1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Tradução, Resinc. e Revisão
Timauro
2
00:00:39,400 --> 00:00:42,392
O mesmo novamente. Sem gelo.
3
00:00:57,560 --> 00:00:59,232
Estamos fechando.
4
00:01:23,840 --> 00:01:27,230
- Sr. e Sra. voltem sempre.
- Obrigado.
5
00:01:27,520 --> 00:01:31,195
- Posso deixar meu anel na cúpula?
- Claro, é só avisar.
6
00:01:33,220 --> 00:01:37,759
"2:22"
7
00:03:01,880 --> 00:03:07,159
Oi. Não, eu estou saindo agora.
Tive um dia agitado no trabalho.
8
00:03:08,200 --> 00:03:12,512
Sim, está tudo bem.
Estou indo para casa.
9
00:03:20,680 --> 00:03:22,477
Também te amo..
10
00:03:55,680 --> 00:03:58,148
Me dê o telefone, seu merda.
11
00:03:59,320 --> 00:04:02,517
- Leve o que quiser.
- Cale a boca!
12
00:04:08,920 --> 00:04:10,273
Olá você!
13
00:04:12,240 --> 00:04:15,710
Paul? Você está bem?
14
00:04:18,040 --> 00:04:21,669
- Não, sou eu.
- Gully.
15
00:04:22,840 --> 00:04:27,550
Espero que você esteja em casa
quando eu chegar lá.
16
00:04:40,040 --> 00:04:43,059
10 MESES DEPOIS
17
00:04:49,440 --> 00:04:53,638
Um ano inteiro.
Isto é muito gratificante. Obrigado.
18
00:05:00,160 --> 00:05:03,357
- Você se saiu muito bem.
- Obrigado.
19
00:05:11,760 --> 00:05:13,273
Que que há?
20
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Oi.
21
00:05:16,800 --> 00:05:19,917
- Pronto?
- Não. Vou sair imediatamente.
22
00:05:20,160 --> 00:05:22,549
- Tudo bem?
- Sim.
23
00:05:22,800 --> 00:05:28,193
- Vejo-o mais tarde.
- Amanhã na minha casa.
24
00:05:30,560 --> 00:05:32,755
Acorde amigo. Seu jantar.
25
00:06:14,640 --> 00:06:18,235
- O que você tem no pacote?
- O de sempre.
26
00:06:18,640 --> 00:06:20,915
- Coisas interessantes?
- Confira aqui.
27
00:06:22,600 --> 00:06:24,113
Excelente.
28
00:06:32,360 --> 00:06:35,250
Você está trazendo preciosidades.
29
00:06:37,851 --> 00:06:40,051
Alguém tem que lembrar de você.
30
00:06:42,240 --> 00:06:45,038
- Como está o clima?
- Frio, cara.
31
00:06:52,120 --> 00:06:53,394
Está tudo aqui.
32
00:06:57,720 --> 00:07:00,109
Eu já contei várias vezes.
33
00:07:11,720 --> 00:07:14,029
Garanto que está tudo certo.
Tome cuidado, cara.
34
00:07:14,280 --> 00:07:15,998
Hey Gully...
35
00:07:20,560 --> 00:07:23,154
Vou lhe contar um segredo.
36
00:07:23,960 --> 00:07:27,871
Converto isto nisso.
É isso que eles me dão.
37
00:07:27,872 --> 00:07:31,372
Eu faço um novo corte.
É o meu segredo.
38
00:07:31,373 --> 00:07:32,373
Correto.
39
00:07:32,480 --> 00:07:38,271
Vem sujo e eu o deixo limpo.
40
00:07:41,720 --> 00:07:46,157
- É o meu segredo.
- Sim, você já disse várias vezes.
41
00:07:46,700 --> 00:07:52,573
Eu sei. Eu sei que você sabe.
Só quero ter certeza de que você sabe.
42
00:07:52,574 --> 00:07:53,874
Você sabe.
43
00:07:54,600 --> 00:07:56,591
Não beba muito café.
44
00:08:12,720 --> 00:08:14,199
14.
45
00:08:21,000 --> 00:08:26,973
Spike! Spike!
Venha aqui! Vamos!
46
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
- Idiota!
- Que que há com você?
47
00:08:35,560 --> 00:08:36,754
Cachorro de merda.
48
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
Você o trata muito mal, eu acho.
49
00:08:51,080 --> 00:08:52,957
Hora do pagamento, amigos.
50
00:08:54,120 --> 00:08:59,194
Um total de 62 mil 700,
menos 5 mil para as despesas.
51
00:08:59,440 --> 00:09:02,034
Isso dá 14 mil 300 euros por cabeça.
52
00:09:02,280 --> 00:09:08,276
Um brinde ao melhor patrão.
Com exceção de seu pai.
53
00:09:08,520 --> 00:09:11,796
Obrigado. Enfim, eu cuido de cada um.
54
00:09:12,040 --> 00:09:14,235
Você continua trabalhando com esse cara?
Não é talvez um pouco...?
55
00:09:14,480 --> 00:09:18,678
Ele é meio louco,
mas é muito honesto.
56
00:09:19,880 --> 00:09:23,350
Por que ele recebe tanto se nós
fazemos todo o trabalho?
57
00:09:23,600 --> 00:09:25,795
Você vê algum problema na forma
como faço os negócios?
58
00:09:28,360 --> 00:09:30,749
- Não, tudo bem.
- Tem certeza?
59
00:09:31,000 --> 00:09:32,319
Sim.
60
00:09:34,080 --> 00:09:37,072
De acordo. O próximo trabalho
daqui a dois meses.
61
00:10:42,240 --> 00:10:47,155
Bem-vindo ao Grange.
Feliz Ano Novo.
62
00:10:47,920 --> 00:10:49,114
Tenha cuidado.
63
00:11:01,640 --> 00:11:04,632
- Reserva para...
- James Kutner. Bem-vindo.
64
00:11:04,880 --> 00:11:08,873
- Boa noite. Meu cartão.
- Obrigado.
65
00:11:10,360 --> 00:11:11,509
- Seu cartão.
- Obrigado.
66
00:11:15,440 --> 00:11:17,351
Muito obrigado, Sr. Goodman.
Bom dia.
67
00:11:17,600 --> 00:11:20,068
Feliz Ano Novo.
68
00:11:21,080 --> 00:11:23,594
- Quarto 301.
- Obrigado.
69
00:11:23,840 --> 00:11:24,875
Obrigado.
70
00:11:36,880 --> 00:11:40,509
- Como vai o seu Natal?
- Ótimo. E você?
71
00:11:40,760 --> 00:11:42,990
Muito bem. Embora eu tenha
um montão de trabalho.
72
00:11:43,240 --> 00:11:44,355
Tenho certeza disso.
73
00:11:54,000 --> 00:11:55,274
Pode deixar ali.
74
00:11:59,560 --> 00:12:01,835
- Obrigado.
- Obrigado.
75
00:12:14,920 --> 00:12:18,833
- Feliz Ano Novo!
- Obrigado.
76
00:12:31,120 --> 00:12:33,270
Olá, sou James Kutner, 301.
77
00:12:34,400 --> 00:12:39,793
Eu gostaria de usar o cofre.
Obrigado.
78
00:13:08,600 --> 00:13:11,797
Alô? Vou ligar da cabine.
79
00:13:31,960 --> 00:13:37,478
- Está tudo bem?
- Sim, eu só estou verificando.
80
00:13:37,960 --> 00:13:42,875
- Pegou seu terno?
- Sim, tudo bem. Vou buscá-lo agora.
81
00:13:44,640 --> 00:13:48,519
- Precisa de alguma coisa?
- Não. Até logo.
82
00:13:48,760 --> 00:13:52,753
- Ei Gully... obrigado.
- Sem problema.
83
00:13:55,040 --> 00:13:58,191
Semana passada no
Parque da Harmonia...
84
00:14:33,440 --> 00:14:37,188
É apenas Harmony Park.
85
00:14:38,389 --> 00:14:39,789
Você acha que eu não sei
86
00:14:49,920 --> 00:14:51,148
Sim?
87
00:14:53,160 --> 00:14:57,073
- É Kara.
- Um minuto!
88
00:15:00,080 --> 00:15:01,672
- Olá.
- Ei.
89
00:15:01,920 --> 00:15:05,310
Vim para saber o que
você está fazendo.
90
00:15:06,360 --> 00:15:10,051
Então, como tem passado?
Conseguiu algum emprego?
91
00:15:13,680 --> 00:15:18,708
Não sou apenas o monitor
de sua condicional, somos amigos.
92
00:15:18,960 --> 00:15:24,958
Eu achei duas propostas
interessantes neste Natal.
93
00:15:25,720 --> 00:15:27,517
Já é um bom começo.
94
00:15:30,718 --> 00:15:32,218
Kara...
95
00:15:32,920 --> 00:15:38,113
Desculpe. Não quero ser mau
educado, mas eu tenho que sair.
96
00:15:38,360 --> 00:15:40,334
Estou indo a uma festa.
97
00:15:40,335 --> 00:15:42,672
Vou ajudar meu primo a organizar
a sua festa de Ano Novo.
98
00:15:43,420 --> 00:15:45,291
Tudo bem.
99
00:15:46,692 --> 00:15:49,092
Tudo bem.
100
00:15:49,492 --> 00:15:53,092
Ótimo, só vim para saber
como você está.
101
00:15:54,693 --> 00:15:56,193
Tudo bem.
102
00:16:01,194 --> 00:16:02,494
Ei...
103
00:16:04,120 --> 00:16:06,388
Feliz Ano Novo.
104
00:16:40,360 --> 00:16:44,436
- Digo-lhe que você está morta.
- Onde está a minha gêmea?
105
00:16:44,537 --> 00:16:45,737
Gêmea?
106
00:16:46,640 --> 00:16:49,757
Como posso saber?
107
00:17:37,580 --> 00:17:39,072
Vamos.
108
00:17:47,960 --> 00:17:53,893
Você ligou para a casa de Jody, Finn,
Patrick e Spike. Deixe sua mensagem.
109
00:17:54,640 --> 00:17:57,837
Sou eu. Levante-se.
110
00:18:00,520 --> 00:18:01,919
Cale a boca!
111
00:18:04,560 --> 00:18:05,675
Chega!
112
00:18:18,360 --> 00:18:23,274
- Sou eu. Tudo bem com o carro?
- Sim, ele está aqui.
113
00:18:23,975 --> 00:18:25,175
Trouxe-o na parte da manhã.
114
00:18:25,260 --> 00:18:28,953
- Nos vemos esta noite.
- Todos no Rock and Roll.
115
00:18:38,880 --> 00:18:42,793
O quê? O que você está pensando?
116
00:18:47,280 --> 00:18:48,554
O que você quer?
117
00:19:57,200 --> 00:20:02,594
Repita comigo. Sou covarde e idiota,
tenho que concentrar-me.
118
00:20:02,840 --> 00:20:05,876
- Sou covarde e idiota...
- Tenho de concentrar-me...
119
00:20:06,120 --> 00:20:09,032
- Eu tenho que prestar mais atenção.
- Eu tenho que prestar mais atenção.
120
00:20:09,280 --> 00:20:13,353
Caso contrário, a pomba voa.
121
00:20:19,040 --> 00:20:23,033
Senhor, desculpe, mas
o hotel está lotado.
122
00:20:24,834 --> 00:20:25,934
Oi.
123
00:20:26,000 --> 00:20:31,073
Não quero nada incomodando o Sr.
Regal, sob nenhuma circunstância.
124
00:20:31,574 --> 00:20:32,874
Você me entendeu?
125
00:20:32,940 --> 00:20:33,809
Sim, senhor.
126
00:20:35,020 --> 00:20:38,190
Sem chamadas, nada de amigos,
sem meios de comunicação.
127
00:20:38,440 --> 00:20:43,514
- E, finalmente, nenhum dos seus familiares.
- Eu entendo, senhor, não incomodá-lo.
128
00:20:53,400 --> 00:20:57,871
- Lamento fazê-lo esperar.
- Não se preocupe. Eu entendo.
129
00:21:11,560 --> 00:21:16,714
Onde você estava?
Eu só tenho duas mãos.
130
00:21:29,480 --> 00:21:30,913
Eu guardo.
131
00:21:33,580 --> 00:21:36,537
Que diabos é esse cheiro?
132
00:21:37,938 --> 00:21:39,738
Você trocou a fralda da Patty?
133
00:21:41,320 --> 00:21:43,110
Ela está bem.
134
00:21:43,711 --> 00:21:46,411
É inacreditável, você não sabe
trocar uma fralda?
135
00:21:46,480 --> 00:21:49,313
- Tenho que ir, concorda?
- Sim, vai.
136
00:21:49,680 --> 00:21:55,357
Me deixa sozinha em outra dia de
Ano Novo. Você não precisa voltar.
137
00:21:56,760 --> 00:21:58,551
Vejo você amanhã, certo?
138
00:22:04,280 --> 00:22:06,958
- Ei, dê um abraço em seu pai!
- Olá.
139
00:22:07,920 --> 00:22:09,114
Onde está o Spike?
140
00:22:11,720 --> 00:22:13,711
- Spike!
- Onde está o Spike?
141
00:22:15,212 --> 00:22:16,512
Spike!
142
00:22:18,560 --> 00:22:21,113
- Onde está?
- Eu lhe disse que não quero um cão aqui.
143
00:22:21,760 --> 00:22:25,353
- Você o expulsou novamente?
- Não. Eu disse que não gosto de cães.
144
00:22:25,600 --> 00:22:27,599
Idiota.
145
00:22:28,200 --> 00:22:32,500
Que gracinha, te adoro também.
Nos vemos, de acordo?
146
00:22:33,740 --> 00:22:35,512
Sim, claro.
147
00:22:57,400 --> 00:23:01,996
Carolyn minha linda... por que
você teve que partir sem mim?
148
00:23:03,880 --> 00:23:07,453
Eu tinha que ir primeiro.
149
00:23:08,454 --> 00:23:11,254
Minha linda Carolyn!
150
00:23:51,000 --> 00:23:52,711
Lee!
151
00:23:54,412 --> 00:23:57,212
Lee! O telefone, atenda o telefone!
152
00:23:59,880 --> 00:24:01,972
- Lee!
- Já vou!
153
00:24:02,640 --> 00:24:04,915
Não ouviu? Lee, o telefone
está tocando...
154
00:24:04,916 --> 00:24:06,716
- Eu sei.
- O telefone está tocando.
155
00:24:09,120 --> 00:24:12,035
O telefone parou de tocar.
Você sabe o que isso significa?
156
00:24:12,036 --> 00:24:13,636
Significa que você borrou.
157
00:24:14,080 --> 00:24:15,672
Vou ligar imediatamente.
158
00:24:19,080 --> 00:24:23,497
Você faz idéia de
quantas pessoas se matariam...
159
00:24:23,498 --> 00:24:26,198
... para ter a oportunidade de
trabalhar como meu assistente pessoal?
160
00:24:27,840 --> 00:24:29,751
Dezenas de milhares...
161
00:24:30,452 --> 00:24:31,852
... de pessoas.
162
00:24:39,560 --> 00:24:42,028
- Seu gim-tônica.
- Obrigado.
163
00:24:43,760 --> 00:24:47,673
- Feliz Ano Novo, senhor.
- O mesmo para você.
164
00:25:06,100 --> 00:25:10,674
- Perdão? Está à espera de alguém?
- Não.
165
00:25:11,680 --> 00:25:16,356
- Você se importa se eu sentar?
- Não, à vontade.
166
00:25:17,320 --> 00:25:21,518
- Acho que estou sendo ousada...
- Não se preocupe.
167
00:25:24,320 --> 00:25:27,372
Eu... eu só pensei...
168
00:25:28,273 --> 00:25:30,973
Sabe, normalmente não faço isso.
169
00:25:32,474 --> 00:25:35,574
Eu só... realmente não quero
estar sozinha neste momento.
170
00:25:35,920 --> 00:25:38,653
- Está bem?
- Sim.
171
00:25:39,654 --> 00:25:40,954
- E seu marido?
- Como?
172
00:25:41,760 --> 00:25:43,637
O anel de casamento. E seu marido?
173
00:25:44,640 --> 00:25:47,455
Não, não. Estamos separados.
174
00:25:47,456 --> 00:25:50,956
Eu só esperava alguém
aqui esta noite, que estupidez.
175
00:25:52,400 --> 00:25:56,089
É Ano Novo em Nova York, ele
pode estar atrasado ou algo assim.
176
00:25:56,090 --> 00:25:59,290
Não, foi combinado que nos
encontraríamos aqui às 9:00.
177
00:25:59,400 --> 00:26:01,591
Oh Deus, isso é desagradável.
178
00:26:03,220 --> 00:26:05,110
A propósito, meu nome é Helen.
179
00:26:06,611 --> 00:26:08,211
- E você?
- James.
180
00:26:12,340 --> 00:26:15,372
Deveriam ver o que eu fiz,
foi algo inacreditável.
181
00:26:15,373 --> 00:26:17,512
A menina chorava, Jody não estava,
182
00:26:18,100 --> 00:26:20,917
e o merda deste cachorro me
deixava louco com seus latidos.
183
00:26:21,160 --> 00:26:22,436
- Olá.
- Obrigado.
184
00:26:22,960 --> 00:26:24,915
Jody não estava.
Finalmente eu disse: é isso mesmo.
185
00:26:25,160 --> 00:26:28,516
Agarrei o cachorro pelo
pescoço e levei-o para fora.
186
00:26:29,160 --> 00:26:32,548
Apontei a minha arma para
a sua cabeça e... bum!
187
00:26:34,000 --> 00:26:36,790
Vá pro inferno. Você é um
infeliz, sabe disso.
188
00:26:37,791 --> 00:26:39,091
Tenha um pouco de compaixão, homem.
189
00:26:39,180 --> 00:26:44,796
Também tenho dó. Fazer o quê?
Era um vira-latas e não parava de latir.
190
00:26:45,540 --> 00:26:48,635
- Lembre-se que amavam o cão.
- O que eu poderia fazer?
191
00:26:49,420 --> 00:26:52,859
O quê? era apenas um cão sujo,
um animal fedorento, e já basta.
192
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Sabe de uma coisa?
193
00:26:53,900 --> 00:26:57,957
Eu olho para você e me pergunto:
quem na verdade é o animal?
194
00:26:58,200 --> 00:27:01,988
- Terminou?
- Não. Apenas comecei.
195
00:27:02,960 --> 00:27:04,552
Não posso esperar.
196
00:27:05,680 --> 00:27:08,638
- Eu vou mijar.
- Sim, vai dar um mijada Willy.
197
00:27:08,880 --> 00:27:10,836
Vá se fuder.
198
00:27:11,240 --> 00:27:14,277
Você sabe que ele senta-se
no vaso quando mija?
199
00:27:15,160 --> 00:27:20,757
- Pensei que ia achar engraçado.
- Porra, olhe para aqueles peitos!
200
00:27:21,360 --> 00:27:25,478
O que você está fazendo aqui?
Qual a razão?
201
00:27:25,720 --> 00:27:27,233
- Trabalho com o pai de Gully.
- E daí?
202
00:27:27,780 --> 00:27:31,109
É tudo o que sei. Gosto disso e você
também deveria gostar.
203
00:27:31,560 --> 00:27:35,813
Não sei, ele é velho e não gosto dele.
204
00:27:36,114 --> 00:27:39,514
Relaxe, não devemos ter
pressa, não agora.
205
00:27:39,960 --> 00:27:41,755
Gully disse algo como às 12.
206
00:27:42,000 --> 00:27:43,592
Talvez.
207
00:27:48,960 --> 00:27:52,555
- Perdi alguma coisa?
- Sim, a menina caiu de bunda.
208
00:27:52,800 --> 00:27:53,994
Tremenda bunda.
209
00:27:54,980 --> 00:27:58,270
- Muito engraçado.
- Você tem senso de humor.
210
00:28:00,700 --> 00:28:04,752
- Então, o que você faz, James?
- Trabalho no setor imobiliário.
211
00:28:05,000 --> 00:28:07,992
- Sério?
- Vendo casas.
212
00:28:08,680 --> 00:28:14,473
- Eu as compro, reformo e revendo.
- Que divertido.
213
00:28:14,760 --> 00:28:17,452
Oh, é um trabalho secular, concorda?
214
00:28:22,160 --> 00:28:27,234
- Existe uma... Sra. James?
- Não.
215
00:28:28,160 --> 00:28:32,551
- Você tem filhos?
- Não. Apenas Rico.
216
00:28:33,320 --> 00:28:35,219
- Quem é Rico?
- Rico é o meu peixe.
217
00:28:35,360 --> 00:28:36,381
Um peixe? Que lindo.
218
00:28:36,382 --> 00:28:38,794
Sim, eu tenho um peixe.
Por que você está rindo?
219
00:28:39,040 --> 00:28:40,109
- Não sei.
- É um peixe pequeno.
220
00:28:40,560 --> 00:28:44,148
- Quem mantém um peixe?
- Um peixe.
221
00:28:45,000 --> 00:28:46,479
- É doce.
- E você?
222
00:28:46,720 --> 00:28:51,999
Não, eu não tenho filhos nem marido.
Ele era casado com seu trabalho.
223
00:28:53,960 --> 00:28:57,135
- O que você faz?
- Sou policial.
224
00:28:57,136 --> 00:28:58,136
Que coisa!
225
00:28:58,180 --> 00:29:01,095
- Por quê?
- Eu realmente não entendo.
226
00:29:01,096 --> 00:29:03,096
Esse ramo é meio estúpido para você.
227
00:29:03,120 --> 00:29:05,436
O que você faz para
ser tão bonita assim?
228
00:29:05,680 --> 00:29:06,874
Não sei.
229
00:29:11,000 --> 00:29:12,672
- Você sabe o que eu vejo?
- O quê?
230
00:29:12,920 --> 00:29:14,990
- Você tem um belo sorriso.
- Obrigada.
231
00:29:15,240 --> 00:29:16,593
Maravilhosa.
232
00:29:21,680 --> 00:29:24,575
Estou tomando gim-tônica a noite toda.
233
00:29:25,340 --> 00:29:29,010
Eu acho que é hora
de fazer uma mudança.
234
00:29:29,011 --> 00:29:30,511
Ouça, eu...
235
00:29:31,412 --> 00:29:33,312
Tenho um assunto pendente
e eu... você sabe.
236
00:29:33,340 --> 00:29:36,338
- Você tem que ir?
- Sim, eu tenho algo para fazer.
237
00:29:36,339 --> 00:29:37,339
Você fica no Grange?
238
00:29:37,520 --> 00:29:41,910
Não. Eu vou ficar na cidade, não aqui.
239
00:29:42,311 --> 00:29:43,811
Eu gostaria de poder ficar...
240
00:29:47,320 --> 00:29:52,919
- Olha, gostaria de lhe dar o meu número.
- Eu adoraria, com muito prazer.
241
00:29:53,560 --> 00:29:59,474
Gostaria de pagar pelas
bebidas... e a da senhora.
242
00:30:00,800 --> 00:30:03,678
- Não tem mais trocado?
- Fique com o troco.
243
00:30:03,840 --> 00:30:06,530
- Obrigado.
- Temos de sair, e eles vão fechar.
244
00:30:07,031 --> 00:30:08,031
É para você.
245
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
- É o seu telefone?
- Sim
246
00:30:10,840 --> 00:30:12,695
Magnífico guardanapo.
247
00:30:13,496 --> 00:30:16,196
Foi um verdadeiro prazer.
248
00:30:16,396 --> 00:30:17,596
- Tome cuidado, certo?
- Sim
249
00:30:19,560 --> 00:30:21,930
- Não dê bobeira outra vez.
- Vou tentar.
250
00:30:21,931 --> 00:30:23,331
- Adeus.
- Adeus.
251
00:30:40,240 --> 00:30:41,559
Aqui vamos nós.
252
00:31:37,120 --> 00:31:39,315
A pior coisa é esperar, não é?
253
00:31:43,280 --> 00:31:45,748
- Alguém quer um cigarro?
- Eu quero.
254
00:32:01,240 --> 00:32:02,229
É hora.
255
00:32:30,000 --> 00:32:33,595
- Você está satisfeito com o quarto?
- Sim. Boa noite.
256
00:32:33,840 --> 00:32:35,432
Tenha uma boa noite.
257
00:32:44,760 --> 00:32:47,558
Boa noite. Grange Hotel.
258
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Recepção.
259
00:36:10,780 --> 00:36:12,169
Está bem... sim.
260
00:36:17,480 --> 00:36:19,674
O quarto 207 pede uma refeição.
261
00:36:24,000 --> 00:36:28,351
Eu vou. Gosto de cozinhar.
262
00:36:28,852 --> 00:36:33,152
Excelente, Willy. A cozinha é ali.
Não demore muito.
263
00:36:33,240 --> 00:36:38,314
Voltem a trabalhar com as caixas.
Gael, vigie a porta.
264
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
Serviço de quartos.
265
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
Espero que goste.
Foi preparado pessoalmente.
266
00:38:45,940 --> 00:38:50,709
- Eu tenho que assinar?
- Não.
267
00:38:51,510 --> 00:38:53,410
Cortesia do Hotel.
268
00:38:53,711 --> 00:38:54,711
É por conta da casa.
269
00:38:54,760 --> 00:38:56,576
Da casa?
270
00:38:56,777 --> 00:39:00,577
Com os melhores cumprimentos
do Hotel para o Ano Novo.
271
00:39:01,360 --> 00:39:02,559
Certo. Obrigado.
272
00:39:03,560 --> 00:39:04,629
Boa noite.
273
00:39:22,560 --> 00:39:26,951
- Para você.
- Muito obrigado.
274
00:39:29,800 --> 00:39:32,314
- Feliz Ano Novo!
- O mesmo para você.
275
00:39:32,560 --> 00:39:34,152
Obrigado, muito obrigado.
276
00:40:18,660 --> 00:40:24,156
Deixe-a. Não há nada ali. É minha.
277
00:40:26,160 --> 00:40:29,079
- Como você foi?
- Bem. Ganhei uma gorjeta de $ 20.
278
00:40:29,120 --> 00:40:33,955
- Sim? Coloque-a no saco.
- Não se meta.
279
00:40:34,520 --> 00:40:39,116
- Calma, Willy. Estava brincando.
- Voltem ao trabalho.
280
00:40:45,320 --> 00:40:48,312
- Como vai tudo, Gael?
- Bem. Quanto tempo falta?
281
00:40:48,560 --> 00:40:51,279
Uma hora, se tudo correr bem.
Uma longa noite, hein?
282
00:40:52,120 --> 00:40:53,599
Mais ou menos.
283
00:40:54,280 --> 00:40:56,454
Fique aqui, fique aqui.
284
00:41:10,480 --> 00:41:13,631
Se continuar assim amigo,
você está morto.
285
00:41:13,880 --> 00:41:19,159
Você sabe o que é isso?
Fique calmo. Não demoraremos.
286
00:41:45,720 --> 00:41:47,438
Deixe ele entrar.
287
00:41:55,280 --> 00:41:57,271
Está frio lá fora.
288
00:41:59,160 --> 00:42:00,388
Você é retardado?
289
00:42:00,640 --> 00:42:03,996
Desculpe-me, senhor.
Sou novo aqui.
290
00:42:04,240 --> 00:42:07,232
Mande uma garrafa do melhor
champanhe para o quarto 204.
291
00:42:07,480 --> 00:42:08,833
Sim, senhor.
292
00:42:10,760 --> 00:42:15,834
- Você não ouviu?
- O melhor champanhe no quarto 204.
293
00:42:29,560 --> 00:42:33,758
- Quer que eu me encarregue disso?
- Não, deixe comigo.
294
00:42:42,560 --> 00:42:43,436
Recepção.
295
00:42:43,840 --> 00:42:47,539
Há muito barulho no quarto ao lado,
que não podemos dormir.
296
00:42:48,040 --> 00:42:50,453
Que tipo de gente hospeda aqui?
297
00:42:50,654 --> 00:42:52,654
Eu exijo que façam alguma
coisa imediatamente.
298
00:42:56,300 --> 00:42:57,972
Escute, ouça você mesmo.
299
00:43:00,240 --> 00:43:02,231
É isso que você quer?!
300
00:43:11,760 --> 00:43:16,151
- Há uma queixa de barulho no 316.
- Quer que eu resolva isso?
301
00:43:16,400 --> 00:43:20,313
Não, eu cuido disso. Só um instante.
Deixe-me pensar.
302
00:43:21,640 --> 00:43:25,235
- Recepção.
- Champagne para o quarto 204.
303
00:43:26,320 --> 00:43:28,993
- Quem era?
- Do 204, aquele chato.
304
00:43:29,240 --> 00:43:33,392
Vamos amarrá-los e trazê-los para baixo.
Abriremos 20 caixas e saímos.
305
00:43:33,640 --> 00:43:34,629
Gael, pegue as máscaras.
306
00:43:34,880 --> 00:43:37,440
Willy procure um lugar para
colocá-las. Seco...
307
00:43:37,680 --> 00:43:39,432
- Na cozinha.
- Muito bem,.
308
00:43:39,680 --> 00:43:42,638
- Eu vou cuidar do 204.
- Posso ajudar?
309
00:43:42,880 --> 00:43:44,916
Fique aqui e mantenha-se alerta.
Vamos.
310
00:43:55,000 --> 00:43:57,992
Não, não posso esta noite.
Tenho algo para fazer.
311
00:44:06,200 --> 00:44:10,410
Posso, pelo menos,
fazer o meu trabalho?
312
00:44:15,160 --> 00:44:20,712
Não sei. Talvez sim, talvez não...
Não sei. Tenho duas coisas.
313
00:44:20,960 --> 00:44:24,157
Você quer que eu
fique a noite toda?
314
00:44:27,980 --> 00:44:31,629
Hey, olha, você não está me
ouvindo agora.
315
00:45:52,060 --> 00:45:53,554
É isso que você quer?
316
00:45:56,880 --> 00:45:59,155
- Quem é?
- O gerente.
317
00:46:00,000 --> 00:46:02,912
- Espere um minuto!
- Não abra a porta!
318
00:46:04,080 --> 00:46:08,676
- Qual é o problema?
- Os vizinhos reclamam de barulho, senhor.
319
00:46:19,760 --> 00:46:21,512
Nem uma palavra.
320
00:46:24,320 --> 00:46:26,959
Que porra é esta?
321
00:46:31,040 --> 00:46:32,917
Oh merda, vamos levá-lo para baixo.
322
00:46:35,080 --> 00:46:36,593
Vamos.
323
00:47:19,920 --> 00:47:24,277
- E agora?
- Muito bem, vamos rever os outros casos.
324
00:47:24,520 --> 00:47:27,431
Finn, fique de olho na cozinha.
325
00:47:27,832 --> 00:47:31,332
São 3:30. No mais tardar,
em 30 minutos nós nos mandamos.
326
00:47:31,880 --> 00:47:36,510
Quase todas as caixas abertas,
não é média ruim. É um bom resultado.
327
00:47:36,760 --> 00:47:41,353
- Olha o que eu encontrei.
- No 204? Ótimo.
328
00:47:41,720 --> 00:47:45,912
Como 30 ou 40 de grana,
um relógio fino. E coca.
329
00:47:45,913 --> 00:47:49,113
Certo. Pegue o dinheiro
e o relógio. Deixe a coca.
330
00:47:49,520 --> 00:47:52,239
Eu vi uma bela garota. parecia mal.
331
00:47:52,480 --> 00:47:54,471
- Como mal?
- Não estava bem.
332
00:47:54,720 --> 00:47:56,715
Era só o que faltava...
333
00:47:56,716 --> 00:47:59,216
Inferno, nós temos pressa, vamos lá.
334
00:48:35,480 --> 00:48:37,471
O que você tem?
335
00:48:38,840 --> 00:48:40,717
O que você tem?
336
00:48:44,520 --> 00:48:46,935
Você pisou na merda, amigo.
337
00:48:48,536 --> 00:48:52,036
Deixe-me ir e eu esqueço tudo.
338
00:48:52,080 --> 00:48:57,256
Se ela morrer, você morre.
Repito, se ela morrer, você morre.
339
00:48:57,257 --> 00:48:59,657
Agora, que diabos
foi aquilo que ela tomou?
340
00:49:01,720 --> 00:49:06,518
Ela está drogada. Quem se importa,
está assim o tempo todo.
341
00:49:06,520 --> 00:49:11,329
- Sedativos? Sedativos, não é?
- Sim, sim, sedativos.
342
00:49:12,240 --> 00:49:16,737
Isso não é nada comparado ao que
você faz, seu miserável de merda!
343
00:49:19,760 --> 00:49:22,479
Olhe para mim. Eu vou te matar.
344
00:49:27,760 --> 00:49:32,197
Vamos boneca. Abra a boca.
345
00:49:34,560 --> 00:49:36,551
Novamente. Muito bem.
346
00:49:43,240 --> 00:49:44,912
Eu quero dormir.
347
00:49:45,360 --> 00:49:47,157
- Você precisa de alguma coisa?
- Não.
348
00:49:50,080 --> 00:49:55,438
Caralho! Você é o cara! Olhe para mim.
349
00:50:09,600 --> 00:50:11,752
Willy! Willy! Escuta essa.
350
00:50:13,160 --> 00:50:16,357
- O quê?
- Como se chama seu programa favorito?
351
00:50:16,600 --> 00:50:19,068
Parque da Harmonia. Será que...
352
00:50:21,000 --> 00:50:25,199
Chance Regal, que grande surpresa.
353
00:50:26,100 --> 00:50:27,700
Sua aparência é
diferente pessoalmente.
354
00:50:28,920 --> 00:50:31,716
Como você pode fazer isso?
355
00:50:32,117 --> 00:50:33,917
Todos os seus fãs.
356
00:50:35,118 --> 00:50:36,818
Olhe este viado.
357
00:50:37,719 --> 00:50:39,319
Que nojo, não posso ver isso.
358
00:50:41,680 --> 00:50:47,029
Aonde você está indo? Acho que a pomba
negra quer nos dizer alguma coisa.
359
00:50:47,080 --> 00:50:49,314
Deixe-o em paz.
Você não o conhece bem como eu.
360
00:50:49,560 --> 00:50:52,233
- Chega.
- Não, eu não te entendo...
361
00:50:52,480 --> 00:50:54,277
Fique com ele.
362
00:50:54,678 --> 00:50:55,778
Vigie-os.
363
00:50:57,920 --> 00:50:59,592
Onde ele foi?
364
00:52:02,720 --> 00:52:07,316
Você está bem? Respire devagar.
Você quer água?
365
00:52:07,600 --> 00:52:10,672
- Não, eu estou bem.
- Você está bem? Descanse um pouco.
366
00:52:10,920 --> 00:52:13,229
- Eu estou bem.
- Relaxe!
367
00:52:13,480 --> 00:52:16,458
Tem certeza? Acabe com isso.
368
00:52:24,320 --> 00:52:29,474
O quê? Você quer dizer
alguma coisa? Quer falar?
369
00:52:33,680 --> 00:52:36,114
- Podemos conversar?
- Fale.
370
00:52:36,360 --> 00:52:37,529
Em particular.
371
00:52:37,530 --> 00:52:39,079
Este é o mais particular
que você conseguirá.
372
00:52:40,080 --> 00:52:44,915
Você não entende, deixe-me ir
e lhe pagarei muito.
373
00:52:45,160 --> 00:52:48,596
- Quanto?
- Cem mil.
374
00:52:49,280 --> 00:52:50,952
- Cem mil?
- Sim.
375
00:52:50,953 --> 00:52:52,753
Você tem essa quantia?
376
00:52:53,600 --> 00:52:59,596
Sou presidente de uma grande empresa.
Te darei um cheque agora mesmo.
377
00:53:00,000 --> 00:53:04,669
- Um cheque?
- Está bem, eu vou ao banco pela manhã.
378
00:53:04,670 --> 00:53:05,670
Vou lhe dar em dinheiro.
379
00:53:05,680 --> 00:53:09,195
Por que eu deveria confiar em você?
380
00:53:10,320 --> 00:53:13,232
Porque eu tenho muito a perder.
381
00:53:13,480 --> 00:53:18,270
Tudo acabaria para mim, minha
esposa nunca me perdoaria.
382
00:53:19,271 --> 00:53:20,571
Tenho dois filhos.
383
00:53:20,960 --> 00:53:22,757
Esta não é sua esposa?
384
00:53:25,840 --> 00:53:26,670
Não.
385
00:53:26,920 --> 00:53:31,710
Esta história de um bando
de bichonas...
386
00:53:35,500 --> 00:53:38,890
Que diabos você está olhando?
Quer dizer algo?
387
00:53:42,360 --> 00:53:44,316
Sinto muito.
388
00:53:44,640 --> 00:53:45,834
Sim, eu vou ficar com isto.
389
00:54:26,480 --> 00:54:28,519
Não vejo merda.
390
00:54:30,020 --> 00:54:31,620
Foi daqui que chamaram?
391
00:54:32,321 --> 00:54:33,321
- Você está chamando?
- Sim
392
00:54:38,520 --> 00:54:40,033
- Quantos?
- Dois.
393
00:54:45,000 --> 00:54:47,828
Tem certeza que este é o lugar?
394
00:54:48,829 --> 00:54:50,565
O que está escrito na porta?
395
00:54:50,600 --> 00:54:54,388
- Tem certeza que não existe outro Grange?
- Não, esse é o Grange.
396
00:54:55,680 --> 00:54:58,796
- Tem certeza?
- Tanto como eu tenho cabelo no cu.
397
00:54:59,297 --> 00:55:00,897
Chame novamente.
398
00:55:08,120 --> 00:55:09,075
Policiais.
399
00:55:10,080 --> 00:55:11,274
O que você acha?
400
00:55:31,440 --> 00:55:32,839
Posso ajudar meus senhores?
401
00:55:33,080 --> 00:55:36,993
Pode sim. Nós viemos
nos encontrar com alguém.
402
00:55:38,460 --> 00:55:43,393
Os hóspedes devem informar-nos
de toda visita. Qual é o nome?
403
00:55:43,640 --> 00:55:45,710
Young, Curtis Young.
404
00:55:51,240 --> 00:55:53,993
Desculpe, mas não há ninguém
com esse nome aqui, senhor.
405
00:55:54,240 --> 00:55:59,109
- Talvez tenham errado de hotel.
- Tem certeza? Quarto 204.
406
00:56:00,880 --> 00:56:06,855
- Não temos ninguém com esse nome.
- Você nem verificou, cretino.
407
00:56:07,200 --> 00:56:09,794
Eu não gosto deste seu tom.
408
00:56:23,720 --> 00:56:29,675
- Cavalheiros? Algum problema?
- Não, tudo bem.
409
00:56:30,680 --> 00:56:34,036
- São 4:15.
- Então?
410
00:56:38,560 --> 00:56:41,831
- Eles estão hospedados aqui?
- Eles estão procurando por um hóspede.
411
00:56:41,832 --> 00:56:43,332
E talvez no hotel errado.
412
00:56:43,360 --> 00:56:45,032
No hotel errado.
413
00:56:45,280 --> 00:56:48,431
Desculpe pelo mal entendido.
414
00:56:48,680 --> 00:56:52,673
- Eu lhe disse.
- Acontece o tempo todo, amigos.
415
00:56:58,440 --> 00:57:01,671
- Boa noite.
- Feliz Ano Novo.
416
00:57:11,720 --> 00:57:16,669
- Desculpe...
- Eu sei. Junte a equipe, estamos saindo.
417
00:57:22,800 --> 00:57:28,397
Curtis... Onde está
esse viado, caralho?
418
00:57:30,898 --> 00:57:34,598
Provavelmente está se metendo com
aquela viciada e não dá a mínima.
419
00:57:36,480 --> 00:57:42,449
Juro por Deus, se ele não aparecer,
meto-lhe um tiro na bunda.
420
00:57:46,720 --> 00:57:51,589
- Quanto tem aí? 30, 35 mil?
- 40.
421
00:57:56,880 --> 00:57:59,359
Por que diabos estão tão quietos?
422
00:58:00,960 --> 00:58:02,560
Algo não se encaixa aqui.
423
00:58:03,240 --> 00:58:04,852
O quê?
424
00:58:05,353 --> 00:58:10,153
Eu estava pensando...
o recepcionista do hotel.
425
00:58:10,440 --> 00:58:14,059
- Foda-se o empregado. Curtis...
- Foda-se o Curtis. Você viu suas mãos?
426
00:58:14,900 --> 00:58:20,192
Viu a sujeira em suas unhas?
Ele não se encaixava naquela função.
427
00:58:22,480 --> 00:58:24,038
Sim.
428
00:58:31,400 --> 00:58:33,470
Não se trata de um empregado.
429
01:00:09,400 --> 01:00:10,719
Rudy!
430
01:00:34,080 --> 01:00:38,269
Tiroteio no Hotel Grange.
Todas as unidades na área...
431
01:00:38,270 --> 01:00:39,270
venham ao local imediatamente.
432
01:00:39,271 --> 01:00:41,371
Repetindo, todas as
unidades vêm imediatamente.
433
01:00:41,420 --> 01:00:46,155
- Unidade 218, estamos na área.
- Copiado 218, venha imediatamente.
434
01:01:08,320 --> 01:01:12,370
Detetive, chegamos ao
local fazem 20 minutos.
435
01:01:12,371 --> 01:01:14,371
Temos um ATM
ferido no hospital.
436
01:01:14,520 --> 01:01:17,637
Todos os clientes esperem na parte
superior para depoimento.
437
01:01:17,780 --> 01:01:20,713
Hotel Grange. que coincidência.
438
01:01:20,960 --> 01:01:24,873
Eu pretendia me encontrar com minha
ex-esposa aqui na noite passada.
439
01:01:25,320 --> 01:01:26,116
Perdão?
440
01:01:30,040 --> 01:01:31,234
Nada, apenas...
441
01:01:33,520 --> 01:01:35,192
Eu conheço aquele cara.
442
01:01:40,560 --> 01:01:43,813
Ele trabalhava para a quadrilha de
Yogiego há dois anos atrás.
443
01:01:43,814 --> 01:01:45,156
Um sujeito desagradável.
444
01:01:48,480 --> 01:01:50,630
- Qual seu nome?
- Nolan.
445
01:01:53,040 --> 01:01:54,234
Com licença.
446
01:01:57,320 --> 01:02:01,515
Sim? Que mais posso dizer?
Certo.
447
01:02:03,680 --> 01:02:06,797
- A família... você é casado?
- Sim, senhor.
448
01:02:07,440 --> 01:02:09,829
- Tem filhos?
- Dois, senhor
449
01:02:10,160 --> 01:02:13,835
Bom para você. A família é importante.
450
01:02:15,160 --> 01:02:16,998
Veja, conversei com
esses caras antes.
451
01:02:17,040 --> 01:02:19,952
Eles disseram que estavam procurando
por alguém no hotel errado.
452
01:02:20,200 --> 01:02:21,679
Não notei então
nada de suspeito.
453
01:02:21,920 --> 01:02:24,798
- O que você acha agora?
- Um massacre.
454
01:02:27,140 --> 01:02:29,071
Pelo menos três atiradores.
455
01:02:29,320 --> 01:02:33,199
Acho que os pegaram de surpresa.
Eu vi um carro estacionado.
456
01:02:33,440 --> 01:02:36,910
Talvez eles estavam esperando e,
quando dobraram a esquina...
457
01:02:37,160 --> 01:02:41,153
bang-bang, e são dois
cadáveres que temos aqui.
458
01:02:54,600 --> 01:02:56,989
Levaram tudo, não deixaram
quase nada.
459
01:03:09,040 --> 01:03:10,730
Você tem que ver isso.
460
01:03:10,731 --> 01:03:14,956
Você não vai acreditar o
que encontramos na cozinha.
461
01:05:15,260 --> 01:05:20,634
- Você acha que vai ficar bem?
- Acho que sim.
462
01:05:21,840 --> 01:05:24,950
Só atravessou o tecido,
parecia que era pior.
463
01:05:28,560 --> 01:05:32,872
- Os ovos cheiram bem.
- Eles estarão prontos já, Willy.
464
01:05:34,200 --> 01:05:39,399
Eu me lembro quando eu e seu pai
estávamos em San Francisco...
465
01:05:39,880 --> 01:05:42,870
Nós mal tínhamos para dividir
um prato de sopa.
466
01:05:42,971 --> 01:05:44,571
Meu Deus.
467
01:05:48,000 --> 01:05:52,312
- Meu velho gostava de apostar.
- Era muito bom jogador.
468
01:05:52,560 --> 01:05:54,869
Os dados eram seu jogo.
469
01:05:56,670 --> 01:05:59,870
Ele era... era magnífico.
470
01:06:00,680 --> 01:06:03,956
Eu o vi uma vez em uma
grande mesa.
471
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Cheguei e disse:
"Vamos. Troque de mesa agora."
472
01:06:08,440 --> 01:06:14,310
Ele pegou o dinheiro, foi à
roleta e apostou tudo no 00.
473
01:06:14,560 --> 01:06:16,152
- Ele ganhou?
- Ganhou.
474
01:06:17,920 --> 01:06:19,433
Aqueles foram bons tempos...
475
01:06:23,234 --> 01:06:24,634
Sim.
476
01:06:25,680 --> 01:06:28,877
- Coma. Bon appetit.
- Obrigado.
477
01:06:31,960 --> 01:06:36,829
Em duas semanas vou falar com Tony.
Fazer os arranjos para seu trabalho.
478
01:06:37,080 --> 01:06:43,076
Você não vai ter que fazer nada.
Pense apenas em curtir.
479
01:06:43,520 --> 01:06:45,192
Está bem?
480
01:06:45,440 --> 01:06:50,171
Sim, sim. Apenas reze por nós...
481
01:06:51,972 --> 01:06:53,472
... e Gael.
482
01:06:58,600 --> 01:07:00,914
Senti-me jovem de novo.
483
01:07:00,915 --> 01:07:04,715
Como quando eu estava
com seu pai em 1987.
484
01:07:06,280 --> 01:07:10,879
Você estava em... Portland?
485
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Seattle?
486
01:07:14,280 --> 01:07:16,475
- Em Portland.
- Em Portland, correto.
487
01:07:17,800 --> 01:07:20,028
No centro de Portland,
488
01:07:20,029 --> 01:07:23,477
havia um joalheiro judeu...
nós o vigiamos por semanas.
489
01:07:24,960 --> 01:07:29,875
Seu pai era um grande
planejador. Assim como você.
490
01:07:30,200 --> 01:07:34,514
Em uma hora de trabalho,
quanto você acha que conseguimos?
491
01:07:35,315 --> 01:07:36,815
Não sei. Diga.
492
01:07:36,840 --> 01:07:41,436
28 mil. Foi o que faturamos.
493
01:07:42,480 --> 01:07:44,118
Parecia que era todo o
dinheiro do mundo.
494
01:07:44,360 --> 01:07:45,873
É uma boa escola.
495
01:07:48,240 --> 01:07:51,038
Ele ficaria orgulhoso de você.
496
01:07:56,120 --> 01:07:57,599
Obrigado.
497
01:07:59,480 --> 01:08:03,359
Depois de dois meses você
sairá desta gaiola.
498
01:08:03,600 --> 01:08:09,573
- Vai encontrar um lugar mais agradável.
- Por quê? Eu gosto daqui.
499
01:08:11,000 --> 01:08:13,468
Devia mudar de ambiente.
500
01:08:14,469 --> 01:08:15,869
Você sabe...
501
01:08:18,560 --> 01:08:23,475
O que aconteceu hoje não foi sua culpa.
502
01:08:24,360 --> 01:08:25,588
Eu sei.
503
01:08:27,089 --> 01:08:28,689
O que você acha que aconteceu?
504
01:08:30,880 --> 01:08:36,639
Quando levei o sanduíche para o
francês não usei nenhuma máscara.
505
01:08:37,760 --> 01:08:40,672
Tudo vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
506
01:08:41,400 --> 01:08:45,473
Você mesmo disse que ele
mal falava inglês.
507
01:08:45,960 --> 01:08:47,951
Vão procurar um montão de gente.
508
01:08:48,200 --> 01:08:53,479
Apenas precisamos de ser mais
cuidadosos. Tudo vai ficar bem.
509
01:08:56,520 --> 01:09:00,672
- Estou cansado.
- Você quer deitar no sofá?
510
01:09:00,920 --> 01:09:01,989
Sim.
511
01:09:50,840 --> 01:09:53,308
- Tudo bem?
- Nós tivemos um monte de trabalho.
512
01:09:53,560 --> 01:09:56,757
- O que vamos fazer agora?
- Trabalhar o dia todo.
513
01:10:06,920 --> 01:10:07,909
Obrigado.
514
01:10:42,720 --> 01:10:47,748
Bem. Sempre verifique.
Observar e confirmar.
515
01:10:52,160 --> 01:10:56,233
- Acalme-se.
- Sempre verificar.
516
01:10:58,400 --> 01:11:01,358
- Respire profundamente.
- Eu sou um cara honesto.
517
01:11:01,600 --> 01:11:05,991
Eu sei, por isto estou aqui.
Em torno de 120 mil...
518
01:11:09,280 --> 01:11:12,556
Mais de 50, 60 mil...
Talvez 8, 9 mil para ele.
519
01:11:12,800 --> 01:11:16,349
- Você acha?
- É difícil dizer 350?
520
01:11:16,600 --> 01:11:18,511
- Quanto tempo?
- 10 dias.
521
01:11:19,120 --> 01:11:23,910
- Certo.
- Eu aviso quando estiver pronto.
522
01:11:24,560 --> 01:11:25,913
Eu sei.
523
01:11:26,600 --> 01:11:28,909
Vou te contar um segredo.
Como está o clima?
524
01:11:29,160 --> 01:11:30,673
- Frio ainda.
- Merda!
525
01:11:30,920 --> 01:11:35,675
- Tenho que ir, cuide-se.
- Eu sempre tenho cuidado, não sabe?
526
01:11:35,920 --> 01:11:39,833
- Não.
- Eu ouço tudo. Escute.
527
01:11:42,840 --> 01:11:44,478
Não ouço nada.
528
01:11:47,320 --> 01:11:51,632
Você precisa de ajuda.
Esteja pronto.
529
01:11:52,560 --> 01:11:58,237
Deixe-me lhe contar um
secreto. Eu tenho tudo.
530
01:12:00,960 --> 01:12:05,272
- Você me dá isso, e eu o transformo nisso.
- Eu sei.
531
01:12:06,120 --> 01:12:09,289
Entra sujo e sai limpo.
532
01:12:09,490 --> 01:12:11,990
Sujo, limpo. É o meu segredo.
533
01:12:12,640 --> 01:12:14,915
Eu sei. Cuide-se.
534
01:14:25,440 --> 01:14:28,000
- Tenha cuidado!
- Você também.
535
01:14:28,240 --> 01:14:29,832
Preste atenção na sua carteira, Willy!
536
01:14:33,200 --> 01:14:35,236
- Nos vemos depois, Gully.
- Você se levanta cedo?
537
01:14:35,480 --> 01:14:40,315
Eu prometi ao menino sair amanhã
para comprar o substituto do Spike.
538
01:14:40,560 --> 01:14:41,879
- Vemo-nos depois.
- Tome cuidado.
539
01:14:42,440 --> 01:14:45,637
Eu te amo, te ligo mais tarde.
540
01:14:45,880 --> 01:14:48,235
- Nós nos vemos.
- Tudo bem, irmão.
541
01:14:50,080 --> 01:14:51,752
Quer comer alguma coisa?
542
01:14:52,320 --> 01:14:56,916
Não. Volte para sua menina,
dê-lhe um beijo.
543
01:15:51,040 --> 01:15:52,234
Alô?
544
01:16:12,560 --> 01:16:14,354
Tenho que parar por um minuto.
545
01:16:14,600 --> 01:16:18,149
Mas assim que eu terminar,
vamos comprar o cão.
546
01:16:18,400 --> 01:16:23,474
Temos tempo. Eu não posso
entrar com isso. Guarde-o.
547
01:16:24,480 --> 01:16:29,395
Se eu não voltar em 15 minutos,
entre e atire neles. Entendido?
548
01:16:29,840 --> 01:16:35,756
Brincadeira. Espere no assento
e não ligue o rádio.
549
01:17:05,520 --> 01:17:06,919
Posso ver Yogiego?
550
01:17:44,600 --> 01:17:47,910
- Está limpo?
- Sim.
551
01:17:54,520 --> 01:17:56,192
Um verdadeiro prazer.
552
01:18:00,560 --> 01:18:01,788
Três mil.
553
01:18:02,040 --> 01:18:07,239
Eu estou por cima e você por baixo.
Dê-me 10 e eu saio.
554
01:18:23,520 --> 01:18:25,272
4 mil.
555
01:18:29,920 --> 01:18:33,708
- Porra, eu levarei.
- Você está com pressa?
556
01:18:33,960 --> 01:18:35,313
Não. Não é nada.
557
01:19:14,840 --> 01:19:17,035
- Não confere?
- O quê?
558
01:19:17,920 --> 01:19:21,310
- Não confere?
- Está bem.
559
01:19:32,600 --> 01:19:35,990
- Yogi está esperando por você.
- Ele está lá embaixo?
560
01:19:36,840 --> 01:19:39,354
Sim, e com alguém.
561
01:19:42,320 --> 01:19:45,471
- Está com raiva?
- Não está feliz.
562
01:19:45,720 --> 01:19:47,392
E eu pareço feliz?
563
01:19:50,760 --> 01:19:53,638
Caralho, é melhor esperarmos.
564
01:19:59,680 --> 01:20:01,272
Tenho de mijar.
565
01:20:04,200 --> 01:20:06,794
O quê, quer segurar o meu pau?
566
01:20:08,240 --> 01:20:10,117
Vigie o carro.
567
01:20:48,680 --> 01:20:49,795
Acho que não...
568
01:20:56,960 --> 01:21:00,748
- Eu pensei que tínhamos algo para recolher.
- Esta é a entrega.
569
01:21:01,000 --> 01:21:04,595
- Quem é este merda?
- Agarre-o pelas pernas.
570
01:21:10,160 --> 01:21:14,870
- Esse é o cara?
- Sim, ele me roubou o dinheiro.
571
01:21:22,960 --> 01:21:25,758
Você pensou que eu não
poderia encontrá-lo?
572
01:21:35,160 --> 01:21:36,832
Onde está meu dinheiro?
573
01:21:38,160 --> 01:21:40,196
O que você fez com ele?
Gastou com prostitutas?
574
01:21:40,440 --> 01:21:41,190
Não.
575
01:21:57,120 --> 01:21:59,156
Vá para casa, rapaz.
576
01:22:01,600 --> 01:22:04,717
- Vá para casa.
- Eu estou procurando meu pai.
577
01:22:09,120 --> 01:22:10,712
Ligue para sua mãe.
578
01:22:13,360 --> 01:22:16,273
Quantos eram? Três ou quatro?
579
01:22:18,074 --> 01:22:19,874
Venha, vou te dizer uma coisa.
580
01:22:20,675 --> 01:22:22,775
Me machucaram todo, sabe?
581
01:22:22,776 --> 01:22:24,376
Me deixaram bem machucado.
582
01:22:26,200 --> 01:22:28,589
Eu fico com esse dinheiro.
583
01:22:40,560 --> 01:22:44,075
É a sua família?
Se esta é a sua família...
584
01:22:59,560 --> 01:23:04,554
3315 Oak Drive. Agora eu sei
onde você mora, filho da puta.
585
01:23:05,240 --> 01:23:09,028
Você vai me falar e não
fará nada contra mim.
586
01:23:09,920 --> 01:23:13,452
Se você não falar, eu prometo...
587
01:23:14,253 --> 01:23:18,053
... acabo com eles.
Comece a falar.
588
01:23:20,120 --> 01:23:21,997
Eu vou te dizer.
589
01:23:37,240 --> 01:23:38,912
É melhor matá-lo.
590
01:23:55,880 --> 01:23:57,359
Vamos.
591
01:24:34,320 --> 01:24:37,596
El Tigre pressente o perigo...
592
01:25:14,400 --> 01:25:19,315
O que você ainda está fazendo aqui, Willy?
Esse é o seu nome?
593
01:25:19,760 --> 01:25:25,153
Seu amigo te entregou. Sim, este
é o seu nome, certo, Willy?
594
01:25:46,480 --> 01:25:48,198
- Onde está meu dinheiro?
- Vá para o inferno.
595
01:25:48,440 --> 01:25:50,112
Tenho que gravar isso?
596
01:25:51,120 --> 01:25:55,193
- Onde está minha cocaína?
- Pergunte a sua namorada.
597
01:25:56,040 --> 01:25:59,237
- Onde está minha cocaína?
- Foda-se.
598
01:26:39,840 --> 01:26:43,071
Onde está meu dinheiro?
599
01:26:48,680 --> 01:26:51,911
Pra que ir tão longe?
600
01:27:01,000 --> 01:27:01,989
Você vai ver.
601
01:28:12,480 --> 01:28:13,959
Willy?
602
01:28:20,960 --> 01:28:22,439
Cristo!
603
01:28:27,960 --> 01:28:33,893
O que eles te fizeram?
Quem fez? Quem foi?
604
01:28:37,200 --> 01:28:39,555
Willy?
605
01:29:22,320 --> 01:29:24,959
Descanse em paz.
606
01:29:54,600 --> 01:29:57,319
- Sim?
- Gael, sou eu.
607
01:30:36,040 --> 01:30:37,234
Sou eu, Finn.
608
01:30:38,920 --> 01:30:42,833
Fodi com esse homem.
É verdade, fui eu.
609
01:30:52,560 --> 01:30:55,630
Por que você fez, Finn?
Por quê?
610
01:31:18,240 --> 01:31:21,437
Sou eu, Finn. Fodi com o homem.
611
01:31:22,000 --> 01:31:24,116
Merda.
612
01:31:41,960 --> 01:31:43,632
Eu tenho alguma coisa.
613
01:33:43,680 --> 01:33:47,195
Olhe para mim.
Onde está seu namorado?
614
01:33:48,080 --> 01:33:50,230
- Onde está seu namorado?
- Foda-se você!
615
01:33:50,480 --> 01:33:52,072
Ouça.
616
01:33:52,840 --> 01:33:58,119
Você estava na véspera do Ano Novo
no Grange, no quarto 204.
617
01:33:58,360 --> 01:34:00,351
Quem estava com você? Quem?
618
01:34:02,920 --> 01:34:04,319
- Curtis?
- Sim, Curtis.
619
01:34:04,560 --> 01:34:07,916
- Não é meu namorado. Merda.
- Onde posso encontrá-lo?
620
01:34:08,160 --> 01:34:09,036
Não sei.
621
01:34:11,200 --> 01:34:16,558
- Olhe para mim. Onde posso encontrá-lo?
- Não sei. Tente o Dólar de Prata.
622
01:34:19,880 --> 01:34:21,472
Ou, o Salão Vermelho.
623
01:34:46,720 --> 01:34:47,835
É aqui.
624
01:34:49,200 --> 01:34:52,988
Você deve lutar o tempo todo
para permanecer no jogo.
625
01:35:08,520 --> 01:35:10,556
É assim tão simples?
626
01:36:42,200 --> 01:36:44,395
Porque é isso que você escolheu.
627
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Alô?
628
01:37:12,480 --> 01:37:15,611
Excelente. Não, apenas continue.
629
01:37:17,112 --> 01:37:19,012
Certo. Te ligo mais tarde.
630
01:37:22,000 --> 01:37:25,913
- Oi, Roxy, como vai?
- Bem.
631
01:37:26,160 --> 01:37:26,897
Obrigado.
632
01:37:27,040 --> 01:37:30,635
- Bonito anel.
- Obrigado.
633
01:37:30,880 --> 01:37:34,589
Veja só. Eu não sabia que você
estava comprometida.
634
01:37:34,840 --> 01:37:38,913
- Eu não estou.
- Deve custar uma fortuna.
635
01:37:40,960 --> 01:37:42,757
Lindo anel.
636
01:38:06,840 --> 01:38:09,354
Eu te amo.
637
01:38:18,160 --> 01:38:19,695
Qual é o seu nome?
638
01:38:21,196 --> 01:38:23,696
- Você é daqui?
- Sim.
639
01:38:38,440 --> 01:38:39,634
Com licença.
640
01:38:40,920 --> 01:38:42,717
Tenha uma boa tarde.
641
01:38:43,920 --> 01:38:45,114
Cuide-se.
642
01:39:24,680 --> 01:39:25,999
Estou indo.
643
01:40:00,960 --> 01:40:01,836
Quieto!
644
01:40:04,880 --> 01:40:06,952
O que você está olhando?
645
01:40:54,500 --> 01:41:00,000
Tradução, Resinc. e Revisão
Timauro