2400 MAL PRO JAHR
44 MAL PRO WOCHE
9 MAL PRO TAG
ALLE 48 MINUTEN
WIRD HIER EINE BANK ÜBERFALLEN
DAS IST DIE HAUPTSTADT DER BANKÜBERFÄLLE
LOS ANGELES
HÖHLE DER DIEBE
Nein, von euch wollen wir nichts!
Keine Bewegung!
Hände von der Waffe!
31-70, wir werden überfallen!
Die Munition ist panzerbrechend
Zwing mich nicht, sie zu benutzen
Nimm deinen Fuss vom Gas, entriegle die Tür!
Komm aus dem Wagen, oder wir holen dich mit Gewalt!
Mach schon! Jetzt!
Deine Entscheidung! Los
Oh Fuck er hat den Scheisskerl abgeknallt!
Der hat den Kaffee fallen lassen!
Gardena, 30 Sekunden entfernt
Verstanden
30 Sekunden, Beeilung!
Spreng die Tür!
Raus!
Die Zeit läuft uns davon!
Halten wir sie auf
Kontakt rechts!
Entfernung 100 Angriffsfeuer
Kontakt links!
Zentrale, 10-97. LAPD vor Ort
Schwerer Beschuss! Verstärkung unterwegs
Scheisse!
Wow - ich hab Dich, hab Dich
Weg hier, weg hier!
Was sollte das? Hatte er seine Waffe gezogen?
Ich weiss nicht. Bosco hat ihn abgeknallt
Fahrt zum Tunnel
Nimm den Tunnel zum Flughafen
Fahr rechts in die Doty
Passt auf die Waffen auf, nicht dass sie losgehen
Glotz nicht ihn an - Ray
Ich rede mit dir. Was sollte das?
Was hast Du sonst noch verkackt, Mann? - Ach!
Bist du dir sicher, dass dir keiner gefolgt ist?
Wohin wurde Marcus getroffen?
Oberschenkelarterie. Der ist erledigt
Wir kannten die Risiken. Es ging ab, wir haben reagiert
Hey, B
Fahr zurück
Ich will wissen, ob das LASD dran ist
Die werden Gardena ablösen
Hoffentlich ist es nicht Major Crimes sonst haben wir ein Problem
Geht das klar? Kein GPS?
Ist ein altes Modell. Es ist gut
Die Tür muss geschweisst werden
Alles muss sauber sein
Alles gut?
Wir sind jetzt Cop-Killer
Du hast mich zu Tode erschreckt. Kann ich nicht machen
Was machst Du jetzt genau?
Du löschst Deine letzten Anrufe?
Meine Anfrufe? Was meinst Du?
Ich weiss nicht wie das Scheissding funktioniert, weisst Du
Ich weiss nicht wie das Scheissding funktioniert weisst Du
Hey müssen wir das wirklich jetzt machen?
Wo warst Du?
Es ist 6:00 früh Wo warst Du?
Am Arbeiten?
Überwachung? Drogenhändler ausgenommen? Du stinkst wie ein Stripper
Na klar, ich war arbeiten
Today 5:13 AM "Du heisses Luder - das war SO geil"
Was ist daran so komisch?
Ist es ein Arbeitstext?
Häh?
Blöd gelaufen. Du hast mir den Text gesandt
Was soll das?
Das ist Strassen... es ist nicht wie es aussieht
Tut mir leid
Mir auch
Scheisse
Wir gehen zu Deiner Tante
weil ich ein bisschen am Haus zu tun habe
Und wir haben was anderes zu tun
Was - warum?
Das ist nichts für Euch
Hey. Deb?
Ziehst Du das bitte an?
Kannst Du mir helfen mit dem? Was machst Du, Deb?
Was zum Henker machst Du?
Ernsthaft, was machst Du?
Kommt Daddy mit uns?
Nein, Daddy hat jetzt keine Zeit für uns
Ernsthaft... Das ist nett. Das ist nett. Kannst Du das festmachen hier?
Hey Süsse Mommy hat das nicht so gemeint, okay?
Hey, Süsse komm her. Mommy hat das nicht gemeint, okay?
Sie hats nicht so gemeint, okay?
Ja super super
Hey. Komm her Süsse
Ich kann es im Moment gerade nicht machen
aber ich komme ein bisschen später, ok?
Ok, komm her in meine Arme
Muss jetzt los verdammt
Hey langsam langsam
Daddy ist ein Chaot Er ist wirklich müde
Oder? Was...
Deb. Deb. Deb, hör mir zu für eine Sekunde
Wir werden hier entlang gehen, Deb
Okay, Achtung Stufe
Deb, kannst Du langsamer...
Okay. Los
Los. Deine Schwester als Erste
Also. Okay, baby, bereit?
Süsse, alles geht in Ordnung. Okay?
Los
Stell Deine Taschen hierhin. Lässt Du Deine Schwester sitzen?
Wo ist die pinke Tasche?
Hast Du Deinen verdammten Verstand verloren?
Nette Sprache vor meinen Töchtern
Super Daddy
Fluchst vor meinen Töchtern....
Meine Kinder? "Meine Kinder"? Super daddy!
Ich such mir einen Schwanz der hart wird für mich
Deb, Deb, Deb. Stop!
Bitte mach das nicht
Bitte
Das ist ein bisschen hart... Du bist nur verängstig, verwirrt
Okay...
Aus dem Weg, Nick Geh aus dem Weg, Nick
Hau ab von hier Du Scheisser
Du Scheisskerl!
Du kommst zurück, verstehst Du mich, motherfucker?
Bleib weg von uns
Gut Gut
Okay. Mommy's okay
bis später
Morgen
Du willst mich verarschen
Sieht aus, als wenn's wehtat
Oder?
Guten Morgen, verehrte Kollegen
Ich schätze, der ist ein Böser
Der mit der Schutzweste, der Waffe und der Gasmaske?
Witzig! Wer ist er?
Harte Nacht? - Ja. Nächstes Thema
Siehst nicht so geil aus heute... - Doch, super
Ich hab genug Gift intus um den Gaza Strip zur Gayparade zu machen
Fang an, Saft zu trinken, am Freitag ist Pisstest
Donnerstag
Was ihr habt nur Weizengrassaft getrunken?
Bitte
Hast Du noch so einen? Ich bin am verhungern
Ja, da sind Donuts, ein paar davon ohne Blut
ein paar pinkies mit sprinkies
Das sind die richtigen Donuts
Die sind schrecklich Alter
Hey Jungs Umfang vergrössern
Brauch einen grösseren Tatort, okay? Viel zu klein
Wie viele Opfer?
Wir haben vier Tote und sechs Verletzte auf dem Weg ins Spital
Aber die werden's überleben Fuck
Die haben ihnen aufgelauert, umzingelten den Wagen
Der arme Trottel wollte nur seinen Job machen
Die haben ihn durch die Scheibe totgeballert
Am Flughafen Hawthorne sind sie entwischt
Die wussten, dass die Strasse direkt neben dem Flughafen verläuft
Der eingeschränkte Luftraum bedeutet: keine Polizeihubschrauber
Die sind von 'nem anderen Kaliber Jungs
Wie viel haben die erbeutet?
Die waren unterwegs zu 'ner Bank, aber der Wagen war leer
Der Wagen war leer?
Die haben 'nen leeren Wagen geklaut? - Yep
Wozu dann das Feuerwerk?
Der Bote hat wohl nach seiner Waffe gegriffen
Genial. Okay, der SUV. Was wissen wir?
Entfernte Fahrgestellnummer, gestohlene Kennzeichen
Keine Fingerabdrücke Alles sauber
Schafft ihn zur Spurensicherung. Die sollen ihn untersuchen
Fuck. So früh kann ich mich nicht mit diesen Idioten abgeben
Kann einer von Euch das machen? - Ist Dein Ding
Danke
Irgendwelche Zeugen? Der Kerl im Donutladen?
Er hat sie gesehen, aber sie liessen ihn in Ruhe
Checkt die Kameras und Kennzeichenscanner
Jagt alles durch die Datenbank, wir treffen uns im Büro
Und findet diesen verfickten Transporter!
"Big Nick", ein richtiger Gangster-Cop!
"Lobbin' Bob", wie läuft's beim Tennis so?
Sieh Dich an Mann
Wo hast du den schicken Anzug her?
Nicht von da, wo du einkaufst. Das kann ich mir nicht leisten
Ich meine - wie kann sich ein County Sheriff
nur solche Klamotten leisten?
Du meinst dieses Scheissteil hier? Sieh dich an!
Das Teil ist geil. Damit kriegst du sicher viele Frauen ins Bett
Nick weisst du was? Ich kann's nicht. Ich kann nicht
Es ist viel zu früh für deinen verdammten Zirkus
Du hast 'nen Donut auf den Tatort geworfen
Habe ich nicht - Doch
Wirklich? Scheisse, das war falsch
Genau. Ich mag Dich nicht Nick, auch nicht, wie Du den Polizeijob machst...
Was soll das?
Ich mag Dich
Abgesehen davon, dass Du Vegetarier bist
Vegan! Ich bin vegan
Vegetarier trinken auch Milch. Schade zu hören
Was machst du überhaupt hier?
Kein Geld wurde gestohlen - demfall nichts fürs FBI
Noch nicht
Soll die Pause dramatischer wirken?
Du bist so ein böser Lieutenant
Ich weiss, ich weiss yeah
Kann ich jetzt gehen, Dad? Ich bin am verhungern
Erst kamen die Bullen aus Gardena
Dann haben diese Clowns übernommen
Wer sind die? LASD?
Das müssen Sheriffs sein. Schau Dir diesen Clown an
Der hat hier wohl das Sagen
Erkennst du ihn?
Er hat Football gespielt an der South
Weisst du noch Endo? Der Filipino den die Kops gekillt haben?
Yeah
Das ist der Bulle der ihn abgeknallt hat
Er leitet Kapitalverbrechen
Lernt euren Feind kennen, Jungs
Wer ist der Chef dieser Gruppe?
Da kommen nur wenige Kerle infrage
Warum stehlen die 'nen Geldtransporter ohne was drin?
Schlechter Tipp Sie haben's wohl versaut
Warum haben sie ihn nicht versenkt?
Ich geh Schrottplätze checken - alle
Woher wussten die von 'nem Transfer vom Casino zur Fed,
obwohl er von keiner normalen Firma geplant war?
Es war in Insider Job auf jeden Fall
Oh, fuck. Gib mir Pepto
Also ein Insider Job. Aber wo?
Im Casino? Bei der Bank? Bei der FED? Im Donutladen? Wo?
Was ist mit Merrimen?
Wann kam der auf Bewährung raus?
Vor acht Monaten
Wir müssen diesen verdammten Truck finden!
Sind wir am Allison-Jungen dran?
Ja
Der hängt mit Merrimen ab
In welcher Bar hat er gearbeitet?
Hofbrau. Ziggy's Hofbrau Haus
Machen wir einen kleinen Besuch
...hat es Wi-Fi? Nein? Checken wir die Videos
Danke - ok
Wolfgang, sag mir
Donnie, vergiss es - Kein Problem
Ok schreibs auf
Klar Mann, ich habs Danke
Schönen Abend noch
Ziehen wir's jetzt durch?
Klar Mann, voll durch
Auf das Geld und die Frauen
Beides haben wir nicht
Wie merkst du Dir die Bestellungen?
Ich kenne nicht mal meine Sozialversicherungsnummer
Viel Übung Mann
Ich habe meine Umgebung im Griff. Die Leute schnallen das nicht
Zeit zu gehen Mann
Macht jetzt Schluss
Nur noch einen Schluck yeah yeah
Ziggy killt mich. Scheisse - bin noch nicht fertig
Ein Geschenk
Wie wär's mit Trinkgeld?
Hast du letztes Mal gekriegt
Ah genau, letztesmal....
So funktioniert das aber nicht
Oh wirklich? Dumpfbacken
Wechselgeld?
Ist für Dich, Fraulein
Danke
Sind hier immer so viele Cops?
Hätt ich nicht gedacht
Doch, die sind wegen dem billigen Alkohol hier
Aha
Sind auch 'ne Menge zwielichtige Typen hier, nicht?
Ja, das ist hier neutrales Gebiet, wissen Sie?
So wie "Rick's" in "Casablanca"
Sie müssen hier schon 'ne Menge Geschichten gehört haben
Gib ihnen ein paar Drinks, ein Steak auf den Teller,
paar nette Frauen
dann erzählen sie ihre dunkelsten Geheimnisse
Reden ist Silber Schweigen ist Gold
Das ist wohl wahr...
Was ist mit Ihnen?
Schleppen Sie oft Muschis ab?
Kommen Sie
Ich komme ganz gut klar Yeah
Ich würde Sie ficken
Scherz!
Na schön
Ich haue ab
Dann bis später
Yeah
Ich freu mich schon
Fraulein - Alter, was...
Fraulein, Du bist ja wach
Was zum Teufel?
Hey was läuft so, Gangster?
Oh, Peaches
Sitz! Setz dich genau hierhin
Wieso läufst du so langsam, Nigger?
Sitz genau hierhin Genau da
Schau her. Hier hats Zigaretten Yeah
Borracho!
Ihr verwechselt mich mit jemandem
Hey, Sports
Willst Du nen blow-job?
Wieso ist meine Hose nass?
Wenn Du und Dein Onkel Tom hier
auf Homo-Scheiss steht,
dann killt mich sofort
Du hast dich selbst vollgepisst, bubba
Kommt vor...
Die Mädchen hier werden Dich saubermachen
Ihr habt den Falschen Alter
Ihr verwechselt mich mit jemandem
Ich sags Dir - ich bin der Falsche
Was hast Du gesagt?
Alter was?
Wir verwechseln dich nicht. Mach hier nicht auf Klugscheisser
Verhaftet mit 17 wegen Autodiebstahls,
nach Erwachsenenrecht verurteilt
Wir wissen genau wer Du bist
Du hast eingesessen wegen versuchten Totschlags
und bist der schnellste Verkehrssünder von Kalifornien
Krass
Nicht übel. - Wie schnell warst du?
Es waren 286 km/h
krasser Raser!
Was hast du dem Cop gesagt der Dich erwischt hat?
Ich sagte, dass die Strasse frisch geteert war
Ich mag ihn
Me gusta
Du hast wohl nen kleinen Schwanz für nen Nigger
Du bist ein Bettnässer, aber du hast irgendwie Stil
Okay, Mädels. Zeit zu gehen
Nehmt eure Schuhe nehmt euren Scheiss und geht
Zeit für nen Abgang babies
Danke fürs Kommen. Entschuldigung
Hot Rod, du wurdest zweimal verurteilt
Schau mich gefälligst an, wenn ich mit dir rede!
Beim nächsten Fehler wirst du jedesmal beim Duschen in den Arsch gefickt!
Manche Nigger haben Schwänze so gross wie Tankstutzen
Ehrlich gesagt, finde ich diese Scheisse nicht besonders witzig
Wie findest du das?
Der Typ auf dem Foto ist nicht oft hier in der Bar
Ich habe ihn ein paarmal gesehen, aber ich habe nichts zu tun mit....
Weisst du, was das bedeutet?
Ich bin Mitglied in einer Clique
Ist wie die Mitgliedschaft in einer Gang
Nur wir haben Marken
Und das bedeutet, du bist erledigt
Er sagt die Wahrheit
Ich will dich was fragen, okay?
Sehen wir so aus, als würden wir Dich verhaften
Handschellen anlegen und aufs Revier bringen?
Hmm?
Ich frage dich was!
Nein - überhaupt nicht
Richtig - Genau
Wir erschiessen Dich einfach. Ist weniger Papierkram
Also sag mal
Wieso hängst du mit dieser Crew ab? Hm?
Du bist eine Pussy
Diese Jungs sind böse Jungs
Tolle Diebe, aber ganz klar Verbrecher
Wieso trinkt Merrimen ein Bier mit dir?
Pläne aushecken?
Wollt ihr das Hofbräuhaus überfallen?
2000 Dollar machen in kleinen Scheinen?
Ich antworte für dich
Nein, sicher nicht
Von welcher Crew sprichst Du?
Der Typ kommt nur in die Bar, in der ich arbeite
Hör auf. Halt's Maul
Das ist doch verrückt...
Hör zu, Fickfresse!
Du interessierst uns einen Scheiss
Gehörst du zu Merrimens Crew?
Hmm?
Warst du beim Stadion dabei?
Fängst du endlich an zu quatschen?
Bitte
Fuck!
Ich bin nur der Fahrer
Ich habe keine Waffe. Ich mache keinen Gangsterscheiss mehr
Ich soll fahren, und das tue ich auch
Das ist alles. Scheisse
Warum hat Merrimen einen leeren Geldtransporter geklaut?
Keine Ahnung, ok?
Die reden nicht mit mir
Falls ich erwischt würde
kann ich nichts sagen, weil ich nichts weiss
Ihr könnt mich mit dem Lügendetektor checken
oder sonstwas
Ich sage euch, was ich weiss Mehr kriegt ihr nicht
Scheisse, lasst mich endlich gehen!
Fickt euch alle, Mann. Lasst mich gehen
Das war ziemlich überzeugend
Gut gemacht
Gut. Wann hast du ihn getroffen?
Was kriege ich dafür?
Was du dafür kriegst? Erstens Deine Freiheit
Zweitens:
Ihr seid keine schlechten Jungs
Doch, sind wir
Vor ein paar Monaten kamen sie in die Bar
Ich servierte ihnen Drinks
Wir fingen an zu reden
Hey, Donnie, komm rüber Mann
Das ist Bosco
Mein Bruder fürs Leben Wir haben zusammen gedient
Hey, der Kleine kann fahren
Okay
Erzähl ihm von der "Trans-Am Series"
Ich bin Rennen gefahren, wie gesagt fast ne ganze Saison
Irgendwelche Namen?
So ein Hawaiianer
Er hatte nen weissen Homie: Bosco
Er war beim Militär arbeitete für die Stadtwerke
Ich sagte ihm, ich brauche Extra-Kohle
also hat er mir einen Job gegeben
Wer war das? Merrimen?
Merrimen
Ray Merrimen
Was weisst Du über den Typ?
Er gehört zu Marcus
Er war sein Kollege im Hofbräuhaus
und hat mit ihm im Wayside gesessen
Er war kurz bei den Marines
Sagte der Nigger kann gut fahren
Na schön, sehen wir ihn uns an
Echt schlauer Typ
War gerade ausm Knast raus
Kann's losgehen, Ray?
514!
Komm, Handschellen anlegen
Willste was von Deinem Zeug?
Nein
Los gehts
bis später, Ray
Nein, wirst Du nicht
Du siehst blenden aus, baby
komm schon
Hast Du die Sonnenbrille mitgebracht?
Baby, tut mir leid, habs vergessen
Hier, nimm meine nimm meine
Komm
Die sind gut, oder?
Die sehen super aus an Dir Schau mal
Wo hast Du ihn getroffen?
Im Haus vom Hawaiianer
Was läuft? Was geht?
Deppen sind zurück
Donnie, was läuft Mann?
Komm Alter. Mir nach Yeah, yeah
Hey
Oh, shit. Was geht ab?
Donnie, ein Bier? Yeah, yeah
Thank you Thank you
Du hast im Wayside gesessen?
Yeah, aber nur kurz
Was gibt's da Freitags zum Frühstück?
Mini-pancakes
Drei Stück
Woher kommst Du?
Hawthorne
Du kannst fahren, ja?
Oh ja, ich kann fahren
Fahr los
Schnall Dich besser an
Ihm hats gefallen wie ich fahre, eine Woche später hatte ich meinen 1. Einsatz
Wir überfielen einen Rave im Stadion
Treffer
Nur das Päckchen fehlt? Läuft die Zählung?
Die Zählung läuft
Ist 'ne Menge Geld, Bruder
Wieso machen wir nicht Schluss?
Echt jetzt?
Mit drei Millionen in heissen Scheinen?
Da musst du für immer über deine Schulter gucken.
Hättest du nicht lieber 30 saubere Millionen?
Ich sag ja nur
Lass uns aufhören Noch liegen wir vorn
Packs weg
Wir steigen auf
Na schön. Scheiss drauf. Tun wir's
Wo ist die Kohle geblieben?
Ich weiss nicht
Die sagen mir nichts,
die reden nicht viel
Wer was zu verbergen hat, redet meistens nicht viel
Bin ich jetzt verhaftet? oder kann ich gehen?
Nein, zieh Dein Ding durch
Wir melden uns
Yeah?
Horsepower, sei um acht Uhr an der First, Ecke Central, pünktlich
Immer das Gleiche
Mach schon Mach was Du willst
Woo-how!
Ich habe die Fingerabdrücke abgeglichen
Es gibt einen Treffer. Ein Toter aus Angel City
Checkt eure Mails
Der Typ heisst Marcus Rhodes, aus Oakland
Das ATF sucht ihn wegen Verstosses gegen das Waffengesetz
Was du schon erwähnt hast:
Er sass zur selben Zeit wie Merrimen in Twentynine Palms
Das ist gut Gib mir die Akte von Merrimen
Seht nach rechts
Wisst ihr, was das ist?
Das ist die Bank der Banken
Die Filiale der Federal Reserve von Los Angeles
Die einzige Bank, die noch nie ausgeraubt wurde
Alle Strassen in der Nähe sind total überwacht
Glotzt du nur zwei Minuten auf das Gebäude
kommt die Security und bittet Dich höflich abzuhauen
Sehen die dein Gesicht später wieder,
hast du den Secret Service am Arsch
Ausspionieren kannst Du vergessen
Es gab schon 53 Versuche, da einzubrechen.
Kein einziger kam über die Lobby hinaus
Darum rauben wir sie aus
Okay, los gehts
Laguna Niguel das war 2006
Wurde geschnappt und schmorte in Isolationshaft
bis Juni 2016 Gib mir noch die anderen Akten
Sobald Du die Lobby betrittst
läuft dein Name durch alle Datenbanken
Die wissen von jedem unbezahlten Parkticket
die wissen alles über Dich, bevor Du den 1. Sicherungslevel erreicht hast
Alle Angestellten haben Security-Magnetkarten
um durch die Schleusen zu kommen
Der Zugang ist extrem eingeschränkt
Zwei Etagen tiefer ist der Tresorbereich
Übrigens...
Sein Verbrecherfreund... - Levoux
Levoux?
Hat er mit Merrimen gedient?
Ja nicht nur. Er hat mit ihm Highschool-Football gespielt
Ist das ein Witz? - Nein
Central Security, das Herz der Fed
Hier laden die Geldtransporter die Container ab
Die Angestellten übernehmen sie
Es befinden sich immer 500 bis 800 Milliarden Dollar dort
Kameras und Sensoren überwachen jeden Millimeter
Und was sind ihre Spezialgebiete?
Das kam von der Personalabteilung in Twentynine Palms
Close Quarter Battle Unit. Beide warenim Mittleren Osten im Einsatz
Levoux ist Experte für Sprengstoff, Merrimen für Infanteriekampf
Beide sind MARSOC-Marines
Aber es gibt einen Haken
Die Seriennummer jeder Banknote ist gespeichert
Wenn ein Schein verloren geht,
wissen sie genau welcher
der wird in der Datenbank markiert und
wenn jemand diesen Schein in Umlauf bringt, egal wo auf der Welt,
können sie die Person aufspüren
Okay. Bosco, der weisse Prolet?
Aus Huntington Beach und auch ein MARSOC-Marine
Viele Auszeichnungen,
hat nicht mit den anderen gedient
Er sass mit Merrimen im Knast
Sie taten sich zusammen
Donnie war anderthalb Jahre Marine, dann Entlassung
So wie ich es sehe,
kamen die Nigger so zusammen
Nur durch Sport oder Militär kommt man weg von der Strasse
Wenn die FED 'ne Lieferung kriegt,
schicken sie das Geld in einen der Zählräume
Zählmaschinen zählen es
Die überprüfen zwei Dinge hier:
Erstens checken sie ob die Lieferung korrekt ist.
Hat die Bank korrekt deklariert?
Differenzen werden ausgeglichen
Zweitens, sortieren sie alte und kaputte Scheine aus
Doch das Wichtigste ist,
sie löschen die Seriennummern aus dem System
sind die Nummern gelöscht,
hört das Geld auf zu existieren
Zu den ungelösten Fällen
2004: Überfall auf die Boller National Bank in Hollywood
Die kamen durch die Kanalisation. Raffiniert war das
Jemand, der Zutritt hatte. Ungelöst
2005 das Geldtransporter-Depot
Sprengung mit Hohlladungen
Im 100-Dollar-Zählraum alleine
werden täglich 30 Millionen Dollar vernichtet
Zwischen 16 und 17 Uhr
kommt das Geld in den Schredder
Es wird völlig zerstört
$30 Millionen zu Staub gemacht in Sekunden
Dann wir es von der Müllabfuhr der FED
zur Deponie gebracht
Wenn wir an die Noten gelangen,
bevor sie geschreddert werden...
...sind das 30 saubere Millionen, die niemandem gehören
Bingo
2006 haben wir Laguna Niguel
Gleiche Sache, doch diesmal hatte Merrimen Pech mit 'nem Rücklicht
Er kam bis 2016 in den Knast. In diesen 10 Jahren, was glaubst Du
wie viele raffinierte Raubüberfälle gab es in dieser Zeit?
Keine, aber mach weiter
Der Verkäufer im Donutladen hat alles mitgekriegt
Sie verschonten ihn. Wieso?
Weil sie nicht auf Zivilisten schiessen. Nur auf Uniformen
Genau wie sie trainiert wurden
Eine typische Gang ist das nicht
Okay, das sind unsere Jungs
Kriegen wir diese Jungs, lösen wir diese ganzen Fälle
Das ist die Crew
Du hast immer noch nicht gesagt - Wie überwinden wir die Security?
Wir nehmen nicht diesen Weg
Wir gehen auf dem Weg rein
Was ist mit Fraulein?
Er legt los, wann wir wollen
Ich zahle Mindestlohn. - Okay
Plus drei Dollar pro Lieferung. Trinkgeld teilen wir
Wir beginen Mittwoch um 11:00
Danke
Ich mag das Essen da nicht, muss halt sein
aber diesmal bezahlst Du! - Nein, ich zahle nicht
Was?
Ich zahle eh jedes Mal
Deine Brieftasche blutet heute
Leider habe ich sie vergessen. Sorry Jungs
Schon wieder? Geizhals
Ich habe beim Black Jack 160 Dollar gewonnen
Nicholas O'Brien?
Yeah?
Das hier ist für Sie
Hiermit zugestellt
Soll das ein Witz sein?
Ich fürchte nicht
Was ist denn?
Alles klar, Mann?
Ich schätze, ich werde geschieden
Sagte er "geschieden"?
Ja, sieht so aus
Willkommen im Scheissclub
Wir haben noch was vor, Grosser
Tank den Jet
Vegas
Fuck
Diese Ansicht ist besser
Hier gab's vor vier Tagen einen Stromausfall
Das kommt öfter vor in letzter Zeit
Okay
Die haben keinen kompletten Notstrom
Nur partiellen
Sie teilen den Notstrom auf. Oberste Priorität hat der Tresor
Aber Kameras, Schredder und alles andere
im Zählerraum schaltet aus
Wir können keinen Stromausfall simulieren, oder?
Wir lösen einen aus für 2 Minuten, geht das?
Ja, aber ich muss alles genau durchgehen
Gut
Im Zählraum bleiben dann nur noch die Kameras
Die haben eigenen Strom
Ein partieller Ausfall trifft die nicht
Dann nutzen wir einen elektromagnetischen Impuls
Der schaltet Kameras und Bewegungsmelder aus
Woher hast du die Infos?
Mach dir keine Sorgen
Vertrau mir, die Sache ist solide
Wie läuft's mit dem Telecal-Anschluss?
Dürfte kein Ding sein
Wie viele Leute benötigen Sie?
Durchgang B. jetzt gerade
Geht direkt in die Federal Reserve
Transporter verlässt Rampe B
Ausweis?
Eintragen bitte
Behalten Sie den bei sich
Zweite Aufzugsgruppe zur Cafeteria
Macht ihm auf. Alles in Ordnung
Riecht echt gut
Er ist ok, lass ihn rein
Sharon? - Das bin ich
Oh, hallo wie gehts Dir denn so?
Ihm gehts gut Danke
Sie kriegt nicht genug
Echt jetzt? Halt die Klappe
Einen schönen Tag. - Den werden wir haben
Einen wundervollen Tag noch
Mittagessen. Dessert. Mittagessen. Dessert.
Machs gut Süsser
Da kommt er
Fed's müssen auch Essen
Vielleicht ist das seine normale Route?
Hauslieferdienst für die FED
meine Fresse
Nein, die haben alles abgecheckt von innen
Okay, geh zurück
Was - ausser Geld
haben sie aus dem Stadion-Casino genommen?
Einzahlungsscheine der FED
Die waren wahrscheinlich drin mit dem Geld, oder?
Was - wenn die das Geld nur genommen haben
um zu verschleiern, dass sie wegen etwas anderem hier waren?
und dann überfallen sie einen leeren Geldtransporter?
Erinnere Dich was Donnie sagte
Es wird hoch gehandelt. Die wollen was Grosses
Hey, Nick, Du kannst die FED nicht überfallen, Mann
Sorry, aber Merrimen ist kein Trottel Es ist unmöglich
Die FED ist Olympia und Merrimen ist Carl - fucking - Lewis
Ich sag Dir
Fraulein verarscht uns
Oh, er ist hier Okay
Verdammt, die Kleine sieht gut aus
Danke Du siehst toll aus
Wie gehts?
Siehst gut aus Danke
Das ist meine Mom. Das ist Rolando
Freut mich! Ich bin Malia
Daher also Dein gutes Aussehen...
Danke
Soll ich das nehmen? - Gerne
Rolando, das ist mein Dad
Wie gehts, Mr. Levoux? Schön, Sie kennenzulernen
Lass mich Dir kurz was sagen
Süsse keine Sorge, sie reden nur
Also mal Folgendes
16 Jahre lang
war ich für die Sicherheit meiner Tochter verantwortlich
Sonst niemand
Zum ersten Mal in ihrem Leben trägst du diese Verantwortung
Bau keinen Scheiss
sonst weint Deine Mutter,
weil du für den Rest deines Lebens im Rollstuhl sitzt
Ich habe mich sehr angestrengt, dass diese Rede so nett wird
Hast Du verstanden?
Ja. Ja, Sir
Hey, schon gut
Hör zu
Er will nur sagen, dass es toll ist, dich kennenzulernen
und er wünscht Dir einen schönen Abend
Ich sehe Dich dann um halb zwölf
Yeah. Yeah
11:30. Yeah. 11:30. Gute Wahl
Er hats geschnallt, Mann
Ein Bier und 'nen Sake
Hats Wein?
Buddy
Donnie, richtig?
Yeah. Yeah.
Hab Dich doch im Fitnessstudio gesehen, oder?
Ja klar, wie läuft's?
Alles klar, Leute?
Du hast an der Long Beach Poly Football gespielt
kommst mir bekannt vor
Ich bin nicht aus der Gegend
Und was tust du hier? Arbeitest du hier?
Ich geniesse mein Abendessen, Mann
Wirklich?
Das Essen hier ist Scheisse
Wir sind wegen der Muschis hier
Wir sehen uns beim Training
Ja. Ganz bestimmt
Einen schönen Abend noch
Nummer 55! Deshalb erinnere ich mich
Wir hatten beide die 55, richtig?
Ich war auf der South Torrance
Yeah, wir haben gegen euch gespielt
und gegen die fettärschigen Samoaner
Die waren gross, aber ganz schön faule Wichser
Haben wohl zu viel gefressen...
Wir haben euch plattgemacht!
Plattgemacht mit mir - mit Dir
Wir machen euch heute noch platt
Das ist meine Familie
Es wäre schön, wenn du jetzt verschwindest
Schon gut. Du musst nicht gleich so aggressiv werden
Hey, war ich unhöflich? Hä?
Was? - Lass uns was bestellen
Hör mal Mann
Du hast eine tolle Familie Alles ist gut. Entschuldige uns
Kampai
Ich seh Dich beim Training, Donnie
Noch 'nen schönen Abend, Ladys!
Bist du 'n Cop?
Nein. Und du?
Steig aus
LOS!
Wo ist die Wanze?
Ich trage keine verfickte Wanze
Mann ich habe keine Scheiss Wanze
komm hoch
Woher kennt er dich?
Bestimmt nicht vom Training
Ich kenne ihn nicht
knall ihn ab
Rede, motherfucker
Ich bin kein Cop, okay?
Er kam zu mir, er kennt euch
Aber ich habe ihm nichts erzählt
Er hat mich bedroht, hab ihn seither nie mehr gesehen
ich dachte, das wäre vorbei
Wie viel wissen die?
Nichts
Denen erzähle ich 'nen Scheiss
Ich weiss eh nichts
Ich bin der Letzte, der die Sache verkackt
Wenn wir's abblasen, verstehe ich das
Aber ich habe nichts erzählt
Freitag. Sorg dafür, dass er's weiss
Sehr gut
Das ist wahr Mann
Okay
Wie geht's dir, Nick?
Ich bin Nick - Hallo
Wie geht's? - Gut
Was gibt's zum Abendessen? Du riechst nach Alkohol, Nick
Hab schon gegessen
Gib mir 'nen Stift - Stecher
Ich wollte dich anrufen
Ich wollte mit dir essen gehen, nächste Woche
Gib mir 'nen Stift
Danke, Ruud
Ich werde kurz... - Hey, wirst du nicht
Wie ist der Wein?
Gut?
Schmeckt verflucht gut
Ich denke mal, ich muss...
irgendwo unterschreiben, ja?
Okay
Wenn du eines meiner Mädchen anfasst,
mit ihnen redest
oder sie auch nur ansiehst,
dann geht's bumm-bumm, verstehst du?
Das ist selbstverständlich, klar?
Aber das muss nicht extra in den Vertrag, oder?
Nein nicht wirklich Nick...
Kannst du bitte gehen, Nick?
Das reicht - Sicher
Hey, na komm
Drück mich
Das spart die Kosten für die Therapie
Komm schon - drück mich
Na also. Okay. Geht doch
Dass du immer so einen Aufstand machen musst
Ja, so ist es wohl
Also, Nick, es wird Zeit zu gehen
Komm, auf geht's
Ruft die Scheissbullen
Ruft die Scheissbullen! - Tut mir Ieid, Zeit für nen Abgang
Ruft die Polizei
Fass mich nicht an!
Fass mich verfickt noch mal nicht an
Komm schon Nick. Geh einfach
Übrigens...
Was willst Du? Von hinten gesehen
fragst Du Dich was sie da auf ihrem Arsch hat?
Es ist ein Tattoo mit meinem Namen - Nick, bitte
"Big Nick O'Brien."
Ruf mich an
Lass dir ruhig Zeit
Was ist nur aus euch geworden?
Borracho, was denkst Du?
Was zum Teufel war das?
Du hast mich beim Training gesehen?
Tranquillo
Setz Dich
Ich nehme sie Freddy
Lass uns kurz allein, okay?
Die legen Dich nicht um solange es noch heiss ist
Wann läuft das Ganze?
Freitag
Wo?
Keine Ahnung ich weiss nur von Freitag
Endlich Wochenende, was?
Und ihr beschützt mich?
Fraulein...
Wir beschützen Dich
Mach Dir darüber keine Sorgen
Fuck
Vergiss deine Weste nicht
Es läuft
Z?
Pico Rivera Savings, Montebello Town Center
Verstanden Boss bis morgen
Sag's den Jungs
Alles gut?
Behandelt er Dich gut?
Mama
Du weisst dass ich Dich liebe?
lieb Dich auch
Los - geh in die Schule
Das habt ihr gut gemacht
McKenna!
Hey, mein Schatz!
Wie geht's dir? Gut?
Was machst du hier?
Ich war auf dem Weg zur Arbeit und dachte,
ich besuche mein kleines Äffchen
Ist das okay?
Wie läuft es in der Schule, okay?
Ja, ganz gut - Ja?
Wie ist es bei Deiner Tante?
Mommy und Cassady, sind sie nett?
War der Honigbär nett?
Hast du mich vermisst?
Gut, Maus. Geh wieder in deine Klasse
Wann sehe ich Dich wieder?
Bald, mein Schatz Wir sehen uns bald
Ich will nach Hause
Ich auch
Geh jetzt wieder in deine Klasse
Aber wir sehen uns später
Versprochen?
Ich verspreche es
Na komm
Die Pause ist vorbei. Kommt, Kinder. Stellt euch auf!
Los, Pookie
Tschüss, Daddy.
Los, McKenna.
Komm, Kleine!
Macht euch bereit
Fertigmachen, Alter
Nicht die Fed?
Planänderung
Aufgepasst!
Finger weg vom Abzug bis du auf jemanden schiessen willst
dann vorher entsichern
Eins für Halbautomatik Zwei für Vollautomatik
Magazinwechsel
Das alte raus, das neue rein
Sichergehen, dass es einrastet
Bolzen drücken, fertig für Runde zwei
Ansonsten zeigt der Lauf immer auf den Boden, kapiert?
Ja
Zieh Dein Zeug an
Kriege ich ein Magazin? Ja
Kann's losgehen? Bin so weit
Die Verdächtigen treffen ein
Noch ist es keine Straftat
Sie räumen die Bank aus wir nehmen sie hoch
Haltet euch bereit - Verstanden
Am helllichten Tag!
Die haben grosses vor...
Uh, Scheisse! Sieh Dir diese Wichser an!
Runter auf den Boden!
Runter auf den Scheissboden!
Stillstehen
Stehenbleiben Genau hier
keine Bewegung
Ihr zwei! Bewegt euch kommt rüber hier
Beeilung
Raus hier jetzt
Da rüber - los los
Zurück Bleib da stehen
Augen auf den Boden
Herhören!
Aufpassen und alle gut zuhören!
Auf den Boden schauen
Ich sag's nur einmal
Wenn ihr kooperiert, dann wird euch nichts passieren!
Wir sind nur wegen dem Geld hier
Stellt euch alle vor dem Tresen auf, na los!
Runter
Runter - Vorwärts
Alle hinter dem Schalter kommen nach vorne!
Na los! Kopf nach unten und haltet alle die Klappe
Auf mein Kommando
greift ihr in eure Taschen,
holt eure Handys raus und haltet sie hoch!
Alle machen jetzt zwei Schritte nach vorn!
Jetzt runter auf die Knie!
Gut so - die Handys hier rein!
Zu mir
Vorwärts Rein damit
Fesselt sie
Los Los Los
Keine Heldentaten heute!
Macht es euch bequem
Wir bleiben noch 'ne Weile
Muss jemand auf die Toilette?
Pisst euch einfach voll
Hey
Du, steh auf!
Stop
Hinsetzen
Du musst Dich jetzt beruhigen
Hey, sieh mich an!
Hol tief Luft
Gut
Ich weiss schon, du hast den stillen Alarm ausgelöst
Deshalb wählst du jetzt 911
und erklärst denen Folgendes...
Mach schon - schreib's dir auf
Hier findet ein Banküberfall statt Und wir haben Geiseln
Liefern Sie uns innerhalb einer Stunde
10 Millionen Dollar in kleinen Scheinen
in einem vollgetankten Hubschrauber
Ansonsten töten wir jede Stunde eine Geisel
Keine Cops in der Nähe der Bank
Bei Kontaktaufnahme durch einen Vermittler
stirbt eine weitere Geisel
Ist das klar? Hast du das?
Los - ruf schon an
An alle Einheiten Banküberfall mit Geiselnahme...
Scheisse
..In der Pico Rivera Savings Bank, in Montebello
Wilcox 2891, Ecke Atlantic
Die Verdächtigen sind bewaffnet...
...und haben Geiseln genommen, sie wollen keinen Vermittler
Was zum Teufel geht ab? So gehen sie sonst nie vor
Sag, wir sind vor Ort und observieren
Die sollen sich verpissen
Hier ist LASD, wir haben Sicht auf die Bank - Zurückziehen!
Ich wiederhole, ziehen Sie alle Einheiten zurück!
Bullshit. Ich höre sie schon
Was zum Teufel machen sie?
Stop!
Raus
Was zum Teufel macht ihr hier?
Arschloch
Was zur Hölle macht ihr hier? Was läuft?
Ihr seid am Überwachen und seht diese Scheisse nicht?
Das ist unser Scheiss Fall Wir überwachen diese Kerle seit Wochen!
Das ist wahre Überwachung
Die begehen ein Verbrechen, und dann halten wir sie auf!
Los, zum Tresorraum
Aufmachen!
Los, komm schon
Hinsetzen
Ich stelle auf Lautsprecher
Du gehst ran, nennst aber keine Namen
Verstanden?
Hallo?
Hallo, hier ist das Los Angeles Police Department
Mit wem spreche ich?
Mit dem Filialleiter
Wer hat bei Ihnen das Sagen?
Ich
Okay, gut. Mein Name ist Officer Parada...
Ist mir scheissegal Werden unsere Forderungen erfüllt?
Mit wem rede ich jetzt?
Antworten Sie mir
Man arbeitet daran, während wir sprechen
Aber Sie müssen verstehen....
Sie haben gerade eine Geisel getötet
Verdammt
Aufstehen - los aufstehen - Nein Nein
Los Bewegung
Ich hab nichts gemacht. Bitte Was tun sie da?
Nein Nein Nein
Fuck!
Scheisse - Du warst da dran?
Du bist so Scheisse O'Brien...
Hast Du die Forderungen gehört Du dämlicher Scheisser?
Hast du etwa den Vermittler anrufen lassen?
Fick Dich! - Ich soll mich ficken?
Yeah, fick Dich!
Scheiss Frisur, Du Pfeiffe
Ich polier Dir die Fresse!
Machst Du Witze?
Wie redest du mit mir? - Fotze!
Oh Lobbin' Bob ist wütend
Alles klar Boss, auf gehts Lass uns gehen - Idioten
Na los
Es ist problematisch...
Scheisse
Verflucht, was machst du da, Merrimen?
Ja?
Hier ist die Polizei. Nicht auflegen
Mein Name ist Danny
Ich werde Ihr einziger Kontakt sein
Sind Sie der Verantwortliche?
Ich bin der Filialleiter
Ich spreche im Namen des Verantwortlichen
Wie heissen Sie? Filialleiter
Hören Sie, die haben bereits eine der Geiseln getötet, eine Frau
Die werden nicht mehr mit Ihnen reden
Sollten Sie noch mal anrufen, töten sie noch jemanden
Tun Sie, was die wollen
Das Geld und der Hubschrauber sind auf dem Weg
aber es wird eine Weile dauern
geben Sie mir wenigstens 90 Minuten Zeit, okay?
Okay. Rufen Sie nicht zurück
Wie ist hier die Vorwahl?
562 - das ist Long Beach
Hallo?
siehst Du hin?
Ja
Wie willst du da rauskommen?
Bin noch nicht sicher
Hast du meine Nummer von ihrem Handy?
Ihr nehmt mich nicht fest
Schon okay
Meine Handschellen habe ich nicht mitgebracht
Ja, das kann ich sehen
War er das gerade?
Yup
Wir haben einen Hubschrauber
Der Hubschrauber wird dort drüben landen
Es gibt vorne eine Doppeltür Und hinten eine einfache
Sprengung!
Der Tresor wurde gesprengt
Fuck, was läuft da?
Federal Reserve, wie kann ich Ihnen helfen?
Hey, hier ist AI aus Alameda
An der Pico Rivera steht eine Übergabe an
Wie wärs mit Mittwoch um zwei?
Das passt. Ich bestätige Ihnen den Termin
Grossartig - Danke
Wir sind hier, ja? - Ja, ganz genau
Was ist das hier?
Der Abwasserkanal
und laut der Karte ist er zubetoniert
Was ist mit dem Hubschrauber?
Wir warten auf die Freigabe
Entspann dich, die gehen nicht weg
Freigabe, scheiss drauf! - Wir müssen loslegen!
O'Brien, hey!
Nimmt der seine Pillen nicht?
Er soll seinen Arsch zurückbewegen!
Halt deine verdammte Fresse
Oh, fick Dich
Geben wir ihm Rückendeckung
Wir folgen Nick zum Eingang
Da sind wir
Fuck! Ist das sein Ernst?
Seid ihr alle okay?
Ja
Herr, bitte lass mich meine Familie wiedersehen
Nick! Sheriff's Department
Nick!
Gesichert
Was verfickt... - Nick, wo bist du?
Wo bist du?
Noch mal AI aus Alameda hier
Ich habe eine Lieferung der Pico Rivera vergessen
Ginge das heute noch?
Ghetto Bird, hier ist Silverback. Alles bestätigt?
Der Termin ist in zwei Minuten
Pico Rivera
Horsepower alles klar?
Yeah, es kann losgehen
Habt ihr 'ne neue Route gekriegt?
Ja, wir mussten tauschen
Okay. Geben Sie mir die Ausweise Ihrer Männer
Ja sicher - hier
Alles klar
Gut, Sie können weiterfahren
Alles klar. Danke Öffnet das Tor
Oh, fuck
Pico Rivera Savings? 2.2?
Yup, das sind wir
Ladet aus
Fertig? Eins, zwei, drei.
Hier unterschreiben - Alles klar.
Sind Sie neu hier, Mark?
Ja sir.
Ihr seid spät dran
Äh ja, wir haben im Stau gesteckt
Ich weiss nicht wohin sie euch geschickt haben,
aber wir führen den Laden hier sehr straff
Also wenn ihr spät dran seid, sagt es der Zentrale
Yeah, kein Problem Ist meine Schuld...
Sie sollen einfach anrufen
Mir nach
Hey, Luigi! Lass Alameda rein
Verstanden
Neue Leute
Ich gehe mal kurz raus
Wie geht's so, Jungs?
Gut. Alles okay
Wie geht's
Alles klar? - Ja, und selbst?
Unterschreiben Sie bitte hier
Sind das alles Hunderter?
Ja, im ersten. Der zweite ist gemischt
Es ist bei uns gerade echt voll
Machen sie was sie können
Warten Sie solange, nehmen Sie eine Cola, das wäre nett
Danke
Wir müssen auf alle Aufzeichnungen zugreifen
Kannst Du das rüberbringen?
Verstanden - Du brauchst professionelle Hilfe
Dringendst
Alles meine Schuld. Dein Tatort!
Silverback, hier Horsepower. Bin drin
Greenpeace, hier Silverback Horsepower ist drin
Verstanden, Silverback. Licht geht aus
Gut, dann wollen wir mal
Johnny, schon wieder Stromausfall
Muss runterfahren Wir müssen sie aus den Zählräumen holen
Stromausfall
Wir stellen den Strom kurz ab Alle Teams haben zehn Minuten Pause
Luigi, komm schon
Yeah, yeah, yeah.
Stromausfall Die räumen alles
Alles abriegeln - Verstanden
Gleich geht's los.
Ich starte den EMP
Hier ist alles klar
Okay, leg los
Oh Scheisse - etwas stimmt nicht
Was ist da los?
Laufen die Kameras im 100er-Raum?
Negativ
555-0143.
Das dauert zu lange
Restaurant Taifun?
Hier ist Sharon von der FED
Ich habe vor anderthalb Stunden bestellt
Nun ist meine Mittagspause um
Ist unterwegs nur ein paar Minuten noch
Die haben gerade den Chinesen angerufen
Beeil Dich
Bewegungsmelder sind da auch aus
Yeah, immer noch Ausfall
Wir sollten alles wieder hochfahren
Alles klar
Erledigt
Geh den Zählraum checken. Bewegungsmelder sind aus
Scheisse, da kommt die Security. In Deckung!
Wir müssen den Hunderter-Raum prüfen
Luigi - Drück drauf, schnell
Yeah?
Luigi Yeah?
Verdammt, Alter! Luigi, du blockierst die Leitung
Wiederholen? Russell?
Hey, Volltrottel Nimm den Finger von der Taste!
Was zur Hölle ist hier los?
Luigi blockiert alle Leitungen!
Er ist verrückt
Er ist in der Cafeteria. Hol ihn dir
Verstanden. Ich gehe raus
Du kannst loslegen
Scheisse
Luigi, der Empfang ist gestört
Du musst den Knopf loslassen. Du störst den Empfang
Alter, das bin nicht ich
Wir müssen den 100er Raum checken Hol Junior. Los
Wechsle auf Line 5
Du hast zwei Minuten. Hau rein
Verschwinde
Luigi, siehst du was?
Nein, alles gut - nichts ausser Staub
Wonach suchen wir?
Vergiss es. Fang an zu zählen, okay?
Verstanden
Wo bist du?
Hier Horsepower bin im Lüftungsschacht
Greenpeace, verschwinde
Wir haben wieder Strom
Alle Teams zurück in den Zählraum
Sag der LAPD Central
wir observieren die Ecke Achte und Grand
Verlange Code 5. Keine Streifenwagen
Verstanden Code 5
Bin ich bekloppt oder war der vorhin voll?
Check die Zählung noch mal
$712,200
Russell? Die Zählung ist durch
Gut ok verstanden Lasst Alameda raus
Die Zählung war gut
Aber beide Container waren nur halbvoll
Wie bitte?
Eure Container waren nur halbvoll
So haben wir sie gekriegt
Nächstes Mal packt es in einen Geldsack
Erleichtert das Ganze
Macht's euch nicht so schwer
Okay, tönt gut - Danke für den Rat
Kein Trinkgeld, Süsser. Du hast viel zu lange gebraucht
Ich bin heute der einzige Bote. Tut mir leid
Sorry Jungs Zeigt mir noch mal eure Papiere
Alles klar - Gerne
Der Typ vom China-Imbiss?
Los, lass ihn rein
Lass ihn warten
2-4-5
Ja, lass ihn durch
Kommen Sie bitte kurz her
Ich habe keinen Eintrag von Ihnen
Wo steht Ihr Name?
Ich habe mich bei Ihrem Kollegen eingetragen
Was soll ich sagen?
Ich hole mir mein Geld zurück! - Okay
Ich hole mir mein Geld zurück! Okay
Das ist alles was ich brauche
Also schöne Jungs ihr könnte gehen
Vielen Dank Machts gut
Macht's gut - Einen schönen Tag
Gehen Sie, verschwinden Sie. - Danke
Security die Lobby, bitte
Lobby? War bei Ihnen ein Lieferbote?
Rotes Shirt, circa 1,80 m gross
Was? - Halten Sie ihn auf
Ihr beobachtet die Nordwestecke, wir die Südostecke
Verstanden
Wurde von der Security aufgehalten Wo bist Du?
Ich fahre nach Süden auf der Grand nach Vernon
Fahr rechts on Gage. rechts on Gage.
Verstanden
Raus mit dir! Na los, aussteigen!
Komm runter da! Los, los, los!
Alles cool. Ich bin cool, man.
Ganz cool bleiben, bro - Cool
Fuck
Da ist er rotes T-Shirt. 2 Blöcke voraus
Verdächtiger in Sicht
läuft Richtung Osten auf der Neunten und nähert sich der Hill
Halte genau vor ihm vor ihm
Schnappen wir diesen Scheisser
Zuerst rammen wir den Kacker gegen den Zaun
In das Scheiss Auto Los Rein
Fuck
Schlag ihn
Arschloch
Steig ein, verdammt. Verdammt! Wir erledigen das, so schnell es geht!
Kleiner Scheisser
Wo ist er? Wo zur Hölle ist das Arschloch?
Fuck
Fucking... Fucker!
Verrat mir den Plan! Wo zur Hölle steckt er?
Pacific Horizon Schrottplatz
in South Gate. Das ist der Sammelpunkt
Silverback, geh
MACK Horsepower ist verbrannt
Bitte wiederholen. Ich versteh Dich nicht
Horsepower ist verbrannt
Er ist erledigt
Ich bin sauber. Wo soll ich hin?
Fuck!
Los Los Habt ihr alles?
Ja alles da. Pack das ein
ok
Schrottplatz South Gate, Schnellstrasse nach Alameda
Zehn-vier, ich komme zu dir
Was ist mit den anderen zwei?
Die sind verbrannt
Die Verdächtigen sind in Sicht
Schwarzer 4-türiger Suburban!
Fahren nach Süden auf der Alameda
Nähe Slauson Avenue. Ich brauch Dich auf der Seite bei Santa Fe
Ganz schön viel Verkehr. Was ist da los?
Stau auf der Schnellstrasse
Wir biegen jetzt ab Richtung Süden
Wir sind hinter den Verdächtigen
Scheisse
Die rechte Spur ist zu
Ich wiederhole: Die rechte Spur ist dicht
Seht ihr das?
20, 30 Autos hinter uns. Was ist das?
Sind das...?
Okay, wir sind an einem stop, stop, stop
Scheiss Stau
Fuck
Ja
Das sind sie
Gib mir meine Weste. - Yeah
Ja hier
Wir haben sie eingeklemmt. Bewegung bevor es wieder offen ist
Leg ihm Handschellen an
Die Verdächtigen tragen Schutzwesten
Schiesst auf die Beine oder den Kopf
Verstanden. Da vorne rechts
Es klemmt
Alles klar? Dann los
Scheisse - Was?
Sie sind ausgestiegen
Z, nach rechts
Gus, Borracho, haltet mir den Rücken frei
Murph, bleib links! Komm nicht rein
Gib mir die Säge Fuck
Los geht's!
Unten bleiben
Hey, runter! Los, runter!
Sheriff's Department. Unten bleiben
Runter. Sheriff'sDepartment, unten bleiben
Bleiben Sie hinter dem Motorblock!
Runter - hinter das Rad
Sheriff's Department. Lady, in den Wagen
Oh, Scheisse
Borracho!
Bewegung
Bewegung!
Gus, Murph! Ihr schneidet ihm den Weg ab
Tony Z, bereit?
Dann los!
Bewegung!
Los, weiter!
Weg da!
Bewegung!
Geh!
Bewegung Bewegung
Magazinwechsel
Bewegung!
Geh! Geh! Bewegung
Tony, bist Du okay?
Yeah, geh! Geh! Bist Du okay?
Fuck!
Geh
Deckung
Fuck!
Ziegelmauer
Die Ziegelmauer hinter dem Gebäude!
Meine Kinder
Du bist jetzt in seiner Hand, hörst du mich?
Tu's nicht
Ich hab's dir gesagt
Ja, hast du
Verfickt, was...
Siehst du das? Check die anderen!
Scheisse
Wollten die daraus Schneekugeln machen?
10.000 davon?
Hast du nach den Jungs gesehen?
Ja ich bin aufm Weg ins Krankenhaus
Rufst du Borrachos Frau an?
Ja
Na gut
Das geht nicht zum Hafen
Tut mir leid, dass Du einen Deiner Jungs verloren hast
Danke - Geht's dir gut?
Ja. Mir geht's gut. Ja
Nick Du musst mit dem Rauchen aufhören
Hier - aus dem Biomarkt
In der FED war alles richtig abgerechnet?
Ja, scheint so
Hey - ist Donnie hier?
Hat gekündigt
Sie haben ihn nirgends gesehen?
Ich sagte, er hat gekündigt. Vor zwei Tagen
Wollen Sie ein Bier?
Sehr gerne, so ungefähr 50
Chance, gib ihm ein Bier, okay
Danke Gerne
Hast du die neue Braut gesehen?
Die auf unserem Stock arbeitet?
Gentlemen, wie geht's? Gut euch zu sehen
Weiss deine Frau, wo du bist?
Wie hast Du diesen Job bekommen?
Kannst Du überhaupt zählen?
Ich habe meine Umgebung im Griff
Die Leute schnallen das nicht
Verfluchtes Fraulein
Wie geht's, Männer?
Wie gehts? Alles klar?
Ein paar Bierchen?
Hey, Chef!
Eine Runde Bier für meine Freunde
Und für Sie?
Weiss nicht
Irgendwas
Überraschen Sie mich
Mach ich gerne
Cheers. Cheers.
Warum kommst Du zu mir?
Du bist ein Biest, Mann
und der Einzige der das hinkriegt
Hör zu
Ich sage, wie's läuft, klar?
Meine Crew, mein Job
Geschnallt?
Verstehe ich - So hat das zu sein
Das ist es
Das ist mein Baby
So hab ich's vor
Wie bist Du an all das Zeug gekommen?
Ist das alles aus der Bar?
Gesammelt im Laufe der Zeit
Wow
Job für Superman
Cheers
Danke. Ich liebe es, wenn du mich Prinzessin nennst
Sie arbeiten gegenüber?
Ja
Die Diamantenbörse?
Richtig
Das Bier geht auf mich
Untertitel by Leroy Slap