2,400 VEZES POR ANO
44 VEZES POR SEMANA
9 VEZES POR DIA
A CADA 48 MINUTOS
UM BANCO É ROUBADO AQUI
ESTA É A CAPITAL DE ROUBO A BANCO DO MUNDO
Subs Brasil
yts.am
subscene.com
yifysubtitles.com
Nota no IMDB 7.0
Subs Brasil apresenta:
COVIL DE LADRÕES
GARDENA, SUL DE LOS ANGELES 5H14
Não! Não queremos você! Nem pense nisso!
Parado, filho da puta!
Tire a mão da arma! Relaxe!
3170. Estamos sendo atacados.
Temos armas que penetram blindagem!
Por favor, não seja o idiota que me forçou a usá-las.
Tire o pé do acelerador,
destrave a porta, e saia do carro,
ou tiramos você a força!
Faça o que mandei! Agora!
A escolha é sua! Vai!
- Mas que porra! - Ele ia pegar a arma.
Ele derramou o maldito café!
Porra. A polícia de Gardena, chega em 30 segundos.
- Entendido. - 30 segundos. Abra!
- Detone. - Pronto.
Guarda!
O tempo acabou. Preparem-se para combate.
Contato à direita!
Distância 30 m. Não atirem ainda.
Contato à esquerda!
Central, 10-97. Polícia de Los Angeles no local.
Estamos sob fogo pesado!
Porra!
Desgraçado!
Peguei você. Peguei você.
Vamos! Vamos! Vamos!
Que porra foi essa? Viu ele querer pegar a arma?
Não sei. Só vi o Bosco atirar nele.
Pegue a segunda esquerda indo para o túnel.
Contorne o aeroporto. Vá para o túnel.
Entre à direita na Doty. À direita na Doty.
Você cuida das armas. Não quero disparos acidentais.
- Por que está olhando para ele? - Ray.
Estou falando com você. O que foi aquilo?
O que mais você ferrou?
Tem certeza que não foi seguido?
Não deixou pistas?
Onde o Marcus foi baleado?
Artéria femoral. Ele está morto.
Sabíamos dos riscos.
A merda aconteceu. Resolvemos. É isso.
Ei, B.
Volte lá.
Veja quem respondeu. Provavelmente foi o DXLA.
Eles estão acima da polícia de Gardena,
mas se for a Crimes Graves, temos um problema.
Tudo limpo? Sem GPS?
Esse é um modelo antigo, cara. Está limpo.
Temos que arrumar isso. Precisamos disso limpo.
Você está bem?
Agora, somos assassinos de policiais.
Meu Deus!
Você me assustou, amor. Não pode fazer isso.
O que está fazendo agora?
Está apagando as ligações recentes?
No meu celular? O que quer dizer?
Não sei mexer nisso. Sabe disso.
"Não sei mexer nisso. Sabe disso." Qual é.
Amor, temos que falar disso agora?
Onde você estava?
São 6h. Onde você estava?
Trabalhando? Monitorando?
Roubando traficantes de drogas? Porque você cheira a stripper.
É claro, eu estava no trabalho.
É engraçado porque eu recebi a mensagem.
O que era tão quente, então? É uma mensagem de trabalho?
Você fez merda. Me mandou a mensagem.
Quem faz isso?
É um teatro de rua, amor. Não é o que parece.
Sinto muito.
Eu também.
Porra.
Vamos para a casa da tia
porque o papai vai trabalhar na casa.
E temos outra coisa para fazer. Vamos.
Mas que merda? Ei.
Vai ser barulhento para vocês, certo?
- Deb? Deb? - Vai usar isso?
- Papai vai conosco? - O que está fazendo, Deb?
- Será barulhento para vocês. - Esposa.
- Sério, o que está fazendo? - Papai vem conosco?
Não, o papai não tem tempo agora.
- Sério? Isso é legal. - Pode pôr isso?
Amor, a mamãe está brincando, certo?
Querida, venha cá. A mamãe está brincando, certo?
É brincadeira dela, certo? querida, você está bem?
É, ótimo. Ótimo. Venha cá, querida.
Não posso ir agora, mas vou mais tarde, certo?
Certo. Venha aqui. Me dê um abraço.
- É hora de ir. - Pelo amor de Deus.
Pode esperar um pouco?
O papai está muito cansado. Não é, querido?
Deb. Deb. Deb, pode esperar?
- Vamos por aqui... - Deb.
Certo, cuidado com os degraus. Pronto.
- Deb, pode esperar... - Certo. Vamos.
Vamos pôr sua irmã primeiro.
Pronto. Querida, está pronta?
Querida, vai ficar tudo bem, querida. Certo?
Vamos pôr suas coisas aí. Quer colocar sua irmã no banco?
Cadê a bolsa rosa?
Você ficou maluca?
Ótima língua na frente das minhas filhas.
Ótima paternidade!
Falando merda na frente das minhas filhas.
- "Minha filhas"? - Ótima paternidade!
Vou achar um cara que o pênis fica duro para mim.
Deb, Deb, Deb. Pare!
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Isso é um pouco duro.
Você só está assustada, certo? Só está confusa.
Saia da frente, Nick. Saia da frente, Nick.
Saia da frente, seu filho da puta!
Filho da puta!
Afaste-se! Entendeu, filho da puta?
- Fique longe de nós! - Legal. Legal.
Ótimo. Ótimo.
Certo. A mamãe está bem.
Vejo vocês depois.
Bom dia.
Alô?
Está bem.
Só pode ser brincadeira.
Isso parece que doeu.
Não?
- Bom dia, colegas oficiais. - É.
- É? - É?
Presumo que ele é um bandido.
Fala do cara com o colete a prova de balas,
escopeta, e máscara de gás?
Engraçado. Já sabemos quem ele é?
Noite difícil?
Sim. Próximo assunto?
- Você não parece bem, amigo. - Ele está incrível.
Tenho toxinas para transformar
a Faixa de Gaza em um desfile da Parada Gay.
É melhor diminuir o suco de romã, grandão.
- O teste de urina na sexta. - É quinta-feira.
Vocês mórmons, tomam grama de trigo o mês inteiro?
Por favor. Tem outro desses? Estou faminto.
Ali tem alguns donuts sem sangue.
Acho que é rosa com granulados de chocolate.
Esse é um verdadeiro donuts.
Aqueles são horríveis, cara.
Vocês diminuíram o perímetro?
Tem que aumentar na cena do crime.
- Está pequeno demais. - Pode deixar.
- Qual a contagem? - Temos quatro mortos,
6 a caminho do hospital.
- Mas eles ficarão bem. - Merda.
Emboscaram eles quando foram tomar café.
Cercaram o carro-forte.
O coitado aqui, só estava fazendo seu trabalho.
Usaram uma arma que penetra de blindagem
mataram o motorista. Pegaram o blindado,
a polícia de Gardena perdeu eles perto do aeroporto Municipal.
Eles sabiam das rotas.
Pegaram porque é próximo do aeroporto Municipal,
sabiam da restrição do espaço aéreo
o helicóptero não pode passar.
Estamos lidando com animais diferentes, rapazes.
Falou com a empresa do blindado? Qual era a carga?
Estavam indo para um banco para pegar uma carga da Reserva.
Mas o carro-forte estava vazio.
Estava vazio?
- Roubaram um carro-forte vazio? - Sim.
Por que os tiros?
Uma vítima disse que o guarda foi pegar a arma.
- Então ele foi baleado. - Mas que gênio.
Certo, o SUV, o que achou?
O carro é roubado.
O número do chassi foi linchado.
As placas são roubadas. Sem digitais.
- O carro foi adulterado. - Certo. Leve-o para o SID.
Limpe-o. E verifique-o.
Porra. Não posso lidar com esses retardados agora.
Um de vocês pode lidar com eles?
É com você, parceiro.
Obrigado.
Certo, testemunhas, o dono da loja de donuts?
Ele os viu, eles olharam para ele,
mas, por algum motivo, deixou ele em paz.
Pegue as gravações das câmeras e leitores de placas.
Verifique com Palantir. Fale com o DDT, certo?
Organizem tudo, e me encontre no escritório.
E encontrem o maldito carro-forte.
Big Nick, o original policial gângster.
Bob Raquete.
O que acha desse nome no jogo de tênis?
Olha para você, cara.
Onde comprou isto? Belo terno.
Não onde você compra. Não posso pagar.
Como é que um xerife do condado
paga por uma roupa tão bonita?
Está brincando? Isso? Não, isso é lixo.
Olha para você. Isso é perfeito!
Deve ter bajulando muita gente, não é?
Nick, quer saber? Não posso. Não posso.
É muito cedo para sua palhaçada.
Você jogou um donut na cena do crime.
- Não. Não joguei. - Jogou.
Joguei? Isso foi muito errado.
Foi. Não gosto de você, Nick, ou como trabalha...
Ei. O que é isso?
Eu gosto de você.
Além do fato, que você é vegetariano.
Vegano! Sou vegano.
- Vegetarianos, tomam leite... - Desculpa ouvir isso.
O que faz aqui?
Nenhuma moeda foi roubada. Não é federal.
Ainda.
Pausou para efeito dramático?
Você é um grande, tenente malvado.
- Eu sei. - É.
Posso ir agora, pai? Estou faminto.
A polícia de Gardena apareceu, e isolou a área,
e esses palhaços apareceram.
Quem são eles, DXLA?
Devem ser do Depto. do Xerife. Olha ele cara.
Ele parece estar no comando.
CRIME E CASTIGO, LOS ANGELES ESTILO DO CONDADO
- Reconhece ele? - Ele jogou futebol no sul.
Lembra de Endo? O filipino que os policiais mataram?
Sim.
Esse foi o policial que matou ele.
Ele comanda a Crimes Graves.
Conheçam seus inimigos, rapazes.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE LOS ANGELES
CRIMES GRAVES
Quem está comandando esse grupo?
Provavelmente 2 ou 3 caras que podem fazer isso, no máximo.
Por que roubar um carro-forte vazio?
Informação ruim, provavelmente estragaram tudo.
Por que não largaram, então?
- Vou ver os ferros velhos. - Veja todos.
Como sabiam da transferência do casino para a Reserva,
especialmente quando não tinha agendamento de transporte? Como?
Trabalho interno, mano. Tem que ser.
Porra. Me dê o Pepto.
Certo, trabalho interno, mas onde?
Foi no cassino, no banco,
na Reserva, na loja de donuts? Onde?
O que acha de Merrimen?
Quando ele teve condicional?
- Há 8 meses. - Há 8 meses?
Precisamos achar a porra do carro-forte.
Ainda temos uma pista do garoto Wilson?
- Temos. - O que sai com Merrimen?
- Qual bar ele trabalha mesmo? - Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau. Vamos visitá-lo.
Tem Wi-Fi? Não? Você tem que ver os vídeos dele.
Obrigada. Estamos bem.
Wolfgang, fala.
- Donnie, estou sem grana. - Sem problema.
Coloque na minha conta, certo?
- Pode deixar. - Obrigado.
Tenha uma boa noite.
WOLFGANG ROLPH, RESERVA FEDERAL
- Vamos fazer isso? - Sim, cara. Beleza.
- Ao dinheiro e mulheres - Que não temos.
Como lembra dos pedidos do pessoal?
Não lembro dos 4 últimos números do meu CPF.
Muita repetição cara.
Controle total do meu ambiente. As pessoas nem sabem.
- Ei, cara, é hora de ir. - Certo.
Termine a bebida.
- Espera só um pouco. - Certo.
- O Ziggy vai me matar. - Merda, não vou terminar.
Um presente.
- Que tal uma gorjeta? - Fica pra próxima.
É, você disse... Não é assim que funciona.
Certo, sério? Animais de zoológico.
Precisa de troco?
É para você, Fräulein.
Obrigado.
Sempre tem vários policiais aqui?
O último lugar que eu acho que eles viriam.
É, este lugar é deles. Bebida barata.
Certo.
Também tem alguns marginais aqui, não é?
É uma zona neutra, sabe?
Rick's in Casablanca, coisa desse tipo.
Você deve ter ouvido várias histórias aqui.
Sirva bebidas, bife,
e coloque algumas garotas do lado dele,
e ele dirá seus segredos mais escuros.
Canta com um passarinho.
Não é a verdade?
E você?
Pega muitas garotas aqui?
- Qual é. - Eu me dou bem.
É. Eu pegaria você.
É brincadeira.
Certo.
Estou indo.
- Até mais, cara. - É.
Estou ansioso por isso.
- Fräulein. - Cara, que merda você...
Fräulein, você acordou.
Mas que merda?
- E aí, gângster? - Pêssegos.
Sente-se. Sente-se aí.
Por que está andando devagar, nego?
Quero que você sente-se aí. Bem aí.
- Manda os cigarros. - Certo.
Borracho!
Acho que vocês me confundiram com alguém.
Ei, Marombado,
quer um boquete?
Por que minha calça está molhada?
Qual é, cara, se você e seu tio Tom aqui
gostam de homem, não tenho nada contra.
Só me matem agora.
Você se mijou, parceiro.
Acontece.
Um das garotas limpou você, então estamos bem.
Mas vocês pegaram o cara errado.
Me confundiram com alguém.
Mas vou dizer agora, não sou quem vocês querem.
O que você disse? Cara alguma coisa?
Não, não te confundimos. Não banque o espertinho.
Preso aos 17 anos por roubo de carros.
Julgado e condenado como adulto. Sabemos quem você é.
Foi preso no condado por homicídio culposo.
Tem a multa mais alta por correr da história da Califórnia.
Isso é legal.
Genial, cara. Qual era a sua velocidade?
286 km.
Demônio da velocidade!
O que você disse aos policiais quando te pararam?
Qual foi o motivo que você deu?
Disse que a estrada tinha acabado de ser pavimentada.
- Gosto dele. - Ousado.
Eu gosto.
Pode ter um pênis pequeno para um negro.
Pode mijar na cama, mas você tem estilo, parceiro.
Certo, garotas, é hora de ir.
Peguem seus sapatos. Peguem suas coisas. Vamos.
É hora de ir ver seus filhos.
- Obrigado por virem. - Com licença.
Escuta isso, velocista. Você tem duas infrações.
Olhe para mim quando estou falando com você.
Mais uma infração e você vira o namoradinho na prisão.
Alguns deles têm um pênis extra grande.
Pessoalmente, isso não é divertido para mim.
O que acha? Como se sente sobre isso?
O cara da foto não frequenta o bar.
Eu o vi algumas vezes, mas, não me associo...
Sabe o que isso significa?
Significa que eu sou um membro do Clique.
É como estar em uma gangue.
É mais ou menos como uma gangue só que temos distintivos,
significa que você está acabado.
Ele não está mentindo.
Deixe-me perguntar isso.
Parecemos policiais que só prende você?
Algemamos, e levamos para a delegacia?
Parecemos?
Estou fazendo uma pergunta, caralho.
- Não. Não parecem. - Exatamente.
Atiramos em você. É menos papelada.
Então diga-me,
o que você fazia com aquele grupo?
Você é covarde.
Eles são caras maus.
Ótimos ladrões mas condenados.
Por que o Merrimen bebia cerveja com você?
Conversando sobre negócios? Vai roubar Hofbrau?
Vai roubar, e levar US$2 mil em notas de 1 e 5?
É isso? Eu respondo para você.
Não, não é isso.
Não sei de que grupo está falando, cara.
Esse cara só vai ao bar onde trabalho...
Pare. Cale a boca.
Qual é, cara. Isso é estranho...
Escute-me, caralho. Não ligamos para você.
Você está no grupo do Merrimen?
Você roubou o estádio?
- Vai falar agora? - Sim, por favor.
Porra!
Eu sou só o motorista!
Eles não me dão arma. Não faço merda de gângsteres.
Eles me pedem para dirigir, é isso que faço.
É isso. Porra!
Por que o Merrimen roubou o carro-forte vazio?
Eu não sei, certo? Eles não me falam nada.
Porque se a polícia me pegar,
não posso dizer nada se não sei de nada.
Podem me pôr no polígrafo, o que quiserem.
Estou dizem o que sei, e é isso que saberão.
Por favor, deixe-me ir.
Fodam-se, cara. Deixe-me ir.
Achei que foi relativamente convincente, não foi?
Muito bom.
Quando conheceu eles?
O que ganho com isso?
O que ganha? Primeiro, sua liberdade.
Segundo,
você não é um cara mau. Nós somos.
Há alguns meses, eles vieram ao bar,
e eu servi algumas bebidas. E começamos a conversar.
Donnie, vem aqui, cara.
Esse é o meu parceiro, Bosco.
Meu irmão pelo resto da vida. Saímos do exército juntos.
Ei, o garoto sabe dirigir.
Certo.
Donnie, fale sobre o Trans Am Series.
Dirigi na Trans Am Series,
como ele disse, por uma temporada.
Quais são os nomes deles?
O cara havaiano,
ele estava com um amigo, Bosco, um cara branco.
Ele estava no exército, e trabalhou para a DWP.
Eu disse que precisava de dinheiro extra,
então ele me deu um trabalho.
Quem? O Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
- E esse cara? - É um amigo do Marcus.
Trabalhou com ele no Hofbrau.
Ele disse que ficou preso com ele em Wayside.
Ele era marinheiro.
Ele disse que o cara dirige bem. Sem problema.
Certo, vamos falar com ele.
Cara esperto.
Ele tinha acabado de sair da prisão pelo que pude ver.
PRISÃO FEDERAL, LONG BEACH, CALIFÓRNIA
Pronto para ir, Ray?
Abra a 514!
Venha, vou te algemar.
Quer alguma das suas paradas?
Não.
Vamos.
Te vejo em breve, Ray.
Não, não verá.
- Você está ótimo, amor. - Conta outra.
É sério.
Trouxe um par óculos de sol para mim?
Desculpe, amor, eu esqueci.
Aqui, use os meus. Use os meus.
Qual é!
Por quê? Eles ficam lindos em você. Olha só!
Onde conheceu ele?
Foi em Carson, na casa do cara havaiano.
Ótimo.
No corpo.
- E aí? - Isso aí.
- Tudo certo? - Pode ir lá atrás.
- Donnie, manda a boa, cara? - E aí?
- Vamos, cara. Siga-me. - É.
E aí, cara?
- Donnie, cerveja? - Sim.
Obrigado.
Você ficou preso em Wayside?
Sim, por pouco tempo.
O que eles servem para o café da manhã às sextas-feiras?
Panquecas.
Três delas.
- De onde você é? - Hawthorne.
Então você pode dirigir, certo?
Eu posso.
Dirija.
É bom colocar o cinto de segurança.
Ele gostou de como eu dirigi,
então uma semana depois, tive meu primeiro trabalho.
Roubamos uma rave em um estádio.
Achei uma.
Fora o pacote com corante, a contagem está certa?
A contagem está certa.
É muita grana, parceiro.
- Por que não dividimos agora? - Sério?
Prefere US$30 mil em notas marcadas,
e se preocupar pelo resto da sua vida,
ou prefere US$30 mil limpo?
Só estou dizendo.
Vamos parar enquanto estamos bem.
Guarde.
Vamos trocar.
Certo. Dane-se. Vamos fazer isso.
O que aconteceu com o dinheiro?
Não sei. Eles não me disseram.
Eles não falam muito.
Quem tem o que esconder não fala muito.
Eu estou preso, ou posso ir?
Não, você continuará fazendo seu trabalho.
Manteremos contato.
Sim?
Horsepower, esteja na 1ª com a Central
às 8h. Não se atrase.
- Por favor! - Vocês sempre escolhem o mesmo!
Pode pegar, vão lá. Façam o que quiserem.
Verifiquei as digitais no CAL-ID.
Identifiquei o morto de Angel City.
- Veja seu e-mail. - Certo.
O nome é Marcus Rhodes, de Oakland.
ATF procurava ele por armas.
E mais ao ponto que você disse antes,
ficou preso em Twentynine Palms no mesmo tempo que o Merrimen.
Isso é bom. Me dê o livro sobre o Merrimen.
Olhe para a direita.
Sabe o que é aquilo? É o banco para os bancos.
A Reserva Federal filial de Los Angeles.
O único banco que nunca foi roubado.
Todas as ruas ao redor estão ligadas por câmeras.
Se ficar olhando para o prédio por 2 minutos,
terá a polícia em sua cola pedindo para você sair.
Se virem seu rosto de novo,
todo agente do Serviço Secreto no país estará te procurando.
O lugar é protegido.
Já houve 53 tentativas de invasão.
Ninguém passou da entrada.
É por isso que iremos roubá-lo.
Certo, aqui vamos nós.
Laguda Miguel foi em 2006.
Foi pego e enviado para a Penitenciária Victorville SHU
até junho de 2016. Agora me dê o livro das não solucionados.
Assim que acessar a entrada,
computadores te checam no banco de dados policial do país.
Se tiver alguma multa de trânsito,
saberão disso antes que entre no primeiro nível de segurança.
Os funcionários usam cartões de segurança
que lhes dão acesso ao 1º grupo de armadilhas.
O acesso é severamente restrito.
Dois andares abaixo do solo é o piso da caixa-forte.
A propósito.
- Este criminoso, Levoux? - Levoux.
Ele serviu com Merrimen?
Não só isso, jogaram futebol no colegial em Long Beach Poly.
- Só pode estar zoando comigo. - Não.
Segurança Central, é o nervo central da Reserva.
É aqui que entram os carros blindados,
e deixam os malotes de dinheiro.
Funcionários pegam os malotes da Reserva.
Em algum momento, há entre 500 e 800 bilhões de dólares lá.
Cada milímetro é coberto por câmeras,
sensores e detectores de movimento.
Certo. Em que se especializaram?
Recebi isso do departamento de RH de Twentynine Palms.
Quarta unidade de combate. Ambos lutaram no Oriente Médio.
Levoux é especialista em explosivos,
enquanto Merrimen é especialista em recrutamento,
ambos fuzileiros navais da MARSOC.
Mas há um problema.
O número de série de cada nota é lançado no servidor da Reserva.
Se uma nota sumir, saberão exatamente qual é.
Eles irão sinalizá-la. Se esta nota aparecer novamente,
quem recircular este dinheiro, não importa onde estejam,
essa pessoa será rastreada.
Certo. Bosco, e o branquelo?
Ele é um garoto de Huntington, também fuzileiro MARSOC.
Fez comunicação com eles. Teve uma carreira sólida.
Mas não serviu junto com os outros.
Era representante da Wood quando Merrimen esteve lá.
É aí que se conectaram.
Donnie foi fuzileiro por um ano e meio, depois foi exonerado.
Parece que foi assim que esses negos começaram trampar juntos.
Só há dois passaportes nas ruas, esportes e exército.
Toda vez que a Reserva recebe o depósito de um banco,
primeiro enviam essa grana à sala de contagem.
Passam as notas pelas máquinas de contagem.
Estão fazendo duas coisas,
primeiro, estão checando de novo a precisão do depósito.
O banco estando fechado, vão creditar ou debitar de acordo.
Dois, estão separando a moeda mais nova e adequada
das antigas notas inaptas.
Mas o mais importante, estão apagando os números de serie
das notas antigas dos sistema da Reserva.
Uma vez apagados para a Reserva e o resto do mundo,
esse dinheiro deixou de existir.
Espere, vejamos os casos não resolvidos.
Em 2004, você tem o trabalho do BNBH, certo?
Atravessaram o sistema de esgoto.
Sofisticado, habilidoso, alguém com acesso, sem solução.
Em 2005, roubaram o carro-forte em Fuerte.
Explodiram o cofre com cargas moldadas.
Só na sala de contagem das de US$ 100,
uma média de US$ 30 milhões é descartada todos os dias.
Entre às 16h e 17h, toda grana é lançada nos trituradores.
É tudo destruído.
30 milhões de dólares
transformam-se em poeira em segundos.
É recolhida por uma empresa da Reserva e levada para o lixo.
Se chegarmos àquelas notas inaptas,
antes de irem aos trituradores e sairmos...
Você tem 30 milhões que ninguém está procurando.
Bingo.
Em 2006, você tem Laguna Miguel.
A mesma coisa, só que desta vez Merrimen falha com a lanterna.
Vai para a prisão até 2016.
Agora neste tempo, enquanto ele esteve na prisão,
quantos assaltos bem planejados e executados temos?
Nenhum, mas está enrolando. Continue.
O balconista na loja de donuts? Testemunhou a coisa toda.
Ele foi poupado. Por quê?
Porque eles matam policiais, e não civis desarmados.
É o que foram treinados a fazer.
Eles não são membros de gangue.
Esses são os nossos caras.
Se pegarmos esses caras, solucionamos todos os casos.
Essa é a equipe.
Ainda não nos disse como passaremos pela segurança.
Não vamos entrar por aqui.
Vamos entrar por ali.
Como está com o Fräulein?
Podemos prosseguir quando quisermos.
- Eu pago salário mínimo. - Tudo bem.
Além de US$ 3 por entrega, e você divide a gorjeta comigo.
- Começará na quarta, às 11h. - Obrigado.
Não gosto da comida de lá, mas vou se você pagar.
- Não vou pagar. - O quê?
- Eu pago toda vez. - O quê?
- Abra a carteira, cara. - Esqueci a carteira, desculpe.
- De novo? - Sim, de novo.
- Que mão de vaca. - Joguei vinte-e-um com US$ 5
- e saí com US$ 160. - Nicholas O'Brien?
- Sim? - Sugiro que pegue isso.
Está sendo intimado.
- Está brincando? - Não estou.
O que está acontecendo?
Está tudo bem, irmão?
Acho que estou me divorciando.
Ele disse "divorciando"?
Ei.
Bem-vindo ao clube.
Agora, vá cuidar das suas coisas, cara.
Pé na tábua.
Vegas.
Porra!
Há uma versão aumentada.
Houve um apagão nesse quarteirão há quatro dias.
Tem acontecido muito nos últimos meses.
Certo. Eles dizem ter gerador,
- mas não é verdade. - Ficam totalmente apagados.
Sim, priorizem a rede elétrica.
A prioridade é o cofre. Então tudo nele fica intacto.
Mas tudo em volta, como câmeras nos corredores,
trituradores da sala contábil, tudo deve ser retirado.
Imaginar o tempo do apagão é quase impossível.
- Quer fazer uma simulação? - Tem como fazer isso?
Invadir e apagar tudo por 2 minutos.
Acho que sim, mas preciso de dados para ter certeza.
- Está bem. - Quando invadirmos a sala,
ainda teremos as câmeras.
Elas têm fornecimento de energia próprio,
então não serão afetadas pelo apagão.
A solução é mandar uma corrente elétrica.
Isso deve apagar as câmeras em um raio de 9 metros.
Onde conseguiu toda essa informação?
Não se preocupe com isso.
Apenas acredite quando digo que é quente.
Como estamos com o grampo no telefone?
Só mais alguns dias. Não será um problema.
De quantos contatos precisa?
Agora no portão B.
Levando para dentro da Reserva Federal.
Deixando a carga B.
BANCO DA RESERVA FEDERAL CENTRAL DE SEGURANÇA
Identidade?
Assine, por favor.
Mantenha isso à mostra o tempo todo.
Segundo conjunto de elevadores. A cafeteria é no 2º andar.
Podem abrir para ele.
Está cheirando bem.
Ele pode entrar.
- Sharon? - Essa sou eu.
- Como vocês estão? - Bem, e você?
- Ele está ótimo. - Obrigado.
- Ela não vai pegar nada. - Cale a boca. É sério?
Tenham um bom dia. Vou ficar de fora disso.
- Agora teremos um bom dia. - Tenha um ótimo dia.
Almoço. Sobremesa. Almoço. Sobremesa.
Tchau, querido.
Aí está ele.
O pessoal da Reserva também come.
Talvez seja parte da rota normal.
Entregar comida chinesa na Reserva,
fico grilado com isso.
Não. Eles estão tramando com ajuda de dentro.
Vamos pensar.
Além da grana,
o que mais eles pegam do cassino do estádio?
Recibos de depósito da Reserva.
- Isso estava com a grana. - Ou não.
E se eles pegaram a grana para desviar do fato
que estavam lá por outra coisa?
E por isso levam o carro-forte que está vazio. Qual é, pessoal!
Lembrem-se do que o Donnie disse.
Vai acontecer. Será algo grande.
Nick, não tem como roubarem a Reserva Federal.
O Merrimen não é idiota. Isso é impossível.
A Reserva é como as Olimpíadas e o Merrimen um medalhista.
Estou dizendo,
Fraulein está escondendo alguma coisa de nós.
Minha nossa!
- Ele está aqui. - Tudo bem.
Caramba, você está ótima.
- Obrigada, você está incrível. - Como você está?
- Você está linda. - Obrigada! Essa é minha mãe.
- Esse é o Rolando. - Oi, eu sou a Malia.
- Rolando. - Prazer em conhecê-lo.
- Vejo porque é tão linda. - Obrigada!
- Posso pegar isso?
Sim, claro.
Rolando, esse é o meu pai.
Como vai, Sr. Levoux?
Prazer em conhecê-lo.
Deixe-me falar com ele por um minuto.
Vamos conversar, cara.
Querida, não se preocupe, certo? Só irão conversar.
Então, é seguinte.
Nos últimos 16 anos,
a segurança e proteção dela foram minha responsabilidade
e apenas minha.
Agora, pela primeira vez na vida dela,
tenho que te entregar essa responsabilidade.
Não foda tudo,
ou sua mãe irá lamentar
por ter que limpar sua bunda pelo resto da sua vida.
Trabalhei nisso pois queria te falar de um jeito mais legal.
Compreende?
Sim. Sim, senhor.
Certo. Está tudo bem. Tudo bem.
Ouça, ouça.
Tudo que ele quis dizer é que foi bom conhecer você,
e que quer que tenha uma linda noite.
Te vejo às 23h30.
Claro. Claro. 23h30. Certo, às 23h30.
Boa escolha.
Acho que ele entendeu, cara.
- Cerveja e um brinde, vamos lá. - Tem vinho?
Mas que merda?
Camarada.
Donnie, não é?
- É sim. - Claro.
Vi você na academia outro dia, não é?
- Sim, cara. Como vai? - E aí, pessoal?
Você joga futebol no Long Beach Poly?
Me parece familiar.
Não, eu não sou daqui.
O que faz por aqui? Trabalha aqui perto?
Aproveitando a janta, cara.
- Sério? - Sim.
A comida aqui é uma merda.
Sim, viemos aqui pelas bundas.
Então, vejo você na academia, cara.
Claro. Certamente.
Tenha uma ótima noite.
Número 55, certo? É como me lembro de você.
Nos vestimos o mesmo número 55, certo?
Fui para o South Torrance
jogamos com vocês algumas vezes.
Você e todos aqueles samoanos bundões.
Sim, eles eram grandes, mas, cara, preguiçosos.
Talvez por causa dos enlatados.
Sim, nós vencemos vocês.
Vencemos vocês quando eu estava lá.
Vencemos vocês quando vocês estavam lá.
Ainda vencemos vocês.
Tenho família aqui, cara.
Não estou curtindo muito você aqui.
Tudo bem, cara.
Não precisa ficar agressivo. Eu fui grosseiro?
Eu estava sendo grosseiro?
- O quê? - Vamos fazer o pedido, cara.
Cara, ouça.
Você tem uma linda família. Tudo está bem. Nos desculpe.
Saúde.
Vejo você no ginásio, Donnie.
Tenha uma boa noite, senhoras.
Você é policial?
Não. Você é?
Saia do carro.
Vai.
- Cadê a escuta? - Vamos, cara.
Não tenho escuta nenhuma, cara.
Cara, não estou usando nenhuma escuta.
Levante-se.
Como ele te conhece?
Não me diga que é da maldita academia.
Eu não conheço ele.
Acabe com esse bosta.
Fale, desgraçado.
Eu não sou policial, tudo bem?
Ele quem veio até mim, ele conhece você.
Ele sabe tudo de você, não contei nada a ele.
Ele estava me seguindo, não o vi mais.
Achei que ele nos deixaria em paz.
Quanto eles sabem?
Nada.
Eu não disse nada a eles.
Não sei de nada mesmo.
E você sabe que eu não estragaria isso.
Mas, se tivermos que encerrar, eu entendo.
Mas sei que não contei nada a eles.
Sexta-feira.
Certifique-se de que ele sabe que irá acontecer.
Muito bom.
Mas acontece que é verdade.
Certo.
Como você está, Nick?
- Eu sou Nick. - Olá.
Como você está?
Estou bem.
O que temos para o jantar?
Você está cheirando a álcool, Nick.
Relaxe, eu já comi.
Dê-me uma caneta, grandão.
Nick, eu ia ligar para você.
Ia levar você para jantar semana que vem.
Só me dê uma maldita caneta.
Obrigado, Rudd.
- Acho que vou... - Não, você não vai.
Como está o vinho?
Bom?
Está bom para caramba.
Então, imagino que eu...
Posso assinar em qualquer lugar, não é?
Tudo bem.
Acho que ficou entendido que se você tocar,
ou conversar com alguma de minhas garotas,
ou mesmo olhar para elas, eu te mato.
Está me entendendo?
Isso já ficou bem claro, não é?
Não será necessário colocar no contrato, será?
- Não, acredito que não. - Nick...
Pode ir embora, Nick?
Já chega, Nick.
Claro.
Vamos lá.
Venha cá, dê-me um abraço.
Anda, iremos poupar uma fortuna com terapia.
Vamos, me abrace.
Agora sim, parceiro.
Você sempre tem que fazer um espetáculo.
Agora sim.
Já é o suficiente.
Certo, Nick. Acho que está na hora de ir.
Nick, vamos logo.
- Chame a maldita polícia. - Não estou dizendo isso.
- Está na hora de você partir. - Chame a polícia.
- Sinto muito. - Não encoste em mim.
- Sinto muito. - Não encoste em mim, porra.
- Vamos, Nick. - Apenas vá, por favor.
Aliás...
- O que você quer? - Anda comendo ela por trás?
Se quiser saber o que é aquilo na bunda dela,
é uma tatuagem do meu nome,
"Big Nick" O'Brien.
Só um aviso.
Me liga.
Fique à vontade.
O que aconteceu com você?
Borracho, o que acha?
Que porra foi aquela?
Você me viu na academia?
Calminha aí. Tudo bem?
Sente-se.
Vou levar para você, Freddy.
Só nos dê um minuto, tudo bem?
Eles não vão te liberar com o clima assim.
Quando irá acontecer?
Sexta-feira.
Onde?
Ainda não sei, o que posso dizer é que será na sexta-feira.
Que bom que será na sexta, não é?
Você vai me proteger nessa.
Jovem,
nós te cobrimos, cara.
Não se preocupe com nada.
Melhor vestir o colete.
Estamos dentro.
Z?
Banco Pico Rivera, Torre de Montebelo.
Entendido chefe. Te encontro as 8 horas.
Diga ao pessoal.
Eu fiz o que me pediu.
SEXTA-FEIRA
Você se divertiu?
Ele te tratou bem?
Filha.
Sabe que eu te amo, não sabe?
Eu também te amo.
Vai para a escola.
Aí está você. Belo trabalho.
McKenna!
Ei, meu bem.
Como está você? Está bem?
O que está fazendo?
Estava a caminho do trabalho
e pensei em dar uma passada e ver minha macaquinha.
Tudo bem?
Como está a escola?
Sim, está tudo bem.
E na casa de sua tia?
Sua mãe e Cassady, estão bem?
E o ursinho? O ursinho está bem?
Sente saudade de mim?
Tudo bem, querida, melhor voltar pra aula.
Quando vou te ver novamente?
Breve, meu amor. Te verei em breve.
Eu quero ir pra casa.
Eu também.
Melhor você voltar pra aula, está bem?
Mas vou te ver mais tarde.
Promete?
Eu prometo.
Vamos.
O recreio acabou. Vamos, crianças, para a aula.
Vai, querida.
Tchau, papai.
Vamos, McKenna.
Vamos, querida.
Vista-se.
Prepare-se, cara.
Não será a Reserva?
Mudança de planos.
Preste atenção.
Deixe seu dedo fora do gatilho até atirar em alguém.
Se e quando acontecer, gire a trava de segurança.
Uma para semi, duas para automático.
Retém do carregador. Tire o vazio, coloque o cheio.
Puxe, tenha certeza que está presa.
Puxe o ferrolho, pronto para o atirar de novo.
Fora isso, mantenha essa merda apontada pra o chão.
- Entendeu? - Entendi.
Vá se arrumar.
Dê um pente, cara?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Suspeitos chegando no local.
Ainda não temos nada, eles estão limpos.
Eles assaltam o banco e a gente os pega.
- Aguardem. - Entendido.
- Em plena luz do dia. - Estão pensando grande.
Merda. Olhem esses filhos da puta.
- Deitem no chão! - Deitem no chão!
Deitem no chão! Deitem no chão!
Parados! Não se mexam!
Parados!
Vocês dois! Vão para lá!
Venham para cá, agora!
Vá para lá agora! Vai! Vai! Vai!
Para trás! Fiquem aí!
Olhem para baixo!
Escutem!
Todos prestem muita atenção!
Pois só vou dizer um vez!
Se vocês cooperarem, se seguirem as instruções,
não vão se ferir. Viemos apenas pelo dinheiro.
Todos na frente do balcão. Vamos!
Movam-se! Vamos!
Todos atrás do balcão, venham para frente! Vamos!
Olhem para baixo e fiquem calados.
Ao meu comando,
coloquem as mãos nos bolsos,
tirem seus celulares,
e coloquem as mãos para cima.
Todos deem dois passos à frente.
Agora fique de joelhos.
Tudo bem! Celulares bem aqui.
- Comigo. - Vamos, coloquem na caixa.
Amarre-os.
Vão! Vão! Vão!
Não haverá heroísmo hoje.
Vão e fiquem confortáveis.
Ficaremos aqui por um tempo.
Alguém precisa usar o banheiro?
Mijem em si mesmos.
Ei.
Você.
Levante-se. Pare.
Sente-se.
Preciso que se acalme agora. Ei! Olhe para mim.
Respire fundo.
Bom.
Sei que você já acionou os alarmes silenciosos.
Então, preciso que pegue o telefone,
disque para a emergência e explique o seguinte.
Vá em frente e anote isso.
Há um 211 em progresso
e nós temos reféns.
Dentro de uma hora, precisam entregar US$10 milhões,
em notas de pequeno valor, não marcadas, para esse banco
em um helicóptero da polícia abastecido de combustível.
Diga que planejamos matar um refém
a cada hora, até atenderem as exigências.
Nenhum policial deve se aproximar do banco.
E se um negociador tentar fazer contato conosco,
vamos matar, automaticamente, outro refém.
Está claro? Você pegou tudo?
Vá em frente e pegue o telefone.
Todas unidades disponíveis, temos um 211 em curso
Merda.
no banco Pico Rivera, Montebello na Wilcox, 2891 e Atlantic.
- Suspeitos armados, - Que porra?
pegaram reféns e recusam um negociador.
Que porra acontece? Não é o MO deles.
Ligue, diga que estamos aqui, com os suspeitos sob vigilância
e para se afastarem, cacete.
DXLA, estamos vigiando o banco. Afastem-se.
Repito, todas as unidades, afastem-se.
Palhaçada. Já posso ouvi-los.
Que porra estão fazendo?
Parem!
Saiam!
Que porra vocês estão fazendo?
Cuzão!
- Que porra é essa? - Que está acontecendo?
Estava vigiando e deixa essa cagada?
É a porra do nosso caso. Vigiamos esses caras há semanas.
Isso é o que é vigilância!
Eles cometem um crime e depois nós os detemos.
Vá. Vá para o cofre.
Abra.
Vamos. Venha.
Sente. Sente-se.
Vou colocar no viva-voz.
Responda, mas não use nomes.
Você entende?
Alô?
Aqui é o Departamento de Polícia de Los Angeles.
Com quem estou falando?
Aqui é o gerente da filial.
Senhor, preciso falar com o responsável.
Você está falando.
Certo. Bem, deixe-me apresentar. Sou o oficial Parada
Foda-se quem é você.
Estão atendendo as exigências?
- Com quem estou falando agora? - Responda a questão.
Estão trabalhando enquanto falamos.
Mas precisa entender...
Você acabou de matar um refém.
Maldição!
- Levante-se. Levante-se! - Não! Não! Não!
Venha, mexa-se!
Eu não fiz nada. Por favor. O que está fazendo?
Vamos.
Não! Não!
- Porra! - Você estava em cima, né?
- Merda! - Você só fala merda, O'Brien...
Você ouviu as exigências seu filho da puta!
- Sim. - E você coloca um negociador?
- Cristo! - Foda-se!
- Me foder? - Sim, foda-se você!
Que bela merda de cabelo, seu idiota.
Quem você está empurrando agora? Está brincando?
- Coloque a SWAT agora! - Seu bichinha.
A porra do Lobbin 'Bob está bravo!
- Tudo bem, chefe. Vamos embora. - Imbecis!
- Vamos. - Porra!
Nós temos uma situação indo...
Merda!
Que porra você está fazendo, Merrimen?
Sim?
É o departamento de polícia. Por favor, não desligue.
Meu nome é Danny.
Serei seu único contato. Ninguém mais vai ligar.
É o responsável?
Sou o gerente da filial.
Estou falando em nome do responsável.
Você tem um nome, gerente da filial?
Ouça. Eles já mataram
um dos reféns. Uma mulher.
Eles não vão falar com você novamente.
Se ligar de novo, sem exigências atendidas,
matarão outro.
Apenas envie o que eles querem.
O dinheiro e o helicóptero estão indo,
mas vai levar um pouco de tempo.
Você precisa me dar pelo menos 90 minutos. Isso é factível?
Tudo bem. Não ligue de volta.
Qual o prefixo aqui?
562. É Long Beach.
Alô?
Está vendo?
Sim.
Então, como você vai sair dessa?
Não tenho certeza ainda.
Conseguiu meu número no celular dela?
Não estou algemado.
Tudo bem.
Não trouxe minhas algemas de qualquer maneira.
Sim, posso ver isso.
Foi quem eu acho que foi?
Sim.
Temos um helicóptero que vai descer.
O helicóptero vai pousar bem aqui.
Entrada de duas portas, no um. Entrada de uma porta, no dois.
Rompendo!
Bem, eles acabaram de explodir o cofre.
Que porra é essa?
Reserva Federal, recebimentos.
Ei, é o Al da Alameda.
Temos uma entrega no Pico Rivera que devemos agendar.
Como está na quarta-feira, às 14h?
Está bem. Confirmado às 14h horas no dia 18.
Ótimo. Obrigado.
- Estamos aqui? - Sim, somos nós.
Então, o que é isso?
É a tubulação de esgoto
e de acordo com este mapa, está toda cimentada.
Onde estamos com o helicóptero?
Estamos aguardando a liberação.
Relaxe, eles não vão a lugar algum.
Para o inferno com a liberação. Nós temos que nos mover.
O'Brien, ei!
Ele está sem seus remédios?
Diga a ele para voltar aqui, porra!
Você vai calar a boca?
Vá se foder.
Melhor irmos dar uma ajuda a ele.
Nick foi para a porta. Estamos indo.
Aqui vamos nós.
Porra!
Ele está falando sério?
Todo mundo está bem?
Sim.
Por favor, Senhor. Por favor, deixe ver minha família de novo.
Nick! Departamento de Polícia.
Nick!
Limpo!
- Mas que porra? - Nick, qual a sua localização?
Qual é a sua localização?
Ei, é o Al da Alameda, novamente.
Esqueci de marcar uma entrega no Banco Pico Rivera.
O que você tem disponível, hoje?
GhettoBird, aqui é Silverback. Estamos confirmados?
Sim. O compromisso é às 14h45. Isso é em dois minutos.
Pico Rivera.
Horsepower, tudo certo?
Sim, estou pronto para ir.
Eles te deram uma nova rota?
Sim. Nos alternaram esta semana.
Certo.
Me deixe ver suas identidades.
Sim, claro.
Aqui.
Certo.
Podem ir.
- Obrigado. - Abram o portão.
Tenham um bom dia.
Merda.
Banco de Pico Rivera? US$ 2.2 milhões?
É, somos nós.
Podem trazer.
Pronto? Um, dois, três.
- Assine aqui. - Pode deixar.
Você é novo aqui, Mark?
Sim, senhor.
Estão um pouco atrasados.
É, pegamos trânsito, então...
Não sei qual rota haviam dado,
mas estamos apertados aqui,
então, se vão atrasar, liguem.
Sem problemas. É minha culpa.
Apenas liguem.
Venham.
Luigi. Alameda está no deque. Vá verificá-los.
Entendido.
Novatos.
Vou sair por um minuto.
- Como vocês estão? - Bem. Tudo certo.
Que bom.
- Como você está? - Bem, e você?
Bem. Obrigado.
Assine isso, por favor.
Tudo centena?
A primeira é de centenas. A segunda está misturada.
Estamos com poucas pessoas.
- Faça o que puder. - Podem esperar, tomar uma Coca?
- Obrigado. - Obrigado.
Precisaremos das gravações fora do local.
Pode conseguir?
- Entendido. - Precisa de ajuda profissional.
Urgentemente.
Foi mal da última vez. Sua cena do crime.
Silverback, aqui é Horsepower. Entrei.
Greenpeace, aqui é Silverback. Horsepower entrou.
Entendido, Silverback. Apagando luzes.
Certo, vamos lá.
Johnny, estamos sem luz de novo.
Temos que fechar. Tirem eles das salas.
Vamos fechar.
Temos que fechar. Todas as equipes, vão.
- Luigi, anda. - Está bem.
Estão fechando. Estão saindo.
- Vamos trancar. - Entendido.
Prepare-se para sair.
Ativando PEM agora.
- Tudo limpo aqui. - Tudo certo.
Está livre. Vai.
Merda. Veja isso.
O que acha que é?
As câmeras estão pegando na sala 100?
Negativo.
555-0143.
Está demorando muito.
Tasty Orders.
Aqui é a Sharon da Reserva. Pedimos há quase 1h30.
Só tenho tempo no horário de almoço.
Está chegando! Vai chegar já já!
Acabaram de ligar pela comida.
Rápido.
Sensor de movimento está desligado.
É, ainda estamos às cegas.
É melhor suspendermos. Ligue.
Certo.
- Pronto. - Certo. Melhor verificar.
Merda, lá vem o segurança. Abaixe-se.
Temos verificar a sala 100. O sensor parou.
- Luigi... - Interfira. Interfira, rápido.
- Sim? - Luigi.
- Sim? - Porra, cara!
Luigi! Vai estourar o rádio!
Como é? Russell?
Idiota. Precisa soltar o botão para falar.
O diabos está acontecendo aqui?
É o Luigi. O idiota está causando interferência.
Ele está na cafeteria. Vá buscá-lo.
Certo. Entendido. Estou indo agora.
Barra limpa. Vá.
Puta merda.
Luigi, tem muita interferência.
Solte o botão de falar. Está incomodando.
Cara, não sou eu.
Temos a contagem das notas de 100.
Pegue o Junior. Vamos lá.
Mude para o canal 5.
Você tem um minuto e meio ou dois. Vamos lá.
Eles estão de volta. Saia daí.
Luigi, está vendo alguma coisa?
Está tudo bem. Aqui só tem poeira.
O que estou procurando?
Relaxe. Vou encher o lugar.
Inicie a contagem e veja se está tudo bem.
- Entendido. - Onde você está?
Aqui é o Horsepower. Estou nos dutos.
Greenpeace, você terminou. Dê o fora.
Estamos de volta, irmão.
Todos as equipes, voltem à sala de contagem.
Entre em contato com DPLA.
Diga que temos vigilância na 8ª com a Grand.
Código 5. Não queremos assustar os suspeitos.
Entendido. Código 5.
Estou viajando ou isso estava cheio antes?
Vamos checar a contagem.
US$ 712,200.
Russell, a contagem bateu.
Entendido. Pode liberar Alameda.
Liberem Alameda.
A contagem foi boa.
Mas os dois recipientes estavam meio cheios.
Como?
Os recipientes, estavam meio cheios.
Foi como os pegamos.
Na próxima, ponha em sacos de dinheiro.
Deixa tudo mais fácil.
Tente trabalhar com esperteza, não esforço.
Tudo bem. Obrigado pelo conselho.
Íamos te dar gorjeta, mas isso demorou demais.
Sou o único entregando hoje. Sinto muito.
Desculpe, preciso ver uma confirmação de novo.
- Tudo bem. - Aqui está.
Cara da comida chinesa?
Pode abrir para ele.
Segure ele aí.
2-4-5.
Sim, deixe-o passar.
Venha aqui, amigo.
Não tenho sua assinatura.
- Qual seu nome? - Qual é, assinei meu nome
com o cara do outro turno.
Não sei o que te dizer.
Mas que droga.
- Devolverão meu dinheiro. - Certo.
- Devolverão. - Tudo bem.
É só o que preciso.
Certo, estão liberados.
- Obrigado, policial. - Cuidem-se.
- Tenha um bom dia. - Certo.
- Vamos lá. Saia daqui. - Obrigado.
Sim, segurança no lobby, por favor.
Lobby.
Sim, está vendo o entregador?
Camisa vermelha. Pele clara. 1,80 m.
- Espera, o quê? - Pare ele.
Está vendo o lado 1-2? Cobrimos o canto 3-4.
Entendido.
Estou preso na segurança. Qual sua posição?
Sul da Grand, depois de Vernon.
Vire à direita na Gage. À direita na Gage.
Entendido.
Mexam-se! Vamos lá! Saiam daí!
- Vamos! Rápido! Vamos lá! - Tudo bem.
- Se abaixem! Vamos! - Tudo bem.
Calma, amigo. Calma.
Merda.
É ele. Camisa vermelha. A dois quarteirões.
Estou vendo o suspeito.
Indo pelo leste da nona, aproximando-se da Hill,
lado sul da rua.
Pare na frente dele, na frente dele.
Vamos pegar esse filho da puta.
Vamos levar esse puto até o portão primeiro.
Entre na porra do carro! Vamos, entre.
Merda.
Bate nele!
Filho da puta.
Beleza, andem logo.
Vamos terminar isso o mais rápido possível.
Merdinha.
Onde ele está? Onde ele está, pau no cu?
Porra, filho da puta!
Dê-me o celular descartável. Onde ele está?
Pacific Horizon Salvage.
No portão sul. É o local de reagrupamento.
Silverback, fala.
Horsepower foi pego.
Repita. Não consegui escutar.
Horsepower foi pego.
Ele já era.
Ainda estou limpo. Para onde devo ir, mano?
Merda!
Vamos, rápido. Pegaram tudo?
- Sim, guardamos tudo. - Recolham.
Está bom.
Pacific Horizon Salvage. Portão Sul, Alameda Corridor.
Entendido. Indo ao seu encontro.
O que aconteceu com os outros dois?
Eles foram pegos.
De olho nos suspeitos. Suburban preto, quatro portas!
Indo pela parte sul da Alameda.
Aproximando-se da Avenida Slauson.
Preciso que chegue comigo na Santa Fe.
Temos trânsito à frente. O que está acontecendo?
A Corridor está parada.
Entramos na Alameda Corridor, em direção ao sul.
Merda.
Chegando no suspeito, pelo sul.
Merda.
Pista direita fechada a frente.
Repetindo, pista direita fechada a frente.
Vocês estão vendo isso?
20, 30 carros atrás. O que é?
Isso é...
Estamos parados.
Foda-se o reforço. Temos que agir agora.
Porra.
É.
São eles.
- Pegue meu colete. - Beleza.
Aqui vamos nós.
Eles estão encurralados.
Temos que agir antes que o trânsito ande.
Algeme-o.
Informando, os suspeitos estão usando colete.
Nada de tiros no peito. Somente membros e cabeça.
Entendido. Entre bem aqui.
Está emperrada.
Certo? Beleza, vamos lá.
- Merda. - O quê?
Estão saindo do carro.
Z, vá pela direita.
Gus, Borracho, pelo centro, comigo.
Murph, fique na esquerda. Não venha.
Passe-me a Saw.
Vamos lá.
Fique abaixado.
Abaixe-se.
- Polícia. Fique abaixado. - Abaixem-se.
- Abaixe-se. - Polícia, fique abaixado.
Fique abaixado. Fique atrás do motor.
Fique abaixado atrás da roda.
Polícia. Senhora, entre no carro.
Merda.
Borracho!
Saindo!
Saindo.
Gus, Murph, vão na frente e abordem eles, beleza?
Tony Z, pronto?
Vamos.
Saindo!
Anda!
Saindo.
Saindo!
Recarregando!
Saindo.
Recarregando.
Saindo!
Vai! Vaza daqui!
Tony, você está bem?
- Estou! Vai! - Você está bem?
Porra!
Vai!
Dê cobertura!
Anda.
Porra!
- Parede de tijolos! - Atrás do prédio de tijolos!
Meus filhos...
Você está nas mãos Dele agora.
Você me entendeu?
Porra!
Não faça isso.
Eu te disse.
Sim. Você disse.
Que porra é essa?
Você vê isso?
Ali, abra aqueles.
Puta merda.
O que é isso? Eles iam fazer malditos globos de neve?
Uns dez mil globos?
Teve notícias dos rapazes?
Tive, vou passar no hospital.
Você vai ligar para a esposa do Borracho?
Vou.
Tudo bem.
Isso não vai ficar assim.
Lamento que tenha perdido um dos seus caras.
- Obrigado. - Você está bem?
Sim, estou bem. Estou.
Nick, você tem que parar de fumar, cara.
Aqui.
É orgânico.
Sabe que tudo foi contabilizado para a Reserva, não é?
Parece que sim.
O Donnie está por aí?
Ele se demitiu.
Então você não o viu em nenhum lugar?
Falei que ele se demitiu.
Dois dias atrás.
Você quer uma cerveja?
Quero muito. Umas 50.
- Obrigado. - De nada.
CUIDADO COM O QUE FALA!
Você viu aquela garota nova? A da bundinha grande.
A nova garota que trabalha no corredor?
- Vi sim. - O que está pegando, pessoal?
- Como vai? - Senhores, que bom vê-los.
- E aí? - Bom te ver.
Sua esposa sabe onde você está?
- Beleza? - E aí?
Como conseguiu esse emprego? Você sabe contar?
Estou no controle total do meu ambiente.
As pessoas nem sabem.
RESERVA FEDERAL DE LOS ANGELES
Maldito Fräulein.
LONDRES
O que está acontecendo? Como vai? Tudo bem?
Algumas cervejas?
E aí, chefia?
Uma rodada de cervejas para meus amigos.
E para você?
Estou em dúvida.
Eu não sei. Surpreenda-me.
Eu posso fazer isso.
- Saúde. - Saúde.
- Por que veio até mim? - Você é uma fera, cara.
E é o único que pode fazer isso.
Escuta aqui.
Se vamos fazer isso, eu dou as ordens.
Minha equipe, meu trabalho, não o seu.
Sacou?
- Perfeitamente. - É assim que tem que ser.
É isso. Este é meu bebê.
Isso é o que eu tenho.
Como conseguiu todas essas coisas?
Pegou tudo isso naquele bar?
Peguei ao longo do tempo.
Nossa.
VISITANTE
Trabalho para o Superman.
Saúde.
Obrigada. Amo quando me chama de Princesa.
- Você trabalha aí na frente? - Trabalho.
- Câmbio de diamantes? - Isso mesmo.
A cerveja é por minha conta.
yts.am
subscene.com/u/889357