2.400-KRAT NA LETO. 44-KRAT NA TEDEN. 9-KRAT NA DAN.
VSAKIH 48 MINUT. TUKAJ OROPAJO BANKO.
TO JE GLAVNO MESTO BANČNIH ROPOV.
LOS ANGELES
ROPARSKO GNEZDO
GARDENA, JUŽNI LOS ANGELES 5.14 ZJUTRAJ
Ne, Ne, Ne, stari! Tu nismo zaradi tebe. Niti pomisli Ne na to!
Ne gani se, pizdun! Roke stran od pištole. Sprosti se!
3170. Ropajo nas.
Ta puška je nabita s prebojnimi naboji!
Ne bodi cepec, ki me bo prisilil, da jih uporabim.
Daj nogo z gasa,
pritisni gumb za odklepanje in stopi iz vozila
ali pa te bomo odstranili na silo!
Stori to, jebenti! Takoj!
Sam si se tako odločil. Gremo!
Kaj, za vraga! –Segel je po pištoli.
Polil je prekleto kavo.
Sranje. Gardena, še 30 sekund.
Razumem. Še 30. Zmigajmo se.
Odpri ga. Pripravljeni.
Eden noter!
Prekleto, zmanjkalo je časa. Pripravi se na vžig.
Srečanje z desne!
Razpon 100. Obrambni ogenj.
Srečanje z leve!
Centrala, 10-97. LAPD na kraju.
Močno nas obstreljujejo.
Sranje!
Pizdun!
Počasi, počasi. Imam te, imam te.
Gremo, gremo, gremo!
Kaj, hudiča, je bilo to? Si ga videl seči po pištoli?
Ne vem. Videl sem le Bosca, ko ga je ustrelil.
Zavijte drugo levo skozi tunel.
Ob letališče. Skozi tunel.
Pojdite desno na Doty. Desno na Doty.
Dobro poskrbite za orožje. Nočem, da se po nesreči kaj sproži.
Zakaj gledaš njega? –Ray.
Ne govorim njemu, govorim tebi. Kaj, za vraga, je bilo to?
Kaj drugega si še zajebal?
Si bil res čist do doma? Se ti je kdo prilepil na rit?
Kam je Marcus pokasiral strele?
V stegensko arterijo. Konec je z njim.
Vsi smo poznali tveganje. Izbruhnilo je sranje, poskrbeli smo zanj, to je to.
Hej, B.
Pojdi nazaj tja.
Poglej, kdo se je odzval. Verjetno LA policija. Gardeno bodo dali na stran,
če pa je oddelek za velike zločine, imamo problem.
Je čist? Ni GPS–ja? –Ne, starejši model je. V redu je.
To moramo pokrpati. Čist mora biti.
Si v redu?
Zdaj smo morilci policajev.
Sranje.
Jezus Kristus.
Prestrašila si me, punči. Tega ne smeš.
Kaj trenutno počneš?
Brišeš svoje nedavne klice?
Moj telefon? Kaj hočeš reči?
Ne znam delati z njim, saj veš.
"Ne znam delati z njim, saj veš." Daj, no.
Punči, res morava zdaj o tem? –Kje si bil?
6.00 zjutraj je. Kje si bil?
V službi? Policijski nadzor? Si ropal dilerje? Ker smrdiš kot striptizeta.
Seveda sem bil v službi.
Packa, to je bilo TAKO vroče. –Smešno, ker sem dobila ta SMS.
Kdo je bil torej tako vroč?
Je to služben SMS, kaj?
Zajebal si. Pomotoma si meni poslal.
Kdo stori kaj takega?
To je ulična prestava, srči. Ni tako, kot izgleda. Žal mi je.
Meni tudi.
Sranje.
K teti gremo, ker bo očka nekaj delal pri hiši, mi pa imamo drugo delo.
Pridita. –Kaj, hudiča? Hej!
Za vaju bo preglasno.
Hej, Deb. Deb? –Si oblečeš to? –Kaj delaš, Deb?
Kaj, za vraga, počneš?
Preglasno bo za vaju. –Hej, ženka, resno, kaj delaš?
Gre očka z nami? –Ne, očka trenutno za nas nima časa.
Resno ... Lepo, res lepo. Ljubica, mami ni mislila resno.
Ljubica, pridi sem. Mami ni mislila resno.
Ni mislila resno, prav? Ljubica, si v redu?
Ja, super. Super. Pridi sem, ljubica.
Takoj ne bom mogel, malo kasneje pa pridem, prav?
Pridi sem, objemi me. –Čas za odhod. –Za božjo voljo.
Bi počakala malo? –Očka je sesut, zelo je utrujen. Ne, dragi? –Kaj ...
Deb. Deb. Deb, bi počakala sekundo?
Gremo tukaj. –Deb. –Pazita stopnice. Gremo.
Deb, lahko počakaš ... –Dobro, pridita.
Gremo, najprej tvoja sestra. Takole. Pripravljena?
Ljubica, vse bo v redu, prav? –Gremo.
Torbi spravita notri. Spraviš sestro v sedež? Kje je roza torba?
Si izgubila svojo prekleto pamet? –Lepo izražanje pred mojimi hčerkami.
Krasen oče! Lepo. Besede na P pred mojimi hčerkami. Krasen oče!
"Moji otroci! Moji otroci!" –Krasen oče!
Poiskala si bom tipa, ki mu bo tič stal zaradi mene.
Deb, Deb, Deb. Stoj!
Prosim, ne počni tega.
Prosim.
Malo je hudo. Malo vaju je strah, ne? Zmedeni sta.
Umakni se, Nick. Spravi se stran, Nick.
Odjebi stran, jebenti! Ti pizdun!
Umakni se! Me razumeš, ti pizdun?
Ne približuj se nam. –Dobro, dobro.
Dobro. Mami je dobro.
Se vidimo kasneje.
Jutro.
Ja.
Pa saj me zajebavaš.
Tole je pa moralo boleti.
Ne?
Dobro jutro, kolegi policisti. –Ja. –Ja?
Sklepam, da je to lopov.
Misliš tipa s črnim neprebojnim jopičem, puško in plinsko masko?
Zelo smešno. Že vemo, kdo je? –Težka noč? –Ja. Gremo naprej?
Ne izgledaš preveč dobro, kolega. –Meni izgleda odlično.
V sebi imam toliko strupov, da bi lahko Gazo spremenil v parado ponosa.
Zmanjšati moraš zdravila na recept, stari. V petek imamo urinski test.
V četrtek. –Vi, mormoni ste pili pa pijače iz pšenične trave? Prosim vas!
Imaš še kakšnega? Sestradan sem.
Ja, par jih ni poškropljenih s krvjo. Tisti roza z mrvicami.
To pa so krofi. –Neverjetni so, stari.
Hej. Razširite območje.
Povečati moramo prizorišče zločina.
Premajhno je. –Takoj. –Kakšen je seštevek?
Štirje mrtvi, šest na poti v bolnišnico, a bo vse v redu z njimi. –Jebenti.
V zasedo so padli, ko so prišli po zajtrk.
Obkolili so tovornjak. Ta ubogi cepec je skušal storiti, za kar je plačan.
Naboj za preboj oklepa je prebil steklo in ga potegnil ven.
Vzeli so tovornjak. Gardenska policija jih je izgubila ob Hawthorn Municipalu.
Poznali so pot. Izbrali so jo, ker je ob letališču Municipal,
vedeli so, da omejitve zračnega prostora onemogočajo helikoptersko podporo.
Opravka imamo z drugačno živaljo, fantje.
Ste govorili z družbo za varovanje? Kakšen je bil izkupiček?
V banki naj bi pobrali državne rezerve, a v tovornjaku ni bilo nič.
Nič v tovornjaku?
Ukradli so prazen blindiran tovornjak? –Ja.
Zakaj so streljali?
Priča pravi, da je kurir segel po pištoli in takrat je počilo.
Genialno. Dobro, kaj vemo o terencu?
Star je.
VIN številka je odtrgana, tablice ukradene,
nobenih prstnih odtisov, opran z belilom.
Dobro, odpeljite ga v preiskovalno. Zavijejo naj ga, počistijo in preiščejo.
Jebenti, s temi bebci se ne morem ubadati
tako zgodaj. Bi kdo od vas prevzel?
Tu si pa sam, stari.
Hvala.
Dobro, priče, prodajalec krofov?
–Videl jih je, gledali so naravnost vanj,
a so ga, začuda, pustili pri miru.
Poglejte video nadzor, prepoznavanje tablic
in Palantir. Govorite z MPZ–jem, prav?
Zberite podatke, potem pa se dobimo v pisarni.
In poiščite mi ta prekleti tovornjak.
Veliki Nick, originalni gangsterski policaj, osebno.
Spletkarski Bob. A?
Kako kaj tista huda partija tenisa?
Poglej se. Kje si pa to staknil? Lepa obleka.
Ne, kjer ti kupuješ. Jaz si tega ne morem privoščiti.
Kako si okrožni šerif lahko privošči tako čudovit kos moške garderobe?
Se hecaš? To sranje? Ne, to so smeti. Sebe poglej.
Obleka je lepa kot joški!
Gotovo z njo dobiš mnogo ritne akcije, ne?
Nick, veš kaj? Ne morem. Ne morem.
Prezgodaj je še za tvoj jebeni cirkus. Pravkar si vrgel krof v žarišče.
Ne, nisem. –Ja, si. –Sem res? To ni bilo prav.
Ni bilo. Nisi mi všeč, Nick. Niti tvoj način
policijskega dela ... –Hej, kaj je zdaj to?
Ti si meni všeč. Razen tega, da si vegetarijanec.
Vegan! Sem vegan.
Vegetarijanci uživajo mleko ... –Ja, oprosti za to. Kaj sploh delaš tu?
Nobenega zakonitega plačilnega sredstva niso ukradli. To ni na zvezni ravni.
Še ne.
Pavziraš za dramatičen učinek?
Si pa res velik zloben poročnik.
Vem. Vem. Ja.
Smem zdaj iti, očka? Malo sem lačen.
Gardenski policisti so zavarovali kraj,
nato so se pojavili ti klovni in prevzeli.
Kdo so, losangeleška policija? –Ja, gotovo šerifovi.
Poglej si tega klovna. Kot kaže, je on glavni.
Ga prepoznaš? –Na Južni je igral nogomet.
Se spomniš Enda, Filipinca, ki so ga policaji ubili? –Ja.
To je policaj, ki ga je počil.
Vodi Oddelek za velike zločine. Spoznajte svojega sovražnika, fantje.
LOSANGELEŠKA OKROŽNA POLICIJSKA POSTAJA
Kdo vodi to tolpo?
Največ dva ali trije so sposobni kaj takega.
–Zakaj ukrasti prazen blindiran tovornjak?
Slab namig, ponesrečena akcija.
Zakaj se ga potem niso znebili? –Preveril bom odpade. –Vse.
Kako so vedeli za prevoz od kazina do zveznih rezerv
še posebno za tega, ki ni bil na urniku običajnih prevoznikov? Kako?
Bil je nekdo od znotraj, moral je biti.
O, sranje. Daj mi nekaj za kislino. Dobro, od znotraj, ampak od kod?
Iz kazina, banke, zveznih rezerv, prodajalne krofov? Od kod?
Kaj pa Merrimen?
Kdaj je bil pogojno izpuščen?
–Pred osmimi meseci. –Pred osmimi meseci?
Najti moramo tisti prekleti tovornjak.
Še vedno sledimo Wilsonovemu mulcu? –Ja.
Tistemu, ki se je družil z Merrimenom? V katerem lokalu je že delal?
Hofbrau. –Ziggyjev Hofbrau.
Obiščimo ga.
Wi-Fi? Ne? Bolje, da preverimo njegove posnetke.
Hvala. –V redu je.
Wolfgang, povej.
Donnie, brez denarja sem.
–Ni problema. –Zapiši na moj račun, prav?
Seveda, urejeno. –Hvala. –Lep večer ti želim.
Bomo? –Ja, stari. Dajmo.
Na denar in ženske. –Ki jih nimamo.
Kako si lahko zapomniš kaj je kdo naročil?
Jaz si ne zapomnim zadnjih štirih cifer socialnega.
Veliko ponovitev. Popolnoma obvladam svoje okolje, ljudje nimajo pojma.
Čas je za odhod. –Prav. –Zaključite.
Samo malo. –Ja, ja.
Ziggy me bo ubil. –Sranje, ne bom spil.
Darilo.
Raje bi napitnino. –Zadnjič smo ti jo dali.
Ja, zadnjič ste ... To ne gre tako.
Resno? Živali!
Potrebuješ drobiž?
To je zate, Fréulein.
Hvala.
Je tu vedno toliko policajev?
Zadnji kraj, kjer bi jih pričakoval.
Ja, to je njihov kraj. Saj veste, poceni alkohol.
Točno.
Ja, tudi sumljivih tipov je tu veliko, ne?
To je nekakšno nevtralno območje, veste.
Kot pri Ricku v Casablanci.
Gotovo si tu slišal veliko zanimivih zgodb.
Če daš moškemu par pijač, zrezek na krožnik,
par lepih žensk okrog njega, ti bo povedal svoje največje skrivnosti.
Dolgi jeziki potapljajo ladje.
To je pa res.
Kaj pa ti?
Ti stakneš veliko pičk, ne?
Daj, no. –Poskrbim zase. –Ja.
Jaz bi te pofukal.
Šala.
Dobro.
Grem.
Se vidiva, stari. –Ja.
Se že veselim.
Fréulein. –Stari, kaj hudiča ...
Fréulein, buden si. Ja.
Kaj, hudiča?
Kaj dogaja, gangster? –O, breskvica.
Usedi se. Kar tja sedi.
Kaj hodiš tako počasi, črnuh? Hočem, da sedeš tja. Ta sedež je zate.
Tu so cigareti. –Ja.
Borracho!
Mislim, da ste me z nekom zamenjali.
Hej, miškec.
Ti ga pofafam?
Zakaj imam mokre hlače?
Če si ti in ta tvoj stric Tom za kakšne pedrske zadeve, ne, hvala.
Raje me takoj ubij.
Poscal si se, kolega.
Se zgodi.
Eni od punc sem naročil, naj te očisti, tako da si v redu.
Ampak vseeno imate napačnega tipa.
Z nekom ste me zamenjali.
Vam kar takoj povem, da nisem pravi.
Kaj si rekel?
Tipa ali nekaj takega? Ne, nismo te zamenjali, ne bodi pametnjakovič.
Pri 17-ih aretiran zaradi kraje avta.
Sojen in obsojen kot odrasel. Točno vemo, kdo si.
Sedel si zaradi poskusa uboja,
dobil kazen za prehitro vožnjo, najhitrejšo v zgodovini Kalifornije.
Lepo, Si pa genij. Kako hitro si vozil?
286.
Hitrostni rekorder!
Kaj si rekel policaju, ki te je ustavil? Kak izgovor si našel?
Rekel sem mu, da so cesto pravkar asfaltirali.
Všeč mi je. –Ima pa jajca. –Me gusta.
Za črnca imaš morda malega. Morda lulaš v posteljo, imaš pa stil, kolega.
Dobro, punce. Čas je za odhod.
Vzemite čevlje in svoje stvari. Gremo.
Čas, da se vrnete domov k svojim otrokom. Hvala, da ste se oglasile.
Poglej to, dirkač. Dve napaki si že storil.
Glej me, ko ti govorim.
Si le napako stran od tega, da te
pofukajo v rit vsakič, ko se boš tuširal.
Nekateri tisti črnuhi imajo prave kačone.
Meni osebno se to sranje ne sliši preveč zabavno.
Kaj ti misliš? Kako se tebi zdi?
Tip na tej fotki sploh ne hodi redno v moj lokal.
Parkrat sem ga sicer videl, a se ne družim ...
Veš, kaj to pomeni?
Pomeni, da sem član klana.
Kot bi bil v tolpi.
Podobno je tolpi, le da imamo mi značke,
kar pomeni, da si oplel.
Ne laže.
Naj te nekaj vprašam. Ti izgledamo kot tipi, ki te bodo aretirali?
Ti nataknili lisice, te zvlekli na postajo?
Hm?
Nekaj sem te vprašal. –Ne, sploh ne.
Točno, natanko tako.
Mi bi te kar ustrelili. Manj papirologije.
Zato mi povej,
kaj, za vraga, delaš s tisto tolpo?
Ti si mucek. Tisti tipi pa so hudobni.
Odlični tatovi, a pravi kaznjenci.
Zakaj Merrimen pije pivo z nekom, kot si ti? Zaradi klepeta?
Se boste lotili Hofbraua? Sneli morda dva
jurja v dolarskih in pet dolarskih bankovcih?
To pripravljate? Odgovoril bom namesto tebe. Ne, ni to.
Ne vem o kateri tolpi govoriš. Ta tip prihaja v lokal, kjer delam ...
Nehaj. Utihni.
Daj, no, stari. Tole je res čudno ... –Poslušaj me, pofukanec.
Jebe se nam zate.
Si v Merrimenovi ekipi? Kaj?
Hm? Si v igri?
Boš zdaj čivkal? –Ja, prosim.
Jebenti!
Samo voznik sem! Samo voznik sem!
Ne dajo mi orožja, ne delam gangsterskega sranja.
Rekli so mi, če bi vozil in to počnem. To je vse. Jebenti!
Zakaj je Merrimen ukradel prazen oklepni tovornjak?
Ne vem. Zato mi nič ne povejo.
Če bi policaji pritisnili name, ne morem povedati nič, ker nič ne vem.
Lahko me priklopite na detektor laži, poligraf, karkoli imate.
Povedal sem vam, kar vem in to je vse.
Prosim, samo pustite me, prekleto.
Jebite se vsi. Spustite me.
Mislim, da je bilo to precej prepričljivo, ne? Dobro.
Kdaj si ga spoznal?
Kaj bom imel jaz od tega?
Kaj boš imel od tega? Kot prvo svobodo.
Kot drugo ...
Vi niste barabe.
Mi pa smo.
Pred par meseci
so prišli v bar in postregel sem jim s pijačo.
Začeli smo se pogovarjati.
Hej, Donnie, pridi sem, stari.
To je moj kolega, Bosco. Moj dosmrtni brat. Delava skupaj.
Hej, mali lahko vozi.
Prav.
Donnie, povej mu o Trans-Am dirkah.
Vozil sem na dirkah Trans–Am, kot je rekel, kakšno sezono.
Kako jima je bilo ime?
Havajčan je imel kolega, Bosca, belca.
Bil je v vojski, delal je na oddelku za vodo in energijo.
Povedal sem mu, da bi mi prav prišlo kaj denarja,
zato mi je dal delo.
Kdo to? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Kaj je torej s tem tipom? –Marcusov kolega je.
Skupaj sta delala v Hofbravu.
Nekaj časa sta bila skupaj na Waysidu.
Kakšno minuto je bil marinec.
Črnuh menda zna voziti. V redu bi bil.
Dobro, preizkusimo ga.
Res pameten tip.
Zdelo se mi je, da je pravkar prišel iz zapora.
ZVEZNI POPRAVNI INŠTITUT, OTOK POGUBE, LONG BEACH, KALIFORNIJA
Pripravljen na akcijo, Ray?
514!
Dajmo, natakniva ti lisice.
Hočeš vzeti kaj svojih stvari?
Ne.
Greva.
Se kmalu vidiva, Ray.
Ne, se ne.
Krasno izgledaš, dragi. –Ja, daj no.
Resno. –Si mi prinesla sončna očala?
Oprosti, pozabila sem. Na, vzemi moja. Vzemi moja.
Daj, no.
Dobra so. Res. Pristajajo ti, poglej no.
Kje si ga spoznal?
V Carsonu, v Havajčevi hiši.
S telesom.
Kaj dogaja? –Lepo.
Norec je zadaj.
Moj si!
Donnie, kaj bo dobrega? Kaj dogaja?
Pridi, stari, za mano. –Ja, ja.
Hej.
Živjo, kaj dogaja?
Donnie, pivo? –Ja, ja.
Hvala, hvala.
Torej si bil nekaj časa na Waysidu?
Ja, malo.
Kaj je ob petkih tam za zajtrk?
Palačinke.
Tri.
Od kod si? –Iz Hawthorna.
Torej znaš voziti, kaj?
O, voziti pa znam.
Vozi.
Morda bi si raje pripel pas.
Pazi, pazi, pazi.
Moja vožnja mu je bila všeč, zato sem
teden zatem dobil svoj prvi posel.
Oropali smo blagajno igralnice na stadionu.
Eno imam.
Če odštejemo paket z barvo, je vse v redu?
Vse štima.
To je precej denarja, stari.
Ne bi zaključili? –Resno?
Hočeš tri jurje vročih bankovcev,
da se boš celo življenje oziral nazaj,
ali bi raje 30 čistih?
Samo pravim.
Odnehajmo, dokler smo v prednosti.
Pospravi to.
Gremo po lestvici navzgor.
Dobro. Jebiga. Pa dajmo.
Kaj se je zgodilo z denarjem? –Ne vem. Ne povedo mi.
Ne govorijo veliko.
Ja, ljudje s skrivnostmi nikoli nimajo dosti za povedati.
Torej sem aretiran, ali lahko grem?
Ne, ti le opravljaj svoje delo. Oglasili se bomo.
Ja? –Konjska moč, bodi na križišču Prve in Centralne ob 8.00. Ne zamudi.
Vedno izbereta isto. Kar pojdita, počakala bom tu. Kakor hočeta.
Prstne odtise sem iskal v IDS Kalifornije.
Ujemajo se z našim mrtvakom iz Angel Cityja.
Poglej svoj mail. –Dobro.
Ime mu je Marcus Rhodes iz Oaklanda.
Urad za orožje in eksplozive ga je iskal zaradi posedovanja.
Še bolj zanimivo pa je,
da je služil v Twentynine palms istočasno, kot Merrimen.
To je dobro. Daj mi Merrimenov dosje.
Poglej desno.
Veš, kaj je to?
To je banka za banke.
Losangeleška podružnica Zveznih rezerv.
Edina banka, ki je niso še nikdar oropali.
Vse okoliške ulice imajo video in avdio nadzor.
Če boš stal na ulici in v stavbo zrl dve minuti,
te bo varnostnik kmalu vljudno prosil, da greš.
Če te še kdaj vidijo, te bo iskal vsak tajni agent v državi.
Stavba je neprebojna.
53-krat so skušali vdreti vanjo.
Nihče ni prišel dlje, kot do avle.
Zato jo bomo mi oropali.
Dobro, poglejmo. Laguno Niguel je oropal 2006.
Ujeli so ga in poslali v strogo varovan zapor Victorville
do junija 2016. Daj mi dosje nerešenih primerov.
Takoj, ko vstopite v avlo,
vas računalnik primerja z vsemi bazami podatkov v državi.
Če imaš neplačan parkirni listek,
bodo to vedeli prej, preden prideš mimo prvih varnostnikov.
Vsak zaposlen ima magnetno kartico,
ki mu omogoča prehod med nivoji. Dostop je strogo omejen.
Dve nadstropji pod zemljo so tla trezorja.
Mimogrede ...
Njegov zaporniški kolega. Levoux? –Levoux.
Je služil z Merrimenom? –Ne samo to.
Igrala sta nogomet na visoki politehniški šoli Long Beach.
Zajebavaš. –Ne.
Centralna varnostna služba so možgani Zveznih rezerv.
Tu oklepna vozila predajo blagajne z denarjem uslužbencem Zveznih rezerv.
V vsakem trenutku je tam med 500 in 800 milijard dolarjev.
Vsak milimeter je pokrit s kamerami, senzorji in detektorji gibanja.
Za kaj sta se specializirala?
To sem dobil od predstavnikov Twentynine Palms.
Enota za boj od blizu. Oba sta se borila na bližnjem vzhodu.
Levoux je strokovnjak za razstreliva, Merrimen pa je specialni vojak,
oba MARSOC marinca.
A tu je finta. Serijska številka vsakega bankovca je shranjena v bazi ZR.
Če kakšen izgine, točno vedo, kateri.
Označijo ga in če se spet pojavi,
bodo tistemu, ki ga je dal v obtok,
ne glede na to, kje na svetu, lahko sledili.
Dobro. Bosco, belček?
Odraščal je na Huntington Beach, tudi MARSOC marinec.
Specializiral se je v komunikacijah, imel solidno kariero.
A ni služil skupaj z drugimi.
Bil je WOODOV predstavnik v Victorvillu,
ko je bil tam Merrimen. Tam sta se srečala.
Donnie je bil marinec leto in pol, nato je bil razrešen.
Meni se zdi, da so se tako spravili delati skupaj.
Dve vrsti ljudi imata potne liste. Športniki in vojaki.
Vsakič, ko ZR prejmejo denar od banke, ga najprej pošljejo v sobo za štetje.
Bankovce spustijo skozi naprave. S tem dosežejo dvoje.
Prvič, preverijo točnost nakazila.
Če se znesek ne ujema, dajo banki
kredit ali bremenijo njen račun.
Drugič, ločujejo nove, ustrezne
bankovce, od starih, neustreznih.
A bolj pomembno, brišejo serijske številke starih bankovcev iz sistema ZR.
Ko so te številke izbrisane, za ZR in
preostali svet ta denar ne obstaja več.
Poglejmo nerešene primere.
Leta 2004 Nacionalna banka Boiler v Hollywoodu.
Predor skozi kanalizacijo. Prefinjeno, spretno, nekdo z dostopom, nerešeno.
Leta 2005 imamo rop terminala z oklepnim vozilom Fuerte.
Z usmerjenimi izstrelki so razstrelili trezor.
Samo v sobi za štetje 100 $ bankovcev, je na dan neustreznih za 30 $ milijonov.
Med 4.00 in 5.00 zjutraj ves denar izstrelijo v mlinček.
Vsega uničijo.
30 $ milijonov v par sekundah spremenjenih v prah.
To potem enota za ravnanje z odpadki in odpelje na smetišče.
Če pridemo do neustreznih bankovcev, preden gredo v mlin in se izmuznemo ...
Imamo 30 $ milijonov, ki jih nihče ne išče. –Točno.
Leta 2006 imamo Laguno Niguel.
Isto, le da ima Merrimen tokrat smolo z zadnjo lučjo.
Gre v zapor do 2016. V času, ko je v zaporu,
koliko prefinjenih, dobro speljanih ropov imamo?
Nobenega, a dobro ti gre. Nadaljuj.
Tip za pultom v prodajalni krofov je vse videl.
Pustijo ga. Zakaj?
Ker streljajo uniforme, ne neoboroženih civilistov.
Kot so bili izurjeni.
To niso gangsterji.
To so naši fantje.
Če dobimo te tipe, rešimo vse te primere.
To je ta skupina.
Še vedno nam nisi povedal, kako pridemo mimo teh varnostnikov.
Ne bomo šli po tej poti.
Po tisti poti bomo šli.
Kaj se dogaja s Fréuleinom? –Kadarkoli lahko pritisnemo nanj.
PARK MONTEREY –Plača je minimalna. –Prav.
Plus 3 $ za dostavo. Napitnine deliš z mano.
Začneš v sredo ob 11.00. –Hvala.
Hrana tam mi ni všeč, a bi šel, če tokrat ti plačaš. –Jaz ne bom plačal.
Kaj? –Vsakokrat jaz plačam. –Kaj?
Odpri denarnico, kolega. –Pozabil sem jo, fantje, žal.
Spet? –Ja, spet. –Nakladač.
Blackjack sem začel igrati s 5 $ in zaslužil 160 $.
Nicholas O'Brien?
Ja? –Predlagam, da vzamete te papirje.
Vročeni so vam bili.
Se hecate? –Bojim se, da ne.
Kaj se dogaja?
Si v redu, kolega?
Ja, kot kaže se ločujem.
Je rekel, da se ločuje?
Hej.
Dobrodošel v klub. Zdaj pa poskrbi, za kar moraš, veliki.
Natankajmo.
Vegas.
Sranje.
Tu je podrobnejši načrt.
Pred štirimi dnevi je v tem delu prišlo do izpada elektrike.
Ja, v zadnjih nekaj mesecih jih je bilo veliko. –Prav.
Pravijo, da imajo popoln rezervni sistem napajanja, pa ga nimajo.
Imajo delno zatemnitev. –Ja, prioritetno mrežo.
Prioriteta, seveda, je sef. Vse tam ostane nedotaknjeno.
A vse obrobne naprave, kot so kamere na hodniku,
mlini v sobah za štetje, vse to se izklopi.
Da bi ciljali na naslednji izpad, bi bilo prekleto nemogoče.
Torej hočeš simulirati izpad? –Ga lahko?
Vdreš in jih zatemniš za kaki dve minuti?
Rekel bi da, a bi rad več podatkov, da bi bil siguren. –Odlično.
Ko vdremo v sobo za štetje, nam ostanejo le še kamere.
Imajo lastno napajanje, zato so neodvisne od zatemnitve.
Rešitev je elektromagnetna eksplozija.
Morala bi onesposobiti kamere in
detektorje gibanja v krogu 10-ih metrov.
Od kod ti vse te informacije?
To naj te ne skrbi. Le zaupaj mi, ko ti povem, da so zanesljive.
Kako daleč smo s Telecalovo vabo? –Še par dni. Ne bi smel biti problem.
Koliko podpore potrebujete?
Trenutno na vratih B.
Sprehodil se bo naravnost v Zvezne rezerve.
Zapuščamo terminal B.
BANKA ZVEZNIH REZERV – IZPOSTAVA L.A. CENTRALNA VARNOSTNA SLUŽBA
Osebna?
Vpišite se, prosim.
To imejte pripeto ves čas.
Druga skupina dvigal. Menza je v drugem nadstropju.
Odpri mu, v redu je.
Lepo diši.
V redu je. Spusti ga noter.
Sharon? –M-hm. To sem jaz.
Kako ste? –Dobro, kako si ti?
Odličen je. –Hvala.
Ona ne dobi nič. –Utihni. Resno?
Lep dan želim. Ne bom se vpletal. –Zdaj bo lep. –Ti imej čudovit dan.
Kosilo. Sladica. Kosilo. Sladica. Adijo, sonček.
Evo ga.
Tudi uslužbenci ZR morajo jesti. Morda tu običajno dostavlja.
Dostava kitajske ZR? Stavim svoje levo jajce.
Ne. Od znotraj raziskujejo objekt.
Dobro, pomislimo nazaj.
Razen denarja,
kaj so še odnesli iz kazina na stadionu?
Odrezke pologov Zveznih rezerv.
A ti so bili verjetno poleg gotovine. –Ali pa ne.
Kaj, če so vzeli denar, da bi prikrili dejstvo, da so prišli po nekaj drugega?
Potem ukradejo še prazno blindirano vozilo. Dajte, no.
Spomnite se, kaj je rekel Donnie. Napredujejo. Načrtujejo nekaj velikega.
Nick, ne moreš oropati ZR, stari.
Oprosti, Merrimen ni neumen. Nemogoče je.
ZR so olimpijske igre in Merrimen je Carl jebeni Lewis.
Vam rečem, Fréulein nam nekaj prikriva.
Moj bog.
Tukaj je.
Presneto, punca, hudo izgledaš.
Hvala. Ti izgledaš neverjetno. –Kako si?
Si dobro? –Hvala.
To je moja mama. To je Rolando.
Me veseli. Rolando. –Malia. Me veseli.
Vidim, po kom imaš lepoto. –Hvala.
Hvala. Jo lahko dobim nazaj? –Ja, seveda.
Rolando, to je moj oče.
Kaj dogaja, g. Levoux? Me veseli, da sem vas spoznal.
Naj se za trenutek pogovorim z njim.
Pogovoriva se.
Ljubica, ne skrbi. Le pogovorila se bosta.
Stvar je taka. Zadnjih 16 let
je bila varnost moje hčere moja in samo moja dolžnost.
Prvič v njenem življenju moram to dolžnost predati tebi.
Ne zajebi,
sicer bo tvoja mama jokala, ko te bo preostanek življenja vozila v vozičku.
To sem vadil, ker bi ti rad to povedal kar se da prijazno.
Razumeš?
Ja. Da, gospod.
Je že dobro. Je že dobro.
Poslušaj, poslušaj.
Hoče povedati le, da te je bilo lepo spoznati in da imej čudovit večer.
Se vidimo ob 23.30.
Ja. Ja, 23.30. Ja, 23. 30. –Dobra izbira.
Mislim, da je razumel.
Pivo in sake, dajmo.
Vino pij. –Kaj, za vraga?
Živjo.
Kolega.
Donnie, ne? –Ja. –Ja.
Zadnjič sem te videl v telovadnici, ne? –Ja. Kako si?
Dobro. Kaj dogaja, kolega?
Igraš nogomet na Long Beach Poly? Znan se mi zdiš.
Ne, nisem od tu.
Kaj delaš tu? Delaš kje blizu?
Samo uživam v večerji.
Res? –Ja. –Hrana tu je zanič.
Ja. Ja, mi hodimo sem gledat riti.
No, se vidiva v telovadnici.
Ja. Vsekakor.
Lep večer.
Številka 55, ne? Zato se te spomnim.
Isto številko sva nosila, 55, ne?
Jaz sem hodil na South Torrance. Ja, parkrat smo igrali proti vam.
Proti vam in tistim debeloritim Samonacem.
Veliki so bili, ja, ampak leni pizduni. Verjetno zaradi vsega tistega Doručka.
Ja, sesuli smo vas.
Sesuli smo vas, ko sem bil jaz tam. Sesuli, ko si bil ti tam.
Še vedno vas sesujemo.
Tu smo s svojimi družinami, stari.
Ni mi všeč, da govoriš bedarije. –Dobro. Dobro, stari.
Ni se treba jeziti. Sem bil nevljuden? Sem bil nevljuden?
Kaj? –Pridi, da naročimo, stari.
Stari, poslušaj. Prijetno družino imaš. Vse je v redu. Oprosti nama.
Na zdravje!
Se vidiva v telovadnici, Donnie.
Lep večer, dame.
Si policaj?
Ne. Si ti?
Ven iz avta.
Gremo!
Kje je mikrofon? –Daj, no, stari. Nobenega mikrofona nimam.
Stari, nobenega prekletega mikrofona nimam.
Vstani.
Kako te pozna?
Ne reci, da iz preklete telovadnice.
Glej, ne poznam ga. –Ustreli tega pankrta.
Govori, pizda.
Nisem policaj, prav? On je prišel k meni. Pozna te.
Vse vas pozna, jaz mu nisem nič povedal.
Zaslišal me je. Od takrat ga nisem videl.
Mislil sem, da nas bo pustil pri miru.
Koliko torej vedo?
Nič.
Nič jim nisem povedal. Saj tako nič ne vem.
In veš, da sem zadnji, ki bo to zajebal.
Če moramo preklicati stvar, razumem.
Vem pa, da jim nisem nič povedal.
Petek. Poskrbi, da bo vedel.
NEPREMIČNINE ROLLING HILLS
Tako dobro. Ampak je res. Res je.
Dobro.
Kako si, Nick?
Jaz sem Nick. –Živjo. –Kako si? –Dobro.
Kaj je za ...
Kaj je za večerjo? –Po pijači smrdiš, Nick.
Sprosti se.
Sem že jedel.
Daj mi svinčnik, žrebec.
Nick, nameraval sem te poklicati.
Naslednji teden sem te hotel peljati na večerjo.
–Samo daj mi preklet svinčnik.
Hvala, Ruud.
Šel bom ... –Ne, ne boš.
Kakšno je vino?
Dobro?
Kar dobro.
Torej verjetno le ... Kaj?
Podpišem kjerkoli, ne?
Dobro.
In, pod predpostavko, da bi se ti kdaj hotela
približati kateri od mojih punc ali recimo, govoriti z njima,
ali, saj veš, ju samo pogledati ...
bom bum–bum. Veš, kaj hočem reči?
A saj to je samoumevno. Tega ni treba zapisati v pogodbo, ne?
Se mi je zdelo. –Nick ...
Lahko greš, Nick?
Dovolj bo, Nick. –Seveda.
Daj, no.
Pridi sem. Objemi me.
Pridi. Na terapiji bova prihranila celo premoženje.
Pridi. Objemi me.
Takole, ja.
Vedno moraš iz vsega narediti predstavo. –Takole.
Ja, bolj kot ne.
Dobro, Nick. Mislim, da je čas za odhod.
Pridi, Nick, greva.
Pokličite prekleto policijo. –Poslušaj ...
Pokličite prekleto ... UPS. –Oprosti, a moral boš iti. –Pokličite policijo.
Oprosti ... –Ne dotikaj se me, prekleto.
Oprosti. –Ne dotikaj se me, prekleto.
Daj, no, Nick. –Samo, prosim, pojdi.
Mimogrede ...
Kaj bi rad? –Ko jo natepavaš od zadaj,
se sprašuješ, kaj je to na njeni riti?
Vtetovirano moje ime. –Nick, prosim ...
"Veliki Nick O'Brien."
Le pazi.
Pokliči me.
Vzemi si čas.
Kaj se ti je zgodilo?
Borracho, kaj misliš?
Kaj, hudiča, je bilo to?
Opazil si me v telovadnici? –Kar mirno, ja?
Sedi.
Vzel jo bom, Freddy.
Malo nas pusti same, prav?
Glej, ne bodo te pospravili v tako napeti situaciji, prav?
Kdaj bo akcija?
Petek.
Kje?
Ne vem še. Lahko ti povem le, da bo v petek.
Samo, da je petek, ne?
Saj me boste ščitili, ne?
Fréulein,
krijemo ti hrbet, stari.
Nič ne skrbi.
Sranje.
Raje oblecite neprebojne jopiče.
Zdaj gre zares.
Z?
Varčevalna banka v Picu Riveri, mestno jedro Montebella.
Razumem, šef. Se vidimo, ob 8.00.
Sporoči ekipi.
Storila sem, kar si mi naročil.
PETEK
Si se imela lepo?
Se je lepo obnašal?
Maloa.
Veš, da te imam rad, ne? –Tudi jaz te imam rada.
Pojdi v šolo.
Takole. Dobro.
McKenna!
Živjo, srček. Živjo.
Kako si? Dobro?
Kaj delaš?
Bil sem na poti v službo in sem
hotel pozdraviti svojo malo opico.
Ti je prav?
Kako kaj šola? V redu? –Ja, dobro je. –Ja?
Kako je pa kaj pri teti? Sta mami in Cassady v redu?
Kaj pa moj medvedek? Je moj medvedek dobro? Ja? Me pogrešaš?
Dobro, miška, nazaj v razred bo treba.
Kdaj te bom spet videla? –Kmalu, ljubica. Kmalu se vidiva.
Rada bi se vrnila domov.
Tudi jaz bi to rad.
Bolje, da se vrneš v razred, prav?
A se vidiva kasneje. –Obljubiš?
Obljubim.
Daj.
Odmora je konec. Pridite otroci, v vrsto.
Pojdi, miška.
Adijo, očka. –Pridi, McKenna.
Pridi, srčica.
Pripravita se.
Glavo gor, stari.
Ne Zveznih rezerv?
Sprememba načrta.
Dobro poslušaj. Nikoli ne imej prsta
na sprožilcu, dokler ne misliš koga ustreliti.
Če in ko se to zgodi, je tu izbirno varnostno stikalo.
Ena za pol avtomatsko, dva za avtomatsko.
Menjava nabojnika. Star ven, nov noter.
Povleci, da se prepričaš, da je dobro sedel.
Udari po zapahu in si pripravljen na drugo rundo.
Sicer pa imej to reč usmerjeno v tla.
Razumeš? –Razumem.
Pojdi se pripravit.
Nabojnik, Borracho? –Ja.
Smo pripravljeni? –Jaz sem.
Osumljenci so prispeli na lokacijo.
Za tožilca še nimamo nič, niso še zagrešili zločina.
Ko počistijo banko, jih primemo.
Bodite pripravljeni. –Razumem.
Sredi jebenega dne. –Na veliko gredo.
O, sranje. Poglej si te pizdune.
Lezite na tla! Lezite na tla!
Lezite na prekleta tla!
Stoj! Stoj, ne gani se! Ostani tam!
Stoj!
Vidva! Premaknita se! Spravita se tja! Pohitita!
Pridi ven, takoj! Pohiti! Tja, takoj! Gremo, gremo!
Pomaknite se nazaj! Ostanite tam! Takoj!
Glejte v tla!
Poslušajte!
Dobro me poslušajte! –Glejte v tla!
Ker bom povedal samo enkrat!
Če boste sodelovali, če boste sledili navodilom,
ne boste poškodovani. Tu smo zaradi denarja, ne zaradi vas.
Vsi v vrsto ob pult. Gremo! –Premaknite se!
Premaknite se! Gremo! Vsi za pultom, pridite ven! Gremo!
Ves čas glejte dol in bodite tiho!
Na moj ukaz
sezite v svoje žepe, izvlecite mobilne telefone
in dvignite roke v zrak.
Vsi stopite dva koraka naprej.
Zdaj pa pokleknite.
Dobro, telefone v škatlo.
Pri meni. –Dajmo. Dajte jih v škatlo. –Zvežite jih.
Dajmo, dajmo, dajmo!
Danes ne bo nobenega heroja.
Lepo se udobno namestite.
Kar nekaj časa bomo tu. Mora kdo na stranišče?
Kar v hlače se dajte.
Hej.
Ti. Vstani.
Stoj.
Sedi.
Zdaj se moraš pomiriti. Hej! Poglej me.
Globoko vdihni.
Dobro. Vem, da si že sprožil tihi alarm.
Zato moraš poklicati centralo 112 in pojasniti sledeče.
Zapiši si.
Rop je v teku in imamo talce.
V eni uri morajo tej banki dostaviti 10 $ mil.
v neoznačenih majhnih bankovcih
v policijskem helikopterju, polnem goriva.
Povej jim, da nameravamo ubiti enega talca
vsako uro, dokler ne izpolnijo naših zahtev.
Noben policaj se ne sme približati banki.
In če bo pogajalec skušal vzpostaviti stik,
bomo avtomatsko ubili naslednjega talca.
Je to jasno? Si vse zapisal?
Vzemi telefon in pokliči.
Vse razpoložljive enote, bančni rop v teku ... –Sranje.
Varčevalna banka Pico Rivera
v Montebellu, na 2891 Wilcox in Atlantic.
Osumljenci so oboroženi ... –Kaj, za vraga?
Imajo talce in zavračajo pogajalca.
Kaj, za vraga se dogaja? To ni njihov način dela.
Pokliči in povej, da smo na prizorišču,
da nadzorujemo osumljence in naj se umaknejo.
Tukaj LASD, nadzorujemo banko. Ne ukrepajte.
Ponavljam, vse enote naj počakajo. –Brez veze, jih že slišim.
Kaj, hudiča, počnejo?
Stoj! Stran!
Kaj, za vraga, počnete, fantje?
Kreten! Kaj, za vraga, počnete? Kaj se dogaja?
Nadzoroval si jih, pa si pustil, da se je to zgodilo?
Naš primer je! Tem tipom sledimo že več tednov. Temu rečemo nadzor.
Zagrešijo zločin in mi jih ustavimo.
Pojdi do trezorja.
Odpri ga.
Pridi, greva.
Sedi. Usedi se.
Klic bom dal na zvočnik.
Oglasil se boš, a ne uporabljaj nobenih imen. Si razumel?
Halo? –Halo, tukaj losangeleška policija. S kom govorim?
Tukaj direktor podružnice.
Gospod, govoriti moram z glavnim. –Govoriš.
Dobro. Naj se predstavim.
Sem policist Parade ... –Ne zanima me, kdo si. Izpolnjujete naše zahteve?
S kom zdaj govorim? –Odgovori na vprašanje.
Pravkar delamo na tem, a moraš razumeti ...
Pravkar si ubil talca.
Prekleto!
Vstani! Vstani! Gremo! –Ne, ne, ne! –Pridi, zmigaj se!
Nič nisem storila. Prosim. Kaj počnete? –Pridi.
Ne, ne, ne!
Sranje! – Pod nadzorom ste jih imeli, kaj? –Sranje!
Samo nakladaš, O'Brien.
–Slišal si njihove zahteve, ti neumna pizda!
Ja. –Pogajalca si dal na telefon! Kristus!
Jebi se! –Jaz naj se jebem?
–Ja, jebi se!
Jebeno lepa frizura, ti prekleti idiot. Koga porivaš? Me zajebavaš?
Takoj pokliči specialno enoto. –Preklet strahopetec!
Spletkarski Bob je jezen!
Dobro, šef, gremo. –Seratorji!
Gremo. –Sranje!
Situacija se nadaljuje ... –Sranje!
Kaj, za vraga delaš, Merrimen?
Ja? –Tu policija, prosim, ne odložite.
Ime mi je Danny, bom vaša zveza, nihče drug vas ne bo klical.
Govorim z odgovorno osebo?
Tu direktor podružnice. Govorim v imenu odgovorne osebe.
Imate ime, direktor podružnice?
Poslušajte. Ubili so že enega talca. Žensko.
Z vami ne bodo znova govorili.
Če pokličete, preden bodo izpolnjeni njihovi pogoji, bodo ubili naslednjega.
Samo pošljite, kar zahtevajo.
Denar in helikopter sta na poti, a bo trajalo nekaj časa.
Rabimo vsaj 90 minut. Bo to šlo?
Prav. Ne kličite nazaj.
Katera omrežna je tu? –562. Long Beach.
Halo?
Gledaš?
Jap.
Kako, za vraga, se misliš iz tega izvleči?
Ne vem še.
Si mojo številko dobil v njenem mobilcu?
Ne bom se pustil vkleniti.
Je že v redu.
Tako ali tako nisem prinesel lisic.
Ja, vidim.
Je bil to tisti, ki mislim, da je bil? –Ja.
Helikopter prihaja. Pristal bo tukaj.
Na enki imam dva vhoda, na dvojki pa enega.
Rušim!
No, pa so razstrelili trezor.
Kaj, hudiča?
Računovodstvo Zveznih rezerv. –Živjo, tu Al iz Alameda.
Potrebujem termin za dostavo v Pico Rivera.
Bi šlo v sredo ob dveh?
To bi šlo. Potrjen termin 18–ega ob 14.00. –Odlično, hvala.
Tu smo, ne? –Ja, to smo mi.
Kaj je to?
To je kanalizacija in sodeč po tej karti, je zabetonirana.
Kako nam gre s helikopterjem? –Čakamo na dovoljenje.
Pomiri se, nikamor ne grejo.
K vragu z dovoljenjem. Ukrepati moramo.
O'Brien, hej!
Ne jemlje svojih zdravil?
Reci mu, naj se spravi nazaj sem. –Utihni, prekleto. –Jebi se!
Bolje, da mu greva pomagati.
Nick gre v naprej. Gremo v akcijo. –Pa gremo.
Jebenti! –A je resen?
Ste vsi v redu? –Ja.
Prosim, gospod. Naj še kdaj vidim svojo družino.
Nick! –Šerifov urad.
Nick! –Čisto!
Čisto!
Kaj, za vraga? –Nick, kakšen je tvoj položaj?
Kakšen je tvoj položaj?
Živjo, tu spet Al iz Alamede.
Pozabil sem rezervirati dostavo iz Pico Rivere.
Kaj je še danes na voljo?
Ptica nad getom, tu Srebrnogrivi. Je potrjeno?
Urejeno. Ob 14.45. To je čez dve minuti.
Pico Rivera.
Konjska moč, pripravljen?
Ja, pripravljen sem.
Sta nova na tej liniji?
Ja, ta teden so nas menjali.
Prav. Naj vidim vajini osebni.
Ja, seveda. Izvoli.
Dobro.
Lahko gresta. –Dobro, hvala. –Odpri vrata. Lep dan.
O, sranje.
Varčevalna banka Pico Rivera? 2.2? –Ja, to sva midva. –Pripeljita tovor.
Dobro, pripravljen? Ena, dva, tri.
Podpiši tu. –Takoj.
Si nov tu, Mark?
Da, gospod.
Malo zamujata.
Ja, naletela sva na gost promet.
Ne vem, kje sta prej vozila, a tukaj smo strogi glede točnosti,
zato naj centrala prijavi, če sta zamujata.
Ja, ni problema. Jaz sem kriv. Le ... –Samo naj javi.
Pridita z mano.
Luigi. Alameda je tu. Prijavi ju.
Razumem.
Novinca.
Za trenutek grem ven.
Kako ste kaj danes? –Dobro.
Kako ste? –Dobro, pa vi? –Dobro, hvala.
Prosim, podpišite tole.
Samo stotaki?
V prvi so sami stotaki. V drugi pa mešano.
Malo gneče imamo.
Storite, kar morete. –Malo počakajta tu, spijta kakšno Colo. –Hvala.
Potrebovali bomo dostop do zunanjega snemanja. Nam ga lahko priskrbite?
Razumem. –Potrebuješ pomoč strokovnjaka.
Obupno. Zadnjič sem se zmotil. Kraj zločina je tvoj.
Srebrnogrivi, tukaj Konjska moč, notri sem.
Greenpeace, tu Srebrnogrivi, Konjska moč je notri.
Razumem, Srebrnogrivi. Ugašam luči.
Dobro, pa smo spet tam.
Johnny, spet smo v polmraku.
Izključiti moram. Pokliči jih iz sob za štetje.
Prehajamo v polmrak.
Za trenutek moramo izključiti. Vse ekipe si vzemite 10.
Luigi, pridi. –Ja, ja, ja, ja.
V polmraku so, praznijo prostore.
Zakleniva. –Razumem.
Pripravi se.
Polnim elektromagnetno napravo.
Tu je vse čisto. –Lahko greva.
Zrak je čist. Začni.
Sranje. Pridi nekaj pogledat. –Kaj misliš, da je narobe?
Kamere v sobi 100 delajo?
Ne.
555-0143.
Predolgo traja.
Okusna naročila. –Tukaj Sharon iz Zveznih rezerv.
Naročili sva pred uro in pol. Za kosilo nimam toliko časa.
Prihaja! Tam bo čez par minut!
Poklicali so za kitajsko. Pohiti.
Tudi senzorji gibanja tam ne delajo? –Ja, še vedno smo v polmraku.
Bolje, da naredimo premostitev. Vključi napajanje. –Prav.
Urejeno. –Bolje, da poskrbiš za tisto sobo za štetje.
Sranje, prihaja varnostnik. Na tla, na tla.
Preveriti moram sobo 100, detektor gibanja se je vklopil.
Luigi. –Podvizaj se. Podvizaj se, hitro.
Ja? –Luigi!
Ja. –Prekleto, stari. Luigi, v linijo se mešaš. –Kaj praviš?
Russell?
Bimbo, spustiti moraš gumb, ko govoriš.
Kaj, hudiča, se danes tu dogaja?
Luigi, stari. V linijo se meša. Ima vroč mikrofon.
V menzi je. Pojdi ponj.
Dobro. Razumem. Grem ven.
Zrak je čist. Pojdi.
Porkadrek.
Luigi, mikrofon imaš vključen. Spustiti moraš gumb, v linijo se mešaš.
Stari, ne jaz. –Pridi, preveriti moramo sobo 100. Vzemi Juniorja, gremo.
Preklopite na linijo pet. –Imaš minuto in pol ali dve. Gremo.
Nazaj so. Ven!
Luigi, vidiš kaj, stari?
Vse je v redu. Tu je le prah. Kaj sploh iščem?
Ne skrbi. Premostili bomo, zagnali štetje
in poskrbeli, da bo vse v redu, prav?
Razumem.
Kje si?
Tu Konjska moč. Sem v prezračevanju.
Greenpeace, končal si. Odklopi se.
Nazaj smo, bratec.
Vse ekipe, nazaj v sobe za štetje.
Pokliči centralo losangeleške policije in
povej, da opravljamo nadzor na 8. in Grand.
Prosi za kodo 5. Osumljencev nočemo prestrašiti.
Razumem, prosim za kodo 5.
Se mi blede ali je bila ta prej polna?
Preveriva s štetjem.
$712,200.
Russell, štetje drži.
Dobro, razumem. Odslovi Alamedo.
Alamedo lahko odsloviš.
Štetje je držalo.
Oba zaboja sta bila napol polna.
Kaj praviš? –Vajina zaboja sta bila napol polna.
Tako sva ju dobila. –Naslednjič uporabita vrečo za denar.
Dosti lažje je. Skušajta delati pametno, ne trdo.
Prav, dobro se sliši. Hvala za nasvet.
Dali bi ti napitnino, srček, a to je pač trajalo predolgo.
Danes dostavljam sam. Oprostite.
Oprostita, naj še enkrat pogledam vajino potrdilo o dostavi.
Dobro. –Izvolite.
Dostavljalec kitajske hrane?
Daj, spusti ga noter.
Tam ga zadrži.
2-4-5.
Ja, pošlji ga skozi.
Pridi malo sem, kolega.
Ob prihodu se nisi vpisal.
Kje je tvoje ime? –Daj, no. Vpisal sem se pri tipu prejšnje izmene.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Prekleto, si izbirčna.
Svoj denar bom zahtevala nazaj. –Prav. Svoj denar bom zahtevala nazaj. –Prav.
To je vse, kar rabim.
Dobro, lahko gresta.
Najlepša hvala. –Lepo počasi. –Lep dan želim. –Dobro.
Dobro, pa pojdi. –Hvala.
Ja, varnostnika v veži, prosim.
Veža. –Ja, si videl dostavljavca hrane?
Rdeča srajca, svetla koža. Kak meter osemdeset visok.
Čakaj, kaj? –Ustavi ga.
Imate pregled na strani ena in dva? Mi bomo pokrili kota tri in štiri.
Razumem.
Varnostnik naju je zadržal. Kje si?
Južno na Grand, ravno mimo Vernona.
Pojdi desno na Gage. Desno na Gage. –Razumem.
Gremo! Ven!
Pridi, gremo! Gremo! –V redu je.
Dajmo, pridi dol! Daj, daj! –V redu je.
Ostani miren. V redu.
Hudiča.
Tam je. Tam je. V rdeči srajci. Dve ulici naprej. –Vidimo osumljenca.
Hodi proti vzhodu po 9., bliža se Hillu po južni strani ulice.
Zapelji predenj.
Ujemimo tega prasca.
Njegovo rit spravimo najprej v avto.
Spravi se v avto! Dajmo. Noter!
Sranje. –Daj ga!
Pizda.
RAZGRADNJA PACIFIC HORIZON JUŽNI VHOD
Dajmo, dajmo. Opravimo kar se da hitro.
Mali jebač.
Kje je? Kje, za vraga je, ti drekač?
Jebenti ... Jebač!
Daj mi telefon. Kje, za vraga je?
Razgradnja Pacific Horizon.
Južni vhod. Tam je zbirno mesto.
Srebrnogrivi, govori.
Konjska moč je pečen.
Ponovi, ne slišim te. –Konjska moč je pečen.
Končal je.
Jaz sem še čist. Kam naj grem, stari?
Sranje!
Gremo, gremo. Imate vse?
Ja, vse je notri. –Poberite vse. –Dobro.
Razgradnja Pacific Horizon, južni vhod, prehod Alameda.
Razumem. Proti tebi grem.
Kaj se je zgodilo z drugima dvema?
Opekla sta se.
Osumljenci opaženi. Črn petvratni terenec.
Peljejo se proti jugu po Alamedi.
Bližamo se aveniji Slauson. Moraš se peljati vzporedno z mano po Santa Fe.
Gost promet je pred nami. Kaj se dogaja?
Prehod je natrpan.
Ravno smo zavili na prehod Alameda proti jugu.
Sranje.
Osumljencu se bližamo od zadaj. –Sranje.
Desni pas pred nami je zaprt.
Ponavljam, pred nami je zaprt desni pas.
Vidite to?
Dvajset, trideset avtov za nami. Kaj je to?
Je to ...
Dobro, zdaj stojimo.
Jebeš podporo. Ukrepati moramo.
Sranje.
Jap.
To so oni.
Daj mi moj jopič. –Ja. Ja, tu imaš.
Ujeti so. Moramo ukrepati, preden se promet sprosti.
Vkleni ga.
Previdno, osumljenci nosijo neprebojne jopiče.
Ne streljajte v trup, le v okončine ali glavo.
Razumem. Tu okrog pojdi.
Zabasano je.
V redu? Dobro, gremo.
O, sranje. –Kaj? –Ven iz avta so šli.
Z, pojdi po desni. Gus, Borracho z mano po sredini.
Murph, ostani na levi. Ne približuj se.
Podaj mi Minimi.
Gremo.
Sklonite se. Sklonite se.
Dol. Dol.
Policija, sklonite se. –Dol, dol.
Dol. Policija, sklonite se.
Dol. Dol. Ostanite v kritju motorja.
Sklonite se pod volan.
Policija. Gospa, podite v avto.
O, sranje.
Borracho!
Premik!
Premik.
Gus, Murph, vidva pojdita čez ograjo in jih prestrezita, prav?
Tony Z, pripravljen?
Gremo.
Premik!
Gremo!
Premik. Premik.
Menjava nabojnika!
Premik.
Menjava nabojnika.
Premik!
Pojdi! Pojdi! Stran od tod!
Tony, si v redu? –Ja, pojdi. Pojdi!
Sranje!
Pojdi!
Kritje!
Pojdi.
Sranje!
Opečnat zid, opečnat zid! Za opečnato stavbo!
Moji otroci ...
Zdaj si v njegovih rokah.
Me slišiš?
Sranje!
Nikar.
Sem ti rekel.
Ja. Si.
Kaj, hudiča?
Vidiš to?
Na, odpri te.
O, sranje.
So nameravali delati snežne krogle?
Kakšnih 10.000?
Si preveril, kako je s fanti?
Ja, šel bom v bolnišnico.
Boš poklical Borrachevo ženo?
Ja.
Dobro.
To ne bo šlo v Harbor.
Žal mi je, da si izgubil enega od svojih.
Hvala. –Si v redu? –Ja, dobro sem.
Ja. –Nick, moraš nehati kaditi.
Na.
Organsko je.
Saj veš, da na Zveznih rezervah ni nič manjkalo, ne?
Očitno res.
Živjo, je Donnie kje blizu?
Odpoved je dal.
Torej ga niste nikjer videli?
Sem rekel, da je dal odpoved.
Pred dvema dnevoma.
Želite pivo?
Zelo močno. Kakih 50.
Chance, daj mu dobro pivo, prav?
Hvala. –Ni za kaj.
Si videl tisto novo? Malo z veliko ritjo?
Misliš tisto novo, ki dela na koncu hodnika?
Kaj dogaja, gospoda?
Gospoda, lepo vaju je videti. –Živjo!
Lepo te je videti. Žena ve, kje si?
Kako si dobil tisto službo? Znaš sploh šteti?
Popolnoma nadziram svoje okolje. Ljudje sploh ne vedo.
Prekleti Fréulein.
Kaj se dogaja, fantje? Kako ste? Ste dobro?
Bi pivo?
Živjo, mojster. Rundo piva za moje kolege.
Pa za vas?
Nisem zahteven.
Kaj pa vem. Preseneti me.
To pa lahko storim.
Na zdravje. –Na zdravje.
Zakaj si prišel k meni? –Ker si zver, stari.
Poleg tega si edini, ki bo temu kos. –Poslušaj.
Če bomo to storili, sem jaz glavni. Moja ekipa, moj posel, ne tvoj.
Razumeš? –Popolnoma. –Tako, kot mora biti.
To je to. Moj malček. To imam.
Kako si se dokopal do vsega tega? Si do vsega prišel v tistem baru?
Sčasoma sem zbral.
Vau.
Delo za Supermana.
Na zdravje.
Hvala. Všeč mi je, ko me kličeš princesa.
Delaš čez cesto? –Ja.
Na borzi diamantov? –Tako je.
Jaz častim pivo.
Prevod in priredba: Lorelei
Uredil: ugorazd (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija