1
00:00:40,247 --> 00:00:43,398
En til av samme typen. lngen is.

2
00:00:58,407 --> 00:01:01,444
Jeg stenger snart.

3
00:01:24,927 --> 00:01:28,636
Mr. og mrs. Caprer.
Velkommen tilbake fra middagen.

4
00:01:28,807 --> 00:01:34,279
-Kan jeg legge tingene i hvelvet?
-Ja visst. Jeg skal slippe dere inn.

5
00:03:02,967 --> 00:03:05,925
Hei. Nei, jeg går nå.

6
00:03:06,087 --> 00:03:09,363
Jeg ble oppholdt på kontoret.

7
00:03:09,527 --> 00:03:13,805
Ja, alt er i orden.
Jeg er på vei hjem nå.

8
00:03:22,007 --> 00:03:24,840
Og jeg er glad i deg. Ha det.

9
00:03:54,887 --> 00:03:58,675
Hit med telefonen, svin.

10
00:04:00,127 --> 00:04:04,279
-Ta det du vil ha.
-Hold kjeft, for faen.

11
00:04:10,167 --> 00:04:12,158
Hei der.

12
00:04:13,727 --> 00:04:18,118
Paul? Er alt i orden?

13
00:04:19,487 --> 00:04:23,765
-Nei, det er meg.
-Gully.

14
00:04:23,927 --> 00:04:27,476
Du skal være borte
når jeg kommer hjem.

15
00:04:41,087 --> 00:04:44,238
10 MÅNEDER SENERE

16
00:04:48,247 --> 00:04:53,002
Oi. Et helt år.

17
00:04:53,167 --> 00:04:58,161
Jeg er veldig takknemlig. Takk.
Jeg mener det virkelig.

18
00:04:58,327 --> 00:05:03,879
-Amen. Sånn skal det være.
-Du er snart framme, Gully.

19
00:05:12,647 --> 00:05:14,717
Hei, kompis.

20
00:05:17,847 --> 00:05:21,123
<i>-Har du hentet pengene?</i>
-Jeg skal straks dra dit.

21
00:05:21,287 --> 00:05:24,802
<i>-Alt er vel iorden?</i>
-Ja, alt er bra.

22
00:05:24,967 --> 00:05:31,315
Greit. Vi ses hjemme hos meg
i morgen. Bra. Bra.

23
00:05:31,487 --> 00:05:35,036
Nå, Rico. Her har du litt mat.

24
00:05:35,207 --> 00:05:38,597
Vær så god, kompis.

25
00:05:43,007 --> 00:05:45,077
GULLSMED

26
00:06:15,487 --> 00:06:19,605
-Hva har du i vesken?
-Det jeg alltid har i vesken.

27
00:06:19,767 --> 00:06:23,442
-Har du noe lakris?
-Her.

28
00:06:23,607 --> 00:06:25,598
Utmerket.

29
00:06:31,087 --> 00:06:33,157
Bra.

30
00:06:33,327 --> 00:06:38,720
Du har alltid kommet
med så utsøkte gaver.

31
00:06:38,887 --> 00:06:41,276
Noen må jo ta vare på deg.

32
00:06:43,407 --> 00:06:45,796
-Hvordan er været?
-Det er kaldt.

33
00:06:53,327 --> 00:06:55,318
Alt er der.

34
00:06:59,087 --> 00:07:03,478
Jeg har talt dem nøye. Én gang.

35
00:07:13,007 --> 00:07:16,682
Jeg vet det stemmer, Maz.
Ta vare på deg selv.

36
00:07:21,847 --> 00:07:24,759
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

37
00:07:24,927 --> 00:07:30,957
Jeg forvandler dette...til dette.
Det du gir meg, sliper jeg om.

38
00:07:31,127 --> 00:07:33,561
-Det er hemmeligheten min.
-Greit.

39
00:07:33,727 --> 00:07:36,924
Det kommer skittent hit.
Det drar rent igjen.

40
00:07:37,087 --> 00:07:40,159
Det kommer skittent hit.
Det drar rent igjen.

41
00:07:40,327 --> 00:07:44,366
-Greit.
-Det er hemmeligheten min.

42
00:07:44,527 --> 00:07:48,440
-Maz. Du sier det hver gang.
-Jeg vet det.

43
00:07:49,967 --> 00:07:55,837
Jeg vet at du vet det. Jeg vil bare
sørge for at jeg vet det.

44
00:07:56,007 --> 00:07:58,396
Ta det rolig med kaffen, bror.

45
00:08:13,847 --> 00:08:15,838
14...

46
00:08:23,247 --> 00:08:25,761
Spike.

47
00:08:25,927 --> 00:08:30,205
Kom hit, Spike. Sånn, ja.

48
00:08:30,367 --> 00:08:33,803
Her oppe.

49
00:08:33,967 --> 00:08:38,916
-Du er en idiot.
-Det er min jævla hund.

50
00:08:41,887 --> 00:08:43,957
Du er en tøffing, Finn.

51
00:08:52,287 --> 00:08:55,324
Lønningsdag, karer.

52
00:08:55,487 --> 00:08:58,240
Hele byttet var på 62 700.

53
00:08:58,407 --> 00:09:03,356
Etter utgiftene på 5500
får vi 14 300 hver.

54
00:09:03,527 --> 00:09:07,918
Skål for Gully Mercer.
Den beste gjenglederen.

55
00:09:08,087 --> 00:09:13,207
-Kanskje bortsett fra faren din.
-Snilt. Maz stilte opp. Alt er her.

56
00:09:13,367 --> 00:09:15,801
Handler fortsatt med ham? Han er...

57
00:09:15,967 --> 00:09:21,121
Han er litt fjern, men han er
en ærlig heler. Det stemmer alltid.

58
00:09:21,287 --> 00:09:26,759
-Hvorfor får han like mye som oss?
-Har du problemer med delingen min?

59
00:09:29,927 --> 00:09:34,284
-Nei, det går bra.
-Så det går bra?

60
00:09:35,607 --> 00:09:37,837
Vi begynner om to måneder.

61
00:10:43,567 --> 00:10:46,400
Velkommen tilbake til Grange.

62
00:10:46,567 --> 00:10:50,765
-Vær så god. Godt nytt år.
-Godt nytt år.

63
00:11:02,967 --> 00:11:09,042
-Jeg har en bestilling i navnet...
-Kutner. Hyggelig å se deg igjen.

64
00:11:11,687 --> 00:11:14,520
-Her har du kredittkortet.
-Takk.

65
00:11:17,127 --> 00:11:22,121
Takk, mr. Goodman.
Ha en hyggelig kveld. Godt nytt år.

66
00:11:22,287 --> 00:11:25,643
-Da får du rom 301.
-Takk.

67
00:11:25,807 --> 00:11:29,641
Hyggelig å se deg igjen,
mr. Kutner.

68
00:11:38,007 --> 00:11:40,362
-Og hvordan var julen?
-Veldig fin.

69
00:11:40,527 --> 00:11:44,281
-Og din?
-Flott. Det var hektisk her.

70
00:11:44,447 --> 00:11:47,166
Det tror jeg nok, på denne årstiden.

71
00:11:55,207 --> 00:11:58,119
Bare sett den der. Takk.

72
00:12:00,847 --> 00:12:02,917
-Ta vare på deg selv.
-Takk, sir.

73
00:12:13,847 --> 00:12:15,997
Hei!

74
00:12:16,167 --> 00:12:19,682
-Godt nytt år, gutt.
-Takk, sir.

75
00:12:32,327 --> 00:12:35,478
Dette er James Kutner fra 301.

76
00:12:35,647 --> 00:12:38,639
Jeg vil gjerne legge noe i hvelvet.

77
00:12:39,647 --> 00:12:41,638
Greit, takk.

78
00:13:09,927 --> 00:13:13,476
Hallo? Jeg ringer på en fasttelefon.

79
00:13:32,007 --> 00:13:35,636
-Ja?
<i>-Er alt iorden?</i>

80
00:13:35,807 --> 00:13:38,799
Ja, alt går bra.
Jeg ville bare melde fra.

81
00:13:38,967 --> 00:13:42,676
-Har du fått dressen din?
-Ja, den passer godt.

82
00:13:42,847 --> 00:13:45,725
Jeg ser på den nå.

83
00:13:45,887 --> 00:13:49,402
-Vil du at jeg skal gjøre noe?
-Nei. Vi ses i kveld.

84
00:13:49,567 --> 00:13:52,559
Og Gully? Takk.

85
00:13:52,727 --> 00:13:55,082
Alt i orden. Vi snakkes.

86
00:13:56,327 --> 00:13:59,763
<i>I forrige uke, på "Harmony Park".:</i>

87
00:14:34,687 --> 00:14:37,838
<i>Bud. Det er bare "Harmony Park"</i>.

88
00:14:39,407 --> 00:14:41,921
<i>Tror du lkke at jeg vet det?</i>

89
00:14:51,247 --> 00:14:53,238
Ja?

90
00:14:54,407 --> 00:14:56,398
Det er Kara.

91
00:14:57,447 --> 00:14:59,438
Vent litt.

92
00:15:01,367 --> 00:15:05,599
Hei, Willy. Jeg ville bare se
hvordan du har det.

93
00:15:07,607 --> 00:15:11,646
Hvordan har du det?
Har du funnet deg en jobb?

94
00:15:13,087 --> 00:15:18,844
Willy. Jeg er ikke bare
tilsynsføreren din. Vi er venner.

95
00:15:20,007 --> 00:15:22,805
Jeg har...

96
00:15:22,967 --> 00:15:26,926
...en jobb på gang
som begynner etter høytiden.

97
00:15:27,087 --> 00:15:29,476
Det er en god begynnelse.

98
00:15:31,607 --> 00:15:35,566
Kara. Jeg beklager.

99
00:15:35,727 --> 00:15:40,755
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg
skulle til å gå ut. I selskap.

100
00:15:40,927 --> 00:15:44,283
Fetteren min har nyttårsselskap.

101
00:15:44,447 --> 00:15:48,520
Det er i orden.

102
00:15:50,527 --> 00:15:55,442
Flott. Jeg ville bare se
hvordan du hadde det.

103
00:15:55,607 --> 00:15:57,598
Jeg har det bra.

104
00:16:02,247 --> 00:16:07,196
Kara? Godt nyttår.

105
00:16:41,487 --> 00:16:46,561
<i>-Jeg trodde du var død</i>.
<i>-Det var tvillingsøsteren min</i>.

106
00:16:47,847 --> 00:16:49,997
<i>Det burde jeg forstått</i>.

107
00:17:38,647 --> 00:17:40,638
Kom nå.

108
00:17:48,847 --> 00:17:52,283
<i>Du har ringt Jody, Finn, Miles,</i>
<i>Patrick og Spike</i>.

109
00:17:52,447 --> 00:17:55,644
<i>Vi er ikke hjemme,</i>
<i>så legg igjen beskjed</i>.

110
00:17:55,807 --> 00:17:59,277
<i>Finn, det er meg. Ta den</i>.

111
00:18:01,847 --> 00:18:03,838
Hold kjeft!

112
00:18:05,767 --> 00:18:07,758
Nå holder det!

113
00:18:19,367 --> 00:18:22,325
<i>Det er meg</i>.
<i>Gikk det bra med bilen?</i>

114
00:18:22,487 --> 00:18:26,082
Ja, den er her.
Jeg hentet den i morgen.

115
00:18:26,247 --> 00:18:29,398
<i>-Vi ses ikveld</i>.
-Alt er fett.

116
00:18:40,127 --> 00:18:42,118
Hva?

117
00:18:42,287 --> 00:18:44,881
Hva tenker du på?

118
00:18:48,447 --> 00:18:50,438
Hva vil du?

119
00:19:58,207 --> 00:20:00,482
Gjenta det etter meg:

120
00:20:00,647 --> 00:20:03,605
"Jeg, taperen Lee,
må skjerpe meg."

121
00:20:03,767 --> 00:20:07,237
-Jeg, taperen Lee...
-"Må skjerpe meg."

122
00:20:07,407 --> 00:20:11,480
-"Jeg må være mer oppmerksom."
-Jeg må være mer oppmerksom.

123
00:20:11,647 --> 00:20:14,366
Ellers er det morna til deg.

124
00:20:20,127 --> 00:20:23,437
Jeg beklager, men det er fullt her.

125
00:20:25,047 --> 00:20:27,038
Hei.

126
00:20:27,207 --> 00:20:32,565
Mr. Regal må ikke bli forstyrret
under noen omstendigheter.

127
00:20:32,727 --> 00:20:35,878
-Er det oppfattet?
-Ja, sir.

128
00:20:36,047 --> 00:20:42,759
lngen samtaler, venner, medier
eller noen som sier at de er i slekt.

129
00:20:42,927 --> 00:20:46,886
Jeg forstår det, sir.
Han skal ikke bli forstyrret.

130
00:20:53,967 --> 00:20:59,325
-Unnskyld at det tok tid, mr. Kutner.
-Det gjør ikke noe. Alle er ulike.

131
00:21:12,767 --> 00:21:15,406
Hvor faen skal du?

132
00:21:15,567 --> 00:21:18,718
Hvor mange hender ser du her,
Miles?

133
00:21:30,687 --> 00:21:32,678
Nå stikker jeg.

134
00:21:34,727 --> 00:21:37,287
Hva faen er det som lukter sånn?

135
00:21:39,007 --> 00:21:44,400
-Har du skiftet på Patty?
-Hun klarer seg.

136
00:21:44,567 --> 00:21:47,639
Kunne du ikke bytte ei bleie engang?

137
00:21:47,807 --> 00:21:50,719
-Jeg må stikke, sa jeg.
-Ja, bare stikk.

138
00:21:50,887 --> 00:21:54,357
La meg være alene igjen
enda en jævla nyårsaften.

139
00:21:54,527 --> 00:21:57,724
Litt av en premie
du viste deg å være.

140
00:21:57,887 --> 00:22:00,082
Vi ses i morgen, gutt.

141
00:22:03,887 --> 00:22:08,961
-Miles. Klem den jævla faren din.
-Vi ses.

142
00:22:09,127 --> 00:22:11,436
Hvor er Spike?

143
00:22:11,607 --> 00:22:15,486
-Spike!
-Hvor er Spike?

144
00:22:18,887 --> 00:22:22,596
-Hvor er han?
-Jeg sa du ikke skulle kjøpe hund.

145
00:22:22,767 --> 00:22:24,803
-Lot du ham stikke igjen?
-Nei.

146
00:22:24,967 --> 00:22:29,199
-Du vet at jeg ikke liker hunder.
-Rasshøl.

147
00:22:29,367 --> 00:22:32,359
Hyggelig. Og jeg elsker deg.

148
00:22:32,527 --> 00:22:36,918
-Vi ses senere, hva?
-Ja da.

149
00:22:55,567 --> 00:22:57,558
Carolyn.

150
00:22:58,807 --> 00:23:03,801
Min vakre Carolyn.
Hvorfor lot du meg være alene?

151
00:23:04,927 --> 00:23:08,237
Jeg burde gått bort først.

152
00:23:09,407 --> 00:23:13,002
Min vakre Carolyn.

153
00:23:52,127 --> 00:23:56,564
Lee!

154
00:23:56,727 --> 00:23:59,002
Telefonen. Ta den, Lee.

155
00:24:01,047 --> 00:24:03,117
-Lee!
-Vent litt.

156
00:24:03,287 --> 00:24:06,165
-Vent? Telefonen ringer, Lee.
-Greit.

157
00:24:06,327 --> 00:24:08,443
Telefonen ringer.

158
00:24:10,207 --> 00:24:15,122
Nå ringer ikke telefonen lenger.
Det betyr at du dreit deg ut.

159
00:24:15,287 --> 00:24:17,596
Jeg ringer dem tilbake.

160
00:24:20,127 --> 00:24:24,359
Vet du hvor mange som ville drept-

161
00:24:24,527 --> 00:24:28,600
-for å få være Chance Regals
personlige assistent?

162
00:24:28,767 --> 00:24:33,477
Titusenvis...av mennesker.

163
00:24:40,447 --> 00:24:43,598
-Tonic og lime, mr. Kutner.
-Takk.

164
00:24:44,767 --> 00:24:46,758
-Godt nyttår.
-I like måte.

165
00:25:07,407 --> 00:25:12,720
-Unnskyld meg. Venter du på noen?
-Nei.

166
00:25:12,887 --> 00:25:18,280
-Gjør det noe om jeg setter meg?
-Nei, vær så god.

167
00:25:18,447 --> 00:25:23,919
-Daten min dukket visst ikke opp.
-Det var da synd.

168
00:25:25,487 --> 00:25:28,047
Jeg tenkte bare at...

169
00:25:29,247 --> 00:25:33,365
Jeg pleier ikke å gjøre sånt.

170
00:25:33,527 --> 00:25:36,883
Men jeg vil helst ikke være alene
akkurat nå, så...

171
00:25:37,047 --> 00:25:39,197
Det er i orden.

172
00:25:40,527 --> 00:25:42,722
Mannen din?

173
00:25:42,887 --> 00:25:45,765
Gifteringen. Ektemann?

174
00:25:45,927 --> 00:25:48,202
Nei, vi er separert.

175
00:25:48,367 --> 00:25:53,487
Men jeg trodde at han ville dukke opp
i kveld. Dumt av meg.

176
00:25:53,647 --> 00:25:56,764
Det er nyttårsaften.
Han kan være forsinket.

177
00:25:56,927 --> 00:26:00,397
Nei. Han skulle komme klokka ni.

178
00:26:00,567 --> 00:26:04,037
Oi. Da har han sviktet deg.

179
00:26:04,207 --> 00:26:09,201
-Jeg heter forresten Helen. Og du?
-James.

180
00:26:13,287 --> 00:26:16,597
Du skulle vært der forleden dag.
Det var utrolig.

181
00:26:16,767 --> 00:26:19,042
Ungene skrek, og Jody var vekk.

182
00:26:19,207 --> 00:26:23,803
Den jævla hunden gjorde meg sprø
med bjeffingen sin.

183
00:26:23,967 --> 00:26:25,958
Til slutt fikk jeg nok.

184
00:26:26,127 --> 00:26:29,915
Jeg tok hunden i halsbåndet
og slepte ham ut.

185
00:26:30,087 --> 00:26:33,124
Presset pistolen min mot hodet dens,
og pang!

186
00:26:33,287 --> 00:26:35,801
Faen heller.

187
00:26:35,967 --> 00:26:40,279
Du er jævlig syk. Det vet du vel?
Jeg syns synd på barna dine.

188
00:26:40,447 --> 00:26:46,204
Jeg også, men han fortjente det.
Han dreit, pisset og bjeffet overalt.

189
00:26:46,367 --> 00:26:50,485
-Men de var glade i hunden.
-Hva skulle jeg gjort?

190
00:26:50,647 --> 00:26:54,879
-Hva er det? Det var et dumt dyr.
-Vet du hva det merkelige er?

191
00:26:55,047 --> 00:26:59,199
Når jeg ser på deg, lurer jeg på
hvem som egentlig er dyret.

192
00:26:59,367 --> 00:27:01,801
-Er du ferdig?
-Nei.

193
00:27:01,967 --> 00:27:06,483
-Jeg har så vidt begynt.
-Bra. Dette blir spennende.

194
00:27:06,647 --> 00:27:08,956
-Jeg skal pisse.
-Ja, gjør det.

195
00:27:09,127 --> 00:27:11,357
Dra til helvete, Finn.

196
00:27:12,647 --> 00:27:15,719
-Han må sitte når han pisser.
-Helsike.

197
00:27:15,887 --> 00:27:20,802
-Jeg syntes det var morsomt.
-Fy faen, se på de puppene!

198
00:27:22,727 --> 00:27:26,276
Og hva gjør han her?
Hva skal vi med ham?

199
00:27:26,447 --> 00:27:30,201
Jeg vet bare at Willy sonte
sammen med Gullys far.

200
00:27:30,367 --> 00:27:32,437
For meg er det greit.

201
00:27:32,607 --> 00:27:36,759
Han er gammel. Han har
mistet grepet. Og jeg liker ham ikke.

202
00:27:36,927 --> 00:27:40,681
Ta det rolig, Finn.
Denne jobben vil gå raskt og enkelt.

203
00:27:40,847 --> 00:27:44,999
-Ifølge Gully tar det to timer.
-Kanskje.

204
00:27:49,967 --> 00:27:55,803
-Har jeg gått glipp av noe?
-Hun presset et eple ut av ræva.

205
00:27:55,967 --> 00:27:58,401
-Morsomt, hva?
-Du er morsom.

206
00:27:58,567 --> 00:28:00,637
Nei, det der var morsomt.

207
00:28:01,767 --> 00:28:05,965
-Hva jobber du med, James?
-Jeg driver med eiendommer.

208
00:28:06,127 --> 00:28:09,597
-Er det alt?
-Jeg formidler hus.

209
00:28:09,767 --> 00:28:14,682
Kjøper et, pusser det opp og prøver
å selge det med fortjeneste.

210
00:28:14,847 --> 00:28:18,556
-Så spennende.
-Ja, det er århundrets jobb...

211
00:28:23,167 --> 00:28:29,037
-Fins det en mrs. James?
-Nei.

212
00:28:29,207 --> 00:28:36,045
-Noen barn?
-lngen barn. Bare Rico. Fisken min.

213
00:28:36,207 --> 00:28:40,325
-En fisk? Så søtt!
-Jeg har en fisk. Hva ler du av?

214
00:28:40,487 --> 00:28:45,083
-Jeg har en liten fisk.
-Hvem har en fisk?

215
00:28:45,247 --> 00:28:51,686
-Han er grei. Og du, da?
-Nei. lngen barn, og ingen mann.

216
00:28:51,847 --> 00:28:55,044
Han var gift med jobben sin, så...

217
00:28:55,207 --> 00:28:59,997
-Hva driver han med?
-Han er snut.

218
00:29:00,167 --> 00:29:03,523
lkke rart at han er et rasshøl.

219
00:29:03,687 --> 00:29:08,556
-Hva er mer interessant enn deg?
-Jeg vet ikke.

220
00:29:12,367 --> 00:29:16,280
-Du har et nydelig smil.
-Takk.

221
00:29:16,447 --> 00:29:18,438
Det er søtt.

222
00:29:22,687 --> 00:29:26,043
Jeg har drukket tonic og lime
i hele kveld.

223
00:29:26,207 --> 00:29:30,041
Snart blir jeg forvandlet
til en tonic og lime.

224
00:29:30,207 --> 00:29:34,041
Hør her, jeg har en sak som...

225
00:29:34,207 --> 00:29:37,199
-Må du gå?
-Det er noe jeg må gjøre.

226
00:29:37,367 --> 00:29:43,203
-Bor du på Grange?
-Nei, jeg bor i byen.

227
00:29:43,367 --> 00:29:46,962
Vi pleide bare å møtes her før.

228
00:29:48,327 --> 00:29:54,084
-Jeg vil gjerne gi deg nummeret mitt.
-Jeg vil gjerne ha det.

229
00:29:54,247 --> 00:29:57,000
Kan jeg få betale
for mine tonic og lime?

230
00:29:57,167 --> 00:30:01,922
Jeg aner ikke hvor mange
jeg har drukket. Damens vin også.

231
00:30:02,087 --> 00:30:05,284
-Vil du ha noen vekslepenger?
-Behold resten.

232
00:30:05,447 --> 00:30:08,996
-Han venter på oss. De har stengt.
-Vær så god.

233
00:30:09,167 --> 00:30:14,241
Er det mobilnummeret? Så pent.
På en hvit serviett.

234
00:30:14,407 --> 00:30:17,001
Dette var veldig hyggelig.

235
00:30:17,167 --> 00:30:20,318
Ta vare på deg selv.

236
00:30:20,487 --> 00:30:24,765
-lkke bli sviktet igjen.
-Jeg skal prøve å unngå det. Ha det.

237
00:30:41,007 --> 00:30:42,998
Nå er vi i gang.

238
00:31:38,007 --> 00:31:42,876
-Det verste er å vente.
-Ja.

239
00:31:44,127 --> 00:31:47,085
-Noen som vil ha en røyk?
-Ja, gi meg en.

240
00:32:02,207 --> 00:32:05,358
Tiden er inne.

241
00:32:18,927 --> 00:32:21,441
Jeg kommer.

242
00:32:30,727 --> 00:32:33,764
-Er rommet tilfredsstillende?
-Ja.

243
00:32:33,927 --> 00:32:36,999
-God natt.
-Ha en hyggelig kveld.

244
00:32:46,127 --> 00:32:48,960
God kveld. Grange Hotel.
Hallo?

245
00:32:50,087 --> 00:32:53,523
Hallo?

246
00:36:01,287 --> 00:36:03,642
Resepsjonen.

247
00:36:06,407 --> 00:36:09,524
Ja.

248
00:36:11,767 --> 00:36:14,281
Greit. Ja vel, sir.

249
00:36:18,487 --> 00:36:21,479
Rom 217 vil ha et BLT-smørbrød.

250
00:36:25,167 --> 00:36:31,117
Jeg kan lage et.
Jeg lagde mat i fengslet.

251
00:36:31,287 --> 00:36:33,721
Kjøkkenet er der. Blås i kokken.

252
00:36:33,887 --> 00:36:38,517
Finn fortsetter med boksene.
Gael holder utkikk.

253
00:38:34,807 --> 00:38:36,798
Romsørvis.

254
00:38:40,687 --> 00:38:44,077
BLT-smørbrød. Jeg lagde det selv.

255
00:38:46,927 --> 00:38:52,479
-Skal jeg underskrive på noe?
-Nei.

256
00:38:52,647 --> 00:38:57,926
Det er ordnet. Vi spanderer.

257
00:38:58,087 --> 00:39:02,399
Hotellet spanderer.
Det er jo nyttårsaften.

258
00:39:02,567 --> 00:39:04,717
-Greit, takk.
-Selv takk.

259
00:39:04,887 --> 00:39:07,003
God natt.

260
00:39:17,207 --> 00:39:19,721
Hei.

261
00:39:23,767 --> 00:39:26,520
Til deg. <i>Bonne Année</i>.

262
00:39:26,687 --> 00:39:30,760
Mange takk.
Det var veldig snilt av deg.

263
00:39:30,927 --> 00:39:36,081
-Godt nyttår.
<i>-Oui</i>. I like måte.

264
00:39:38,487 --> 00:39:40,523
Vennligst ikke forstyrr

265
00:40:19,607 --> 00:40:22,599
Den er tom. Den er min.

266
00:40:22,767 --> 00:40:25,918
Den er tom. Denne også.

267
00:40:27,167 --> 00:40:30,079
-Hvordan gikk det?
-Flott. 20 dollar i tips.

268
00:40:30,247 --> 00:40:32,920
Legg dem i vesken, da.

269
00:40:33,087 --> 00:40:35,601
lkke prøv deg mer, Finn.

270
00:40:35,767 --> 00:40:40,795
-Rolig. Jeg tuller bare. Kødder.
-På med hanskene. Fortsett å jobbe.

271
00:40:46,527 --> 00:40:48,677
-Hvordan går det, Gael?
-Bra.

272
00:40:48,847 --> 00:40:55,161
-Hvor lang tid tar det?
-En time hvis vi har flaks.

273
00:40:55,327 --> 00:40:58,319
Vent her.

274
00:41:06,207 --> 00:41:09,438
Hei, hei.

275
00:41:09,607 --> 00:41:14,806
Én lyd til fra deg, så dør du.

276
00:41:14,967 --> 00:41:20,837
Ser du hva dette er? Vær stille.
Vi er snart ferdige.

277
00:41:42,847 --> 00:41:45,998
Hallo!

278
00:41:46,167 --> 00:41:49,159
Slipp ham inn.

279
00:41:56,487 --> 00:42:02,084
Det er iskaldt ute.
Er du helt tilbakestående, eller noe?

280
00:42:02,247 --> 00:42:04,920
Beklager. Jeg var opptatt med dette.

281
00:42:05,087 --> 00:42:11,845
Jeg vil ha en flaske av deres beste
sjampanje til rom 204.

282
00:42:12,007 --> 00:42:16,603
-Skal du ikke skrive det ned?
-204, beste sjampanje. Jeg har det.

283
00:42:28,007 --> 00:42:34,560
-Gully? Skal jeg ta hånd om det?
-Nei, jeg gjør det.

284
00:42:38,087 --> 00:42:40,521
Kom igjen, karer.

285
00:42:43,767 --> 00:42:48,887
-Resepsjonen.
-De bråker sånn på naborommet.

286
00:42:49,047 --> 00:42:51,163
Vi har ikke sovet et øyeblikk.

287
00:42:51,327 --> 00:42:53,716
<i>Hva slags hotell er dette?</i>

288
00:42:53,887 --> 00:42:57,038
Jeg krever at dere løser dette
straks.

289
00:42:57,207 --> 00:43:00,358
Hør på det selv.

290
00:43:01,407 --> 00:43:05,241
Er det denne du vil ha?!

291
00:43:12,647 --> 00:43:16,276
Vi fikk en klage fra 316.
Vi må løse det.

292
00:43:16,447 --> 00:43:19,280
-Skal jeg drepe dem?
-Nei. Jeg tar det.

293
00:43:19,447 --> 00:43:22,484
Vent litt. La meg tenke.

294
00:43:22,647 --> 00:43:27,038
-Resepsjonen.
<i>-Sjampanje, 204. Og lkke tro</i>...

295
00:43:27,207 --> 00:43:29,675
-Hvem var det?
-204. Vi driter i det.

296
00:43:29,847 --> 00:43:34,523
Vi binder dem og får dem ned hit.
Vi har 20 bokser igjen, så drar vi.

297
00:43:34,687 --> 00:43:38,396
Gael henter maskene.
Willy finner en plass til dem.

298
00:43:38,567 --> 00:43:42,560
-På kjøkkenet ved siden av kokken.
-Jeg tar hånd om 204.

299
00:43:42,727 --> 00:43:46,117
-Skal jeg hjelpe ham?
-Nei, du tar hånd om vognen.

300
00:43:56,447 --> 00:44:01,157
Jeg kan ikke i kveld.
Jeg har noen ting jeg må gjøre.

301
00:44:01,327 --> 00:44:04,956
Ja, men jeg kan ikke kveld.
Jeg har ting jeg må gjøre.

302
00:44:07,127 --> 00:44:11,518
Kan jeg få gjøre jobben min?
Kan du la meg gjøre det?

303
00:44:16,087 --> 00:44:20,239
Jeg vet ikke.
Jeg er kanskje her, og kanskje ikke.

304
00:44:20,407 --> 00:44:24,798
Jeg har noen leveringer.
Skulle du vente her i hele kveld?

305
00:44:29,207 --> 00:44:33,962
Du hører jo etter!

306
00:45:53,327 --> 00:45:57,445
Er det denne du vil ha?!
Nå skal du få den!

307
00:45:57,607 --> 00:46:02,556
-Hvem er det?
-Det er hotelledelsen.

308
00:46:04,447 --> 00:46:08,486
-Hva er i veien?
-Vi har fått en klage, sir.

309
00:46:20,247 --> 00:46:22,238
lkke si ett ord.

310
00:46:25,767 --> 00:46:28,327
Hva faen er dette?

311
00:46:31,887 --> 00:46:34,196
Jøss. Greit, vi tar dem med ned.

312
00:46:36,007 --> 00:46:39,841
Kom nå.

313
00:46:40,007 --> 00:46:42,521
Fort.

314
00:47:21,087 --> 00:47:25,524
-Hva gjør vi nå, Gully?
-Du og Willy tar resten av boksene.

315
00:47:25,687 --> 00:47:28,724
Finn. Du holder øye med alt
på kjøkkenet.

316
00:47:28,887 --> 00:47:32,800
Klokka er 03.30. Vi må dra
om maksimalt en halvtime.

317
00:47:32,967 --> 00:47:37,643
Selv om vi ikke rekker alle boksene,
blir byttet bra.

318
00:47:37,807 --> 00:47:42,517
-Se hva jeg fant.
-På rom 204?

319
00:47:42,687 --> 00:47:47,397
Det er 30 000-40 000.
Pen klokke, en pose kokain.

320
00:47:47,567 --> 00:47:50,923
Behold pengene og klokka.
Legg tilbake stoffet.

321
00:47:51,087 --> 00:47:53,362
Ei jente hadde tatt en overdose.

322
00:47:53,527 --> 00:47:55,677
-Hvor ille var det?
-lkke bra.

323
00:47:55,847 --> 00:47:58,315
Akkurat det vi trengte. Faen.

324
00:47:58,487 --> 00:48:00,955
Da pakker vi sammen.

325
00:48:36,487 --> 00:48:39,240
Hva har hun tatt?

326
00:48:39,407 --> 00:48:43,400
Hva tok hun?

327
00:48:45,727 --> 00:48:49,242
Du ligger jævlig tynt an, min venn.

328
00:48:49,407 --> 00:48:53,320
Hvis du lar meg gå,
har dette aldri skjedd.

329
00:48:53,487 --> 00:48:58,163
Hvis hun dør, så dør du. Jeg
gjentar det: Hvis hun dør, dør du.

330
00:48:58,327 --> 00:49:00,477
Si meg nå hva hun har tatt.

331
00:49:02,927 --> 00:49:07,239
Hun sluker piller. Hvem bryr seg?
Hun gjør det alltid.

332
00:49:07,407 --> 00:49:13,164
-Da er det beroligende?
-Ja.

333
00:49:13,327 --> 00:49:19,402
Det er ingenting i forhold til hva
jeg skal gjøre med deg, kødd.

334
00:49:19,567 --> 00:49:24,038
Se på meg.
Jeg skal faen meg drepe deg.

335
00:49:28,847 --> 00:49:33,477
Kom hit, jenta. Lukk opp munnen.

336
00:49:35,687 --> 00:49:38,645
En gang til. Bra.

337
00:49:38,807 --> 00:49:42,277
-Jeg vil sove.
-En gang til. Kom igjen.

338
00:49:44,367 --> 00:49:46,358
Jeg vil sove.

339
00:49:46,527 --> 00:49:49,917
-Trenger du noe?
-Nei da, det går bra.

340
00:49:51,607 --> 00:49:55,839
Det var som fanken.
Du er jo den fyren.

341
00:49:56,007 --> 00:49:59,716
Se på meg. Vent litt.

342
00:50:10,647 --> 00:50:14,606
-Willy?
-Hva er det?

343
00:50:14,767 --> 00:50:17,679
Hva heter det programmet du liker?

344
00:50:17,847 --> 00:50:21,920
"Harmony Park". Det er helt utrolig.

345
00:50:22,087 --> 00:50:26,842
Det er Chance Regal,
såpeoperaenes konge!

346
00:50:27,047 --> 00:50:29,515
Han er annerledes i virkeligheten.

347
00:50:29,687 --> 00:50:35,876
Hvordan kunne du gjøre dette?
Tenk på fansen din.

348
00:50:36,047 --> 00:50:38,436
Se på denne kjøttbollen.

349
00:50:38,607 --> 00:50:41,360
Det er ekkelt. Jeg fikser det ikke.

350
00:50:41,527 --> 00:50:44,678
-Slipp meg ut herfra.
-Hvor skal du?

351
00:50:45,887 --> 00:50:49,243
-Svartpikken vil visst si noe.
-La ham være.

352
00:50:49,407 --> 00:50:53,446
Dere kjenner ham ikke like godt
som meg. Han er misforstått!

353
00:50:53,607 --> 00:51:00,240
Greit. Hold et øye med dem.
Hvor ble han av?

354
00:52:03,047 --> 00:52:07,882
Hvordan går det, Willy?
Alt i orden? Pust rolig.

355
00:52:08,047 --> 00:52:11,084
-Vil du ha litt vann?
-Nei, jeg har det bra.

356
00:52:11,247 --> 00:52:14,239
-Ta 5 minutters pause.
-Nei, jeg har det bra.

357
00:52:14,407 --> 00:52:17,205
Er du sikker?
Greit. Vi er snart ferdige.

358
00:52:25,327 --> 00:52:31,197
Hva er det? Vil du si noe?
Skal du skrike?

359
00:52:34,727 --> 00:52:37,366
-Får jeg si noe?
-Snakk.

360
00:52:37,527 --> 00:52:40,997
-I enerom.
-Det blir ikke mer ensomt enn dette.

361
00:52:41,167 --> 00:52:46,321
Dere forstår det ikke. Slipp meg.
Jeg kan betale dere.

362
00:52:46,487 --> 00:52:49,877
-Hvor mye?
-100 000 dollar.

363
00:52:50,047 --> 00:52:54,563
100 000? Har du så mye penger?

364
00:52:54,727 --> 00:52:58,037
Jeg er adm. dir. i et stort firma.

365
00:52:58,207 --> 00:53:02,962
-Jeg kan skrive ut en sjekk nå.
-En sjekk?

366
00:53:03,127 --> 00:53:06,517
Jeg kan gå i banken i morgen
og ta ut kontanter.

367
00:53:06,687 --> 00:53:09,247
Hvorfor skulle jeg stole på deg?

368
00:53:11,367 --> 00:53:14,279
Fordi jeg har alt å tape.

369
00:53:14,447 --> 00:53:17,200
Styret vil stemme meg ut, -

370
00:53:17,367 --> 00:53:21,997
-og kona tilgir meg aldri.
Jeg har to barn.

371
00:53:22,167 --> 00:53:26,319
Er ikke det kona di?

372
00:53:26,487 --> 00:53:31,607
-Nei.
-Det minner om serien din, Chancy.

373
00:53:31,767 --> 00:53:33,758
Dette må jeg høre.

374
00:53:36,527 --> 00:53:40,645
Hva faen glor du på?
Vil du gjøre noe?

375
00:53:42,367 --> 00:53:45,882
-Se her.
-Jeg er så lei for det.

376
00:53:46,047 --> 00:53:48,845
Det tar jeg.

377
00:54:27,407 --> 00:54:30,365
Jeg ser ingenting.

378
00:54:30,527 --> 00:54:34,566
-Jobber det noen her? Ringer du?
-Ja.

379
00:54:39,367 --> 00:54:41,835
-Hvor mange?
-To.

380
00:54:46,447 --> 00:54:51,396
-Sikker på at det er riktig sted?
-Hva står det på døra?

381
00:54:51,567 --> 00:54:56,357
-Og han sa ikke Grand?
-Nei, han sa Grange.

382
00:54:56,527 --> 00:55:01,476
-Tydelig?
-Jævlig tydelig. Ring ham igjen.

383
00:55:01,647 --> 00:55:04,036
Jeg skal ringe den jævelen.

384
00:55:09,407 --> 00:55:12,524
-Snuten.
-Hva tror du?

385
00:55:23,167 --> 00:55:25,317
Hallo!

386
00:55:32,687 --> 00:55:36,475
-Kan jeg hjelpe dere?
-Ja, du kan hjelpe meg.

387
00:55:36,647 --> 00:55:39,320
Vi skal treffe noen her.

388
00:55:39,487 --> 00:55:44,481
Gjestene pleier å melde fra
når de venter besøk. Hva er navnet?

389
00:55:44,647 --> 00:55:46,922
Young. Curtis Young.

390
00:55:52,767 --> 00:55:55,645
Vi har ingen gjester som heter det.

391
00:55:55,807 --> 00:56:00,244
-Det kan være feil hotell?
-Er du sikker? Rom 204.

392
00:56:02,127 --> 00:56:08,475
-Vi har ingen gjest som heter det.
-Du har selv ikke sett etter, jævel!

393
00:56:08,647 --> 00:56:11,844
Jeg liker ikke den tonen.

394
00:56:24,727 --> 00:56:26,843
Mine herrer.

395
00:56:27,007 --> 00:56:31,478
-Er det noe galt?
-Nei, alt er i orden.

396
00:56:31,647 --> 00:56:34,036
-Klokka er 04.15.
-Og så?

397
00:56:39,327 --> 00:56:44,321
-Har disse mennene noe her å gjøre?
-De så etter en gjest. Feil hotell.

398
00:56:44,487 --> 00:56:49,720
-Ja, feil hotell.
-Beklager. Det må være Grand.

399
00:56:49,887 --> 00:56:52,526
-Jeg sa jo det til ham.
-Det skjer ofte.

400
00:56:59,287 --> 00:57:02,916
-Ha en hyggelig kveld.
-Godt nyttår.

401
00:57:13,047 --> 00:57:17,916
-Jeg beklager, Gully.
-Vet det. Pakk sammen. Vi drar nå.

402
00:57:23,407 --> 00:57:30,119
Curtis. Hvor faen er du,
din forpulte jævel?

403
00:57:31,967 --> 00:57:37,121
Han er sammen med tispa GG,
som sniffer i seg kokainet vårt.

404
00:57:37,287 --> 00:57:44,238
Jeg sverger på det. Hvis han ikke
kommer, så skyter jeg ham.

405
00:57:47,807 --> 00:57:53,120
-Hvor mye har han? 30? 35?
-40 000.

406
00:57:58,007 --> 00:58:00,521
Hvordan faen kan du være så rolig?

407
00:58:01,887 --> 00:58:06,244
-Det er noe som ikke stemmer her.
-Hva?

408
00:58:06,407 --> 00:58:11,435
lkke med Curtis. Den nattportieren.

409
00:58:11,607 --> 00:58:15,885
-Drit i ham. Curtis.
-Drit i Curtis. Så du hendene hans?

410
00:58:16,047 --> 00:58:21,519
Han hadde dritt under neglene,
Miller. Det går ikke på et sånt sted.

411
00:58:23,567 --> 00:58:29,961
På et sånt sted går det faen ikke.

412
00:58:31,727 --> 00:58:34,321
Han er ingen jævla nattportier.

413
01:00:10,247 --> 01:00:12,966
Rudy!

414
01:00:35,047 --> 01:00:40,679
<i>Skyting utenfor Grange Hotel</i>.
<i>Anroper alle biler i nærheten</i>.

415
01:00:40,847 --> 01:00:47,366
<i>-Anroper alle biler</i>.
-Dette er 218. Vi er i området.

416
01:01:09,287 --> 01:01:13,485
Betjent Swain. Teknikerne kom hit
for 20 minutter siden.

417
01:01:13,647 --> 01:01:18,357
Nattportieren er på sykehuset.
Gjestene venter på å bli avhørt.

418
01:01:18,527 --> 01:01:21,644
Grange Hotel. For et sammentreff.

419
01:01:21,807 --> 01:01:27,404
Jeg skulle truffet ekskona mi her
til middag i går kveld.

420
01:01:29,567 --> 01:01:32,843
Det var ingenting. Jeg bare...

421
01:01:34,527 --> 01:01:39,203
Jeg vet hvem dette er. Ja.

422
01:01:41,527 --> 01:01:47,841
Han var med i Yogis gjeng for noen
år siden. En skyteglad, liten jævel.

423
01:01:49,447 --> 01:01:52,086
-Hva heter du?
-Nolan, sir.

424
01:01:54,047 --> 01:01:56,356
Ha meg unnskyldt.

425
01:01:58,327 --> 01:02:02,240
Ja?
Si til ham at jeg har bestemt det.

426
01:02:04,727 --> 01:02:08,322
-Familien. Er du gift?
-Ja, sir.

427
01:02:08,487 --> 01:02:11,001
-Barn?
-To, sir.

428
01:02:11,167 --> 01:02:15,957
Fint for deg. Familien er viktig.

429
01:02:16,127 --> 01:02:21,440
De to var her før og så etter noen,
men de hadde tatt feil hotell.

430
01:02:21,607 --> 01:02:25,077
-Jeg tenkte ikke over det da.
-Og hva tenker du nå?

431
01:02:25,247 --> 01:02:27,715
Det er et jævla kaos.

432
01:02:27,887 --> 01:02:32,005
Flere skyttere. Kanskje tre.
Disse to ble nok tatt på senga.

433
01:02:32,167 --> 01:02:36,285
Det sto en bil parkert her.
Kanskje de prøvde å overfalle dem.

434
01:02:36,447 --> 01:02:40,998
-De andre kom rundt hjørnet.
-Pang, pang. To krek mindre.

435
01:02:41,167 --> 01:02:43,203
Hva har vi her inne?

436
01:02:55,647 --> 01:02:59,117
De fikk med seg mye, men ikke alt.

437
01:03:09,967 --> 01:03:15,837
Swain. Du må se dette. Du aner ikke
hva vi fant på kjøkkenet.

438
01:05:16,127 --> 01:05:20,279
-Tror du at Gael vil klare seg?
-Ja, det tror jeg.

439
01:05:22,647 --> 01:05:26,925
Det var bare et kjøttsår.
Det så verre ut enn det var.

440
01:05:29,287 --> 01:05:34,839
-De eggene lukter godt.
-De er snart klare, Willy.

441
01:05:35,007 --> 01:05:40,684
Jeg husker da faren din og jeg
var i San Francisco.

442
01:05:40,847 --> 01:05:45,875
Vi hadde akkurat nok penger
til å dele en tallerken suppe.

443
01:05:48,927 --> 01:05:55,366
-Gamlingen likte å spille.
-Han var en storspiller. Terninger.

444
01:05:57,687 --> 01:06:01,202
Han var... Han var fantastisk.

445
01:06:01,367 --> 01:06:06,839
En gang vant han stort ved et bord.
Jeg ville gå derfra.

446
01:06:07,007 --> 01:06:10,966
Han tok alle pengene, -

447
01:06:11,127 --> 01:06:15,325
-gikk bort til rulettbordet
og satset alt på 00.

448
01:06:15,487 --> 01:06:17,682
-Vant han?
-Han vant.

449
01:06:17,847 --> 01:06:20,919
-Den gangen.
-Akkurat. Den gangen.

450
01:06:26,487 --> 01:06:29,399
-Vær så god, Willy.
-Takk.

451
01:06:32,807 --> 01:06:36,243
Jeg skal snakke med Tony
om noen uker.

452
01:06:36,407 --> 01:06:41,640
Jeg skal skaffe deg en jobb,
så du slipper unna tilsynsføreren.

453
01:06:44,727 --> 01:06:48,515
-Har du det bra?
-Ja.

454
01:06:48,687 --> 01:06:53,715
Jeg ba bare for oss. Og for Gael.

455
01:06:57,167 --> 01:07:01,843
Jeg har det flott.
Jeg føler meg ung igjen.

456
01:07:02,007 --> 01:07:06,159
Akkurat som jeg gjorde
med faren din i 1987.

457
01:07:07,287 --> 01:07:12,407
Vi var nettopp blitt løslatt.
Vi var i...Portland.

458
01:07:13,567 --> 01:07:16,445
-Eller Seattle. Husker ikke.
-Portland.

459
01:07:16,607 --> 01:07:22,796
Portland, ja.
I sentrum var det en gullsmed.

460
01:07:22,967 --> 01:07:25,686
Vi overvåket stedet i flere uker.

461
01:07:25,847 --> 01:07:29,476
Faren din var flink til å planlegge.
Akkurat som deg.

462
01:07:31,207 --> 01:07:33,801
Det gikk fort.

463
01:07:33,967 --> 01:07:37,801
-Vet du hvor mye vi tjente?
-Jeg aner ikke. Si det.

464
01:07:37,967 --> 01:07:43,360
28 000. Det var mye på den tiden.

465
01:07:43,527 --> 01:07:47,202
-Vi følte oss styrtrike.
-Det var et godt kupp.

466
01:07:49,207 --> 01:07:54,520
Fattern din ville vært stolt av deg.

467
01:07:56,887 --> 01:07:58,878
Takk, Willy.

468
01:08:00,447 --> 01:08:04,440
Om et par måneder skal du
få slippe unna det hamsterburet.

469
01:08:04,607 --> 01:08:07,997
-Jeg skal skaffe deg et bedre sted.
-Hvorfor?

470
01:08:09,487 --> 01:08:13,799
-Jeg trives der.
-Du er merkelig, Willy.

471
01:08:15,527 --> 01:08:18,246
Du vet...

472
01:08:19,607 --> 01:08:26,479
-Du kunne ikke noe for det i kveld.
-Jeg vet det.

473
01:08:28,087 --> 01:08:31,716
Men det noe som uroer meg.

474
01:08:31,887 --> 01:08:38,565
Da jeg ga BLT-smørbrødet til
franskmannen...gikk jeg uten maske.

475
01:08:38,727 --> 01:08:42,117
Det ordner seg. Vi klarer oss.

476
01:08:42,287 --> 01:08:45,359
Du sa at han knapt kunne engelsk.

477
01:08:45,527 --> 01:08:48,837
Ja, men det blir
skikkelig mye bråk nå.

478
01:08:49,007 --> 01:08:55,082
Vi får bare ligge lavt i terrenget.
Holde lav profil. Vi klarer oss.

479
01:08:57,167 --> 01:08:59,727
Jeg er trøtt.

480
01:08:59,887 --> 01:09:05,644
-Vil du legge deg på sofaen?
-Ja da.

481
01:09:51,287 --> 01:09:54,882
-Har du hatt det bra?
-Ja, vi har hatt mye å gjøre.

482
01:09:55,047 --> 01:09:59,563
-Hvordan har han det der oppe?
-Det er mer å gjøre enn i går.

483
01:10:06,287 --> 01:10:09,199
-Hei.
-Takk, Bizzy.

484
01:10:46,367 --> 01:10:48,927
Få se, få se.

485
01:10:50,807 --> 01:10:54,038
-Jeg må se på det. Må se.
-Rolig nå.

486
01:10:54,207 --> 01:11:00,237
-Jeg må alltid se.
-Ja. Pust dypt inn.

487
01:11:00,407 --> 01:11:03,683
De stjeler aldri fra meg.
Jeg er rettferdig.

488
01:11:03,847 --> 01:11:10,002
Derfor er jeg her. Maz?
Dette er verdt omtrent 120 000.

489
01:11:10,167 --> 01:11:14,206
Dette er verdt 50 000-60 000.
Omtrent 9000 for den der.

490
01:11:14,367 --> 01:11:17,325
-Hvor mye?
-Vanskelig å si. 350 000?

491
01:11:17,487 --> 01:11:19,682
-Greit. Hvor lenge?
-Ti dager.

492
01:11:19,847 --> 01:11:22,202
Det er i orden.

493
01:11:22,367 --> 01:11:27,566
-Én pluss én blir elleve for oss to.
-Ja, du sier stadig det.

494
01:11:27,727 --> 01:11:30,116
Du skal få vite noe hemmelig.
Været?

495
01:11:30,287 --> 01:11:33,597
Det er fremdeles kaldt.
Vær forsiktig.

496
01:11:33,767 --> 01:11:39,239
-Det er jeg alltid. Hva har du hørt?
-Jeg har ikke hørt noe.

497
01:11:39,407 --> 01:11:41,398
Jeg hører alt. Hør etter.

498
01:11:43,727 --> 01:11:46,287
Jeg hører ingenting, Maz.

499
01:11:48,087 --> 01:11:53,320
Du trenger hjelp. Vi snakkes snart.
Ta vare på deg selv.

500
01:11:53,487 --> 01:11:57,275
Gully. Jeg skal fortelle deg
en hemmelighet.

501
01:11:57,447 --> 01:12:00,166
Jeg sliper om alt.

502
01:12:01,887 --> 01:12:06,802
-Jeg forvandler dette...til dette.
-Jeg vet det.

503
01:12:06,967 --> 01:12:10,243
Det kommer skittent hit.
Det drar rent igjen.

504
01:12:10,407 --> 01:12:13,399
Det kommer skittent hit.
Det drar rent igjen.

505
01:12:13,567 --> 01:12:15,922
Vet det, Maz. Ta vare på deg selv.

506
01:14:26,327 --> 01:14:31,321
-Ta vare på dere selv, karer!
-Pass på lommeboka, Willy.

507
01:14:33,927 --> 01:14:36,236
-Jeg stikker.
-Må du tidlig opp?

508
01:14:36,407 --> 01:14:41,322
Jeg lovet gutten å finne en ny hund
hos hundefangeren i morgen.

509
01:14:41,487 --> 01:14:45,321
-Ta vare på deg selv.
-Ta vare på deg selv, Finn.

510
01:14:46,807 --> 01:14:49,560
-Jeg stikker, Gully.
-Greit, bror.

511
01:14:51,167 --> 01:14:55,479
-Vil du gå og spise noe?
-Nei, gå hjem til jenta di.

512
01:14:55,647 --> 01:14:58,798
-Gi henne et kyss fra meg.
-Ja da.

513
01:15:51,967 --> 01:15:55,482
<i>Hallo?</i>

514
01:16:12,607 --> 01:16:15,758
Jeg skal bare gå et ærend.

515
01:16:15,927 --> 01:16:20,717
Så kjøper vi en ny hund
istedenfor den som stakk av.

516
01:16:20,887 --> 01:16:25,085
Jeg kan ikke ta med meg denne.
Kan du holde den?

517
01:16:25,247 --> 01:16:29,877
Er jeg ikke tilbake om et kvarter,
løper du inn og skyter.

518
01:16:30,047 --> 01:16:32,561
Jeg tuller bare. Herregud.

519
01:16:34,167 --> 01:16:37,557
La den ligge under setet,
og ikke kødd med radioen.

520
01:17:06,367 --> 01:17:08,358
Jeg skal treffe Yogi.

521
01:17:45,367 --> 01:17:48,962
-Er han ubevæpnet?
-Ja.

522
01:17:55,007 --> 01:17:57,202
Det er en halvkilo.

523
01:18:01,367 --> 01:18:04,803
-3000.
-Jeg sier noe høyt og du noe lavt.

524
01:18:04,967 --> 01:18:08,357
Hvis du så gir meg 10 000,
kan jeg dra.

525
01:18:24,287 --> 01:18:26,960
4000.

526
01:18:30,887 --> 01:18:33,640
Drit i det. Jeg tar imot det.

527
01:18:33,807 --> 01:18:36,799
-Har du det travelt?
-Nei, slett ikke.

528
01:19:15,727 --> 01:19:18,685
-Skal du ikke telle dem?
-Alvorlig talt?

529
01:19:18,847 --> 01:19:22,396
-Skal du ikke telle dem?
-Som du vil.

530
01:19:33,647 --> 01:19:36,081
Yogi ser etter deg.

531
01:19:36,247 --> 01:19:40,638
-Er han der nede?
-Ja, men han har noen hos seg.

532
01:19:43,087 --> 01:19:46,762
-Er han sint?
-Han er ikke blid.

533
01:19:46,927 --> 01:19:50,442
Ser jeg blid ut, for faen?

534
01:19:51,527 --> 01:19:55,839
Faen også. Vi må ta en tur til.

535
01:20:00,567 --> 01:20:02,558
Jeg må pisse.

536
01:20:05,287 --> 01:20:08,962
Hvor skal du?
Vil du holde pikken min?

537
01:20:09,127 --> 01:20:11,880
Hent bilen,
og kjør rundt til baksiden.

538
01:20:49,607 --> 01:20:51,802
Du må kødde.

539
01:20:57,927 --> 01:21:01,761
-Jeg trodde vi skulle hente noe.
-Vi henter ham.

540
01:21:01,927 --> 01:21:04,919
-Hvem faen er dette?
-Ta tak i beina hans.

541
01:21:11,127 --> 01:21:13,721
-Er det ham?
-Ja.

542
01:21:13,887 --> 01:21:17,277
Det var han som stjal
de jævla pengene mine.

543
01:21:23,847 --> 01:21:28,477
Du trodde vel ikke
at jeg skulle finne deg?

544
01:21:36,167 --> 01:21:40,160
Hvor faen er pengene mine?
Du stjal kjedet mitt.

545
01:21:40,327 --> 01:21:42,318
-Pantet du det?
-Jeg...

546
01:21:57,927 --> 01:22:00,600
Gå hjem, gutt.

547
01:22:02,447 --> 01:22:06,440
-Gå hjem.
-Jeg leter bare etter pappa.

548
01:22:09,847 --> 01:22:11,838
Ring moren din.

549
01:22:14,247 --> 01:22:19,480
Hvor mange var dere?
Dere var vel tre eller fire?

550
01:22:19,647 --> 01:22:23,879
Jeg skal fortelle deg noe.
Dere skapte store problemer for meg.

551
01:22:24,047 --> 01:22:28,723
Jævla store problemer.
Jeg vil ha pengene mine.

552
01:22:40,807 --> 01:22:45,642
Er dette familien din?
Det var en fin, liten familie.

553
01:23:00,247 --> 01:23:03,637
Oak Drive 3315.

554
01:23:03,807 --> 01:23:08,244
Nå vet jeg hvor du bor, din jævel.
Begynn å snakke med meg nå.

555
01:23:08,407 --> 01:23:10,398
Da gjør jeg ikke noe med dem.

556
01:23:10,567 --> 01:23:17,405
Hvis du ikke snakker, så lover jeg
at jeg skal lemleste dem.

557
01:23:17,567 --> 01:23:19,762
Begynn å snakke.

558
01:23:20,887 --> 01:23:23,447
Jeg skal fortelle det.

559
01:23:37,647 --> 01:23:40,241
Jeg tror du drepte ham.

560
01:23:46,367 --> 01:23:51,236
<i>Vil du gå ut?</i>
<i>Vil du gå ut en tur, vennen min?</i>

561
01:23:56,407 --> 01:23:59,444
Kom.

562
01:25:15,127 --> 01:25:20,155
Hva gjør du her, Willy?!
Er det navnet ditt? Willy?

563
01:25:20,327 --> 01:25:23,763
Vennen din tystet på deg.

564
01:25:23,927 --> 01:25:26,043
Det er vel det du heter? Willy?

565
01:25:47,287 --> 01:25:51,838
-Hvor er pengene mine?
-Dra til helvete.

566
01:25:52,007 --> 01:25:55,966
-Hvor er kokainet mitt, Willy?
-Du slår som ei jævla jente.

567
01:25:57,327 --> 01:26:00,364
-Hvor er kokainet mitt?
-Dra til helvete.

568
01:26:40,567 --> 01:26:44,401
Willy? Hvor er pengene mine?

569
01:26:49,487 --> 01:26:51,523
Hvor langt vil du gå?

570
01:27:01,607 --> 01:27:04,485
Så langt.

571
01:28:13,527 --> 01:28:15,643
Willy?

572
01:28:17,007 --> 01:28:19,726
Willy? Nei...

573
01:28:19,887 --> 01:28:23,277
Faen også. Herregud.

574
01:28:26,207 --> 01:28:28,516
Herregud, Willy!

575
01:28:28,687 --> 01:28:31,281
Hva har de gjort med deg?

576
01:28:31,447 --> 01:28:36,726
Hvem gjorde det, Willy?
Hvem gjorde det, bror?

577
01:28:36,887 --> 01:28:39,355
Hvem gjorde det?

578
01:28:39,527 --> 01:28:42,041
Å, faen.

579
01:29:22,967 --> 01:29:26,004
Hvil i fred.

580
01:29:55,527 --> 01:29:58,360
-Ja?
-Gael. Det er meg.

581
01:30:36,887 --> 01:30:39,481
<i>Det er Finn</i>.

582
01:30:39,647 --> 01:30:43,606
<i>Jeg dreit meg ut, gutt</i>.
<i>Jeg dreit meg virkelig ut</i>.

583
01:30:45,407 --> 01:30:48,080
<i>Det er Finn</i>.

584
01:30:48,247 --> 01:30:52,081
<i>Jeg dreit meg ut, gutt</i>.
<i>Jeg dreit meg virkelig ut</i>.

585
01:30:53,447 --> 01:30:56,962
Hvorfor gjorde du det, Finn?

586
01:31:18,967 --> 01:31:22,676
<i>Jeg dreit meg ut, gutt</i>.
<i>Jeg dreit meg virkelig ut</i>.

587
01:31:22,847 --> 01:31:25,645
Det skulle du ikke gjort, Finn.

588
01:31:29,647 --> 01:31:32,445
<i>Det er Finn</i>.

589
01:31:32,607 --> 01:31:36,236
<i>Jeg dreit meg ut, gutt</i>.
<i>Jeg dreit meg virkelig ut</i>.

590
01:31:42,847 --> 01:31:44,883
<i>Jeg har noe</i>.

591
01:33:44,607 --> 01:33:48,964
Hør på meg, GG.
Hvor er kjæresten din?

592
01:33:49,127 --> 01:33:53,723
-Hvor er kjæresten din?
-Dra til helvete!

593
01:33:53,887 --> 01:33:56,924
Du bodde på Grange Hotel
på nyttårsaften.

594
01:33:57,087 --> 01:34:00,716
Du bodde på rom 204.
Hvem var du der sammen med?

595
01:34:00,887 --> 01:34:05,005
-Du bodde på rom 204. Med hvem?
-Curtis?

596
01:34:05,167 --> 01:34:07,727
Den jævelen er ikke kjæresten min!

597
01:34:07,887 --> 01:34:11,721
-Hvor finner jeg ham?
-Jeg vet ikke!

598
01:34:11,887 --> 01:34:16,563
-Vær så god. Hvor finner jeg ham?
-Prøv på Silver Dollar.

599
01:34:20,447 --> 01:34:23,723
Kanskje på Red Room.
Jeg vet faen ikke.

600
01:34:46,887 --> 01:34:48,878
Han er her.

601
01:34:49,047 --> 01:34:53,279
Man må alltid ligge ett skritt foran.

602
01:35:09,007 --> 01:35:11,601
-Er det så enkelt?
-Ja.

603
01:36:42,727 --> 01:36:45,366
Det var denne veien du valgte.

604
01:37:13,487 --> 01:37:16,559
Utmerket. Nei, fortsett som før.

605
01:37:18,087 --> 01:37:20,920
Bra. Vi snakkes senere.

606
01:37:22,927 --> 01:37:25,566
-Hei, Roxy. Hvordan går det?
-Bra.

607
01:37:27,047 --> 01:37:30,562
Herregud, Roxy. For en flott ring!

608
01:37:30,727 --> 01:37:33,605
-Takk.
-La meg få se på den.

609
01:37:33,767 --> 01:37:40,240
Jeg visste ikke at du var forlovet!
Den må ha kostet en formue.

610
01:37:40,407 --> 01:37:43,763
Det er en pen ring.

611
01:38:07,567 --> 01:38:11,276
-Jeg elsker deg.
-Og jeg elsker deg.

612
01:38:18,407 --> 01:38:21,604
Hva heter du?

613
01:38:21,767 --> 01:38:24,361
-Er du herfra?
-Ja.

614
01:38:41,687 --> 01:38:45,965
-Ha en fin ettermiddag.
-Ta vare på deg selv.

615
01:39:25,407 --> 01:39:27,637
Jeg kommer!

616
01:40:05,567 --> 01:40:08,684
Hva faen glor du på?

617
01:41:08,007 --> 01:41:11,602
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com