Pada suatu masa dahulu...
terdapat sebuah pulau...
dihuni oleh orang Belanda, orang asli Amerika...
dan manik.
Manik-manik itu berubah...
menjadi kapal stim dan pencakar langit...
Wall Street dan lampu elektrik...
surat khabar, Pulau Ellis, Yankee...
Central Park dan Pameran Sedunia pertama...
Broadway, Bangunan Chrysler...
dan Studio 54.
Saya menganggapnya Bandar Raya New York S.C.
Sebelum Carrie.
Hai, semua.
Saya sampai di pulau ini...
tepat pada pukul 3:30 petang...
pada hari Selasa, 11 Jun 1986.
Teksi!
Rasa seperti baru semalam.
Teksi!
Terima kasih.
Pada tahun berikutnya, saya bertemu Charlotte.
Kami di dalam tren bawah tanah pada pukul 2 pagi...
apabila seorang lelaki gelandangan melucutkan seluarnya.
Miranda dan saya bertemu pada 1989 di Bloomingdale's.
Ketika itu, saya bekerja di bahagian pakaian.
Dia pula menangis di dalam bilik persalinan.
- Hei. - Hei.
Hai. Apa khabar?
Saya bertemu Samantha sewaktu dia jadi pelayan bar di CBGB.
- Mahu gaduh? - Di rumah saya atau rumah awak?
- Hai. - Apa khabar?
Mari kita pergi.
Hai.
Sedia?
Masa memang aneh.
Satu dekad berlalu dengan cepat tanpa sebarang peristiwa menarik.
Senarai Daftar Pengantin
Kemudian hanya dalam dua tahun, perkara bersejarah boleh berlaku.
Perkara yang kita tak pernah bayangkan akan berlaku.
Selamat datang ke Bergdorf Goodman. Boleh saya bantu?
Ya, kawan kami akan berkahwin.
- Saya tak sangka ini akan berlaku. - Saya juga.
Neraka sudah membeku.
- Siapa namanya? - Blatch. Namanya Stanford Blatch.
Saya rasa mereka didaftarkan di bawah dua-dua nama.
Kawan homoseksual dia akan berkahwin dengan kawan homoseksual saya.
- Baguslah begitu. - Saya tahu.
- Saya akan ambil senarai daftar. - Terima kasih.
Macam mana ini boleh berlaku? Saya sangka mereka saling membenci.
Ini seperti kerusi muzik.
Apabila muzik terhenti, hanya tinggal mereka berdua.
Saya sangka semua kenalan kita sudah terlalu tua untuk berkahwin...
tapi datang pula pasangan homoseksual.
Suatu hujung minggu...
kami berhimpun di rumah penginapan di Connecticut...
di mana pemandangannya sungguh menakjubkan...
dan perkahwinannya sah.
Tali leher saya elok?
Macam mana dengan tali leher saya?
Awak tak beritahu pula awak akan pakai begitu.
Saya ketua pengapit pengantin lelaki.
Awak perlukan sedikit pertolongan.
Perkahwinan homoseksual lebih singkat atau lama...
daripada perkahwinan biasa?
- Kenapa? - Saya hanya mahu bersedia.
Saya rasa upacara perkahwinan lebih kurang sama saja...
tapi saya tak tahu...
berapa lama lelaki heteroseksual mampu berkorban.
Selesai.
Jangan buat saya nampak kacak sangat.
Ini majlis perkahwinan homoseksual.
Bolehkah awak berhenti cakap ini majlis perkahwinan homoseksual?
Bukankah ini majlis perkahwinan homoseksual?
Ya, tapi ini bukan sekadar majlis perkahwinan homoseksual.
Ini majlis perkahwinan Stanford dan Anthony.
Baiklah.
Zip seluar awak terbuka.
Biar saya tutup. Ini bukan mudah.
Awak tak tarik ke atas pun.
Saya perlu tiba dalam masa sejam. Saya ketua pengapit pengantin lelaki.
Kalau begitu saya patut bergegas.
Saya tak mahu terlewat...
ke majlis perkahwinan homoseksual pertama saya.
Ini bukan majlis perkahwinan homoseksual.
Buang masa saja bercakap.
Tolonglah, awak takkan percaya.
Andai kata aku meninggalkanmu.
Pasti bukan pada musim panas.
Melihatmu pada musim panas.
Okey, ini memang majlis perkahwinan homoseksual.
Rambutmu menjadi berjalur dengan cahaya matahari.
Bibirmu merah umpama...
Hei.
- Hei. - Helo.
Awak rasa ini cukup putih?
Beginilah rupanya...
apabila kita melihat terus ke arah matahari.
Saya rasa ini cukup indah.
Majlis perkahwinan ini lebih daripada indah.
Ini macam majlis perkahwinan Puteri Di.
- Mak, boleh saya tengok swan? - Ya, sayang.
Sudah tentu, sayang. Duduk di tempat yang kami nampak.
- Di situ. - Hai, swan.
- Itu pun Samantha. Hei. - Awak bawa anjing awak?
Ini majlis perkahwinan homoseksual.
Apa salahnya tambah seekor anjing yang suka buat perangai?
Bukankah kita patut tunjuk sedikit rasa hormat?
Char!
Anthony! Hei.
Tengoklah tempat ini.
Seolah-olah Ratu Salji telah meletup.
- Adakah itu cukup hormat? - Benar.
Awak bukan perancang majlis perkahwinan ini?
Tentulah bukan.
Saya tarik diri apabila Stanford sebut swan.
Akhirnya, saya mengalah saja dan beri apa saja dia mahu.
Ya, Stanford dapat majlis perkahwinan idamannya...
dan saya dapat curang.
Jangan buat muka begitu, Char.
Hanya sebab saya akan berkahwin...
tak bermaksud saya perlu mengubah siapa diri saya.
Jadi awak dibenarkan curang sebab awak homoseksual?
Tak, sebab saya orang Itali.
Carrie, Stanford sedang mencari awak.
Comel topi awak.
- Anthony. - Saya datang.
Saya tak faham. Kenapa berkahwin kalau mahu curang?
Dia tak cakap dia akan curang...
dia cuma cakap dia dibenarkan curang.
Awak dengar begitu?
Itu bukan urusan kita.
Tapi dia beritahu kita.
Saya rasa setiap pasangan ada hak...
untuk buat peraturan sendiri.
Tak juga. Ini perkahwinan.
- Hei, siapa mahu koktel? - Saya mahu.
Tengok kalau ada makanan. Saya perlu makan sedikit.
Lapan tahun kemudian, akhirnya dia jadi orang Yahudi.
Terdapatnya loceng di atas bukit.
Stanny, awak memakai baju putih.
Seperti anak teruna.
Disentuh buat kali pertama.
Hai.
Apa pendapat awak tentang semuanya?
Awak ada swan.
- Melampau sangat? - Bila pula swan melampau sangat?
Saya tak tahu apa yang merasuk saya.
Ingat lagi musim panas waktu saya ketagih kokain?
Beginilah keadaannya juga.
Badan awak memang sudah susut.
Saya telah simpan hari ini sejak berusia 19 tahun.
Dari dulu awak tahu awak akan berkahwin?
Ya, tapi saya sangka dengan gadis Yahudi yang tembam dan penyabar.
Buat pengetahuan awak, Anthony di luar sana...
memberitahu orang dia dibenarkan curang.
Saya tahu.
Dia benci tradisi, jadi dia menentangnya.
Jadi dia dibenarkan curang?
Ya, tapi hanya di 45 buah negeri di mana perkahwinan kami tak sah.
Okey, tolong saya pula.
Carrie Preston?
Apa?
Saya terkejut saya bukan "Bradshaw" di majlis perkahwinan awak.
Perancang perkahwinan kata...
pasangan sentiasa disenaraikan mengikut nama selepas berkahwin.
Masuk akal juga.
Awak akan ambil nama keluarga Anthony?
Tidak, kami lelaki.
"Lelaki"? Awak sudah tengok cermin, Cik Dior?
Perempuan jahat.
Hei, ada sesiapa hantar saya punya...
Bunga hiasan ini mungkin tertulis nama "Preston".
Tapi topi ini...
ialah gaya "Bradshaw".
Matahari terbit, matahari terbenam.
Hari-hari berlalu dengan pantas.
Benih bertukar dalam semalaman menjadi bunga matahari.
Mekar ketika kita merenungnya.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Siapa lelaki heteroseksual kacak bersama Carrie?
Itu adik Anthony, Nicky.
Macam mana awak tahu dia heteroseksual?
Itu bakat saya.
Benih bertukar dalam semalaman menjadi bunga matahari.
Mekar ketika kita merenungnya.
Majlis perkahwinan ini amat keterlaluan.
Tengok siapa akan menjalankan upacara perkahwinan mereka.
Oh, Tuhan.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Kenapa Liza setuju untuk lakukannya?
Ini hukum fizik.
Setiap kali ada sebegini banyak tenaga homoseksual...
Liza akan muncul.
Satu lagi...
Sarat dengan kebahagiaan.
Serta air mata.
Tak lama selepas itu...
tiba masa untuk Stanford dan Anthony bertukar-tukar ikrar perkahwinan.
Sekarang, broom telah menulis ikrar mereka sendiri...
Broom?
Pengantin perempuan campur pengantin lelaki.
Broom. Itu memang bagus.
Terima kasih, Liza Minnelli.
Tolong senyap.
Majlis perkahwinan ialah perkara serius.
Itulah yang saya dengar.
Ini bukanlah cinta pandang pertama.
Tapi rupa-rupanya, ini cinta.
Awaklah lelaki pertama yang menerima saya...
sebagai seorang lelaki yang seadanya.
Begitulah lumrah tradisi.
Suka atau tidak, perasaan itu datang menyelinap.
- Tahniah! - Tahniah!
Tahniah.
Semua wanita bujang.
Sekarang angkat tanganmu.
Melepak di kelab, kita baru berpisah.
Aku sedang buat hal sendiri.
Kau buat keputusan untuk pergi. Tapi sekarang kau datang balik.
Sebab lelaki lain perasan aku.
Aku mahu kenakan dia. Dia mahu kenakan aku.
Jangan beri perhatian kepadanya.
Aku sudah menangis selama tiga tahun.
Kau tak boleh marah padaku.
Sebab kalau kau suka kau patut sarungkan cincin.
Kalau kau suka kau patut sarungkan cincin.
Jangan marah kalau kau nampak dia mahu.
Kalau kau suka kau patut sarungkan cincin.
Jangan belikan aku benda-benda keduniaan.
Aku bukan gadis begitu.
Hei, macam mana keadaannya?
Baik, Rose sedang buat perangai.
Patutkah saya pergi jenguk?
Kalau begitu apa gunanya bawa pengasuh ke sini?
Semuanya okey?
Ya, cuma Rose buat kami naik gila.
Tak, bukan gila. Dia cuma sedikit cerewet.
Semuanya baik.
Kalau tidak, kau akan kesunyian.
Seperti hantu, aku akan hilang.
Kalau kau suka kau patut sarungkan cincin.
Jangan marah kalau kau nampak dia mahu.
Kalau kau suka kau patut sarungkan cincin.
Jangan marah kalau kau nampak dia mahu.
Kalau kau suka kau patut sarungkan cincin.
Semoga berjaya.
Sekarang saya tahu kenapa kita berkahwin.
Kita tak perlu menari lagu itu dalam majlis perkahwinan.
Itu satu-satu sebabnya?
Ya.
- Saya perlu cuba mahkota awak. - Memang patut pun.
Maafkan saya.
Hei, saya sedang cium awak.
Saya perlu balas. Ini daripada dia.
Hari ini hari Sabtu. Awak di majlis perkahwinan.
Sudahkah saya beritahu dia benci saya?
Siapa berani benci awak?
Rakan kongsi utama baru di firma guaman dia.
Dia tak henti-henti cari pasal.
- Kenapa? - Entahlah.
Dia macam tak tahan dengar suara saya.
Setiap kali saya buka mulut, dia suruh saya senyap.
Kadangkala dia angkat tangan dia begini.
Ya, dia kurang benci saya apabila hantar e-mel.
Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Nikmatilah.
Semoga malam awak baik.
- Terima kasih. - Ada lelaki baru saja mengurat saya.
Benarkah?
Macam mana perasaan awak?
Rasa macam saya masih mengancam.
Awak sememangnya masih mengancam.
- Maaf kerana mengganggu. - Maaf.
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa.
Sudah bertahun-tahun saya baca buku dan ruang awak.
Saya bersumpah, kehidupan cinta kita memang serupa.
Cakap terus terang saja, Ellen.
Maksudnya dia ialah awak.
Benar. Saya ialah awak.
Kalau begitu...
biar saya kenalkan suami awak, John James Preston.
- Hai. - Gembira dapat berjumpa.
- Hei. - Sudah berapa lama awak berkahwin?
Genap dua tahun bulan depan.
Perkahwinan kami juga genap dua tahun bulan depan.
- Awak sememangnya saya. - Nampaknya begitulah.
Kami bakal dapat anak dan hebatnya, tarikhnya ialah ulang tahun kami.
Saya bukan hamil. Rasanya itu memang ketara.
- Ibu tumpang. - Tahniah.
Awak berdua ada anak?
Kalau awak perlukan perkhidmatannya, ibu tumpang kami memang bagus.
Terima kasih saja. Ini bukan sebab ibu tumpang.
Kami cuma tak nak anak.
Awak tak mahu anak?
Tak, kami suka budak-budak.
Cuma bukan untuk kami.
Jadi hanya akan ada...
awak berdua?
Tapi dia akan keluarkan buku baru bulan depan.
Baguslah. Buku tentang apa?
Perkahwinan.
Baik...
Semoga malam awak baik.
Selama ini saya sangka Samantha ialah pegawai seranta saya.
Saya terpaksa cakap sesuatu.
Reaksinya macam ada orang kata Santa Klaus tak wujud.
Boleh tolong berikan perhatian?
Anak lelaki saya dan suaminya...
ingin minta semua pasangan sertai mereka di tempat menari.
Itu memang bagus, sayang.
Sudah-sudahlah. Ayuh menari.
Awak mengelak ke kanan. Bagus.
Saya sudah selesai!
Menari dengan saya.
Sudikah awak menari dengan saya, Pn. Goldenblatt?
Sudah tentu saya sudi.
Sensasi sedih.
Akhir-akhir ini tidurku tak lena.
- Ayuh, sayang. - Ayuhlah.
Ayuh menari.
Awak mahu menari?
Hanya kita berdua?
Samantha, awak nampak hebat.
Ya, benar. Apa yang awak telah buat?
Tiada apa-apa. Saya 100 peratus semula jadi.
Saya serius. Saya perlukan namanya.
- Tuan-tuan sekalian. - Saya faham.
Awak nampak sangat cantik tadi.
Awak mahu menari lagi?
Saya boleh fikir banyak lagi benda yang seronok untuk buat dengan awak.
- Saya Nicky. - Samantha.
Gembira berjumpa awak, Samantha.
Apa pekerjaan awak, Nicky?
Saya menuang konkrit.
Awak ada masa depan cerah.
- Ya! - Ya!
- Apa?
- Ya! - Ya!
Rose, mari sini. Masa untuk tidur.
Rose, marilah.
Rose.
- Tolonglah? - Baik. Di sini?
Ayuh tidur.
Tolonglah, Rose?
Ayuh.
- Ya! - Ya!
- Saya tak tahu mana lebih teruk. - Samantha.
Budak itu akan letih lambat-laun.
- Ya! - Ya!
Kita patut pasang hingar putih.
- Ya! - Ya!
Terus dari rumah anda, Amnesti Antarabangsa.
Kunjungi mana-mana lokasi. Lumber Liquid...
Ke mana anda mahu...
- Terbaik. - Boleh saya cuba?
Hingar hitam dan putih.
It Happened One Night.
Tak pernah tengok.
Budak, awak mesti terhibur.
Naik ke atas sedikit.
Awak mahu buat apa?
Sistem saya sendiri.
Itu mengejutkan.
Memang benar pada tahun 30-an.
Adakah awak menonton tayangan pembukaannya?
Awak tak mahu puji saya?
Cantiknya dia.
Tak secantik awak.
Di situlah Big dan saya berada...
antara kekalutan seks liar dengan seorang bayi.
- Hei, awak. - Hei, apa khabar?
- Hai, semua. - Apa khabar?
Terima kasih.
Awak sedia untuk buat pesanan?
Kami akan tunggu kawan kami.
- Okey. - Terima kasih.
Okey. Ya, bagus juga begitu.
Banyaknya makanan tambahan.
- Ada berapa? - 44.
Saya mengamalkan pelan satu bijirin sarapan sehari.
Wanita seusia kita tak patut main-main tentang vitamin.
Wanita yang bukan seusia kami tak patut cakap "wanita seusia kita".
- Ya. - Suatu hari nanti...
awak akan berterima kasih kepada saya.
Saya sedang memimpin arah melalui pagar sesat menopaus.
Dengan vitamin, tampalan tidur melatonin...
krim estrogen biokembar...
krim progesteron, sedikit testosteron.
- Dia pawang hormon. - Memang benar.
Saya menipu badan saya supaya percaya ia lebih muda.
Saya menipu badan saya supaya percaya ia kurus dengan spandeks.
Saya tak alami sensasi panas, angin saya tak berubah-ubah...
dan dorongan seks saya sudah kembali macam dulu.
Benarkah? Tak pernah dengar pun.
Dari mana awak dapatkan maklumat?
Daripada Suzanne Somers dan pasukan doktornya.
Saya akan beri awak satu salinan. Ini suatu penyedaran.
Awak terima nasihat perubatan...
daripada wanita yang mencipta ThighMaster?
Betul. Awak sudah tengok paha saya?
Okey, ketawalah. Tapi ini berkesan.
Apabila awak berdua sudah berusia 50 tahun...
saya masih 35 tahun.
- Pegang tangan mak. - Dia sudah sampai.
Saya sangka hanya kita berempat.
Jangan bimbang, pengasuhnya datang nanti.
Harry belum balik daripada bermain golf.
Sini.
Biar saya dukung Rose.
- Tidak. - Okey, dia tak sudi.
Dia baru belajar perkataan "tidak".
Baguslah, harapnya Samantha juga akan belajar.
- Dua tahun yang teruk. - Dia bukan teruk.
Tak, sudah tentu dia tak teruk. Tapi tempoh dua tahun yang teruk.
Betul.
Dia dalam peringkat "Saya mahu mak saja."
Begitu juga saya dan Erin.
Betul. Hanya kamu, mak dan Erin.
- Siapa Erin? - Pengasuhnya.
Macam mana awak mahu telan semua itu?
Awak tak kenal saya?
Erin!
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Dengar kata majlis perkahwinannya seronok betul.
Memang seronok.
Awak mesti Samantha yang terkenal.
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
Saya kenal seorang budak perempuan...
yang mesti suka dapat berlatih putar roda di atas padang rumput.
- Ya. - Ya.
Awak bawa pelindung matahari?
Mari sini, si comel.
Begitulah.
Ya.
Semoga pagi awak semua baik.
- Awak juga. - Terima kasih, Erin.
- Itu sungguh manis. - Betul.
- Itu pengasuh awak? - Ya, itu Erin.
Maksud awak Erin Tanpa Baju Dalam.
Dia tak pakai baju dalam.
Dia pakai baju dalam masa temu duga?
Entahlah, Samantha.
Saya terlalu sibuk fikirkan ijazahnya dalam Pendidikan Kanak-kanak...
dan budak-budak itu suka dia.
Payudaranya tak pernah disebut?
Tak, payudaranya tak pernah disebut.
- Lagipun dia sangat bagus. - Saya pasti dia bagus.
Tapi sayang, sepatutnya ada undang-undang...
menentang pengambilan pengasuh yang begitu penampilannya.
Ya, undang-undang Jude Law.
- Kita sudah sedia? - Ya, saya rasa begitu.
- Satu, dua, tiga! - Ya, pergi!
Itu sangat bagus! Sekali lagi!
Nampaknya bukan budak-budak saja...
yang tertawan dengan pengasuh warga Ireland Charlotte...
dan tangkal tuahnya.
Pada petang hari itu, Big dan saya tiba di rumah.
- Panasnya di sini. - Ya.
Saya akan buka tingkap bilik tidur.
- Awak buka tingkap ruang tamu. - Okey.
Selepas Big dan saya jual emper atas bumbung mewah...
yang kami sangka rumah idaman kami...
kami buat keputusan mungkin kami perlu kembali ke alam nyata.
Jadi kami buat begitu.
Lebih tepat lagi, 12 tingkat.
Kami mungkin lebih dekat dengan alam nyata...
tapi kami kekalkan sedikit nikmat dari syurga.
Kami ada panel yang bagus, antara bidai yang terbaik...
Sudah pukul 4:30 petang. Di mana mahu buat tempahan?
Awak teringin apa-apa?
Kita tiada apa untuk dimakan di sini?
Tiada apa-apa?
Tolonglah, awak sudah tahu masa mengahwini saya...
saya lebih seperti Coco Chanel berbanding ayam wain.
Kita pesan penghantaran saja.
Kita pesan penghantaran untuk dua malam minggu lepas.
Kita keluar sepanjang hujung minggu.
Ayuh duduk di rumah saja.
Okey.
Sofa itu selesa, bukan?
Berbaloi menunggu satu setengah tahun.
Kita hanya perlukan satu perabot di penjuru itu dan semua selesai.
Awak telah buat dengan baik, budak.
Awak tahu awak letak kasut di atas sofa itu?
Kita telah menunggu satu setengah tahun.
Mesti bagasi selebihnya sudah sampai.
Bagus.
Saya sangka polis kasut yang datang.
Beberapa hari kemudian, di sebuah rumah lain...
Kenapa bawa tikus ke dalam sebuah rumah di New York?
Supaya Brady boleh menang pameran sains gred dua.
- Betul, bukan? - Ya, saya akan menang.
Tolong duduk dan makan sarapan.
Tak boleh, saya ada penyampaian dan perut saya rasa kurang selesa.
Dulu saya suka pergi kerja...
tapi sekarang, rasa nak muntah bila fikir.
Nah.
- Dua suapan. - Terima kasih, Magda.
Awak tak perlu menyusahkan diri. Awak boleh berhenti kerja.
Saya seorang peguam. Itu diri saya.
Hidup ini terlalu singkat. Kerjalah di tempat awak dihargai.
Sehingga awak jumpa kerja lebih baik...
awak boleh duduk di rumah dan bantu buat kerja rumah.
Saya sudah tunggu terlalu lama untuk mencapai semua ini.
Saya hanya perlu bersabar.
Ya.
Mak akan datang ke pameran sains hari ini?
Maaf, mak tak boleh datang.
- Mak... - Mak perlu pergi kerja.
Kami rasa angka baru ini tanda pulangan optimis bagi pihak kita.
Simpanan yang kami jumpa untuk klien pula...
akan melangsaikan bayaran guaman bertambah yang mereka tambah.
Jadi ini situasi sama menang.
Ini memang situasi sama menang, Tom. Tambahan lagi, berdasarkan...
Kevin, saya mahu awak uruskan dari sini.
Tapi ini kes Miranda.
Sebenarnya, ini kes firma dan sebagai rakan kongsi utama...
Ada masalah?
Entahlah, ada masalahkah?
Ada sesuatu yang awak mahu bercakap berdua saja?
Saya tak tahu pula perlu bercakap berdua saja.
Okey, semua orang tolong beri perhatian.
Sebutan khas jatuh kepada Rachel untuk "Apa itu Elektrik Statik?"
- Berikan tepukan gemuruh. - Apa?
- Saya sudah berhenti kerja. - Baguslah begitu.
- Awak okey? - Saya akan cari kerja lebih baik.
Saya sudah hubungi pencari eksekutif. Di mana Brady?
Tempat pertama jatuh kepada Brady untuk Pagar Sesat Tikus.
Hei mak, saya menang!
Saya sempat datang.
Saya tak pernah sempat.
- Syabas, Brady. - Budak yang baik.
Dolfin kamu sangat handal...
dan akan berenang bersama ketam.
Betul, sayang.
Hei comel, tengoklah. Ini apa fungsinya?
Tengok ini. Apa akan jadi?
Ada banyak detik menyeksakan dalam hidup seseorang...
yang meluangkan masanya dengan menulis buku.
Penawar bagi detik begitu...
ialah detik buku yang sudah siap akhirnya sampai.
Ini dia!
Saya sudi! Sudikah saya?
Pujian buat Carrie Bradshaw
Saya sudi! Sudikah saya?
Buat bekas gadis-gadis bujang
Helo?
Perlukah saya risaukan apa-apa?
- Boleh awak cakap lebih spesifik? - Tentang pengasuh dengan Harry.
Samantha merepek saja.
Awak yang cakap tentang undang-undang Jude Law.
Sayang, itu gurauan saja.
Saya nampak peluang dan main cakap saja.
- Itu memang kelakar. - Tidak.
Alangkah baik kalau saya tak cakap.
- Tengok, mak. - Tunggu sekejap, sayang.
Mak perlu siapkan kek cawan...
untuk parti esok, okey?
- Tunggu, apa saya cakap tadi? - Patutkah awak rasa tergugat.
Adakah saya cakap "tergugat" tadi?
- Patutkah saya rasa tergugat? - Tengok, mak.
Okey, sayang. Mak akan letak Rose di kerusinya.
- Carrie? - Ya.
Saya perlu letak telefon sekejap.
Saya akan letak anak saya dan saya akan kembali.
Tak apa, sayang.
- Mak tahu. - Tengok, mak.
Sayang.
- Tengok saya. - Tak apa.
Tengok.
Okey, saya sedang mendengar.
Pernahkah awak risau apa-apa sebelum Samantha beri komen?
Sudah tentu tak pernah.
Saya sayang Erin dan percayakan Harry.
Saya percaya awak baru saja jawab soalan awak sendiri.
Saya!
Lily, skirt ini vintaj!
- Skirt apa? - Skirt Valentino berwarna krim.
Sayang, saya benar-benar bersimpati.
Saya harus letak!
Lily, tengok apa kamu sudah buat!
Mak perlu ambil sesuatu, okey?
Mak.
Mak akan keluar sekejap lagi.
Mak.
Saya cuma mahu ambil taburan.
Anak-anak.
Ayuh bermain di bilik saya.
Mak perlukan masa untuk memasak.
Charlotte berterima kasih kerana Erin pulang pada ketika itu.
Tergugat atau tidak tergugat.
Pakai baju dalam ataupun tidak.
Bagus. Ayuh, sayang.
Beralih daripada tanpa baju dalam di Upper East Side...
ke tanpa seluar dalam di Times Square.
Sudah pukul 12, janji temu makan tengah hari awak pukul 12:30.
Saya sedang menyegarkan diri.
Hubungi restoran dan beritahu saya akan lewat 15 minit.
Samantha Jones.
Smith Jerrod menelefon.
Ingatkan saya semula.
- Macam mana kita berkenalan? - Dulu awak buat publisiti saya.
Saya tak ingat.
Dulu kita pernah bercinta.
Apa khabar LA?
Saya berada di Abu Dhabi.
Awak sudah kembali ke Timur Tengah?
Ya, kami sedang ambil gambar poster untuk filem yang saya buat di sini.
Saya baru tahu kami akan buat tayangan perdana di New York.
Saya menelefon kerana saya mahu awak di karpet merah bersama saya.
Smith.
- Yakah? - Ya.
Kerjaya saya tak mungkin jadi kenyataan tanpa awak.
Siapa lagi saya patut bawa ke malam penting saya?
Itu memang manis.
Sayang? Saya terpaksa pergi.
Saya sedang pakai seluar dalam untuk janji temu tengah hari.
Saya bukan mahu bermegah...
tapi bukankah enak masakan saya untuk ulang tahun kita?
Memang enak.
Awak juga bermegah.
Ada sedikit osso buco dekat...
situ.
Itu salah satu kelebihan apabila makan di rumah.
Awak dapat cium tukang masaknya.
Tak perlu beri tip juga.
- Mahu wain lagi? - Ya, saya mahu.
Selamat ulang tahun.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Sebelum saya koma sebab masakan Milan awak.
- Cantiknya. - Itu vintaj dari tahun 1968.
Sungguh cantik.
Selain itu...
ada ukiran juga.
Aku dan kau.
Hanya kita berdua.
Hadiah awak di bilik tidur.
Harap ada sesuatu di situ yang saya belum tengok.
Saya sudah tengok meja itu.
Tapi awak belum tengok ada apa di dalam meja ini.
Skrin rata yang terkini.
Apabila tiba waktu tidur, bawa ke dalam dakapan...
- Dan... - ke dalam mimpimu.
WowWee Alive juga ada anak anjing. Setiap satu dijual berasingan.
Jadi kita boleh baring di atas katil dan tonton filem hitam putih lama.
Satu-satunya perkataan saya dengar dalam ayat itu adalah "lama".
Jangan begitu, awak tak ingat betapa seronoknya...
ketika kita di hotel menonton It Happened One Night.
Ya, memang seronok sebab itu hanya berlaku satu malam...
di sebuah hotel.
Adakah saya buat kesilapan?
Saya lebih suka barang kemas.
Boleh awak jemput saya dan Big ke tayangan perdana Smith?
- Ya, sudah tentu. - Bagus.
Saya rasa kami perlukan sedikit glamor.
Sebab dengan hal televisyen dan penghantaran makanan...
semuanya asyik rasa macam pasangan suami isteri yang kolot.
- Awak pasti berseronok. - Ya.
Tengok itu.
Sangat cantik.
Ini gaun yang sangat sesuai untuk tayangan perdana.
Apa komen paling teruk yang orang boleh kata...
tentang saya pakai gaun ini?
"Dia fikir dia siapa?"
Itu paling atas dalam senarai saya.
Jadi awak dan Smith.
Awak akan hadiri tayangan ini sebagai apa?
Hanya kawan.
Tapi saya mungkin akan menidurinya kalau saya suka filem itu.
Baguslah, dia boleh lupakan ulasan buruk yang dia terima.
Carrie, sudah lama awak tak datang sini.
Ya, saya tahu. Saya curang pada fesyen dengan perabot.
Macam mana saya boleh membantu?
Kami perlu cari gaun karpet merah untuk kawan saya, Samantha.
Saya rasa kami sudah jumpa.
Bukankah itu lebih sesuai untuk orang muda?
Saya tak tahu.
Awak rasa berapa umur saya?
Itu tak penting...
tapi saya berusia 52 tahun dan saya akan pakai gaun ini.
Saya akan carikan bilik persalinan.
Macam mana penulisan awak? Awak masih bekerja untuk Vogue?
- Kerja bebas. - Baguslah.
- Perlukah awak layan dia begitu? - Macam mana lagi dia mahu belajar?
Bercakap tentang Vogue...
mereka nak awak tulis satu rencana...
sebagai pengiring keluaran buku awak.
Bagus.
Sudah ada masa pendahulu bagi reaksi media untuk buku itu?
Belum lagi, tapi saya pasti semuanya pasti hebat.
Itu awak?
Saya harap begitu.
- Siapa lagi ada kunci? - Budak penghantaran Gristedes.
Yakah?
Kalau mahu makanan di rumah, itu risiko yang kita perlu ambil.
Jangan terlalu selesa di atas sofa itu.
Kita perlu hadiri tayangan dalam masa sejam.
Malam ini?
- Pada hari Isnin? - Ya.
Kita tak pernah keluar hari Isnin.
Pertama sekali, saya tak tahu kita tak pernah...
dan kedua, apa masalahnya?
Pasaran saham jatuh 100 mata...
tapi sekarang saya perlu melawa dan hadiri majlis Hollywood?
Awak hanya perlu tukar baju.
Tak bolehkah awak pergi tanpa saya?
Saya tak mahu pergi tanpa awak. Saya mahu pergi dengan awak.
Itulah tujuannya.
Saya dan awak pusing-pusing bandar.
Saya sudah pusing bandar ini selama 30 tahun.
Saya sudah kenal bandar ini.
Awak pergilah berseronok dengan kawan-kawan awak.
Tapi saya mahu meluangkan masa bersama awak.
Kalau awak mahu meluangkan masa bersama saya...
kita duduk di sini.
Di rumah kita yang awak telah sempurnakan.
Awak hanya tak mahu bangun dari sofa ini.
Baik. Awak duduklah.
Saya akan pergi bersama Stanford.
Okey.
Maklumat. Apa itu?
Saya bungkus makan malam dari restoran Jepun baru di Madison.
Sebelum pemerolehan mereka mengubah sejarah...
sebelum penggabungan, kepastian...
sebelum tindakan, pengetahuan.
Thomson Reuters.
Minum ini. Kita akan pergi.
- Saya sangka tadi awak cakap... - Saya ubah fikiran.
Awak benar-benar mahu ditolak dan diasak dalam khalayak ramai...
dan makan makanan katering yang tak sedap?
Ya, saya benar-benar mahu ditolak dan diasak dalam khalayak ramai...
dan makan makanan katering yang tak sedap.
Saya teringin makan sesuatu yang bukan makanan bungkus.
Minum sampai habis.
Saya akan ambilkan baju.
Para peminat di sebelah kanan, bawa model ke sebelah kiri.
Saya rasa pakaian kita terlalu berlebihan, bukan?
Tolong beredar dari karpet merah.
Kami VIP. Nampak?
Tunjukkan gelang awak.
Smith! Di sini!
- Satu lagi. - Satu lagi.
Samantha kelihatan sungguh cantik.
Bukankah gaun itu lebih sesuai untuk orang muda?
- Miley! - Miley!
- Mungkin.
Alamak.
Dia pakai gaun sama dengan ratu remaja Miley Cyrus.
Saya tahu apa yang akan berlaku, tapi saya harus tengok juga.
Ini Hindenburg karpet merah.
- Arah sini, Miley! - Dekat sini!
Sangat kekok.
Miley, itu ibu awak?
Dekat sini, Miley!
Adakalanya, kawan perempuan ialah perempuan yang kita tak pernah jumpa.
Cantik gaun awak.
Terima kasih kerana cakap begitu.
Tapi semuanya aman di Hollywood.
Kita kena tolak.
Di bilik VIP selepas parti...
Samantha mendapati dirinya di tengah-tengah Timur Tengah...
dan duduk bertentangan dengan penerbit filem itu, Syeikh Khalid.
Ini usaha pertama kami dalam pasaran filem dunia...
dan kami berbesar hati kerana diwakili...
oleh bintang warga Amerika hebat seperti Smith Jerrod.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi awak patut berterima kasih kepada Samantha sebenarnya.
Semuanya atas jasa dia.
Saya hanya seorang pelayan sebelum dia muncul.
Dia uruskan perhubungan awam saya...
dan buat semua orang nampak saya sebagai bintang.
Benarkah?
Sebenarnya...
ya.
Awak pernah melawat Emiriah Arab Bersatu?
Belum dan saya patut menyesal.
Tapi kawan-kawan saya pernah melawat Dubai...
dan mereka kata tempatnya mengagumkan.
Dubai...
Saya tak tahu perkataannya dalam bahasa Inggeris.
- Dubai sudah berakhir. - Benarkah?
Dengan rasa hormat, terhadap saudara Emiriah saya...
Abu Dhabi ialah masa depannya.
Sebuah bandar progresif dan global bagi perdagangan...
budaya dan gaya.
- Itulah Timur Tengah yang baru. - Timur Tengah yang baru.
Tapi awak patut melihatnya sendiri, sebagai tetamu di hotel baru saya.
Kemudian kalau tak terlalu mengganggu masa awak...
kita mungkin boleh bincang tentang beberapa urusan.
- Urusan? - Mungkin awak boleh buat...
orang Amerika menganggap hotel saya sebagai bintang macam Smith Jerrod.
Tiba-tiba saja semuanya sebab sofa.
Dua tahun lepas, kami tak pernah sebut pun perkataan "sofa".
Sekarang seluruh dunia kami berkisar tentangnya.
Awak patut bersyukur.
Ingat lagi waktu awak tak dapat membuatkan dia bermalam?
Ya, saya tahu. Tapi malam ini kami keluar.
Sekurang-kurangnya dia patut senyum dan cuba bergembira.
Saya sudah pun rasa gelisah. Tak, percayalah cakap saya...
Nampaknya dia sedang berseronok.
Orang fikir orang Sepanyol tak bekerja...
kerja kami hanya tidur sekejap, minum Rioja dan pergi ke pantai.
Ada udang jumbo percuma untuk semua di bar makanan mentah.
- Saya akan datang balik. - Okey.
Setiap malam sebelum tidur, saya melutut dan berdoa...
"Tolonglah Tuhan, biarlah ia kekal naik."
- Tolong biar apa yang kekal naik? - Hai. Pasaran saham.
Ini Carmen Garcia Carrion.
- Carrion. Bagus. - Carrion.
Dia ialah Naib Presiden Kanan bagi Bank Madrid.
- Hai. - Hai.
- Ini... - Carrie Preston. Hai.
Carrie Preston. Gembira dapat jumpa.
Suami awak sangat menawan.
Betul, bukan?
Memang betul cakap awak tentang makanan katering dan berasak-asak.
Saya sedia untuk pulang bila-bila masa awak sedia.
- Gembira dapat jumpa awak berdua. - Gembira dapat jumpa awak.
Saya akan cuba pastikannya kekal naik untuk awak.
Awak sangat lucu. Dia sangat lucu.
Memang betul.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat tinggal. Selamat malam.
Itu saja yang awak ada?
Kita hanya perlu mengelak daripada mati.
Tak guna!
Sejak kamera Deadliest Catch pertama merakam tujuh musim yang lepas...
Agak kuat bunyinya.
Armada ini telah melalui lebih 60 pelayaran.
Juga untuk pengetahuan awak, itu bukan filem hitam putih.
Apa?
Itu sepatutnya untuk filem hitam putih...
dan itu bukan filem hitam putih.
Sewaktu lelaki homoseksual mengurat saya di majlis kahwin itu...
awak rasa lucu.
Saya bukan marah tentang main cinta.
Saya suka awak main cinta.
Sebenarnya, awak patut main cinta lebih kerap di sini.
Saya dapat lelaki yang suka tonton TV dan makanan bungkus...
dan perempuan Bank Madrid itu dapat lelaki yang berkilauan.
Maaf, kita sedang berbincang atau tonton televisyen?
Apa masalah awak dengan televisyen ini?
Saya tak mahu jadi pasangan...
yang baring di atas katil, tonton televisyen dan tak berbual.
Itu bukan hubungan yang saya mahu.
Ini televisyen, bukan pengakhiran dunia.
Mungkin bukan bagi awak.
Laut Bering banyak wajahnya.
Duduk di rumah awak tak gembira, keluar pun awak tak gembira.
Apa maksudnya?
Apa awak mahu daripada saya?
Saya telah salin baju, saya pergi ke majlis itu...
dan sekarang awak membebel sebab saya baring dan tonton TV?
Apa masalahnya?
Begini...
hanya akan ada awak dan saya...
setiap malam, untuk seumur hidup kita.
Saya rasa kita perlu...
berusaha untuk kekalkan kilauannya...
untuk seumur hidup kita.
Kilauan.
Baiklah.
Dengar itu!
Apabila ia mula benar-benar menjerit...
ombaknya melambung lalu datang yang besar, dahsyat...
Anda boleh dengan membongkar kuasa jus semula jadi...
dengan Pemerah Jus Kuasa Jack LaLanne.
Ubah hidup anda. Selamatkan hidup anda.
Anda orang paling penting yang anda miliki.
Kalau anda tak lakukannya, siapa lagi?
Memerah jus ialah cara mudah untuk selamatkan hidup anda.
Saya jamin.
Jadi jangan tangguh lagi. Minum agar sihat.
Mulakan nikmati manfaat jus segar dan semula jadi.
Pesan Pemerah Jus Kuasa Jack LaLanne anda sekarang.
Saya pergi ke apartmen lama saya untuk bekerja.
Tak nak buat awak terjaga.
Sayang, C.
Dua tahun lepas bukan waktu sesuai...
untuk menjual pangsapuri.
Jadi kami tak menjualnya.
Dari masa ke masa, saya datang sini untuk menulis.
Atau untuk melawat pakaian.
Kawan, boleh pinjamkan sebelah kasut?
Saya mimpi saya pergi ke Milan semasa Minggu Fesyen.
- Helo. - Pukul berapa awak bangun tadi?
Entahlah, lebih kurang pukul 6.
Saya bimbang tentang rencana Vogue, jadi saya mahu mula menulis.
Sudah lama awak tak menulis di situ.
Ya, saya tahu. Saya cuma...
Entahlah, saya fikir lebih mudah buat kerja di sini.
Tiada gangguan.
- Okey. - Tarikh akhirnya pada hari Selasa...
dan saya belum pasti mahu tulis apa.
Mungkin saya patut tinggal di sini sehingga saya siapkannya.
Awak akan tinggal di situ?
Dua hari saja. Hanya untuk buat cepat-cepat.
- Tak apa? - Apa saja yang awak mahukan.
- Semuanya okey? - Ya.
Tak, saya cuma rasa saya perlu berkurung di dalam bilik...
dan tak fikir benda lain kecuali menulis.
Okey?
Okey.
- Dua hari saja, okey? - Okey.
- Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya memang tak fikir benda lain kecuali menulis.
Sehingga hari berikutnya...
apabila saya tak dapat fikir benda lain kecuali makanan.
Memandangkan saya akan berehat untuk makan...
saya terfikir, "Apa kata panggil kawan-kawan?"
Seminggu di Abu Dhabi, semua ditanggung.
Sudah lama saya terpesona dengan Timur Tengah.
Bulan gurun...
Scheherazade, karpet ajaib.
- Macam Jasmine dalam Aladdin? - Ya, sayang, macam Jasmine.
Tapi dengan koktel.
Itu memang mengujakan. Bila awak bertolak?
Entahlah, bila awak semua lapang?
Jangan fikir saya akan pergi tanpa kawan-kawan saya.
- Apa? - Saya beritahu syeikh itu...
saya ada satu syarat.
Saya boleh bawa tiga orang kawan baik perempuan saya.
- Biar betul? - Memang betul.
Kita akan diterbangkan dengan syarikat penerbangan syeikh sendiri.
Dia ada syarikat penerbangan sendiri?
- Dia memang syeikh yang bergaya. - Kelas pertama yang terbaik.
Awak juga dapat suite individu di dalam kapal terbang.
- Oh, Tuhan. - Semua perbelanjaan ditanggung.
Segalanya untuk kita berempat. Kita hanya perlu pilih minggunya.
Lebih cepat lebih bagus. Saya dapat dengar nikmat memanggil.
Biar saya periksa jadual kerja saya. Ya, semuanya selesai.
Saya perlu tanya suami saya.
Tapi saya boleh pergi. Timur Tengah menunggu saya.
Charlotte, macam mana kalau tiga minggu dari sekarang?
Saya tak tahu...
Kita harus pergi bulan ini.
Sebab bulan depan panas sampai kita boleh terbakar.
Saya pasti itu tiada di laman web mereka.
Saya tak tahu kalau saya boleh pergi.
Saya ada dua orang anak.
Ya, tapi awak ada suami.
Begitu juga pengasuh sepenuh masa.
Awak sendiri yang cakap. Anak-anak suka pengasuh itu, bukan?
- Ya, tapi... - Tapi apa?
Apa masalahnya?
Kita tak pernah lagi pergi ke mana-mana bersama...
sejak bencana majlis perkahwinan dan bulan madu Carrie dan Big.
- Kenangan. - Itu dua tahun yang lalu.
Dua tahun dengan perniagaan lembab dan ekonomi yang mundur...
saya memang sudah serik.
Kita perlu pergi ke tempat yang kaya.
- Samantha, saya hargai... - Tidak.
Saya hadiri parti hari jadi kanak-kanak demi awak.
Awak akan pergi ke Abu Dhabi demi saya.
Parti hari jadi kanak-kanak.
Dia guna alasan kuat.
- Okey. - Terima kasih.
Tengoklah kita. Kita akan pergi ke Abu Dhabi.
Perkahwinan dan Tempoh Dua Tahun yang Menyeksakan
- Helo? - Macam mana kerja awak?
Baru saja selesai. Terima kasih kerana beri saya masa.
Secepat mana awak boleh bersiap untuk makan malam?
Saya ada tempahan pukul 9.
Sekarang...
sudah pukul 8:30.
Saya di bawah.
Lalu dengan begitu saja, rasa macam tahun 1998 semula.
Saya akan turun segera.
- Hei, budak. - Hei.
Saya rindu awak.
Kami makan malam dengan gembira.
Kemudian apabila sampai rumah...
televisyen tak dihidupkan sepanjang malam.
Tak lama kemudian, Timur Tengah semakin hampir.
Saya perlukan itu.
- Hampir siap mengemas? - Tinggal satu lagi.
Saya ada idea yang saya mahu bincang dengan awak.
Ingat lagi semasa awak pergi selama dua hari...
untuk siapkan rencana awak...
kemudian kita bergembira malam itu?
Mungkin kita patut fikir tentang buat begitu setiap minggu.
Dengar dulu.
Selepas awak tinggal dua hari di pangsapuri lama awak...
saya mula berfikir.
Macam mana kalau saya dapatkan rumah sendiri?
- Awak mahu rumah sendiri? - Tak, bukan rumah sendiri.
Hanya tempat yang saya boleh pergi dua hari seminggu...
berbaring, tonton televisyen dan buat benda saya mahu yang ganggu awak.
Kemudian bagi lima hari selebihnya...
saya akan berada di sini dan sedia untuk makan malam dan kilauan.
Jadi awak mahu cuti dua hari seminggu...
daripada perkahwinan kita.
Awak akan dapat dua hari juga.
Oh, Tuhan.
Untuk bekerja atau jumpa kawan-kawan.
Buat apa-apa awak mahu buat tanpa saya.
Tapi saya tak mahu buat apa-apa tanpa awak.
Carrie, tolonglah, saya kenal awak.
Bolehkah awak cakap dengan jujur awak tak gembira masa dua hari itu?
Dua hari itu memang seronok, tapi saya tak perlukan setiap minggu.
Jadi awak perlukannya setiap minggu?
Entahlah, itu hanya idea. Sesuatu untuk difikirkan.
Perkahwinan bukannya begitu.
Saya sangka kita patut buat peraturan sendiri.
Mulanya dua hari, kemudian empat hari dan kemudian tiada hari lagi?
Adakah ini hala tuju kita?
Saya takkan menyebutnya kalau saya sangka...
ini akan buat awak fikir saya mahu berpisah.
Saya sudah tahu dari dua tahun lalu.
Saya di tempat saya ingin berada.
Lima hari seminggu.
Begini, saya hanya mahu cuba memudahkan keadaan...
bagi kita untuk tinggal bersama.
Kita sudah berkahwin...
tapi kita masih diri kita.
Adakah sebab saya isteri jahat yang membebel kepada awak?
Saya rasa macam sentiasa mengecewakan awak.
Awak tak mengecewakan saya.
Tapi ada sesuatu mengecewakan awak.
Jadi apa patut saya beritahu kawan-kawan saya?
"Big dan saya akan bercuti dua hari seminggu...
agar perkahwinan kami lebih lancar?" Mereka mesti takkan faham.
Saya tak peduli kalau mereka faham.
Ini perkahwinan kita.
Saya dan awak. Seperti yang awak cakap.
Carrie...
kita orang dewasa tanpa anak.
Kita ada kemewahan untuk membentuk hidup kita.
Awak tak boleh dapatkan pangsapuri sendiri.
Itu akan buat saya resah dan membazirkan wang.
Awak boleh duduk di rumah lama saya untuk dua hari seminggu.
Buat sementara sehingga saya buat keputusan.
Saya boleh tarik balik bila-bila masa saja.
Setuju.
- Kereta sudah sampai. - Saya akan bawakan beg awak.
Ya, bagus.
Dalam seminggu...
saya akan jemput awak di lapangan terbang untuk pulang.
Pulang ke mana? Rumah awak atau saya?
Rumah kita.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan...
kami ucapkan selamat datang bagi penerbangan...
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Abu Dhabi.
- Bagus. - Hai.
Selamat datang ke Penerbangan Afdal.
Terima kasih.
Saya suka topi awak.
Terima kasih.
Saya sangka topi saya terlalu melampau.
Oh, Tuhan.
Ini lebih besar...
- daripada rumah pertama saya. - Tuala panas?
Segalanya sangat indah.
Macam yang saya janjikan, yang terbaik antara terbaik.
Tengok.
Pringles dalam bahasa Arab.
Okey, sekarang saya rasa kagum.
- Kurma? - Awak mahu kurma?
Tak sampai lima minit bercuti, tapi sudah dapat kurma.
Kurma ialah buah alu-aluan tradisional di Timur Tengah.
Saya baca dalam buku-buku ini.
- Awak mahu berpindah ke sana? - Saya sudah belajar semuanya.
Benda boleh buat dan terlarang. Bercakap tentang larangan...
lelaki dan wanita tak boleh berpeluk di depan orang di Timur Tengah.
Tidak, dia bercakap dengan awak.
Tolonglah, kita akan pergi ke Timur Tengah baru.
Apabila saya perlu berehat daripada maklumat nyata...
saya ada majalah ini.
Curang dengan pengasuh!
Biar saya tengok sekejap.
Dengarlah, sungguh eksotik. Entah apa dia sedang cakap.
Dia mungkin beritahu kita agar jangan bawa majalah begitu...
dalam penerbangan selama 13 jam bersama wanita mudah terpengaruh.
Charlotte, jangan baca itu.
Maaf.
Sebenarnya ia jadi "Y" selepas beberapa gelas.
- Begitu. - Apa kata segelas lagi?
Itu maksudnya "Ya."
Ya, bukan perkataan terbaik untuk dia belajar.
Berapa kali awak mahu membacanya?
Big dan saya sedang merancang berjauhan dua hari seminggu...
untuk buat hal masing-masing.
Semuanya okey?
Ya, ini cuma sesuatu yang kami sedang bincang.
Dia akan dapat cuti dua hari untuk buat hal sendiri...
dan dalam dua hari itu, saya buat hal sendiri.
Macam menulis atau makan malam bersama awak semua...
atau entahlah, apa-apa saja.
Saya suka. Saya sentiasa ada masa.
Cuti dua hari? Awak cakap macam perkahwinan ialah pekerjaan pula.
Mungkin bukan pekerjaan, tapi banyak kerjanya.
Maksudnya awak akan dapat cuti dua hari juga?
Di mana awak akan tidur?
Dia akan pergi ke rumah lama saya dan saya tinggal di rumah baru kami.
Saya suka sewaktu Steve dan saya tahu kami bersama.
Tapi masih ada rumah masing-masing. Itu yang terbaik dalam dua-dua dunia.
Saya rasa perkahwinan ialah tentang dua orang...
yang tidur sekatil setiap malam.
Ada empat orang tidur di atas katil awak.
Saya pernah ada empat orang tidur di atas katil saya.
Tak boleh?
Kawan-kawan...
saya akan tampal tampalan melatonin...
dan tidur dengan nyenyak.
- Jumpa awak di Timur Tengah. - Selamat malam.
Itu maksudnya, "Selamat malam."
Maafkan saya.
Jelaskan sekali lagi.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Big dan saya mahu cuba buat peraturan sendiri.
Kami sedang fikir cara terbaik untuk kami sebagai pasangan...
bukan cara yang masyarakat kata yang terbaik untuk kami.
Okey. Oh, Tuhan.
Charlotte...
kami orang dewasa tanpa anak.
Kami ada kemewahan untuk membentuk hidup sendiri.
Tapi perasaan awak tak terluka apabila dia mahu ambil cuti?
Awak tak faham.
Di suatu tempat merentasi Afrika...
saya mula tertanya-tanya tentang hubungan.
Bolehkah kita mengharapkan mana-mana orang luar...
untuk memahami apa yang berlaku antara dua orang insan?
Selepas lapan zon waktu dan sepersalinan kemudian...
kami tiba di masa depan.
Ada sesiapa antara awak pernah melawat Timur Tengah?
Tidak, kami semua masih dara.
Terima kasih.
Letak hati-hati. Terima kasih.
Maafkan saya, tapi...
awak bawa dadah di dalam bagasi awak?
Tidak. Hanya ubat hormon.
Awak mesti bergurau.
Maafkan saya. Ini undang-undang UAE.
Tapi semuanya bahan semula jadi. Ia diperbuat daripada keladi.
Puan, ini bukan dadah.
Okey, saya perlu bercakap dengan duta atau kedutaan...
atau seseorang yang sudah menopaus.
Samantha, tolong bertenang.
Ini benar-benar sudah jadi...
- macam Midnight Express. - Okey, baik. Ambillah.
Tanpa krim dan vitamin, saya akan mula menopaus semula.
Bertenang, seminggu saja.
Beritahu pada janggut saya yang akan tumbuh nanti.
Kami telah atur pertemuan awak...
dengan Syeikh Khalid pada hujung lawatan...
selepas awak dan rakan-rakan telah mengalami...
yang terbaik Abu Dhabi dapat tawarkan.
Itu bermula sekarang juga.
Milik awak untuk seluruh lawatan.
Empat buah kereta Maybach baru.
Kita perlukan kesemua empat?
Ini sudah diaturkan.
Saya akan menaiki penyaman udara peribadi.
Saya akan tinggalkan awak di sini. Hotel menunggu ketibaan awak.
Kalau awak perlukan apa-apa, jangan teragak-agak untuk tanya.
Bolehkah awak periksa dan pastikan...
telefon bimbit saya terima kod antarabangsa yang betul?
Saya rasa kita boleh minta bantuan seseorang yang kurang rasmi.
- Dia yang menawarkan diri. - Hei, kenapa lambat sangat?
Kita ada banyak benda untuk dibuat di Abu Dhabi.
Abu Dhabi menunggu.
Selamat datang ke Abu Dhabi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, Tuhan.
Toto, saya tak rasa kita berada di Kansas lagi.
Cik Jones?
Saya En. Safir, pengurus hotel.
- Saya harap penerbangannya lancar? - Umpama karpet ajaib.
Sungguh menawan.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Tolong... Terima kasih.
Sila datang ke arah sini.
Macam mana mahu beri tip di Abu Dhabi?
Awak ada batu delima mewah?
Kami ada banyak aktiviti hebat dirancang untuk awak di hotel.
- Ini memang indah. - Terima kasih.
Jemput minum kopi Arab.
- Terima kasih. - Dibancuh dengan air ros dan jintan.
Itu maksudnya, "Terima kasih."
- Awak tahu bahasa Arab? - Belum lagi.
Awak bermula dengan baik.
Rasanya berbeza.
Tak menepati cita rasa awak.
- Kenapa ramai lelaki? - Terima kasih.
Percubaan Piala Dunia berlangsung di sini.
- Mereka bawa bola juga? - Ya, mereka ada banyak bola.
Tolong ikut sini untuk lif peribadi.
- Kita dapat lif peribadi? - Nampaknya begitu.
Tak mungkin ini untuk kita.
Kita mesti di tempat salah.
Tidak, buat pertama kali dalam hidup, saya boleh kata tanpa ragu-ragu...
saya berada di tempat yang betul.
Siapa pesan lelaki comel?
Selamat datang ke Suite Permata.
- Siapa Cik Jones? - Saya.
Kami teruja untuk menyambut awak dan tetamu-tetamu awak.
Terima kasih.
Abdul akan jadi butler awak, Cik Jones.
- Cik Bradshaw? - Itu saya.
Saya Gaurau.
- Saya akan berkhidmat untuk awak. - Terima kasih.
Resir untuk Cik Hobbes.
Sebutannya "Hobbes".
Saya benar-benar minta maaf.
Tak, itu...
Itu bukan masalah besar. Tak apa.
Juga Adman untuk Cik York.
Sila ikut kami.
Kita dapat butler seorang satu?
Kereta pun dapat seorang satu.
Rotunda, Cik York. Sila datang sini.
"York"? Apa terjadi kepada "Goldenblatt"?
- Ini Timur Tengah. - Ini Timur Tengah yang baru.
Ini Timur Tengah.
Ini bilik peribadi. Lengkap dengan bar peribadi.
Sedia untuk minum, kawan-kawan.
Terdapat juga dapur peribadi tersedia untuk siang dan malam.
Impian jadi nyata.
Ini pula ruang istirahat tak rasmi.
Di situ ialah bilik tidur dengan dua katil.
- Kita sebilik. - Kita sebilik.
Di sini pula ruang tamu rasmi.
Kemudian, di balkoni pula...
awak boleh melihat pemandangan bagi seluruh kawasan hotel.
Terdapat juga bar kolam renang...
restoran lima bintang...
sebuah spa, pusat kecergasan, sebuah kelab malam...
dan sudah tentu, pantai dan kelab pantai.
Saya telah mengaturkan sesi urut untuk awak semua...
diikuti dengan makan malam awal.
Awak boleh berehat malam ini dan bangun dengan rasa segar esok...
mengikut waktu Abu Dhabi.
Saya suka semua benda yang awak cakap tadi.
Abdul sudah datang bawa minuman.
Kalau awak perlukan apa-apa, apa-apa saja...
tolong jangan teragak-agak bertanya.
Kami sedia berkhidmat.
Jubah itu dipanggil abaya...
dan purdah yang menutup semuanya kecuali mata dipanggil niqab.
Itu boleh menjimatkan bil untuk botoks.
Wanita perlu mengenakan pakaian...
yang tidak menarik perhatian seksual.
Samantha, awak perlu...
Kita di hotel. Ini zon bebas.
Awak patut buat demi rasa hormat.
Saya harus akui, saya berkenan dengan labuci pada lengan baju...
wanita di Abu Dhabi.
Itu apa pula?
Wanita Muslim muda menerima tradisi lama...
dengan cara baru dan peribadi.
Saya boleh faham pakai tudung...
tapi purdah menutup mulut membuatkan saya gerun.
Seolah-olah mereka tak mahu wanita ada suara.
Ya, ataupun hormon.
Saya tak dapat cari satu pun laman web hormon tak disekat.
Sekurang-kurangnya, awak tahu telefon bimbit awak berfungsi.
Harry langsung tak balas pesanan saya dan dia biasanya bukan begini.
Tapi awak sudah hubungi dia sewaktu sampai tadi, bukan?
Ya, tapi itu sudah berjam-jam lalu.
Kentang goreng untuk wanita yang berpurdah.
Macam mana dia mahu makan?
Angkat purdah untuk setiap kentang goreng.
Itu komitmen yang besar demi makanan bergoreng.
Sekarang pukul berapa di New York?
Okey. Sayang, awak harus berhenti.
- Apa maksud awak? - Awak sedang taasub...
tentang sesuatu yang berlaku di 6,700 batu jauhnya...
dan awak terlepas tengok wanita berpurdah...
makan kentang goreng di meja sebelah.
Anggap ini campur tangan kawan.
Awak harus berhenti taasub dengan pengasuh awak.
Semuanya salah Samantha.
Saya gembira saja, kemudian dia mula cakap bukan-bukan.
Mungkin kita patut dapatkan niqab untuk dia.
Saya beri amaran sekarang. Jangan cari gaduh dengan saya.
Dengan lesu jet dan tiada hormon...
entah bagaimana angin saya akan berubah-ubah nanti.
Saya suka rantai leher awak.
Hai.
26 Ogos
- Cik? - Oh, Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Maafkan saya, saya tak...
Saya tak sangka awak masih di sini.
Awak tak suruh saya pergi.
Saya sepatutnya buat begitu?
Maafkan saya, Gaurau. Saya tak tahu.
Saya gembira dapat membantu. Apa saya boleh buat untuk awak?
Tiada apa-apa. Saya mahu panaskan susu saja.
Tapi awak boleh balik rumah.
Tak, biar saya buat.
Saya akan hantar nanti.
Tak perlu. Saya akan tunggu.
Kalau awak izinkan, boleh saya tambah sedikit kayu manis?
Ini rahsia yang saya belajar daripada isteri saya.
Tolong minta maaf kepada isteri awak kerana buat awak balik lewat.
Tak apa. Dia berada di India.
Saya akan jumpa dia dalam sebulan.
Saya bimbang kalau minta maaf nanti, tak masuk akal pula.
Jadi awak bekerja di sini dan awak berulang-alik?
Ya, setiap tiga bulan...
apabila saya dapat ambil cuti dan mampu beli tiket penerbangan.
Bukankah itu sukar?
Apa, cik?
Berkahwin, tapi berjauhan begitu lama.
Masa tidak penting.
Apabila kami berjumpa, setiap kali...
semuanya amat menakjubkan.
Saya seorang lelaki yang bertuah.
Okey, sekarang saya mahu cuba salah satu konfeksi kurma.
Saya rasa butler saya seorang homoseksual.
- Pertama, dia terlalu comel. - Itu genetik.
Saya tanya kehidupan cinta dia dan dia kata itu hal peribadi.
Itu memang wajar.
Apabila saya tanya cara sebut namanya...
dia kata, "Abdul, macam Paula."
- Itu memang petanda homoseksual. - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Awak tidur lena?
Bolehlah.
- Samantha, awak makan apa? - Hummus.
Saya baca dalam talian kacang kuda kaya estrogen alami.
Begitu juga keladi. Paula Abdul akan bawa nanti.
Dia juga berada di sini?
Selamat pagi, cik. Apa kami boleh sajikan untuk sarapan?
Tolong bawa buah-buahan saja.
Terima kasih.
Dia sangat baik. Siapa namanya?
Gaurau.
Dia dari India. Isterinya masih tinggal di sana.
Mereka hanya berjumpa tiga bulan sekali...
apabila berkemampuan.
Saya tanya sama ada itu sukar untuk mereka dan dia kata...
"Masa tidak penting."
Setiap kali mereka bertemu amat menakjubkan.
Ada macam-macam jenis perkahwinan.
Siapa mahu jalan-jalan waktu pagi ke souk di Abu Dhabi Lama?
Apa itu souk?
Pasar di mana kita boleh beli emas, rempah, tekstil dan barangan souk.
Saya mahu ikut. Satu hirup, kemudian souk.
- Sungguh indah. - Kami akan pulang pada tengah hari.
- Terima kasih, Gaurau. - Terima kasih, Resir.
Selesai.
Jangan sekali terlibat dengan pengalaman dilarang.
Okey.
Ada lelaki mungkin menghampiri awak dengan jam tangan pasaran gelap.
Kalau awak melayan mereka, mereka bawa awak ke sebuah bilik...
dan cuba jual barangan lain, itu salah di sisi undang-undang.
Selain itu, awak tak perlu risau.
Orang-orang sini sangat jujur.
Pemandu.
Terima kasih.
- Sungguh wangi. - Ya.
- Puan. - Pengalaman dilarang sudah datang.
Puan.
- Tak mahu. - Puan.
Tak mahu.
Daripada yang dilarang kepada yang diperlukan.
Saya akan pergi ke situ.
Sudah tentu.
Saya mahu pergi balik untuk beli rempah lagi.
- Rasanya tak cukup. - Okey.
Sungguh cantik.
- Awak tahu bahasa Inggeris? - Ya.
Boleh saya cuba ini? Terima kasih.
Biar saya buka dulu...
Terima kasih.
Ya.
Saya mahu beli.
Terima kasih.
Sungguh cantik.
Sekejap...
Terima kasih.
Berapa semua ini?
100 dirham.
- 20 dolar? - Ya.
- Untuk kasut? - Ya.
Okey, terima kasih.
Itu 100. Terima kasih.
Tak apa, saya akan masukkan kasut ini ke dalam beg saya.
Okey, saya akan kosongkan beg.
Itu panggilan untuk berdoa?
Ya.
Di tengah-tengah Abu Dhabi Lama, muncul seorang kekasih lama.
- Lelaki yang menyorok di sana... - Aidan.
Ini loga maya terbaik yang saya pernah tengok.
Lebih dahsyat daripada peyote di Arizona yang buat saya khayal.
Mari sini.
Adakah ini dibenarkan di sini?
Apa?
Kenapa awak datang ke Abu Dhabi?
Saya dengar kasut di sini murah-murah.
Tak, saya datang dengan kawan-kawan perempuan saya.
Ya, Samantha jemput kami semua dalam lawatan PA percuma.
Awak pula?
Ini tempat ketiga saya beli barang. Bali, India dan di sini.
Ya, saya import ambal untuk dijual dengan perabot...
dan saya bercakap macam saya tak kenal awak pula.
Mari sini sekali lagi.
Hebatnya.
Sebenarnya Miranda datang bersama saya...
jadi apa kata kita pergi makan kebab?
Alamak, saya perlu makan tengah hari dengan rakan-rakan kongsi saya.
Mereka tak begitu berkenan makan dengan perempuan.
Saya dah agak saya patut bawa burqa.
Kami akan pergi ke bandar lain selepas makan tengah hari.
Saya akan kembali esok.
Boleh saya belanja awak makan malam, hanya kita berdua?
Saya tak tahu rancangan kawan-kawan saya lagi.
Miranda sudah buat jadual untuk kami.
Tak apa. Begini, kalau awak ada masa...
orang tempatan kata restoran di hotel saya...
menyajikan muhammara paling enak.
Itu nombor telefon antarabangsa saya.
Nombor telefon antarabangsa.
Tengoklah awak, sudah besar panjang.
Saya patut pergi.
Orang sini anggap biadab kalau buat orang menunggu.
Selamat tinggal.
Mereka juga anggap biadab kalau tak ajak kekasih lama keluar makan.
Carrie!
Ini memang pelik, bukan?
Macam mana rupanya?
Bagaikan masa langsung tak berlalu.
Adakah awak beritahu dia awak dan Big telah berkahwin?
Ya, itu perkataan pertama yang keluar dari mulut saya.
"Hei, kita di Abu Dhabi...
dan saya dah mengahwini lelaki yang awak benci."
- Dia masih beristeri? - Saya tak tahu.
Dia pakai cincin perkahwinan?
Saya rasa begitu.
- Awak akan makan malam dengan dia? - Kita perlu meluangkan masa bersama.
- Hanya kita berempat. - Betul.
- Kaki. - Miranda, saya di kolam renang.
- Apa patut saya pakai? - Macam mana dengan burkini?
Ya, mereka jual di kedai cenderamata.
Lupakan tentang mereka.
Tengok.
Tiba di kolam renang...
terus dari perlawanan latihan yang meletihkan...
pasukan ragbi Australia.
Siapa pesan sosej Australia?
Habislah.
Ada satu kolam penuh testosteron dari negara di bawah peta...
dan saya tak rasa apa-apa di bawah.
Memang sudah sah. Estrogen sudah tiada lagi.
Okey, saya mahu lakukan campur tangan kawan.
Kalau saya tak boleh cakap tentang Harry...
dia tak boleh cakap tentang hormon lagi.
Saya tak boleh makan keladi lagi.
Apa salahnya?
Kawan-kawan, kita datang sini untuk berseronok bersama.
Saya sebagai jenis A yang suka mengawal...
sudah rancang benda-benda seronok sepanjang siang malam di Abu Dhabi.
Saya akan mengubah campur tangan kawan...
menjadi berseronok bersama kawan.
Masih tiada apa-apa.
Hai.
Terima kasih.
Terima kasih, Gaurau.
Oh, Tuhan.
Awak kata kita akan makan tengah hari.
Betul. Tunggang unta, kemudian makan.
Ini pasti seronok.
Saya bukan tak mahu berseronok...
tapi pakaian saya tak sesuai untuk menunggang unta.
Saya sudah uruskannya.
- Apa? - Hadiah dari hotel.
Jangan bimbang. Saya suruh Abdul yang pilih.
Biar betul?
- Mahu salin baju di khemah Bedouin? - Bedouin, Bath and Beyond.
Masih tiada apa.
Ya. Terima kasih, Gaurau.
- Tiba-tiba rasa teruja pula. - Tolong. Tunggu, tolong.
Tumit tinggi. Pasir ini panas.
- Saya alami sensasi panas. - Awak tak apa-apa.
Sungguh, saya sudah mula rasa.
Awak sedang tunggang unta di tengah-tengah gurun Arab.
Kalau awak tak rasa panas, maksudnya awak sudah mati.
- Apa pendapat awak? - Ini memang hebat.
Telefon saya berbunyi. Oh, Tuhan.
Siapa pembekal rangkaian jarak jauh dia?
Helo, Harry? Awak buat apa?
Saya buat awak terjaga? Harry, tunggu.
Panggilan putus-putus.
Awak dapat dengar sekarang?
Harry? Miranda, saya akan jatuh!
Encik, dia akan jatuh!
Awak okey?
- Terima kasih. - Tak apa.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak ada telapak unta sebenar.
Itu tak kelakar.
Bentuknya macam baji pasir.
Harry? Hai!
Harry, awak di sana? Saya baru terjatuh dari unta.
Terima kasih, encik.
Awak terima mesej saya?
Memang mengagumkan betapa banyak makanan dan pakaian...
empat orang butler dapat muatkan ke dalam empat buah Maybach.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Cantiknya.
Untuk Fouad, Marzouk dan...
- Hatimi. - Hatimi.
- Ya. - Terima kasih.
Maafkan saya, kerana mengganggu awak berseronok.
Gaurau, sahabatku...
boleh awak tolong saya menelefon hotel...
dan beritahu saya akan lewat dalam sejam atau dua jam?
Sudah tentu, tuan.
Buat apa hadiri makan malam tentang kerja yang bosan...
sedangkan kita boleh melihat gumuk dan matahari terbenam?
Betul, bukan?
Awak semua nampak itu, bukan?
Saya memang nampak.
Siapa Lawrence Arab itu?
Dia arkitek warga Denmark yang tinggal di hotel kami...
setiap kali berada di Abu Dhabi.
- Orangnya sangat baik. - Orangnya sangat kacak.
Kawan-kawan, saya sememangnya rasa sesuatu di bawah sana.
- Tidak, janganlah. - Dia tinggal di hotel kita.
Lawrence saya.
Rasa seperti kali pertama.
Rasa seperti pertama-tama kalinya.
Rasa seperti kali pertama.
Karaoke di Amerika meletihkan.
Karaoke di Timur Tengah menyegarkan.
Kenapa wanita ini dibenarkan tunjuk perut dan dada mereka?
Berdasarkan penyelidikan saya...
ada pengecualian bagi penari gelek kelab malam.
Lelaki beragama memang bijak.
Maafkan saya. Maksud saya, marhaba.
Marhaba.
Dengar dulu. Marhaba.
Okey, boleh kami dapatkan segelas champagne lagi?
- Okey. - Okey.
Terima kasih banyak-banyak.
Segelas lagi? Awak pandai berseronok di Abu Dhabi.
- Saya berseronok di New York juga. - Tak lagi selama dua tahun lepas.
Benarkah? Awak fikir saya sedang berseronok sekarang?
Tunggu saja.
Rasa seperti kali pertama.
Berikan tepukan, semua orang. Berikan tepukan, Abu Dhabi.
Dia bekerja keras untuk anda.
Sekarang kita jemput empat orang wanita dari Amerika.
Awak semua harus naik ke pentas sekarang.
Berikan tepukan.
- Ayuh pergi. - Ini mesti seronok.
Kami menunggu awak, Amerika.
Lagu apa yang awak pilih? Macam mana kalau saya tak tahu?
- Percayalah, awak tahu lagu ini. - Itu minuman kami?
Mereka akan menyanyi untuk kita.
Aku wani...
- Tak, belum lagi. - Tunggu dulu.
Sekarang baru masuk.
Aku wanita, dengar aku mengaum.
Angkanya terlalu besar untuk diabaikan.
Aku pula tahu terlalu banyak untuk patah balik dan berpura-pura.
Sebab aku pernah mendengarnya.
Aku pernah tersungkur di lantai itu.
Tiada sesiapa dapat buatku jatuh lagi.
Tiada. Ya, aku bijak.
Tapi kebijaksanaan ini berpunca daripada kesakitan.
Ya, aku telah dapat balasannya.
Tapi lihat manfaat yang aku dapat.
Kalau aku terpaksa, aku boleh buat apa saja.
- Aku gagah. - Gagah.
- Aku kebal. - Kebal.
Aku wanita.
- Bagus juga, bukan? - Ya.
Semua orang!
Berdiri berhadapan.
Aku mendepangkan lengan penuh kasih ke seluruh alam.
Aku masih embrio.
Perjalananku masih panjang.
Sehingga aku dapat buat saudaraku faham.
Ya, aku memang bijak.
Tapi kebijaksanaan ini berpunca daripada kesakitan.
Ya, aku telah dapat balasannya.
Tapi lihat manfaat yang aku dapat.
Kalau aku terpaksa, aku boleh buat apa saja.
- Aku gagah. - Gagah.
- Aku kebal. - Kebal.
- Aku gagah. - Gagah.
- Aku kebal. - Kebal.
Aku wanita.
Mereka wanita Amerika. Saya dengar mereka mengaum.
Oh, Tuhan.
Aku wanita.
Aku duduk di meja itu.
- Itu persembahan yang agak hebat. - Awak belum tengok apa-apa lagi.
- Helo sekali lagi. - Hai.
Biar saya perkenalkan diri.
Nama saya Rikard Spirt.
Rikard. Bukankah itu "Richard?"
- Dalam bahasa Denmark, betul. - Jadi nama awak Dick Spirt?
Awak memang orang Amerika.
Saya tak rasa begitu.
Awak sudi minum bersama saya?
Malam ini tak boleh. Malam ini untuk kawan perempuan.
Tapi esok saya lapang...
siang dan malam.
Mungkin awak tak kisah makan lewat malam?
Saya tak kisah.
Awak sungguh lucu...
Samantha.
- Cik sekalian. - Selamat malam.
Selamat malam.
Saya harus puji awak, Samantha.
Awak tak tinggalkan kami demi seorang lelaki.
Awak memang ada kelas.
Kita sudah lama berjanji.
Lelaki dan anak tak penting.
Kita teman sejiwa.
Itu penamat sempurna untuk hari sempurna.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, cik.
Di mana semua orang?
Mereka sedang bersarapan di balkoni.
Saya sudi! Sudikah saya? Manual perkahwinan Carrie Bradshaw
Ini untuk Samantha? Boleh saya tengok?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ikrar Kesenyapan
Terus-menerus, satu demi satu...
dia menyindir ikrar perkahwinan tradisional.
Ya, itu satira.
Lagipun kelakar.
Sehingga Bradsaw yang berbakat...
dapat memahami kerumitan kehidupan berumah tangga dengan lebih baik...
dia lebih baik dinasihati...
untuk meneroka ikrar kesenyapan.
Dia pula lebih baik dinasihati untuk pergi mati saja.
Oh, Tuhan.
The New Yorker.
Saya membawanya di dalam beg saya selama 20 tahun.
Bagi memburukkannya lagi, mereka tukar saya jadi kartun...
dan tampal pita pada mulut saya.
Anggap itu sebagai satu pujian.
Awak memiliki suara wanita gagah dan lelaki ini berasa gerun.
Saya baru saja sedar...
bos saya bukan tak suka nada suara saya.
Tapi sebab saya ada suara.
Lelaki di Amerika berpura-pura selesa dengan wanita gagah...
tapi sebenarnya ramai yang lebih suka kalau kita...
makan kentang goreng di sebalik purdah.
- Benar. - Saya sepatutnya teruskan...
menulis topik yang saya arif iaitu menjadi bujang.
Tapi awak bukan bujang.
Tidak, saya sudah berkahwin dan Big mahu cuti dua hari.
- Saya sangka awak berdua mahu... - Charlotte.
Pasti ada ulasan lain nanti. Ulasan-ulasan hebat.
Tidak. Tapi buat masa ini, awak perlu pergi beli-belah.
Kita perlu cari baju untuk janji temu saya.
Baju seksi yang tak mendedahkan payudara, lengan atau perut saya.
- Saya rasa saya mahu jalan-jalan. - Macam mana dengan hari spa kita?
Saya tak rasa mahu pergi. Awak semua berseronoklah.
Okey, jumpa nanti.
- Awak pasti? - Ya.
- Kita ada janji makan malam pukul 8. - Ya.
Cik?
Saya mahu keluar.
Saya tak tahu macam mana dia jumpa majalah itu.
Saya tak mahu keladi lagi.
Ada apa-apa yang awak mahu buat, cik?
Tiada, terima kasih.
Saya rasa saya mahu berjalan seorang diri.
Saya berjalan menelusuri pantai Abu Dhabi.
Saya tak pernah rasa begitu jauh dari rumah.
Atau daripada diri saya.
- Hai. - Hai.
Kami rindu awak di spa. Macam mana hari awak?
- Baik saja. - Awak nampak hebat.
Saya akan jumpa Aidan untuk makan malam.
Okey.
Kami akan tukar tempahan ke pukul 5 kalau begitu.
Tak, pukul 4 juga boleh. Samantha ada janji temu lewat malam.
Tak perlu sebab kami akan makan malam di hotelnya.
Di hotelnya.
Ya, ada sebuah restoran Timur Tengah bagus di situ.
Restoran itu menyajikan sesuatu yang terbaik.
Kenapa awak pergi makan dengan dia?
Takkan saya tak mahu pergi?
Kami terserempak di tengah-tengah dunia.
- Mesti ada maknanya. - Itu tiada apa-apa makna.
Biar betul?
Awak selalu cakap...
segalanya ada makna selama 20 tahun lepas.
Tapi berjumpa Aidan di souk rempah di Timur Tengah...
tiada apa-apa makna.
Saya rasa awak sedang bermain api.
Oh, Tuhan. Sekarang saya bermain api pula?
Baik, awak sudah gila.
Awak memang gila di Abu Dhabi.
Hanya sebab awak risau tentang perkahwinan awak...
semua orang akan curang.
Semoga seronok makan malam.
Awak okey?
Ya, saya cuma sangat letih. Saya akan tidur sekejap.
Tidurlah lama-lama.
Nanti saya belanja awak minum.
Pukul 9 boleh?
- Okey. - Okey.
Hai.
Cik Hobbes.
Saya fikir, "Buat apa pergi ke bar kalau kita ada bar?"
Terima kasih.
Terima kasih, Resir. Awak boleh pergi.
Macam mana awak tidur tadi?
Saya tidur dengan nyenyak.
Awak memerlukannya. Tugas seorang ibu memang berat.
Ya, tapi manfaatnya membuatkannya berbaloi.
Okey.
Kita berada sejauh 6,700 batu daripada semua orang.
Betul.
Awak boleh beritahu saya. Saya seorang ibu juga.
Beritahu apa?
Semua benda dalam fikiran awak, tapi awak enggan luahkan.
Okey, saya akan cakap dulu.
Walaupun saya sayang Brady...
dan saya sayang dia lebih daripada kata-kata...
menjadi seorang ibu tak mencukupi.
Saya rindu kerja saya.
Awak takkan biarkan saya rasa macam ibu paling teruk, bukan?
Okey.
Baik...
- Saya sayang anak-anak saya. - Saya tahu.
Tapi...
saya seronok apabila mereka tiada.
- Saya perlukan rehat. - Ya, memang benar.
Rose menangis sepanjang hari, pada setiap hari.
Itu buat saya naik gila.
Saya sentiasa perhatikan awak. Tak tahulah macam mana awak tahan.
Adakalanya saya masuk ke bilik lain dan saya tutup pintu...
dan saya biarkan dia menjerit.
Bukankah itu teruk?
Tidak, itu cara hidup. Minumlah.
Boleh saya beritahu satu benda lagi?
Saya rasa bersalah, rasa amat bersalah...
sebab selama ini saya hanya berdoa untuk mendapat sebuah keluarga.
Sekarang saya ada dua orang anak perempuan yang comel.
Dan?
- Mereka buat saya naik gila. - Minum dulu.
Saya rasa macam saya gagal.
Saya rasa macam gagal sepanjang masa.
Awak bukan gagal. Menjadi seorang ibu memang sukar.
Oh, Tuhan. Memang sukar.
Saya ada bantuan sepenuh masa.
Macam mana wanita yang tanpa bantuan lakukannya?
Saya tak tahu.
- Untuk mereka. - Untuk mereka.
Apabila saya...
Saya tak boleh cakap. Itu memang teruk.
Minum.
Cakap.
Sewaktu saya dengar Samantha cakap...
Harry akan curang dengan Erin...
Ya.
benda pertama saya terfikir ialah...
"Saya tak boleh kehilangan pengasuh."
Kita benar-benar patut makan.
Saya gembira untuk awak. Untuk awak berdua.
Terima kasih.
Itu amat bermakna.
Saya ada pengakuan.
Saya tahu awak sudah berkahwin.
Awak biarkan saya jelaskan semua itu?
Ya, isteri saya tunjukkan saya sesuatu di Internet.
Dia selalu memerhatikan awak...
wanita yang saya tak dapat miliki.
Apa khabar Kathy?
Dia baik-baik saja. Dia memang mengagumkan.
Perniagaan fabriknya benar-benar maju...
walaupun dengan tiga orang anak lelaki.
- Oh, Tuhan. Tiga? - Ya.
Homer, Wyatt dan Tate.
Bunyinya macam kugiran muzik country.
Saya harap begitu.
Tate.
Aidan, mereka memang mengagumkan.
Ya, mereka budak-budak baik.
Kami sangat bertuah.
Macam mana dengan awak?
Tiada dalam perancangan?
Saya tak tahu.
Kami banyak berbincang tentangnya dan kami suka budak-budak, tapi...
itu bukan diri kami.
Ya, saya tak terkejut. Awak bukan jenis tradisional.
Saya dapat tahu apabila saya cuba membuatkan awak pakai cincin.
Tepat sekali. Tengok? Masih sama.
Tiada berlian.
Tapi saya sudah berkahwin.
Itu kesilapan terbesar saya. Saya cuba beri awak permata.
Awak bukan macam wanita lain.
Awak memang lain.
Awak nampak cantik.
Maaf, tapi memang benar.
Awak nikmati muhammara tadi?
Itu muhammara terbaik saya pernah makan.
Ada tujuh gerbang.
Setiap satu melambangkan setiap Emiriah Arab berlainan.
Saya hafal negeri berlainan setiap kali saya datang.
Saya sudah hafal empat sekarang.
Saya hafal Abu Dhabi, Ajman...
Dubai dan sebentar...
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya.
- Alamak. - Ya, saya patut pergi.
Saya patut pergi dulu. Selamat tinggal.
Adakah ini arahnya?
- Macam mana makan malam cik? - Ya.
- Saya cium Aidan. - Saya sudah agak.
Saya tahu awak sudah agak.
Saya bermain dengan api.
Saya sangat marah dengan diri saya. Adakah Samantha masih di sini?
- Saya perlukan semua orang. - Dia sedang bersiap untuk keluar.
Samantha!
Di dalam.
Saya cium Aidan.
Saya gelisah. Saya perlu bercakap.
Saya akan keluar sekarang.
Paula, saya perlukan tuala.
Mulanya dia menamakan negeri-negeri Emiriah Arab...
kemudian tiba-tiba saja, kami berciuman.
Dia cium awak atau awak cium dia?
Tak, dua-dua. Dua-dua sama-sama bersalah.
Ya, saya mahu hubungi Big dan beritahu dia.
Bawa bertenang dulu.
Tak, saya tak mahu rahsia. Bagi saya, rahsia burukkan keadaan.
Lebih cepat saya beritahu dia...
lebih kurang kesan buruknya.
Sebab kita lapan jam lebih awal daripada New York.
Ini masa depan. Ini belum lagi berlaku di sana.
Sekarang saya pula yang gila di Abu Dhabi.
Apa pendapat awak? Patutkah saya hubungi dia?
Saya tak tahu.
Saya mabuk sedikit.
Sewaktu Steve beritahu saya yang dia curang...
saya rasa amat sedih.
Tapi apabila saya tahu itu berlaku sekali saja...
- Ya? - Adakah keperitannya berbaloi?
- Saya tak tahu. - Ya. Saya tak tahu.
Ada sesuatu yang berbeza.
Steve telah berasmara.
Maafkan saya, tapi itu benar.
Ini pula hanya ciuman. Ciuman benda kecil saja.
- Ciuman dengan Aidan. - Hanya ciuman.
- Kami ada sejarah bersama. - Itu hanya ciuman.
Jangan cakap apa-apa.
Saya akan beritahu dia.
Tolonglah...
fikir dulu.
Pengalaman shisha pertama awak.
Ini sungguh mengujakan.
Masukkan paip ini ke dalam mulut.
Kemudian hisap?
Awak ada bakat semula jadi.
Saya rasa ada orang lain sedang perhatikan awak.
Abu Dhabi sungguh canggih dalam begitu banyak cara...
tapi sungguh ketinggalan bila berkaitan dengan hubungan intim.
Paradoksnya ialah...
saya paling kerap teruja apabila berkunjung ke sini.
Ceritalah.
Kalau kita berada di Paris atau Madrid ketika ini...
tangan saya akan menyeluk baju awak dan menyentuh puting awak.
Tapi di sini, benda begitu dilarang.
Rasa seperti budak lelaki semula.
Adakah awak budak besar?
Bersiar-siar di tepi pantai?
Ya.
Saya perlu bersiar-siar di tepi pantai.
Nampaknya baju awak terbuka.
Panggilan masuk Telefon Carrie
Sekarang pukul 2:30 pagi di sana. Tak mungkin awak masih lesu jet.
Hai.
Ada sesuatu berlaku.
- Awak okey? - Ya.
Bukan kemalangan atau benda begitu.
Tapi boleh dikatakan kemalangan.
Apa yang berlaku? Awak okey dari segi fizikal?
Ya, saya...
Saya tak apa-apa.
Saya pergi ke pasar rempah...
dan terserempak dengan Aidan.
- Helo? - Ya?
Kemudian kami buat keputusan untuk pergi makan malam...
sebab memang sangat pelik dapat berjumpa di situ.
Kemudian ketika makan malam...
kami berbual tentang betapa bahagia kami dalam perkahwinan kami dan...
Kemudian waktu kami mahu ucap selamat tinggal...
entah bagaimana...
kami berciuman.
Ia tiada apa-apa makna...
dan hanya berlaku sesaat saja.
Saya rasa amat teruk memikirkannya.
Kawan-kawan saya tak pasti kalau saya patut beritahu awak...
sebab ia hanya ciuman dan tiada apa-apa makna.
Tapi saya beritahu mereka...
saya tak boleh berahsia daripada awak dan...
kita tiada rahsia.
Rahsia hanya memburukkan keadaan.
Jadi saya beritahu awak.
Saya rasa sangat teruk.
Maafkan saya.
Tolonglah cakap sesuatu.
Saya di tempat kerja, Carrie.
Saya harus letak.
Selamat tinggal.
Hai, saya baru saja mahu telefon awak balik.
- Saya cuma... - Carrie, ini memang dahsyat.
- Saya telah ditahan. - Sekejap.
- Samantha, sekejap. - Awak perlu turun.
Kenapa?
Bangun.
Samantha ditahan kerana berasmara di pantai.
Dia di pejabat keselamatan hotel dan perlukan seorang peguam.
Saya akan uruskan.
Tak, arah sana.
Kami tak berasmara. Kami hanya berciuman.
Kemudian pasangan gemuruh ini suruh pegawai keselamatan tahan kami.
Berciuman juga salah di sisi undang-undang.
En. Safir, terima kasih banyak kerana datang.
Saya benar-benar minta maaf tentang situasi malang ini.
Puan, sila tunggu di luar.
Saya peguamnya. Saya akan tunggu.
- Baik. - Kami tunggu di luar.
Tak apa.
Jadi seteruk mana situasi ini?
Lelaki yang melaporkan insiden ini amat konservatif...
dan berkeras agar peristiwa menyinggung ini direkod.
Peristiwa menyinggung? Kami hanya berciuman.
Saya faham perasaan awak. Tapi kami perlukan pasport awak.
Pasport saya? Awak mesti bergurau.
Hanya untuk direkod. Bagi memuaskan aduan lelaki itu.
Ini memang melampau.
Saya tahu.
Kami hanya berciuman.
Terima kasih.
Nampaknya saya benar-benar rindu diri saya yang dulu...
dan Aidan pernah menjadi sebahagian besar daripadanya...
Ya, saya mahu bermain cinta dan saya mahukan perhatian.
Tapi saya tak mahu ciuman itu.
Sebaik saja saya cium Aidan, saya teringat diri saya dulu.
Seseorang yang berlari sekeliling New York macam orang gila...
cuba buat satu-satunya lelaki yang saya cinta mencintai saya.
Sekarang dia cintakan saya...
dan mahu duduk di atas sofa di Bandar Raya New York dengan saya.
Saya amat berharap...
masa silam saya tak merosakkan masa depan saya.
Lagipun, apa yang teruk sangat tentang sofa?
Oh Tuhan, saya sedang alami krisis isteri pertengahan usia.
Saya tak sepatutnya cakap apa-apa kepada dia.
The New Yorker memang patut tampal pita...
pada mulut saya.
Maafkan saya kerana cakap begitu tentang perkahwinan awak tadi.
Maafkan saya juga.
Untuk apa?
Sebab tunjuk reaksi buruk tentang idea dua hari awak.
Saya telah bercuti selama dua hari, saya dapat tidur sedikit...
dan barulah saya mula rasa seperti diri saya semula.
Saya rasa ada rahmatnya.
Mungkin.
Harap-harap Big tak mahu cuti tujuh hari.
Kemudian apabila pagi tiba, Samantha juga dibebaskan.
Maafkan saya kerana sampai begitu lambat.
Tapi awak datang, En. Mahmud.
Saya tak dengar beritanya sehingga saya tiba di pejabat.
Maafkan saya kerana awak terpaksa datang jauh-jauh ke sini.
- Semuanya sudah selesai sekarang. - Terima kasih kepada awak.
- Gembira dapat jumpa awak lagi. - Terima kasih banyak-banyak.
Saya lapar.
Helo? Apa untuk sarapan?
Abdul? Siapa-siapa?
Peliknya. Mereka di mana?
- Helo. - Tolong panggil Cik Jones.
Samantha, lobi telefon.
- Ini Samantha Jones. - Cik Jones.
Ini Beydoun dari lobi.
Saya perlukan nombor kad kredit untuk bayaran bilik.
Beydoun, pasti ada kesilapan.
Saya tetamu Syeikh Khalid. Mana ada bayaran bilik.
Ya, saya ada rekodnya. Tapi ia dibatalkan mulai hari ini.
Apa maksud awak?
Saya ada pertemuan dengan syeikh pada hari Selasa nanti.
Ya, saya ada nota daripada En. Mahmud.
Pertemuan itu juga sudah dibatalkan.
Lelaki licik itu sudah batalkan pertemuan...
dan dia mahu kita bayar untuk bilik ini mulai sekarang.
Kami menempah Suite Permata untuk awak sehingga hari Rabu.
Bayarannya ialah 22,000 untuk satu malam.
Bilik ini berharga 22,000 dolar untuk satu malam.
- Apa? - Kita tak boleh bayar.
Biarkan mereka saman saya.
Hukuman tak membayar bil hotel di UAE ialah hukuman penjara.
Pukul berapa waktu daftar keluar?
Tepat dalam sejam.
Kita ada sejam untuk kemas barang dan pergi dari Abu Dhabi.
Apa?
Apa maksud awak?
Timur Tengah Baru konon.
Paula Abdul tak guna. Di mana dia masa kita perlukan dia?
Samantha!
Saya tak boleh bersiap dalam masa sejam!
Kalau begitu awak boleh bayar 22,000 dolar untuk satu malam!
Oh, Tuhan.
Baiklah. Okey.
Saya sudah ambil barangan mandi.
- Awak panggil untuk ambil bagasi? - Mereka datang untuk ambil bagasi.
Okey, saya datang.
Ke hadapan, Gaurau.
Ini duit untuk awak terbang pulang dan jumpa isteri awak.
Carrie.
Hai, saya telefon untuk sahkan semula empat tiket kelas pertama.
- Oh, Tuhan. - Awak okey?
Kami sepatutnya berangkat pada hari Selasa, tapi...
Encik.
- Seluar pendek? - Saya tak peduli lagi.
Saya akan pergi dari sini menaiki pesawat ke Amerika...
di mana kaki tak dianggap jahat.
Sekurang-kurangnya, zip jaket awak.
Saya alami sensasi panas dalam cuaca 119 Fahrenheit.
- Saya mungkin mati. - Ya, cik.
Helo, kami sudah panggil dua teksi untuk ke lapangan terbang.
- Kami akan panggil segera. - Terima kasih.
Yang berkuasa telah tumbang.
- Oh, Tuhan! - Apa?
Saya terlupa beli hadiah untuk Harry dan anak-anak.
- Saya perlu pergi ke kedai hadiah. - Beli di lapangan terbang saja.
Kolot betul.
Tak, kita ada masa. Penerbangan kita pukul 6.
Kita tak boleh ambil risiko. Saya baru tempah semula tiket.
Kalau ada masalah...
kita akan terbang 13 setengah jam dalam kelas ekonomi.
Beli saja di lapangan terbang.
Pasport saya tiada.
- Ada di dalam beg lain? - Tak, saya simpan di sini.
Saya simpan di dalam beg ini di sebelah duit dan rempah.
Di dalam beg ini juga tiada.
Saya tinggalkan di tempat saya beli kasut.
Saya letak di kaunter dan sewaktu nampak Aidan, saya terganggu...
- Tak apa. - Saya perlu pergi balik ke souk.
- Macam mana kalau tiada di situ? - Mesti ada.
- Miranda, boleh ikut saya? - Boleh.
- Kita semua pergi. - Awak tak perlu buat begitu.
Ya, macamlah kami akan tinggalkan awak di Abu Dhabi.
Encik, kami perlu tinggalkan beg di sini.
Nanti kami datang balik.
Tidak.
Kuku saya!
Tidak, encik! Tak perlu.
Mereka masukkan ke dalam kereta sebuah lagi!
Boleh awak berhenti mengibas jaket?
Awak tayang diri kepada lelaki beragama.
Saya tak peduli. Saya rasa panas luar dan dalam.
Sejauh mana lagi?
Itu pun dia. Ya, itu pun dia.
Helo, encik. Saya datang sini tempoh hari.
Saya tinggalkan pasport berwarna biru.
Ya!
Ya, itu saya.
Syukur kepada Tuhan.
- Tolong terima ini... - Tidak.
- sebagai tanda terima kasih. - Tidak.
Kalau begitu, saya beli kasut untuk semua orang.
Okey, kawan-kawan, saya belanja.
Lekas.
Terima kasih.
Saya rasa ini...
patut membawa kita terus ke Jalan Al Ben Abi Talib...
dan kita boleh naik teksi ke hotel dan bertolak.
- Kita masih cukup masa? - Ya.
Helo, cik. Rolex? Harga istimewa.
Hadiah yang menarik untuk lelaki.
- Ada warna perak? - Ya, di atas. Ayuh.
- Ini atau ini. - Bukan yang ini.
- Alamak. - Sekejap!
- Saya rasa... - Charlotte mahu beli jam.
Cik.
- Selamat datang. - Maafkan kami.
- Cik, ikut sini ke atas. - Tunggu. Helo?
Kami bersama mereka.
Mereka.
Okey.
Kami ada banyak beg berjenama terkenal.
- Sila masuk. - Bagus, sangat bagus.
- Awak mesti suka kedai ini. - Ya.
- Tolong duduk. - Sangat bagus.
- Ya. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Ini...
Carrie, ini jam tangan yang awak beri kepada Big, bukan?
Ini boleh jadi hadiah untuk Harry.
Tak, saya beli jam tangan vintaj. Kita patut pergi.
- Kami ada jam tangan wanita juga. - Ya.
Kita benar-benar perlu pergi sekarang.
Adakah tempat ini tiada udara?
- Saya ada banyak jenis. - Tak, saya benar-benar minta maaf.
Kami akan terlepas penerbangan, jadi kami tak mahu beli apa-apa.
Terima kasih.
- Cantik. - Awak mahu jam tangan?
- Tidak, dia tak mahu apa-apa. - Tak.
- Maaf. - Terima kasih.
Pergi saja.
- Kita perlu pergi. - Tak, awak perlu pakai ini...
- sebelum kita keluar. - Pergi.
- Maaf. - Tak mahu beg?
- Terima kasih saja. - Tak mahu beg?
- Ini dilarang. - Apa?
Ini...
- Apa itu? - Panggilan untuk berdoa.
Hei, puan!
Hei, awak! Saya nampak awak curi ini.
- Ini milik saya! - Saya nampak awak ambil!
Saya tak curi! Ini milik saya!
Awak rosakkan beg Birkin saya!
Maaf, kami tersilap.
Kondom!
Ya, kondom!
- Saya berasmara! - Okey.
- Samantha. - Ya!
Saya ada kondom!
Tengoklah ini!
Marilah lawan!
- Mari lawan! - Tidak.
Teruskan berjalan.
Pakai jaket awak.
Oh, Tuhan. Awak bimbang tentang menua?
Awak masih sama seperti waktu saya jumpa awak.
- Betul, baik untuk saya. - Mereka ikut kita.
Ya, sebab itu benar-benar sikap tak hormat.
Itu juga salah di sisi undang-undang.
- Jadi apa patut kita buat? - Teruskan berjalan dan berdoa...
tiada orang panggil polis.
Saya rasa mereka mahu kita ikut mereka.
- Saya rasa kita patut ikut. - Okey, pergi.
Okey.
Baiklah. Kita ikut.
Helo.
Awak dialu-alukan.
Hebat persembahan awak di luar tadi.
Teruk.
Benar-benar tak hormat.
Ya.
Saya terhibur menontonnya.
Lelaki akan berang berminggu-minggu.
Berbulan-bulan. Sesetengah mungkin bertahun-tahun.
- Ya. - Ya.
Boleh saya minta segelas air?
- Saya rasa panas sangat. - Ya.
Sensasi panas.
Ya, dia faham.
Awak sudah baca ini?
Kami sedang membincangkannya dalam kelab buku kami hari ini.
- Suzanne Somers. - Suzanne Somers.
Dia sangat terkenal.
Mereka ambil krim saya.
Oh, Tuhan!
Nampaknya awak melawat dari Amerika Syarikat?
- Bandar New York. - New York?
Oh Tuhan, Bandar New York. Bandar pendidikan dan budaya.
Dari Dewan Carnegie ke Fifth Avenue.
King Kong pun pernah panjat bangunan mereka.
Apa boleh saya kata?
Awak pernah melawat New York?
Tidak.
Tapi kami suka fesyen.
- Louis Vuitton. - Ya.
Ya.
Di kedai bunga kering itu, di tempat begitu jauh...
di bawah tradisi beratus-ratus tahun...
terdapatnya koleksi musim bunga tahun ini.
- Sungguh cantik. - Lawanya.
Ya, cita rasa dan elegan memang untuk wanita Arab.
- Apa dia cakap? - Sesuatu, sesuatu, wanita Arab.
Awak mahu minum apa-apa?
Kopi, teh? Apa-apa saja.
Maaf, kalau kami tak pergi sekarang, kami akan terlepas penerbangan.
Tapi macam mana dengan lelaki-lelaki marah di luar sana?
Macam mana kita mahu melepasi mereka?
Selamat.
Arah sini.
Hei, mana Charlotte?
- Dia di belakang awak tadi. - Saya tahu.
Saya akan bunuh dia.
Kalau kita terlepas penerbangan, kita perlu naik kelas ekonomi.
Kasut. Cari kasutnya.
Dia pakai kasut ungu dengan jari kaki berlubang.
- Baik. - Betul.
Itu pun dia.
Charlotte!
Tengok! Untuk anak-anak saya!
Teksi!
- Teksi! - Perempuan di sini tak naik teksi?
Teksi!
Kenapa mereka tak berhenti?
Kita sudah tiada masa. Kita akan dibuang dari kelas pertama.
Saya sudah menopaus. Saya tak boleh naik kelas ekonomi.
Saya ada idea. Pegang ini.
- Dia buat apa? - Entahlah.
- Lekas. - Naik.
- Saya duduk di depan. - Terima kasih banyak.
Terima kasih, encik.
Ke tepi!
Kami mahu pergi ke Taj Al Saharaa.
Hati Gurun
Terima kasih.
Awak mahu mengisytiharkan apa-apa?
Ya, saya tak keruan.
Terima kasih.
Awak mahu mengisytiharkan apa-apa?
Kesudahannya, Big tak jemput saya di lapangan terbang macam dia janji.
- Terima kasih, William. - Tiada masalah, Pn. Preston.
John?
Tiada Big dan juga TV.
- Mak sudah balik. - Mak sudah balik.
- Hei, dia sudah sampai. - Mak, hai.
- Ayuh cakap helo. - Mak sangat rindu kamu.
- Hai! Rose, sayang. - Helo, cintaku.
- Saya rindu awak sangat-sangat. - Mak.
Saya tak boleh jawab telefon, jadi tolong tinggalkan pesanan.
Hai, ini saya. Saya sudah pulang.
Awak di mana?
Hai.
Ke mana awak pergi sepanjang hari?
Berjalan-jalan.
Membuang masa.
Menyeksa awak.
Itu memang berhasil.
Saya sangka awak takkan kembali.
Tidak.
Saya orang dewasa.
Saya juga telah berikrar.
Ingat?
Milikmu selamanya, milikku selamanya.
Milik kita selamanya.
Saya mahu awak tahu...
itu benar-benar merobek hati saya.
Maafkan saya.
Nampaknya awak masih baru...
dalam hal berkaitan perkahwinan.
Mungkin dengan hal yang berlaku...
sehingga awak memahami lebih baik apa maksud semua ini...
awak perlukan sedikit peringatan.
Ini hukuman awak.
Awak perlu pakai ini setiap hari supaya awak ingat...
awak sudah berkahwin.
Dengan gembira sekali.
Saya tersedar masa berjalan-jalan...
sementara awak menulis buku kelakar tentang ikrar...
awak sebenarnya tak pernah tulis ikrar daripada awak kepada saya.
Saya telah menulisnya.
Tapi perkahwinan itu tak berlaku.
Nampaknya kita semua buat kesilapan dungu.
Tadi awak cakap tentang...
ikrar.
Saya telah memandai-mandai buat ikrar untuk awak.
Tolong ulang selepas saya.
Saya takkan sesekali cium lelaki lain selain daripada suami saya.
Saya takkan lagi bimbang tentang menjadi pasangan tua membosankan...
kerana kita takkan sesekali jadi begitu.
Saya takkan lagi bimbang tentang menjadi pasangan tua membosankan...
kerana kita takkan sesekali jadi begitu.
Awak pasti?
Hanya akan ada kita berdua.
Adakah kita mencukupi?
Budak...
kita saja pun sudah berlebihan.
Bolehkah itu dianggap kilauan?
Itu memang berkilauan.
Kenapa awak belikan berlian hitam?
Sebab awak tak macam orang lain.
Lega rasanya.
Saya sangka awak mahu kata itu warna jiwa saya.
Kemudian seperti biasa, masa menggerakkan kita.
Kemudian pada masa depan...
Saya berbesar hati untuk melaporkan yang peruntukan kita peroleh...
untuk Syarikat Keluarga Global melebihi jangkaan mereka.
Miranda dapat tahu di firma guaman yang sewajarnya...
di mana suaranya dihargai...
dia juga tahu berseronok di tempat kerja.
Kemudian pada 4 Julai, di bukit East Hampton...
Samantha dapat tahu yang benda baik berlaku kepada orang yang bersabar...
apabila dia dan Rikard meneruskan janji temu mereka di tanah bebas...
dan tempat asal hormon.
Charlotte dapat tahu sebenarnya dia tak perlu bimbang apa-apa.
Rupa-rupanya pengasuhnya yang cantik sebenarnya suka pengasuh cantik lain.
- Stanford, mahu penyegar? - Ya, saya mahu.
- Selamat hari jadi. - Awak buat apa?
Awak sudah minum semuanya?
Apabila Rose meningkat ke usia tiga tahun...
dan perkahwinan kami melepasi dua tahun yang teruk...
Big dan saya semakin kurang rasa perlu lari ke pangsapuri satu lagi.
Tapi kami biarkan pilihannya terbuka.
Andai kata seseorang perlukan cuti dua hari.
Bagi saya pula, saya mula anggap perkahwinan...
seperti wanita di sebalik purdah di Abu Dhabi.
Kita perlu terima tradisi dan hias dengan cara sendiri.
Awak cuba buat keputusan untuk saya.
Hentikannya dan ikut cakap saya.
- Leopold. - Jangan layan wanita degil.
Mereka macam sumpahan. Ibu saya selalu berpesan.
Leopold.
Berhenti ikut saya atau saya panggil polis.
Sebab walaupun filem nampak hebat dalam hitam dan putih...
apabila berkaitan dengan hubungan...
ada banyak lagi warna dan pilihan untuk diteroka.
Di situlah saya pada hari ini.
Tamat