.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
2400 GÅNGER OM ÅRET. 44 GÅNGER I VECKAN...
9 GÅNGER OM DAGEN. VAR 48: E MINUT...
RÅNAS EN BANK HÄR.
DET HÄR ÄR STADEN MED FLEST BANKRÅN I VÄRLDEN.
GARDENA, SÖDRA LOS ANGELES 05.14
- Vi vill inte åt dig. Låt bli det där! - Stå still, din jävel!
Låt bli vapnet och tagga ner!
3170, vi blir rånade!
Jag har pansarbrytande ammunition. Tvinga mig inte att använda den!
Ta foten från gasen, lås upp och stig ur bilen-
- annars plockar vi ut dig. Gör det!
Nu!
Skyll dig själv.
Vad i helvete skjuter du vakterna för??
Han spillde ut kaffet!
- Jäklar... 30 sekunder från Gardena. - Uppfattat.
30 och ut! Sno på!
Spräng!
Ta honom!
Tiden är ute! Stridsberedda.
- Kontakt höger! - Avstånd 100, nedhållande eld!
Kontakt vänster!
10-97, polis är på plats.
Vi blir beskjutna!
Fan!
Här!
Nu drar vi!
- Vad fan var det där? Drog han vapen? - Vet inte. Jag såg bara Bosco skjuta.
- Andra vänster ner i tunneln. - Följ flygplatsen, ta tunneln.
Ta höger in på Doty.
Ta hand om vapnen. Jag vill inte ha några vådaskott.
Varför ser du på honom? Jag snackar med dig. Vad fan var det där?!
Vad har du mer fuckat upp?
Säkert att ni inte blev skuggade tillbaka?
Var blev Marcus träffad?
Lårbensartären. Han är körd.
Vi kände till riskerna. Det brakade loss och vi hanterade det.
Du, B... Åk tillbaka och kolla vilka snutar som ryckte ut.
Troligen LASD.
Men om det är Grov brottslighet, så har vi problem.
Är allt som det ska?
En gammal modell, det är lugnt.
Vi får lappa ihop den. Den måste vara ren.
Är allt bra?
Vi är snutmördare nu.
Det där ser ut att göra ont.
- God morgon, kolleger. - Hej.
- Jag antar att han är en bov. - En beväpnad, maskerad kille i svart...?
Kul. Vet vi vem han är?
- Hård natt? - Ja. Nästa ämne.
Du ser lite sliten ut.
- Drick juice, det blir pissprov på fredag. - Torsdag.
Som om ni var så jävla heliga... Kan man få en sån där? Jag är hungrig.
Ja, det finns ett par rosa donuts med strössel kvar.
- Vad blev notan? - Ruggig.
Fyra döda. Sex på väg till sjukhus, men de klarar sig.
Bakhåll när de skulle äta frukost. Bilen omringades.
Dumskallen här försökte göra sitt jobb. De krossade vindrutan och tog ut honom.
De tog bilen och försvann under Hawthorne-flygplatsen.
De hade planerat rutten. De tog vägen förbi flygplatsen-
- för att de visste att polishelikoptrar inte får flyga där.
Det här är inga vanliga bovar.
Hur stort var bytet?
De skulle hämta pengar till centralbanken. Men det fanns inget i bilen.
Snodde de en tom jävla värdetransport?
- Varför skottlossningen? - En vakt försökte dra sitt vapen.
Smart... Vad vet vi om SUV: En?
Iskall. Chassinumret borta, stulna nummerplåtar.
Avtrycken borttvättade med blekmedel.
Ta kärran till labbet och finkamma den.
Fan, jag pallar inte med idioten... Kan nån av er ta det?
- Håll till godo. - Tack...
- Några vittnen? Killen i donutbageriet? - Han såg dem, men de lät honom vara.
Kolla övervakningskameror och nummerplåtsläsare.
Sen ses vi på kontoret. Hitta den där jävla värdetransporten!
Big Nick! Gangstersnuten i egen hög person.
Lobbin' Bob... Fortfarande lika grym på tennis?
Har man sett... Var fick du tag i sviden?
Inte där du handlar, jag har inte råd.
Hur kan en enkel kriminalkommissarie ha råd att klä sig så snyggt?
Menar du den här gamla trasan?
Den där sviden är vass! Säkert en riktig brudmagnet...
Du, jag orkar bara inte. Det är för tidigt för din jävla cirkus.
Du slängde en donut på brottsplatsen.
- Gjorde jag? Fan, vad snett. - Jag gillar dig inte, Nick.
Hör du! Det där var onödigt.
Jag gillar dig. Frånsett att du är vegetarian.
Vegan! Vegetarianer äter mjölk...
Det var tråkigt att höra. Men vad gör du här?
Inga sedlar stals. Det är inget federalt brott.
Inte än.
Gör du konstpauser nu också?
- Stora stygga kommissarien... - Jag vet.
Får jag gå nu, pappa? Jag är hungrig.
Gardena säkrade brottsplatsen. Sen tog de här pajasarna över.
LASD?
Ja, vad annars? Den här liraren tycks vara chef.
- Känner du igen honom? - Han spelade fotboll på South.
Minns ni Endo? Filippiniern som snuten dödade.
Den här snuten sköt honom. Chef för Grov brottslighet. Lär känna fienden!
LOS ANGELES SHERIFFMYNDIGHET
- Då så. Vem basar för ligan? - Bara två, tre killar klarar en sån stöt.
Varför sno en tom värdetransportbil?
Ett dåligt tips?
- Varför inte dumpa bilen? - Jag kollar bilskroten.
Hur kände de till hämtningen från kasinot till centralbanken?
Det var inte det vanliga vaktbolaget.
- Hur? - De måste ha en insider.
Fan... Ge mig magsårsmedicinen.
Okej, en insider, men var?
På kasinot, banken, centralbanken, donutbageriet?
Vad tror du om Merrimen?
- När muckade han? - För åtta månader sen.
Vi måste hitta biljäveln.
Har vi span på den där Wilson? Merrimens polare.
- Vad heter baren där han jobbar? - Hofbräu.
Vi hälsar på honom.
- Hur är det? - Ingen wifi? Vi kollar hans videor.
Tack.
- Wolfgang, få höra. - Jag är pank, Donnie.
- Skriv upp det på notan. - Självklart, kompis. Ha det bra.
- Ska vi göra det här? - Visst.
- Skål för pengar och kvinnor! - Som vi inte har.
Hur kan du komma ihåg vad alla beställer?
Mycket övning. Jag har full kontroll över min miljö. Folk skulle bara veta.
Dags att gå. Drick upp.
- Bara lite till. - Ziggy skulle döda mig.
- Håll till godo. - Ingen dricks?
- Det fick du senast. - Jaha du... Det funkar inte så!
Vill du ha växel på den?
Den är till dig, Fräulein.
Tack.
Är det alltid så många snutar här? Det hade jag inte trott.
Ja, det är ett snuthak. Spriten är billig.
Många skumma snubbar här också.
Ja, det är typ neutral mark.
Som Ricks bar i Casablanca.
Du måste ha hört ett och annat.
Ett par glas, en god biff, snygga tjejer till sällskap...
Då pratar folk bredvid mun. Och då kan planer gå i stöpet.
Så sant som det är sagt.
Än du, då?
Får du ofta ragg här?
- Kom igen... - Det går skapligt.
Jag skulle knulla dig.
Jag bara skojar.
Okej.
Nu drar jag.
Vi ses.
Ja. Det ser jag fram emot.
- Fräulein! - Vad fan nu?
Vad fan...?
Läget, gangster?
Fräulein... Så du är uppe?
Sätt dig där.
Varför går du så sakta, nigger? Sätt dig där.
- Borracho! - Ni blandar ihop mig med nån annan.
Varför är mina brallor blöta?
Om du och din onkel Tom är homo-
-så nej tack. Döda mig hellre nu.
Du pissade på dig.
Sånt händer. En av tjejerna har tvättat dig.
Men ni har tagit fel snubbe.
Ni blandar ihop mig med nån. Det är inte mig ni söker.
Vad sa du? Fel snubbe?
Nej, vi tar inte miste. Försök inte!
Gripen 17 år gammal för bilstöld. Dömd som vuxen.
Suttit en volta för dråpförsök. Kaliforniens snabbaste fortkörning.
Snyggt. Jävligt smart. Hur fort körde du?
286 knyck.
Fartkungen!
Vad sa du till snuten som stoppade dig?
Att vägen var nyasfalterad.
Jag gillar honom. Me gusta.
Du har liten kuk och pissar på dig, men du har fan stil, kompis.
Okej, tjejer.
Dags att gå. Ta ert pick och pack.
Dags att åka hem. Tack för att ni tittade in.
Du har suttit två voltor, Blixten. Se på mig när jag snackar med dig!
Nästa gång du torskar blir du rövknullad i duschen.
Och somliga niggrer har bensinpumpar.
För min del tycker jag inte att det låter så kul.
Vad säger du själv?
Snubben på fotot är ingen stammis.
Jag har sett honom några gånger, men jag hänger inte med honom.
Vet du vad det här betyder?
Att jag är medlem i ett brödraskap. Som att vara med i ett gäng.
Skillnaden är att vi har polisbrickor.
Vilket innebär att du är körd.
Han ljuger inte.
Jag ska fråga dig en sak.
Ser vi ut som om vi skulle gripa dig, sätta på handfängsel och plocka in dig?
- Jag ställde en fråga, för helvete! - Nej.
Just precis. Vi bara skjuter dig. Det blir mindre pappersarbete.
Säg mig nu...
Vad fan hänger du med det gänget för? Du är en tunnis.
De är hårda killar. Bra tjuvar, riktiga kriminella.
Varför dricker Merrimen bira med dig? Snackar ni jobb?
Planerar ni att robba Hofbräu på tvåtusen dollar i småsedlar?
Nej, det gör ni fan inte!
Vad då för gäng? Killen kommer bara till baren...
Sluta. Håll käft.
Kom igen, det här är helknäppt.
Hör på mig nu! Vi skiter i dig.
Är du med i Merrimens gäng?
Var du med på arenastöten?
Tänker du snacka nu?
Fan!
Jag är bara chaffisen!
De ger mig inget vapen, jag gör inga gangsterprylar, jag bara kör.
Det är allt. Fan!
- Varför tog han en tom värdetransport? - Jag vet inte!
De låter mig inte veta sånt, för då kan jag inte säga nåt till snuten.
Koppla mig till en lögndetektor eller vad fan som helst-
- men jag kan bara säga vad jag vet! Låt mig gå nu, för fan!
Fan ta er! Låt mig gå.
Det var rätt övertygande.
Bra jobbat. Okej.
- När träffade du honom? - Vad har jag att vinna på det här?
Vad du har att vinna? Din frihet, för det första.
Och för det andra...
är det inte ni som är farligast. Det är vi.
För ett par månader sen kom de till baren.
Jag serverade dem några glas och vi började snacka.
Det här är Bosco, min bror för livet. Vi var stridsplacerade tillsammans.
Grabben kan köra.
Okej.
- Donnie, berätta om Trans Am-serien. - Jag tävlade i Trans Am en säsong.
Vad hette de?
Det var en hawaiian... och hans polare Bosco, vit kille.
Han hade varit militär.
Jag sa att jag behövde ett extraknäck, så han gav mig ett jobb.
Vem då? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
- Vad är det för snubbe? - Marcus polare.
De jobbade ihop på Hofbräu.
Satt samtidigt på Wayside-anstalten. Han var marinkårssoldat ett tag.
Marcus säger att niggern kan köra.
Okej.
Vi kollar upp honom.
Riktigt skärpt snubbe. Han hade nyss muckat.
FÄNGELSE, TERMINAL ISLAND LONG BEACH, KALIFORNIEN
Är du redo, Ray?
514!
Handfängsel på.
Vi ses snart, Ray.
Nej.
- Var träffades ni? - I Carson, hemma hos hawaiianen.
Läget, Donnie?
Häng med.
Du...
Läget?
- En öl, Donnie? - Visst.
- Så du har suttit på Wayside? - En kort volta.
Vad får man till frukost på fredagar?
Silverdollarpannkakor. Tre stycken.
- Varifrån kommer du? - Hawthorne.
Så du kan köra?
Ja då.
- Kör. - Du kanske ska spänna fast bältet.
Han gillade min körning. Mitt första jobb blev en stöt mot en rejv på nån arena.
En färgpatron!
Minus färgpatronen, stämmer det?
Jajamän.
Det är mycket pengar, bror. Ska vi inte nöja oss?
Tycker du? Tre mille i heta sedlar.
Du blir efterspanad resten av livet.
Vill du inte hellre ha 30 mille rent? Bara en tanke...
Vi slutar medan vi ligger på plus.
Lägg undan dem.
Vi ska höja insatsen.
Okej. Vad fan, då gör vi det!
- Vad blev det av pengarna? - Jag vet inte.
Sånt berättar de inte för mig. De är inte så pratsamma.
Folk som har nåt att dölja är inte det.
Är jag gripen, eller kan jag gå?
Fortsätt med din pryl, bara. Vi hör av oss.
Ja.
Horsepower, kom till 1st och Central 08.00.
Herregud! Du skrämde slag på mig, älskling.
- Gör inte så. - Vad håller du på med?
Raderar samtalshistoriken?
I mobilen? Vad menar du? Jag förstår mig inte på fanskapet.
"Jag förstår mig inte på fanskapet"... Lägg av!
- Måste vi ta det nu? - Var har du varit?
Klockan är sex på morgonen. Var har du varit?
Jobb? Spaning? Rånat knarklangare? Du luktar som en strippa.
Självklart har jag jobbat.
Konstigt, för jag fick ett mess.
Vad var det som var så sexigt? Är det ett jobbmess?
Du messade mig av misstag!
Hur klantig får man vara?
Det är... en täckmantel, älskling. Det är inte som du tror.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Vi åker hem till moster, för pappa ska snickra här hemma.
Kom.
- Hör du! - Det blir så bullrigt.
- Du... Deb! - Ta på den här.
- Vad fan håller du på med? - Det blir så bullrigt.
- Allvarligt, vad gör du? - Ska pappa följa med?
- Nej, pappa har inte tid med oss. - Tack för det!
Mamma menade inte det där. Kom hit, gumman.
Mamma menade det inte.
- Är allt bra, gumman? - Kom nu.
- Lysande... - Kom hit, gumman.
Jag hinner inte nu, men jag kommer senare.
- Får jag en kram. - Nu går vi.
- Vänta lite! - Pappa är väldigt trött.
Deb, vänta lite!
Kom, så går vi. Se dig för.
Kan du vänta lite?
Nu hoppar vi in. Din syster först.
- Är du med? - Det ordnar sig, gumman.
Hoppa in. Ställ väskorna där och spänn fast din syster.
- Du är helt jävla vansinnig! - Vilket språk inför mina döttrar!
- Vilken bra pappa...! - Det är mina barn också.
Nu ska jag hitta en kille som kan få kuken att stå.
Deb -sluta! Snälla du, gör inte så här.
Snälla du.
Flytta på dig, Nick.
Ta dig i röven, ditt jävla svin!
- Ditt jävla arsel! - Snyggt...
Håll dig borta från oss!
Mamma mår bra.
Vi ses.
Perfekt...
God morgon!
Jag fick en träff på avtrycken från den döde i Angel City.
- Kolla er mejl. - Okej...
Marcus Rhodes från Oakland, efterspanad för vapenbrott.
Placerad på militärbasen i 29 Palms samtidigt som Merrimen var där.
- Bra. - Ge mig Merrimens akt.
Titta åt höger. Vet du vad det är?
Bankernas bank.
Centralbankens Los Angeles-kontor. Den enda bank som aldrig har rånats.
Omgivningen är övervakad.
Står man på gatan och glor på kåken, kommer vakter och ber en gå därifrån.
Ser de en igen, får man Secret Service efter sig.
Platsen är omöjlig att reka.
53 inbrottsförsök har gjorts.
Ingen har tagit sig förbi lobbyn.
Så vi ska råna den.
Okej, hör här:
Laguna Niguel 2006. Han åkte fast-
- och satt på Victorville-anstalten till juni 2016. Ge mig Ouppklarade fall.
I lobbyn körs ens bild mot varenda polisdatabas i landet.
Har man så mycket som obetalda p-böter så hittar de det.
Alla anställda har nyckelkort för att passera den första slussen.
Åtkomsten är hårt begränsad. Två våningar ner ligger valvet.
Förresten... hans kumpan, Levoux? Var han i det militära med Merrimen?
Och de spelade football ihop på Long Beach Poly-plugget.
- Du skojar. - Nej.
Säkerhetscentralen är bankens nervcentrum.
Hit kommer värdetransporterna och överlämnar sedelbehållarna.
Det finns hela tiden mellan 500 och 800 miljarder dollar där inne.
Allt övervakas av kameror och sensorer.
- Vad var deras specialitet? - Det här är från militärens HR-avdelning.
Närstridsförband, tjänstgjort i Mellanöstern.
Levoux var sprängämnesexpert, Merrimen skyttesoldat.
Marinkårens specialstyrkor.
Men det finns en hake. Sedlarnas nummer registreras i bankens databas.
Så om en sedel saknas, flaggas den.
Den som använder den sedeln, var som helst i världen, kan spåras.
- Okej. White trash-Bosco? - Från Huntington Beach.
Också marinkåren, signalist, bra vitsord, men han tjänstgjorde inte med de andra.
Han satt på Victorville samtidigt som Merrimen. De träffades där.
Donnie var marinkårssoldat i 1½ år.
Det var det som förde dem samman.
Antingen är det sport eller det militära.
Så fort en bankinsättning kommer skickas sedlarna till räkningsrummen-
-och körs genom räknemaskinerna.
Beloppet dubbelkollas, och om det inte stämmer regleras det med insättaren.
Dessutom skiljs nya sedlar från gamla och uttjänta-
- och de gamla sedlarnas nummer raderas från databasen.
När numren är borta har sedlarna i princip upphört att existera.
Ouppklarade fall:
2004, Boller National Bank i Hollywood. De tog sig in via avloppssystemet.
Avancerat, skickligt, någon på insidan, ouppklarat.
2005, värdetransportdepån i Fuerte, sprängd med riktade laddningar.
Enbart i 100-dollarsrummet kasseras i snitt 30 miljoner dollar varje dag.
Kl. 16-17 skickas alla sedlarna till dokumentförstöraren och makuleras.
30 miljoner dollar... blir till småsmulor på några sekunder.
Sen körs det till tippen.
Om vi kan komma åt de uttjänta sedlarna innan de makuleras...
så har vi 30 mille ingen letar efter.
2006: Laguna Niguel. Samma sak.
Men Merrimen har otur, torskar och sitter inne till 2016.
Och medan han satt inne -hur många avancerade, välgenomförda rån har vi?
- Inga. Fortsätt. - Killen i donutbageriet såg allt.
Varför lät de honom leva?
För att de skjuter uniformer, inte civila. De har militär utbildning.
De är inga gängsnubbar.
Det här är våra killar.
Tar vi dem, klarar vi upp alla de här fallen.
Det här är ligan vi vill åt.
Hur ska vi ta oss in?
Vi ska inte ta den här vägen...
utan den där.
- Vi går vidare med Fräulein. - Vi tar honom när vi vill.
Jag betalar minimilön.
Plus 3 dollar för leverans. Vi delar på dricksen. Du börjar elva på onsdag.
Jag gillar inte käket där. Du får betala.
Glöm det. Jag betalar varenda jävla gång.
- Va? Hala fram plånboken! - Jag glömde den.
Nu igen? Jävla snåljåp...
Jag började med fem dollar och vann 160 på blackjack.
- Nicholas O'Brien? - Ja.
Ta de här.
Du är härmed delgiven.
- Skojar du? - Tyvärr inte.
- Vad är det fråga om? - Är allt bra, bror?
- Jag ska tydligen skiljas. - Sa han skiljas?
Välkommen till klubben. Ta hand om det, kompis.
Här är en förstoring.
- Det var strömavbrott för fyra dar sen. - Det har hänt ofta på sistone.
De borde ha full reservström, men det har de inte.
- Så de släcker ner. - Ja, de prioriterar.
Allt i valvet funkar-
- men sånt som korridorkameror och papperstuggar stängs av.
- Men vi kan inte invänta ett avbrott. - Så du vill simulera ett.
Kan vi ta oss in och strypa strömmen i två minuter?
Jag tror det, men jag måste kolla.
Bra. Inne i räkningsrummet har vi bara kamerorna kvar.
De har egen strömförsörjning, så de påverkas inte.
Lösningen är en elektromagnetisk puls.
Den slår ut kameror och sensorer inom 10 m.
Var har du fått infon?
Bry dig inte om det. Lita på mig, bara.
- Hur går det med teleuppkopplingen? - Om ett par dar. Inga problem.
Han knallar in på centralbanken.
CENTRALBANKEN, LOS ANGELES
ID?
Skriv på.
Sätt på dig det här. Andra hissplatån, våning 2.
Släpp in honom.
Det där luktar gott.
Släpp in honom.
Sharon? Fint. Hur är det med er?
- Hej. - Hur är det själv?
- Snygging... - Tack.
- Hon får inte ligga. - Håll tyst!
- Ha en bra dag. - Det ska vi ha.
Ha en underbar dag. Lunch, efterrätt, lunch, efterrätt... Hej då, sötnos.
Där kommer han.
Jösses...
Han är här.
Jäklar... Vad snygg du är!
Tack. Du är så stilig!
- Snyggt. - Tack. Det här är mamma.
Det här är Rolando.
Nu förstår jag varför du är så snygg.
Tack. Ska jag ta den?
Rolando -min pappa.
Hur står det till, mr Levoux? Trevligt att träffas.
Jag ska ta ett snack med honom.
Jag vill prata med dig.
Lugn, de ska bara prata.
Så här ligger det till: De senaste 16 åren-
- har min dotters säkerhet varit mitt ansvar och ingen annans.
Nu måste jag överlämna det ansvaret till dig.
Skiter det sig, så får din morsa köra runt dig i rullstol resten av ditt liv.
Jag har filat på det här för att säga det på ett fint sätt.
- Fattar du? - Ja.
Ja, sir!
Lugn.
Han säger bara att det är roligt att träffa dig.
Han önskar dig en fin kväll.
Vi ses halv tolv.
Ja. Halv tolv.
- Halv tolv. - Smart.
Jag tror att han fattade.
Öl och sake, kom igen!
Hör du...
Kompis!
- Donnie, eller hur? - Ja.
- Jag passade dig på gymmet. - Ja, hur är det?
Läget, grabbar?
Har du spelat fotboll för Long Beach Poly?
Nej, jag är inte härifrån.
Vad gör du här? Jobbar du i närheten?
- Jag njuter av maten. - Verkligen? Käket här suger!
Ja... Vi kommer hit för brudarnas skull.
Då ses vi på gymmet.
Ja.
- Absolut. - Ha det så bra.
Nr 55, eller hur? Det är därför jag minns dig.
Vi hade samma nummer -55.
Jag gick på South Torrance. Vi mötte er ett par gånger.
Dig och alla feta samoaner.
De var stora, men jävligt lata. Det är väl all burkskinka.
Vi spöade er.
Både på min tid och din tid. Vi spöar er fortfarande.
Jag har familj här. Jag gillar inte att du tuppar dig.
Okej, kompis. Tagga ner.
- Var jag ohövlig? - Var jag det?
Nick... Nu går vi och beställer.
Kompis, du har en skön familj. Allt är lugnt. Ursäkta oss.
Kampai!
- Vi ses på gymmet, Donnie. - Ha det så bra, tjejer.
Är du snut?
Nej. Är du?
Hoppa ur.
Gå!
- Var är micken? - Jag har ingen.
Jag har ingen jävla mick!
Upp.
Hur känner han dig? Och säg inte "från gymmet".
- Jag känner honom inte. - Döda honom.
Snacka, ditt jävla as!
Jag är ingen snut. Han kom till mig. Han vet vem ni är -allihopa.
Men jag sa inget. Han pressade mig. Jag hade inte sett honom sen dess.
Hur mycket vet de?
Ingenting.
Jag sa inte ett skit. Jag vet ju ändå inget.
Och du vet att jag aldrig skulle sabba det här.
Om vi måste avblåsa, så fattar jag det. Men jag har inte sagt ett skit.
Fredag. Se till att han vet det.
Den var bra.
Verkligen.
Okej...
Hur är det, Nick?
Jag heter Nick.
- Hur är det? - Bra.
- Vad är det till middag? - Du luktar sprit.
Lugn. Jag har redan ätit.
- Ge mig en penna, hingsten. - Jag tänkte ringa dig.
- Bjuda på middag nästa vecka. - Ge mig en pennjävel.
Tack, Ruud.
- Jag ska nog ta och... - Nej.
Hur är vinet?
Bra?
Fint som fan.
Jag antar att jag bara ska...
skriva på här nånstans.
Och vi utgår från att om du skulle röra nån av mina döttrar-
- eller prata med dem, eller så mycket som titta på dem-
-så kommer jag att... Fattar du?
Men det är ju självklart. Det behövs väl inget papper på det? Nej, just det.
Var snäll och gå nu.
- Nu räcker det. - Visst.
Kom hit. Ge mig en kram.
Vi spar massor på terapi.
Kom då.
Så där.
Måste du göra allt till ett spektakel?
Ja, typ.
Nu tycker jag att du ska gå.
- Kom nu. - Du...
- Ring snuten, för fan! - Det är dags för dig att gå.
Ring snuten.
- Ge fan i mig! - Förlåt.
- Du ger fan i mig! - Var snäll och gå nu.
Ta god tid på dig.
Vad hände med dig?
Vad tycks, Borracho?
Vad fan var det där? "På gymmet"?
Tranquilo, okej?
Sätt dig.
Jag tar den, Freddie. Lämna oss en stund.
De dödar dig inte när de vet att vi har span på dem.
- När blir det av? - På fredag.
- Var? - Det vet jag inte än, men på fredag.
- TGIF... - Ni måste skydda mig.
Fräulein...
Vi har din rygg. Oroa dig inte.
- Bäst att du tar på dig västen. - Nu har vi dem.
Z? Pico Rivera-banken i Montebellos centrum.
- Vi ses där 08.00. - Berätta det för gänget.
Jag gjorde som du sa.
FREDAG
Bra, Ben!
McKenna!
Hej, gumman!
Hur är det med dig? Bra?
Vad gör du?
Jag var på väg till jobbet...
och ville säga hej till min lilla busapa.
Får jag det?
- Är allt bra i skolan? - Ja då.
Hur går det hemma hos moster? Mår mamma och Cassady bra?
Mår nallebjörnen bra?
Saknar han mig?
Gå till lektionen nu, stumpan.
- När får jag träffa dig igen? - Snart, älskade vän.
Vi ses snart.
Jag vill komma hem.
Jag med.
Nu måste du gå in.
- Vi ses senare. - Lovar du det?
Jag lovar.
Kom igen...
Rasten är slut! Ställ upp på led!
- Gå nu, stumpan. - Hej då, pappa.
Kom nu, McKenna!
Kom, raring!
Gör dig redo.
Gör dig redo, bror.
- Inte centralbanken? - Ändrade planer.
Håll fingret från avtryckaren tills du ska skjuta nån.
I så fall sitter säkringen här. 1 är enkelskott, 2 är automateld.
Mata ut magasinet och sätt i ett nytt. Känn efter att det sitter.
Slå in slutstycket, och du är skjutklar. Annars riktar du fanskapet mot golvet.
Har du förstått? Ta på dig grejorna.
Kan jag få ett magasin, Borracho?
- Redo? - Jag är redo.
De misstänkta anländer. De har inte begått nåt brott än.
- Vi tar dem när de har rånat banken. - Uppfattat.
- Mitt på ljusa dan... - De bär på säckar.
Helvete! Vilka jävla lirare...
Ner på golvet!
Ner, för helvete!
Stå still!
Ni två, undan!
Sno på!
Kom ut, nu!
- Skynda på! - Gå!
Tillbaka! Stanna där!
Ner på golvet!
Hör upp! Lyssna jävligt noga nu!
- Titta ner! - Jag säger det bara en gång:
Om ni samarbetar, om ni lyder, så blir ni inte skadade.
Vi vill åt pengar, inte er.
Ställ upp vid disken! Gå bortåt!
Gå bortåt! Ni bakom disken kommer fram.
Blicken i golvet och munnen stängd!
När jag säger till: Stoppa händerna i fickorna-
- ta fram mobilerna och sträck upp händerna.
Ta två steg framåt.
Fall på knä.
- Lägg mobilerna här! - Kom hit!
Lägg dem i lådan.
Ingen ska spela hjälte i dag. Gör det bekvämt för er.
Vi blir kvar här ett tag. Behöver nån gå på toa?
Pissa på er!
Hör du...
Du!
Stå upp.
Stanna!
Sitt.
Lugna ner dig. Hör du! Se på mig.
Ta ett djupt andetag.
Bra. Jag vet att ni har slagit larm.
Så du ska ringa larmcentralen och säga som följer.
Skriv upp det.
Det pågår ett rån, och vi har gisslan.
Inom en timme ska tio miljoner dollar i omärkta sedlar av små valörer-
- levereras hit av en fulltankad polishelikopter.
Vi dödar en gisslan i timmen tills våra krav uppfylls.
Inga poliser får närma sig-
- och om en förhandlare försöker kontakta oss, dödar vi ännu en gisslan.
Har du förstått? Fick du med allt?
Ring nu.
Samtliga enheter, rån pågår på Pico Rivera-banken i Montebello-
-adress 2891 Wilcox och Atlantic.
Förövarna har tagit gisslan och vägrar förhandla.
Vad fan gör de?
Säg att vi är på plats, och att de ska hålla sig undan!
Det är LASD. Vi bevakar banken. Avbryt. Samtliga enheter avbryter.
- Fan, jag hör dem redan. - Tillbaka!
Stopp! Stick!
- Vad fan håller ni på med? - Bankrån, tillkalla insatsstyrkan.
- Vad fan håller ni på med? - Lät ni det här hända?!
Vi har haft span på dem i flera veckor!
Det är så man jobbar. När de begår ett brott tar vi dem!
- Gå till valvet. - Öppna det.
Kom.
Sätt dig.
Jag slår på högtalaren.
Svara, men nämn inga namn.
- Hallå? - Det är Los Angeles-polisen.
- Vem är det jag talar med? - Platschefen.
- Jag vill tala med den ansvarige. - Det gör du.
Bra. Jag är polisassistent Parada...
Jag skiter i vem du är.
Uppfylls våra krav?
- Vem talar jag med? - Svara.
Vi jobbar på det, men ni måste förstå...
- Du dödade just en gisslan. - Helvete!
- Nej! - Upp!
- Gå! - Nej, snälla! Vad gör du?
Nej!
- Fan! - Så ni jobbade på det?
Du hörde kraven, din dumma jävel! Och så kopplar du in en förhandlare?
- Ta dig i arslet! - Det säger du?
- Tillkalla insatsstyrkan. - Din dumma jävla fitta!
- Kom nu, chefen. - Fan!
- Bob, vi har ett problem. - Fan!
Vad fan håller du på med, Merrimen?
- Ja? - Det är polisen. Lägg inte på.
Jag heter Danny och kommer att vara er enda kontakt.
- Talar jag med den ansvarige? - Platschefen.
Jag talar för den ansvarige.
Har du ett namn?
Hör på mig. De har redan dödat en gisslan, en kvinna.
Om du ringer igen innan deras krav är uppfyllda-
- så dödar de en till. Gör som de säger.
Pengar och helikopter är på väg, men det tar tid.
Ni måste ge mig minst 90 minuter. Är det möjligt?
Okej. Ring inte igen.
- Vad är riktnumret? - 562, Long Beach.
- Hallå? - Ser du mig?
Japp.
- Hur fan ska ni klara er ur det här? - Jag vet inte riktigt än.
Fick du numret från hennes mobil?
Mig griper du inte.
För all del. Jag har ändå inte handfängslen med mig.
Jag ser det.
- Var det den jag tror? - Japp.
Helikoptern kommer att landa där borta.
Två ingångar på plan ett, en ingång på plan två.
Bryter!
- De sprängde valvet. - Vad fan?
- Centralbanken. - Al på Alameda.
Vi har en leverans till Pico Rivera. Kan vi hämta på onsdag klockan två?
- Det går utmärkt. - Okej, tack.
Vi är här, eller hur?
Vad är det här?
Avloppstunneln. Men den ska vara cementfylld.
- Hur går det med helikoptern? - Vi väntar på tillstånd.
- Lugn, de går ingenstans. - Skit i tillståndet, vi måste gå in!
O'Brien!
Slarvar han med medicinen...? Säg åt honom att komma tillbaka!
- Håll käft. - Ta dig i arslet!
Han behöver backup.
Nick går fram. Vi hakar på.
Vad fan gör han?
Är alla välbehållna?
Nick!
- Nick! - Säkrat!
Säkrat!
- Vad i helvete...? - Var är du, Nick?
Var är du?
Hej, Al på Alameda igen. Jag glömde en leverans till Pico Rivera.
Vad har ni för tider i dag?
Silverback här. Fick vi en tid?
Svar ja. 14.45, om två minuter.
Pico Rivera.
- Horsepower, är du redo? - Jag är beredd.
- Är ni nya på rutten? - Ja, de bytte nu i veckan.
Okej.
- Får jag se på leg. - Visst.
Varsågod.
- Okej. Det går bra. - Tack.
- Öppna! - Ha en bra dag.
- Pico Rivera Savings, 2,2? - Ja, det är vi.
- Nu tar vi den. - Är du med? Ett, två, tre!
- Skriv på här. - Det ska bli.
- Är du ny här, Mark? - Ja, sir.
- Ni är lite sena. - Ja, vi fastnade i trafiken.
Här är vi strikta. Om ni är sena, så ska er central rapportera det.
- Javisst. Det var mitt fel. - Se till att de gör det.
Följ mig.
- Luigi, Alameda är här. Släpp in dem. - Uppfattat.
Nya killar.
Jag går ut ett tag.
- Hur är det? - Bara bra.
- Hur är det? - Bra, och själv?
Skriv på.
- Bara hundralappar? - Den första. Den andra blandad.
Vi har det lite körigt. Ta en cola eller nåt. Tack för att ni väntar.
Vi behöver inspelningen. Kan ni ge oss den?
- Du behöver psykvård. - Absolut.
Ursäkta mig för senast. Din brottsplats!
Horsepower här, jag är inne.
Greenpeace, det är Silverback. Horsepower är inne.
Uppfattat, Silverback. Då släcker vi.
Då börjas det...
Strömmen strular igen, vi släcker ner. Utrym räkningsrummen.
Strömsparläge.
Vi måste släcka ner, ta en paus.
- Kom! - Ja, ja, ja...
De släcker ner och utrymmer.
Nu låser vi.
Var beredd.
Jag laddar upp för EMP.
Det ser bra ut.
Kusten är klar.
- Jäklar... - Vad tror du att det är?
- Är kamerorna på i 100-rummet? - Svar nej.
- 550143. - Det tar för lång tid.
Det är Sharon på centralbanken. Vi har väntat i nästan 1½ timme nu.
Kommer strax!
Nu ringde de efter kinamaten. Sno på!
- Är sensorerna av? - Ja, strömsparläge.
Vi slår på dem manuellt.
- Klart. - Kolla räkningsrummet också.
- Jävlar, en vakt. Ducka! - Vi måste kolla 100-rummet.
Bryt linjen, fort!
- Ja? - Luigi?
- Vad fan, du bryter linjen! - Vad sa du, Russell?
Dum-Dum, ge fan i komradion!
Vad fan händer?
Luigi bryter linjen!
- Han är i matsalen, hämta honom. - Okej, då går jag.
Kusten är klar.
Jävlar!
Luigi, du fickringer. Du spärrar linjen.
- Det är inte jag. - Vi måste kolla 100-räkningsrummet.
- Byt till linje 5. - Du har max två minuter. Sno på!
De är tillbaka, stick!
- Ser du nåt, Luigi? - Bara damm. Vad letar jag efter?
Strunt i det. Jag slår på strömmen och kontrollräknar, okej?
Var är du?
Jag är i lufttrumman.
Greenpeace, koppla ur.
- Strömmen är tillbaka. - Samtliga, återgå till räkningsrummen.
Meddela LAPD Central att vi spanar på misstänkta vid 8th och Grand.
- Inga patrullbilar får skrämma dem. - Uppfattat. Begär kod 5.
- Var inte den här full? - Vi kontrollräknar.
712200.
Russell... Räkningen stämmer.
Uppfattat. Checka ut Alameda.
Räkningen stämde. Men era behållare var halvfulla.
- Förlåt? - Era behållare var halvfulla.
- De var det när vi fick dem. - Lägg det i en sedelsäck nästa gång.
- Det är enklare. Jobba smart, inte hårt. - Tack för det goda rådet.
Du får ingen dricks, raring. Det tog för lång tid.
Jag är det enda budet i dag. Beklagar.
- Får jag se på leveransordern igen. - Varsågod.
Kinamatbudet?
Öppna.
Håll kvar honom där.
245.
Öppna.
Kom hit ett tag.
Du har inte checkat in.
- Var står ditt namn? - Jag skrev på för den andra killen.
Fan, vad du är kräsen!
Jag ska ha pengarna tillbaka.
Det är bra.
- Okej, ni kan åka. - Tack så mycket. Ha en bra dag.
- Stick. - Tack.
Får jag tala med lobbyn.
- Lobbyn. - Har du sett till ett matbud?
Röd tröja, ljus hy, drygt 1,80.
- Va? - Stoppa honom!
- Ni bevakar 1-2-sidan, vi tar 3-4-hörnet. - Uppfattat.
- Vi blev stoppade vid utfart. Var är du? - Grand strax söder om Vernon.
- Höger på Gage. - Uppfattat.
Fort, hoppa ur! Kom igen, sätt fart!
Det är lugnt, kompis. Det är lugnt.
- Där är han. Röd tröja. - Misstänkt går österut på 9th.
- Närmar sig Hill, södra sidan av gatan. - Preja honom!
- Nu tar vi den jäveln! - Tryck upp honom mot stängslet.
- Kom! - In i bilen!
Nita honom!
Skit också...
PACIFIC HORIZON-SKROTEN SOUTH GATE
Skynda på nu!
Din lilla skit! Var är han?!
Var fan är den skitstöveln?!
Vad fan...
Ge hit mobilen! Var fan är han?!
Pacific Horizon-skroten i South Gate. Vi ska mötas där.
Silverback, få höra.
- Horsepower är bränd. - Upprepa, jag hör inte.
Horsepower är bränd. Han är körd.
Vart ska jag åka?
Fan!
Skynda på! Har ni allt? Plocka upp det.
Pacific Horizon-skroten, South Gate vid Alameda.
Jag är på väg.
Vad har hänt med de andra?
De är brända.
Jag ser de misstänkta! Svart fyradörrars Suburban.
Söderut på Alameda.
Jag närmar mig Slauson Avenue. Kör parallellt på Santa Fe.
- Trafiken tätnar. Vad händer? - Köer på Corridor.
Vi kör Alameda Corridor söderut.
Jävlar!
- Jag närmar mig de misstänkta bakifrån. - Fan!
Filen är blockerad. Jag upprepar: Högerfilen är blockerad.
Ser ni?
20-30 bilar bakåt. Vad är det?
Är det...?
Nu är det tvärstopp. Skit i förstärkning, vi måste ta dem nu.
Fan!
Japp.
Det är de.
- Ge mig västen. - Ja. Varsågod.
Vi har dem fast. Vi måste skynda oss. Boja honom.
De misstänkta bär kroppspansar.
- Skjut mot armar, ben och huvud. - Uppfattat.
Trafikstockning.
Redo? Då så.
Jävlar! De stiger ur bilen.
- Ta högra sidan. - Gus, Borracho, backa upp mig.
Murph, håll dig på vänster sida.
- Ge mig ksp: N. - Fan!
Kom.
Ducka!
Ducka! Vi är poliser.
Ta skydd bakom motorblocket!
Ner bakom ratten!
Polis! In i bilen!
Fan!
Borracho!
Reträtt!
Gus, Murph, skär av deras reträtt.
Tony Z! Är du beredd?
Kom.
Reträtt!
Byter magasin!
Fort!
- Tony, är du okej? - Ja, stick!
Fan!
Kom igen!
Skydd!
Kom!
Fan!
Tegelmuren! Bakom tegelbyggnaden.
Fan!
Mina barn...
Du är i Guds händer nu. Hör du det?
Fan!
Låt bli.
Jag sa ju det.
Ja, det gjorde du.
Vad fan...?
Har du sett?
Kolla de där.
Vad fan, skulle de göra snökulor?
Typ tiotusen?
- Har du tittat till grabbarna? - De är på väg till sjukhuset.
Ringer du Borrachos fru?
Ja.
Okej.
Säg att det är Harbor-sjukhuset.
- Jag beklagar att du miste en kollega. - Tack.
- Är du okej? - Ja då.
- Ja. - Nick...
Du måste sluta röka. Här.
Det är ekologiskt.
Du vet väl att inga pengar saknades på centralbanken?
Tydligen inte.
Är Donnie här?
Han har slutat.
- Så du har inte sett till honom? - Jag sa ju att han har slutat.
För två dagar sen.
- Vill du ha en öl? - Hemskt gärna. Typ 50 öl.
Schatz, ge honom en Weissbier.
Tack.
- Såg du den nya tjejen? Vilken häck! - Den nya längre bort i korridoren?
Mina herrar! Kul att se er.
Vet din fru var du är?
Hur fick du jobbet? Kan du ens räkna?
Jag kontrollerar min miljö totalt. Folk skulle bara veta.
Fräulein, din jävel!
Hej! Hur är det, grabbar?
- Vill ni ha öl? - Får jag ett par öl till mina polare.
- Och du? - Det är bra.
Jag vet inte... Överraska mig.
Det kan jag göra.
Skål!
- Varför kommer du till mig? - Du är den ende som klarar det här.
Vi gör det på mitt sätt. Mitt folk, mitt jobb, inte ditt.
- Fattar du? - Absolut.
Här är min plan. Det är vad jag har.
Hur har du fått tag i allt det här? I den där baren?
Jag har samlat in det under lång tid.
Wow!
SKICKAS TILL PANAMA
Skål!
Jag gillar när du kallar mig prinsessan.
- Jobbar du här mittemot? - Ja.
- På diamantbörsen? - Just det.
Jag bjuder på ölen.
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext