0
00:02:20,539 --> 00:02:26,601
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

1
00:02:35,072 --> 00:02:37,746
না, না, না... দেখ আমরা তোর জন্য আসিনি!
এমনকি এর চিন্তাও করবি না!

2
00:02:37,824 --> 00:02:39,417
খবরদার একটুও নড়বি না, কুত্তা!

3
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
অস্ত্র থেকে হাত দূরে সরা তুই!
আর শান্ত থাক!

4
00:02:44,539 --> 00:02:45,882
৩১৭০, আমাদের আটকে রাখা হয়েছে

5
00:02:46,416 --> 00:02:49,260
পোশাক ছিদ্র করা গুলি আছে এই আগ্নেয়াস্ত্রে!

6
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
প্লিজ, এতোটা গাঁধা হবি না যাতে
আমি এটা ব্যবহার করতে বাধ্য হই

7
00:02:52,422 --> 00:02:53,969
গ্যাস থেকে তোর পা সরিয়ে ফেল

8
00:02:54,549 --> 00:02:57,268
দরজা খুলে ফেল আর গাড়ির বাইরে চলে আয়

9
00:02:57,803 --> 00:02:59,601
নয়তো জোর করেই তোকে বের করবো!

10
00:02:59,763 --> 00:03:03,063
যা বলছি কর! এখনি!

11
00:03:03,642 --> 00:03:05,440
তোর যা পছন্দ! যা!

12
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
এসব কি!

13
00:03:26,123 --> 00:03:27,466
শালা তার বন্দুক নিতে গিয়েছিলো

14
00:03:28,166 --> 00:03:30,339
সে তার কফি ফেলে দিয়েছে

15
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
ধুর

16
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
গার্ডেনা, ৩০ সেকেন্ড দূরে

17
00:03:41,930 --> 00:03:43,147
বুঝেছি

18
00:03:43,223 --> 00:03:44,816
ত্রিশ সেকেন্ড, দ্রুত কর!

19
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
খুলে ফেল...
প্রস্তুত...

20
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
মানুষ আছে!

21
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
বেশি সময় নেই

22
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
শুরু করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যা

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,968
ডানে দেখ!

24
00:04:12,043 --> 00:04:14,387
রেঞ্জ ১০০, আগুন নিভিয়ে ফেল

25
00:04:27,142 --> 00:04:28,189
বাঁয়ে দেখ!

26
00:04:29,770 --> 00:04:32,865
১০-৯৭-কে যেতে বল,
এলএপিডি ঘটনাস্থলে আছে

27
00:04:46,453 --> 00:04:47,670
আমরা খুব গোলাগুলির মধ্যে আছি!

28
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
ধূর!

29
00:05:17,943 --> 00:05:19,115
কুত্তা!

30
00:05:27,911 --> 00:05:29,959
ওহহো, ওহহো! আমি তোকে ধরেছি, তোকে ধরেছি

31
00:05:46,972 --> 00:05:49,145
চল! যাই! চল!

32
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
ওইটা কি ছিলোরে?

33
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
তুই কি তাকে তার বন্দুক নিতে দেখেছিলে?

34
00:06:13,248 --> 00:06:16,468
জানি না, শুধু দেখলাম বস্কো তাকে নাড়িয়ে দিলো

35
00:06:22,966 --> 00:06:24,639
দ্বিতীয় বাঁয়ে গিয়ে সুড়ঙ্গ ধর

36
00:06:25,218 --> 00:06:27,141
বিমানবন্দর ধরে চলতে থাকে, পরে সুড়ঙ্গ দিয়ে যা

37
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
ডটির ডান দিকে যা

38
00:06:47,824 --> 00:06:49,041
ডটির ডান দিকে

39
00:07:57,227 --> 00:07:59,070
নিশ্চিত করবি যে ঐ অস্ত্রগুলো সামলে রাখছিস

40
00:07:59,145 --> 00:08:01,239
আমি কোনো দুর্ঘটনা দেখতে চাই না

41
00:08:02,774 --> 00:08:04,276
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে আছিস কেনো, রয়?

42
00:08:04,985 --> 00:08:06,202
আমি ওর সাথে কথা বলছি না,
আমি তোর সাথে কথা বলছি

43
00:08:06,277 --> 00:08:07,574
ওইটা কি ছিলোরে?

44
00:08:16,079 --> 00:08:17,376
তুই আর কিসের বারোটা বাজিয়েছিস, বল?

45
00:08:19,374 --> 00:08:21,297
তুই কি নিশ্চিত যে বাড়িতে আসার আগে
কোনো ঝামেলা ছাড়াই পুরোটা পথ এসেছিস?

46
00:08:22,085 --> 00:08:23,302
পিছনে কেউ লেগেছিলো?

47
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
মার্কাসের কোথায় কোথায় গুলি লেগেছে?

48
00:08:35,598 --> 00:08:37,771
উরুর ধমনী, তার ভবলীলা শেষ

49
00:08:41,396 --> 00:08:42,693
দেখ, আমরা ঝুঁকির কথা তো জানতামই

50
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
খারাপ কিছু ঘটেছিলো কিন্তু আমরা সামলে নিয়েছি, ব্যাস

51
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
ওই, বি

52
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
তুই ওখানে ফিরে যা

53
00:08:57,120 --> 00:08:59,168
দেখে আয় যে কে কে এসেছিলো
সম্ভবত ওটা এলএএসডি ছিলো

54
00:08:59,247 --> 00:09:01,716
তারা গার্ডিনা বাতিল করে দিবে

55
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
কিন্তু এটা যদি বড়সরো কোনো অপরাধ হয়,
তাহলে আমাদের সমস্যা হবে

56
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
সব পরিষ্কার? কোনো জিপিএস নেই?

57
00:09:13,887 --> 00:09:15,981
এইটা কোনো এক পুরাতন মডেলের, দোস্ত
আমরা ঠিক আছি

58
00:09:18,141 --> 00:09:19,814
আমাদের এটাকে ঠিক করতেই হবে

59
00:09:20,393 --> 00:09:21,645
আমাদের সবকিছু গুছিয়ে ঠিকঠাক মতো করতে হবে

60
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
তুই কি ঠিক আছিস?

61
00:09:32,322 --> 00:09:33,995
এখন থেকে আমরা পুলিশকে খুন করা লোক

62
00:11:02,912 --> 00:11:04,084
ধূর

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
যীশু!

64
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
তুমি আমাকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছো, বাবু
এমনটা আর করো না

65
00:12:18,488 --> 00:12:20,161
ঠিক এখন তুমি ঠিক কি করছিলে?

66
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
একটু আগে করা কলগুলো মুছে ফেলছো?

67
00:12:30,250 --> 00:12:32,924
আমার ফোন? তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

68
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
এই জিনিসকে কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তাই তো জানিনা
আর তুমিও সেটা জানো

69
00:12:36,005 --> 00:12:38,133
"এই জিনিসকে কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তাই তো জানিনা
আর তুমিও সেটা জানো"

70
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
আর মিথ্যা বলো না

71
00:12:41,344 --> 00:12:44,268
সোনা, আমাদের কি সত্যিই এসব এখন করতে হবে?

72
00:12:44,347 --> 00:12:45,394
তুমি কোথায় ছিলে?

73
00:12:48,685 --> 00:12:51,029
এখন সকাল ৬টা বাজে, তুমি কোথায় ছিলে?

74
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
কাজে ছিলে?

75
00:12:53,815 --> 00:12:57,786
নজরদারী করা? মাদক ব্যবসায়ীকে লুট করা?
কারণ, তোমার গায়ে নগ্ন মেয়ের গন্ধ পাচ্ছি

76
00:12:57,860 --> 00:12:59,362
অবশ্যই, আমি কাজে ছিলাম

77
00:13:04,492 --> 00:13:05,664
হাস্যকর কথা! কারন আমি এই টেক্সট পেয়েছি

78
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
তাহলে ওতটা গরম কি ছিলো?

79
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
ওটা কি কাজের কোনো টেক্সট?

80
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
তাই না?

81
00:13:18,047 --> 00:13:20,345
তুমি গুলিয়ে ফেলেছো
অন্য কারো পরিবর্তে তুমি আমাকে টেক্সট দিয়েছো

82
00:13:23,428 --> 00:13:24,725
এরকম কাজ কে করে?

83
00:13:30,727 --> 00:13:33,822
এটা পথ-নাটক ছিলো, সোনা
যেমনটা মনে হচ্ছে আসলে ওরকম না

84
00:13:33,896 --> 00:13:34,943
আমি দুঃখিত

85
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
আমিও

86
00:13:52,790 --> 00:13:54,588
ধূর

87
00:13:56,586 --> 00:13:57,838
আমরা আন্টির বাড়িতে চলে যাচ্ছি

88
00:13:57,920 --> 00:14:00,093
কারণ, বাসায় কাজ করার জন্য বাবার একটু কাজ আছে

89
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
আর আমাদেরও অন্য কোনো কাজ করতে হবে

90
00:14:01,924 --> 00:14:03,267
দেখো... এসব কি?

91
00:14:04,177 --> 00:14:05,770
হেই, ওই

92
00:14:05,845 --> 00:14:07,643
তোমাদের জন্য খুব জোরে কথা বলা হবে বাচ্চারা, ঠিক আছে?

93
00:14:07,722 --> 00:14:10,316
- ওই... ডেব? ডেব? 
- তুমি কি এটা পরে নিবে?

94
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
- তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?
- ডেব, তুমি কি করছো?

95
00:14:11,517 --> 00:14:13,565
তুমি এসব কি করছো?

96
00:14:13,686 --> 00:14:15,108
- তোমাদের জন্য খুব জোরে কথা বলা হবে বাচ্চারা
- বৌ... বৌ...

97
00:14:15,188 --> 00:14:17,111
সত্যিই, এসব তুমি কি করছো?

98
00:14:17,190 --> 00:14:19,113
বাবা কি আমাদের সাথে আসবে?

99
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
না, আমাদের সাথে যাবার জন্য বাবার যথেষ্ট সময় নেই

100
00:14:20,943 --> 00:14:23,366
- সত্যিই... চমৎকার, সুন্দর
- তুমি কি এটা এখানে রাখতে পারবে?

101
00:14:23,446 --> 00:14:25,369
আরে, সোনা
মা ওটা একদমই বোঝাতে চায়নি, ঠিক আছে?

102
00:14:25,448 --> 00:14:28,292
আরে সোনা, এখানে আসো
মা ওটা একদমই বোঝাতে চায়নি, ঠিক আছে?

103
00:14:28,409 --> 00:14:31,709
সে বাজে কিছু বোঝায়নি, ঠিক আছে?
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

104
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
হ্যাঁ, খুব ভালো... খুব ভালো

105
00:14:34,457 --> 00:14:35,925
ওই সোনা, এখানে আসো

106
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
আমি তোমাদের সাথে এখনি আসতে পারবো না,

107
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
কিন্তু একটু পরেই আমি তোমাদের কাছে আসবো, ঠিক আছে?

108
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
আচ্ছা এবার এখানে আসো
আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো

109
00:14:41,964 --> 00:14:43,762
- যাবার সময় হয়ে গেছে বাচ্চারা
- যীশুর কসম করছি

110
00:14:43,841 --> 00:14:45,388
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য একটু শান্ত হবে?

111
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
বাবা নোংরা হয়ে আছে
সে আসলে খুব ক্লান্ত

112
00:14:46,803 --> 00:14:48,396
- তাই না, সোনা?
- কি...

113
00:14:48,471 --> 00:14:51,645
ডেব, ডেব, ডেব
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য একটু শান্ত হবে?

114
00:14:52,767 --> 00:14:54,235
- আমরা এদিক দিয়ে হেঁটে যাবো... 
- ডেব

115
00:14:54,310 --> 00:14:56,438
ঠিক আছে, পা দেখে ফেলো
এই তো হয়েছে

116
00:14:56,521 --> 00:14:57,818
ডেব, তুমি কি শান্ত...

117
00:14:57,939 --> 00:15:00,237
ঠিক আছে, আসো

118
00:15:00,316 --> 00:15:01,989
চলো যাই...
আমরা তোমার বোনকে প্রথমে বসতে দিবো

119
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
এই তো
ঠিক আছে বাবু, প্রস্তুত?

120
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
সোনা... সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

121
00:15:06,406 --> 00:15:07,703
চলো যাই

122
00:15:08,282 --> 00:15:11,331
আচ্ছা, তোমার ব্যাগ এখানে রাখো
তুমি কি তোমার বোনকে বেবিসিটে বসিয়ে দিবে?

123
00:15:11,411 --> 00:15:12,503
গোলাপী ব্যাগটা কোথায়?

124
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

125
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
ওহ! আমার মেয়ের সামনে খুব ভালো ভাষা বলছো

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,177
ভালো বাবাগিরি!

127
00:15:19,252 --> 00:15:21,050
সুন্দর, সুন্দর
আমার মেয়ের সামনে ফ-শব্দ ব্যবহার করে কথা বলছো

128
00:15:21,129 --> 00:15:23,348
- "আমার বাচ্চারা"? তাই না "আমার বাচ্চারা"?
- ভালো বাবাগিরি!

129
00:15:24,090 --> 00:15:27,185
এমন লোককে খুঁজে নিবো
যাকে দিয়ে আমার সব আশা পূরণ হবে

130
00:15:28,469 --> 00:15:30,267
ডেব, ডেব, ডেব... থামো!

131
00:15:31,180 --> 00:15:32,477
প্লিজ, যেও না

132
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
প্লিজ

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,702
এটা সহ্য করা একটু কঠিন হচ্ছে বলে তোমরা ভয় পাচ্ছো
ঠিক আছে? তোমরা আসলে বুঝতে পারছো না

134
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
ঠিক আছে...

135
00:15:55,872 --> 00:15:57,715
সামনে থেকে সরো, নিক
সামনে থেকে সরে যাও, নিক

136
00:15:59,876 --> 00:16:02,129
সামনে থেকে সরে যা তুই, কুত্তা!

137
00:16:02,211 --> 00:16:03,679
তুই একটা কুত্তা!

138
00:16:03,754 --> 00:16:07,850
তুই ফিরে যা!
আমার কথা বুঝছিস, কুত্তা?

139
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
- আমাদের কাছ থেকে দূরে সরে যা!
- দারুণ, সুন্দর

140
00:16:11,095 --> 00:16:12,312
ভালো, ভালো

141
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
ঠিক আছে, মা ঠিক আছে

142
00:16:30,907 --> 00:16:32,250
পরে দেখা হবে

143
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
সকাল

144
00:17:10,905 --> 00:17:12,407
বলো...

145
00:17:20,623 --> 00:17:22,341
হ্যাঁ

146
00:17:28,631 --> 00:17:30,599
তুমি মনে হয় আমার সাথে মজা করছো

147
00:17:52,989 --> 00:17:54,582
আচ্ছা, দেখে মনে হচ্ছে ব্যথা পেয়েছে

148
00:17:56,158 --> 00:17:57,250
তাই না?

149
00:17:58,995 --> 00:18:00,713
শুভ সকাল, সহকর্মী কর্মকর্তারা

150
00:18:00,830 --> 00:18:02,047
- হ্যাঁ
- তাই না?

151
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
তাই না?

152
00:18:03,249 --> 00:18:04,717
আমি ধরে নিলাম সে খারাপ লোক ছিলো

153
00:18:05,209 --> 00:18:06,802
তুমি কি শরীরে কালো অস্ত্রশস্ত্র পড়া লোককে বোঝাচ্ছো

154
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
শটগান এবং গ্যাসের মুখোশ পরা লোকটাকে?

155
00:18:09,005 --> 00:18:11,474
খুব মজার কথা বলেছো
আমরা কি জানতে পেরেছি এই লোকটা কে ছিলো?

156
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
বাজে একটা রাত কাটিয়েছো মনে হচ্ছে?

157
00:18:13,217 --> 00:18:15,185
হ্যাঁ, পরের বিষয়?

158
00:18:15,261 --> 00:18:16,934
তোমাকে দেখে তেমন রাগী লাগছে না, বন্ধু

159
00:18:17,013 --> 00:18:18,230
আমার কাছে তো ওকে চমৎকারই লাগছে

160
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
গাজা স্ট্রিপকে সমকামী প্রাইড প্যারেডে
বানানোর মতো যথেষ্ট মদ আমি খেয়েছি

161
00:18:22,018 --> 00:18:25,693
ভালো হয় যদি তুমি পম জুস খাওয়া শুরু করো,
শুক্রবার আমাদের প্রস্রাব পরীক্ষা করাতে হবে

162
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
বৃহস্পতিবার

163
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
কি, তোমরা মর্মনরা পুরো মাস ধরো
হুইটগ্রাস পানীয় পান করে যাচ্ছো?

164
00:18:30,026 --> 00:18:31,118
প্লিজ

165
00:18:31,193 --> 00:18:32,661
অন্য আরেকটা কি তোমার কাছে আছে?
আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি

166
00:18:32,737 --> 00:18:34,410
হ্যাঁ, আরো কয়েকটা আছে যেগুলোতে রক্ত মাখা নেই

167
00:18:34,530 --> 00:18:37,875
আমার মনে হয় এটা স্প্রিংকলের সাথে ছোট কিছু

168
00:18:39,327 --> 00:18:41,580
কিছু ভালো ডোনাট আছে এখানে

169
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
ওগুলো ভয়ঙ্কর, বন্ধু

170
00:18:43,456 --> 00:18:46,380
ওই, তোমরা আরেকটু পেছনে সরে যাও

171
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
অপরাধের স্থানকে আরো বাড়ানো দরকার, ঠিক আছে?
এটা একদমই ছোটো

172
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
- ঠিক আছে সরিয়ে নিচ্ছি
- হিসাব নিকাশ কি করেছো?

173
00:18:51,505 --> 00:18:53,883
চারজনকে মৃত পেয়েছি,
ছয়জন হাসপাতালের পথে আছে

174
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
- কিন্তু তারা মনে হয় বেঁচে যাবে
- ধূর

175
00:18:55,843 --> 00:18:58,517
সকালের নাস্তার জন্য যখন ওরা আসছিলো
তখন তাদের উপর হঠাৎ করে হামলা চালায়

176
00:18:58,596 --> 00:18:59,643
ট্রাকটাকে ঘিরে ফেলেছিলো

177
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
কপাল খারাপ ওই বোকাটা যে কাজের জন্যে টাকা নিয়েছিলো
সেই কাজটাই সে করছিলো

178
00:19:02,975 --> 00:19:06,275
এপির গুলি জানালার মধ্যে দিয়ে ঢুকে তাকে মেরেছে

179
00:19:06,354 --> 00:19:10,075
তারা ট্রাক নিয়ে গেছে,
গার্ডিনা পুলিশ তাদের হথর্ন মিউনিসিপালে হারিয়ে ফেলেছে

180
00:19:10,149 --> 00:19:11,446
কোন পথে যেতে হবে তারা সেটা জানতো

181
00:19:11,525 --> 00:19:14,369
এই পথ গিয়েছিলো, কারণ
এটা মিউনিসিপাল বিমানবন্দরের পাশে হবার জন্য

182
00:19:14,445 --> 00:19:17,949
জানতো যে সংরক্ষিত আকাশসীমাতে
কোনো স্থানীয় আকাশসীমার সমর্থন পাবে না

183
00:19:19,659 --> 00:19:21,627
আমরা এখানে অন্য রকমের এক পশু নিয়ে কারবার করছি, খোকারা

184
00:19:22,912 --> 00:19:24,710
অস্ত্রবাহী গাড়ি কোম্পানির সাথে কোনো কথা হয়েছে?
তারা কি নিয়ে যাচ্ছিলো?

185
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
ফেডারেলকে দেবার জন্য তারা ব্যাংক থেকে টাকা তুলতে গিয়েছিলো

186
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
কিন্তু ট্রাকে কিছুই ছিলো না

187
00:19:29,710 --> 00:19:30,882
ট্রাকে কিছুই ছিলো না?

188
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
তারা একটা অস্ত্রবাহী ট্রাককে খালি অবস্থায় চুরি করেছে?

189
00:19:35,174 --> 00:19:36,346
হ্যাঁ

190
00:19:38,302 --> 00:19:39,975
তাহলে গোলাগুলি হয়েছিলো কেনো?

191
00:19:40,054 --> 00:19:43,228
আহতদের এক লোক বলেছে যে, ট্রাকের কেউ 
তার বন্দুক নিতে যায়, আর তখনি গুলি বের হয়ে যায়

192
00:19:44,350 --> 00:19:45,567
দারুণ প্রতিভা

193
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
আচ্ছা, এসএউভি
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি?

194
00:19:47,687 --> 00:19:49,360
গাড়িতে কোনোকিছুর চিহ্ন নেই

195
00:19:49,438 --> 00:19:54,035
ভিন নাম্বার উঠিয়ে ফেলেছে, নাম্বার প্লেট চুরি করা
কোনো হাতের ছাপ নেই, ব্লিচ দিয়ে ধুয়ে ফেলেছে

196
00:19:54,110 --> 00:19:59,241
আচ্ছা, এটা এসআইডি-তে নিয়ে গিয়ে
খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে সব কিছু দেখো

197
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

198
00:20:07,998 --> 00:20:11,218
ধূর, এতো সকালবেলা 
এই বোকাদের মুখোমুখি আমি হতে পারবো না

199
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
তোমাদের কেউ একে সামলাতে পারবে?

200
00:20:13,045 --> 00:20:14,137
সব তোমার দায়িত্ব, ভাই

201
00:20:15,297 --> 00:20:16,640
ধন্যবাদ

202
00:20:17,216 --> 00:20:19,685
ঠিক আছে, কোনো সাক্ষী
ডোনাট দোকানের লোক?

203
00:20:19,802 --> 00:20:21,395
সে ওদেরকে দেখে ফেলেছিলো 
আর তারাও ঠিক ওর দিকেই তাকিয়েছিলো

204
00:20:21,470 --> 00:20:23,188
কিন্তু কোনো এক কারণে,
তারা ওকে কিছু না বলেই চলে যায়

205
00:20:26,517 --> 00:20:29,862
সব ভিডিও ক্যামেরা চেক আর নাম্বার প্লেট পরীক্ষা করো
আর একটা <i>প্লানটির</i> পরীক্ষাও চালাও

206
00:20:29,937 --> 00:20:31,109
<i>ডটের</i> সাথেও কথা বলো, ঠিক আছে?

207
00:20:31,230 --> 00:20:33,608
সব একসাথে করে আমার অফিসে দেখা করো

208
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
এবং আমাকে ওই ট্রাকটা খুঁজে বের করে দাও

209
00:20:39,947 --> 00:20:43,747
বিগ নিক, রক্ত মাংসের আসল গুন্ডা পুলিশ

210
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
লবিং বব, তাই না?

211
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
ওটার মানে কিভাবে টেনিস খেলাকে বোঝায়?

212
00:20:53,669 --> 00:20:54,921
নিজের দিকে তাকাও, ভাইয়া

213
00:20:55,212 --> 00:20:56,930
এতো সুন্দর সুট কোথা থেকে আনলে?

214
00:20:57,047 --> 00:21:00,392
দেখো, যেখানে তুমি কেনাকাটা করো সেখান থেকে নয়
ওটা আমার সাধ্যের বাইরে

215
00:21:00,468 --> 00:21:02,846
বলতে চাচ্ছি, কিভাবে একজন বিভাগীয় শেরিফ

216
00:21:02,928 --> 00:21:05,477
এমন সুন্দর পুরুষ ফ্যাশনের জন্য টাকা খরচ করতে পারে?

217
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
মজা করছো আমার সাথে? এতো বাজে জিনিস?
নাহ, এটা আবর্জনা... বরং তোমারটাই দেখো

218
00:21:09,185 --> 00:21:11,108
এ জিনিসটা হলো সেরকম!

219
00:21:11,187 --> 00:21:13,531
তুমি নিশ্চয়ই সব রকম খেলা ওভাবে খেলো, তাই না?

220
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
নিক, তুমি জানো কি?
আমি পারি না, আমি পারি না

221
00:21:16,692 --> 00:21:20,413
তোমার রং তামাশার জন্য এটা খুবই সকাল

222
00:21:20,488 --> 00:21:22,661
এমন পরিস্থিতিতে এই জায়গাতে 
তুমি মাত্রই একটা ডোনাট ছুঁড়ে মারলে

223
00:21:22,740 --> 00:21:24,458
- না তো, আমি ফেলিনি
- হ্যাঁ, তুমি ফেলেছো

224
00:21:24,533 --> 00:21:26,501
আমি ফেলেছি? ওটা তাহলে মারাত্মক ভুল করেছি

225
00:21:26,577 --> 00:21:28,830
এটা ভুলই ছিলো... নিক, আমি তোমাকে বা 
যেভাবে তুমি পুলিশের কাজ করো সেটা আমার পছন্দ নয়

226
00:21:28,913 --> 00:21:30,711
তাতে কি সমস্যা হয়েছে?

227
00:21:31,540 --> 00:21:33,008
আমি তোমাকে পছন্দ করি

228
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
শুধু সবজি খাও, এই জিনিসটাই আমার পছন্দ নয়

229
00:21:35,211 --> 00:21:37,680
নিরামিষভোজী! আমি নিরামিষভোজী!

230
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
- যারা সবজি খায়, তারা দুধ খায়...
- হ্যাঁ, শুনে খারাপ লাগলো

231
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
যাই হোক... তুমি এখানে কি করছো, হুহ?

232
00:21:41,967 --> 00:21:45,688
কোন বৈধ টেন্ডার চুরি হয়নি,
তাই এটা ফেডারেলের কাজ না

233
00:21:46,806 --> 00:21:48,023
এখন পর্যন্ত

234
00:21:50,059 --> 00:21:51,732
তুমি কোনো নাটকীয়তার জন্য চুপ করে আছো?

235
00:21:55,606 --> 00:21:57,279
তুমি খুবই বড়, বাজে লেফটেন্যান্ট

236
00:21:58,108 --> 00:21:59,781
- আমি জানি, আমি জানি... 
- হ্যাঁ

237
00:22:00,236 --> 00:22:02,955
আমি কি এখন যেতে পারি, বাবা?
আমি অনেক ক্ষুদা লেগেছে

238
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
তো, গার্ডিনা চলে আসলো
এবং তারা জায়গাটা সুরক্ষিত করলো

239
00:22:12,540 --> 00:22:15,589
এবং তারপর এই ভাঁড়গুলো দায়িত্ব নিয়ে নিলো

240
00:22:15,668 --> 00:22:16,965
ওরা কারা, এলএএসডি?

241
00:22:17,211 --> 00:22:20,090
হ্যাঁ শেরিফের, তারা অবশ্যই শেরিফের...
এখানের এই ভাঁড়কে দেখো...

242
00:22:20,172 --> 00:22:21,424
ওকে দেখে মনে হচ্ছে দায়িত্বে আছে

243
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
তুমি ওকে চিনো?

244
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
সে দক্ষিণে ফুটবল খেলতো

245
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
ইন্দোকে মনে আছে?
ফিলিপিনো ব্যাটা, যাকে পুলিশ মেরে ফেলেছিলো?

246
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
হ্যাঁ

247
00:22:45,281 --> 00:22:47,204
ওটাই সেই পুলিশ যে তাকে মেরেছিলো

248
00:22:47,283 --> 00:22:49,126
বড় বড় অপরাধের কাজ করে

249
00:22:49,201 --> 00:22:51,044
তোমার শত্রুদের চিনতে শেখো, ছেলেরা

250
00:23:00,379 --> 00:23:01,972
এই দলকে কে চালাচ্ছে?

251
00:23:02,840 --> 00:23:05,343
সম্ভবত দুইজন বড়োজোর তিনজন এটা চালাতে পারে

252
00:23:05,426 --> 00:23:09,556
কেনো একটা অস্ত্রবাহী ট্রাক খালি অবস্থায় চুরি করবে?

253
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
কম বখশিশ,
তারা সম্ভবত তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলো

254
00:23:12,558 --> 00:23:13,775
তাহলে কেনো তারা এটা ফেলে দেয়নি?

255
00:23:13,851 --> 00:23:16,104
- আমি স্যালভেজ ইয়ার্ড নেব
- তাদের সবাইকেই

256
00:23:16,186 --> 00:23:20,362
এবং ক্যাসিনো থেকে ফেডারেলে
টাকা পাঠানোর কথা ওরা কিভাবে জানবে

257
00:23:20,441 --> 00:23:24,696
বিশেষ করে যেটা
নিয়মিত ক্যারিয়ারের করে দেয়া হয়নি? কিভাবে?

258
00:23:24,778 --> 00:23:27,076
এ কাজে ভিতরের কেউ ছিলো, ভাই
অবশ্যই ভিতরের কেউ ছিলো

259
00:23:27,281 --> 00:23:30,160
ওহ, ধূর
আমাকে পেপটো এন্টাসিড দাও

260
00:23:30,242 --> 00:23:32,210
আচ্ছা, ভিতরের কারো কাজ... কিন্তু কোথায়?

261
00:23:32,912 --> 00:23:36,758
ঠিক? এটা কোথায় ছিলো 
ক্যাসিনো, ব্যাংক, ফেডারেল, ডোনাটের দোকান? কোথায়?

262
00:23:37,917 --> 00:23:39,339
মেরিম্যানের ব্যাপারে কি বলবে?

263
00:23:42,755 --> 00:23:44,302
সে আবার কখন জামিন পেয়েছিলো?

264
00:23:44,423 --> 00:23:47,222
- আট মাস আগে
- আট মাস আগে?

265
00:23:48,844 --> 00:23:50,767
আমাদের ওই ট্রাকটা খুঁজে পাওয়া দরকার

266
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
বাচ্চা উইলসনের পেছনে কি 
আমাদের কোনো লোক এখনও লাগানো আছে?

267
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
হ্যাঁ

268
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
যেই ব্যাটা মেরিম্যানের সাথে ঘুরে বেড়াতো?

269
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
সে কোন বারে কাজ করতো?

270
00:23:57,770 --> 00:24:00,114
হফব্রাউ, জিগির হফব্রাউ

271
00:24:00,773 --> 00:24:02,116
চলো, তার সাথে একটু দেখা করা যাক

272
00:24:12,493 --> 00:24:15,622
ওয়াই-ফাই আছে নাকি? না?
ভালো হয় তার ভিডিও চেক করলে

273
00:24:18,624 --> 00:24:19,796
- ধন্যবাদ
- সমস্যা নেই

274
00:24:20,542 --> 00:24:22,385
উলফগ্যাং, বলো কি হয়েছে

275
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
- ডনি, আমার টাকা সব শেষ
- কোনো সমস্যা নেই

276
00:24:24,505 --> 00:24:26,052
আমার ট্যাবে রেখে দাও, ঠিক আছে?

277
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
- অবশ্যই বন্ধু, আমি তোমার ব্যপারটা দেখছি
- ধন্যবাদ

278
00:24:27,716 --> 00:24:28,968
শুভ রাত্রি

279
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
আমরা কি এটা করবো?

280
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
হ্যাঁ ভাই... ঠিক আছে, ভাই

281
00:24:44,650 --> 00:24:46,573
টাকা আর নারীর জন্য...

282
00:24:46,652 --> 00:24:47,869
যা আমাদের কাছে নেই

283
00:24:51,323 --> 00:24:53,166
তুমি কিভাবে সবার অর্ডার মনে রাখতে পারো?

284
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
আমি আমার সোশ্যালের 
শেষ চারটা নাম্বারই তো মনে রাখতে পারি না

285
00:24:56,286 --> 00:24:57,583
অনেকদিনের অভ্যাস বন্ধু

286
00:24:57,663 --> 00:25:00,587
আমি আমার পরিবেশের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ করি
লোকেরা এমনকি জানেও না

287
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
- আরে ব্যাটা, যাবার সময় হয়েছে
- ঠিক আছে

288
00:25:04,336 --> 00:25:05,508
গুছিয়ে ফেলো

289
00:25:06,839 --> 00:25:08,967
- আর একটুখানি
- আচ্ছা, ঠিক আছে

290
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
- জিগি আমাকে মেরেই ফেলবে
- ধুর, শেষ করতে পারবো না

291
00:25:13,345 --> 00:25:14,517
সামান্য উপহার

292
00:25:15,139 --> 00:25:16,356
বখশিশ দিলে কেমন হয়?

293
00:25:16,432 --> 00:25:17,854
শেষবার তোমাকে বখশিশ দিয়েছিলাম

294
00:25:18,183 --> 00:25:19,605
ওহ... হ্যাঁ, তুমি আমাকে শেষবার...

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,107
এটা এভাবে কাজ করেনা

296
00:25:24,565 --> 00:25:27,739
আচ্ছা, তাই? চিড়িয়াখানার জীবজন্তু

297
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
ভাংতি টাকা প্রয়োজন?

298
00:25:35,784 --> 00:25:37,206
ওটা তোমার জন্য, ফ্রলাইন

299
00:25:39,204 --> 00:25:40,501
ধন্যবাদ

300
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
এখানে কি সবসময় এতো পুলিশ থাকে?

301
00:25:44,710 --> 00:25:46,553
এটাই মনে হয় শেষ জায়গা, যেখানে তারা থাকতে পারে 

302
00:25:47,087 --> 00:25:49,886
হ্যাঁ, এটা তাদের জন্য ভালো জায়গা
জানোই তো, সস্তা মদ

303
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
ঠিক

304
00:25:52,092 --> 00:25:55,096
হ্যাঁ, অনেক চুনোপুঁটিও এখানে থাকে, তাই না?

305
00:25:56,638 --> 00:26:00,268
হ্যাঁ... এটা সবার জন্যই উন্মুক্ত জায়গা, বুঝলে?

306
00:26:00,392 --> 00:26:02,736
কাসাব্লাংকাতে রিকসের জিনিসের মতো

307
00:26:04,730 --> 00:26:07,358
তুমি অবশ্যই এই জায়গার কিছু গল্প শুনে থাকবে

308
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
তুমি জানো, তাদের কয়েকটা 
বিয়ার আর প্লেটে করে মাংসের স্টেক দাও

309
00:26:10,903 --> 00:26:12,200
তার চারপাশে কিছু চমৎকার নারী

310
00:26:12,654 --> 00:26:14,372
তোমাকে তার অন্ধকার জগতের সব গোপন কথা বলে দিবে

311
00:26:15,574 --> 00:26:17,076
অসতর্ক কথা থেকে সাবধান থেকো

312
00:26:17,785 --> 00:26:19,253
সেটা আসলে সত্য নয়

313
00:26:20,120 --> 00:26:22,339
হুমম, তোমার কি খবর?

314
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
অনেক মেয়ে নিয়ে মজ মাস্তিতে আছো? তাই না?

315
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
আরে বলো!

316
00:26:28,629 --> 00:26:30,427
- নিজের কাজ নিয়ে ভালো মতোই কাটছে
- হ্যাঁ

317
00:26:31,340 --> 00:26:32,717
আমি তোমার বারোটা বাজাতাম

318
00:26:35,594 --> 00:26:36,846
মজা করছি

319
00:26:41,975 --> 00:26:43,192
ঠিক আছে

320
00:26:45,270 --> 00:26:46,692
আমি চলে যাচ্ছি

321
00:26:50,150 --> 00:26:51,777
পরে দেখা হবে, বন্ধু

322
00:26:51,944 --> 00:26:53,321
হ্যাঁ

323
00:26:54,696 --> 00:26:56,118
এর জন্য উন্মুখ হয়ে আছি

324
00:27:23,684 --> 00:27:25,812
- ফ্রলাইন
- বন্ধু, তুমি কি...

325
00:27:45,622 --> 00:27:49,126
ফ্রলাইন, তুমি উঠে গেছো
হ্যাঁ

326
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
এসব কি?

327
00:28:35,797 --> 00:28:37,014
কি খবর, রংবাজ?

328
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
ওহ, সুন্দরী মেয়ে

329
00:28:43,096 --> 00:28:45,144
বসো, তুমি ঠিক ওখানটাতে বসো

330
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
তুমি এতো আস্তে আস্তে হাটছো কেনো, নিগ্র?

331
00:28:50,145 --> 00:28:52,694
আমি চাই তুমি ঠিক ওখানটাতে বসো
তুমি ঠিক ওখানে বসবে

332
00:28:55,567 --> 00:28:57,410
- ওই দেখো, ঐযে সিগারেট
- হ্যাঁ

333
00:28:59,238 --> 00:29:01,206
বোরাচো!

334
00:29:01,698 --> 00:29:03,826
আমার মনে হয় তোমরা সবাই
আমাকে কারো সাথে গুলিয়ে ফেলো

335
00:29:06,036 --> 00:29:07,754
ওই, খেলুড়ে!

336
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
তোমাকে হাত মেরে দিবো?

337
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
আমার প্যান্ট ভিজা কেনো?

338
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
দেখো, বন্ধু
যদি তুমি এবং তোমার চাচা টম এখানটায়

339
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
সমকামিতার কোনো কাজ করো, আমি ভালো আছি

340
00:29:22,844 --> 00:29:24,187
তোমরা সবাই আমাকে মেরেই ফেলেছো

341
00:29:25,055 --> 00:29:26,523
তুমি নিজের শরীরে প্রসাব করেছো, বাবা

342
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
এটা হতেই পারে

343
00:29:29,559 --> 00:29:32,108
আমি একটা মেয়ে দিয়ে তোমাকে
পরিষ্কার করে দিয়েছি, তাই তুমি ঠিক আছো

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,694
কিন্তু তোমরা ভুল মানুষকে ধরে এনে

345
00:29:35,232 --> 00:29:37,200
তুমি আমাকে অন্য কারোও সাথে গুলিয়ে ফেলেছো

346
00:29:37,567 --> 00:29:39,990
কিন্তু আমি এখন তোমাদের জানিয়ে দিচ্ছি
আমি সে নই

347
00:29:40,070 --> 00:29:41,196
এটাকে তুমি কি বলবে?

348
00:29:41,738 --> 00:29:43,160
কোনো বন্ধু বা অন্যকিছু?

349
00:29:43,240 --> 00:29:46,585
না, আমরা কারো সাথে তোমাকে মিলিয়ে ভুল করিনি
বেশি চালাক হবার চেষ্টা করোনা

350
00:29:48,078 --> 00:29:50,251
জিটিএ-র জন্য ১৭ বছরে গ্রেফতার হয়েছিলে

351
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
চেষ্টা করেছিলে এবং দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলে সাবালক হবার পর

352
00:29:53,208 --> 00:29:54,460
আমরা জানি তুমি আসলে কে

353
00:29:54,543 --> 00:29:56,637
নরহত্যা চেষ্টার জন্য কাউন্টিতে আটকে রাখা হয়েছিলো

354
00:29:56,712 --> 00:29:59,386
ক্যালিফোর্নিয়ার ইতিহাসে
সবচেয়ে দ্রুত গাড়ী চালানোর জন্য জরিমানা

355
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
ওটা দারুণ

356
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
সেরকম প্রতিভারে ব্যাটা
তুমি কতো দ্রুত চালাচ্ছিলে?

357
00:30:06,388 --> 00:30:07,605
১৭৮

358
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
গতির দানব!

359
00:30:13,437 --> 00:30:15,030
পুলিশ যখন তোমাকে থামিয়েছিলো
তখন তাকে কি কারণের কথা বলেছিলে?

360
00:30:15,105 --> 00:30:16,106
তাকে কোন কারণের কথা বলেছিলে?

361
00:30:17,691 --> 00:30:19,944
তাকে বলেছিলাম তারা মাত্রই রাস্তাটা বড়ো করেছিলো

362
00:30:21,320 --> 00:30:22,617
- ওকে আমার পছন্দ হয়েছে
- সাহস আছে

363
00:30:22,863 --> 00:30:23,955
আমারও ওকে পছন্দ হয়েছে

364
00:30:24,281 --> 00:30:26,124
কালো মানুষ হিসেবে তোমার সাহসটা মনে হয় একটু বেশিই

365
00:30:26,491 --> 00:30:29,711
তুমি বিছানায় প্রসাব করতে পারো,
কিন্তু তোমার সাহস আছে, বন্ধু

366
00:30:30,454 --> 00:30:33,958
আচ্ছা মেয়েরা, যাবার সময় হয়েছে

367
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
জুতা নাও, অন্য জিনিসগুলো নাও
চলে যাও

368
00:30:36,835 --> 00:30:37,882
বাসায় বাচ্চাদের কাছে যাবার সময় হয়েছে

369
00:30:37,961 --> 00:30:39,634
- ঠিক আছে, থামার জন্য ধন্যবাদ
- ক্ষমা করো

370
00:30:48,013 --> 00:30:51,108
তুমি এটা দেখো, পাগলা
তুমি দুই স্ট্রাইকার

371
00:30:51,224 --> 00:30:53,773
যখন আমি কথা বলবো তখন আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে

372
00:30:53,852 --> 00:30:57,777
তুমি আর একটা ভুল করবে, তাহলে
প্রতিবার গোসল করার সময় তোমাকে পিছন দিয়ে দেয়া হবে

373
00:30:58,482 --> 00:31:00,951
নিগ্রোদের কারো কারো কাছে গ্যাস পাম্প আছে

374
00:31:01,985 --> 00:31:05,865
এখন ব্যক্তিগতভাবে,
সেটা আমার কাছে কোনো মজারই মনে হচ্ছে না

375
00:31:06,865 --> 00:31:08,833
তুমি কি মনে করো?
তোমার ওটা কেমন লাগছে?

376
00:31:11,161 --> 00:31:14,165
দেখো, ওই ছবির লোকটা আমার বারে নিয়মিত আসে না

377
00:31:14,247 --> 00:31:18,844
আমি তাকে কয়েক বার দেখা করেছি,
কিন্তু তুমি জানো, নিজেকে ওদের সহযোগী ভাবি না...

378
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
তুমি কি জানো এই ট্যাটুর মানে কি?

379
00:31:29,471 --> 00:31:31,314
এর মানে হলো আমি একটা চক্রের সদস্য

380
00:31:31,390 --> 00:31:33,313
এটা অনেকটা গ্যাংয়ে থাকার মতো

381
00:31:33,392 --> 00:31:36,646
এক ধরনের গ্যাংয়ের মতো,
পার্থক্য হলো আমাদের ব্যাজ আছে

382
00:31:37,020 --> 00:31:39,899
যার মানে তুমি ভবলীলা শেষ

383
00:31:41,191 --> 00:31:42,408
ও মিথ্যা কথা বলছে না

384
00:31:47,864 --> 00:31:49,036
তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করা যাক

385
00:31:49,116 --> 00:31:52,495
আচ্ছা, আমাদের দেখে কি মনে হচ্ছে
যারা তোমাকে গ্রেফতার করবে?

386
00:31:52,577 --> 00:31:55,672
তোমাকে হাতকড়া পরাবে,
স্টেশনে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাবে?

387
00:31:56,081 --> 00:31:57,207
বলো?

388
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি

389
00:31:59,876 --> 00:32:01,844
না, একদমই না

390
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
ঠিক, ঠিক বলেছো

391
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
আমরা তোমাকে গুলি করে দিবো
তাতে লেখালেখির কাজ কম হবে

392
00:32:10,178 --> 00:32:11,521
তাই, আমাকে বলো

393
00:32:14,724 --> 00:32:17,022
ওই সদস্যদের সাথে ঘোরাঘুরি করে তুমি কি করো?

394
00:32:18,937 --> 00:32:20,063
তুমি একটা কাপুরুষ

395
00:32:20,522 --> 00:32:22,650
ওই লোকগুলো খারাপ লোক

396
00:32:22,732 --> 00:32:25,451
ভালো চোর, কিন্তু আসামী

397
00:32:26,820 --> 00:32:29,664
তোমার মতো মানুষের সাথে মেরিম্যান 
কেনো বিয়ার পান করবে?

398
00:32:29,739 --> 00:32:30,831
আলাপ করতে থাকো?

399
00:32:30,907 --> 00:32:32,534
তুমি কি হফব্রাউকে মারবে?

400
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
জায়গাটি নিয়ে নিবে আর
এক আর পাঁচ টাকা মিলিয়ে দুই হাজার টাকা নিবে?

401
00:32:35,954 --> 00:32:37,297
একেই কি কোনোকিছুর শুরু করা বলে?
আমি তোমার হয়ে উত্তর দিচ্ছি

402
00:32:37,372 --> 00:32:39,045
না, এমন কিছু না

403
00:32:40,917 --> 00:32:43,386
আমি জানি না তুমি কোন সদস্যদের কথা বলছো?

404
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
এই লোক শুধু আমার বারে আসে
যেখানে আমি কাজ করি...

405
00:32:45,422 --> 00:32:48,722
থামো, চুপ করো

406
00:32:49,500 --> 00:32:54,500
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

407
00:32:55,724 --> 00:32:57,397
দেখো মিয়া, এটা একদম অদ্ভুত... শুধু...

408
00:32:57,476 --> 00:32:59,945
তুমি আমার কথা শোনো, হাদারাম

409
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
তোমাকে নিয়ে আমরা সামান্য চিন্তাও করি না

410
00:33:04,900 --> 00:33:06,368
তুমি কি মেরিম্যানের সদস্য?

411
00:33:06,443 --> 00:33:07,535
হুম?

412
00:33:08,612 --> 00:33:10,489
তুমি স্টেডিয়ামে চুরি করেছিলে?

413
00:33:12,449 --> 00:33:14,167
তুমি এখন কথা বলবে?

414
00:33:14,242 --> 00:33:15,619
হ্যাঁ, বলবো

415
00:33:21,791 --> 00:33:22,838
ধূর!

416
00:33:30,800 --> 00:33:32,177
আমি শুধুই একজন ড্রাইভার!

417
00:33:32,260 --> 00:33:33,978
আমি শুধু একজন ড্রাইভার!

418
00:33:34,846 --> 00:33:37,565
তারা আমাকে কোন বন্দুকও দেয়নি
আমি কোনো গ্যাং ট্যাংয়ের মধ্যে নেই

419
00:33:37,641 --> 00:33:39,939
তারা আমাকে গাড়ি চালাতে বলেছিলো
আর আমিও সেটাই করি

420
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
ব্যাস এটুকুই, ধূর!

421
00:33:42,604 --> 00:33:44,823
মেরিম্যান কেনো একটি খালি
অস্ত্রবাহী গাড়ি ছিনতাই করেছিলো?

422
00:33:45,524 --> 00:33:47,071
আমি জানি না, ঠিক আছে?

423
00:33:47,150 --> 00:33:48,948
তারা এমন কাজের কোনোকিছুই আমাকে বলেনা

424
00:33:49,027 --> 00:33:50,119
যদি পুলিশ আমার কাছে আসে

425
00:33:50,195 --> 00:33:51,993
যদি আমি না জানি তবে
তাদের আমি কিছুই বলতো পারবো না

426
00:33:52,322 --> 00:33:54,541
এখন তোমরা আমাকে মিথ্যা বলার যন্ত্র দিতে পারো

427
00:33:54,616 --> 00:33:56,789
একটা পলিগ্রাফ (মিথ্যা নির্ণায়ক যন্ত্র)
যাই তোমাদের থাকুক না কেনো

428
00:33:56,868 --> 00:33:59,838
আমি যা জানি তার সবই তোমাদের বলেছি
এবং এর থেকে বেশি কিছু বলতে পারবো না

429
00:33:59,913 --> 00:34:01,836
প্লিজ, শুধু আমাকে যেতে দাও

430
00:34:04,000 --> 00:34:07,174
ধূর, ব্যাটারা... আমাকে যেতে দাও

431
00:34:09,005 --> 00:34:11,804
দেখো, আমি ভেবেছিলাম যে
একটু হলেও তুমি বিশ্বাস করাতে পেরেছো, হুম?

432
00:34:12,175 --> 00:34:13,392
ভালো জিনিস বলেছো

433
00:34:15,345 --> 00:34:16,517
আচ্ছা, তার সাথে কখন দেখা হয়েছিলে?

434
00:34:17,514 --> 00:34:19,061
এসব বললে আমার কি লাভ হবে?

435
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
এসব বললে তোমার কি লাভ হবে?
দেখো, একঃ তোমাকে মুক্তি দেয়া হবে

436
00:34:24,521 --> 00:34:25,898
দুইঃ

437
00:34:28,400 --> 00:34:29,868
তুমি খারাপ লোক না

438
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
আমরা খারাপ লোক

439
00:34:37,409 --> 00:34:40,538
কয়েক মাস আগে, তারা বারে এসেছিলো

440
00:34:40,662 --> 00:34:42,915
এবং আমি তাদের কয়েকটা পানীয় দিয়েছিলাম

441
00:34:42,998 --> 00:34:44,671
আমরা কথা বলা শুরু করলাম

442
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
আরে ডনি, এখানে আসো বন্ধু

443
00:34:50,171 --> 00:34:51,889
এটা আমার লোক, বস্কো

444
00:34:52,007 --> 00:34:54,476
আমার আজীবনের ভাই
আমরা একসাথে বড়ো হয়েছি

445
00:34:55,927 --> 00:34:57,645
ওই, বাচ্চাটা গাড়ি চালাতে পারে

446
00:34:59,306 --> 00:35:00,353
ঠিক আছে

447
00:35:01,016 --> 00:35:03,189
ডনি, ওকে ট্রান্স এম সিরিজের ব্যপারে বলো

448
00:35:03,643 --> 00:35:06,863
ট্রান্স এএম সিরিজ একটা সময়ের জন্য চালিয়েছিলাম

449
00:35:08,690 --> 00:35:10,112
ওদের নাম ছিলো কি কি?

450
00:35:11,234 --> 00:35:12,986
হাওয়াইয়ান লোক

451
00:35:14,154 --> 00:35:16,202
তার এক প্রতিবেশী ছিলো বস্কো, সাদা ছেলে

452
00:35:17,866 --> 00:35:21,086
সে সেনাবাহিনীতে ছিলো আর ডিডাব্লিউপি-তে কাজ করতো

453
00:35:21,369 --> 00:35:23,417
তাকে বলেছিলাম আমার কিছু বাড়তি টাকার প্রয়োজন

454
00:35:24,372 --> 00:35:25,669
তাই সে আমাকে একটা কাজ দিয়েছিলো

455
00:35:26,333 --> 00:35:28,677
কে দিয়েছিলো? মেরিম্যান?

456
00:35:29,711 --> 00:35:31,258
মেরিম্যান

457
00:35:32,297 --> 00:35:34,095
রে মেরিম্যান

458
00:35:41,931 --> 00:35:43,604
তো, এই লোকের খবরাখবর কি?

459
00:35:43,725 --> 00:35:45,068
ও মার্কাসের লোক

460
00:35:47,437 --> 00:35:49,314
তার সঙ্গে হফব্রাউতে কাজ করতো

461
00:35:49,981 --> 00:35:52,234
সে কিছুদিনের জন্য ওর সাথে ওয়েসাইডে ছিলো

462
00:35:52,609 --> 00:35:53,861
কিছু দিনের জন্য নৌবাহিনীতে ছিলো

463
00:35:56,821 --> 00:35:58,915
বলেছে নিগ্রোটা গাড়ি চালাতে পারে
সে খুব ভালো করবে

464
00:36:00,325 --> 00:36:04,080
ঠিক আছে, তাকে বাজিয়ে দেখা যাক

465
00:36:05,246 --> 00:36:06,748
সত্যিকারের চালাক লোক

466
00:36:07,707 --> 00:36:10,005
যা থেকে আমি বলতে পারবো যে,
সে কিছুদিন আগেই কারাগার থেকে বের হয়েছে

467
00:36:16,341 --> 00:36:17,638
তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত, রে?

468
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
৫১৪!

469
00:36:26,518 --> 00:36:28,065
আসো, হাতকড়া পরিয়ে দেই

470
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
তোমার জিনিসপত্র কিছু কি নিতে চাও?

471
00:36:38,279 --> 00:36:39,952
না

472
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
চলো

473
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
তাড়াতাড়ি দেখা হবে, রে

474
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
না, দেখা হবে না

475
00:37:26,661 --> 00:37:28,083
তোমাকে দারুণ লাগছে, বাবু

476
00:37:28,163 --> 00:37:29,585
ঠিক আছে, চলো

477
00:37:30,707 --> 00:37:32,630
সত্যিই বলছি

478
00:37:32,709 --> 00:37:34,677
আমার জন্য কোনো সানগ্লাস এনেছো?

479
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
বাবুু, আমি দুঃখিত
আমি আনতে ভুলে গিয়েছি

480
00:37:37,172 --> 00:37:39,470
এই যে, আমারটা নাও... আমারটা নাও

481
00:37:39,883 --> 00:37:41,681
আরে...

482
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
ওটা ভালো, ভালো

483
00:37:44,471 --> 00:37:46,189
ওগুলো তোমার চোখে দারুণ মানিয়েছে
দেখো কেমন লাগছে

484
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
তার সাথে কোথায় দেখা করেছিলে?

485
00:37:48,349 --> 00:37:51,068
কারসনের হাওয়াইয়ানের লোকের বাসাতে দেখা করেছিলাম

486
00:38:12,957 --> 00:38:14,504
তোমার শরীরের মধ্যে দিয়ে

487
00:38:15,877 --> 00:38:17,720
- কি খবর? কি খবর? কি খবর?
- খুবই সুন্দর

488
00:38:19,547 --> 00:38:21,174
হ্যাঁ, গাঁধাটা পিছনে

489
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
তুমি আমার!

490
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
ডনি, কি খবর বন্ধু?
কি খবর?

491
00:38:36,064 --> 00:38:37,816
- কিরে ব্যাটা! আমার পিছনে আসো
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

492
00:38:40,485 --> 00:38:41,737
ওই

493
00:38:42,904 --> 00:38:44,372
ওহ, ধূর
কি খবর?

494
00:38:44,906 --> 00:38:47,079
- ডনি, বিয়ার নিবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

495
00:38:48,076 --> 00:38:49,248
ধন্যবাদ, তোমাকে ধন্যবাদ

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
তো, তুমি ওয়েসাইডে কিছুদিন কাটিয়েছো?

497
00:39:00,713 --> 00:39:02,135
হাঁ, সামান্য কয়েক দিন

498
00:39:03,842 --> 00:39:06,015
তারা শুক্রবার সকালের নাস্তায় কি খেতে দেয়?

499
00:39:11,558 --> 00:39:13,060
সিলভার ডলার পিঠা

500
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
ওগুলোর তিনটা

501
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
তুমি কথা থাকো?

502
00:39:18,314 --> 00:39:19,406
হথর্ন

503
00:39:21,359 --> 00:39:22,906
তো, তুমি গাড়ি চালাতে পারো?

504
00:39:24,696 --> 00:39:25,868
ওহ, আমি গাড়ি চালাতে পারি

505
00:39:32,328 --> 00:39:33,545
চালাও

506
00:39:34,080 --> 00:39:36,048
তোমাকে সিটবেল্ট পরে নিতে হতে পারে

507
00:40:00,481 --> 00:40:01,653
ওহ, হো, হো

508
00:40:19,417 --> 00:40:23,342
আমার চালানো তার পছন্দ হয়েছিলো, তাই
এক সপ্তাহ পরে আমি প্রথম কাজটা করি

509
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
আমরা একটা স্টেডিয়ামে এই কাজটা করি

510
00:40:55,495 --> 00:40:56,747
একটা পেয়েছি

511
00:41:17,850 --> 00:41:20,353
রংয়ের প্যাকেট দিয়ে, সব হিসাব কি ঠিক আছে?

512
00:41:22,939 --> 00:41:24,486
হিসাব করা এখনও চলছে

513
00:41:29,904 --> 00:41:31,781
এখানে প্রচুর টাকা আছে, ভাই

514
00:41:32,490 --> 00:41:34,333
কেনো এটাকে আমাদেরই দিন বলবো না?

515
00:41:34,492 --> 00:41:35,664
সত্যি?

516
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
তুমি কি তিন বান্ডিল টাকা চাও?

517
00:41:38,788 --> 00:41:41,211
তুমি বাকি জীবন তোমার কাঁধের উপর তাকিয়ে থাকবে

518
00:41:41,833 --> 00:41:43,881
নাকি তুমি বরং ৩০টা বান্ডিল নিবে?

519
00:41:45,044 --> 00:41:46,466
আমি এমনিই বলছি

520
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
যখন আমরা এগিয়ে আছি
চলো সব বাদ দিয়ে দেই

521
00:41:52,969 --> 00:41:54,016
এই টাকা সরিয়ে রাখো

522
00:41:55,013 --> 00:41:56,310
আমরা ব্যাবসা করছি

523
00:41:59,726 --> 00:42:02,696
আচ্ছা... বাদ দাও, চলো করা যাক

524
00:42:03,980 --> 00:42:05,357
টাকার কি হয়েছিলো?

525
00:42:05,732 --> 00:42:07,075
আমি জানি না

526
00:42:07,692 --> 00:42:09,160
তারা আমাকে কোনোকিছু বলেনি

527
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
তারা বেশি কথা বলে না

528
00:42:14,198 --> 00:42:17,202
হ্যাঁ, যেই লোকদের আড়াল করা দরকার
তারা বেশি কথা বলে না

529
00:42:19,996 --> 00:42:23,421
তাহলে আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে, নাকি যেতে পারি?

530
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
নাহ, তুমি শুধু তোমার কাজ চালিয়ে যেতে থাকো

531
00:42:28,796 --> 00:42:30,093
আমরা যোগাযোগ রাখবো

532
00:42:47,565 --> 00:42:48,987
বলো?

533
00:42:49,067 --> 00:42:52,697
হর্সপাওয়ার, সবার প্রথমে সেন্ট্রালে
সকাল ৮টায় চলে আসবে, দেরি করবে না

534
00:43:15,551 --> 00:43:17,349
তোমরা সবসময় একই জিনিস নাও

535
00:43:17,428 --> 00:43:20,557
যাও নিয়ে আসো,
আমি এখানে আছি, যা ইচ্ছা করো

536
00:43:39,826 --> 00:43:41,043
উ-হুঁ!

537
00:44:06,018 --> 00:44:08,567
ক্যাল-আইডিতে হাতের ছাপ দিয়ে দেখেছি

538
00:44:08,688 --> 00:44:10,986
এঞ্জেল সিটির আমাদের এক মৃত লোকের সাথে মিল পেয়েছি

539
00:44:11,107 --> 00:44:13,735
- তোমার ইমেইল চেক করো
- আচ্ছা

540
00:44:14,694 --> 00:44:17,698
নাম মার্কাস রোডস, অকল্যান্ডের

541
00:44:17,780 --> 00:44:20,624
এটিএফ অস্ত্র মামলার জন্য তাকে খুঁজছিলো

542
00:44:20,700 --> 00:44:22,828
এবং আসল কথা বললে,
তুমি আগে যা বলেছিলে

543
00:44:22,910 --> 00:44:26,585
সে ২৯ পামে থেমেছিলো আর
ওই একই সময়ে মেরিম্যানও ওখানে ছিলো

544
00:44:26,664 --> 00:44:28,382
সব মিলে যাচ্ছে
আমাকে মেরিম্যানের খাতাটা দাও

545
00:44:32,211 --> 00:44:33,554
তোমার ডান দিকে দেখো

546
00:44:34,505 --> 00:44:35,757
তুমি কি জানো ওটা কি?

547
00:44:36,090 --> 00:44:38,184
এটা ব্যাংকে টাকা দেবার জন্য ব্যাংক

548
00:44:38,634 --> 00:44:41,353
ফেডারেল রিজার্ভের লস অ্যাঞ্জেলেসের শাখা

549
00:44:42,096 --> 00:44:44,224
এটাই একমাত্র ব্যাংক যেখানে কখনো ডাকাতি হয়নি

550
00:44:51,981 --> 00:44:54,359
আশেপাশের সব রাস্তা 
শব্দ এবং ছবি রেকর্ড করার জন্য তার দিয়ে ছড়ানো

551
00:44:54,567 --> 00:44:57,491
রাস্তার অপরপাশে দাঁড়িয়ে
বিল্ডিংয়ের দিকে দুই মিনিট তাকিয়ে থাকলে

552
00:44:57,570 --> 00:45:00,289
সিকিউরিটি এসে ভদ্রভাবে তোমাকে চলে যেতে বলবে

553
00:45:00,364 --> 00:45:01,957
যদি তোমার চেহারা তারা আবারো দেখে

554
00:45:02,033 --> 00:45:05,378
দেশের প্রতিটা সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট
তোমাকে খুঁজ শুরু করবে

555
00:45:05,453 --> 00:45:06,454
জায়গাটা কেস-প্রুফ

556
00:45:09,165 --> 00:45:13,011
৫৩ বার ভাঙ্গার চেষ্টা করা হয়েছিলো

557
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
একজনও লবি পার হতে পারেনি

558
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
এর জন্যই আমরা এখানে ডাকাতি করবো

559
00:45:20,635 --> 00:45:23,104
আচ্ছা, আমরা যা পেয়েছি

560
00:45:23,221 --> 00:45:25,349
লাগুনা নিগুয়েল ২০০৬-এ ছিলো

561
00:45:25,514 --> 00:45:29,018
তার জন্য ধরা খেয়েছিলো
ইউএসপি ভিক্টরভিলা এসএইচইউ-তে পাঠানো হয়েছিলো

562
00:45:29,101 --> 00:45:31,900
২০১৬ জুন পর্যন্ত,
এখন আমাকে অমিমাংসিত কেসের বই দাও

563
00:45:31,979 --> 00:45:33,276
যখনই তুমি লবিতে প্রবেশ করবে

564
00:45:33,356 --> 00:45:36,485
কম্পিউটার, দেশের প্রতিটি
আইন প্রয়োগকারী ডাটাবেসে তোমাকে খুঁজবে

565
00:45:36,609 --> 00:45:38,577
যদি তোমার কোনো পার্কিং জরিমানাও
পরিশোধ না করা থাকে

566
00:45:38,653 --> 00:45:41,577
তুমি নিরাপত্তার প্রথম স্তরে যাবার আগেই
তারা সেই জরিমানার ব্যপারে জানতে চাইবে

567
00:45:41,656 --> 00:45:44,000
সকল কর্মচারী নিরাপত্তা সোয়াইপ কার্ড পরে থাকে

568
00:45:44,075 --> 00:45:46,248
যার জন্য তারা দুই দরজার মাঝখানে যাবার অনুমতি পায়

569
00:45:46,327 --> 00:45:49,046
ভিতরে যাবার অনুমতি একেবারেই সীমিত

570
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
রাস্তা থেকে দুই তলা নিচে হলো ভল্টের তলা

571
00:45:51,582 --> 00:45:52,799
যাই হোক...

572
00:45:53,501 --> 00:45:55,424
তার, তার সহযোগী...

573
00:45:55,503 --> 00:45:56,595
- লেভোঁও?
- লেভোঁও

574
00:45:57,255 --> 00:45:58,256
সে মেরিম্যানের সাথে কাজ করে?

575
00:45:58,339 --> 00:46:02,389
শুধু তাই নয়,
তারা লং বিচ পলি হাই স্কুলে ফুটবল খেলতো

576
00:46:02,468 --> 00:46:04,562
- তুমি আমার সাথে মজা করছো
- না

577
00:46:04,887 --> 00:46:07,811
কেন্দ্রীয় নিরাপত্তা,
এটা ফেডের জন্য প্রাণ কেন্দ্র

578
00:46:08,432 --> 00:46:12,278
যেখানে অস্ত্রবাহী গাড়ি এসে টাকার বাক্স দিয়ে যায়

579
00:46:12,353 --> 00:46:14,481
টাকার বাক্স ফেডারেলের কর্মচারীদের হাতে দেয়া হয়

580
00:46:14,563 --> 00:46:19,364
কোনো এক সময়ে, সেখানে
৫০০ এবং ৮০০ বিলিয়ন ডলারের মতো টাকা থাকে

581
00:46:20,152 --> 00:46:23,702
এর প্রতি মিলিমিটার জায়গা 
ক্যামেরা, সেন্সর এবং গতি নিয়ন্ত্রক দিয়ে নিয়ন্ত্রিত থাকে

582
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
হ্যাঁ, তারা কিসের উপর দক্ষ ছিলো?

583
00:46:25,491 --> 00:46:29,041
আমি এটা ২৯ পামের এইচআরের ডেস্ক থেকে পেয়েছি

584
00:46:29,120 --> 00:46:32,670
<i>ক্লোজ কোয়ার্টার ব্যাটল ইউনিট</i>
দুজনকেই মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধ দেখেছে

585
00:46:32,748 --> 00:46:37,094
লেভোঁও বিস্ফোরকে দক্ষ,
আর মেরিম্যান দক্ষ হলো সৈনিকের কাজে

586
00:46:37,169 --> 00:46:39,968
উভয়ে মারসক নৌবাহিনীর

587
00:46:40,047 --> 00:46:41,515
কিন্তু একটা খটকা আছে

588
00:46:41,590 --> 00:46:45,094
প্রত্যেক টাকার ক্রমিক নাম্বার
ফেডারেলের ডাটাবেজে রেকর্ড করা থাকে

589
00:46:45,177 --> 00:46:46,224
তাই, যদি একটা নোট হারিয়ে যায়

590
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
তারা জানতে পারবে ঠিক কোনটা হারিয়েছে

591
00:46:47,763 --> 00:46:50,733
তারা সেটাকে চিহ্নিত করে রাখে,
যদি সেই টাকা আবার দেখা যায়

592
00:46:50,808 --> 00:46:53,732
যারাই সে টাকাকে ব্যবহার করে,
কোনো ব্যাপার না এই পৃথিবীর যে প্রান্তেই থাকুক না কেনো

593
00:46:53,811 --> 00:46:54,858
ঐ ব্যক্তিকে চিহ্নিত করা যাবে

594
00:46:55,062 --> 00:46:57,281
আচ্ছা, বস্কো প্যাকারউড?

595
00:46:57,356 --> 00:47:00,451
সে হান্টিংটন বিচ এবং মারসোক নৌবাহিনীর লোক

596
00:47:00,526 --> 00:47:02,870
সে তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে,
তার কাজের ব্যপারে কোনো সমস্যা নাই

597
00:47:03,237 --> 00:47:05,285
কিন্তু সে অন্য লোকের সাথে একসঙ্গে কাজ করেনি

598
00:47:05,364 --> 00:47:07,913
সে ভিক্টরভিলের উড রিপে ছিলো,
যখন মেরিম্যানও ওখানে ছিলো

599
00:47:07,992 --> 00:47:09,039
ওখানেই তার একসাথে হয়

600
00:47:09,994 --> 00:47:13,669
ডনি দেড় বছর ধরে নৌবাহিনীতে ছিলো
পরে ছেড়ে দেয়

601
00:47:13,748 --> 00:47:14,749
তাই, আমি যেভাবে দেখি

602
00:47:14,832 --> 00:47:16,880
এইভাবেই সব নিগ্রোরা
একসাথে কাজ করার জন্য একত্রিত হয়

603
00:47:16,959 --> 00:47:20,384
তারমানে দুই জায়গাতেই তারা ছিলো
খেলাধূলা আর সেনাবাহিনী

604
00:47:20,463 --> 00:47:23,091
প্রতিবার ফেডারেল যখন ব্যাংক থেকে টাকা জমা পায়

605
00:47:23,215 --> 00:47:26,059
প্রথম জিনিস যা করে তা হলো,
তারা গণনা করার ঘরে সেই টাকা পাঠায়

606
00:47:26,135 --> 00:47:28,388
তারা গণনা যন্ত্রের মাধ্যমে নোট গুণে ফেলে

607
00:47:28,471 --> 00:47:29,518
তারা এখানে দুটি জিনিস সম্পন্ন করে

608
00:47:29,597 --> 00:47:32,726
প্রথমত, তারা ব্যাংকের জমা সঠিক কিনা
সেটা দুইবার চেক করে

609
00:47:32,808 --> 00:47:34,105
যদি ব্যাংকের কোনো ভুল না হয়

610
00:47:34,185 --> 00:47:36,108
তারা সেই অনুযায়ী অ্যাকাউন্ট ক্রেডিট বা ডেবিট করে

611
00:47:36,187 --> 00:47:41,865
দুই, তারা পুরাতন অযোগ্য টাকা থেকে
নতুন এবং সচল টাকা পৃথক করে

612
00:47:41,942 --> 00:47:44,491
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
তারা ক্রমিক সংখ্যা মুছে ফেলে

613
00:47:44,570 --> 00:47:46,664
ফেড সিস্টেম থেকে পুরাতন টাকার

614
00:47:46,864 --> 00:47:50,710
যখন ঐ সংখ্যা একবার মুছে ফেলা হয়,
ফেডারেল আর বাকি বিশ্বের কাছেও...

615
00:47:50,785 --> 00:47:52,583
সেই টাকার আর কোনো অস্তিত্ব থাকেনা

616
00:47:53,079 --> 00:47:54,456
দাঁড়াও, অমিমাংশিত মামলাগুলো দেখা যাক

617
00:47:54,830 --> 00:47:58,960
২০০৪ সালে বয়লার ন্যাশনাল ব্যাংক হলিউডে
আমরা একটা মামলা পেয়েছিলাম, তাই না?

618
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
তারা পয়নিষ্কাশন ব্যবস্থার ভিতর দিয়ে সুড়ঙ্গ করেছিলো

619
00:48:00,753 --> 00:48:04,758
অত্যাধুনিক, দক্ষতা, কারো অনুমতি ছিলো এমন... কিন্তু অমিমাংশিত

620
00:48:04,840 --> 00:48:08,435
আচ্ছা, ২০০৫ সালে ফুয়ের্তে অস্ত্রবাহী গাড়ির ডিপোতে
তোমাদের একটা মামলা ছিলো

621
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
শেপ চার্জ দিয়ে ডেপো ভল্টকে ভাংগা হয়েছিলো

622
00:48:10,596 --> 00:48:12,473
শুধুমাত্র ১০০ ডলার গোণার ঘরে,

623
00:48:12,556 --> 00:48:17,107
গড়ে প্রতিদিন ৩০ মিলিয়ন টাকাকে অচল হিসাবে ধরা হয়

624
00:48:17,228 --> 00:48:18,605
বিকাল ৪টা থেরে ৫টার মধ্যে

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,073
সব নগদ টাকা কুঁচি কুঁচি করে কাঁটা হয়

626
00:48:21,732 --> 00:48:22,949
সব টাকাই ধ্বংস করা হয়

627
00:48:24,318 --> 00:48:29,199
৩০মিলিয়ন ডলার সেকেন্ডের মধ্যে ধূলা হয়ে যায়

628
00:48:30,199 --> 00:48:32,418
ফেডারেলের বর্জ্য ব্যবস্থাপনা কোম্পানী
তখন সেটা তুলে নিয়ে আসে

629
00:48:32,493 --> 00:48:33,870
এবং ময়লার ভেতর ফেলে দেয়

630
00:48:35,538 --> 00:48:37,461
যদি আমরা ওসব অচল টাকা পেতে পারি

631
00:48:37,540 --> 00:48:40,760
কুঁচি কুঁচি করে কাঁটার আগে
এবং ধরা না খেয়ে বের হতে পারি

632
00:48:40,835 --> 00:48:43,509
তোমার থাকবে ৩০মিলিয়ন ডলার
যেই টাকা কেউ কখনোই খুঁজবে না

633
00:48:43,587 --> 00:48:44,634
বুঝেছো...

634
00:48:44,713 --> 00:48:47,011
২০০৬ সালে তোমাদের ছিলো লাগুনা নিগুয়েল মামলা

635
00:48:47,174 --> 00:48:50,769
একই জিনিস, শুধু এবার শেষের দিকে
মেরিম্যানের ভাগ্য ভালো ছিলোনা

636
00:48:50,845 --> 00:48:55,772
২০১৬ সাল পর্যন্ত জেলে থাকে,
যখন সে জেলে ছিলো ঐ সময়ে,

637
00:48:55,850 --> 00:48:58,854
অত্যন্ত অত্যাধুনিক, মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত
কতগুলো ডাকাতির মামলা আমাদের আছে?

638
00:48:58,936 --> 00:49:00,609
একটাও না, কিন্তু তুমি ঠিকই বলছো
বলতো থাকো

639
00:49:00,688 --> 00:49:04,318
ডোনাটের দোকানের কাউন্টারের লোক?
গোটা ব্যাপারটার সাক্ষী

640
00:49:04,608 --> 00:49:05,700
তারা তাকে ছেড়ে দেয়, কেনো?

641
00:49:08,571 --> 00:49:12,075
কারণ তারা ইউনিফর্ম পরাদের গুলি করে,
নিরস্ত্র সাধারণদের না

642
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
ঠিক যেভাবে তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে

643
00:49:14,785 --> 00:49:16,458
গ্যাংব্যাং, এরা তা নয়

644
00:49:17,413 --> 00:49:20,963
আচ্ছা, এরা হচ্ছে আমাদের লোক

645
00:49:21,917 --> 00:49:25,888
এই লোকেদের ধরতে পারলে,
আমরা সব মামলার সমাধান করতে পারবো

646
00:49:26,630 --> 00:49:28,849
এরাই সকল সদস্য

647
00:49:30,885 --> 00:49:33,604
তুমি এখনো আমাদের বলোনি যে
তুমি কিভাবে নিরাপত্তা পার হয়ে যাবে

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,895
আমরা এই পথে যাবো না

649
00:49:39,435 --> 00:49:41,108
আমরা ঐ পথে যাবো

650
00:49:43,000 --> 00:49:48,000
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,493
ফ্রলাইনের কি করতে চাচ্ছে?

652
00:49:52,865 --> 00:49:54,788
আমরা যখনই চাই তাকে গিয়ে ধরতে পারবো

653
00:49:56,785 --> 00:49:58,628
- আমি ন্যূনতম বেতন দেই
- ঠিক আছে

654
00:49:58,704 --> 00:50:02,004
সাথে ডেলিভারির জন্য ৩ ডলার পাবে,
আর তুমি বখশিস আমার সাথে ভাগ করে নিবে

655
00:50:02,082 --> 00:50:04,005
তুমি বুধবার, সকাল ১১:০০ টায় শুরু করবে

656
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
ধন্যবাদ তোমাকে

657
00:50:05,544 --> 00:50:07,842
ওখানের খাবার আমার একদমই পছন্দ না
কিন্তু আমি যেতে পারি

658
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
- কিন্তু এবার তোমার টাকা দিতে হবে
- আমি টাকা দিবো না

659
00:50:10,007 --> 00:50:11,384
কি?

660
00:50:11,467 --> 00:50:14,061
- আমি প্রতিবার টাকা দেই
- কি?

661
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
তোমার মানিব্যাগ বের করো, বন্ধু

662
00:50:15,221 --> 00:50:17,064
না, আজকে মানিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি বন্ধুরা
আমি দুঃখিত

663
00:50:17,139 --> 00:50:18,812
- আবার?
- হ্যাঁ, আবার

665
00:50:18,891 --> 00:50:19,592
তুমি কিপটে স্বভাবের

667
00:50:19,975 --> 00:50:23,479
আমি ৫ ডলার নিয়ে ব্লাকজ্যাক জুয়াতে বসেছিলাম
আর ১৬০ ডলার পেয়েছি

668
00:50:23,562 --> 00:50:25,189
নিকোলাস ও'ব্রায়েন?

669
00:50:26,774 --> 00:50:27,991
হ্যাঁ?

670
00:50:28,234 --> 00:50:30,236
আমি তোমাকে এগুলো নেয়ার পরামর্শ দিচ্ছি

671
00:50:31,529 --> 00:50:32,826
তোমার নামে সমন জারি হয়েছে

672
00:50:33,948 --> 00:50:35,200
তুমি মজা করছো?

673
00:50:35,282 --> 00:50:36,625
আমার মনে হয় না

674
00:50:38,827 --> 00:50:39,919
কি হচ্ছে?

675
00:50:41,038 --> 00:50:42,210
তুমি ঠিক আছো, ভাই?

676
00:50:43,123 --> 00:50:44,591
হ্যাঁ, আমার ধারণা আমার তালাক হতে যাচ্ছে

677
00:50:45,793 --> 00:50:47,215
সে বলছে "তালাক"?

678
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
ওই

679
00:50:51,966 --> 00:50:53,889
আমাদের ক্লাবে স্বাগতম

680
00:50:53,968 --> 00:50:55,811
এখন তোমার নিজের কাজ সামলাও, মিয়া

681
00:51:04,353 --> 00:51:05,650
গাড়ি চালু করো

682
00:51:06,605 --> 00:51:07,606
ভেগাস

683
00:51:09,650 --> 00:51:10,651
ধূর

684
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
এটাতে আরো কাছ থেকে দেখতে পারবে

685
00:51:49,940 --> 00:51:52,534
চার দিন আগে এই চতুর্থাংশে লোডশেডিং হয়েছিলো

686
00:51:52,610 --> 00:51:54,453
হ্যাঁ, গত কয়েক মাস ধরে অনেকবারই এমন ঘটছে

687
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
ঠিক আছে

688
00:51:55,613 --> 00:51:58,583
তারা বলে তাদের সম্পূর্ণ ব্যাকআপ বিদ্যুৎ আছে,
কিন্তু আসলে তাদের নেই

689
00:51:58,657 --> 00:52:01,206
তারা কিছু অংশে লোডশেডিং করে
হ্যাঁ, বিদ্যুতের অগ্রাধিকার হিসেবে

690
00:52:01,869 --> 00:52:04,839
অবশ্যই ভল্টকে অগ্রাধিকার দেয়
যাতে ওখানের সবকিছু সুরক্ষিত থাকে

691
00:52:04,913 --> 00:52:07,507
কিন্তু বাইরের যেকোনো কিছুতে সংযোগ থাকা যন্ত্রগুলো,
যেমন হলপথের ক্যামেরা

692
00:52:07,583 --> 00:52:10,587
গণনা রুমের কাগজ কাঁটার যন্ত্র,
বাকি সব কিছু বন্ধ থাকে

693
00:52:10,753 --> 00:52:14,223
এখন আরেকটা লোডশেডিং হওয়া একেবারে অসম্ভব

694
00:52:14,298 --> 00:52:16,300
- তো, তুমি নকল লোডশেডিং ঘটাতে চাও?
- আমরা কি করতে পারবো?

695
00:52:17,092 --> 00:52:19,060
ভেঙে ঢুকতে হলে,
তাদের প্রায় দুই মিনিটের লোডশেডিং করাতে হবে

696
00:52:19,136 --> 00:52:22,231
আমি হ্যাঁ বলতে চাই
কিন্তু নিশ্চিত হতে আমার আরো তথ্য দরকার

697
00:52:22,306 --> 00:52:23,353
খুব ভালো

698
00:52:23,432 --> 00:52:25,560
একবার গণনা রুমে আমরা ঢুকতে পারলে,
আমাদের বাকি থাকবে শুধু ক্যামেরা

699
00:52:26,268 --> 00:52:28,020
তারা তাদের নিজস্ব বিদ্যুৎ সাপ্লাইয়ে চলে

700
00:52:28,103 --> 00:52:30,606
তাই, লোডশেডিং হলেও ওগুলোর কিছু হয় না

701
00:52:30,689 --> 00:52:34,239
এর সমাধান করতে হলে আমাদের ইএমপি চালাতে হবে

702
00:52:34,318 --> 00:52:36,867
তাতে ৩০ ফুট দূরের
ক্যামেরা এবং নড়াচড়া নির্ণয় করার যন্ত্র কাজ করবে না

703
00:52:37,738 --> 00:52:39,786
এতসব তথ্য তুমি কোথা থেকে পেয়েছো?

704
00:52:41,617 --> 00:52:43,290
তোমার ওসব নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না

705
00:52:43,786 --> 00:52:45,504
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো, যখন বলি নিশ্চিত হয়েই বলি

706
00:52:47,164 --> 00:52:48,882
টেলিক্যাল হুকের কতদূর হলো?

707
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
কয়েক দিন লাগবে, সমস্যা হবার কথা না

708
00:52:53,587 --> 00:52:55,009
তোমার কতগুলো হ্যান্ডেলার প্রয়োজন?

709
00:53:01,261 --> 00:53:02,638
গেট বি-তে এখনি

710
00:53:04,765 --> 00:53:07,484
ফেডারেল রিজার্ভের দিকে হেঁটে যাচ্ছে

711
00:53:13,524 --> 00:53:15,447
ফোর্স লোডিং ডক-বি ছেড়ে যাচ্ছে

712
00:53:28,372 --> 00:53:29,373
পরিচয় পত্র?

713
00:53:37,589 --> 00:53:38,806
নিজের নাম লেখো, প্লিজ

714
00:53:49,101 --> 00:53:50,819
এটাকে সবসময় তোমার সাথে রাখবে

715
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
লিফটের দ্বিতীয় বে-তে
ক্যাফেটেরিয়া লেভেল ২-এ

716
00:53:57,401 --> 00:53:58,653
তাকে ঢুকতে দাও, তার সব ঠিক আছে

717
00:54:00,195 --> 00:54:01,697
ঘ্রাণটা ভালোই লাগছে

718
00:54:03,115 --> 00:54:04,367
সে ঠিক আছে, ওকে ঢুকতে দাও

719
00:54:24,011 --> 00:54:26,560
- শ্যারন?
- হুম, ওটা আমি

720
00:54:26,722 --> 00:54:29,145
- তোমাদের সবার কি খবর?
- ভালো, তোমার দিন কেমন যাচ্ছে?

721
00:54:29,224 --> 00:54:31,647
- ওর ভালোই যাচ্ছে
- ধন্যবাদ তোমাকে

722
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
ওকে একটুও দিবো না

723
00:54:33,854 --> 00:54:36,152
চুপ করো, সত্যি?

724
00:54:36,273 --> 00:54:38,526
তোমাদের দিনটা ভালো কাটুক
আমি এখন থেকে চলে যাচ্ছি

725
00:54:38,609 --> 00:54:40,782
আমাদের এখন ভালোই যাবে
তোমার দিনটাও চমৎকার কাটুক

726
00:54:40,861 --> 00:54:44,161
দুপুরের খাবার, মিষ্টি... দুপুরের খাবার, মিষ্টি

727
00:54:44,239 --> 00:54:45,240
বিদায়, সানসাইন

728
00:55:17,523 --> 00:55:18,649
এইতো সে আসছে

729
00:55:27,407 --> 00:55:28,954
ফেডারেলও খাবে

730
00:55:29,034 --> 00:55:30,832
হয়তো এটা তার নিয়মিত পথের অংশ

731
00:55:31,745 --> 00:55:33,713
ফেডারেলকে চাইনিজ খাবার খেতে দিচ্ছে!

732
00:55:33,789 --> 00:55:35,006
আমার বাঁ বিঁচি

733
00:55:35,791 --> 00:55:38,590
না, তারা ভিতর থেকে কোনো কিছু ফাঁদ পাতছে

734
00:55:39,044 --> 00:55:40,387
আচ্ছা, ফিরে যাও

735
00:55:41,630 --> 00:55:43,132
নগদ টাকা ছাড়া,

736
00:55:43,882 --> 00:55:46,601
তারা স্টেডিয়ামের ক্যাসিনো থেকে আর কি কি নিয়েছে?

737
00:55:47,261 --> 00:55:48,683
ফেডারেলের টাকা জমা দেবার কাগজ

738
00:55:48,762 --> 00:55:51,515
- কিন্তু ওগুলো মনে হয় নগদ টাকার সাথেই ছিলো
- অথবা না

739
00:55:51,598 --> 00:55:53,521
শোনো, কি হবে যদি তারা নগদ টাকা নিয়েছিলো?

740
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
সত্যটা লুকিয়ে রাখতে যে
তারা ওখানে সত্যিই অন্য কিছুর জন্য ছিলো?

741
00:55:57,104 --> 00:56:00,324
এবং পরে তারা একটি খালি অস্ত্রবাহী গাড়ী নিয়ে যায়
এটা কিছু হলো, বন্ধু!

742
00:56:00,399 --> 00:56:02,652
দেখো, মনে আছে ডনি কি বলেছিলো?

743
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
এটা লেনদেন হচ্ছে
তারা বড় কিছু করতে যাচ্ছে

744
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
বন্ধু নিক, তুমি ফেডারেলকে হারাতে পারবে না

745
00:56:06,864 --> 00:56:09,117
আমি দুঃখিত, মেরিম্যান নকল কিছু নয়
এটা অসম্ভব

746
00:56:09,199 --> 00:56:13,204
যদি ফেডারেল অলিম্পিক হয়,
তাহলে মেরিম্যান হলো কার্ল লুইস

747
00:56:14,121 --> 00:56:15,213
আমি তোমাদেরকে বলছি

748
00:56:15,789 --> 00:56:17,462
ফ্রলাইন আমাদেরকে ঘুরপাক খাওয়াচ্ছে

749
00:56:23,046 --> 00:56:24,889
হায়, ঈশ্বর

750
00:56:25,257 --> 00:56:26,850
অহ!

751
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
- ওহ, ওইতো সে
- ঠিক আছে

752
00:56:46,069 --> 00:56:48,743
আরে, মেয়ে তোমাকে দারুণ লাগছে

753
00:56:48,822 --> 00:56:51,245
ধন্যবাদ তোমাকে
তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে

754
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
তুমি কেমন আছো?

755
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
- দারুণ লাগছে
- ধন্যবাদ তোমাকে

756
00:56:55,329 --> 00:56:57,297
- এটা আমার মা, এটা রোলান্ডো
- হাই

757
00:56:57,372 --> 00:56:59,795
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, রোলান্ডো
হাই... আমি মালিয়া, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো

758
00:56:59,917 --> 00:57:02,261
- বুঝলাম, এতো সুন্দর চেহারা তুমি কিভাবে পেয়েছো
- তোমাকে ধন্যবাদ

759
00:57:04,838 --> 00:57:05,930
ধন্যবাদ তোমাকে

760
00:57:06,048 --> 00:57:07,891
- আমি কি ওটা নিতে পারি?
- ওহ... হ্যাঁ, অবশ্যই

761
00:57:09,509 --> 00:57:11,352
রোলান্ডো, এটা আমার বাবা

762
00:57:12,220 --> 00:57:15,520
কি খবর, মিঃ লিভোঁও?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো

763
00:57:18,352 --> 00:57:20,730
এক সেকেন্ডের জন্য তার সাথে কথা বলতে দাও

764
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
চলো কথা বলা যাক

765
00:57:32,449 --> 00:57:35,544
সোনা, এ নিয়ে চিন্তা করো না
ঠিক আছে? ওরা শুধু কথা বলবে

766
00:57:43,669 --> 00:57:45,262
তো, কথা হলো

767
00:57:45,337 --> 00:57:47,214
গত ১৬ বছর ধরে,

768
00:57:47,297 --> 00:57:49,891
আমার মেয়ের নিরাপত্তা ও সুরক্ষার দায়িত্ব আমার ছিলো

769
00:57:49,967 --> 00:57:51,719
এবং শুধুই আমার দায়িত্ব ছিলো

770
00:57:52,177 --> 00:57:56,398
এখন, তার জীবনে প্রথমবারের মতো
আমি ভাবছি যে সে দায়িত্ব তোমাকে দিতে হবে

771
00:57:57,516 --> 00:57:58,688
কোনো গড়বড় করো না,

772
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
নয়তো তোমার মা কাঁদবে যখন সে

773
00:58:00,560 --> 00:58:03,484
তোমার জীবনের বাকিটা সময়
তোমাকে হুইল চেয়ারে নিয়ে ঘুরবে

774
00:58:06,274 --> 00:58:09,904
এখন, আমি এ নিয়ে কাজ করেছি
কারণ যতটা সম্ভব সুন্দর করে তোমাকে বলতে চাই

775
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
তুমি কি বুঝেছো?

776
00:58:11,738 --> 00:58:13,832
হ্যাঁ, জী স্যার

777
00:58:19,413 --> 00:58:20,915
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে

778
00:58:21,373 --> 00:58:23,171
শোনো, শোনো

779
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
সে যা বলতে চাচ্ছে তা হলো
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

780
00:58:25,836 --> 00:58:27,930
এবং সে চায় তোমার সন্ধ্যাটা সুন্দর হোক

781
00:58:29,631 --> 00:58:31,178
তোমার সাথে ১১:৩০-এ দেখা হবে

782
00:58:31,925 --> 00:58:33,347
হ্যাঁ, হ্যাঁ

783
00:58:33,427 --> 00:58:36,180
১১:৩০, হ্যাঁ
ভালো সময় বলেছো

784
00:58:43,937 --> 00:58:45,610
আমার মনে হয় কাহিনীটা সে বুঝতে পেরেছে, ভাই

785
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
চুপ

786
00:59:24,311 --> 00:59:25,984
বিয়ার আর সাকি নিয়ে আসো

787
00:59:26,063 --> 00:59:28,532
- ওয়াইন নাও
- এসব কি?

788
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
ওই

789
01:00:04,643 --> 01:00:05,690
বন্ধু

790
01:00:07,604 --> 01:00:08,821
ডনি, তাই না?

791
01:00:08,939 --> 01:00:10,782
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ

792
01:00:10,857 --> 01:00:12,655
হ্যাঁ, অন্য দিন তোমাকে ব্যায়ামে দেখেছিলাম... তাই না?

793
01:00:12,734 --> 01:00:14,236
হ্যাঁ বন্ধু, কি খবর তোমার?

794
01:00:14,319 --> 01:00:15,912
কি খবর, বন্ধুরা?

795
01:00:19,157 --> 01:00:20,625
তুমি কি লং বিচ পলিতে ফুটবল খেলো?

796
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে

797
01:00:23,537 --> 01:00:25,130
না, আমি আশেপাশে থাকি না

798
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি আশেপাশে কোথাও কাজ করো?

799
01:00:32,295 --> 01:00:33,922
আমার খাবারটা মজা করে খাচ্ছি, বন্ধু

800
01:00:34,464 --> 01:00:35,761
- সত্যি?
- হা

801
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
এখানের খাবার একদমই বাজে

802
01:00:38,426 --> 01:00:42,681
হা, হা, আমরা এখানে অন্যকিছুর জন্য আসি

803
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
তো, তোমার সাথে ব্যায়ামের সময় দেখা হবে বন্ধু

804
01:00:54,151 --> 01:00:57,075
হ্যাঁ, অবশ্যই

805
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
রাতটা ভালো কাটুক

806
01:00:59,500 --> 01:01:04,500
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

807
01:01:05,662 --> 01:01:08,506
৫৫ নাম্বার, ঠিক?
এজন্যই তোমার কথা আমি মনে রেখেছি

808
01:01:09,207 --> 01:01:11,335
আমরা একই নাম্বার ৫৫ পরেছিলাম, ঠিক?

809
01:01:12,085 --> 01:01:13,553
আমি দক্ষিণ টোরেন্সে গিয়েছিলাম

810
01:01:13,628 --> 01:01:15,756
হ্যাঁ, আমরা কয়েকবার তোমাদের সাথে খেলেছিলাম

811
01:01:16,506 --> 01:01:19,055
তুমি আর ঐ সব গাঁধা সামোয়ানগুলি

812
01:01:19,176 --> 01:01:22,521
হ্যাঁ, তারা বিশাল ছিলো
কিন্তু অলস আহাম্মক

813
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
সম্ভবত সব স্প্যাম

814
01:01:25,932 --> 01:01:27,900
হ্যাঁ, আমরা তোমাদের পিষে দিয়েছিলাম

815
01:01:27,976 --> 01:01:30,980
তোমাদের পিষে দিয়েছি যখন আমি ছিলাম
তোমাদের পিষে দিয়েছি যখন তুমি ছিলে

816
01:01:31,771 --> 01:01:33,239
এখনও তোমাদের পিষে যাচ্ছি বন্ধুরা

817
01:01:35,525 --> 01:01:37,027
এখানে আমাদের পরিবার সাথে আছে, ভাই

818
01:01:37,861 --> 01:01:39,454
তোমার এভাবে আসাটা সত্যিই মেনে নিতে পারছি না

819
01:01:39,529 --> 01:01:42,703
আচ্ছা, আচ্ছা বন্ধু
রাগ দেখানোর কোনো প্রয়োজন নেই

820
01:01:42,782 --> 01:01:45,581
আমি কি অভদ্রতা করেছি?
আমি কি অভদ্রতা করেছি?

821
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
- কি?
- চলো অর্ডার করি, ভাই

822
01:01:49,080 --> 01:01:50,423
ওই বন্ধু, শোনো

823
01:01:50,498 --> 01:01:54,423
তোমাদের পরিবার খুব সুন্দর
সবকিছু ঠিক আছে, আমাদের ক্ষমা করো

824
01:01:57,797 --> 01:01:58,969
আনন্দ করো

825
01:02:00,383 --> 01:02:01,805
ডনি, ব্যামাগারে দেখা হবে

826
01:02:03,178 --> 01:02:04,555
শুভ রাত্রি, মেয়েরা

827
01:02:32,791 --> 01:02:33,883
তুমি কি পুলিশ?

828
01:02:35,627 --> 01:02:37,846
না, তুমি কি পুলিশ?

829
01:02:46,638 --> 01:02:47,730
গাড়ি থেরে বেড়োও

830
01:02:56,690 --> 01:02:57,691
যাও!

831
01:03:17,711 --> 01:03:18,883
তার কোথায়? বের করো

832
01:03:18,962 --> 01:03:20,714
আমার কাছে কোনো তার রাখা নেই

833
01:03:22,632 --> 01:03:24,384
আমার কাছে কোনো তার রাখা নেই

834
01:03:29,764 --> 01:03:30,890
উঠে পরো

835
01:03:40,400 --> 01:03:41,822
সে কিভাবো তোমাকে চেনে?

836
01:03:42,485 --> 01:03:44,328
ভুলেও আমাকে বলো না যে ব্যামাগার থেকে

837
01:03:45,947 --> 01:03:47,824
দেখো, আমি তাকে চিনি না

838
01:03:47,907 --> 01:03:48,908
পুড়িয়ে দাও এই হতচ্ছাড়াকে

839
01:03:52,954 --> 01:03:55,173
কথা বল, কুত্তা

840
01:03:55,707 --> 01:03:57,801
আমি কোনো পুলিশ না, ঠিক আছে?

841
01:03:57,876 --> 01:03:59,378
সে আমার কাছে এসেছিলো,
সে তোমাকে চেনে

842
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
সে তোমাদের সবাইকে চেনে
কিন্তু আমি তাকে কিছুই বলিনি

843
01:04:02,756 --> 01:04:04,258
সে আমার ঘাম ঝরিয়েছিলো
তারপরে তার সাথে আর দেখা হয়নি

844
01:04:04,341 --> 01:04:05,934
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের একা থাকতে দিবে

845
01:04:14,100 --> 01:04:15,568
তাহলে তারা কতটুক জানে?

846
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
কিছুই জানে না

847
01:04:19,647 --> 01:04:20,990
আমি তাদের একদম কিছুই বলিনি

848
01:04:21,399 --> 01:04:23,072
যাই হোক, আমি কিছুই জানি না

849
01:04:23,943 --> 01:04:26,787
এবং তুমি জানো আমিই শেষ লোক
যে খারাপ কিছু করতে পারে

850
01:04:28,865 --> 01:04:30,959
এখন, যদি আমাদের বাদ দিতে হয়
আমি বুঝতে পেরেছি

851
01:04:32,077 --> 01:04:33,795
কিন্তু আমি জানি যে তাদের কিছুই বলিনি

852
01:04:57,394 --> 01:05:00,489
শুক্রবার করবো, নিশ্চিত করবে যে সে এটা জানে

853
01:05:27,966 --> 01:05:29,343
খুব ভালো

854
01:05:30,009 --> 01:05:32,853
এটা সত্য, যদিও... এটা সত্যি

855
01:05:33,471 --> 01:05:34,893
ঠিক আছে

856
01:05:35,432 --> 01:05:36,604
ঠিক আছে

857
01:05:46,443 --> 01:05:47,820
কেমন আছো, নিক?

858
01:05:47,902 --> 01:05:49,119
হুম

859
01:05:50,989 --> 01:05:52,957
- আমি নিক,
- হ্যালো...

860
01:05:53,032 --> 01:05:55,205
- তুমি কেমন আছো?
- ভালো

861
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
কিসের জন্য...

862
01:06:01,332 --> 01:06:03,755
- রাতের খাবার কি?
- নিক, তোমার কাছ থেকে মদের গন্ধ আসছে

863
01:06:03,835 --> 01:06:05,052
হুম?

864
01:06:08,715 --> 01:06:09,807
শান্ত হও

865
01:06:10,717 --> 01:06:12,685
আমি এরমধ্যে খেয়ে ফেলে

866
01:06:19,392 --> 01:06:20,939
আমাকে একটি কলম দাও, স্টাড

867
01:06:21,394 --> 01:06:23,317
নিক, আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম

868
01:06:23,563 --> 01:06:25,031
তোমাকে পরের সপ্তাহে ডিনারে দাওয়াত দিতে চাচ্ছিলাম

869
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
আমাকে একটা কলম দাও

870
01:06:45,126 --> 01:06:46,469
ধন্যবাদ, রুড

871
01:06:48,713 --> 01:06:51,466
- আমি বরং চলেই যাই...
- না, তুমি যাবে না

872
01:06:58,348 --> 01:06:59,850
মদ কেমন ছিলো?

873
01:07:02,393 --> 01:07:03,736
ভালো?

874
01:07:07,482 --> 01:07:09,610
বেশ ভালো ছিলো

875
01:07:11,319 --> 01:07:13,037
আমি কল্পনা করছি, আমি শুধু, আহ...

876
01:07:13,112 --> 01:07:16,958
কি, যেকোনো জায়গায় স্বাক্ষর করবো...হ্যাঁ?

877
01:07:17,617 --> 01:07:18,789
আচ্ছা

878
01:07:19,244 --> 01:07:22,123
এবং আমি কল্পনা করছি...
যদি তুমি কখনোও ধারণাও করো

879
01:07:22,830 --> 01:07:26,676
আমার যেকোনো মেয়েকে তুমি ধরো
বা তাদের সঙ্গে কথা বলো

880
01:07:26,751 --> 01:07:28,628
অথবা, ধরো... এমনকি তাদের দিকে তাকাও

881
01:07:30,088 --> 01:07:33,092
আমি গুলি করে দিবো,
তুমি বুঝছো আমি কি বলছি?

882
01:07:33,299 --> 01:07:34,471
কিন্তু আমি বুঝাচ্ছি ওটা সুস্পষ্ট করে বলেছি, ঠিক?

883
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
ওটা চুক্তিতে রাখার কোন প্রয়োজন নেই, আছে কি?

884
01:07:37,637 --> 01:07:38,934
- না, আমি তা মনে করি না
- নিক...

885
01:07:44,143 --> 01:07:46,441
তুমি কি দয়া করে চলে যাবে, নিক?

886
01:07:47,480 --> 01:07:49,608
- যথেষ্ট হয়েছে, নিক
- অবশ্যই

887
01:07:54,612 --> 01:07:55,659
আসো...

888
01:07:57,198 --> 01:07:58,950
এখানে আসো, জড়িয়ে ধরো

889
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
আসো, আমাদের ভবিষ্যৎকে আমরা বাঁচাবো

890
01:08:05,331 --> 01:08:06,332
হুম?

891
01:08:07,834 --> 01:08:08,960
চলো, আমাকে জড়িয়ে ধরো

892
01:08:11,129 --> 01:08:13,006
এই তো, মস?

893
01:08:13,798 --> 01:08:16,642
তোমার সবসময় সবকিছু থেকে বিশেষ কিছু দেখানো লাগে

894
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
এই নাও

895
01:08:18,511 --> 01:08:19,979
হ্যাঁ, প্রায় কিছুটা

896
01:08:21,180 --> 01:08:23,729
ঠিক আছে, নিক
আমার মনে হয় যাবার সময় হয়েছে

897
01:08:24,934 --> 01:08:26,231
চলো নিক, যাওয়া যাক

898
01:08:29,647 --> 01:08:31,741
পুলিশ ডাকতে পারো, আমিতো সেটাই বলছি

899
01:08:31,858 --> 01:08:34,281
- পুলিশ ডাকতে পারো
- আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার যাবার সময় হয়েছে

900
01:08:34,360 --> 01:08:35,612
পুলিশ ডাকো

901
01:08:35,695 --> 01:08:38,244
- আমি দুঃখিত... 
- আমাকে ধরবে না

902
01:08:38,323 --> 01:08:40,872
- আমি দুঃখিত... 
- আমাকে ধরবে না

903
01:08:40,950 --> 01:08:42,998
- যাও, নিক... 
- প্লিজ যাও

904
01:08:53,463 --> 01:08:54,715
যাই হোক...

905
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
- আবার তুমি কি চাও?
- তুমি ওটা পিছন থেকে আঘাত করেছো?

906
01:08:57,967 --> 01:09:00,140
আর তুমি ভাবছো যে তার পিছনে ওটা কি?

907
01:09:00,219 --> 01:09:02,472
- এটি আমার নামের ট্যাটু
- নিক, প্লিজ...

908
01:09:02,555 --> 01:09:04,182
"বিগ নিক ও'ব্রায়েন"

909
01:09:05,433 --> 01:09:06,559
শুধু আগে থেকেই সতর্কতা

910
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
হুশ...

911
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
আমাকে ফোন করো

912
01:09:25,411 --> 01:09:27,755
সময় নিয়ে কাজটা করো

913
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
তোমার কি হয়েছে?

914
01:09:45,139 --> 01:09:47,107
বোরাচো, তুমি কি মনে করো?

915
01:09:48,184 --> 01:09:50,061
ওটা কি ছিলো?

916
01:09:50,144 --> 01:09:51,316
তুমি আমাকে জিমে দেখেছিলে?

917
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
ট্রাংকুইলো, ঠিক আছে?

918
01:09:55,483 --> 01:09:57,156
বসো

919
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
এই কোটটা আমি নেবো, ফ্রেডি

920
01:10:02,490 --> 01:10:04,743
আমাদের একটা মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?

921
01:10:07,995 --> 01:10:10,839
দেখো, এটুকু হুমকিতে তারা তোমাকে ছাড়বে না
ঠিক আছে?

922
01:10:12,500 --> 01:10:13,968
কখন এসব করা হবে?

923
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
শুক্রবার

924
01:10:16,629 --> 01:10:17,630
কোথায়?

925
01:10:18,423 --> 01:10:20,642
আমি এখনো জানি না
তোমাকে যা বলতে পারি তা হলো শুক্রবার

926
01:10:21,342 --> 01:10:22,810
"ওহ ঈশ্বর এটা শুক্রবার", তাই না?

927
01:10:23,010 --> 01:10:24,762
তুমি আমাকে এসব থেকে সামলে রাখবে

928
01:10:25,388 --> 01:10:26,605
ফ্রলাইন,

929
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
আমরা তোমাকে দেখে রাখবো, ভাই

930
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
এসব জিনিস নিয়ে কোনো চিন্তাই করো না

931
01:10:34,856 --> 01:10:36,073
ধূর!

932
01:10:38,484 --> 01:10:40,327
ভাল হবে যদি তোমার ভেস্ট পরে নাও

933
01:10:41,195 --> 01:10:42,492
আমাদের কাজ শুরু

934
01:16:02,224 --> 01:16:04,693
জেড?

935
01:16:05,019 --> 01:16:07,192
<i>পিকো রিভেরা সেভিংস, মন্তেবেলো টাউন সেন্টার</i>

936
01:16:07,730 --> 01:16:09,403
বুঝেছি বস, সকাল ৮টায় দেখা হবে

937
01:16:09,482 --> 01:16:10,825
বাকি সদস্যদের বলে দিও

938
01:16:15,905 --> 01:16:17,999
তুমি যা বলেছো তাই করেছি

939
01:18:10,519 --> 01:18:11,520
তুমি মজা করছো?

940
01:18:17,693 --> 01:18:18,785
সে তোমাকে ঠিকমতো খাতির করছে?

941
01:18:36,045 --> 01:18:37,137
মা...

942
01:18:43,260 --> 01:18:44,728
তুমি জানো তোমাকে ভালবাসি, ঠিক?

943
01:18:44,803 --> 01:18:45,975
আমিও তোমাকে ভালবাসি

944
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
ঠিক আছে, স্কুলে যাও

945
01:19:34,228 --> 01:19:35,730
এই নাও, ভালো মতোই খেলছো

946
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
ম্যাকেনা!

947
01:19:52,288 --> 01:19:55,713
হেই, সুইটি... হেই, সুইটি

948
01:19:56,000 --> 01:19:58,594
তুমি কেমন আছো? ভালো তো?

949
01:19:59,044 --> 01:20:00,216
তুমি কি করছো?

950
01:20:01,422 --> 01:20:03,390
দেখো, তুমি তো জানোই
আমি কাজের দিকে যাচ্ছিলাম

951
01:20:04,091 --> 01:20:07,721
এবং ভেবেছিলাম এসে আমার ছোট বানরকে হাই বলবো

952
01:20:07,803 --> 01:20:09,476
এটা ঠিক আছে?

953
01:20:09,680 --> 01:20:11,774
স্কুলের সবকিছু কেমন চলছে? ঠিক আছে?

954
01:20:11,849 --> 01:20:13,692
- হ্যাঁ, ভালোই যাচ্ছে
- হ্যাঁ?

955
01:20:15,060 --> 01:20:16,983
আর খালার বাসার কি খবর?

956
01:20:17,521 --> 01:20:19,319
মা এবং ক্যাসাডি ভালো আছে?

957
01:20:25,904 --> 01:20:27,747
হানি-বিয়ারের কি খবর?
হানি-বিয়ার ভালো আছে?

958
01:20:27,823 --> 01:20:29,996
হ্যাঁ? আমার কথা তোমার মনে পড়ে?

959
01:20:35,039 --> 01:20:37,337
ঠিক আছে পোকি,
ভালো হবে যদি ক্লাসে ফিরে যাও

960
01:20:38,083 --> 01:20:40,006
তোমার সাথে আবার কবে দেখা হবে?

961
01:20:40,085 --> 01:20:43,760
দ্রুতই, সোনা
তোমার সাথে দ্রুতই দেখা করবো

962
01:20:45,591 --> 01:20:47,434
আমি বাড়ি আসতে চাই

963
01:20:50,304 --> 01:20:51,647
আমিও

964
01:20:53,182 --> 01:20:55,901
আচ্ছা... ভালো হয় ক্লাসে ফিরে যাও, ঠিক আছে?

965
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
কিন্তু তোমার সাথে পরে আবার দেখা করবো

966
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
কথা দাও?

967
01:21:03,025 --> 01:21:04,652
আমি কথা দিচ্ছি

968
01:21:06,737 --> 01:21:08,580
আসো

969
01:21:11,700 --> 01:21:15,204
বিশ্রাম শেষ
চলো বাচ্চারা, সারিতে দাঁড়াও

970
01:21:16,413 --> 01:21:18,006
এগিয়ে যাও, পোকি!

971
01:21:18,665 --> 01:21:20,008
বিদায়, বাবা

972
01:21:20,084 --> 01:21:21,427
চলো, ম্যাককেনা

973
01:21:23,670 --> 01:21:25,217
আসো, সোনা

974
01:22:40,289 --> 01:22:41,882
পোশাক পরে নাও

975
01:22:49,756 --> 01:22:51,258
অস্ত্র নিয়ে নাও, ভাই

976
01:22:54,470 --> 01:22:56,017
কোনো ফেডারেল নয়?

977
01:22:56,513 --> 01:22:58,186
পরিকল্পনার পরিবর্তন করেছি

978
01:22:59,850 --> 01:23:01,227
মনোযোগ দাও...

979
01:23:01,310 --> 01:23:03,688
সবসময় তোমার আঙ্গুল ট্রিগারের বাইরে রাখবে
যতক্ষণ না তুমি কাউকে গুলি করছো

980
01:23:05,355 --> 01:23:07,949
যদি আর যখন সেটা ঘটবে, নিরাপত্তা সুইচ পাল্টে দিবে

981
01:23:08,650 --> 01:23:10,493
সেমির জন্য এক, পুরা অটোমেটিকের জন্য দুই

982
01:23:29,755 --> 01:23:30,802
গুলির ম্যাগাজিন পাল্টাতে...

983
01:23:31,215 --> 01:23:33,217
বাইরের জন্য পুরাতনটা, ভিতরের জন্য নতুনটা

984
01:23:33,300 --> 01:23:35,473
হেঁচকা টেনে দেখো
দেখে রাখো যে এটা ভালো আছে

985
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
বল্টুতে থাপ্পর মারলে,
তুমি দ্বিতীয় রাউন্ড গুলির জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে

986
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
ওটা ছাড়া আরেকটা হলো
এই জিনিসকে মেঝের দিকে তাক করে রাখবে

987
01:23:41,225 --> 01:23:42,568
- তুমি বুঝেছো?
- বুঝেছি

988
01:23:44,269 --> 01:23:45,270
যাও, তোমার জিনিস পরে নাও

989
01:24:06,959 --> 01:24:09,382
- গুলির ম্যাগাজিন, বোরাচো?
- হ্যাঁ

990
01:24:40,617 --> 01:24:42,745
- আমাদের সব ঠিক আছে?
- আমি ঠিক আছি

991
01:25:18,947 --> 01:25:20,449
সন্দেহভাজন জায়গামতো আসছে

992
01:25:20,991 --> 01:25:23,164
ডিএ-এর জন্য আমাদের কিছুই নেই
তারা এখনো কোনো অপরাধ করেনি

993
01:25:23,243 --> 01:25:24,995
যখন তারা ব্যাংক ডাকাতি করবে,
তখন আমরা তাদের ধরে ফেলবো

994
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
- অপেক্ষা করো
- বুঝেছি

995
01:25:28,500 --> 01:25:33,000
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

996
01:25:37,549 --> 01:25:39,096
দিন-দুপুরের সূর্যের আলোতে

997
01:25:39,426 --> 01:25:40,643
তারা বড়কিছুই করতে যাচ্ছে...

998
01:25:42,971 --> 01:25:46,601
ওহ, ধূর
এই শালাদের দেখো

999
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
মাটিতে শুয়ে পড়ো! মাটিতে শুয়ে পড়ো!

1000
01:25:53,982 --> 01:25:56,326
মাটিতে শুয়ে পরো! মাটিতে শুয়ে পরো!

1001
01:25:56,401 --> 01:25:57,402
থামো!

1002
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
থামো! নড়বে না! ওখানেই থাকো!

1003
01:25:59,112 --> 01:26:00,159
থামো!

1004
01:26:01,031 --> 01:26:02,032
থামো!

1005
01:26:02,240 --> 01:26:04,208
তোমরা দুজন! যাও! ওখানে যাও!

1006
01:26:04,284 --> 01:26:06,161
দ্রুত করো!

1007
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
এখান থেকে বেড়োও, এখনি!

1008
01:26:09,873 --> 01:26:13,173
এখনি ওখানে যাও! যাও! যাও! যাও!

1009
01:26:14,336 --> 01:26:17,135
পিছনে যাও! ওখানেই থাকো! এখনি!

1010
01:26:18,382 --> 01:26:20,134
চোখ মাটিতে রাখো!

1011
01:26:23,178 --> 01:26:24,179
শোনো!

1012
01:26:24,805 --> 01:26:26,853
সবাই মনোযোগ দাও!

1013
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
চোখ মাটিতে রাখো!

1014
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
কারণ আমি শুধু একবারই বলবো!

1015
01:26:30,602 --> 01:26:33,697
যদি সহযোগিতা করো, যদি নির্দেশ মানো

1016
01:26:33,772 --> 01:26:37,697
তোমাদের আঘাত করা হবে না
আমরা টাকার জন্য এসেছি, তোমাদের জন্য না

1017
01:26:37,859 --> 01:26:39,861
আমি চাই সবাই কাউন্টারে লাইন ধরো, যাও!

1018
01:26:39,945 --> 01:26:41,242
নিচু হও!

1019
01:26:41,947 --> 01:26:42,994
নিচু হও! চলো!

1020
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
সবাই কাউন্টারের পিছনে যাও,
সামনে বেরিয়ে এসো! চলো!

1021
01:26:46,368 --> 01:26:49,167
তোমাদের চোখ নিচে রাখো
আর মুখ বন্ধ রাখো

1022
01:26:49,955 --> 01:26:51,457
আমার আদেশে সাথে সাথে,

1023
01:26:52,082 --> 01:26:56,087
তোমার পকেটের ভিতরে হাত দিয়ে সেল ফোন বের করো

1024
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
আর তোমাদের হাত উপরে রাখো

1025
01:26:58,922 --> 01:27:01,425
সবাই দুই ধাপ এগিয়ে আসো

1026
01:27:03,135 --> 01:27:05,103
এখন তোমার হাঁটুর উপর বসো

1027
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
ঠিক আছে! সেলফোন এখানে রাখো

1028
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
আমার উপর...

1029
01:27:11,393 --> 01:27:12,645
রেখে দাও, ওগুলো বাক্সে রেখে দাও

1030
01:27:12,728 --> 01:27:13,945
ওদেরকে বেঁধে ফেলো

1031
01:27:16,481 --> 01:27:17,778
যাও! যাও! যাও!

1032
01:27:18,567 --> 01:27:20,661
কোনো বীরত্ব দেখাবে না

1033
01:27:20,736 --> 01:27:22,909
তোমরা আমাদের আদেশ শুনো তাহলে সমস্যাই হবে না

1034
01:27:23,280 --> 01:27:25,123
আমরা এখানে কিছু সময় ধরে থাকবো

1035
01:27:25,198 --> 01:27:27,371
কারো কি বাথরুম ব্যবহার করতে হবে?

1036
01:27:28,535 --> 01:27:30,082
নিজের উপরেই প্রস্রাব করো

1037
01:27:38,545 --> 01:27:39,592
ওই

1038
01:27:46,094 --> 01:27:48,597
তুমি, উঠে পরো

1039
01:27:49,931 --> 01:27:50,932
থামো

1040
01:27:55,187 --> 01:27:56,530
বসো

1041
01:28:02,319 --> 01:28:03,536
ঠিক আছে, আমি চাই তোমরা শান্ত হয়ে থাকো

1042
01:28:03,612 --> 01:28:06,081
ওই! আমার দিকে তাকাও

1043
01:28:07,449 --> 01:28:08,450
গভীর শ্বাস নাও

1044
01:28:11,620 --> 01:28:12,621
ভালো

1045
01:28:13,163 --> 01:28:15,632
আমি জানি এরমধ্যেই তুমি
সাইলেন্ট এলার্ম বাজিয়েছো

1046
01:28:15,791 --> 01:28:17,589
তাই আমি চাই তুমি তোমার ফোন উঠাও

1047
01:28:17,667 --> 01:28:21,217
৯১১ ডায়াল করো এবং এটা তাদের ব্যখ্যা করো

1048
01:28:21,630 --> 01:28:23,303
এখন যা বলছি সেটা লিখে রাখো

1049
01:28:25,050 --> 01:28:28,680
২১১ ঘটছে এবং আমাদের কাছে জিম্মি আছে

1050
01:28:29,554 --> 01:28:32,273
এক ঘন্টার মধ্যে,
তাদের ১০ মিলিয়ন ডলার ডেলিভারি করতে হবে

1051
01:28:32,349 --> 01:28:35,569
এই ব্যাংকে অচিহ্নিত ছোট অংকের বান্ডিলে

1052
01:28:35,644 --> 01:28:38,488
তেল ভরা একটি ডিপার্টমেন্ট হেলিকপ্টারের ভিতরে

1053
01:28:38,688 --> 01:28:42,989
তাদের বলো যে প্রতি ঘন্টায় একজন জিম্মি হত্যার করার প্লান করেছি, 
যতক্ষণ না আমাদের দাবি পূরণ না হয়

1054
01:28:43,235 --> 01:28:45,363
কোন পুলিশ ব্যাংকের দিকে আসতে পারবে না

1055
01:28:45,445 --> 01:28:48,119
আর কোনো আপোষকারী যদি এমনকি
আমাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টাও করে

1056
01:28:48,657 --> 01:28:50,830
আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্য জিম্মিকে মেরে ফেলবো

1057
01:28:52,202 --> 01:28:54,671
এটা কি বোঝা গেছে? তুমি সব লেখেছো?

1058
01:28:57,749 --> 01:28:59,251
সামনে যাও আর ফোন উঠাও

1059
01:29:04,881 --> 01:29:07,179
যেকোনো ইউনিট,
আমাদের ব্যাংক ২১১-এর পরিস্থিতি হয়েছে

1060
01:29:07,259 --> 01:29:08,351
ধুর

1061
01:29:08,426 --> 01:29:09,678
মন্তেবেলোর পিকো রিভেরা সেভিংসে

1062
01:29:09,761 --> 01:29:12,981
২৮৯১ উইলকক্স এবং আটলান্টিকে

1063
01:29:13,181 --> 01:29:14,683
- সন্দেহভাজনের কাছে অস্ত্র আছে
- এসব কি?

1064
01:29:14,766 --> 01:29:16,768
জিম্মি করেছে এবং কোনো আপোষকারী নিতে অস্বীকার করছে

1065
01:29:16,852 --> 01:29:18,525
এসব কি হচ্ছে? এটা তাদের এমও না

1066
01:29:19,312 --> 01:29:22,657
কল করো, তাদের বলো আমরা এ স্থানে আছি
সন্দেহভাজনকে নজরে রাখা হয়েছে

1067
01:29:22,732 --> 01:29:24,154
এবং পিছু হটে যেতে বলো

1068
01:29:24,234 --> 01:29:27,488
এলএএসডি বলছি, ব্যাংকে আমরা নজর রাখছি
দাঁড়িয়ে থাকো

1069
01:29:27,571 --> 01:29:30,916
আমি আবার বলছি, সমস্ত ইউনিট দাঁড়িয়ে থাকো

1070
01:29:30,991 --> 01:29:32,834
এটা কোনো মনে নেই, এরমধ্যে তাদের শব্দ শুনতে পাচ্ছি

1071
01:29:34,160 --> 01:29:35,252
ওরা কি করছে?

1072
01:29:41,126 --> 01:29:42,252
থামো!

1073
01:29:42,335 --> 01:29:43,632
সরে যাও!

1074
01:29:55,515 --> 01:29:57,563
তোমরা কি করছো, হুহ?

1075
01:29:59,144 --> 01:30:00,270
গাঁধা!

1076
01:30:00,353 --> 01:30:02,276
তুমি করছোটা কি? কি হচ্ছে?

1077
01:30:02,355 --> 01:30:04,198
তুমি ওদের উপর নজর রাখছিলে,
এবং তুমি এতো কিছু হতে দিলে?

1078
01:30:04,274 --> 01:30:07,323
এটা আমাদের মামলা
আমরা সপ্তাহ ধরে এই লোকেদের নজরে রাখছি

1079
01:30:07,402 --> 01:30:08,654
একে নজরদারি বলে!

1080
01:30:08,737 --> 01:30:11,081
তারা অপরাধ করবে
এবং তারপর আমরা তাদের থামাবো

1081
01:30:11,406 --> 01:30:12,749
যাও, ভল্টে যাও

1082
01:30:13,617 --> 01:30:14,709
খোলো এটা

1083
01:30:29,591 --> 01:30:31,059
চলো যাই, আসো

1084
01:30:34,387 --> 01:30:35,730
বসো, বসে পরো

1085
01:30:43,188 --> 01:30:45,316
আমি এটা স্পিকার ফোনে দিচ্ছি

1086
01:30:45,774 --> 01:30:47,196
তুমি উত্তর দিবে, কিন্তু কোনো নাম ব্যবহার করোনা

1087
01:30:47,275 --> 01:30:48,572
তুমি বুঝেছো?

1088
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
হ্যালো?

1089
01:30:53,573 --> 01:30:55,871
হ্যালো, আমরা লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ বিভাগ থেকে বলছি

1090
01:30:55,951 --> 01:30:57,294
আমি কার সাথে কথা বলছি?

1091
01:30:57,702 --> 01:30:59,045
শাখা পরিচালক বলছি

1092
01:30:59,120 --> 01:31:01,043
স্যার, আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত লোকের সাথে কথা বলতে চাই

1093
01:31:01,122 --> 01:31:02,294
তুমি তার সাথেই বলছো

1094
01:31:02,374 --> 01:31:06,174
আচ্ছা, ভালো... দেখো, আমাকে নিজের
পরিচয় দিতে দাও, আমি সামরিক অফিসার

1095
01:31:06,252 --> 01:31:10,507
তুমি কে তাতে আমার কিছুই যায় আসে না
আমাদের দাবী কি মানা হচ্ছে?

1096
01:31:11,299 --> 01:31:12,346
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?

1097
01:31:12,425 --> 01:31:13,426
প্রশ্নের উত্তর দাও

1098
01:31:13,969 --> 01:31:15,516
এটা নিয়ে কাজ হচ্ছে যেমনটা আমরা বলেছি

1099
01:31:15,679 --> 01:31:16,805
কিন্তু তোমার বোঝা প্রয়োজন...

1100
01:31:16,888 --> 01:31:18,140
তুমি মাত্রই একজন জিম্মিকে হত্যা করলে

1101
01:31:19,474 --> 01:31:20,976
ধূর ছাই!

1102
01:31:27,649 --> 01:31:30,368
- উঠে পরো, উঠে পরো!
- না! না! না!

1103
01:31:30,443 --> 01:31:31,695
আসো, চলো!

1104
01:31:31,778 --> 01:31:34,452
আমি কিছুই করিনি
প্লিজ, তুমি কি করছো?

1105
01:31:34,531 --> 01:31:39,002
- আসো...
- না! না! না!

1106
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
ধূর!

1107
01:31:44,457 --> 01:31:46,255
- তুমি ওটা দেখছিলে, হুহ?
- ধুর!

1108
01:31:46,334 --> 01:31:47,677
তুমি একদমই যা তা, ও'ব্রায়ান...

1109
01:31:47,752 --> 01:31:49,550
তুমি দাবীর কথা শুনেছো, কুত্তার বাচ্চা!

1110
01:31:49,671 --> 01:31:52,766
হ্যাঁ, তুমি কি আপোসকারীকে পাঠিয়েছো?
খ্রীস্ট

1111
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
- গোল্লায় যাও তুমি!
- আমি গোল্লায় যাবো?

1112
01:31:54,342 --> 01:31:55,343
হ্যাঁ, তুমি গোল্লায় যাও!

1113
01:31:55,427 --> 01:31:57,395
চমৎকার চুল কেটেছো, গাঁধা

1114
01:31:57,470 --> 01:31:58,847
তুমি এখন কাকে ধাক্কা দিচ্ছো জানো?

1115
01:31:58,930 --> 01:31:59,931
তুমি কি মজা করছো?

1116
01:32:00,015 --> 01:32:01,688
- সোয়াট-কে এখনি পাঠাও!
- কাপুরুষ কোথাকার

1117
01:32:02,434 --> 01:32:04,061
লবিং বব খুব রাগী!

1118
01:32:04,185 --> 01:32:06,438
- আচ্ছা, বস চলো, চলো... 
- বোকা!

1119
01:32:06,521 --> 01:32:08,523
- চলো...
- ধূর!

1120
01:32:08,606 --> 01:32:10,108
আমরা একটু সমস্যায় পরেছি...

1121
01:32:10,191 --> 01:32:11,238
ধুর!

1122
01:32:13,361 --> 01:32:15,204
তুমি কি করছো, মেরীম্যান?

1123
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
হ্যাঁ?

1124
01:32:27,542 --> 01:32:30,261
আমি পুলিশ বিভাগ থেকে বলছি, প্লিজ কেটো না

1125
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
আমার নাম ড্যানি

1126
01:32:31,421 --> 01:32:34,015
একমাত্র আমিই তোমার সাথে যোগাযোগ করবো
আর কেউ তোমাকে কল করবে না

1127
01:32:34,382 --> 01:32:35,725
এই ব্যক্তিই কি এখানের দায়িত্বে আছে?

1128
01:32:36,384 --> 01:32:38,057
আমি শাখা পরিচালক বলছি

1129
01:32:38,136 --> 01:32:40,889
যিনি দায়িত্বে আছেন আমি তার হয়ে কথা বলছি

1130
01:32:41,723 --> 01:32:43,566
তোমার নাম কি, শাখা ব্যবস্থাপক?

1131
01:32:44,809 --> 01:32:48,859
শোনো, তারা এরমধ্যেই এক মহিলা জিম্মিকে হত্যা করেছে

1132
01:32:50,065 --> 01:32:51,282
তারা তোমার সাথে আবার কথা বলবে না

1133
01:32:51,357 --> 01:32:55,487
যদি তুমি তাদের পূরণ করার আগেই আবার ফোন করো
তারা আরেকজনকে মারবে

1134
01:32:55,570 --> 01:32:57,243
তারা যা চায় তা পাঠিয়ে দাও

1135
01:32:57,572 --> 01:32:59,449
টাকা ও হেলিকপ্টার চপার রওনা দিয়েছে

1136
01:32:59,532 --> 01:33:01,125
কিন্তু এটা আসতে একটু সময় নিবে

1137
01:33:01,201 --> 01:33:04,455
আমাকে অন্তত ৯০ মিনিট সময় দিতে হবে
এটা কি সম্ভব?

1138
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
আচ্ছা, আর ফোন করো না

1139
01:33:33,983 --> 01:33:35,155
এখানের নাম্বার কতো?

1140
01:33:35,235 --> 01:33:36,578
৫৬২, এটা লং বিচ

1141
01:33:43,576 --> 01:33:44,919
হ্যালো?

1142
01:33:45,286 --> 01:33:46,503
তুমি দেখছো?

1143
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
হা

1144
01:33:57,298 --> 01:33:59,221
তো, এবার তুমি কিভাবে এখান থেকে বের হবে?

1145
01:34:00,927 --> 01:34:02,429
এখনো নিশ্চিত না

1146
01:34:06,558 --> 01:34:08,777
তুমি কি ঐ মেয়ের ফোন থেকে আমার নাম্বার পেয়েছো?

1147
01:34:15,567 --> 01:34:17,194
আমি হাতকড়া পরিনি

1148
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
ঠিক আছে

1149
01:34:22,824 --> 01:34:25,373
যাই হোক, আমি আমার হাত কড়া আনিনি

1150
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
হ্যাঁ, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি

1151
01:34:49,184 --> 01:34:50,731
আমি যাকে ভেবেছিলাম ওটা কি সেই ছিলো?

1152
01:34:51,394 --> 01:34:52,566
হা

1153
01:34:59,694 --> 01:35:01,162
আমাদের হেলিকপ্টার চপার নিচে নেমে আসবে

1154
01:35:01,237 --> 01:35:02,910
হেলিকপ্টার চপার ঠিক এখানেই নামবে

1155
01:35:10,997 --> 01:35:15,252
একে আছে দুই-দরজার প্রবেশ
দুইয়ে আছে এক-দরজার প্রবেশ

1156
01:35:16,878 --> 01:35:17,879
ভাংছি!

1157
01:35:24,928 --> 01:35:26,555
দেখো, তারা মাত্রই ভল্ট উড়িয়ে দিয়েছে

1158
01:35:27,222 --> 01:35:28,599
এসব কি?

1159
01:35:39,025 --> 01:35:40,322
ফেডারেল রিজার্ভ, টাকা জমা নেয়ার জায়গা থেকে বলছি

1160
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
ওই, এলামেডার আল বলছি

1161
01:35:42,237 --> 01:35:44,831
আমাদের পিকো রিভেরাতে জমা দিতে হবে
আমাদের সময় ঠিক করা প্রয়োজন

1162
01:35:44,906 --> 01:35:46,783
বুধবার ২:০০টা কেমন হবে?

1163
01:35:46,866 --> 01:35:49,164
তাতে হবে,
তোমাকে ১৮ তারিখের ২:০০টাতে সময় দেয়া হলো

1164
01:35:49,244 --> 01:35:50,587
খুব ভালো, ধন্যবাদ

1165
01:35:51,454 --> 01:35:53,001
- আমরা এখানে, তাই না?
- হ্যাঁ, আমরা এখানে

1166
01:35:54,249 --> 01:35:55,626
তাহলে এটা কোথায়?

1167
01:35:56,584 --> 01:35:58,006
এটা নর্দমার লাইন

1168
01:35:58,086 --> 01:36:00,885
এবং মানচিত্রের অনুযায়ী ঠিক এখানে,
এখানে সবকিছু সিমেন্টের তৈরী

1169
01:36:21,109 --> 01:36:22,452
ওই, আমাদের হেলিকপ্টার চপার কোথায় আছে?

1170
01:36:23,278 --> 01:36:24,780
আমরা অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছি

1171
01:36:25,446 --> 01:36:27,039
শান্ত থাকো, ওরা কোথাও যাবে না

1172
01:36:27,448 --> 01:36:30,702
অনুমতি গোল্লায় যাক, আমাদের ভিতরে যেতে হবে

1173
01:36:30,785 --> 01:36:32,207
ওই, ও'ব্রায়েন!

1174
01:36:33,621 --> 01:36:35,464
ও কি ওষুধ খাচ্ছে না?

1175
01:36:36,291 --> 01:36:38,214
ওকে বলো এখানে ফিরে আসতে!

1176
01:36:38,293 --> 01:36:39,465
তুমি কি চুপ করবে?

1177
01:36:39,794 --> 01:36:40,966
ওহ, তুমি চুপ করো

1178
01:36:51,139 --> 01:36:52,607
ভালো হয় যদি আমরা গিয়ে ওকে সাহায্য করি

1179
01:36:53,683 --> 01:36:55,151
নিক সামনের দরজার দিকে যাচ্ছে
আমরাও যাচ্ছি

1180
01:36:55,226 --> 01:36:56,227
এই যে

1181
01:37:01,899 --> 01:37:03,901
- ধূর!
- সে কি সত্যিই যাচ্ছে?

1182
01:37:27,175 --> 01:37:28,347
সবাই ঠিক আছে?

1183
01:37:28,509 --> 01:37:29,852
হ্যাঁ

1184
01:37:35,683 --> 01:37:39,984
দয়া করো, প্রভু, দয়া করো,
আমাকে আমার পরিবার আবার দেখতে দাও

1185
01:37:55,370 --> 01:37:56,371
নিক! শেরিফের বিভাগ

1186
01:37:57,872 --> 01:37:58,873
নিক!

1187
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
কিছু নেই!

1188
01:38:03,336 --> 01:38:04,713
কিছু নেই!

1189
01:38:12,345 --> 01:38:14,564
কি? নিক, তুমি কোথায় আছো?

1190
01:38:18,434 --> 01:38:19,731
তুমি কোথায় আছো?

1191
01:38:28,236 --> 01:38:30,330
হেই, আবার এলামেডার আল বলছি

1192
01:38:30,405 --> 01:38:32,874
আমি পিকো রিভেরা সেভিংসে
কিছু দেয়ার সময় দিতে ভুলে গিয়েছিলাম

1193
01:38:32,949 --> 01:38:34,576
তোমার আজ কি খোলা আছো?

1194
01:38:42,125 --> 01:38:44,548
ঘেটো বার্ড, সিলভারব্যাক বলছি
আমরা কি নিশ্চিত?

1195
01:38:44,627 --> 01:38:48,097
পরীক্ষা করছি...
নিয়োগ ২:৪৫ এ, দুই মিনিটের মধ্যে

1196
01:39:01,978 --> 01:39:03,230
পিকো রিভেরা

1197
01:39:11,904 --> 01:39:13,281
হর্সপাওয়ার, সব ঠিক আছে?

1198
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
হ্যাঁ, আমি যেতে প্রস্তুত

1199
01:39:29,589 --> 01:39:31,057
তারা কি তোমাকে নতুন রুটে কাজ দিয়েছে?

1200
01:39:31,132 --> 01:39:33,510
হ্যাঁ, হ্যাঁ
তারা এই সপ্তাহেই আমাদের পাল্টিয়েছে

1201
01:39:34,010 --> 01:39:37,640
আচ্ছা, আমাকে তোমাদের আইডিগুলো দাও বন্ধুরা

1202
01:39:37,722 --> 01:39:40,475
হ্যাঁ অবশ্যই, এই নাও

1203
01:39:48,065 --> 01:39:49,487
ঠিক আছে

1204
01:39:50,318 --> 01:39:51,319
তোমরা যেতে পারো

1205
01:39:51,777 --> 01:39:53,996
- ঠিক আছে, তোমাকে ধন্যবাদ
- গেট খুলো, সব ঠিকঠাক হোক

1206
01:40:11,000 --> 01:40:16,500
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

1207
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
ওহ, ধূরো

1208
01:40:46,666 --> 01:40:48,964
পিকো রিভেরা সেভিংস? ২.২?

1209
01:40:49,043 --> 01:40:50,465
হ্যাঁ, এটা আমরাই

1210
01:40:50,545 --> 01:40:51,546
ওকে নিয়ে আসো

1211
01:40:51,921 --> 01:40:53,889
- ঠিক আছে, প্রস্তুত
- এক... দুই... তিন...

1212
01:41:01,180 --> 01:41:03,182
- এখানে স্বাক্ষর করো
- করে দিচ্ছি এখনই

1213
01:41:04,517 --> 01:41:05,860
তুমি এখানে নতুন, মার্ক?

1214
01:41:06,894 --> 01:41:08,111
জী, স্যার

1215
01:41:10,314 --> 01:41:11,691
তোমাদের সামান্য একটু দেরী হয়েছে

1216
01:41:11,774 --> 01:41:14,869
হ্যাঁ, পথে ট্রাফিকে ছিলো... তাই

1217
01:41:16,571 --> 01:41:18,118
জানি না, তারা তোমাদের আগে কোন কাজে রেখেছিলো

1218
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
কিন্তু আমরা এখানে খুব আঁট-শাট কাজ করি

1219
01:41:20,491 --> 01:41:22,835
তাই, তোমার যদি দেরী হয় তাহলে বেসে কল করবে

1220
01:41:22,910 --> 01:41:24,287
হ্যাঁ, সমস্যা নেই
ওটা আমার ভুল. আমি শুধু...

1221
01:41:24,370 --> 01:41:26,748
শুধু তাদের কল করো

1222
01:41:27,748 --> 01:41:28,874
আমার সাথে আসো

1223
01:42:07,747 --> 01:42:10,375
আরে, লুইজি
এলামেডা ডেকে আছে, ওদের নিয়ে যাও

1224
01:42:10,458 --> 01:42:11,630
বুঝেছি

1225
01:42:12,126 --> 01:42:13,423
নতুন লোক

1226
01:42:14,587 --> 01:42:16,260
আমি এক মিনিটের জন্য বাইরে যাচ্ছি

1227
01:42:43,658 --> 01:42:44,910
তোমাদের আজকের দিন কেমন যাচ্ছে?

1228
01:42:44,992 --> 01:42:46,790
- ভালো, সব ঠিক... 
- ভালো

1229
01:42:52,708 --> 01:42:53,709
তোমার কি খবর?

1230
01:42:53,793 --> 01:42:55,841
- আচ্ছা, তুমি কেমন আছো?
- ভালো, ধন্যবাদ

1231
01:42:56,504 --> 01:42:58,051
এখানে সাইন করো, প্লিজ

1232
01:43:00,675 --> 01:43:01,767
সব একশো?

1233
01:43:02,677 --> 01:43:05,476
প্রথমটাতে সব একশো, দ্বিতীয়টাতে মেশানো

1234
01:43:06,472 --> 01:43:07,849
আমরা একটু ব্যাকআপে আছি

1235
01:43:07,932 --> 01:43:08,933
আচ্ছা, তুমি যা পারো তাই করো

1236
01:43:09,016 --> 01:43:11,690
বন্ধুরা, কিছুক্ষন সময় কাটাতে চাইলে
কোক বা অন্যকিছু নাও? তোমাদেরটা দেখছি

1237
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
ধন্যবাদ

1238
01:43:23,322 --> 01:43:25,575
বাইরের সাইটের রেকর্ডিংয়ে আমাদের অনুমতি প্রয়োজন

1239
01:43:25,658 --> 01:43:26,955
তুমি ওটা আমাদের এনে দিতে পারো?

1240
01:43:27,368 --> 01:43:29,336
বুঝেছি, তোমার পেশাদার কারো সাহায্য দরকার

1241
01:43:30,079 --> 01:43:31,126
মরিয়া হয়ে

1242
01:43:31,205 --> 01:43:33,879
শেষবার আমার কপাল খারাপ ছিলো
অপরাধের ঘটনার জায়গার এখন তোমার

1243
01:44:01,026 --> 01:44:03,074
সিলভারব্যাক, হর্সপাওয়ার বলছি
আমি ভিতরে ঢুকেছি

1244
01:44:04,071 --> 01:44:07,621
গ্রিনপিস, সিলভারব্যাক বলছি
হর্সপাওয়ার ভিতরে ঢুকেছে

1245
01:44:09,368 --> 01:44:11,746
বুঝেছি, সিলভারব্যাক
লাইট বন্ধ দিচ্ছি

1246
01:44:19,920 --> 01:44:21,467
ঠিক আছে, এই যে

1247
01:44:24,550 --> 01:44:26,848
ব্যাটা জনি, আমাদের আবার বিদ্যুৎ চলে গেছে

1248
01:44:26,927 --> 01:44:29,021
সব বন্ধ করতে হবে,
তাদের গণনার ঘর থেকে বের করো

1249
01:44:30,139 --> 01:44:31,436
আমরা অতিরিক্ত বিদ্যুৎ চালাতে যাচ্ছি

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের বন্ধ করতে হবে
সকল দল সামনে যাও এবং ১০ মিনিট বিশ্রাম নাও

1251
01:44:45,196 --> 01:44:46,197
লুইজি, চলো

1252
01:44:46,280 --> 01:44:48,658
হা, হা, হা

1253
01:45:01,420 --> 01:45:03,297
তাদের বিদ্যুৎ কাজ করছে না
তারা সবাই বাইরে যাচ্ছে

1254
01:45:05,508 --> 01:45:07,055
- সব বন্ধ করা যাক
- বুঝেছি

1255
01:45:12,765 --> 01:45:14,108
যাবার জন্য প্রস্তুত হও

1256
01:45:26,695 --> 01:45:28,163
ইএমপি-কে বিদ্যুৎ দেয়া হচ্ছে

1257
01:45:34,578 --> 01:45:35,750
এখানে কিছু নেই

1258
01:45:35,830 --> 01:45:36,831
যেতে পারি

1259
01:45:39,959 --> 01:45:41,211
তুমি যেতে পারো, যাও

1260
01:45:49,260 --> 01:45:50,853
ধুর, কিছু পরীক্ষা করে দেখো তো

1261
01:45:50,928 --> 01:45:52,180
তুমি এটাকে কি মনে করো?

1262
01:45:52,513 --> 01:45:54,186
১০০ তম রুমে কি ক্যামেরা চালু আছে?

1263
01:45:55,683 --> 01:45:56,684
উহ, না! চালু নেই

1264
01:46:02,231 --> 01:46:03,733
৫৫৫-০১৪৩

1265
01:46:04,400 --> 01:46:05,526
এরা অনেক সময় নিচ্ছে

1266
01:46:06,569 --> 01:46:07,786
মজাদার অর্ডার

1267
01:46:07,862 --> 01:46:09,114
ফেডারেল থেকে শ্যারন বলছি

1268
01:46:09,196 --> 01:46:11,369
দেখো, আমরা প্রায় দেড় ঘন্টা আগে অর্ডার দিয়েছি

1269
01:46:11,448 --> 01:46:13,246
লাঞ্চ বিরতিতেই আমার অনেক সময় থাকে

1270
01:46:13,325 --> 01:46:15,077
এটা আসছে! কয়েক মিনিটেই ওখানে পৌঁছে যাবে!

1271
01:46:15,536 --> 01:46:17,004
তাদের মাত্রই চাইনিজ খাবারের জন্য কল করেছে

1272
01:46:17,121 --> 01:46:18,247
দ্রুত করো

1273
01:46:21,667 --> 01:46:22,714
নড়াচড়ার যন্ত্রও কাজ করছে না

1274
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
হ্যাঁরে ব্যাটা, আমরা বিদ্যুৎ এখনও কাজ করছে না

1275
01:46:26,797 --> 01:46:29,300
তুমি জানো, আমাদের নতুন করে শুরু করাটাই ভালো
এটাকে চালু করো

1276
01:46:29,383 --> 01:46:30,384
ঠিক আছে

1277
01:46:32,761 --> 01:46:33,762
শেষ

1278
01:46:33,846 --> 01:46:35,439
আচ্ছা, গণনার ঘরটাও দেখে আসো

1279
01:46:47,318 --> 01:46:49,821
ধুর, সিকিউরিটি আসছে
নিচু হও, নিচু হও

1280
01:46:49,904 --> 01:46:52,578
ওই বন্ধু, এই ১০০- এর ঘরে পরীক্ষা করে দেখতে হবে
নড়াচড়ার যন্ত্রও বন্ধ হয়ে গিয়েছে

1281
01:47:01,290 --> 01:47:03,258
- লুইজি, 
- উঠে পরো, উঠে পরো... দ্রুত

1282
01:47:05,544 --> 01:47:06,545
হ্যাঁ?

1283
01:47:06,670 --> 01:47:07,967
- লুইজি
- হ্যাঁ?

1284
01:47:08,047 --> 01:47:11,301
ধুরো, বন্ধু! লুইজি, তুমি লাইনে পা রেখেছো!

1285
01:47:11,383 --> 01:47:12,976
আবার বলো? রাসেল?

1286
01:47:13,052 --> 01:47:15,726
আরে, আহাম্মক, 
তোমাকে কথা বলার জন্য ওটাকে ছেড়ে দিতে হবে

1287
01:47:18,599 --> 01:47:20,397
আজকে এখানে এসব কি হচ্ছে?

1288
01:47:23,896 --> 01:47:25,193
লুইজি ব্যাটা, ও লাইনের উপর দাঁড়াচ্ছে

1289
01:47:25,272 --> 01:47:26,319
সে মেজাজ গরম করে দিচ্ছে, কুত্তাটা

1290
01:47:26,774 --> 01:47:29,152
সে ক্যাফেতে আছে, যাও আর তাকে নিয়ে আসো

1291
01:47:29,318 --> 01:47:31,286
ওহ, আচ্ছা... বুঝেছি
আমি তাহলে যাচ্ছি

1292
01:47:39,995 --> 01:47:41,212
তুমি যেতে পারো, যাও

1293
01:47:49,463 --> 01:47:50,464
খাইছে আমারে

1294
01:48:28,043 --> 01:48:29,260
লুইজি, তুমি জোড়ে কথা বলছো

1295
01:48:29,420 --> 01:48:31,673
কথা বলার জন্য বোতাম ছেড়ে দিতে হবে তোমাকে
তুমি লাইনে পা দিচ্ছো

1296
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
বন্ধু, এটা আমি না

1297
01:48:33,298 --> 01:48:35,926
চলো, আমাদের ১০০-এর ঘরটা পরীক্ষা করতে হবে
চলো, ছোট মিয়া... চলো

1298
01:48:36,343 --> 01:48:37,515
পাঁচ নাম্বার লাইনে পাল্টাও

1299
01:48:37,594 --> 01:48:39,847
তোমার প্রায় দেড় বা দুই মিনিট আছে, তাড়াতাড়ি করো

1300
01:49:08,709 --> 01:49:09,801
তারা ফিরে এসেছে, বেড় হয়ে যাও

1301
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
লুইজি বন্ধু, তুমি কি কিছু দেখেছো?

1302
01:49:51,335 --> 01:49:53,212
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি
ওখানে ধূলা ছাড়া আর কিছুই নাই

1303
01:49:53,295 --> 01:49:54,421
আমি এখানে কি খুঁজছি?

1304
01:49:54,505 --> 01:49:56,633
এটা নিয়ে চিন্তা করোনা, ব্যাটা
আমি রুমকে ঠিক করছি, গণনা শুরু করো

1305
01:49:56,757 --> 01:49:58,725
- এবং নিশ্চিত করো আমাদের সব ঠিক আছে, বুঝেছো?
- বুঝেছি

1306
01:49:59,718 --> 01:50:01,140
তুমি কোথায়?

1307
01:50:01,929 --> 01:50:03,806
হর্সপাওয়ার বলছি, আমি ভেন্টে আছি

1308
01:50:10,854 --> 01:50:12,572
গ্রিনপিস, তোমার কাজ শেষ
বিদ্যুৎ দিয়ে দাও

1309
01:50:16,026 --> 01:50:17,903
আমাদের ব্যাক আপ এসেছে, ভাই

1310
01:50:18,654 --> 01:50:20,827
সকল দল, গণনা রুমে ফিরে যাও

1311
01:50:23,283 --> 01:50:24,830
এলএপিডি কেন্দ্রে দাও

1312
01:50:24,910 --> 01:50:27,914
তাদের বলো আমরা ৮ম এবং গ্রান্ডে নজর চালাচ্ছি

1313
01:50:28,038 --> 01:50:31,042
কোড ৫ অনুরোধ করো
আমরা সন্দেহ করা লোকদের ভয় দেখাতে চাই না

1314
01:50:31,375 --> 01:50:32,968
বুঝেছি, কোড ৫-এ রাখছি

1315
01:50:35,295 --> 01:50:37,263
আমারটা হালকা নাকি আগেই ভরা ছিলো?

1316
01:50:38,090 --> 01:50:39,467
ঠিক করে গুণে দেখো

1317
01:51:09,413 --> 01:51:10,505
৭১২.২০০ ডলার

1318
01:51:12,541 --> 01:51:13,963
৭১২.২০০ ডলার

1319
01:51:15,002 --> 01:51:17,255
রাসেল, গোণা শুরু হয়েছে

1320
01:51:18,839 --> 01:51:20,841
আচ্ছা, বুঝেছি
সামনে যাও আর এলামেডার বেরুবার সময় দেখো

1321
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
এলামেডাকে দেখে রাখছি

1322
01:51:44,698 --> 01:51:46,120
গণনা ঠিক ছিলো

1323
01:51:46,491 --> 01:51:48,585
কিন্তু তোমার টাকার দুইটা বাক্সই অর্ধেক ভরা ছিলো

1324
01:51:48,660 --> 01:51:49,912
কি বললে?

1325
01:51:50,329 --> 01:51:52,206
তোমার টাকার বাক্স অর্ধেক ভরা ছিলো

1326
01:51:53,582 --> 01:51:54,879
এইভাবেই আমরা ওগুলো পেয়েছি

1327
01:51:55,000 --> 01:51:58,300
পরের বার, টাকার বস্তায় রেখো

1328
01:51:58,795 --> 01:52:00,012
তাতে অনেক সহজ হয়

1329
01:52:00,505 --> 01:52:02,223
চেষ্টা এবং বুদ্ধি দিয়ে কাজ করো, কঠিনভাবে না

1330
01:52:02,799 --> 01:52:04,051
আচ্ছা, ভালো লাগলো
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ

1331
01:53:52,367 --> 01:53:56,088
আমরা তোমাকে বখশিশ দিতাম, সোনা
কিন্তু অনেক সময় লেগেছে, ঠিক আছে?

1332
01:53:56,163 --> 01:53:58,165
আজ তাদের ডেলিভারীর জন্য
আমিই একমাত্র লোক ছিলাম, আমি দুঃখিত

1333
01:54:24,691 --> 01:54:27,069
দুঃখিত বন্ধুরা, আমাকে তোমাদের
ড্রপ নিশ্চিতকরণ আবার দেখতে দাও

1334
01:54:28,945 --> 01:54:30,242
ঠিক আছে, এই নাও

1335
01:54:46,630 --> 01:54:48,223
চাইনিজ খাবা্রের লোক?

1336
01:54:48,924 --> 01:54:50,471
যাও, আসতে দাও

1337
01:54:55,889 --> 01:54:57,015
ওকে ওখানে রাখো

1338
01:55:00,227 --> 01:55:01,353
২-৪-৫

1339
01:55:08,193 --> 01:55:09,536
হ্যাঁ, ওকে পাঠাও

1340
01:55:12,322 --> 01:55:14,825
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো, বন্ধু

1341
01:55:17,577 --> 01:55:19,420
হ্যাঁ, আমি তোমার নাম সাইন-ইন করিনি

1342
01:55:23,333 --> 01:55:24,334
তোমার নাম কোথায়?

1343
01:55:24,418 --> 01:55:27,922
দেখো বন্ধু, আমি গত শিফটে
এক লোকের কাছে আমার নাম সাইন-ইন করেছি

1344
01:55:28,255 --> 01:55:29,507
আমি জানি না তোমাকে কি বলবো

1345
01:55:33,301 --> 01:55:34,302
হুমমম

1346
01:55:34,386 --> 01:55:36,104
ধূরো, বাজে জিনিস!

1347
01:55:37,222 --> 01:55:38,599
- আমি আমার টাকা ফেরত আনতে যাচ্ছি
- আচ্ছা

1348
01:55:38,682 --> 01:55:40,434
- আমি আমার টাকা ফেরত আনতে যাচ্ছি
- আচ্ছা

1349
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
এসবই আমার প্রয়োজন

1350
01:55:47,149 --> 01:55:49,026
ঠিক আছে লোকেরা, তোমরা যেতে পারো

1351
01:55:49,109 --> 01:55:50,577
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, অফিসার
- সহজ ভাবে নাও

1352
01:55:50,652 --> 01:55:52,154
- তোমার দিন শুভ হোক
- ঠিক আছে

1353
01:55:58,827 --> 01:56:01,125
- যাও, এখান থেকে বের হও
- ধন্যবাদ

1354
01:56:04,749 --> 01:56:06,547
হ্যাঁ, লবির নিরাপত্তাকে দাও... প্লিজ

1355
01:56:15,844 --> 01:56:16,891
লবি থেকে বলছি

1356
01:56:16,970 --> 01:56:18,893
হ্যাঁ, তুমি কি ডেলিভারির লোককে দেখেছো?

1357
01:56:18,972 --> 01:56:21,350
লাল শার্ট, হালকা রঙ, প্রায় ৬ ফুট লম্বা

1358
01:56:22,767 --> 01:56:24,861
- দাঁড়াও, কি? 
- ওকে থামাও

1359
01:56:29,232 --> 01:56:32,156
তুমি কি ১-২ এর দিকে নজর রাখছো?
আমরা ৩-৪ এর কোণায় দেখছি

1360
01:56:33,153 --> 01:56:34,621
বুঝেছি

1361
01:56:46,958 --> 01:56:49,086
সিকিউরিটিতে আটকে গেছিলাম
তোমার অবস্থান কোথায়?

1362
01:56:49,169 --> 01:56:51,797
গ্র্যান্ডের দক্ষিণে, মাত্রই ভার্নন পার হয়েছি

1363
01:56:52,047 --> 01:56:54,596
গেজের ডানে যাও, গেজের ডানে

1364
01:56:54,674 --> 01:56:55,721
বুঝেছি

1365
01:57:16,947 --> 01:57:18,745
সরো! চলো! বের হও!

1366
01:57:18,865 --> 01:57:21,243
- আসো, চলো! যাও! এই তো! 
- সব ঠিক আছে

1367
01:57:21,326 --> 01:57:22,919
- আসো, নিচু হও! যাও! যাও! যাও!
- সব ঠিক আছে, আমি শান্ত আছি

1368
01:57:23,578 --> 01:57:24,921
শান্ত থাকো, ভাই... শান্ত

1369
01:57:26,623 --> 01:57:28,045
ধূর!

1370
01:57:47,435 --> 01:57:49,108
ওই যে সে... ওই যে সে
লাল শার্ট, দুইটা বাড়ি পরেই...

1371
01:57:49,187 --> 01:57:50,905
সন্দেহভাজনের উপর নজর রাখো

1372
01:57:50,981 --> 01:57:55,031
পূর্বের ৯-এর দিকে হাঁটছে
পাহাড়ের কাছে যাচ্ছে, রাস্তার দক্ষিণ পাশে

1373
01:57:55,110 --> 01:57:56,953
তার সামনে থামাও, তার সামনে

1374
01:57:57,529 --> 01:57:58,701
এই কুত্তাকে ধরো

1375
01:57:59,155 --> 01:58:00,782
প্রথমে গেটের মধ্যে তাকে ধাক্কা দিয়ে ঢুকাও

1376
01:58:03,577 --> 01:58:06,046
গাড়িতে ঢুকো! আসো, ভিতরে আসো

1377
01:58:07,831 --> 01:58:09,128
ধূরো!

1378
01:58:09,583 --> 01:58:10,675
মারো ওকে!

1379
01:58:19,634 --> 01:58:21,682
কুত্তা

1380
01:58:38,361 --> 01:58:40,784
ঠিক আছে, চলো
চলো, যতো দ্রুত সম্ভব এটা আমরা শেষ করতে পারি

1381
01:58:45,910 --> 01:58:46,957
ছোট কুত্তা

1382
01:58:47,871 --> 01:58:50,340
সে কোথায়? সে কোথায়, গাঁধা?

1383
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
ধূরো

1384
01:58:54,961 --> 01:58:56,838
কুত্তার... কুত্তা

1385
01:58:58,757 --> 01:59:01,636
বার্নার ফোনটা দাও, কোথায় সে?

1386
01:59:05,889 --> 01:59:07,607
প্যাসিফিক হরাইজন স্যালভেজ

1387
01:59:08,058 --> 01:59:10,607
দক্ষিণ গেটে, ওখানেই মিলিত হবার কথা ছিলো

1388
01:59:19,903 --> 01:59:21,701
সিলভারব্যাক, বলো

1389
01:59:21,780 --> 01:59:23,327
হর্সপাওয়ার ধরা খেয়েছে

1390
01:59:25,283 --> 01:59:26,705
আবার বলো, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না

1391
01:59:26,785 --> 01:59:28,708
হর্সপাওয়ার ধরা খেয়েছে

1392
01:59:28,995 --> 01:59:30,622
তার সব শেষ

1393
01:59:31,998 --> 01:59:33,796
আমি এখনও ঠিক আছি
আমি কোথায় যাবো, ভাই?

1394
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
ধূরো!

1395
01:59:55,271 --> 01:59:56,523
চলো, চলো... তোমরা কি সব পেয়েছো?

1396
01:59:57,232 --> 01:59:58,779
- হ্যাঁ, সব ভিতরে আছে
- তুলে ফেলো

1397
01:59:58,858 --> 01:59:59,859
সব ঠিক আছে

1398
02:00:01,945 --> 02:00:05,825
প্যাসিফিক হরাইজন স্যালভেজ
দক্ষিণ গেট, এলামেডা বারান্দা

1399
02:00:05,907 --> 02:00:07,454
১০-৪, তোমার দিকে যাচ্ছি

1400
02:00:14,290 --> 02:00:15,542
অন্য দুজনের কি হয়েছে?

1401
02:00:19,754 --> 02:00:21,381
তারা ধরা খেয়েছে

1402
02:00:47,031 --> 02:00:48,283
সন্দেহভাজনদের উপর নজর রাখো

1403
02:00:48,408 --> 02:00:50,126
কালো, চার দরজা সাবার্বান গাড়ি!

1404
02:00:55,874 --> 02:00:57,751
এলামেডার দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে

1405
02:01:00,295 --> 02:01:04,516
স্লোউসন এভিনিউয়ের দিকে যাচ্ছে
আমি চাই তুমি সান্তা ফে-তে আমার সাথেই থাকো

1406
02:01:14,142 --> 02:01:15,985
আমাদের সামনে ট্রাফিক আছে, কি হচ্ছে?

1407
02:01:17,228 --> 02:01:18,525
কোরিডোর আটকে আছে

1408
02:01:25,445 --> 02:01:28,073
আমরা মাত্রই এলামেডার কোরিডোরে এসেছি
দক্ষিণে যাচ্ছি

1409
02:01:30,000 --> 02:01:35,000
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com

1410
02:01:37,540 --> 02:01:38,666
ধূর!

1411
02:01:47,717 --> 02:01:49,640
সন্দেহভাজনের দিকে আসছি, সোজাসুজি

1412
02:01:49,719 --> 02:01:51,062
ধূর!

1413
02:01:51,137 --> 02:01:53,231
সামনের দিকের ডান লেন বন্ধ

1414
02:01:53,306 --> 02:01:56,435
আমি আবার বলছি, সামনের দিকের ডান লেন বন্ধ

1415
02:02:01,272 --> 02:02:02,649
ওটা কি দেখতে পাচ্ছো, বন্ধুরা?

1416
02:02:03,566 --> 02:02:05,660
২০, ৩০টা গাড়ির পিছনে
ওটা কি?

1417
02:02:09,656 --> 02:02:10,908
ওটা কি...

1418
02:02:15,787 --> 02:02:17,835
আচ্ছা, আমরা থেমে আছি

1419
02:02:19,999 --> 02:02:21,672
বাদ দাও, সাহায্যের চিন্তা
আমাদের এখনি যেতে হবে

1420
02:02:22,544 --> 02:02:23,841
ধূর!

1421
02:02:31,219 --> 02:02:32,311
হা

1422
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
ওটা তারাই

1423
02:02:45,400 --> 02:02:47,494
- আমার পোষাক দাও
- হ্যাঁ

1424
02:02:47,610 --> 02:02:49,203
হ্যাঁ, এই যে নাও

1425
02:02:52,365 --> 02:02:55,289
ঠিক আছে, তাদেরকে আটকাতে পেরেছি
এটা ট্রাফিক ছাড়ার আগেই আমাদের যেতে হবে

1426
02:02:55,368 --> 02:02:56,711
ওতে হাতকড়া পরাও

1427
02:03:06,629 --> 02:03:09,132
সতর্ক থেকো, সন্দেহভাজনরা শরীরে পোষাক পরে আছে

1428
02:03:09,215 --> 02:03:11,934
মাঝ বরাবর গুলি করোনা
হাত-পা এবং মাথায় গুলি করবে শুধু

1429
02:03:12,010 --> 02:03:13,227
বুঝেছি, এখান থেকে ঘুরে যাও

1430
02:03:17,974 --> 02:03:19,476
এটা আটকে আছে

1431
02:03:26,608 --> 02:03:28,610
ঠিক আছে? আচ্ছা, চলো যাই

1432
02:03:39,495 --> 02:03:41,338
- ওহ, ধূর
- কি?

1433
02:03:41,414 --> 02:03:42,540
তারা গাড়ির বাইরে বের হচ্ছে

1434
02:03:48,463 --> 02:03:50,010
জেড, ডান দিকে যাও

1435
02:03:50,089 --> 02:03:52,433
গাস, বোরাচো... আমার সঙ্গে মাঝে থাকো

1436
02:03:53,092 --> 02:03:55,686
মারফ, বাঁয়ে থাকো... মাঝে এসো না

1437
02:03:56,596 --> 02:03:58,189
- আমাকে বন্দুকটা দাও
- ধূর

1438
02:04:00,600 --> 02:04:02,193
চলো, যাওয়া যাক

1439
02:04:03,102 --> 02:04:04,274
নিচু থাকো, নিচু থাকো

1440
02:04:31,673 --> 02:04:33,016
নিচু হও, নিচু হও

1441
02:04:37,261 --> 02:04:39,263
শেরিফের বিভাগ, নিচু থাকো
নিচু হও, নিচু হও

1442
02:04:46,854 --> 02:04:49,073
নিচু হও, শেরিফের বিভাগ
নিচু থাকো

1443
02:04:52,235 --> 02:04:54,408
নিচু হও, নিচু হও
ইঞ্জিন ব্লকের কাছেই থাকো

1444
02:04:57,740 --> 02:04:59,287
চাকার পিছনে নিচু হও

1445
02:05:06,833 --> 02:05:08,380
শেরিফের বিভাগ
ভদ্রমহিলা, গাড়ির ভেতরে যাও

1446
02:05:14,382 --> 02:05:15,474
ওহ, ধূর

1447
02:05:18,177 --> 02:05:19,429
বোরাচো!

1448
02:05:25,852 --> 02:05:26,899
যাচ্ছি!

1449
02:05:29,522 --> 02:05:30,523
যাচ্ছি!

1450
02:05:49,542 --> 02:05:53,137
গাস, মারফ... তোমরা দুজন
সোজা গিয়ে তাদের ধরো, ঠিক আছে?

1451
02:05:53,379 --> 02:05:55,802
টনি জেড, তুমি প্রস্তুত?

1452
02:05:56,549 --> 02:05:57,892
চলো যাই

1453
02:06:08,019 --> 02:06:09,020
যাচ্ছি!

1454
02:06:20,656 --> 02:06:21,703
যাচ্ছি!

1455
02:06:26,579 --> 02:06:27,580
যাও!

1456
02:06:32,794 --> 02:06:35,013
যাচ্ছি, যাচ্ছি

1457
02:06:40,093 --> 02:06:41,470
গুলি পাল্টাচ্ছি!

1458
02:06:48,059 --> 02:06:49,060
যাচ্ছি

1459
02:06:54,065 --> 02:06:55,157
গুলি পাল্টাচ্ছি

1460
02:07:07,495 --> 02:07:08,496
যাচ্ছি!

1461
02:07:13,709 --> 02:07:14,961
যাও! যাও! সরে যাও!

1462
02:07:25,304 --> 02:07:26,351
টনি, তুমি ঠিক আছো?

1463
02:07:26,430 --> 02:07:28,148
- হ্যাঁ, যাও! যাও!
- তুমি ঠিক আছো?

1464
02:07:29,100 --> 02:07:30,101
ধূরো!

1465
02:07:35,148 --> 02:07:36,149
যাও!

1466
02:07:44,115 --> 02:07:45,116
আড়াল করো!

1467
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
যাও

1468
02:08:01,299 --> 02:08:02,471
ধূর!

1469
02:08:19,275 --> 02:08:20,652
ইটের দেয়াল! ইটের দেয়াল!

1470
02:08:20,735 --> 02:08:22,203
ইটের ভবনের পিছনে!

1471
02:10:09,969 --> 02:10:11,312
আমার বাচ্চারা...

1472
02:10:12,888 --> 02:10:14,390
তুমি এখন তার হাতে

1473
02:10:15,516 --> 02:10:16,813
তুমি আমার কথা শুনেছো?

1474
02:11:06,400 --> 02:11:07,401
ধূরো!

1475
02:12:49,628 --> 02:12:50,845
এটা করো না

1476
02:13:17,865 --> 02:13:19,242
তোমাকে বলেছিলাম

1477
02:13:34,673 --> 02:13:36,596
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে

1478
02:14:39,863 --> 02:14:41,285
এটা কি হলো?

1479
02:14:52,585 --> 02:14:53,802
তুমি এটা দেখছো?

1480
02:14:54,920 --> 02:14:56,263
এখানে, ওগুলো করো

1481
02:15:01,427 --> 02:15:02,428
ওহ, ধূর

1482
02:15:09,101 --> 02:15:12,446
তাতে কি?
তারা কি তুষারের পাঞ্জা বানাতে যাচ্ছিলো?

1483
02:15:13,606 --> 02:15:15,449
ঐগুলো ১০ হাজারের মতো?

1484
02:15:24,658 --> 02:15:25,784
তুমি ছেলেদের পরীক্ষা করেছো?

1485
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
হ্যাঁ, আমি হাসপাতালের দিকে যাচ্ছি

1486
02:15:33,292 --> 02:15:35,545
তুমি কি বোরাচোর স্ত্রীকে ফোন করবে?

1487
02:15:44,219 --> 02:15:45,345
হ্যাঁ

1488
02:15:48,515 --> 02:15:49,983
ঠিক আছে

1489
02:15:52,102 --> 02:15:53,649
এটা হার্বারে যাবে না

1490
02:16:12,581 --> 02:16:14,379
আমি দুঃখিত যে তুমি তোমার এক লোককে হারিয়েছো

1491
02:16:16,335 --> 02:16:17,461
ধন্যবাদ

1492
02:16:17,544 --> 02:16:18,921
তুমি ঠিক আছো?

1493
02:16:19,004 --> 02:16:20,426
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি

1494
02:16:21,840 --> 02:16:23,137
হ্যাঁ

1495
02:16:23,217 --> 02:16:26,391
নিক, তোমার ধূমপান বন্ধ করা উচিত বন্ধু

1496
02:16:27,179 --> 02:16:28,180
এটা নাও

1497
02:16:30,015 --> 02:16:31,392
এটা অর্গানিক

1498
02:16:39,858 --> 02:16:42,486
তুমি জানো সব কিছু হিসাব হয়েছিলো ফেডারেলের জন্য, তাই না?

1499
02:16:44,905 --> 02:16:46,248
স্পটতঃ তাই

1500
02:18:16,830 --> 02:18:18,298
ওই, ডনি কি আশেপাশে আছে?

1501
02:18:20,209 --> 02:18:21,301
সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে

1502
02:18:23,796 --> 02:18:25,389
তো, তুমি তাকে কোথাও দেখোনি?

1503
02:18:26,715 --> 02:18:28,308
আমি তো বলেছি সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে

1504
02:18:29,134 --> 02:18:30,351
দুই দিন আগে

1505
02:18:45,984 --> 02:18:47,327
তুমি কি বিয়ার চাও?

1506
02:18:48,070 --> 02:18:50,323
খুব বেশী করে চাই, ৫০-এর মতো

1507
02:18:50,989 --> 02:18:53,287
চান্স, ওকে একটা ভালো বিয়ার দাও

1508
02:18:57,329 --> 02:18:59,047
- ধন্যবাদ
- তোমাকে স্বাগতম

1509
02:19:13,762 --> 02:19:16,185
তুমি কি নতুন মেয়েটাকে দেখেছো?
ছোট মোটাটাকে?

1510
02:19:16,431 --> 02:19:19,230
হলে যে নতুন মেয়েটা কাজ করে?

1511
02:19:20,352 --> 02:19:21,854
কি খবর, ভদ্রলোকেরা?

1512
02:19:22,771 --> 02:19:24,694
- ভদ্রলোকেরা, তোমাদের দেখে ভালো লাগলো
- ওই!

1513
02:19:24,773 --> 02:19:28,949
তোমাকে দেখেও ভাল লাগলো
তোমার স্ত্রী কি জানে তুমি কোথায়?

1514
02:19:44,376 --> 02:19:45,673
তুমি কিভাবে ঐ কাজটি পেয়েছিলে?

1515
02:19:45,752 --> 02:19:47,049
তুমি কি আসলে গুণতে পারো?

1516
02:19:48,714 --> 02:19:50,808
আমার পরিবেশের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছি

1517
02:19:50,883 --> 02:19:51,975
মানুষ এমনকি এটা জানেও না

1518
02:20:20,954 --> 02:20:22,672
ফ্রলাইন!

1519
02:20:32,257 --> 02:20:34,225
কি হচ্ছে, খোকারা?

1520
02:20:34,301 --> 02:20:35,644
তুমি কেমন আছো? তুমি ভালো?

1521
02:20:36,595 --> 02:20:37,767
বিয়ার নিবে?

1522
02:20:38,263 --> 02:20:39,264
আরে, গাভ

1523
02:20:39,806 --> 02:20:41,399
আমার বন্ধুর জন্য কয়েকটা বিয়ার

1524
02:20:42,351 --> 02:20:43,773
আর তোমার জন্য?

1525
02:20:44,102 --> 02:20:45,103
আমি ঠিক আছি

1526
02:20:50,108 --> 02:20:51,280
আমি জানি না

1527
02:20:51,818 --> 02:20:52,819
আমাকে অবাক করো

1528
02:20:55,948 --> 02:20:57,370
আমি তা করতে পারি

1529
02:20:58,617 --> 02:21:00,290
- চিয়ার্স... 
- চিয়ার্স...

1530
02:21:01,286 --> 02:21:02,754
তো, তুমি কেনো আমার কাছে এসেছো?

1531
02:21:02,829 --> 02:21:04,206
তুমি একটা পশু, ব্যাটা

1532
02:21:04,498 --> 02:21:05,966
সাথে, শুধুমাত্র তুমিই যে কিনা এই কাজ করতে পারো

1533
02:21:06,041 --> 02:21:07,293
শোনো

1534
02:21:08,001 --> 02:21:09,878
আমরা এটা করি, আমিই ওটা করবো

1535
02:21:09,962 --> 02:21:11,680
আমার সদস্য, আমার কাজ, তোমার না

1536
02:21:12,673 --> 02:21:13,970
বুঝেছো?

1537
02:21:14,466 --> 02:21:16,514
- পুরো বুঝেছি... 
- আর এমনটাই তো হওয়া উচিত

1538
02:21:17,803 --> 02:21:18,895
এই তো

1539
02:21:19,137 --> 02:21:20,389
এটা আমার বাচ্চার মতো

1540
02:21:20,722 --> 02:21:21,723
এটুকুই আমার কাছে আছে

1541
02:21:23,642 --> 02:21:25,394
তুমি কিভাবে এসব জিনিসের খবর পেয়েছো?

1542
02:21:25,477 --> 02:21:27,150
এসব কি তুমি বারে পেয়েছো?

1543
02:21:27,854 --> 02:21:29,106
সময়ের সাথে সাথে সংগ্রহ করেছি

1544
02:21:31,817 --> 02:21:32,864
দারুণ

1545
02:21:42,744 --> 02:21:43,870
সুপারম্যানের জন্য কাজ

1546
02:21:57,217 --> 02:21:58,264
চিয়ার্স

1547
02:21:59,302 --> 02:22:01,430
ধন্যবাদ... আমার ভালোলাগে
যখন তুমি আমাকে রাজকুমারী বলে ডাকো

1548
02:22:02,848 --> 02:22:04,225
তুমি রাস্তার ওপাশে কাজ করো?

1549
02:22:04,891 --> 02:22:05,892
হ্যাঁ

1550
02:22:06,560 --> 02:22:07,686
ডায়মন্ড বদলাবদলি করো?

1551
02:22:08,186 --> 02:22:09,187
ঠিক বলেছো

1552
02:22:13,025 --> 02:22:14,277
বিয়ারের ডান আমি দিবো

1553
02:22:14,700 --> 02:22:20,700
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogsopt.com