Tradução: NaNNa, Flaviamar, Elderfel, Gugasms,
Tradução: Evanescence Girl, Ivanz, MatheusT
Sincronia: NaNNa, Flaviamar, Nícolas,
Sincronia: Elderfel, Evanescence Girl e Ivanz
Revisão e Ressync: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Muito tempo atrás, havia, em uma ilha,
alguns holandeses, alguns indianos e algumas contas.
-= Sex And The City 2 =-
E as contas trouxeram navios, arranha-céus,
o Wall Street, a luz elétrica, os jornais,
a Ilha Ellis, os Yankees, o Central Park,
a Feira Universal, a Broadway, o Edifício Chrysler
e o Studio 54.
Gosto de pensar nisso como Nova York AC.
"Antes de Carrie."
Obrigada.
Cheguei nesta ilha exatamente às 15:30h,
em uma terça-feira, 11 de junho de 1986.
Táxi!
Parece que foi ontem. Taxi!
No ano seguinte, conheci Charlotte.
Foi em um vagão do metrô, ás 2h da manhã,
quando um sem-teto abaixou as calças.
Eu e Miranda nos conhecemos em 1989 na Bloomingdale's,
eu trabalhava no departamento de vestidos
e ela estava chorando no provador.
- Oi. - Oi!
Conheci Samantha quando ela era bartender no CBGB.
- Vai se ferrar! - Olha por onde anda!
O tempo é engraçado.
Uma década pode passar em um simples segundo.
LISTAS DE CASAMENTO
E, em apenas 2 anos, inúmeras coisas podem acontecer.
Coisas que você pensou que jamais aconteceriam.
Bem-vindas à Bergdorf Goodman, posso ajudá-las?
Sim, nosso amigo vai se casar.
Nunca achei que veria este dia.
- Eu também não. - O inferno acabou de congelar.
- Qual é o nome? - Blatch, Stanford Blatch.
Acho que está registrado no nome dos dois.
O melhor amigo gay dela vai casar com meu melhor amigo gay.
- Isso é maravilhoso! - Não é?
- Vou pegar a lista. - Obrigada.
Como isso aconteceu? Achei que eles se odiassem.
É como na dança das cadeiras,
a música parou e só sobraram os 2 em pé.
Quando achamos que todos eram velhos pra isso, lá vão os gays.
Assim, naquele final de semana, todos nos reunimos
em um hotel em Connecticut, onde a vista era linda
e o casamento legalizado.
Como está minha gravata?
Como está a minha?
Não me disse que se vestiria assim.
Bem, sou o padrinho.
Precisa de uma ajudinha aqui.
O casamento gay é mais curto ou mais demorado que o hétero?
- Por quê? - Só para saber no que me meti.
Acho que a cerimônia é a mesma,
mas não sei quanto tempo dura o sacrifício dos homens héteros.
Prontinha.
Não me deixe muito bonito, o casamento é gay.
Para de chamar de casamento gay.
Mas não é um casamento gay?
Sim, mas não é um casamento gay qualquer.
É o casamento do Stanford e do Anthony.
Entendi.
O zíper está aberto.
Deixa comigo, é muito delicado.
Não o fechou.
Tenho que chegar em uma hora, sou o padrinho.
Farei o possível.
Não quero me atrasar para o meu primeiro casamento gay.
Não é um casamento gay.
Estamos desperdiçando tempo conversando.
Está bem, é um casamento gay.
- Oi. - Oi.
Branco o bastante?
É idêntico quando olhamos diretamente para o sol.
Acho bonito.
Esse casamento é mais do que bonito, é Lady Di.
- Mãe, posso olhar os cisnes? - Claro, querida.
Mas fique onde podemos lhe ver. Bem aí!
- Ai está a Samanta. - Oi.
Trouxe o cachorro?
É um casamento gay. Uma cadela a mais não fará diferença.
Não deveríamos ser um pouco mais politicamente corretos?
- Char. - Anthony, oi!
Dá para acreditar neste lugar?
Parece o reino das neves que explodiu.
- Super politicamente correto. - Demais.
Não foi você que planejou o casamento?
Não, saí quando Stanford começou a falar em cisnes.
E me rendi, o que ele quiser, que seja.
É, Stanford tem o casamento dos sonhos e eu o traio.
Não me olhe com essa cara, Char.
Não é porque vou me casar que tenho que mudar quem sou.
Então você pode trair porque é gay?
Não, porque sou italiano!
Carrie, Stanford está te procurando.
Belo chapéu.
- Anthony. - Já vou!
Por que o casamento, se vai trair?
Ele num disse que ia trair, mas disse tem permissão.
- Foi isso que entendeu? - Não é da nossa conta.
Mas ele nos disse.
Acho que cada casal faz suas regras.
Sim, mas não no casamento.
- Quem quer uma bebida. - Eu quero.
Veja se tem comida, preciso comer.
Oito anos depois, ela finalmente é judia.
Stan! Está vestindo branco.
- Como uma virgem. - Tocada pela primeira vez.
- Então, o que está achando? - Você tem cisnes!
- Está exagerado? - Um cisne nunca é exagero.
Não sei o que me deu,
lembra daquele verão em que fiquei viciado em cocaína?
- Foi mais ou menos assim. - Você gastou uma fortuna.
Tenho economizado para este dia desde os 19 anos.
Sempre soube que se casaria?
Sim, só achei que seria com uma judia gordinha.
O Anthony está falando por aí que pode te trair.
Ele odeia as tradições, então faz força contra.
Então ele pode trair?
Sim, mas só nos 45 estados que não estamos legalmente casados.
Agora coloque a minha.
Carrie Preston?
O quê?
Nada, fico surpresa por não ser Bradshaw no seu casamento.
O planejador disse que casais são listados
pelos nomes de casado.
Faz sentido.
- Colocará o nome do Anthony? - Não, somos homens.
Homens? Já se olhou no espelho, Lady Dior?
Vadia!
Preciso pegar o meu...
O nome na flor pode ser Preston...
mas no chapéu...
é Bradshaw.
Quem é o hétero falando com Carrie?
É o irmão do Anthony, Nicky.
- Como sabe que ele é hétero? - É um dom.
Esse casamento pode ser mais gay?
Olha quem vai casá-los.
- O que Lisa tem a ver com isso? - É a lei da física.
Sempre que tem tanta energia gay em um lugar, Lisa se manifesta.
Um pouco mais tarde, foi hora de Stanford e Anthony
fazerem seus votos.
E agora, os noivos escreveram seus próprios...
- Noivos? - Sim, noivo e noivo.
Noivo! Isso é incrível!
Obrigado, Lisa Minelli.
Silêncio agora.
Casamento é sério.
Ao menos foi isso que eu soube.
Não foi exatamente amor à primeira vista.
Mas aconteceu que era amor.
Você foi o primeiro homem a me aceitar...
como o homem que realmente sou.
Isso que é a tradição.
Goste ou não, ela se infiltra.
Mazel Tov!
- Oi, como estão as coisas? - Bem.
- Rose está dando trabalho. - Devemos ir para o quarto?
Então por que trouxemos a babá até aqui?
- Está tudo bem? - Rose está nos enlouquecendo.
Ela não nos enlouquece, só faz um pouco de bagunça.
Está tudo bem.
Agora sei porque nos casamos.
Para não termos de dançar essa música em casamentos.
Essa é a única razão?
Sim.
- Tenho de provar sua coroa. - Tem mesmo.
- Estamos nos beijando. - Tenho de atender, é dele.
É sábado, estamos em um casamento.
Mencionei que ele me odeia?
Quem ousaria te odiar?
O novo sócio sênior do escritório.
Enche o saco dela sem parar.
- Por quê? - Não faço ideia.
Parece que ele não suporta o som da minha voz.
Toda vez que abro a boca, ele me interrompe.
Às vezes ele levanta a mão, desse jeito.
Ele me odeia menos por e-mail.
Como vai indo?
Bem. Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Você tenha uma boa noite.
Obrigada.
- Um cara deu em cima de mim. - Sério?
Como você se sente?
Acho que ainda sou gostosão.
Com certeza sim.
- Sinto muito incomodar vocês. - Sentimos muito.
Sinto mesmo, é que li seus livros e acompanho sua coluna,
juro que temos exatamente a mesma vida de encontros.
Seja direta, querida. Ela quis dizer que ela é você.
Sou você.
Nesse caso, deixe-me apresentar seu marido, John James Preston.
Há quanto tempo são casados?
Dois anos, mês que vem.
Nós também faremos dois anos mês que vem.
Nossa, você é mesmo eu.
Esperamos um bebê e a data da chegada é nosso aniversário.
Bem, não estou grávida.
Acho que é óbvio. Mãe de aluguel.
- Parabéns. - Vocês têm filhos?
Se quiserem um serviço de mãe de aluguel, o nosso foi ótimo.
Não, obrigada. Não é isso.
Só não teremos filhos.
- Não querem crianças? - Não, nós as amamos.
Mas não é pra nós.
Então...
Serão só vocês dois?
Ela tem um livro novo saindo mês que vem.
Ótimo. É sobre o quê?
Casamento.
Tenham uma boa noite.
E todo esse tempo pensei que Samantha era minha RP.
Tinha de dizer algo, ela agia
como se dissessem que não há papai Noel.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Meu filho e o marido dele gostariam de chamar
todos os casais para juntarem-se a eles na pista de dança.
Muito legal, querido.
Largue isso, vamos dançar.
Saída à direita. Legal.
Acabei.
Dança comigo.
Posso ter a honra, Sra. Goldenblatt?
Claro que sim.
Venha, querida.
Vamos dançar.
Quer dançar? Só nós dois?
Samantha, você está incrível.
Acho que está. O que você fez?
Nada. Sou 100% natural.
Estou falando sério. Preciso de nomes.
- Senhores... - Já entendi.
Você estava bem animada ali. Quer dançar de novo?
Posso pensar em várias coisas mais divertidas
que quero fazer com você.
- Sou Nicky. - Samantha.
Prazer em te conhecer, Samantha.
O que faz da vida, Nicky?
- Trabalho com concreto. - Isso é promissor.
Rose.
Por favor, durma.
Vamos, Rose.
- Não sei o que é pior. - Samantha.
O bebê vai acabar se cansando.
Vamos procurar um barulho neutro.
Demos sorte.
Um filme em preto e branco.
"Aconteceu naquela noite".
Nunca vi.
Está brincando? Então vai se divertir.
Venha aqui.
Isso é chocante.
Nos anos 30 era.
Você viu esse filme assim que foi lançado?
Ela é bonita.
Não é mais bonita que você.
Lá estávamos, Big e eu.
Em algum lugar entre sexo selvagem e as crianças.
Obrigada.
Querem pedir?
Vamos esperar uma amiga. Obrigada.
Nossa, é muita coisa. Quantas tem aí?
- Quarenta e quatro. - Tomo uma por dia.
Mulheres da nossa idade não deviam rir sobre vitaminas.
Mulheres que não têm nossa idade não deviam dizer
"mulheres da nossa idade".
Um dia, logo, você vai me agradecer.
Estou abrindo meu caminho pela menopausa.
Com minhas vitaminas, meus adesivos de melatonina,
meus cremes bioidênticos de estrogênio.
Creme de progesterona. E um toque de testosterona.
- Ela é o monstro dos hormônios. - Eu sou!
Enganei meu corpo e o fiz pensar que é mais novo.
Fiz meu corpo pensar que é mais magro.
- Cinta! - E eu digo.
Sem ondas de calor, sem mudanças de humor.
E minha libido está de volta.
Sério? Não tinha ouvido.
De onde consegue essas informações?
De Susanne Somers e seu time de médicos.
Vou te arrumar uma cópia, é uma revelação.
Segue conselhos médicos
da mulher que inventou o "Coxa Master"?
Claro que sim. Já viu minhas coxas?
Isso, riam. Está funcionando.
Quando estiverem com 50, eu estarei com 35.
Aqui está ela.
Achei que seríamos só nós quatro.
Não se preocupe, a babá já vai chegar.
Harry ainda não voltou do golfe com os rapazes.
Deixe-me segurar essa fofinha.
- Não, não! - Certo, não pego.
Acabou de aprender a falar "não".
Bom pra ela.
Esperamos que Samantha aprenda algum dia.
- Os terríveis 2 anos. - Ela não é terrível.
Claro que não! Os terríveis 2 anos que são.
Isso.
Ela está em uma fase de querer só a mãe.
- E eu e Erin. - Certo.
- Só você, eu e Erin. - Quem é Erin?
A babá.
- Como vai engolir isso? - Já nos conhecemos?
Erin!
Bom dia, garotas.
- Foi um casamento glorioso. - Foi sim.
Você deve ser Samantha. É um prazer te conhecer.
Agora, sei de uma garotinha
que adoraria praticar piruetas.
Tem protetor solar?
Venha comigo, garotinha! Isso.
- Tenham uma ótima manhã. - Obrigada, Erin.
- Essa é a sua babá? - Sim, essa é a Erin.
A Erin não tem sutiã.
Que engraçado, ela não usa sutiã.
Ela estava usando um na entrevista pro emprego?
Não sei, Samantha. Estava muito ocupada
pensando nas qualificações dela e se as garotas gostavam dela.
Então os seios dela nunca apareceram.
Não, os seios dela nunca apareceram.
E ela é incrível.
Tenho certeza que é. Querida, deve haver alguma lei
que proíba contratar uma babá assim.
Sim, a do Jude Law.
Parecia que não eram só as crianças
que eram enfeitiçadas pela babá da Charlotte.
E seus encantos.
E mais tarde naquele dia, Big e eu chegamos em casa.
- Está quente aqui. - Está sim.
- Vou ligar o ar do quarto. - Está bem.
Depois de Big e eu vendermos a cobertura extravagante,
que pensamos ser nosso destino,
achamos de devíamos ficar mais próximos ao chão.
E assim fizemos. 12 andares, para ser exata.
Podíamos estar mais próximos ao chão...
mas mantínhamos um pedacinho do céu.
São 16:30h, vou fazer reservas, alguma escolha?
Não temos nada pra comer aqui?
Nada?
Mesmo quando casou comigo eu era mais Coco Chanel que coq au vin.
Vamos pedir algo.
Pedimos comida duas vezes semana passada.
Saímos o fim de semana todo.
- Vamos ficar em casa. - Certo.
Esse sofá é bom, não?
Valeu o ano e meio de espera.
Só precisamos de uma peça para aquele canto, e acabamos.
Você fez bem, garota.
Sabe que está com os sapatos no sofá, certo?
Só estou falando.
- Deve ser o resto da bagagem. - Bom.
Achei que podia ser a polícia dos sapatos.
Algumas manhãs depois, em uma casa diferente...
Por que trazer o rato para a casa de Nova York?
É para o Brady ganhar a feira de ciências da segunda série.
Vou ganhar!
Sente-se e tome o café da manhã.
Não posso, tenho apresentação hoje e estou nervosa.
Antes eu adorava meu trabalho e agora fico enjoada só de pensar.
Aqui, sanduíches.
- Obrigada, Magda. - Não precisa passar por isso,
- pode se demitir. - Sou advogada.
- É isso que sou. - A vida é curta.
Vá para onde a valorizem, e até achar um emprego melhor,
pode estar em casa e eu banco as coisas.
Esperei demais para chegar até aqui.
- Só preciso aguentar. - É.
Mãe, você vai à feira de ciências hoje?
Desculpe, querido. Ela não pode.
Ela precisa trabalhar.
Pensamos que esses novos números
mostram um resultado mais otimista para nós.
E as economias que faremos com os clientes
facilmente cobrirão as taxas que são cobradas.
É vantajoso.
É só vantagem, Tom. E o mais, baseados em...
Kevin, você prossegue com isso de agora em diante.
O caso é da Miranda.
Na verdade, o caso é da firma, e sendo sócio, eu...
Tem algum problema?
Eu não sei. Tem?
Tem algo que queira me dizer em particular?
Não sabia que precisa ser em particular.
O prêmio de honra vai pra Rachel por: "O que é eletricidade?".
- Me demiti. - Bom pra você.
- Está bem? - Acharei outro trabalho,
um trabalho melhor. Já liguei para aquele caça-talentos.
Cadê o Brady?
Nosso primeiro prêmio vai para Brady,
pelo seu "Labirinto do Rato".
Eu ganhei!
Estou aqui. Eu nunca conseguia vir.
Pegue isso.
Podem haver vários momentos torturantes na vida de alguém
que passa seus dias escrevendo livros.
O antídoto para esses momentos
é quando um livro finalizado finalmente chega.
SIM! TALVEZ?
PARA TODAS AS EX-SOLTEIRAS.
- Alô? - Eu preciso me preocupar?
Pode ser mais específica?
- Com a babá e o Harry. - É só a Samantha.
Você é que falou sobre Jude Law.
Querida, foi uma piada. Estava ali, tive de falar.
E foi engraçada.
Não, seria melhor se não a tivesse dito.
- Olha, mamãe. - Só um segundo, querida.
Preciso terminar esses bolinhos para a festa da escola.
- O que eu estava falando? - Se devia se sentir ameaçada.
Eu disse ameaçada?
- Devo me sentir ameaçada? - Olha mamãe!
Querida, vou colocar a Rose na cadeira dela, certo?
- Carrie? - Sim.
Espera um pouco, já volto.
Está tudo bem, querida. Eu sei.
Olha mãe, olha! Olha o que fiz.
Certo, estou ouvindo.
Você tinha alguma preocupação antes da Samantha falar?
Não, claro que não. Adoro Erin e confio no Harry.
Você acabou de responder sua pergunta.
Eu, eu!
Lily! Essa saia é vintage!
- Que saia? - A do Valentino.
- Querida, sinto muito. - Tenho de ir.
Lily, olha o que fez!
Mamãe vai pegar algo.
Mamãe!
Mamãe já vai sair.
Mamãe!
Estava pegando mais granulado.
Claro.
Vamos brincar no meu quarto.
A mamãe precisa de tempo para cozinhar.
Charlotte estava agradecida de Erin ter chegado naquela hora,
com ou sem ameaça.
Com ou sem sutiã.
E de sem sutiã no Upper East Side,
para sem calcinha na Times Square.
- São 12h, e seu almoço é 12:30. - Estou só me refrescando.
Ligue para o restaurante e avise que vou atrasar 15 min.
Samantha Jones.
Smith Jerrod está no telefone.
Lembre-me: como nos conhecemos?
Você cuidava da minha publicidade.
Não me recordo.
Você cuidava de mim.
Agora sim.
Como está LA?
- Estou em Abu Dhabi. - Voltou para o Oriente Médio?
Estamos fotografando um pôster para um filme que fiz aqui.
E acabei de descobrir que a estreia é em Nova York.
Liguei porque quero você ao meu lado no tapete vermelho.
Você quer?
Claro, minha carreira nunca teria acontecido sem você.
Quem mais eu levaria na minha grande noite?
Isso é muito doce.
Querido, preciso ir.
Estou ajeitando minha calcinha para ir a um encontro no almoço.
Não quero me gabar,
mas fiz para nós um ótimo jantar de aniversário.
Estava delicioso.
E você se gabou.
Tem um pouco de ossobuco aqui.
Pronto.
Viu, essa é a vantagem de comer em casa,
- você pode beijar o cozinheiro. - E sem gorjeta.
- Mais vinho? - Sim, por favor.
Feliz aniversário.
- Agora? - Sim, agora.
Antes que eu entre em coma por causa do jantar.
- Muito legal. - É vintage, de 1968.
- Muito, muito legal. - E...
Está gravado.
Você e eu. Só nós dois.
Seu presente está no quarto.
É melhor ser algo que eu ainda não tenha visto.
Já vi a cômoda.
Mas ainda não viu o que está dentro da cômoda.
Uma novíssima tela plana.
E...
Para podermos deitar e ver velhos filmes em preto e branco.
Só o que ouvi dessa frase foi "velhos".
Vamos, não achou legal aquela noite no hotel?
Sim e foi legal porque só aconteceu uma vez, em um hotel.
Estraguei tudo?
Uma joia teria sido legal.
Pode colocar Big e eu na lista da estreia do Smith?
Sim, claro.
Big e eu precisamos de um glamour.
A televisão no quarto, pedir comida...
Está ficando um pouco Sr. e Sra. Casados demais.
- Vocês vão se divertir. - Sim.
Olha isso.
Esse é legal.
É um vestido fabuloso para a estreia.
Qual é a pior coisa que falarão sobre mim com esse vestido?
Quem diabos ela pensa que é?
Estava no topo da minha lista.
E você e o Smith? Vão a essa estreia juntos...
Somos só amigos.
Mas posso transar com ele se gostar do filme.
Isso é legal. Como vai lidar com a crítica?
Carrie! Não te via há muito tempo.
Eu sei, tenho traído a moda com mobília.
Como posso te ajudar?
Devemos achar um visual de tapete vermelho
- para a minha amiga aqui. - E acho que encontramos.
Não é um pouco jovial demais?
Eu não sei. Quantos anos acha que tenho?
Não que importe, mas tenho malditos 52
e vou ficar ótima nesse vestido.
Vou arrumar um provador.
Como está indo a escrita? Ainda trabalha na Vogue?
- Como freelance. - Fabuloso.
Tinha de fazer isso com ela?
De que outra maneira ela irá aprender?
Falando em Vogue, querem que escreva uma coluna
- com o lançamento do seu livro. - Ótimo.
Já teve alguma reação na imprensa sobre o livro?
Ainda não, mas tenho certeza de que será fabuloso.
- É você? - Espero que sim.
Quem mais tem uma chave?
- O garoto de entregas. - Sério?
É um risco que se corre quando pedimos comida.
Não fique muito confortável, temos uma estreia em uma hora.
É essa noite?
- Em uma segunda-feira? - Sim.
Não saímos em segundas-feiras.
Primeiro, eu não sabia que não saíamos.
Segundo, algum problema?
O mercado caiu 100 pontos
e tenho de me arrumar pra ir em uma festa de Hollywood?
Só precisa colocar uma camisa limpa.
Não pode ir sozinha?
Não quero ir sozinha, quero ir com você.
Essa é a questão.
Você e eu, juntos pela cidade.
Tenho andado pela cidade há trinta anos.
Já a conheço, garota.
Vá se divertir com seus amigos.
Mas quero estar ao seu lado.
Bom, se é isso que quer, fique aqui, em casa.
Que você deixou tão perfeita.
Você não quer levantar a bunda do sofá.
Tudo bem, fique.
- Irei com o Stanford. - Tudo bem.
O que é aquilo?
Busquei o jantar no restaurante japonês novo na Madison.
Vire, nós vamos.
- Achei que tinha... - Mudei de ideia.
Quer ser espremida por uma multidão
e comer comida ruim?
Sim! Sim!
Estou louca para ser espremida por uma multidão,
e comer comida ruim.
Estou louca pra comer qualquer coisa
que não venha em uma embalagem pra viagem.
Vire. Pegarei a camisa limpa.
Por favor, saiam do tapete vermelho.
Somos VIP, viu? Mostrem as pulseiras.
Mostre a sua.
Samantha está lindíssima.
Esse vestido não um pouco jovial?
Talvez seja.
Mãe de Deus, ela está com o mesmo vestido
que a rainha adolescente, Miley Cyrus.
Já sei o que vai acontecer e não consigo deixar de olhar.
É um desastre de tapete vermelho.
Embaraçoso ao quadrado.
Miley, é a sua mãe?
Às vezes, uma amiga é alguém que nem conhecemos.
- Lindo vestido. - Obrigada por dizer isso.
E tudo acaba bem em Hollywood.
Fui empurrado.
Na festa depois do filme, na sala VIP,
Samantha se viu no meio do Oriente Médio,
sentada bem em frente ao produtor, o xeique Khalid.
Essa é nossa primeira aventura no mundo cinematográfico.
E temos a honra de sermos representados
por essa magnífica estrela americana Smith Jerrod.
Obrigado.
Devia agradecer a Samantha.
O mérito é dela. Antes era apenas um garçom.
Ela foi minha relações públicas
e fez com que todos me vissem como um astro.
É verdade?
Bem... É sim.
Já esteve nos Emirados Árabes?
Não, e não me perdoo por isso.
Amigos meus estiveram em Dubai e disseram que é maravilhoso.
Dubai é...
Esqueci a palavra em inglês.
- Dubai é passado. - Sério?
Com todo o respeito aos nossos amigos,
mas Abu Dhabi é o futuro.
Uma cidade progressista e cosmopolita,
com comércio, cultura e estilo.
É o novo Oriente Médio.
O novo Oriente Médio.
Deveria conhecer pessoalmente.
Como convidada, no meu novo hotel.
E se não for interferir na sua estada maravilhosa,
podemos falar de negócios.
Negócios?
Pode fazer com que a América veja meu hotel como uma estrela,
como fez com Smith Jerrod.
De repente, tudo é o sofá.
Há dois anos, nem usávamos a palavra sofá,
e agora nossa vida gira em torno dele.
Veja pelo lado positivo, lembra quando ele nem passava a noite?
É, eu sei.
Pelo menos, hoje, ele poderia sorrir e tentar se divertir.
Parece que ele está se divertindo agora.
Parecia liquidação de camarão no bar.
- Já volto. - Tudo bem.
Rezo todas as noites e peço, por favor, que nada caia.
O que não pode cair?
O mercado de ações.
- Essa é Carmen Garcia Carrion. - Carrion.
- Isso.
Ela é vice-presidente de um banco em Madri.
- Oi. - Oi.
- Essa é... - Carrie Preston.
Carrie Preston, prazer em conhecê-la.
Seu marido é muito encantador.
Não é mesmo?
Estava certo sobre a comida e sobre ser espremida.
Quando quiser, podemos ir embora.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
Tentarei não deixar cair.
Muito engraçado! Ele é muito engraçado.
Ele é mesmo.
- Boa noite. - Tchau, boa noite.
Está um pouco alto.
Só pra constar, esse não é um filme em preto e branco.
Como?
A TV seria para assistirmos filmes em preto e branco,
e isso não é um filme em preto e branco.
Quando um gay deu em cima de mim no casamento,
você achou engraçado.
Não estou chateada por causa do flerte.
Eu gosto do flerte.
Na verdade, você poderia flertar um pouco mais por aqui.
Tenho um cara que vê TV e come comida pra viagem,
e a moça do Banco de Madri tem o cara bacana.
Desculpe, estamos discutindo ou assistindo televisão?
Qual o seu problema com a televisão?
Não quero ser um daqueles casais
que ficam na cama assistindo televisão,
e não conversam.
Não é o tipo de relação que me comprometi.
É só uma televisão, não o fim do mundo.
Pra você talvez não seja.
Não fica feliz em casa e nem quando sai.
Como assim?
O que quer de mim?
Pus uma camisa e fui naquele negócio,
e agora fica me enchendo por assistir TV na cama?
Qual é o problema?
Seremos apenas nós dois,
todas as noites, pelo resto de nossas vidas.
E eu acho que precisamos trabalhar na nossa chama.
Pelo resto de nossas vidas.
Chama.
Entendi.
FUI PRO MEU APARTAMENTO ANTIGO PARA TRABALHAR.
NÃO QUIS ACORDÁ-LO. COM AMOR, C.
Os últimos dois anos não foram bons para vender apartamentos,
então não vendemos.
De vez em quando, venho aqui para escrever.
Ou visitar as roupas.
- Alô? - Que horas acordou?
Sei lá, umas 6 horas.
Estou preocupada com o artigo da Vogue, então quis começar.
Não escrevia aí há um tempo.
É, eu sei. Achei que seria mais fácil trabalhar aqui.
Sem distrações.
- Tudo bem. - Enfim, já é quinta,
e nem sei sobre o que vou escrever.
Talvez eu deva ficar aqui até terminar.
Quer ficar aí?
Só uns dois dias, para terminar tudo.
- Algum problema? - Se é o que precisa.
- Está tudo bem? - Está.
Sinto que preciso me trancar em algum lugar
e só pensar em escrever.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Só dois dias, certo? - Certo.
- Tchau. - Tchau.
E só pensei em escrever.
Até o dia seguinte, quando só pensava em comida.
E já que faria uma pausa para comer,
por que não chamar as garotas?
Uma semana em Abu Dhabi com todas as despesas pagas.
Sempre fui fascinada pelo Oriente Médio.
O luar do deserto, Sherazade, tapetes mágicos.
Como a Jasmine de Aladdin?
Sim, querida. Como a Jasmine.
Mas com coquetéis.
É muito emocionante. Quando vai?
Não sei. Quando estarão livres?
Acharam que eu iria sem as minhas garotas?
- Como? - Eu disse ao xeique
que só iria se pudesse levar minhas três melhores amigas.
- Sair da cidade? - Exatamente!
E viajaremos pela companhia aérea do próprio xeique.
Ele tem uma companhia aérea?
Esse xeique é chique!
Totalmente primeira classe.
E cada uma terá uma suíte individual no avião.
- Meu Deus! - Com tudo pago.
Para nós quatro. É só escolher a semana.
Quanto antes melhor. Já ouço a decadência chegando.
Vou checar minha agenda. Sim, nenhum compromisso.
Terei que ver com o meu velho,
mas estou pronta para ir para Oriente Médio.
O que acha de daqui 3 semanas?
Não sei.
Tem que ser esse mês,
o próximo será tão quente que pegaremos fogo.
Isso não tem no site.
Nem sei se vou,
- tenho duas filhas. - Sim, mas tem um marido.
E uma babá em tempo integral.
Você mesma disse que elas adoram a babá.
- Disse, mas... - Mas, o quê?
Qual o problema?
Não viajamos desde a desastrosa lua de mel da Carrie e do Big.
- Memórias... - E foi há dois anos.
Dois anos de péssimos negócios nessa porcaria de economia,
já chega.
Precisamos ir para um lugar rico.
- Samantha, agradeço o... - Não!
Por você, vou às festas de aniversários das crianças,
então vai para Abu Dhabi, por mim.
Festas de crianças. Usou artilharia pesada.
- Tudo bem. - Obrigada.
Olhem pra nós, vamos para Abu Dhabi!
CASAMENTO E OS TERRÍVEIS DOIS ANOS
- Alô? - Como está?
Acabei de terminar. E obrigada pelo tempo.
Quando estará pronta para jantar?
Tenho uma reserva às 21h.
- Mas já são 20h30. - Estou aqui em baixo.
E assim, de repente, voltamos a 1998.
Já desço.
- Oi, garota. - Oi.
- Senti sua falta. - Eu também.
Tivemos um maravilhoso jantar fora.
E em casa, a televisão ficou desligada a noite toda.
Sem me dar conta, o Oriente Médio havia chegado.
Preciso disso.
- Terminando de fazer as malas? - Falta uma.
Tive uma ideia e gostaria de conversar com você.
Lembra quando passou dois dias fora pra terminar o seu artigo?
E depois tivemos aquela noite maravilhosa?
Devemos fazer isso toda semana.
Escuta só.
Depois que ficou fora dois dias, comecei a pensar.
E se eu tiver um apartamento?
Quer um apartamento só seu?
Não, não é isso.
Só um lugar pra onde eu possa ir duas vezes na semana,
descansar, ver TV, fazer tudo o que quiser,
que te incomoda. E nos outros 5 dias
estaria aqui à disposição, para jantares,
trabalhar na chama, o que quiser.
Está dizendo que quer 2 dias da semana longe do nosso casamento?
E você teria os mesmos 2 dias.
Meu Deus...
Para trabalhar, ver suas amigas, fazer o que quiser sem mim.
- Não quero fazer nada sem você. - Carrie, qual é!
Te conheço. Vai me dizer que não curtiu aqueles 2 dias sozinha?
Dois dias, sim. Mas não preciso fazer isso toda semana.
Está dizendo que precisa disso toda semana?
É só uma ideia. Algo a se pensar.
Casamentos simplesmente não funcionam assim!
Pensei que nós faríamos nossas próprias regras.
Então, 2 dias de folga, depois 4, e depois o quê?
Dia nenhum juntos?
É para onde isto está indo?
Eu não teria falado nisso se achasse que você ia pensar
que eu queria terminar. Olha...
Como já sabia há 2 anos, estou exatamente onde quero estar.
Cinco dias por semana...
Só estou tentando tornar mais fácil nossa convivência.
Digo, estamos casados, mas ainda somos nós mesmos.
É porque sou uma esposa chata que te perturba?
Sinto que fico te decepcionando o tempo todo.
Não! Não está me decepcionando!
Mas algo está.
Então o que digo às garotas?
Que estamos tirando 2 dias de folga para fazer
nosso casamento funcionar melhor?
- Nunca entenderiam. - Não me importo se entendem.
É o nosso casamento. Eu e você, como você disse.
Carrie, somos adultos, sem filhos.
Temos o luxo de planejar nossa vida.
Não pode ter seu próprio apartamento, eu ia surtar
e é um desperdício de dinheiro.
Pode ficar com meu apê antigo, 2 dias por semana.
Temporariamente.
Até eu descobrir como me sinto sobre isso.
E, posso voltar atrás a qualquer momento.
Feito.
- Ai está o Taxi. - Vou pegar suas malas.
Mas vai mesmo!
E em uma semana, te pegarei no aeroporto
- e te trarei para casa. - Qual casa, a sua ou a minha?
A nossa.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Legal! - Puxa!
- Bem-vinda a bordo. - Obrigada.
- Obrigada, adorei sei chapéu. - Obrigada.
E eu pensei que o meu já seria demais.
Meu Deus! Isso é maior que meu primeiro apartamento.
E é tudo tão lindo!
Como eu prometi, só o que há de melhor.
E vejam!
Pringles árabes. Certo, agora estou impressionada.
Aceita uma tâmara?
Saí de férias não tem 5 minutos e já consegui uma tâmara.
Tâmara é a fruta tradicional de boas vindas do Oriente Médio.
Li isso em um desses.
- Vai morar lá? - Já sei de tudo.
O que fazer e o que evitar. E por falar em evitar,
homens e mulheres não se abraçam em público no Oriente Médio.
Essa é para você, irmã!
Tenha dó, estamos indo para o "novo" Oriente Médio.
E quando preciso dar um tempo das informações de verdade,
Tenho isso.
TRAINDO COM A BABÁ!
Deixe-me ver isso.
Ouçam esse som, o que será que ela está dizendo?
Está dizendo que não devíamos trazer essas revistas a bordo,
por causa das mulheres impressionáveis.
Desculpe, querida. Não leia isso.
Desculpem...
Aceitariam mais um, senhoras?
Quer dizer "sim".
Não é a melhor palavra para ensinar a ela.
Quantas vezes vai ler isso?
Big e eu pensamos em ficar separados 2 dias por semana
para fazermos o que quisermos.
- Está tudo bem? - Sim, claro.
É só algo que temos discutido.
Ele tiraria 2 dias para fazer as coisas dele
e nos mesmos dias eu faria as minhas coisas.
Sabem? Tipo... escrever ou...
jantar com vocês ou...
- sei lá, qualquer coisa. - Adorei. Estou disponível!
Tirar uns dias? Faz seu casamento parecer um trabalho.
Pode não ser um trabalho, mas dá trabalho!
Isso quer dizer que ele teria 2 noites de folga também?
- E onde ele vai dormir? - No meu antigo apartamento,
- e eu no nosso. - Eu adorava aquela época,
quando eu e Steve já estávamos juntos,
mas ainda tínhamos nossos apartamentos.
- Era o melhor de 2 mundos. - Ainda acho que casamento...
são 2 pessoas, noite após noite, dormindo na mesma cama.
Você tem 4 pessoas na sua cama.
Eu tive 4 pessoas na minha cama!
- Não... - Não?
Bem, senhoras. Eu vou aplicar
um adesivo de melatonina e curtir todas as 7 estrelas.
Eu as vejo no Oriente Médio.
"Tisbih ala khair". Quer dizer "boa noite"!
Desculpe... explique de novo.
Do que se trata, realmente?
Big e eu estamos tentando fazer nossas próprias regras.
Descobrir o que funciona melhor para nós,
como casal, não o que a sociedade diz funciona.
Charlotte, somos adultos,
sem filhos. Temos o luxo de planejar nossa vida.
Não te magoa o fato dele querer uns dias de folga?
Você não entende.
Em algum lugar sobre a África,
comecei a pensar sobre relacionamentos.
Podemos mesmo esperar que qualquer um, de fora,
entenda o que se passa entre 2 outras pessoas?
Oito fusos horários e uma troca de roupas mais tarde,
chegamos ao futuro.
Alguma das senhoras já esteve no Oriente Médio antes?
Não, somos todas virgens!
Obrigada.
Com muito cuidado, obrigada.
Desculpe, mas leva algum tipo de droga na sua bagagem?
Não. Só meus hormônios.
Só pode estar brincando!
Sinto muito, é só uma nova regra.
Mas é tudo natural! São feitas de inhame!
Senhoras, não são drogas!
Certo. Preciso falar com um embaixador ou de uma embaixada
ou alguém na menopausa?
Por favor se acalme. Isso está ficando muito constrangedor.
Certo, ótimo. Podem pegar.
Sem os cremes e vitaminas, voltarei correndo pra menopausa.
- Relaxa, é só por uma semana. - Até lá, até barba já vou ter.
Arranjamos um encontro com o Xeique Khalid
para o final da viagem, depois que você e suas amigas
tiverem experimentado o melhor que Abu Dhabi tem a oferecer.
Começamos agora mesmo.
São de vocês por toda a viagem.
Quatro carros novos.
Precisamos de todos os quatro?
Já foram pagos.
Estarei em meu próprio ar condicionado particular!
Despeço-me aqui. O hotel espera sua chegada.
Se precisarem de mim, não hesitem em pedir.
Poderia me ajudar a checar para que meu iPhone
tenha o código internacional correto?
Acho que podemos encontrar alguém não tão "oficial"
- para ajudar com isso. - Ele se ofereceu!
Por que a demora?
Temos muito de Abu Dhabi para conhecer!
Abu-Dhabi-du!
Bem-vindas a Abu Dhabi.
- Obrigada. - Por nada.
Meu Deus!
Puxa, Totó! Acho que não estamos mais no Kansas!
Srta. Jones? Sou o Sr. Safir, o gerente do hotel.
- Seu voo foi agradável? - Como um tapete mágico!
- Encantadora! Para você. - Obrigada.
- Para você. - Obrigada!
Por favor... Obrigado.
Por aqui, por favor, senhoras.
- Qual é a gorjeta em Abu Dhabi? - Tem algum rubi aí?
Temos muitas coisas maravilhosas planejadas para vocês no hotel.
Isso é lindo!
Obrigado. Por favor, café árabe.
- Obrigada! - Tem água de rosas e cominho.
- "Shukran". É "obrigada". - Fala arábico?
- Ainda não. - Bem, foi um grande começo.
Obrigada.
É diferente. Deixe que eu pego.
Quem são todos esses homens?
As eliminatórias da Copa de Rúgbi estão sendo aqui.
- Também trouxeram suas bolas? - Sim, eles têm muitas bolas.
Por aqui, por favor. Para seu elevador privativo.
Temos um elevador privativo?
Não pode ser para nós. Não devemos estar no lugar certo.
Pelo menos dessa vez, posso dizer, sem sombra de dúvida,
que estou exatamente no lugar certo!
Puxa, eles são lindos.
Bem-vindas à suíte jumbo.
- Quem é a Srta. Jones? - Sou eu.
Viemos recepcioná-la e às suas convidadas.
Abdul será seu mordomo, Srta. Jones.
- Sra. Bradshaw? - Sou eu.
Sou Guarau. Estou aqui para servi-la.
- Obrigada. - E Resir para a Sra. Hobbes.
- Se pronuncia Hobbs. - Sinto muitíssimo.
Não! Não é nada demais. Está tudo bem.
E Adman para a Sra. York.
Se puderem, por favor, sigam-nos.
Cada uma tem seu próprio mordomo?
Deve ser. Cada uma tem um carro.
Por aqui, por favor.
E "York"? O que aconteceu com Goldenblatt?
- Esse é o Oriente Médio. - É o "novo" Oriente Médio.
É o Oriente Médio!
Este é o deck. Com seu bar privativo.
Cheguem mais, senhoras!
Há também uma cozinha privativa às suas ordens, dia e noite.
É um sonho que se realiza!
Por aqui, encontrarão seu lounge informal.
- Por ali, os boudoirs duplos. - Colegas de quarto!
E ali, o Salão Formal.
E senhoras...
Saiam para o terraço.
Com uma vista de toda a terra.
Há também um bar na piscina, 5 restaurantes internacionais,
um spa, um centro de Fitness, uma boate
e claro, a praia e os clubes da praia.
Tomei a liberdade de reservar massagens à tarde,
seguidas por uma ceia. Aí podem descansar à noite
e amanhã, revigoradas, ir à cidade de Abu Dhabi.
Não há nada que eu não ame em tudo o que acaba de falar.
Aí vem Abdul com os drinques.
Se houver algo que precisem, qualquer coisa,
por favor, não hesitem em pedir. Estamos à sua disposição.
Os robes são chamados de Abayas
e o véu, que cobre tudo a não ser os olhos, é um niqab.
É uma economia no botox.
É obrigatório que as mulheres se vistam de maneira
que não atraia atenção sexual.
- Samantha, poderia... - Estamos no hotel!
- É uma zona livre. - Mesmo assim. Por respeito.
Devo confessar que me encanto com as mulheres de Abu Dhabi.
O que rola?
As jovens muçulmanas seguem antigas tradições na vida.
Estou entendendo, mas...
O véu tapando a boca, me deixa angustiada.
É como se elas não tivessem voz.
Ou hormônios. Não consigo encontrar
um site de hormônios que não esteja bloqueado.
Pelo menos seu telefone funciona.
Harry não responde nenhuma das minhas mensagens.
- Ele não é assim. - Você ligou quando chegamos?
Sim, mas isso já tem horas.
Batatas fritas para a mulher do véu.
Como ela vai comer?
Ela o levanta a cada batata.
É muito amor por comida frita.
Que horas serão em Nova York?
- Querida, você precisa parar. - Como assim?
Você está obcecada com algo lá longe
e está perdendo a mulher do véu comendo batatas fritas logo ali.
Considere isso uma intervenção.
Precisa parar de ficar obcecada com a babá.
Isso é culpa da Samantha.
Eu estava super feliz e ela teve que abrir a boca.
Devíamos arrumar um niqab para ela.
Estou aborrecida, não venha jogar a culpa em mim.
Com o jet lag e a falta de hormônios,
quem sabe qual será meu humor?
"Amei o colar".
- Senhorita? - Meu Deus!
Sinto muitíssimo.
Tudo bem, desculpe-me, eu não...
Não achei que ainda estaria aqui.
Você não me dispensou.
Eu deveria fazer isso?
Sinto muito, eu não sabia.
É um prazer. O que posso fazer por você?
Nada, eu ia esquentar um pouco de leite.
- Pode ir para casa. - Permita-me. Eu insisto.
- Eu levo para você. - Não, eu espero.
Se me permite, posso sugerir um toque de canela?
É um toque secreto da minha esposa.
Peça desculpas para sua mulher por passar a noite aqui.
Tudo bem, ela está na Índia.
Verei ela em um mês, se pedir desculpas, ela não entenderá.
Você trabalha aqui e viaja de um lugar para o outro?
Sim, a cada 3 meses,
quando tenho folga e posso pagar a passagem.
- Não é difícil? - O quê?
Ser casado e ficar tanto tempo separado.
O tempo não importa.
Quando nos vemos, cada vez...
é maravilhoso.
Sou um homem de sorte.
Vou experimentar um desses.
Acho que meu mordomo é gay.
- Primeiro: ele é muito bonito. - Isso é genético.
Perguntei se ele saia com alguém
- e ele disse que era privado. - Foi apropriado.
Quando perguntei a pronuncia do nome dele,
ele disse: "Abdul, como a Paula."
- Isso é gay. - Pois é.
- Bom dia! - Bom dia!
- Como você dormiu? - Bem.
Samantha o que você está comendo?
Homus.
Li na internet que grão-de-bico é rico em estrogênio.
Inhame também. Paula Abdul me trará mais tarde.
Ela também está aqui?
Bom dia senhorita.
O que gostaria de comer?
Só um pouco de fruta, por favor.
Obrigada.
Ele é tão legal. Como se chama mesmo?
Guarau.
Ele é da Índia, a esposa ainda vive lá.
Eles só se veem uma vez a cada 3 meses
quando ele pode pagar.
Eu perguntei se era difícil
e ele disse que o tempo não importa.
Que cada vez que eles se encontram é maravilhoso.
Há diversos tipos de casamento.
Quem quer ir até o Souk na Abu Daqui antiga?
- O que é isso? - É uma feira,
lá se compra ouro, especiarias, tecidos, e coisas típicas.
Eu quero ir. Um gole e Souk!
Lindo.
Voltaremos a tempo para o almoço.
Obrigada, Guarau.
Não devem ter a "experiência proibida".
Esta bem.
Cuidado com o mercado negro de relógios,
se envolverem-se com eles, tentarão vender mais coisas,
o que é ilegal.
Além disso, não se preocupem. As pessoas daqui são muito boas.
Motorista.
Obrigada.
- Que cheiro bom. - Sim.
- Senhoras! - Olha a experiência proibida.
- Senhoras. - Não.
- Senhoras! - Não!
Do proibido ao necessário.
- Vou ali. - Claro que vai.
Comprarei mais especiarias, acho que comprei pouco.
São muito bonitos.
- Fala inglês? - Sim.
Posso experimentar? Obrigada.
Só preciso de...
Obrigada.
Sim, sim.
Ficarei com ele. Obrigada.
Tão lindo.
Só...
Então, quanto é tudo isso?
100 dirhans.
- 20 dólares. - Isso.
- Pelos sapatos? - Sim.
Certo, obrigada.
Aqui, 100, obrigada.
Não precisa, colocarei os sapatos na bolsa.
Vou só abrir espaço.
- Essa é a chamada para rezar? - Sim.
E ali, no meio da Abu Dhabi antiga,
estava um amor antigo...
Aidan.
Essa é a melhor miragem que já tive.
E já fiz uma viagem que explodiu minha cabeça.
Venha cá.
Isso é permitido aqui?
Como assim? Em Abu Dhabi? Por quê?
Vi essa promoção ótima de sapatos.
Eu vim com as garotas.
Samantha conseguiu uma viagem de graça para nós.
E você...
Estou em uma viagem de Dubai, Bali, Índia, aqui...
Importo tapetes e móveis.
Estou falando como... Não sei, venha cá!
Sabe, Miranda também veio, então...
Devemos ir comer um kebab ou outra coisa.
Droga, tenho que sair com meus parceiros.
E mais tarde, deixá-los com as moças da rua.
Esqueci de trazer minha burca.
Sairemos da cidade depois do almoço, mas volto amanhã.
E te levo pra jantar, só eu e você.
Eu não sei se as garotas têm planos
e Miranda tem um roteiro bem...
Se tiver tempo...
Dizem que o restaurante do meu hotel é o melhor da cidade.
Aqui está meu celular internacional.
Celular internacional. É você adulto.
Devo ir.
As pessoas acham rude deixá-las esperando.
Tchau.
Também acham rude não jantar com o ex-namorado.
Carrie! Quão estranho é isso?
Como ele está?
Como se o tempo não tivesse passado.
Disse a ele que você e Big se casaram?
Sim, foi a primeira coisa que saiu. Disse:
"Ei, estamos aqui e eu casei com o homem que você odiava".
- Ele ainda é casado? - Não tenho ideia.
Ele estava de aliança?
Acredito que sim.
Vai jantar com ele?
Estamos aqui para ficarmos juntas. Só nós 4.
Certo.
Pernas.
Miranda, estou na piscina. O que devo usar?
Que tal um "burquini"?
Não vendem isso na loja de souvenires.
Esqueçam delas. Olhem.
Chegando na piscina direto do treino.
O time australiano de rúgbi.
Quem pediu a salsicha?
Isso é um desastre. Estou com uma piscina cheia
de homens de sunga e não sinto nada lá embaixo.
É oficial. O estrogênio acabou.
Certo, vou fazer uma intervenção.
Se eu não posso mais falar sobre Harry,
então ela não pode mais falar sobre hormônios.
Não aguento mais comer inhames.
Não vai piorar.
Meninas, consegui um jeito de nos divertimos juntas.
E eu sendo a controladora maníaca que sou,
planejei um dia e uma noite inteiras
de muita diversão. Vou transformar essa
intervenção em uma diversão.
Ainda nada.
- Obrigada. - Obrigada, Guarau.
Você disse que íamos almoçar.
Aqui. Camelos para o almoço. Vai ser divertido.
Não que não seja divertido, mas não estou vestida
adequadamente para subir em um camelo.
Tenho tudo sob controle.
Um presente do hotel. E não se preocupem,
pedi ao Abdul para escolher.
Sério?
As senhoras podem se trocar nas tendas.
Serviço beduíno completo.
- Ainda está sem sinal. - Obrigada, Guarau.
Espere, espere. Meus sapatos.
- Estou derretendo. - Você está bem.
Sério. Estou morrendo.
Você está em um camelo no meio do deserto árabe,
se não estivesse com calor, estaria morta.
- O que acham? - Isso é fabuloso.
Cadê meu celular? Meu Deus, cadê?
Qual a sua operadora?
Olá, Harry? O que está fazendo?
Te acordei? Harry, espere. Está cortando.
Consegue me ouvir? Harry?
Miranda!
Você está bem?
- Obrigada. - Está tudo bem?
Sim, sim.
Você também tem umas corcundas de camelo.
Não é engraçado.
Ela teve um cuecão de areia.
Harry? Está ai? Caí do camelo!
Obrigado, senhor.
Recebeu minhas mensagens?
É incrível quanta comida e roupas cabem.
Ao Fhuad, ao Marzuk e...
- Hajimi. - Hajimi.
Minhas desculpas, senhoras, por interromper.
Guarau, meu amigo, se tiver a bondade de levá-las ao hotel.
Até lá demorará uma hora. Está muito tarde.
É um prazer, senhor.
É um jantar chato de negócios com esse pôr do sol.
Não estou certo?
Todas viram, certo?
Eu com certeza vi. Quem é o Lawrence da Arábia?
É um arquiteto que fica no hotel sempre que vem a Abu Dhabi.
- Um homem muito bom. - Um homem muito gostoso.
Meninas, estou definitivamente sentindo algo lá embaixo.
Ele fica no nosso hotel.
Lawrence coma meus lábios!
Karaokê nos EUA, chato. Karaokê no Oriente Médio, irado.
Por que aquelas mulheres podem mostrar as barrigas?
Pelo que li, em algumas boates isso é permitido.
Esses religiosos espertos.
Com licença, quer dizer... "M'dhrh".
É nasal.
Pode trazer mais champanhe.
- Muito obrigada. - Outra rodada?
- Você é divertida em Abu Dhabi. - Em NY não?
- em Nova Iorque? - Não nos últimos 2 anos.
Me acha divertida agora? Espere.
É isso aí, pessoal! Ele trabalhou duro por vocês!
Vamos receber quatro garotas dos EUA.
Moças, venham ao palco.
Estou esperando por vocês, americanas.
Como vou cantar sem saber?
Acredite, vocês conhecem.
Estou naquela mesa...
Foi uma ótima apresentação.
Você ainda não viu nada.
- Olá de novo. - Oi.
Não tive a chance de me apresentar. Sou Rikard Spirit.
Rikard? Não é Richard?
- Acho que sim. - Seu apelido é Riko Espírito?
Poderia ser mais americana? Acho que não.
Pode se juntar a mim para uma bebida?
Hoje eu não posso.
É a noite das garotas.
Mas tenho amanhã livre.
O dia todo. E a noite.
Estaria aberta a aceitar sair?
Eu estarei aberta.
Você é muito engraçada.
- Senhoras. - Boa noite.
Devo parabenizá-la.
Não nos dispensar por um homem desses, tem muita classe.
Bem, fizemos um acordo anos atrás.
Homens, bebês, não importam.
Somos almas gêmeas.
Foi o fim perfeito para um dia perfeito.
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
- Onde estão todos? - Tomando café.
É da Samantha? Posso?
Como quiser.
E sem parar, um por um, elas fazem um casamento tradicional.
- Claro, é uma sátira. - É hilária!
Até que a talentosa Bradshaw seja capaz
de entender a vida de casado,
seria melhor pra ela explorar os votos de silêncio.
E seria melhor mandar ele se foder.
New Yorker.
Venho carregando na minha bolsa por 20 anos.
O pior foi eles me transformarem em desenho
e colocar uma fita adesiva na minha boca.
Considere um elogio. Você tem uma voz feminina forte
e esse cara está intimidado.
Sabe, acabei de perceber.
Não era de meu tom de voz que meu chefe não gostava,
era o fato de eu ter voz.
Homens fingem estar confortáveis com mulheres fortes,
mas muitos prefeririam que comêssemos batatas com os véus.
- Falou bonito. - Devo ficar com o que sei.
Ser solteira.
- Mas você não é. - Sou casada,
e Big quer ficar 2 dias sozinho.
- Pensei que os 2 quisessem. - Charlotte!
Haverão outras análises. Ótimas análises.
Mas, agora, quero fazer compras.
Temos que encontrar algo pro meu encontro.
Algo sexy, mas que não mostre os peitos, braços ou barriga.
- Acho que vou caminhar. - E nosso combinado?
Não estou a fim. Vão vocês. Divirtam-se. Até mais tarde.
- Tem certeza? - Sim.
- Temos jantar hoje. - Sim.
- Senhora. - Vou sair.
Não sei como ela aguenta.
Não quero mais.
Tem algo que eu possa fazer, senhora?
Não, obrigada.
Pode ficar, vou sozinha.
Andei sozinha pela praia.
Nunca me senti tão longe de casa.
Ou de mim mesma.
- Oi! - Oi!
Sentimos sua falta no spa. Como foi seu dia?
- Foi bom. - Você parece bem.
Vou me encontrar com o Aidan para jantar.
Certo, então vamos mudar nossa reserva para 17h.
Não, será às 16h. Lembra que Samantha teria o encontro?
Não será necessário porque vamos jantar no hotel dele.
- No hotel dele? - Sim, tem um ótimo
prato do Oriente Médio. Vocês façam algo.
Por que vai jantar com ele?
Por que não posso jantar com ele?
Nos encontramos do outro lado do mundo. Significa algo.
Não significa nada.
Está falando sério?
Diz que tudo tem um significado pelos últimos 20 anos.
Mas ver o Aidan no Oriente Médio não significa nada?
Acho que está brincando com fogo.
Meu Deus, agora estou brincando com fogo?
Você está louca, sério, está louca.
Só porque está preocupada com seu casamento, todos vão trair.
Divirtam-se aí.
Está bem?
Sim, só estou cansada, vou tirar uma soneca.
Tire uma soneca muito longa. Então vamos beber.
- Que tal às 21h? - Ótimo.
Sra. Hobbes.
Pensei: Por que ir a um bar se temos um bar?
Obrigada.
Obrigada, pode ir.
- Como foi a soneca? - Dormi pesado.
Precisava disso. Ser mãe é cansativo.
Sim, mas os benefícios fazem valer a pena.
Estamos a mais de 1000 km longe de todo mundo.
Pode dizer para mim, sou mãe também.
- Dizer o quê? - Tudo que pensa,
mas não se permite falar em voz alta.
Certo, vou primeiro.
Apesar de amar o Brady... E eu o amo, mais que tudo.
Ser mãe não é o suficiente.
Sinto falta do meu trabalho.
Não me deixará aqui sozinha me sentido a pior
mãe do mundo, vai?
Está bem.
- Amo minhas garotas. - Sei disso.
Mas...
Estou gostando de não tê-las por perto.
- Precisava de um tempo. - Precisava sim.
Rose chora o tempo todo.
Está me enlouquecendo.
Não a vejo há meses, não sei se está bem.
Às vezes, entro no quarto, fecho a porta e deixo elas gritarem.
- Isso não é horrível? - Não, isso é sobrevivência.
Tome um gole.
E tem mais uma coisa.
Me sinto tão culpada porque rezei tanto para ter uma família
e agora tenho essas duas linhas garotinhas.
- E? - Estão me enlouquecendo!
Tome um gole.
E sinto que estou fracassando. Sinto que estou fracassando
- o tempo todo! - Você não está falhando.
- Ser mãe é difícil. - Meu Deus, é tão difícil!
E tenho ajuda o tempo todo. Como mulheres sem ajuda fazem?
Não a menor ideia.
- A elas - A elas.
E quando eu...
Não posso, não posso, é horrível.
Gole.
Vai.
Quando ouvi a Samantha dizer
que Harry ia me trair com a Erin...
meu primeiro pensamento foi:
Não posso perder a babá!
Acho que devemos comer algo.
Estou feliz por você. Por vocês dois.
Obrigada.
Isso significa muito.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu já sabia que era casada.
Você me fez dizer tudo aquilo.
Acho que li algo na internet.
Sempre tentei ficar de olho em você.
Como é a Kathy?
Ótima, incrível mesmo.
Nosso negócio vai super bem, mesmo com 3 filhos.
Meu Deus, três?
Sim, Homer, Wyatt e Tate.
- Parece uma banda de country. - Aqui está.
Não são incríveis?
Sim, são bons garotos.
Temos sorte.
E você? Nenhuma cria?
Não sei. Falamos muito sobre isso,
amamos crianças, mas...
Não é o que somos.
Isso não me surpreende.
Você não é nada tradicional. Não sei como ele te colocou
em um vestido e um anel de noivado.
Exatamente. E olha, ainda está aqui.
Sem diamante.
Estou casada.
Esse foi meu grande erro. Te dar um diamante.
Você não é igual às outras mulheres.
Não mesmo.
Mas você está ótima.
Está gostosa. Desculpa, mas está.
Você gostou da comida?
Foi a melhor que já comi.
Há 7 arcos, cada um representa um dos Emirados Árabes.
Visito cada estado sempre que venho para esse lado.
Já vim a Abu Dhabi, Ajman, Dubai e espera...
Desculpe.
Não, me desculpe.
- Droga. - É, devo ir.
Tchau.
É por aqui?
Como foi o jantar...
Beijei Aidan!
- Eu sabia! - Eu sei que sabia!
Brinquei com fogo!
Sou irresponsável. Samantha ainda está aqui?
Ela está se arrumando para o encontro.
Samantha!
Aqui.
Beijei o Aidan. Estou enlouquecendo.
Já estou indo.
Paula, preciso de uma tolha.
Ele estava falando dos Emirados Árabes,
e de repente, nos beijamos.
Ele te beijou ou você o beijou?
Ambos. Ambos culpados.
- Vou ligar para o Big e contar. - Vamos nos acalmar.
Não quero guardar segredo, é muito pior.
Quanto mais rápido eu contar, menos doloroso,
menos danos vai causar. Estamos 8 horas na frente de NY.
Isso é o futuro, ainda nem aconteceu lá.
Estou enlouquecendo aqui. O que acham?
- Devo ligar para ele? - Não sei.
Não sei.
Estou um pouco bêbada.
Quando Steve disse que me traiu, fiquei arrasada,
mas agora que sei que foi só aquela vez...
A dor valeu a pena? Eu não sei.
Não sei.
Vamos combinar algo aqui.
Steve transou. Desculpe, mas ele transou.
E isso foi só um beijo. Não é nada.
- Foi um beijo com Aidan. - Foi só um beijo.
- Temos uma história. - E foi só um beijo.
Não diga nada.
Eu vou dizer.
Faça-me um favor e pense esta noite.
É sua primeira experiência com o narguilé.
É muito excitante.
Coloque esse cachimbo na boca.
E chupar?
Você tem talento natural.
Acho que você tem outra plateia.
Abu Dhabi é avançada em tantos aspectos
e tão atrasada em relação ao sexo.
E o paradoxo é que
fico mais excitado aqui.
Não diga.
Se estivemos em Paris ou Madrid agora,
estaria com minha mão na sua blusa, pegando nos mamilos.
Mas aqui, isso é proibido.
É como ser um garoto novamente.
Você é um garotão?
Uma caminhada na praia?
Sim, preciso de uma caminhada na praia.
Seu vestido parece ter...
CHAMADA RECEBIDA CELULAR DE CARRIE
São 2:30 da manhã. Não pode ainda estar com jet lag.
Oi. Algo aconteceu.
- Você está bem? - Estou.
Não houve nenhum acidente ou coisa assim.
Mas foi um acidente.
O que aconteceu? Você está bem fisicamente?
Sim! Estou bem.
Eu...
Eu fui ao mercado e encontrei o Aidan.
- Alô? - Diga.
E...
Decidimos jantar porque...
Foi tão estranho nos encontrar.
E conversávamos sobre como
nossos casamentos eram felizes.
E quando estávamos nos despedindo...
De alguma forma...
Nos beijamos.
Não significou nada, durou um segundo, e...
Estou cansada disso!
E as garotas acham que não devia nem te contar
que nos beijamos e não significou nada...
Mas eu disse a elas que não escondo segredos de você.
Não temos segredos, e eles só pioram a situação, então...
Então estou te contando.
Me sinto horrível.
E sinto muito.
Diga alguma coisa.
Estou aqui no trabalho. Tenho que ir.
Adeus.
- Eu ia retornar a ligação... - Carrie, isso é revoltante.
- Eu fui presa! - Espere, Samantha.
O que houve?
Levante. Samantha foi presa por transar na praia.
Está com a segurança do hotel e precisa de um advogado.
- Estou indo! - Não, para o outro lado.
Não transamos. Estávamos nos beijando!
E esse casal contou aos seguranças, que nos prendeu.
Olha, beijar é proibido. É ilegal.
Sr. Safir, muito obrigada por vir.
Sinto muito por esta situação lamentável.
Senhoritas, se não se importam, esperem lá fora.
Sou advogada, eu ficarei.
- Claro. - Estaremos lá fora.
Tudo bem.
Qual a gravidade da situação?
O cavalheiro que nos contou é muito conservador
acerca dos fatos ofensivos dos quais se lembra.
Fatos ofensivos? Foram só beijos!
Entendo seus sentimentos, mas precisaremos de seu passaporte.
Meu passaporte? Deve estar brincando.
Só para mostrar a eles, para satisfazer as reclamações.
- Isso é revoltante! - Eu sei.
Foi só um beijo!
Obrigado.
Acho que senti falta de como eu era
e Aidan era grande parte disso.
Queria flertar, sim, e queria atenção, mas não queria beijar.
Na hora em que o beijei, lembrei quem eu era:
alguém que corria por Nova York que nem uma louca,
tentando encontrar um homem que também me amasse,
e agora tenho um que me ama, quer ficar comigo no sofá,
em NY, comigo.
Espero que meu passado não tenha estragado meu futuro.
De qualquer forma, não é tão ruim ficar no sofá.
Meu Deus, estou numa crise de meia-idade.
Nunca deveria ter dito nada a ele.
O New Yorker estava certo em colocar uma fita na minha boca.
E me desculpe pelo que disse sobre seu casamento mais cedo.
- Me desculpe também. - Pelo quê?
Por ter agido dessa maneira nos últimos dois dias.
Já se passaram dois dias.
Dormi um pouco e comecei a me recompor.
Acho mesmo que é algo a se fazer.
Talvez.
Vamos esperar que ele não queira 7 dias de folga.
Amanheceu, e Samantha foi liberada.
Desculpe por ter demorado tanto a chegar.
Agora está aqui.
Só soube quando cheguei aqui.
Sinto muito por ter que vir até aqui.
- Agora tudo foi resolvido. - Graças a você.
- Foi bom vê-las novamente. - Obrigada.
Estou faminta. Olá?
Onde é o café da manhã?
Abdul? Alguém?
O que aconteceu? Onde estão?
- Alô. - Srta. Jones, por favor.
Samantha, é o recepcionista.
- Aqui fala Samantha Jones. - Srta. Jones,
Aqui fala Beydoun, da administração.
Eu preciso cobrar os custos do quarto.
Beydoun, deve haver algum engano.
Sou convidada do xeique Khalid, não há cobranças para o quarto.
Sim, lembro disso, mas não de agora em diante.
Como assim? Tenho uma reunião com o xeique na terça.
Tenho um recado do Sr. Mahmoud,
dizendo que não haverá mais reunião.
O desgraçado cancelou a reunião
e quer que paguemos pelo quarto de agora em diante.
Temos o quarto até quarta-feira, e o custo é de 22 mil por noite.
O quarto custa US$22 mil por noite!
- O quê? - Não podemos pagar isso!
Que me processem.
A punição por não pagar o hotel nos Emirados Árabes é a cadeia.
- A que horas é a saída? - Em uma hora.
Temos 1 hora para arrumar as malas e sair de Abu Dhabi!
Novo Oriente Médio uma ova!
Maldita Paula Abdul. Onde está quando precisamos?
Samantha!
Não consigo me arrumar em uma hora!
Então é melhor arranjar 22 mil hoje à noite!
Meu Deus!
Já peguei os produtos!
Vim buscar a bagagem.
- Vieram pegar a bagagem! - Certo. Estou indo.
QUERIDO GAURAU,
USE ESTE DINHEIRO PARA IR PARA CASA E VER SUA ESPOSA.
CARRIE.
Quero confirmar 4 passagens de primeira classe.
Tudo bem?
Deveríamos partir na terça, mas...
- Você está de short? - Não me importa.
Vou daqui até o avião e minhas pernas não são o diabo.
Pode fechar a jaqueta?
Estou num calor de 50ºC. Posso morrer.
Olá. Esperamos por dois táxis para o aeroporto.
- Estão a caminho. - Obrigada.
Que roubada em que nos metemos.
- Meu Deus! - O quê?
Esqueci que tenho que levar um presente para o meu Harry.
- Compre no aeroporto. - Que brega.
Temos tempo. O avião parte às 18 horas.
Sem chance. É um milagre encontrarmos lugares,
e se algo der errado, vamos viajar 13h e meia de econômica.
Compre alguma porcaria no aeroporto.
Meu passaporte não está aqui.
- Não está em outra bolsa? - Não, estava bem aqui.
Estava aqui perto do dinheiro.
Não estão aqui.
Deixei onde comprei os sapatos.
Coloquei no balcão e quando vi Aidan fiquei distraída e...
Está tudo bem.
- Preciso voltar à feira. - E se não estiver lá?
Estará, precisa estar. Miranda, vem comigo?
- Claro. - Vamos todas!
- Não precisa. - Como se a largaríamos aqui!
Senhor, precisamos deixar as malas aqui, voltaremos.
Não, não.
Não, senhor! Não!
Pode parar com a jaqueta, está chocando os religiosos.
Não me importa, estou cozinhando. Quanto falta?
Lá está ele!
Olá, senhor. Vim aqui e deixei um passaporte azul...
Sim, é ele mesmo! Obrigada!
- Por favor, aceite... - Não, não.
Como agradecimento.
Então, sapatos para todas! Por minha conta.
É isso. Deve nos levar até a rua,
onde pegaremos o táxi para o hotel.
- Chegaremos a tempo. - Isso.
Rolex... Preço especial.
Lindo presente para homem.
- Tem prateado? - Sim, lá em cima. Venha.
- É por aqui? - Aqui...
Esperem! Charlotte vai comprar um relógio!
Espere! Estamos com elas.
Vai gostar desse. Sente-se.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Esse é o relógio que deu ao Big, não é? Posso dar ao Harry.
- Não, era vintage, vamos. - Temos relógios femininos.
- Vamos embora agora. - Preciso de ar.
Tenho muitos outros tipos.
Desculpe, vamos perder o voo. Nada. Obrigada.
- Queria um relógio, não é? - Não, não queria. Obrigada.
Vão embora!
- Temos que ir. - Tem que vestir antes de sair.
Desculpe.
- Bolsa? - Nada, obrigada.
- É proibido. - O quê?
- O que é isso? - É a chamada para rezar.
- Ei, você! - Isso é meu!
Eu não roubei! É minha!
Você quebrou minha bolsa!
Desculpe. Foi um erro.
Camisinhas! Isso mesmo!
Eu transei!
Tenho camisinhas!
Vão se ferrar!
Coloque a sua jaqueta!
Acha que vai envelhecer? É igual a quando te conheci.
- Sou sim. Vão se ferrar! - Estão nos seguindo.
Sim, foi um desrespeito. É contra a lei.
- O que faremos? - Continuem andando
e rezem para que não chamem a polícia.
Acho que querem que as sigamos.
Vamos.
Olá.
Bem vindas. Bem vindas.
Foi um escândalo e tanto lá fora.
Foi horrível. Um desrespeito.
Sim...
Nós gostamos.
Os homens ficarão ultrajados por semanas.
Por meses. Alguns talvez por anos. Para sempre.
Vocês tem um copo d'água? Estou queimando.
Menopausa.
Ela entende.
Já leram isso?
Estamos discutindo no nosso clube do livro.
Eles pegaram meus cremes.
Acho que estão nos visitando dos EUA.
Nova York.
Já foram a Nova York?
Não, mas amamos a moda.
- Louis Vuitton. - Sim.
E por sorte, do outro lado do mundo,
embaixo de séculos de tradições,
estava a coleção de primavera.
- O que ela disse? - Algo das mulheres árabes.
Gostariam de beber algo? Café, chá, qualquer coisa?
Desculpem, se não formos agora, perderemos o voo.
E aqueles homens raivosos? Como passaremos por eles?
Vamos, por aqui.
É por aqui.
Cadê a Charlotte?
- Ela estava atrás de você. - Eu sei.
Vou matar ela!
Se perdermos esse voo, iremos de econômica.
Olhem os sapatos. Ela estava de peeptoes violeta.
- Entendido. - Certo.
Lá está ela!
Charlotte!
Olhem, para as meninas!
- Mulheres não pegam táxi? - Táxi!
Por que não param?
Estamos perdendo tempo. Perderemos a primeira classe.
Não posso estar na menopausa e na classe econômica.
Tenho uma ideia, segurem isso.
- O que está fazendo? - Sei lá.
Obrigada, senhor.
CORAÇÃO DO DESERTO
- Tem algo a declarar? - Sim, estou um caco.
Obrigada.
No fim, Big não me buscou no aeroporto como prometeu.
- Obrigada. - Sem problemas, Sra. Preston.
John?
Sem Big e sem TV.
- Mamãe chegou. - Aí está ela!
Dê um oi.
Meu amorzinho. Senti tanto a sua falta.
Não posso atender. Deixe um recado.
Oi, sou eu. Estou em casa.
Cadê você?
Oi.
Onde estava?
Dando uma volta. Gastando um tempo.
Torturando você.
Funcionou. Achei que nunca voltaria.
Não, estou crescido.
E fiz um voto. Lembra?
- Sempre sua, sempre meu... - Sempre nosso.
Saiba que...
- Aquilo me abalou. - Desculpe.
Parece que você é meio novata
nessa coisa toda de casamento.
E pelo que houve, para entender o que é tudo isso,
precisa de um lembrete.
Essa é a sua punição.
Use isso todo dia para lembrar que somos casados.
Será um prazer.
Enquanto andava lembrei
que você escreveu um livro engraçado sobre votos.
Você nunca escreveu votos para mim.
Escrevi, mas aquele casamento não aconteceu.
Todos cometemos erros.
O que estava dizendo?
Escrevi os votos para você. Repita depois de mim, por favor.
Nunca beijarei outro homem, além do meu marido.
Pararei de me preocupar sobre acabar como um casal velho,
porque isso nunca vai acontecer.
Pararei de me preocupar sobre acabar como um casal velho,
porque isso nunca vai acontecer.
Tem certeza? Será apenas nós dois.
Será suficiente?
Garota, será até demais.
Que tal essa pequena chama?
É uma grande chama.
Por que me deu um diamante negro?
Porque você não é como as outras.
Que alívio. Achei que ia dizer que era a cor da minha alma.
E como sempre acontece, o tempo passa.
E no futuro...
Estou feliz em anunciar que o acordo
ultrapassou as expectativas.
Miranda descobriu na firma certa,
em que sua voz era ouvida, como era divertido trabalhar.
E no Dia da Independência, nos Hamptons,
Samantha aprendeu que coisas boas vêm a quem espera.
Quando ela e Rikard se reencontraram
na terra da liberdade.
No lar dos hormônios.
E Charlotte descobriu que nunca teve com o que se preocupar.
No fim de tudo, a babá gostosa dela preferia
a companhia de outras babás gostosas.
E Rose fez três anos...
E como nosso casamento saiu dos terríveis 2 anos,
Big e eu tivemos menos vontade de fugir para o outro apê.
Mas deixamos a opção aberta,
caso alguém quisesse uma folguinha.
Por mim, comecei a pensar em casamento
como as esposas de Abu Dhabi.
Temos levar a tradição e enfeitá-la do nosso jeito.
Mesmo que um filme em preto e branco seja maravilhoso,
quando se trata de relacionamentos,
há muitas cores a se explorar.
E é isso o que sou... Hoje.
FIM
www.insubs.com