Einu sinni, fyrir löngu síðan, var eyja nokkur,
nokkrir Hollendingar, indíánar og perlur.
Frá perlunum spruttu gufubátar, skýjakljúfar,
Wall Street, rafmagnsljós,
dagblöð, Ellis Island, Yankees-liðið,
Central Park, fyrsta heimssýningin,
Broadway, Chrysler-byggingin og Studio 54.
Ég lít á það sem New York B.C.:
Fyrir tíma Carrie.
Halló, strákar.
Ég kom til eyjunnar klukkan 3:30 síðdegis,
þriðjudaginn 11. júní 1986.
Leigubíll!
Það virðist svo stutt síðan.
Leigubíll!
Ég hitti Charlotte ári síðar.
Við vorum í neðanjarðarlest um miðja nótt þegar róni flassaði.
Ég hitti Miröndu í Bloomingdale's árið 1989.
Ég var að vinna í fatadeildinni.
Hún var grátandi í mátunarklefanum.
Ég hitti Samönthu þegar hún vann sem barþjónn á CBGB.
Haltu kjafti!
Þínum eða mínum?
Förum inn.
Tíminn er merkilegur.
Áratugur getur liðið hjá á augabragði.
Brúðarstofa
Síðan geta merkisatburðir gerst á aðeins tveimur árum.
Atburðir sem enginn átti von á.
Velkomnar til Bergdorf Goodman. Get ég aðstoðað?
Vinur okkar er að gifta sig.
Ég átti ekki von á þessu.
Ekki ég heldur.
Helvíti hefur frosið.
Hvert er nafnið?
Stanford Blatch.
Þeir eru báðir skráðir.
Besti vinur hennar ætlar að giftast besta vini mínum!
En gaman. -Ég veit.
Ég skal sækja gjafabókina. -Takk.
Hvað gerðist? Þeir þoldu ekki hvorn annan.
Stólaleikur. Tónlistin þagnar og þeir voru einir eftir.
Þegar giftingarþankar hverfa taka þeir hýru við sér.
Svo eina helgina komum við saman á fallegu hóteli í Connecticut
þar sem útsýnið var töfrandi
og giftingin lögleg.
Hvernig er þverslaufan?
Hvernig er mín?
Ég átti ekki von á þessum klæðnaði.
Ég er svaramaðurinn.
Leyfðu mér að aðstoða þig.
Varir hýrt brúðkaup lengur en hjá gagnkynhneigðum?
Hví spyrðu?
Ég vil vita hvað bíður mín.
Athöfnin varir svipað lengi,
en fórnarathöfn gagnkynhneigðra karlmanna gæti tekið sinn tíma.
Gjörðu svo vel.
Ekki gera mig of sætan. Hýrt brúðkaup.
Hættu að kalla þetta hýrt brúðkaup.
Er það ekki rétt?
En það er meira, það er
brúðkaup Stanfords og Anthonys.
Ég skil.
Þú ert með opna buxnaklauf.
Ég skal. Þetta getur verið snúið.
Þú renndir ekki upp.
Ég á að mæta eftir klukkutíma. Ég er svaramaðurinn.
Ég skal reyna mitt besta.
Verum ekki sein í fyrsta hýra brúðkaupið.
Þetta er ekki hýrt brúðkaup.
Ekki sóa tímanum í þras.
Þetta er hýrt brúðkaup.
Er þetta nógu hvítt?
Svona líður manni ef maður starir beint í sólina.
Mér finnst það fallegt.
Það er meira en fallegt.
Það er lafði Díana.
Má ég skoða svanina, mamma?
Já, elskan.
Ekki hverfa úr augsýn.
Vertu kyrr þarna. -Halló, svanir.
Þarna kemur Samantha.
Komstu með hundinn?
Þetta er hýrt brúðkaup. Hvað munar um eina tík í viðbót?
Á ekki hlutlausara málfar betur við?
Char!
Anthony!
Hafið þið séð annað eins?
Líkt og Snjódrottningar-sprengja.
Hlutlaust málfar?
Einmitt.
Skipulagðir þú brúðkaupið?
Ég held nú ekki. Ég hætti þegar Stanford nefndi svani.
Ég gafst upp, hann fær sínu fram.
Stanford fær draumabrúðkaup og ég fæ að vera ótrúr.
Ekki þennan svip, Char.
Ég þarf ekki að breytast þó ég gifti mig.
Máttu vera ótrúr því þú ert hýr?
Því ég er ítalskur.
Stanford leitar þín, Carrie.
Flottur hattur.
Anthony. -Ég er að koma!
Til hvers að gifta sig ef hann ætlar að vera ótrúr?
Hann ætlar ekki endilega að vera ótrúr þó hann megi það.
Skildirðu það þannig?
Okkur kemur það ekkert við.
En hann deildi því með okkur.
Hjón hafa rétt á því að setja eigin reglur.
Nei. Við erum að tala um hjónaband.
Hver vill kokteil? -Ég.
Kíktu eftir mat. Mig langar í snarl.
Það tók hana átta ár að verða að gyðingi.
Þú ert hvítklæddur, Stanny.
Eins og hreinn sveinn.
Ósnortinn.
Hvernig líst þér á veisluna?
Þú ert með svani.
Of ýkt?
Svanir eru aldrei of ýktir.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Manstu þegar ég varð háður kókaíni?
Þetta var svipað.
Þú hefur ekkert til sparað.
Ég hef verið að safna síðan ég var 19.
Vildirðu alltaf gifta þig?
Já, ég hélt ég giftist þybbinni og þolinmóðri gyðingastúlku.
Anthony segir öllum að hann megi vera þér ótrúr.
Ég veit.
Hann spyrnir gegn öllum hefðum.
Má hann vera ótrúr?
Aðeins í þeim 45 fylkjum sem við erum ekki löglega giftir.
Nú er komið að þér.
„Carrie Preston“?
Hvað er að?
Ekkert, ég hélt ég yrði „Bradshaw“ í brúðkaupinu þínu.
Veislustjórinn sagði að hjón væru skráð undir sama nafni.
Skiljanlega.
Tekur þú nafn Anthonys?
Nei. Við erum karlmenn.
„Karlmenn“? Hefurðu litið í spegil, lafði Dior?
Tík.
Var komið með...?
Hnappagatsblómið er kannski merkt „Preston“.
En höfuðskartið...
hrópar „Bradshaw“.
Hvaða gagnkynhneigði töffari er hjá Carrie?
Bróðir Anthonys, Nicky.
Veistu að hann er ekki hýr?
Já, það er náðargáfa.
Getur þetta brúðkaup orðið hýrara?
Sjáðu hver ætlar að gifta þá.
Ja hérna!
Af hverju er Liza að gifta þá?
Eðlisfræðilögmál.
Þegar svona mikill fjöldi hýrra er samankominn birtist Liza.
Skömmu síðar fóru Stanford og Anthony með heit sín.
Nú hafa gumarnir skrifað eigin heit...
„Gumar“?
Engin brúður, bara gumar.
En dásamlegt.
Þakka þér fyrir, Liza Minnelli.
Þögn.
Gifting er alvörumál.
Eða svo var mér sagt.
„Þetta var ekki beint ást við fyrstu sýn.
En það reyndist sönn ást.
Þú ert fyrsti maðurinn sem samþykkir mig...
fyrir þann mann sem ég hef að geyma.“
Þetta má segja um hefðir.
Þær eru til staðar hvort sem manni líkar betur eða ver.
Mazeltov!
Til hamingju.
Hvernig gengur?
Vel, en Rose er erfið.
Ætti ég að kíkja upp?
Komum við ekki með barnfóstruna til að passa?
Er allt í lagi?
Rose er að gera okkur brjáluð.
Hvaða vitleysa. Hún er bara vandlát.
Gangi ykkur vel.
Ég veit af hverju við giftumst.
Svo við þyrftum ekki að dansa við lagið í veislunum.
Er það eina ástæðan?
Já.
Ég verð að máta kórónuna. -Ekki spurning.
Fyrirgefðu.
Ég er að kyssa þig.
Ég verð að svara. Þetta er hann.
Það er laugardagur og þú ert í brúðkaupi.
Sagði ég ekki að hann hataði mig?
Hver vogar sér að hata þig?
Nýi yfirmaður lögmannastofunnar.
Hann níðist stöðugt á henni.
Af hverju? -Veit ekki.
Hann virðist ekki þola röddina í mér.
Hann þaggar niður í mér ef ég opna munninn.
Stundum setur hann höndina svona upp.
Hann hatar mig síður Í gegnum tölvupóst.
Hvernig gengur?
Vel. Takk.
Skemmtu þér vel.
Þú líka.
Takk.
Það var maður að reyna við mig.
Virkilega?
Hvernig leið þér?
Ég er enn heillandi.
Svo sannarlega.
Afsakaðu ónæðið.
Afsakið.
Afsakaðu ónæðið. -Ekkert mál.
Ég hef lesið bækurnar og greinarnar þínar árum saman.
Við áttum samskonar stefnumótalíf.
Komdu þér að efninu, Ellen.
Hún er þú.
Já. Ég er þú.
Leyfðu mér þá að kynna þig fyrir manninum þínum, John J. Preston.
Komdu sæll.
Hvenær giftuð þið ykkur?
Það verða tvö ár síðan í næsta mánuði.
Við eigum tveggja ára afmæli Í næsta mánuði.
Vá. Þú ert ég. -Greinilega.
Við eigum von á barni og það á að fæðast á brúðkaupsafmælinu.
Ég er ekki ólétt, eins og þið sjáið.
Leigumóðir.
Til hamingju.
Eigið þið börn?
Ef ykkur vantar leigumóður er okkar fullkomin.
Okkur vantar ekki leigumóður. Við ætlum ekki að eignast börn.
Viljið þið ekki börn?
Við elskum börn.
En það á ekki við okkur.
Ætlið þið bara að vera...
tvö ein?
En hún er að gefa út nyja bók í næsta mánuði.
Frábært. Hvað fjallar hún um?
Hjónaband.
Jæja þá...
Góða skemmtun.
Ég sem hélt að Samantha væri kynningarfulltrúi minn.
Ég varð að segja eitthvað. Hún var furðu lostin.
Vinsamlegast, takið eftir.
Sonur minn og eiginmaður hans vilja bjóða ykkur á dansgólfið.
En dásamlegt.
Þegar þú ert búin þá dönsum við.
Þú sneiðir til hægri. Vel gert.
Ég er að klára. Ég er búin!
Dansaðu við mig.
Má bjóða þér í dans, frú Goldenblatt?
Endilega.
Komdu, elskan. -Komdu.
Förum að dansa.
Viltu dansa?
Bara við tvö?
Þú ert glæsileg, Samantha.
Sannarlega. Hvað ertu búin að laga?
Ekkert. Ég er 100% ekta.
Mér er alvara. Gefðu mér upp nöfn.
Herramenn.
Eins og skot.
Þú varst flott á gólfinu. Langar þig að dansa?
Mér dettur margt annað skemmtilegra í hug.
Ég er Nicky.
Samantha.
Komdu sæl, Samantha.
Við hvað vinnurðu, Nicky?
Ég legg steypu.
Það hljómar vel.
Svona, Rose. Farðu að sofa.
Rose.
Gerðu það?
Farðu að sofa.
Gerðu það, Rose?
Svona, svona.
Ég veit ekki hvort er verra.
Samantha.
Barnið þreytist á endanum.
Prófum smá sjónvarpssuð.
Þarna vorum við heppin.
Svarthvít bíómynd.
Það gerðist eitt kvöld.
Ég hef ekki séð hana.
Þá áttu mikið eftir.
Komdu til mín.
Þetta er hneykslanlegt.
Já, á 4. áratugnum.
Sástu myndina þegar hún var frumsýnd?
Hún er falleg.
Ekkert á við þig.
Þarna lágum við Big,
mitt á milli æsandi kynlífs og barns.
Takk.
Viljið þið panta?
Við bíðum eftir vinkonu okkar.
Ekkert mál. -Takk.
Rosalega ertu heilnæm. Hvað tekurðu margar?
44.
Ég læt eina með öllu duga.
Konur á okkar aldri taka vítamínum ekki af léttúð.
Konur eldri en við segja ekki „konur á okkar aldri“.
Þið eigið eftir að þakka mér mjög bráðlega.
Ég greiði götuna gegnum erfiðleika breytingaskeiðsins.
Með vítamínum, melatónin svefnplástrum, estrógen-kremi,
prógesterón-kremi, örlitlu testósterón...
Hún er hormónahvíslarinn.
Já.
Ég læt líkamann halda að hann sé yngri.
Ég læt líkamann halda að hann sé grennri. Spanx.
Ég finn ekki fyrir hitasteypu eða skapgerðarbreytingum
og kynhvötin er söm og áður.
Þú segir ekki? Ekki grunaði mig það.
Hvar lestu þér til?
Hjá Suzanne Somers og læknaliði hennar.
Ég redda þér eintaki. Þetta er opinberun.
Þiggurðu læknaráð frá konunni sem fann upp lærabanann?
Já. Hefurðu séð lærin á mér?
Hlæið bara. En þetta virkar.
Þegar þið verðið 50, þá verð ég 35.
Leiddu mömmu.
Þarna kemur hún.
Ég hélt við yrðum bara fjórar.
Slakaðu á, barnfóstran er að koma.
Harry er enn að spila golf með strákunum.
Ég skal taka hana.
Má ég halda á krúttinu henni Rose.
Nei! -Ekkert mál.
Hún var að læra að segja „nei“.
Gott hjá henni. Vonandi lærir Samantha það einhvern tíma.
Tveggja ára skelfing.
Hún er ekki skelfileg.
Nei! Auðvitað ekki. Tveggja ára aldur er skelfing.
Einmitt.
Hún vill bara mömmu sína þessa stundina.
Líka mig og Erin.
Alveg rétt. Þig, mig og Erin.
Hver er Erin?
Barnfóstran.
Hvernig ætlarðu að gleypa þetta?
Þekkjumst við?
Erin!
Góðan daginn, dömur.
Ég frétti að brúðkaupið hefði verið dýrlegt.
Það er rétt.
Þú hlýtur að vera hin fræga Samantha.
En gaman að hitta þig loksins.
Ég veit um litla stelpu
sem langar að æfa handahlaup á grasinu.
Ertu með sólvörnina?
Komdu, dúllan mín.
Svona.
Já.
Njótið dagsins.
Takk, Erin.
En sætt.
Ég veit.
Er hún barnfóstran?
Já, þetta er Erin.
Þú átt við „Erin brjóstgóða“.
Ha, ha, hún notar ekki brjóstahaldara.
Var hún í brjóstahaldara í starfsviðtalinu?
Ég veit það ekki.
Ég var upptekin við að skoða menntun hennar í barnafræðslu
og hve stelpurnar voru hrifnar.
Bar brjóstin aldrei upp á góma?
Nei, brjóstin bar aldrei upp á góma.
Hún er stórkostleg.
Ég efa það ekki.
Það ættu að vera lög gegn því að ráða svona barnfóstru.
Já, Jude Law.
Ertu tilbúin? -Já.
Einn, tveir, þrír! -Byrja!
Dugleg stelpa!
Einu sinni enn!
Það voru ekki bara börnin sem heilluðust af írsku fóstrunni
og lukkubobbingum hennar.
Síðar þennan sama dag komum við Big heim.
Það er heitt hérna. -Já.
Ég kveiki á kælingunni í svefnherberginu og þú stofunni.
Eftir að við Big seldum íburðarmiklu þakíbúðina,
sem við héldum að hentaði okkur,
ákváðum við að lækka staðalinn og kaupa íburðarminni íbúð.
Og það gerðum við.
Nákvæmlega um tólf hæðir.
Við höldum okkur meira á jörðinni...
en við sögðum ekki skilið við allan íburð.
Klukkan er 4:30. Hvar á ég að panta borð?
Eigum við engan mat hér?
Ekkert?
Þú vissir alltaf að ég var meira fyrir Coco Chanel en matargerð.
Pöntun heim.
Við gerðum það tvisvar í síðustu viku.
Við vorum í burtu yfir helgina.
Borðum heima.
Eins og þú vilt.
Er sófinn ekki þægilegur?
Vel þess virði að bíða eftir í eitt og hálft ár.
Nú vantar bara húsgagn í þetta horn.
Þú stóðst þig vel.
Þú ert með skóna uppi í sófa.
Við biðum í eitt og hálft ár.
Þetta er líklega farangurinn.
Gott.
Ég hélt að skólöggan væri kannski mætt.
Nokkrum morgnum síðar, á öðru heimili...
Hvað er rotta að gera inn á heimili í New York?
Brady ætlar að vinna vísindasýninguna. Ekki rétt?
Jú, ég ætla að vinna!
Sestu og fáðu þér morgunverð.
Ég get það ekki, ég er með kynningu í dag og mér er óglatt.
Ég sem naut vinnunnar en nú hrýs mér hugur við henni.
Hérna.
Tveir bitar. - Takk, Magda.
Þú þarft ekki að leggja þetta á þig. Segðu upp.
Ég er lögfræðingur.
Lífið er of stutt. Vertu þar sem þú ert metin að verðleikum.
Þú getur verið heima þar til þú finnur annað starf.
Ég er loksins að ná settu marki.
Ég verð að láta mig hafa þetta.
Já.
Ætlarðu að koma á sýninguna í dag, mamma?
Hún kemst ekki, vinur. Mamma...
Hún þarf að vinna. Ég skil.
Nýja fjármálayfirlitið sýnir betri líkur á auknum hagnaði.
Sparnaðurinn sem við fundum fyrir skjólstæðinginn
bætir upp fyrir aukinn lögfræðikostnað.
Báðir aðilar hagnast.
Nákvæmlega, Tom. Og auk þess...
Þú annast málið hér eftir, Kevin.
En þetta er mál Miröndu.
Þetta er mál fyrirtækisins og sem yfirmaður...
Viltu segja eitthvað?
Ég veit það ekki. Ég spyr þess sama?
Þarftu að ræða við mig Í einrúmi?
Það er engin þörf á því.
Takið öll eftir.
Rachel hlýtur viðurkenningu fyrir „Hvað er stöðurafmagn?“
Gefið henni gott klapp.
Hvað...?
Ég sagði upp.
Gott hjá þér.
Er allt í lagi?
Ég fæ annað og betra starf.
Ég hringdi í hausaveiðarann. Hvar er Brady?
Fyrstu verðlaun hlýtur Brady
fyrir músarvölundarhúsið.
Mamma, ég vann!
Ég missti ekki af þessu. Í fyrsta sinn.
Duglegur strákur.
Höfrungurinn er klár
og ætlar að synda með krabbanum.
Já, dúllan mín.
Sjáðu þetta. Hvað er hérna?
Sjáðu.
Til hvers er þetta?
Það eru mörg erfið augnablik í lífi persónu
sem situr alla daga við að skrifa bækur.
En lækningin við þeim augnablikum
er þegar hún fær lokaútgáfuna í hendur.
Hér er bókin!
ÁGRIP 1. HJÚSKAPARÁRSINS Já! Nei?
Metsöluhöfundur CARRIE BRADSHAW BEÐMÁL Í BORGINNI, LAUS OG LIÐUG
CARRIE BRADSHAW Á HRÓS SKILIÐ
Til fyrrum einhleypra stúlkna
Halló?
Þarf ég að hafa áhyggjur?
Útskýrðu nánar.
Af Harry og barnfóstrunni.
Ekki taka mark á Samönthu.
Þú nefndir Jude Law.
Ég var að grínast. Tækifærið bauð upp á það.
Það var fyndið.
Nei, ég hefði átt að sleppa því.
Sjáðu, mamma.
Augnablik, elskan,
ég þarf að klára kökurnar fyrir skólapartíið á morgun.
Hvað var ég að segja?
Þarftu að óttast.
Sagði ég óttast?
Þarf ég að óttast hana?
Sjáðu, mamma.
Bíddu. Ég ætla að setja Rose Í stólinn sinn. Carrie?
Ég þarf að leggja símann frá mér
á meðan ég set barnið niður, ég verð enga stund.
Allt í lagi, ástin.
Ég veit. -Sjáðu, mamma.
Svona, ástin mín!
Sjáðu mig.
Ég veit.
Ég er að hlusta.
Hafðirðu áhyggjur áður en Samantha nefndi þetta?
Nei, alls ekki!
Mér þykir vænt um Erin og ég treysti Harry.
Þar hefurðu svarið.
Ég, ég! Ég!
Lily! Þetta er sígilt pils!
Hvaða pils?
Kremaða Valentino pilsið!
En hræðilegt.
Ég verð að fara!
Sjáðu hvað þú gerðir, Lily!
Mamma þarf að ná í dálítið.
Mamma.
Mamma, mamma.
Mamma er alveg að koma.
Mamma, mamma.
Mamma.
Ég var að sækja meira skraut.
Stelpur.
Leikum okkur Í herberginu mínu.
Mamma þarf að baka.
Charlotte var þakklát fyrir að Erin mætti á réttu augnabliki.
Ógn eða ekki.
Með eða án brjóstahaldara.
Komdu, ljúfan.
Frá brjóstahaldaraleysi Austurbæjarins
yfir til nærbuxnaleysis á Times Square.
Klukkan er 12 og þú átt pantað borð 12:30.
Ég er að hressa mig við.
Láttu veitingastaðinn vita að ég verði korteri of sein.
Samantha Jones.
Smith Jerrod er á línunni.
Svara
Segðu mér aftur...
Hvernig þekkjumst við?
Þú varst kynningarfulltrúi minn.
Ég kveiki ekki á bjöllunni.
Þú svafst hjá mér.
Þar klingdi bjallan.
Hvernig er í LA.?
Ég er staddur í Abu Dhabi.
Ertu í Austurlöndum nær?
Já. Við erum að mynda plakatið fyrir kvikmyndina.
Frumsýningin verður í New York.
Mig langar að bjóða þér á frumsýninguna með mér.
Smith.
Er það?
Auðvitað.
Velgengni mín er þér að þakka.
Ég vil bjóða þér og engum öðrum.
En fallegt af þér.
Ég verð að fara.
Ég er að toga upp um mig nærbuxurnar til að fara á fund.
Ég vil ekki gorta,
en eldaði ég ekki ljúffenga máltíð í tilefni dagsins?
Hún var ljúffeng.
Og þú gortaðir.
Þú ert með smá osso bucco akkúrat...
þarna.
Kosturinn við að borða heima er að þú færð að kyssa kokkinn.
Og ekkert þjórfé.
Meira vín?
Já, takk.
Til hamingju með daginn.
Núna?
Já, áður en ég dett út af eftir ítalska réttinn.
Glæsilegt.
Sígild hönnun frá 1968.
Hreint glæsilegt.
Ég lét grafa í það.
„Ég og þú.
Aðeins tvö.“
Gjöfin þín er í svefnherberginu.
Það er eins gott að ég hafi ekki séð hana áður.
Ég hef séð skrifborðið.
En ekki það sem er inni í skrifborðinu.
Fyrsta flokks flatskjár.
Og...
Nú getum við horft á gamlar svarthvítar myndir í rúminu.
Ég heyrði bara „gamlar“.
Manstu ekki hvað var notalegt að horfa á hótelinu?
Það var notalegt því það gerðist aðeins einu sinni og á hóteli.
Klúðraði ég núna?
Það hefði verið gaman af fá skartgrip.
Geturðu boðið okkur Big á frumsýningu Smiths?
Já, auðvitað.
Gott.
Okkur veitir ekki af smá flottheitum.
Sjónvarpið og heimsendur matur
er orðið einum of hjónabandslegt.
Þið hafið gaman af því að fara. -Já.
Sjáðu kjólinn.
Flottur.
Fullkominn kjóll fyrir frumsýninguna.
Hvað er það versta sem hægt er að segja um mig?
„Hver þykist hún vera?“
Hann fer efst á listann.
Hvað með ykkur Smith?
Farið þið saman sem...?
Sem vinir. En ef myndin er góð ríð ég honum kannski.
En fallegt af þér. Það dregur úr hörðum ritdómum.
Carrie. Það er eilífð síðan ég sá þig.
Já, ég hef verið tískunni ótrú með húsgögnum.
Hvað vantar ykkur?
Okkur vantar viðhafnarkjól handa Samönthu.
Og við fundum hann.
Er hann ekki fullungur fyrir þig?
Ég veit það ekki.
Hvað heldurðu að ég sé gömul?
Ekki að það skipti máli,
en ég er 50-fjandans-2 ára og verð geggjuð í kjólnum.
Ég athuga með mátunarklefa.
Hvernig ganga skrifin, Carrie? Ertu enn hjá Vogue?
Ég starfa sjálfstætt. -Frábært.
Þurftirðu að láta svona?
Hún lærir ekki öðruvísi.
Talandi um Vogue,
þau vilja grein frá þér samhliða útgáfu bókarinnar.
Frábært. Hefurðu heyrt einhverja ritdóma um bókina?
Ekki ennþá. En þeir verða allir góðir.
Er þetta þú?
Ég vona það.
Eru aðrir með lykla?
Sendillinn frá Gristedes.
Jæja?
Sættu þig við það ef þú vilt hafa mat í húsinu.
Ekki láta fara of vel um þig. Frumsýning eftir klukkutíma.
Er hún í kvöld?
Á mánudegi?
Já.
Við förum aldrei út á mánudögum.
Í fyrsta lagi, þá vissi ég ekki af því,
og í öðru lagi,
er eitthvað að?
Markaðurinn féll um 100 stig
og ég þarf að klæða mig upp fyrir Hollywood-sýningu.
Þú þarft aðeins að fara í hreina skyrtu.
Geturðu ekki farið ein?
Ég vil ekki fara ein. Ég vil fara með þér.
Það er tilgangurinn.
Við saman úti á lífinu.
Ég hef verið úti á lífinu í 30 ár.
Ég þekki það út og inn.
Farðu og skemmtu þér með vinum þínum.
En ég vil eiga stund með þér.
Þá skulum við vera hérna.
Á heimilinu sem þú innréttaðir fullkomlega.
Þú nennir bara ekki að standa upp úr sófanum.
Sama er mér. Vertu heima.
Ég fer með Stanford.
Allt í lagi.
Hvað er þetta?
Matur frá nýja japanska staðnum á Madison.
Skelltu þessu í þig. Þú kemur með.
En þú sagðir... -Ég skipti um skoðun.
Viltu troðast í mannfjölda og borða vondan mat?
Já.
Já. Ég get ekki beðið eftir því að troðast í mannfjölda
og borða vondan mat.
Ég vil borða allt annað en mat Í heimasendum pakkningum.
Skál í botn.
Ég skal sækja hreina skyrtu.
Sjáðu plakatið, erum við ekki of fínir?
Farið af viðhafnardreglinum.
Við erum VIP. Sko bara?
Sýnið armböndin.
Sýndu armbandið.
Smith!
Samantha er æsandi.
Er kjóllinn ekki of ungur fyrir hana?
Miley!
Kannski.
Guð hjálpi mér.
Hún er í eins kjól og táningsdrottningin Miley Cyrus.
Ég veit hvað gerist, en ég get ekki litið undan.
Stórslys á dreglinum.
Tvöfalt vandræðalegt.
Er þetta mamma þín, Miley?
Stundum á maður vinkonu í stúlku sem maður þekkir ekkert.
Flottur kjóll.
Takk fyrir það.
Og friðurinn helst í Hollywood.
Það var ýtt við mér.
Í VIP-salnum í eftirpartíinu
lenti Samantha í miðjum Austurlöndum nær
beint á móti Khalid fursta, kvikmyndaframleiðanda.
Þetta er í fyrsta sinn sem við framleiðum mynd á alheimsvísu
og það er heiður að hafa fulltrúa
og bandaríska stjörnu eins og Smith Jerrod.
Takk. En þú ættir að þakka Samönthu.
Það er henni að þakka.
Ég var bara þjónn þegar við hittumst.
Hún sá um að kynna mig og gerði mig að stjörnu.
Er það rétt?
Nú...
Já.
Hefurðu komið til Sameinuðu arabísku furstadæmanna?
Nei, ég skil ekkert í mér.
Vinir mínir fóru til Dubai og lofsömuðu það.
Dubai! er...
Mig vantar enska orðið.
Dubai tilheyrir fortíðinni.
Þú segir ekki?
Með fullri virðingu fyrir nágranna mínum,
Abu Dhabi er framtíðin.
Framfarasinnuð heimsborg verslunar, menningar og...
glæsileika.
Hin nýju Austurlönd nær.
Nýju Austurlönd nær.
Komdu í heimsókn, ég býð þér að gista á nýja hótelinu mínu.
Ef það raskar ekki ánægjulegri ferð þinni
gætum við rætt smá viðskipti.
Viðskipti?
Kannski geturðu gert hótelið að stjörnu í augum Ameríku
eins og þú gerðir fyrir Smith Jerrod.
Skyndilega snýst allt um sófann.
Sófi var ekki í orðaforða okkar fyrir tveimur árum.
Núna snýst allt líf okkar um sófann.
Vertu þakklát.
Manstu þegar hann vildi ekki gista hjá þér?
Já, ég veit.
Við erum úti á lífinu svo hann ætti að reyna að njóta sín.
Ég fékk taugaáfall. Nei, trúðu mér...
Mér sýnist hann njóta sín.
Fólk heldur að Spánverjar vinni ekki,
heldur blundi, drekki og fari á ströndina.
Það var barist um risarækjuna við fiskiborðið.
Ég ætla rétt að skreppa.
Ég bið á hnjánum öll kvöld:
„Góði Guð, láttu hann haldast uppi.“
Láta hvað haldast uppi?
Hæ.
Verðbréfamarkaðinn.
Má ég kynna Carmen Garcia Carrion.
Carrion. Vel gert.
Hún er aðstoðarbankastjóri Madrid banka.
Þetta er... -Carrie Preston.
Carrie Preston. Gaman að hitta þig.
Maðurinn þinn er mjög heillandi.
Finnst þér ekki?
Þú hafðir rétt fyrir þér með troðninginn og matinn.
Ég er tilbúin að fara.
Það var gaman að hitta ykkur.
Sömuleiðis.
Ég skal reyna að halda honum uppi.
Fyndinn. Hann er svo fyndinn.
Já.
Góða nótt. -Bless.
Geturðu lækkað.
Svo þú vitir það...
þá er þetta ekki svarthvít mynd.
Hvað þá?
Sjónvarpið er fyrir svarthvítar myndir
og þetta er ekki svarthvít mynd.
Þér fannst það fyndið þegar hýri gaurinn reyndi við mig.
Ég er ekki fúl yfir daðrinu.
Mér líkar daður. Þú gætir aukið daðrið aðeins heima við.
Ég fæ sjónvarps- og heimsendingakarlinn
og bankadaman frá Madrid fær neistaflug.
Erum við að tala saman eða að horfa á sjónvarpið?
Hvað hefurðu á móti sjónvarpinu?
Ég vil ekki vera eins og þau hjón
sem horfa á sjónvarpið Í rúminu og talast ekki við.
Ég samþykkti aldrei þannig hjónaband.
Þetta er sjónvarp, ekki heimsendir.
Kannski í þínum augum.
Þú ert hvorki ánægð heima né úti á lífinu.
Hvað áttu við?
Hvað viltu mér?
Ég fór í skyrtu og á frumsýninguna
og nú skammarðu mig fyrir að horfa á sjónvarpið í rúminu?
Hvað er að?
Sjáðu til...
við verðum tvö saman
öll kvöld, það sem eftir er lífsins.
Ég held við verðum
að leggja okkur fram við að halda við neistafluginu
það sem eftir er lífsins.
Neistaflug.
Skilið.
FÓR Í GÖMLU ÍBÚÐINA TIL AÐ VINNA -
VILDI EKKI VEKJA ÞIG - ELSKA ÞIG - C
Það hafði ekki verið hagsýnt að selja íbúðina síðastliðin 2 ár.
Svo við biðum með það.
Ég fór þangað við og við til að skrifa.
Eða heimsækja fötin mín.
Máttu sjá af skó?
Mig dreymdi að ég færi á tískuvikuna í Mílanó.
Halló?
Hvenær vaknaðir þú?
Eitthvað um sexleytið.
Ég hef áhyggjur af greininni og vildi byrja.
Það er langt síðan þú skrifaðir þarna.
Já, ég velt.
Mér gengur kannski betur að skrifa hér, án truflana.
Allt í lagi.
Ég þarf að skila á fimmtudaginn og er ekki komin með efni.
Ég gisti kannski hérna þar til ég er búin.
Ætlarðu að gista þarna?
Bara í tvo daga, ég hespa greininni af.
Er þér sama?
Eins og þú vilt.
Er allt í lagi?
Já.
Ég þarf bara að loka mig af
og hugsa ekki um neitt nema greinina.
Allt í lagi?
Já.
Þetta eru bara tveir dagar.
Allt í lagi.
Gott.
Bless. -Bless.
Ég einbeitti mér eingöngu að greininni.
Þar til næsta dag þegar matur átti hug minn allan.
Þar sem ég þurfti að taka pásu til að borða hugsaði ég:
„Best að hringja í stelpurnar.“
Vika í Abu Dhabi, allur kostnaður greiddur.
Austurlönd nær hafa alltaf heillað mig.
Tunglið í eyðimörkinni,
Scheherazade,
töfrateppi.
Eins og Jasmín í Aladdín?
Já, alveg eins og Jasmín.
En með kokteilum.
En spennandi. Hvenær ferðu?
Ég veit það ekki. Hvenær hafið þið tíma?
Hélduð þið að ég færi án ykkar?
Hvað?
Ég setti fram eitt skilyrði: að ég mætti bjóða ykkur með.
Þetta er lygilegt. -Nákvæmlega.
Við fljúgum með flugfélagi furstans.
Á hann flugfélag?
Það er flottur fursti.
Yfirgengileg lúxusferð.
Þið fáið einkasvítu í flugvélinni.
Guð minn góður.
Við þurfum ekki að borga krónu.
Við þurfum bara að velja vikuna.
Því fyrr því betra. Spillingin hrópar á mig.
Leyfðu mér að kíkja á vinnuna.
Já. Ég er laus!
Ég þarf að ræða við karlinn, en ég er til.
Austurlönd nær-ið mig.
Kemstu eftir þrjá vikur, Charlotte?
Ég er ekki viss.
Við verðum að fara sem fyrst, við fuðrum upp í næsta mánuði.
Það er varla á vefsíðunni.
Ég veit ekki hvort ég kemst.
Ég á tvö börn.
Já, en þú átt mann.
Og barnfóstru í fullu starfi. Stelpurnar dá hana.
Já, en...
En hvað? Hvað er að?
Við höfum ekki farið neitt saman
síðan brúðkaupsferð Carrie og Big fór út um þúfur.
Góðar minningar.
Það eru tvö ár síðan.
Tveggja ára lægð og ömurlegur efnahagur, nóg komið.
Ég vil umvefja mig ríkidæmi.
Ég er þakklát, Samantha...
Ég mæti í barnaafmæli fyrir þig.
Þú ferð til Abu Dhabi fyrir mig.
Barnaafmæli.
Gripið til allra vopna.
Ég kem.
Takk.
Sko okkur. Á leið til Abu Dhabi.
Hjónaband og tveggja ára skelfingin
Halló.
Hvernig gekk?
Ég var að klára. Takk fyrir skilninginn.
Hversu fljótt geturðu klætt þig? Ég pantaði borð kl. 9:00.
Klukkan er 8:30.
Ég er niðri.
Skyndilega fórum við aftur til 1998.
Ég verð enga stund.
Hæ, stelpa.
Ég saknaði þín.
Og ég þín.
Kvöldverðurinn var dásamlegur.
Þegar heim var komið
var ekki kveikt á sjónvarpinu allt kvöldið.
Fyrr en varði var komið að Austurlöndum nær.
Ég þarf þetta.
Ertu búin að pakka?
Ein taska eftir.
Ég fékk eina hugmynd.
Manstu þegar þú fórst í tvo daga til að klára greinina,
síðan áttum við yndislegt kvöld?
Hvað með að gera það í hverri viku?
Leyfðu mér að klára.
Þessir tveir dagar fengu mig til að hugsa:
Hvað ef ég leigi íbúð?
Viltu eigin íbúð?
Nei, ekki eigin íbúð.
Bara stað þar sem ég get gist tvo daga í viku,
slakað á og horft á sjónvarpið, gert allt sem pirrar þig.
En hina fimm daga vikunnar
get ég farið út að borða, neistaflug og allt saman.
Þú vilt tveggja daga frí frá hjónabandinu í hverri viku.
Það sama á við um þig.
Guð minn góður.
Til að vinna eða hitta vini þína.
Þú gerir hvað sem þú vilt án mín.
Ég vil ekki gera neitt án þín.
Ég þekki þig, Carrie.
Segðu mér að þú hafir ekki notið þín út af fyrir þig?
Kannski í tvo daga en ekki í hverri viku.
Þarftu tvo daga í hverri viku?
Þetta er bara hugmynd. Veltu henni fyrir þér.
Hjónaband er ekki þannig.
Ég hélt við gætum sett eigin reglur.
Viltu tvo daga, síðan fjóra og síðan...
skiljum við?
Stefnir í skilnað?
Ég hefði aldrei nefnt þetta ef þú túlkaðir það þannig.
Þegar við giftumst fyrir tveim árum
vissi ég hvað ég vildi.
Fimm daga vikunnar.
Ég er að reyna að auðvelda samlífið.
Við erum gift,
en við höfum ekkert breyst.
Er ég óþolandi eiginkona sem jagast í þér?
Mér finnst ég alltaf vera að bregðast þér.
Nei, aldrei.
Eitthvað er greinilega að.
Hvað segi ég stelpunum?
Við Big tökum tveggja daga frí í viku til að bæta hjónabandið?
Þær skilja það aldrei.
Mér er sama um það.
Við erum gift.
Ég og þú.
Eins og þú sagðir.
Við erum barnlaus hjón.
Við getum skipulagt líf okkar að þótta.
Þú færð þér ekki eigin íbúð.
Það væri furðulegt og algjör peningasóun.
Þú getur verið Í íbúðinni minni.
Til bráðabirgða, þar til ég næ að melta þetta.
Og ég má alltaf taka þetta til baka.
Samþykkt.
Bíllinn er kominn. -Ég tek töskurnar.
Já, heldur betur.
Ég sæki þig eftir viku og keyri þig heim.
Heim til þín eða mín?
Heim til okkar.
Velkomin.
Takk.
Kæru farþegar,
velkomin um borð á leið til Abu Dhabi.
Flott!
Velkomin í vél Afdal flugfélagsins.
Takk.
Takk. Flottur hattur.
Takk.
Ég sem hélt að minn væri of ýktur.
Klefinn er stærri en fyrsta íbúðin mín.
Það er allt svo fallegt.
Eins og ég sagði: það allra besta.
Sjáið:
Arabískar Pringles.
Ég á ekki orð.
Má bjóða döðlu?
Fríið er rétt byrjað og ég komin með eitthvað gott í munninn.
Í Austurlöndum nær eru döðlur boðnar í kurteisiskyni.
Ég las það í bæklingnum.
Ætlarðu að flytja?
Ég kynnti mér öll boð og bönn.
Talandi um bönn...
Karlar og konur faðmast ekki opinberlega í Austurlöndum nær.
Ekkert svona. Hún á við þig.
Við erum að fara til nýju Austurlanda nær.
Ef ég þarf að hvíla mig frá raunveruleikanum...
þá les ég þetta.
GRIPINN! Ótrúr með fóstrunni!
Má ég sjá?
Hlustið. En framandi.
Hvað ætli hún sé að segja?
Að það sé óráðlegt að koma með svona tímarit í 13 tíma flug
með áhrifagjarnan farþega.
Ekki lesa þetta, Charlotte.
Fyrirgefið.
Eftir nokkra drykki breytist það í „Y“.
Ég skil.
Annan umgang, dömur?
Það þýðir „já“,
Ekki kenna henni það.
Hversu oft ætlarðu að lesa blaðið?
Við Big ætlum að taka okkur frí frá hvort öðru tvo daga í viku.
Er allt í lagi?
Já, við erum bara að ræða þetta.
Tvo daga vikunnar gerir hann sitt
og ég geri það sem ég vil.
Eins og að skrifa eða borða með ykkur,
eða hvað sem er.
Geggjað. Ég er til hvenær sem er.
Tveggja daga frí? Það hljómar eins og starf.
Hjónaband er ekki starf en það krefst vinnu.
Ætlar þú þá að taka þér tveggja daga frí?
Hvar gistirðu?
Hann gistir í gömlu íbúðinni og ég í íbúðinni okkar.
Mér fannst frábært þegar við Steve vorum saman
en bjuggum ekki saman.
Það besta úr báðum heimum.
Hjónaband snýst um tvær persónur
sem sofa saman nótt eftir nótt.
Það sofa fjórir Í rúminu ykkar.
Ég hef haft fjóra Í mínu rúmi.
Nei?
Jæja, dömur.
Ég ætla að setja á mig melatónin-plástur
og fá mér sjö stjörnu blund.
Sjáumst í Austurlöndum nær.
Góða nótt.
Það þýðir „góða nótt“.
Fyrirgefðu.
Útskýrðu þetta fyrir mér.
Um hvað snýst þetta?
Við Big viljum setja eigin reglur.
Það sem hentar okkur sem hjónum,
en ekki reglur sem þjóðfélagið setur okkur.
Allt í lagi.
Charlotte.
Við erum barnlaus hjón.
Við getum skipulagt líf okkar að þótta.
En særir það þig ekki að hann vilji frí frá þér?
Þú skilur þetta ekki.
Einhvers staðar yfir Afríku
fór ég að velta samböndum fyrir mér.
Getum við ætlast til þess að fólk
skilji náið samband milli tveggja persóna?
Átta tímabeltum og fataskiptum síðar, lentum við í framtíðinni.
Hafið þið áður komið til Austurlanda nær?
Nei, við erum allar jómfrúr.
Takk.
Farðu mjög varlega.
Kærar þakkir.
Fyrirgefðu, en...
ertu með eiturlyf í farangrinum?
Nei. Bara hormónatöflur.
Ertu ekki að grínast?
Því miður. Svona eru lögin hér.
Þetta eru allt náttúruleg hráefni.
Þetta eru ekki eiturlyf.
Jæja þá.
Ég þarf að tala við sendiherra, sendiráð
eða einhvern á breytingaskeiðinu.
Slakaðu á. Við viljum ekki enda eins og í Midnight Express.
Hirðið töflurnar.
Breytingaskeiðið hellist yfir mig án vítamína og krema.
Þetta er ein vika.
Segðu skegginu sem ég fæ það.
Þú átt fund með Khalid fursta í lok ferðarinnar,
þegar þið hafið notið alls sem Abu Dhabi býður upp á.
Það byrjar núna.
Handa ykkur.
Fjórir nýir Maybachs.
Þurfum við fjóra bíla?
Það er allt frágengið.
Ég hef eigin loftkælingu.
Hér skilja leiðir. Hótelið á von á ykkur.
Ef ykkur vantar eitthvað ekki hika við að spyrja.
Geturðu athugað hvort ég sé með rétt svæðisnúmer?
Við getum fengið númerið hjá lægra settum starfsmanni.
Hann bauð aðstoð.
Hvað eruð þið að drolla?
Abu Dhabi bíður okkar.
Abu Dhabi nú!
Velkomnar til Abu Dhabi.
Takk. -Mín er ánægjan.
Guð minn góður.
Tótó, við erum ekki lengur stödd í Kansas.
Ungfrú Jones?
Herra Safir, hótelstjóri.
Var flugið ánægjulegt?
Eins og flug á töfrateppi.
En heillandi.
Handa þér. -Takk.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Má ég... Þakka þér fyrir.
Fylgið mér, dömur.
Hvað með þjórfé í Abu Dhabi?
Ertu með rúbína á lausu?
Við höfum skipulagt margt dásamlegt fyrir ykkur.
Þetta er glæsilegt. -Takk.
Má bjóða ykkur arabískt kaffi?
Takk.
Lagað úr rósavatni og kúmeni.
Það þýðir „takk“.
Talarðu arabísku?
Ekki ennþá.
Þér gengur vel.
Það bragðast öðruvísi.
Ekki að þínum smekk.
Hvaða menn eru þetta?
Þeir vilja komast Í heimsmeistarakeppnina.
Komu þeir með boltana með sér?
Já, fullt af boltum.
Fylgið mér að einkalyftunni.
Erum við með einkalyftu? -Greinilega.
Þetta getur ekki verið.
Við erum á röngum stað.
Ég get sagt án nokkurs vafa, í fyrsta sinn í lífinu,
að ég er á hárréttum stað.
Hver pantaði þá sætu?
Velkomnar í Eðalsvítuna.
Hver er ungfrú Jones?
Það er ég.
Við bjóðum þig og gesti þína velkomna.
Abdul er þjónninn þinn, ungfrú Jones.
Ungfrú Bradshaw?
Það er ég.
Ég heiti Gaurau og verð þjónninn þinn.
Takk.
Resir er þjónn ungfrú Hob-bez.
Það er Hobbes.
Ég biðst afsökunar.
Nei.
Það skiptir engu.
Adman er þjónn ungfrú York.
Fylgið okkur.
Við fáum allar einkaþjón?
Já, við fengum einkabíl.
Fylgið mér.
„York“? Hvað varð um „Goldenblatt“?
Við erum í Austurlöndum nær.
Nýju Austurlöndum nær.
Samt Austurlönd nær.
Hér er stofan, með einkabar.
Hellum í okkur, stelpur.
Þið hafið séreldhús allan sólarhringinn.
Draumurinn rættist.
Hér er óformleg setustofa.
Hér er vistarvera fyrir tvo.
Handa okkur.
Og hérna er formleg gestastofa.
Dömur...
á veröndinni...
hafið þið útsýni yfir allt svæðið.
Það er bar við laugina, fimm veitingahús, heilsulind,
líkamsræktarstöð, næturklúbbur,
ströndin og strandklúbbar.
Ég bókaði nudd handa ykkur
og kvöldverðinn snemma.
Þið náið að hvílast og vaknið hressar á tíma Abu Dhabi.
Ég er sammála öllu sem þú sagðir.
Abdul er hér með drykkina ykkar.
Ef ykkur vantar eitthvað ekki hika við að spyrja.
Við erum hér til að þjóna ykkur.
Yfirhöfnin heitir abayas
og blæjan sem hylur allt nema augun heitir niqab.
Blæjan sparar Botox-reikninginn.
„Konur mega ekki klæðast á ögrandi hátt.“
Samantha, þú þarft...
Við erum á hóteli, hlutlausu svæði.
Sýndu samt virðingu.
Ég verð að segja
að mér líkar skreytingin á húsmóður Abu Dhabi.
Hví er hún öðruvísi?
Ungar múslimakonur blanda nýjum og gömlum hefðum á sinn hátt.
Ég get skilið höfuðbúnaðinn,
en ég þyldi ekki að hafa blæju fyrir munninum.
Eins og þær megi ekki tjá sig.
Eða hafa hormóna.
Ég finn enga opna internetsíðu um hormóna.
Síminn þinn virkar allavega.
Harry svarar ekki SMS-skilaboðum og það er ólíkt honum.
Þú hringdir þegar við lentum.
Það eru fleiri tímar síðan.
Blæjufrúin pantaði franskar.
Hvernig borðar hún þær?
Hún lyftir blæjunni fyrir hverja frönsku.
Mikið á sig lagt fyrir djúpsteiktan mat.
Hvað er klukkan í New York?
Þú verður að hætta þessu.
Hvað áttu við?
Þú ímyndar þér atvik sem er að gerast hinum megin á hnettinum
og missir af konunni sem borðar franskar gegnum blæju.
Þetta er frönsku-frammígrip.
Hættu að hugsa um barnfóstruna.
Þetta er Samönthu að kenna.
Ég var sátt þar til hún opnaði trantinn á sér.
Við getum sett á hana niqab.
Ég vara þig við, ekki kenna mér um.
Ég er haldin flugþreytu og hormónaskorti.
Ég er fær um allskyns skapgerðarsveiflur!
Fallegt hálsmen.
Sæl.
26. ÁGÚST, 3:00
Ungfrú?
O, guð!
Ég biðst afsökunar.
Nei, alls ekki.
Ég átti ekki von á þér.
Þú vísaðir mér ekki frá.
Átti ég að gera það?
Fyrirgefðu, ég vissi það ekki.
Mín er ánægjan. Hvað get ég gert?
Ekkert, ég kom til að hita mjólk en þér er óhætt að fara.
Nei, ég skal sjá um það.
Ég færi þér mjólkina.
Ég get beðið.
Má ég leggja til smá kanil?
Ég lærði það af konunni minni.
Biddu hana afsökunar fyrir að halda þér hér í alla nótt.
Engar áhyggjur. Hún er á Indlandi.
Ég hitti hana eftir mánuð.
Það væri tilgangslaust að biðjast afsökunar þá.
Vinnurðu hér og ferðast heim?
Já.
Þegar ég fæ frí og hef efni á farinu á þriggja mánaða fresti.
Er það ekki erfitt?
Hvað þá?
Að vera giftur og hittast svona sjaldan.
Tíminn skiptir engu máli.
Þegar við hittumst...
þá er það dásamlegt.
Ég er mjög heppinn.
Ég ætla að smakka döðlusætmetið.
Þjónninn minn er hýr.
Hann er alltof sætur.
Hann hefur erft það.
Ég spurði hann um maka og hann sagði það persónulegt.
Það er viðeigandi.
Þegar ég spurði um nafnið hans, sagði hann:
„Abdul. Eins og Paula.“
Það hrópar hýrt.
Já.
Daginn.
-Daginn.
Hvernig svafstu?
Vel.
Hvað ertu að borða, Samantha?
Hummus.
Kjúklingabaunir eru ríkar af náttúrulegu estrógeni.
Og sætar kartöflur. Paula Abdul ætlar að redda þeim.
Er hún hérna?
Góðan daginn. Hvað má bjóða þér í morgunverð?
Bara ávexti.
Takk.
Hann er svo indæll. Hvað heitir hann?
Gaurau.
Hann er frá Indlandi og konan hans býr þar.
Þau hittast á 3 mánaða fresti ef þau hafa efni á því.
Ég spurði hvort það væri ekki erfitt og hann sagði:
„Tíminn skiptir ekki máli.“
Því það er alltaf yndislegt þegar þau hittast.
Það eru til allskyns hjónabönd.
Hver vill fara á souk í gömlu Abu Dhabi?
Hvað er souk?
Útimarkaður sem selur gull, krydd, vefnað og souk hluti.
Ég kem með.
Einn sopi síðan souk.
Mikið er fallegt hérna.
Við verðum komnar fyrir hádegisverð.
Takk, Gaurau. -Takk, Resir.
Þið megið ekki fá Forboðnu reynsluna.
Allt í lagi.
Menn gætu reynt að sýna ykkur ólögleg úr.
Ef þið talið við þá vilja þeir selja fleira afsíðis.
Það er ólöglegt.
Annað er ekki að óttast. Fólkið hér er mjög heiðarlegt.
Af stað!
Góður ilmur.
Dömur.
Forboðin reynsla framundan.
Dömur.
Dömur!
Nei.
Frá hinu forboðna yfir í nauðsynjar.
Ég ætla að kíkja þangað.
Auðvitað.
Ég ætla að kaupa fleiri krydd. Ég keypti ekki nóg.
Allt í lagi.
Fallegir skór.
Talarðu ensku?
Já.
Má ég máta?
Takk.
Svona.
Takk.
Já.
Ég kaupi þá.
Takk fyrir.
Mjög fallegir.
Takk.
Hvað kosta skórnir?
100 dirham.
20 dollara?
Já.
Fyrir skó?
Allt í lagi.
Hérna er 100.
Ég set skóna bara í veskið.
Ég þarf að rýma til.
Er þetta bænakall?
Já.
Þarna í miðri gömlu Abu Dhabi
stóð fyrrum ástmaður:
Aidan.
Þú ert besta hilling sem ég hef séð.
Og ég sem fékk þvílíkar ofsjónir einu sinni í Arizona.
Gefðu mér knús.
Er það leyfilegt?
Ja hérna.
Hvað ert þú að gera Í Abu Dhabi?
Ég frétti af ódýrum skóm.
Nei, ég kom með stelpunum.
Samantha bauð okkur með sér í viðskiptaferð.
Hvað með þig?
Þetta er þriðji staðurinn í verslunarferð.
Balí, Indland og hingað.
Ég flyt inn teppi og sel með húsgögnunum, en þú veist það.
Gefðu mér annað knús!
Svei mér þá!
Miranda er með mér.
Eigum við að fá okkur kebab eða eitthvað?
Ansans. Ég þarf að borða með viðskiptafélögum mínum.
Og þeir vilja ekki borða í félagsskap kvenna.
Ég hefði átt að koma með burqa.
Við förum í aðra borg á eftir en ég kem aftur á morgun.
Má ég bjóða þér út að borða?
Ég veit ekki hvað stelpurnar hafa skipulagt.
Miranda er með fulla dagskrá.
Ekkert mál. Ef þú hefur tíma
fæst víst besta muhammara í bænum á hótelinu mínu.
Hér er alþjóðlega númerið mitt.
Alþjóðlegt númer.
Sko þig, orðinn fullorðinn.
Ég þarf að fara.
Það er víst dónaskapur að láta fólk bíða hér.
Bless.
Það er líka dónaskapur að borða ekki með gömlum kærasta.
Carrie!
En furðuleg tilviljun.
Hvernig leit hann út?
Hann hefur ekkert breyst.
Sagðirðu honum að þú værir gift Big?
Já. Það fyrsta sem ég sagði var:
„Við erum í Abu Dhabi og ég er gift manninum sem þú hataðir.“
Er hann ennþá giftur?
Ég veit það ekki.
Var hann með hring?
Mér sýndist það.
Ætlarðu að borða með honum?
Við komum til að skemmta okkur saman.
Einmitt!
Leggir.
Ég er við laugina, Miranda. Í hverju á ég að vera?
Hvað með burkíni?
Þau fást í gjafabúðinni.
Gleymdu þeim.
Sjáið.
Sveittir eftir æfingu mættu þeir í laugina:
Ástralska rúgbýliðið.
Hver pantaði ástralska pylsu?
Þetta er skelfilegt.
Laugin er full af fjörugum dátum en það er ekkert fjör í minni.
Það er á hreinu. Ekkert estrógen eftir.
Nei, nú kem ég með frammí-vina-grip.
Ef ég má ekki tala um Harry,
þá má hún ekki tala um hormóna.
Ég get ekki borðað fleiri sætar kartöflur.
Sakar ekki.
Við komum til að skemmta okkur saman.
Og ég með mína stjórnsemi
hef skipulagt dag og kvöld af Abu Dhabi skemmtilegheitum.
Ég ætla að breyta þessu frammí-vina-gripi
í frammí-gleði-grip.
Hún bærir ekki á sér.
Takk, Gaurau.
Vorum við ekki á leið í hádegismat?
Jú. Fyrst úlfaldaferð svo matur. Það verður gaman.
Ég vil ekki draga úr gleðinni,
en ég er ekki klædd fyrir úlfaldaferð.
Það mál er afgreitt.
Hvað?
Gjöf frá hótelinu.
Engar áhyggjur, ég lét Abdul velja fötin.
Í alvöru?
Þið getið skipt um föt í bédúínatjaldinu.
Bédúíni, bað og beddi.
Ekkert samband.
Þakka þér fyrir, Gaurau.
En spennandi.
Hjálp! Bíðið eftir mér!
Hælar. Heitur sandur!
Ég er að fá hitasteypu.
Hvaða vitleysa.
Mér er alvara.
Þú ert á úlfalda í arabísku eyðimörkinni.
Ef þú værir ekki kófsveitt þá værirðu dauð.
Hvernig finnst ykkur?
Stórkostlegt.
Síminn minn!
Hann hringir!
Hjá hvaða símafyrirtæki er hún?
Halló, Harry?
Hvernig gengur?
Vakti ég þig? Bíddu, Harry. Þú ert að detta út!
Heyrirðu í mér?
Harry?
Ég er að detta, Miranda!
Hún er að detta!
Ertu ómeidd?
Takk.
Ertu ómeidd?
Já, já.
Þú hefur fengið úlfaldatá eftir úlfaldann.
Það er ekkert fyndið.
Hún er með sand-skoru.
Harry? Halló!
Ertu þarna, Harry? Ég datt af úlfaldanum.
Þakka þér fyrir.
Fékkstu skilaboðin frá mér?
Merkilegt hvað fjórir þjónar geta pakkað miklu í fjóra bíla.
Verði ykkur að góðu.
Glæsilegt.
Skál fyrir Fouad, Marzouk og...
Hatimi.
Afsakið ónæðið, dömur.
Viltu vera svo vænn að hringja á hótelið, Gaurau,
og tilkynna að mér seinki um einn eða tvo tíma.
Með ánægju.
Til hvers að sitja yfir leiðinda viðskiptakvöldverði
þegar manni býðst sandöldur og sólsetur.
Ekki satt?
Sáuð þið hann líka?
Ég sá hann.
Hver er Arabíu-Lawrence?
Danskur arkitekt og fastagestur á hótelinu. Indæll maður.
Æsandi maður.
Það er að glæðast líf og fjör í vinunni.
Nei, ekki hérna.
Hann gistir á sama hóteli.
Lawrence minna barma.
Karókí er orðið þreytt í Bandaríkjunum.
En karókí er nýjasta nýtt í Austurlöndum nær!
Af hverju mega þær bera á sér magann og brjóstin?
Reglurnar virðast ekki ná yfir magadansmeyjar á næturklúbbum.
Þeir eru útsmognir þessir trúuðu menn.
Afsakið.
Ég á við, marhaba.
Getum við fengið annan umgang af kampavíni?
Allt í lagi.
Shukran kærlega.
Annar umgangur? Þú ert skemmtileg í Abu Dhabi.
Líka í New York.
Ekki síðastliðin tvö ár. -Jæja?
Finnst ykkur ég skemmtileg? Bíðið bara.
Gefið honum gott klapp.
Má ég heyra, Abu Dhabi. Hann stóð sig vel.
Næstar á svið eru fjórar stúlkur frá Bandaríkjunum.
Komið upp á svið, dömur.
Það verður gaman! Komið.
Við bíðum eftir ykkur.
Hvaða lag valdirðu? En ef ég kann það ekki?
Treystu mér, þú kannt það. -Drykkirnir okkar?
Þær ætla að syngja fyrir okkur!
„Ég er kona.“
Nei, ekki strax. -Bíðið.
Núna byrjum við!
Við erum góðar.
Allir saman!
Bandarísku stúlkurnar.
Ég heyrði vel í þeim.
Svei mér þá.
Ég er kona.
Og sit við þetta borð.
Þetta var aldeilis flott.
Ég er fær um mikið meira.
Halló aftur. -Hæ.
Leyfið mér að kynna mig. Ég heiti Rikard Spirt.
Rikard. Eins og „Richard“?
Á dönsku, já.
Þú heitir sem sagt „Dick Spirt“?
Geturðu verið bandarískari?
Varla.
Má bjóða þér drykk?
Ekki í kvöld.
Það er stelpukvöld.
En ég er laus á morgun,
allan daginn og alla nóttina.
Ertu opin fyrir síðbúnum kvöldverði?
Ég er opin.
Þú ert mjög fyndin...
Samantha.
Dömur.
Góða nótt.
Vel af sér vikið, Samantha.
Þú lést okkur ekki róa fyrir karlmann í þínu ástandi...
alveg frábært.
Við gerðum samning fyrir löngu síðan.
Karlmenn eða börn, skiptir engu.
Við erum sálufélagar.
Fullkomin lok á fullkomnum degi.
SAMANTHA JONES KYNNINGARFULLTRÚI
Góðan daginn.
Hvar eru allir?
Á veröndinni að borða morgunverð.
„JÁ! NEI?“ Giftingarhandbók Carrie Bradshaw
Er þetta til Samönthu? Má ég?
Gjörðu svo vel.
Takk.
ÞAGNAREIÐUR? Ritdómur „JÁ! NEI?“
„Og hún heldur áfram að gera gys að hefðbundnum giftingarheitum.“
Já. Þetta er háðsádeila.
Hún er kostuleg.
„Þar til hin hæfileikaríka Bradshaw skilur betur
margbreytileika hjónabandsins
ætti hún frekar
að kynna sér þagnareiðinn.“
Og hann ætti frekar að fara í rassgat.
The New Yorker.
Ég hef lesið blaðið í 20 ár.
Það bætir ekki úr skák að það er skopmynd af mér
með límband yfir munninum.
Líttu á það sem hrós.
Þú hefur sterkar skoðanir og honum stendur ógn af þér.
Það var ekki röddin í mér sem yfirmaðurinn þoldi ekki.
Heldur að ég sagði mína skoðun.
Bandarískir menn þykjast vera sáttir við sterkar konur
en margir kysu að við borðuðum franskar á bak við blæju.
Satt.
Ég átti að halda mig við það sem ég þekki:
Að vera einhleyp.
Þú ert það ekki.
Ég er gift og Big vill tveggja daga frí.
Vilduð þið ekki bæði... -Charlotte.
Það koma aðrir ritdómar. Frábærir ritdómar.
En núna þarft þú að versla.
Ég verð að finna föt fyrir kvöldið.
Æsandi fatnað sem hylur brjóst, handleggi og maga.
Ég ætla að fara í göngu.
Hvað með heilsulindina?
Ég er ekki í skapi til þess. En farið þið.
Sjáumst á eftir.
Ertu viss? -Já.
Við eigum pantað borð klukkan 8.
Já.
Ungfrú?
Ég ætla út.
Hvar fékk hún blaðið?
Ekki meiri kartöflur.
Langar þig að gera eitthvað sérstakt?
Nei, takk.
Mig langar að vera ein.
Ég gekk eftir strönd Abu Dhabi.
Ég hafði aldrei verið eins fjarri heimaslóðum.
Eða eins fjarri sjálfri mér.
Við söknuðum þín. Hvernig var dagurinn?
Fínn.
Þú lítur vel út.
Ég ætla út að borða með Aidan.
Við getum bætt einum við.
Nei, við erum fjögur því Samantha á stefnumót.
Það er óþarfi, við ætlum að borða á hótelinu hans.
Á hótelinu hans.
Það er víst frábær veitingastaður þar.
Framreiðir einn besta réttinn.
Af hverju ætlarðu að borða með honum?
Hvernig get ég annað?
Við rekumst á hvort annað hinum megin á hnettinum.
Það táknar eitthvað.
Það táknar ekki neitt.
Ertu að grínast?
Þú sem hefur sagt að allt tákni eitthvað síðastliðin 20 ár.
Táknar það ekkert að hitta Aidan á markaði í Austurlöndum nær?
Þú ert að leika þér að eldinum.
Ég sver það. Er ég að leika mér að eldinum?
Nú hefurðu tapað þér.
Abu Dhabi gerir þig klikkaða.
Það eru ekki allir ótrúir þó þú hafir áhyggjur af hjónabandinu.
Njótið kvöldsins.
Er allt í lagi?
Já, ég er bara þreytt.
Ég ætla að leggja mig.
Fáðu þér góðan blund.
Síðan býð ég þér upp á drykk.
Hvernig hljómar 9?
Fínt.
Ungfrú Hobbes.
Til hvers að fara á bar þegar við erum með einkabar?
Takk.
Takk, Resir. Þú mátt fara.
Náðirðu að sofna?
Ég rotaðist.
Þér veitti ekki af. Það er ekkert grín að vera mamma.
En það er vel þess virði.
Við erum staddar hinum megin á hnettinum.
Þú getur talað við mig. Ég er líka móðir.
Talað um hvað?
Allt sem þú hugsar en segir ekki upphátt.
Allt í lagi.
Ég skal byrja.
Eins mikið og ég elska Brady,
og ég elska hann út af lífinu,
þá nægir mér ekki að vera bara mamma.
Ég sakna starfsins.
Ekki ætlarðu að láta mig eina um að tala
og líða eins og verstu mömmu í heimi?
Allt í lagi.
Jæja þá.
Ég elska stelpurnar mínar.
Ég veit það.
En...
ég hef notið þess að vera ein.
Ég þurfti hvíld.
Já.
Rose grætur alla daga.
Ég er að verða geðveik.
Ég hef fylgst með þér. Ég skil ekki hvernig þú ferð að.
Stundum loka ég mig inni í öðru herbergi
og læt hana öskra. Er það ekki hræðilegt?
Það er sjálfsbjargarviðleitni. Fáðu þér sopa.
Má ég segja þér annað?
Ég er svo sakbitin.
Mig langaði alltaf að eignast fjölskyldu.
Nú á ég tvær fallegar dætur.
Og?
Þær gera mig brjálaða.
Fáðu þér sopa.
Mér finnst ég vera að bregðast.
Ég get ekki gert neitt rétt.
Þú ert ekki að bregðast.
Það er erfitt að vera móðir.
Það er hrikalega erfitt.
Ég sem er með fóstru í fullu starfi.
Hvernig fara konur að án hjálpar?
Ég hef enga hugmynd.
Skál fyrir þeim.
Og þegar ég...
Nei. Þetta er hræðilegt.
Sopa.
Talaðu.
Þegar Samantha sagði
að Harry myndi halda framhjá með Erin...
hugsaði ég fyrst:
„Ég vil ekki missa fóstruna.“
Við ættum að borða eitthvað.
Ég samgleðst ykkur báðum.
Takk.
Það er gott að heyra það.
Ég verð að játa eitt.
Ég vissi að þið voruð gift.
Og léstu mig bara tala?
Já, konan mín sýndi mér grein á netinu.
Hún fylgdist alltaf með þér, sú sem rann mér úr greipum.
Hvernig hefur Kathy það?
Fínt. Hún er ótrúleg.
Vefnaðurinn gengur vel, þrátt fyrir þrjá drengi.
Guð. Þrír drengir?
Já.
Homer, Wyatt og Tate.
Hljómar eins og kántríhljómsveit.
Ég held í vonina.
Þeir eru ótrúlegir, Aidan.
Þeir eru góðir strákar.
Við erum heppin.
Hvað með ykkur? Æftlið þið að eignast börn?
Ég veit það ekki.
Við höfum margrætt það og erum bæði barnagælur,
en það á ekki við okkur.
Það kemur ekki á óvart. Þú ert allt annað en hefðbundin.
Ég komst að því þegar ég gaf þér trúlofunarhring.
Nákvæmlega. Sko? Enginn hringur.
Enginn demantur.
Samt er ég gift.
Það voru mistök að reyna að fá þig til að setja upp hring.
Þú ert ólík öllum öðrum konum.
Svo sannarlega.
Djöfull líturðu vel út.
Þú ert æsandi. Fyrirgefðu, en það er satt.
Var muhammara gott?
Besta muhammara sem ég hef smakkað.
Bogarnir eru sjö.
Hver bogi stendur fyrir hvert furstadæmi.
Ég legg á minnið nýtt furstadæmi í hverri ferð. Ég man fjögur.
Ég er kominn með Abu Dhabi, Ajman,
Dubai og, bíddu við...
Fyrirgefðu.
Nei, fyrirgefðu mér.
Fjandinn.
Ég þarf að fara.
Bless.
Er þetta rétt leið?
Hvernig var maturinn?
Ég kyssti Aidan.
Ég vissi það!
Ég veit það.
Ég lék mér að eldi.
Ég er svo reið. Hvar er Samantha? Ég þarf ykkur allar.
Hún er að hafa sig til.
Samantha!
Ég er hérna.
Ég kyssti Aidan.
Ég er að tapa mér. Ég þarf að tala.
Ég kem strax.
Paula, handklæði.
Hann var að nefna arabísku furstadæmin
og skyndilega kysstumst við.
Kyssti hann þig eða þú hann?
Við erum bæði jafn sek.
Ég vil segja Big frá þessu.
Róaðu þig aðeins.
Nei. Það er enn verra að halda þessu leyndu.
Því fyrr sem ég tala við hann því minni verður skaðinn.
Við erum 8 tímum á undan New York. Þetta er framtíðin.
Þetta hefur ekki enn gerst þar.
Nú er Abu Dhabi að gera mig klikkaða.
Hvað finnst ykkur? Á ég að hringja í hann?
Ég er ekki viss.
Ég er eilítið drukkin.
Ég var eyðilögð þegar Steve hélt framhjá mér.
En þar sem það gerðist aðeins einu sinni...
Já?
Var kvölin þess virði?
Ég er ekki viss.
Ekki ég heldur.
Höfum eitt á hreinu.
Steve svaf hjá.
Fyrirgefðu.
Þetta var bara koss. Einn koss er ekki neitt.
Ég kyssti Aidan.
Einn koss.
Við eigum saman fortíð.
Þetta var einn koss. Ekki segja orð.
Ég ætla að tala við hann.
Gerðu mér greiða
og sofðu á því.
Fyrsta sheesha reynslan þín.
En spennandi.
Þú setur pípuna Í munninn...
Og sýg?
Þú ert fagmaður.
Það eru fleiri að fylgjast með þér.
Abu Dhabi er leiðandi á mörgum sviðum,
en aftarlega þegar kemur að kynlífi.
En þverstæðan gerir það að verkum
að ekkert æsir mig eins mikið og ferðir mínar hingað.
Segðu mér.
Ef við værum stödd í París eða Madrid
væri ég undir blússunni að strjúka á þér geirvörturnar.
En það er bannað hér.
Mér líður eins og strák.
Ertu stór strákur?
Göngu á ströndinni?
Já.
Förum á ströndina.
Toppurinn hefur losnað.
Hringir Farsími Carrie
Klukkan er 2:30 að nóttu.
Ekki ertu enn haldin flugþreytu.
Hæ.
Það kom dálítið fyrir.
Er allt í lagi?
Já. Ég slasaði mig ekki.
En þetta var slys.
Hvað kom fyrir? Ertu ómeidd?
Já.
Mér líður vel.
Ég fór á útimarkað
og hitti Aidan.
Halló?
Já?
Við ákváðum að borða saman
því það var svo skrýtið að við skyldum hittast hérna.
Yfir kvöldverðinum
ræddum við hve hamingjusöm við værum.
Þegar við kvöddumst...
þá einhvern veginn...
kysstumst við.
Það þýddi ekkert
og var stuttur koss.
Mér líður hræðilega.
Stelpurnar voru ekki vissar hvort ég ætti að segja þér það
því þetta var bara einn koss.
En ég sagði þeim...
að ég gæti ekki haldið því leyndu fyrir þér.
Við höfum engin leyndarmál.
Það væri verra að halda því leyndu.
Ég vildi segja þér það.
Og mér líður hræðilega.
Fyrirgefðu.
Segðu eitthvað.
Ég er í vinnunni, Carrie.
Ég verð að fara.
Bless.
Ég ætlaði að hringja aftur.
Þetta er svívirðilegt, Carrie.
Ég var handtekin!
Bíddu, Samantha. Hvað er að? -Komdu niður.
Vaknaðu.
Samantha var handtekin fyrir kynlíf á ströndinni.
Hún er í gæslu hótelsins og þarf lögfræðing.
Ég er að koma.
Nei. Þangað.
Það var ekkert kynlíf.
Við kysstumst bara.
Einhver stíf hjón sögðu verðinum að handtaka okkur.
Kossaflens vegur víst þungt. Það er ólöglegt.
Þakka þér fyrir að koma, herra Safir.
Ég biðst afsökunar á þessu óheppilega atviki.
Viljið þið bíða frammi, dömur.
Ég er lögmaður hennar. Ég verð hér.
Allt í lagi.
Við bíðum frammi.
Engar áhyggjur.
Hversu alvarlegt er ástandið?
Herramaðurinn sem kærði er sérlega íhaldssamur
og krefst þess að afbrotið verði skrásett.
„Afbrotið“? Við kysstumst.
Ég skil líðan þína.
Við þurfum vegabréfið þitt.
Vegabréfið? Ertu að grínast?
Til að skrásetja atvikið
og friða manninn sem kærði.
Hvílík svívirðing.
Ég veit.
Þetta var bara koss.
Takk.
VEGABRÉF
Ég saknaði persónunnar sem ég var áður
og Aidan var stór þáttur Í því tímabili.
Ég hafði gaman af daðrinu og athyglinni.
En ekki kossinum.
Um leið og ég kyssti Aidan mundi ég hvernig ég var.
Ég æddi um New York eins og brjálæðingur
og reyndi að fá manninn sem ég elskaði til að elska mig.
Núna elskar hann mig
og vill sitja á sófa með mér í New York.
Ég vona að fortíðin hafi ekki spillt framtíðinni.
Hvað er svona slæmt við sófa?
Guð, ég er í tilvistarkreppu.
Ég hefði ekki átt að tala við hann.
Það var rétt af New Yorker að líma fyrir munninn á mér.
Fyrirgefðu það sem ég sagði um hjónabandið.
Fyrirgefðu mér líka.
Hvað?
Fyrir að vera með leiðindi yfir tveggja daga hugmyndinni.
Ég hef fengið tveggja daga frí, hef náð að hvílast
og er farin að verða sjálfri mér lík.
Það er góð hugmynd.
Kannski.
Ég vona að Big vilji ekki varanlegt frí.
Dagurinn rann upp og Samönthu var sleppt.
Afsakaðu tímann sem þetta tók.
Nú ertu mættur, hr. Mahmud.
Ég frétti ekki af þessu fyrr en ég mætti á skrifstofuna.
Leitt að þú þurftir að koma alla þessa leið.
Það er allt frágengið.
Þér að þakka.
Gaman að sjá ykkur aftur.
Kærar þakkir.
Ég er glorhungruð.
Halló? Hvað er í morgunmat?
Abdul?
Er einhver hér?
En undarlegt. Hvar eru þeir?
Halló?
Ungfrú Jones, takk.
Samantha. Móttakan.
Samantha Jones hér.
Ungfrú Jones.
Þetta er Beydoun í móttökunni.
Ég þarf kortanúmer fyrir herbergisgreiðslunni.
Þetta hljóta að vera mistök, Beydoun.
Ég er gestur Khalid fursta.
Ég gisti frítt.
Það passar. En ekki frá og með í dag.
Hvað áttu við? Ég á fund með furstanum á þriðjudag.
Ég er með skilaboð frá herra Mahmud.
Fundinum hefur verið aflýst.
Lúmska kvikindið aflýsti fundinum
og við þurfum að greiða fyrir herbergið hér eftir.
Þú ert bókuð með Eðalsvítuna fram á miðvikudag.
Gjaldið er 22.000 dollarar á dag.
Svítan kostar 22.000 dollara á dag!
Hvað þá?
Við höfum ekki efni á því.
Þeir mega lögsækja mig.
Þú ferð í fangelsi ef þú greiðir ekki hótelreikninginn hér.
Hvenær þurfum við að fara út?
Eftir klukkustund.
Við höfum einn tíma til að pakka og drulla okkur úr Abu Dhabi!
Hvað áttu við?
Nýju Austurlönd nær eða hitt þó heldur!
Skrattans Paula Abdul. Ég þarfnast hans.
Samantha!
Ég verð aldrei tilbúin eftir klukkutíma!
Þá skaltu grafa upp 22.000 dollara!
Guð minn góður!
Ég pakkaði baðvörunum.
Báðuð þið um burðarmann?
Það er verið að sækja farangurinn.
Ég er að koma.
Kæri Gaurau.
Notaðu peninginn til að heimsækja konuna þína.
Ég þarf að staðfesta fjóra miða á fyrsta farrými.
Fjandinn. -Meiddirðu þig?
Við áttum flug á þriðjudaginn, en...
Herra.
Stuttbuxur?
Mér er sama. Ég er á leið heim þar sem leggir eru ekki klúrir.
Renndu allavega að þér.
Ég er með hitasteypu í 50 stiga hita og gæti dáið.
Já, ungfrú. -Halló.
Við pöntuðum tvo bíla á flugvöllinn.
Gjörið svo vel. -Takk.
Hátt er fall hinna máttugu.
Guð hjálpi mér!
Hvað?
Ég gleymdi gjöfum handa Harry og stelpunum. Ég fer í búðina!
Keyptu þær á vellinum.
En púkalegt. Það er nægur tími. Vélin fer ekki fyrr en 6.
Ég tek enga áhættu.
Það er kraftaverk að ég náði að breyta miðunum.
Ef við klúðrum þessu þá er það almennt farrými í 13 1/2 tíma!
Keyptu drasl á flugvellinum.
Ég finn ekki vegabréfið.
Er það í öðru veski?
Nei. Það var hérna.
Ég setti það hjá peningunum og kryddinu.
Það er ekki heldur hér.
Ég gleymdi því hjá skómanninum.
Ég lagði það á borðið og gleymdi mér þegar ég sá Aidan.
Slakaðu á.
Ég verð að fara á markaðinn.
En ef það er ekki þar? -Það verður að vera þar.
Viltu fylgja mér, Miranda? -Auðvitað.
Við förum saman. -Nei, það er óþarfi.
Við skiljum þig ekki eftir hér.
Við verðum að geyma töskurnar og sækja þær seinna.
Nei, nei.
Nei. Nei.
Neglurnar mínar!
Nei, herra. Ekki taka þær.
Þær eru komnar í hinn bílinn!
Slepptu jakkanum. Þú ert að flassa trúaða menn.
Mér er skítsama. Ég er að stikna.
Förum við að koma?
Þarna er hann.
Halló, herra. Ég kom til þín um daginn.
Ég gleymdi bláu vegabréfi.
Jál
Já, þetta er ég. Guði sé lof. Allah sé lof.
Þiggðu þetta í þakkarskyni.
Þá verð ég að kaupa skó handa öllum.
Ég býð öllum skó. Fljótar að velja.
Þakka þér fyrir.
Ég held að þetta...
vísi að Al Ben Abi Talib stræti
og þaðan tökum við leigubíl á hótelið.
Höfum við nægan tíma? -Jál
Halló, ungfrú. Rolex? Á góðu verði.
Falleg gjöf handa eiginmanni.
Áttu silfurúr?
Já. Uppi. Fylgdu mér.
Þessi eða þessi. -Ekki þessi.
Skrambinn. -Bíðið!
Charlotte er að kaupa úr.
Velkomnar. -Afsakið.
Fylgið mér upp.
Bíðið! Halló?
Við erum með þeim.
Saman, ashabna.
Við erum með merkjavöru.
Þarna inn fyrir. -Gott.
Hér er margt gott handa þér.
Fáðu þér sæti.
Velkomnar.
Takk.
Carrie. Þú gafst Big svona úr. Ég gæti gefið Harry þetta.
Nei. Það var sígilt. Við skulum koma.
Við erum líka með kvenúr.
Við verðum að fara.
Það er loftlaust hérna.
Ég sel allskyns úr.
Nei. Við erum að missa af fluginu. Ekkert, takk.
Þú vilt kaupa úr.
Nei. Hún vill ekki kaupa neitt. Takk fyrir.
Farið þá!
Við verðum að fara.
Farðu í jakkann áður en við förum út.
Út.
Ekkert veski?
Hvað með veski?
Það er bannað.
Hvað?
Hvað er þetta?
Bænakall.
Þú þarna!
Ég sá þig stela þessu.
Ég á veskið!
Ég sá þig taka það!
Ég stal því ekki! Ég á veskið!
Þú eyðilagðir veskið mitt!
Afsakið. Þetta voru mistök.
Smokkar!
Já, smokkar!
Ég stunda kynlíf!
Allt í lagi.
Jál
Ég er með smokka!
Sjáið smokkana!
Haldið kjafti!
Steinhaldið kjafti!
Haldið kjafti!
Farðu í jakkann.
Og þú hefur áhyggjur af því að eldast.
Þú hefur ekkert breyst.
Víst. Gott hjá mér!
Þeir elta okkur.
Þú sýndir þeim mikla óvirðingu.
Þetta er ólöglegt. -Hvað gerum við?
Höldum áfram og vonandi kallar enginn á lögguna.
Við eigum að elta þær.
Eltum þær.
Allt í lagi.
Förum inn.
Halló.
Verið velkomnar.
Þetta var heilmikil uppákoma.
Hryllilegt.
Gífurleg ókurteisi.
Já.
Ég hafði gaman af.
Mennirnir verða hneykslaðir vikum saman.
Mánuðum saman. Sumir árum saman.
Get ég fengið vatnsglas? Ég er að kafna.
Hitasteypa.
Hún þekkir það.
Hefurðu lesið þessa bók?
TÍMAMÓT
Við erum að ræða um hana í bókaklúbbnum í dag.
Suzanne Somers. -Suzanne Somers.
Hún fer víða.
Þeir tóku kremin af mér.
Eruð þið frá Bandaríkjunum?
New York borg.
Hefurðu komið til New York?
Nei.
En við elskum tískuna.
Louis Vuitton.
Og í miðri blómabúð, hinum megin á hnettinum,
undir mörg hundruð ára hefð,
var nýjasta vortískan.
Mikið er þetta fallegt.
Hvað sagði hún?
Eitthvað, eitthvað, arabískar konur.
Má bjóða ykkur drykk? Kaffi, te? Hvað sem er.
Því miður, við erum að missa af fluginu okkar.
Hvað með reiðu mennina fyrir utan?
Hvernig komumst við framhjá þeim?
Leiðin er greið.
Fylgið mér.
Þessi átt.
Hvar er Charlotte?
Hún var fyrir aftan þig.
Ég veit það.
Ég kála henni. Ef við missum af fluginu er það almennt farrými!
Skoðið skóna. Opnir, fjólubláir hælaskór.
Skal gert. -Já.
Þarna er hún!
Charlotte!
Sjáið! Handa stelpunum!
Leigubíll!
-Taka konur ekki leigubíla?
Leigubíll!
Af hverju stoppar enginn?
Við erum að missa af fyrsta farrými.
Ég sit ekki í ódýru sæti á breytingaskeiðinu.
Ég er með hugmynd.
Haltu á þessu.
Hvað nú? -Ég veit það ekki.
Fljótar!
Inn. -Ég sest frammi.
Kærar þakkir!
Takk, herra.
Við erum að fara til Taj Al Saharaa.
Takk.
Eitthvað að tilkynna?
Já. Ég er í rusli.
Takk.
Eitthvað að tilkynna?
Big sótti mig aldrei á völlinn eins og hann lofaði.
Takk, William.
Það var ekkert, frú Preston.
John?
Enginn Big og ekkert sjónvarp.
Mamma er að koma.
Þarna er hún! -Halló, mamma!
Ég saknaði þín. -Heilsum mömmu.
Halló, litla Rose.
Halló, ástin mín.
Ég saknaði ykkar.
Mamma.
Ég kemst ekki í símann, skildu eftir skilaboð.
Hæ, þetta er ég. Ég er komin heim.
Hvar ertu?
Hæ.
Hvar hefurðu verið?
Að rölta um.
Til að drepa tímann.
Kvelja þig.
Það tókst.
Ég hélt þú værir alfarinn.
Nei.
Ég er fullorðinn.
Ég sór heit.
Manstu?
Þinn að eilífu, mín að eilífu.
Við að eilífu.
Svo þú vitir það...
þú særðir mig djúpt.
Fyrirgefðu.
Mér sýnist þú vera algjör nýgræðingur
hvað snertir hjónabandið.
Eftir það sem gerðist
og þar til þú skilur betur um hvað hjónabandið snýst
þarftu smá áminningu.
Þetta er refsingin.
Þú berð hann alla daga til að minna þig á...
að þú ert gift.
Með ánægju.
Það rann upp fyrir mér á röltinu
að þó þú skrifaðir fyndna bók um heit
þá skrifaðir þú aldrei nein heit til mín.
Ég gerði það.
En það varð aldrei af því brúðkaupi.
Við gerum öll heimskuleg mistök.
Haltu áfram.
Heit.
Ég leyfði mér að semja nokkur heit fyrir þig.
Hafðu eftir mér.
Ég skal aldrei kyssa annan mann en manninn minn.
Ég skal hætta að hafa áhyggjur af því að við stöðnum sem hjón,
því það gerist aldrei.
Ég skal hætta að hafa áhyggjur af því að við stöðnum sem hjón,
því það gerist aldrei.
Ertu viss?
Við verðum bara tvö.
Nægjum við?
Stelpa...
við erum of mikið.
Hvað finnst þér um þetta neistaflug?
Þetta er heilmikið neistaflug.
Af hverju valdirðu svartan demant?
Þú ert engri lík.
Þvílíkur léttir.
Ég hélt þú ætlaðir að líkja honum við sál mína.
Og að venju, leið tíð og tími.
Í framtíðinni...
Ég tilkynni með stolti að samkomulagið
fyrir Hnattfjölskyldur hf. fór fram úr öllum vonum.
Rödd Miröndu var mikilsmetin hjá réttu lögmannastofunni
og hún var líka skemmtileg í vinnunni.
Þann 4. júlí, á sandöldu í East Hampton,
komst Samantha að því að þolinmæði borgar sig,
þegar hún og Rikard hittust á ný í landi hinna frjálsu...
og heimkynna hormóna.
Charlotte komst að því að hún hafði óþarfa áhyggjur.
Flotta fóstran hennar kaus samneyti annarra flottra fóstra.
Smá skot út í, Stanford. -Já, takk.
Þegar Rose varð þriggja ára...
og hjónaband okkar óx upp úr tveggja ára skelfingunni
höfðum við sífellt minni þörf fyrir afdrep litlu íbúðarinnar.
En við héldum þeim möguleika opnum.
Ef einhver hefði þörf fyrir tveggja daga frí.
Ég fór að líta á hjónabandið
eins og blæju sannrar húsmóður Abu Dhabi.
Maður tekur hefðirnar og skreytir þær að eigin smekk.
Þó svarthvítar myndir séu dásamlegar...
þegar kemur að samböndum
þá er fjöldinn allur af litum og möguleikum í boði.
Og þar stend ég í dag.
(ICELANDICI