0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Den of Thieves (2018) WEB-DL
23.976 fps  OCR  runtime 02:20:01

1
00:00:32,199 --> 00:00:36,910
"2400 ครั้งต่อปี 44 ครั้งต่อสัปดาห์

2
00:00:36,996 --> 00:00:39,113
9 ครั้งต่อวัน

3
00:00:39,290 --> 00:00:44,627
ทุกๆ 48 นาที ธนาคารที่นี่ถูกปล้น"

4
00:00:48,340 --> 00:00:52,584
"ที่นี่คือเมืองหลวงแห่งการปล้นธนาคาร"

5
00:00:58,184 --> 00:01:00,301
"ลอสแอนเจลิส"

6
00:01:30,174 --> 00:01:32,632
"การ์ดีน่า ลอสแอนเจลิสใต้"

7
00:02:08,170 --> 00:02:10,833
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้มาหาพวกนาย
อย่าคิดลองของ

8
00:02:10,923 --> 00:02:12,505
อย่าขยับนะ ไอ้เวร

9
00:02:12,675 --> 00:02:15,042
ส่งอาวุธมา อย่าแตกตื่น

10
00:02:17,638 --> 00:02:18,970
3170 เรากำลังถูกปล้น

11
00:02:19,515 --> 00:02:22,349
ปืนกระบอกนี้มีกระสุนเจาะเกราะ

12
00:02:22,560 --> 00:02:25,394
อย่าเป็นไอ้งั่งที่บังคับให้ฉันต้องยิง

13
00:02:25,521 --> 00:02:27,103
ถอนเท้าจากคันเร่ง

14
00:02:27,731 --> 00:02:30,439
กดปุ่มปลดล็อค... แล้วก้าวลงจากรถ

15
00:02:30,985 --> 00:02:32,772
ไม่งั้นจะลากคอแกลงมา

16
00:02:32,945 --> 00:02:36,234
เร็วเข้าโว้ย เดี๋ยวนี้

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,611
รนหาที่เองนะ เอาเลย

18
00:02:57,636 --> 00:02:58,626
ทำห่าอะไรวะ

19
00:02:59,221 --> 00:03:00,553
มันเสือกจะชักปืน

20
00:03:01,265 --> 00:03:03,427
มันแค่ทำกาแฟหกโว้ย

21
00:03:08,647 --> 00:03:10,479
"ฮอว์ธอร์น"

22
00:03:12,026 --> 00:03:13,142
เวรละสิ

23
00:03:13,319 --> 00:03:14,309
ตำรวจการ์ดีน่า อยู่ห่าง 30 วิ

24
00:03:15,112 --> 00:03:16,319
ทราบแล้ว

25
00:03:16,405 --> 00:03:17,987
อีก 30 วิ เร็วเข้า

26
00:03:21,577 --> 00:03:22,988
เร็วสิ พร้อมแล้ว

27
00:03:34,632 --> 00:03:35,622
รอเดี๋ยว

28
00:03:40,471 --> 00:03:41,587
หมดเวลาแล้ว

29
00:03:41,931 --> 00:03:43,047
เตรียมปะทะ

30
00:03:43,599 --> 00:03:45,056
ทางด้านขวา

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,475
ระยะร้อยหลา ยิงสกัด

32
00:04:00,324 --> 00:04:01,360
ทางด้านซ้าย

33
00:04:02,952 --> 00:04:05,945
เรียกศูนย์แจ้งเหตุ
10-97 ตำรวจแอลเออยู่ในที่เกิดเหตุ

34
00:04:19,551 --> 00:04:20,758
เรากำลังถูกระดมยิงอย่างหนัก

35
00:04:51,041 --> 00:04:52,202
ไอ้ฉิบหายเอ๊ย

36
00:05:01,010 --> 00:05:03,047
ฉันมาช่วยแล้ว ฉันมาช่วยแล้ว

37
00:05:20,154 --> 00:05:22,316
ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเร็ว

38
00:05:43,427 --> 00:05:44,793
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

39
00:05:44,887 --> 00:05:46,253
นายเห็นเขาชักปืนรึเปล่า

40
00:05:46,347 --> 00:05:49,556
ไม่รู้สิ ฉันแค่เห็นบอสโคยิงเขา

41
00:05:56,148 --> 00:05:57,810
เลี้ยวซ้ายที่ 2 ลงอุโมงค์

42
00:05:58,400 --> 00:06:00,312
เลียบสนามบินไป ลงอุโมงค์

43
00:06:19,421 --> 00:06:20,537
เลี้ยวขวาถนนดอตี้

44
00:06:20,923 --> 00:06:22,130
เลี้ยวขวาถนนดอตี้

45
00:06:31,058 --> 00:06:33,846
"วิลมิงตัน"

46
00:07:30,409 --> 00:07:32,241
ดูแลปืนพวกนี้ให้ดี

47
00:07:32,327 --> 00:07:34,319
ฉันไม่ต้องการให้ปืนลั่น

48
00:07:35,873 --> 00:07:37,364
นายมองหน้ามันทำไม เรย์

49
00:07:38,083 --> 00:07:39,290
ฉันไม่ได้พูดกับมัน แต่กำลังพูดกับนาย

50
00:07:39,376 --> 00:07:40,662
เมื่อกี้ทำบ้าอะไรวะ

51
00:07:49,178 --> 00:07:50,464
นายทำอะไรพลาดอีก

52
00:07:52,473 --> 00:07:54,385
แน่ใจนะว่าโล่งมาตลอดทาง

53
00:07:55,184 --> 00:07:56,391
เจอใครสะกดรอยรึเปล่า

54
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
มาร์คัสโดนยิงที่ไหนบ้าง

55
00:08:08,780 --> 00:08:10,942
หลอดเลือดแดงต้นขา ไม่รอดแน่

56
00:08:14,536 --> 00:08:15,777
เรารู้ดีว่าเสี่ยง

57
00:08:16,705 --> 00:08:18,697
เกิดซวยขึ้นมาก็ต้องรับมือ ก็แค่นั้น

58
00:08:25,964 --> 00:08:27,045
เฮ้ บี

59
00:08:28,217 --> 00:08:29,458
กลับไปที่นั่น

60
00:08:30,219 --> 00:08:32,256
ดูว่าหน่วยไหนมา คงเป็นเชอริฟฟ์

61
00:08:32,346 --> 00:08:34,804
มาแทนตำรวจการ์ดีน่า

62
00:08:34,890 --> 00:08:37,382
แต่ถ้าแผนกอาชญากรรมร้ายแรง
งานเข้าแน่

63
00:08:44,816 --> 00:08:46,808
ปลอดภัยไหม เจอจีพีเอสรึเปล่า

64
00:08:47,069 --> 00:08:49,152
คันนี้รุ่นเก่า หายห่วง

65
00:08:51,323 --> 00:08:52,985
เราต้องซ่อมคันนี้

66
00:08:53,575 --> 00:08:54,816
เอาให้หมดจด

67
00:09:01,416 --> 00:09:02,657
นายเป็นไรรึเปล่า

68
00:09:05,420 --> 00:09:07,082
ตอนนี้เราเป็นฆาตกรฆ่าตำรวจแล้ว

69
00:09:07,714 --> 00:09:10,832
"เมอร์ริเมน"

70
00:09:33,031 --> 00:09:34,613
ท่าจะเจ็บน่าดูนะนั่น

71
00:09:38,954 --> 00:09:40,695
อรุณสวัสดิ์เพื่อนตำรวจ

72
00:09:40,789 --> 00:09:42,030
ว่าไง

73
00:09:43,208 --> 00:09:44,665
หมอนี่คนร้ายสินะ

74
00:09:45,168 --> 00:09:46,875
คุณหมายถึงชายเสื้อเกราะดำถือปืนลูกซอง

75
00:09:46,962 --> 00:09:48,874
สวมหน้ากากกันแก๊สพิษน่ะเหรอ

76
00:09:48,964 --> 00:09:51,422
มุขเด็ด รู้รึยังว่าเขาเป็นใคร

77
00:09:51,550 --> 00:09:52,540
เมื่อคืนหนักเหรอ

78
00:09:53,176 --> 00:09:55,133
ใช่ เปลี่ยนเรื่องเหอะ

79
00:09:55,220 --> 00:09:56,961
คุณดูโทรมๆ นะ

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,171
ฉันว่าหล่อเฟี้ยวเลยว่ะ

81
00:09:58,307 --> 00:10:02,142
รีบดื่มน้ำทับทิมเข้าเถอะ ลูกพี่
ศุกร์นี้มีตรวจฉี่

82
00:10:02,436 --> 00:10:03,426
พฤหัสฯต่างหาก

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,513
อย่างกับพวกนายกินคลีนมาทั้งเดือนงั้นละ

84
00:10:06,607 --> 00:10:07,643
ขอล่ะ

85
00:10:07,733 --> 00:10:09,144
มีอีกชิ้นไหม หิวเป็นบ้าเลยว่ะ

86
00:10:09,234 --> 00:10:10,816
มีกล่องโดนัทเปื้อนเลือดอยู่นั่น

87
00:10:10,902 --> 00:10:14,236
น่าจะสีชมพูแบบโรยหน้านะ

88
00:10:14,990 --> 00:10:16,777
- นั่นโดนัทแท้ๆ เชียวละ
- ยอดรวมเท่าไหร่

89
00:10:17,159 --> 00:10:18,445
รสชาติห่วยแตกเลยว่ะ

90
00:10:18,619 --> 00:10:20,952
ตาย 4 อีก 6 คนกำลังไปโรงพยาบาล

91
00:10:21,038 --> 00:10:22,950
- แต่ไม่สาหัส
- เวรเอ๊ย

92
00:10:23,040 --> 00:10:25,748
ซุ่มโจมตีพวกเขา ตอนมาซื้ออาหารเช้า

93
00:10:25,834 --> 00:10:26,824
ล้อมรถบรรทุกไว้

94
00:10:26,918 --> 00:10:30,082
ชายน่าสงสารคนนี้พยายามทำตามหน้าที่

95
00:10:30,172 --> 00:10:33,461
โดนกระสุนเจาะเกราะทะลุกระจกตาย

96
00:10:33,550 --> 00:10:37,260
พวกมันชิงรถบรรทุกไป ตำรวจการ์ดีน่า
โดนสลัดหลุดตรงสนามบินฮอร์ธอร์น

97
00:10:37,346 --> 00:10:38,632
พวกมันรู้เส้นทาง

98
00:10:38,722 --> 00:10:41,590
เลือกเส้นนี้เพราะ
อยู่ถัดจากสนามบินมูนิซิพัล

99
00:10:41,683 --> 00:10:45,176
รู้ว่าเป็นเขตจำกัดการบิน
เราสนับสนุนทางอากาศไม่ได้

100
00:10:46,855 --> 00:10:48,938
นี่ไม่ใช่คนร้ายธรรมดา

101
00:10:50,192 --> 00:10:51,933
คุยกับบริษัทรถหุ้มเกราะรึยัง
สูญเงินเท่าไหร่

102
00:10:52,527 --> 00:10:55,019
รถกำลังมุ่งหน้าไปรับเงินจากธนาคาร

103
00:10:55,113 --> 00:10:56,103
แต่ในรถไม่มีอะไร

104
00:10:56,990 --> 00:10:58,151
ในรถไม่มีอะไรเหรอ

105
00:11:00,535 --> 00:11:02,071
พวกมันขโมยรถหุ้มเกราะเปล่าๆ เนี่ยนะ

106
00:11:02,371 --> 00:11:03,578
ใช่

107
00:11:05,540 --> 00:11:07,156
ทำไมถึงเกิดยิงปะทะ

108
00:11:07,250 --> 00:11:10,414
เหยื่อคนนึงบอกว่ายามจะชักปืน
นั่นคือตอนเปิดฉากยิง

109
00:11:11,546 --> 00:11:12,787
โคตรเยี่ยม

110
00:11:12,881 --> 00:11:14,793
แล้วรถเอสยูวีมีเบาะแสไหม

111
00:11:14,883 --> 00:11:16,545
เลขตัวถังถูกงัดออก

112
00:11:16,635 --> 00:11:19,753
ป้ายทะเบียนถูกขโมย ไม่มีรอยนิ้วมือ

113
00:11:19,846 --> 00:11:21,212
พวกมันฟอกทั้งคัน

114
00:11:21,306 --> 00:11:26,426
ส่งไปแผนกสืบสวนพิเศษ
ตรวจทุกซอกทุกมุม

115
00:11:35,320 --> 00:11:38,529
ให้ตายสิ เจอไอ้ปัญญาอ่อนแต่เช้า

116
00:11:38,615 --> 00:11:39,696
พวกนายช่วยรับหน้าแทนที

117
00:11:40,325 --> 00:11:41,441
ของลูกพี่เต็มๆ

118
00:11:42,577 --> 00:11:43,818
ขอบใจนะ

119
00:11:44,413 --> 00:11:46,905
เรื่องพยาน พนักงานร้านโดนัทล่ะ

120
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
เขาเห็นพวกมัน พวกมันจ้องเขา

121
00:11:48,667 --> 00:11:50,408
แต่ดันปล่อยให้รอด

122
00:11:53,755 --> 00:11:57,044
ดึงภาพจากกล้องทั้งหมดมา
อ่านป้ายทะเบียน ป้อนเข้าโปรแกรมวิเคราะห์

123
00:11:57,134 --> 00:11:58,295
คุยกับขนส่ง

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,794
รวบรวมทุกอย่างแล้วไปพบฉันที่สำนักงาน

125
00:12:01,680 --> 00:12:03,592
แล้วก็หารถบรรทุกคันนั้นด้วย

126
00:12:07,144 --> 00:12:10,979
บิ๊กนิค ตำรวจแก๊งสเตอร์ตัวจริงเสียงจริง

127
00:12:11,481 --> 00:12:13,017
บ๊อบลูกโด่ง

128
00:12:13,775 --> 00:12:15,516
ยังเล่นเทนนิสอยู่เปล่า

129
00:12:20,949 --> 00:12:22,190
ดูนายเข้าสิ

130
00:12:22,534 --> 00:12:24,196
ซื้อสูทที่ไหนล่ะ เท่สุดๆ

131
00:12:24,369 --> 00:12:27,578
ไม่ใช่ที่เดียวกับนายหรอก
ฉันไม่มีปัญญา

132
00:12:27,664 --> 00:12:32,705
เชอริฟฟ์อย่างนายมีปัญญา
ซื้อสูทแฟชั่นหรูได้ไง

133
00:12:32,794 --> 00:12:35,081
ชุดกระจอกเนี่ยเหรอ เศษขยะชัดๆ

134
00:12:35,172 --> 00:12:36,288
ดูนายเข้าสิ...

135
00:12:36,381 --> 00:12:38,338
แซ่บสุดๆ

136
00:12:38,425 --> 00:12:40,712
สูทเท่แบบนี้ สาวติดตรึมเลยสิท่า

137
00:12:41,803 --> 00:12:43,795
ฉันเล่นด้วยไม่ไหว

138
00:12:43,889 --> 00:12:47,599
ยังเช้าเกินไปสำหรับปาหี่ของนาย

139
00:12:47,684 --> 00:12:49,892
นายเพิ่งปาโดนัทเข้าไปในจุดเกิดเหตุ

140
00:12:49,978 --> 00:12:51,640
- เปล่าซะหน่อย
- ปาเห็นๆ

141
00:12:51,730 --> 00:12:53,813
จริงเหรอ โคตรไม่ถูกต้องเลย

142
00:12:53,899 --> 00:12:56,141
ใช่ ฉันไม่ชอบนายกับวิธีทำงานของนาย...

143
00:12:56,234 --> 00:12:58,021
เฮ้ เฮ้ เฮ้ไหงงั้นล่ะ

144
00:12:58,820 --> 00:13:00,311
ฉันชอบนายนะ

145
00:13:00,405 --> 00:13:02,442
ถึงจะเป็นพวกมังสวิรัติก็เหอะ

146
00:13:02,574 --> 00:13:04,941
วีแกน ฉันเป็นวีแกน

147
00:13:05,076 --> 00:13:07,033
พวกมังสวิรัติกินนม... เสียใจด้วยนะ

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,077
แล้วมาทำไม

149
00:13:09,164 --> 00:13:12,874
เงินไม่ถูกขโมย ไม่ใช่คดีของรัฐบาลกลาง

150
00:13:14,002 --> 00:13:15,209
ยังไม่ใช่

151
00:13:17,255 --> 00:13:18,917
เว้นจังหวะให้ดูเท่เหรอ

152
00:13:22,844 --> 00:13:24,506
วางท่าเป็นผู้หมวดสายโหดเหลือเกิน

153
00:13:25,347 --> 00:13:27,009
- ฉันรู้
- ใช่

154
00:13:27,432 --> 00:13:30,175
ผมไปได้ยังพ่อ เริ่มหิวแล้วน่ะ

155
00:13:32,187 --> 00:13:35,305
"บิ๊กนิค"

156
00:13:37,359 --> 00:13:39,726
ตำรวจการ์ดีน่าโผล่มา คุมจุดเกิดเหตุ

157
00:13:39,820 --> 00:13:42,858
แล้วพวกเปรตนี่ก็มารับช่วงต่อ

158
00:13:42,948 --> 00:13:44,234
พวกไหน เชอริฟฟ์เหรอ

159
00:13:44,491 --> 00:13:47,359
คงเชอริฟฟ์แน่

160
00:13:47,452 --> 00:13:48,659
ไอ้หมอนี่น่าจะเป็นหัวหน้า

161
00:14:03,593 --> 00:14:04,959
นายจำมันได้ไหม

162
00:14:05,595 --> 00:14:07,211
เขาเคยเป็นนักบอลสมัยมัธยม

163
00:14:07,764 --> 00:14:10,723
จำเอนโด้ได้ไหม
คนฟิลิปปินส์ที่โดนตำรวจฆ่าน่ะ

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,049
จำได้

165
00:14:12,477 --> 00:14:14,389
หมอนี่คือคนยิง

166
00:14:14,479 --> 00:14:16,345
หัวหน้าฝ่ายอาชญากรรมร้ายแรง

167
00:14:16,439 --> 00:14:18,305
รู้จักศัตรูไว้

168
00:14:22,153 --> 00:14:25,112
"กรมเชอริฟฟ์เทศมณฑลลอสแอนเจลิส"

169
00:14:27,659 --> 00:14:29,241
ใครเป็นหัวโจกแก๊งนี้

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,536
คงมีแค่ 2-3 คนที่ทำแบบนี้ได้

171
00:14:32,622 --> 00:14:36,741
ทำไมถึงขโมยรถหุ้มเกราะเปล่าๆ ไป

172
00:14:37,586 --> 00:14:39,578
ข่าวผิด พวกมันคงพลาด

173
00:14:39,754 --> 00:14:40,961
งั้นทำไมไม่ทิ้งรถ

174
00:14:41,047 --> 00:14:43,289
- ผมไปดูป่าช้ารถเอง
- ทุกแห่ง

175
00:14:43,383 --> 00:14:47,548
แล้วพวกมันรู้เรื่องการขนย้าย
จากคาสิโนไปให้ธนาคารกลางได้ไง

176
00:14:47,637 --> 00:14:51,881
โดยเฉพาะที่ไม่อยู่ในกำหนดการปกติ

177
00:14:51,975 --> 00:14:54,262
ต้องเป็นฝีมือคนในแน่

178
00:14:54,477 --> 00:14:57,345
- บ้าจริง
- ขอยาลดกรดหน่อย

179
00:14:57,439 --> 00:14:59,476
เอาละ คนใน แต่จากที่ไหนล่ะ

180
00:15:00,191 --> 00:15:04,026
คาสิโน ธนาคาร ธนาคารกลาง ร้านโดนัท

181
00:15:05,196 --> 00:15:06,607
แล้วถ้าเป็นเมอร์ริเมนล่ะ

182
00:15:10,035 --> 00:15:11,571
พ้นโทษเมื่อไหร่นะ

183
00:15:11,661 --> 00:15:14,404
- 8 เดือนก่อน
- 8 เดือนก่อนเหรอ

184
00:15:16,041 --> 00:15:17,953
เราต้องตามรถบรรทุกห่านั่นให้เจอ

185
00:15:18,960 --> 00:15:20,952
เรายังตามรอยไอ้หนูวิลสันอยู่รึเปล่า

186
00:15:21,046 --> 00:15:22,036
ครับ

187
00:15:22,130 --> 00:15:23,246
คนที่ชอบอยู่กับเมอรริเมนน่ะเหรอ

188
00:15:23,340 --> 00:15:24,456
ทำงานบาร์ไหนนะ

189
00:15:24,966 --> 00:15:27,299
- ฮอฟเบรา
- ซิกกีส์ฮอฟเบรา

190
00:15:27,969 --> 00:15:29,301
ไปเยี่ยมหมอนั่นกัน

191
00:15:39,731 --> 00:15:42,895
มีไวไฟไหม เราควรดูคลิปนี้

192
00:15:45,904 --> 00:15:47,065
ขอบใจนะ

193
00:15:47,822 --> 00:15:49,654
วูล์ฟกัง ต่อไหม

194
00:15:49,741 --> 00:15:51,357
- ดอนนี่ ฉันหมดตูดแล้วว่ะ
- ไม่มีปัญหา

195
00:15:51,785 --> 00:15:53,276
จดบัญชีไว้นะ

196
00:15:53,370 --> 00:15:54,827
- ได้เลยเพื่อน จัดให้
- ขอบใจ

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,154
ราตรีสวัสดิ์นะ

198
00:16:08,343 --> 00:16:09,333
ตกลงจะทำไหม

199
00:16:09,427 --> 00:16:11,043
ทำสิ เจอกันเพื่อน

200
00:16:11,846 --> 00:16:13,758
แด่เงินและสาวๆ...

201
00:16:13,848 --> 00:16:15,055
ที่เราไม่มี

202
00:16:18,520 --> 00:16:20,352
นายจำที่ลูกค้าทุกคนสั่งได้ไง

203
00:16:20,897 --> 00:16:23,480
ฉันจำเลขบัตรประชาชนยังไม่ได้เลย

204
00:16:23,566 --> 00:16:24,852
ทำซ้ำจนเคยน่ะ

205
00:16:24,943 --> 00:16:27,856
ฉันคุมเกมขาด ไม่มีใครสังเกตหรอก

206
00:16:30,031 --> 00:16:31,522
ถึงเวลาต้องไปแล้ว กระดกให้หมด

207
00:16:31,616 --> 00:16:32,777
อีกนิดน่า...

208
00:16:34,119 --> 00:16:36,156
เออๆ ซิกกีเอาฉันตายแน่

209
00:16:36,246 --> 00:16:38,613
บ้าจริง ดื่มไม่หมดแน่

210
00:16:40,542 --> 00:16:41,703
ของขวัญ

211
00:16:42,335 --> 00:16:43,542
ขอเป็นทิปดีกว่า

212
00:16:43,628 --> 00:16:45,039
คราวก่อนให้แล้วไง

213
00:16:45,380 --> 00:16:46,791
คราวก่อนเนี่ยนะ

214
00:16:46,881 --> 00:16:48,292
อย่างนี้ก็ได้เหรอวะ

215
00:16:51,761 --> 00:16:54,925
สัตว์ในสวนสัตว์

216
00:17:00,395 --> 00:17:01,636
ต้องทอนไหม

217
00:17:03,023 --> 00:17:04,480
นั่นทิปนาย สาวน้อย

218
00:17:06,484 --> 00:17:07,770
ขอบใจ

219
00:17:09,154 --> 00:17:11,146
ตำรวจเยอะแบบนี้ประจำเหรอ

220
00:17:11,990 --> 00:17:13,822
ไม่คิดว่าจะมาที่นี่กัน

221
00:17:14,367 --> 00:17:17,110
นี่แหล่งตำรวจเลยละ เหล้าถูกน่ะ

222
00:17:17,370 --> 00:17:18,326
งั้นเหรอ

223
00:17:19,289 --> 00:17:22,282
แถวนี้มีพวกลับๆ ล่อๆ เพียบเลยสินะ

224
00:17:23,835 --> 00:17:27,454
ที่นี่เหมือนแดนกลางน่ะ

225
00:17:27,589 --> 00:17:29,922
แบบร้านริคส์ในคาซาบลังกาไงล่ะ

226
00:17:31,926 --> 00:17:34,543
นายต้องได้ยินเรื่องเล่ามาเยอะแน่

227
00:17:34,637 --> 00:17:38,005
ก็จัดเหล้าให้ซัก 2-3 แก้ว เสิร์ฟสเต็ก

228
00:17:38,099 --> 00:17:39,385
มีผู้หญิงห้อมล้อม

229
00:17:39,851 --> 00:17:41,558
เขาจะเผยความลับดำมืดสุดๆ ออกมา

230
00:17:42,771 --> 00:17:44,262
ปากพล่อยพาซวย

231
00:17:45,023 --> 00:17:46,514
เรื่องจริงสุดๆ

232
00:17:47,400 --> 00:17:49,608
แล้วนายล่ะ

233
00:17:51,863 --> 00:17:54,526
ทำงานที่นี่ ได้อึ๊บสาวเพียบเลยสิท่า

234
00:17:54,824 --> 00:17:55,814
ใช่ไหมล่ะ

235
00:17:55,909 --> 00:17:57,696
- ก็พอได้ครับ
- ใช่

236
00:17:58,578 --> 00:17:59,910
อย่างนายฉันก็อึ๊บนะ

237
00:18:02,791 --> 00:18:04,032
ล้อเล่นน่า

238
00:18:09,172 --> 00:18:10,379
เอาละ

239
00:18:12,467 --> 00:18:13,878
ฉันไปก่อน

240
00:18:17,347 --> 00:18:18,963
ไว้เจอกันครับ

241
00:18:19,140 --> 00:18:20,506
แน่นอน

242
00:18:21,893 --> 00:18:23,304
ฉันจะตั้งตารอ

243
00:18:50,880 --> 00:18:52,997
- สาวน้อย
- เฮ้ย ทำบ้าไรวะ...

244
00:18:59,514 --> 00:19:01,972
"ดอนนี่"

245
00:19:11,609 --> 00:19:13,100
อะไรวะเนี่ย...

246
00:19:33,047 --> 00:19:34,288
ว่าไงแก๊งสเตอร์

247
00:19:34,382 --> 00:19:35,372
น้องพีชเชส

248
00:19:35,466 --> 00:19:38,834
โอ้ สาวน้อย... ตื่นแล้ว

249
00:19:40,346 --> 00:19:42,212
นั่งลง ตรงนั้น

250
00:19:45,393 --> 00:19:47,134
ยืดยาดจังวะไอ้มืด

251
00:19:47,228 --> 00:19:49,766
บอกให้นั่งตรงนั้น นั่นละ

252
00:19:52,692 --> 00:19:54,524
ที่นั่งนายอยู่นั่น

253
00:19:56,487 --> 00:19:58,319
โบร์ราชโช

254
00:19:58,823 --> 00:20:00,985
ผมว่าพวกคุณจำคนผิดแล้ว

255
00:20:07,332 --> 00:20:08,573
ทำไมกางเกงผมเปียก

256
00:20:11,252 --> 00:20:13,869
ขอเหอะ ถ้าคุณกับลุงทอมชอบตุ๋ย

257
00:20:13,963 --> 00:20:15,955
ผมขอผ่าน

258
00:20:16,049 --> 00:20:17,381
ฆ่าผมเลยดีกว่า

259
00:20:18,259 --> 00:20:19,716
นายฉี่ราดว่ะไอ้น้อง

260
00:20:20,929 --> 00:20:21,919
เรื่องธรรมดา

261
00:20:22,764 --> 00:20:25,302
ให้สาวเช็ดให้แล้ว หายห่วง

262
00:20:26,100 --> 00:20:27,887
แต่พวกคุณจับมาผิดคน

263
00:20:28,436 --> 00:20:30,393
พวกคุณจำผมสับกับคนอื่น

264
00:20:30,772 --> 00:20:33,264
แต่บอกเลยว่าผมไม่ใช่คนนั้น

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,474
ว่าไงนะ

266
00:20:35,026 --> 00:20:36,437
อะไรผิด

267
00:20:36,527 --> 00:20:39,861
ไม่... เราไม่ได้จำนายสับกับใคร
อย่ามาหัวหมอ

268
00:20:41,366 --> 00:20:43,528
โดนจับตอนอายุ 17 ข้อหาลักรถ

269
00:20:44,035 --> 00:20:45,992
พอโตก็ขึ้นศาลและต้องโทษ

270
00:20:46,454 --> 00:20:47,661
เรารู้จักนายดี

271
00:20:47,747 --> 00:20:49,830
ติดคุกข้อหาพยายามฆ่า

272
00:20:49,916 --> 00:20:52,579
โดนใบสั่งขับรถเร็วสุดในรัฐแคลิฟอร์เนีย

273
00:20:52,877 --> 00:20:53,867
เยี่ยมเลย

274
00:20:54,003 --> 00:20:56,120
โคตรสุด นายขับเร็วแค่ไหน

275
00:20:59,592 --> 00:21:00,799
178 ไมล์

276
00:21:02,262 --> 00:21:04,003
ตีนผี

277
00:21:06,641 --> 00:21:08,223
ตอนโดนตำรวจจับ

278
00:21:08,309 --> 00:21:09,299
นายบอกเขาว่าไง

279
00:21:10,895 --> 00:21:13,182
บอกว่าถนนเพิ่งปูเสร็จ

280
00:21:14,607 --> 00:21:15,893
ฉันชอบหมอนี่ว่ะ

281
00:21:16,150 --> 00:21:17,231
เลิฟเลย

282
00:21:17,568 --> 00:21:19,400
นายอาจเป็นไอ้มืดจู๋เล็ก

283
00:21:19,779 --> 00:21:22,988
อาจฉี่รดที่นอน แต่โคตรมีสไตล์เลยว่ะ

284
00:21:23,741 --> 00:21:27,200
เอาละสาวๆ ถึงเวลาไปกันแล้ว

285
00:21:27,745 --> 00:21:29,702
เก็บรองเท้ากับข้าวของ ไปได้แล้ว

286
00:21:30,039 --> 00:21:31,075
เอากลับไปกินบ้านนะ

287
00:21:31,165 --> 00:21:32,827
กลับบ้านไปหาลูกเถอะ ขอบใจที่แวะมา

288
00:21:41,217 --> 00:21:44,301
ฟังฉันนะ ไอ้ตีนผี
นายก่อคดี 2 รอบแล้ว

289
00:21:44,429 --> 00:21:46,967
มองหน้าฉันเวลาฉันพูดด้วย

290
00:21:47,056 --> 00:21:50,970
พลาดอีกทีเดียว นายโดนตุ๋ยในคุกแน่

291
00:21:51,686 --> 00:21:54,144
ไอ้มืดบางคนดุ้นใหญ่เหมือนม้า

292
00:21:55,231 --> 00:21:59,145
ฉันว่ามันฟังดูไม่น่าสนุกนักหรอก

293
00:22:00,153 --> 00:22:02,110
แล้วนายคิดว่าไงล่ะ

294
00:22:04,449 --> 00:22:07,442
ฟังนะ ผู้ชายในภาพ
ไม่ใช่ลูกค้าประจำด้วยซ้ำ

295
00:22:07,535 --> 00:22:12,030
ผมเห็นเขาหลายครั้ง แต่ผมไม่สุงสิงด้วย

296
00:22:18,880 --> 00:22:20,212
ูร้ไหมว่านี่หมายความว่าไง

297
00:22:22,675 --> 00:22:24,507
หมายความว่าฉันเป็นสมาชิกของก๊วน

298
00:22:24,594 --> 00:22:27,712
ก็เหมือนอยู่ในแก๊งนั่นละ...

299
00:22:27,930 --> 00:22:29,842
เพียงแต่มีเหรียญตราตำรวจ

300
00:22:30,224 --> 00:22:33,092
ซึ่งแปลว่านายจบเห่แล้ว

301
00:22:34,395 --> 00:22:35,602
เขาไม่ได้โม้

302
00:22:41,152 --> 00:22:42,313
ฉันถามไรหน่อย

303
00:22:42,403 --> 00:22:45,771
เราดูเหมือนตำรวจประเภทที่จับนาย...

304
00:22:45,865 --> 00:22:48,949
ใส่กุญแจมือแล้วลากตัวไปโรงพักรึเปล่า

305
00:22:51,412 --> 00:22:52,994
ฉันถามคำถามนายอยู่โว้ย

306
00:22:53,081 --> 00:22:55,038
ไม่ ไม่เหมือนซักนิด

307
00:22:55,124 --> 00:22:56,740
ใช่ ถูกเผง

308
00:22:57,710 --> 00:23:01,078
เราแค่ยิงนายทิ้ง ไม่ต้องทำเอกสารวุ่นวาย

309
00:23:03,383 --> 00:23:04,715
ถ้างั้นก็บอกฉันสิ

310
00:23:07,929 --> 00:23:10,216
นายไปมั่วสุมอะไรกับคนกลุ่มนั้นวะ

311
00:23:12,141 --> 00:23:13,257
นายมันปอดแหก

312
00:23:13,726 --> 00:23:15,843
พวกนั้นมันตัวร้าย

313
00:23:15,937 --> 00:23:18,680
โจรขั้นเทพ แต่ขี้คุกทั้งนั้น

314
00:23:20,108 --> 00:23:22,942
เมอร์ริเมนมาดื่มกับนายทำไม

315
00:23:23,027 --> 00:23:24,108
คุยงานเหรอ

316
00:23:24,195 --> 00:23:25,811
จะปล้นร้านฮอฟเบรารึไง

317
00:23:26,155 --> 00:23:29,148
เพื่อเงิน 2 พัน แบงค์ย่อยล้วนๆ

318
00:23:29,242 --> 00:23:30,574
แบบนั้นรึเปล่า ฉันตอบให้

319
00:23:30,660 --> 00:23:32,276
ไม่ใช่หรอกว่ะ

320
00:23:34,122 --> 00:23:36,580
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงแก๊งอะไร

321
00:23:36,666 --> 00:23:38,532
หมอนั่นแค่มาที่บาร์ที่ผมทำงาน

322
00:23:38,626 --> 00:23:41,915
เงียบ หุบปาก

323
00:23:48,928 --> 00:23:50,590
ขอทีเถอะ แบบนี้มันโคตรเพี้ยน...

324
00:23:50,680 --> 00:23:53,138
ฟังฉันให้ดีนะ ไอ้หน้าปลวก

325
00:23:53,558 --> 00:23:55,049
เราไม่สนนายหรอก

326
00:23:58,104 --> 00:23:59,561
นายอยู่ในทีมของเมอร์ริเมนรึเปล่า

327
00:24:01,899 --> 00:24:03,765
หือ ไปปล้นด้วยรึเปล่า

328
00:24:05,736 --> 00:24:07,443
อยากพูดรึยัง

329
00:24:15,037 --> 00:24:16,027
บ้าเอ๊ย

330
00:24:24,005 --> 00:24:27,169
ผมเป็นแค่คนขับ

331
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
พวกนั้นไม่ได้ให้ปืนผม
ผมไม่ได้เป็นแก๊งสเตอร์

332
00:24:30,845 --> 00:24:33,132
พวกเขาบอกให้ผมขับรถ ผมก็ทำตาม

333
00:24:33,222 --> 00:24:35,714
แค่นั้น บ้าเอ๊ย

334
00:24:35,808 --> 00:24:38,016
เมอร์ริเมนปล้นรถหุ้มเกราะเปล่าไปทำไม

335
00:24:38,728 --> 00:24:40,264
ไม่รู้โว้ย

336
00:24:40,354 --> 00:24:42,186
เรื่องแบบนี้พวกนั้นไม่บอกผม

337
00:24:42,273 --> 00:24:43,389
ถ้าโดนตำรวจรวบ

338
00:24:43,483 --> 00:24:45,270
ผมปริปากไม่ได้ถ้าไม่รู้

339
00:24:45,610 --> 00:24:47,818
จะเอาผมเข้าเครื่องจับเท็จ

340
00:24:47,904 --> 00:24:50,066
ห่าเหวอะไรก็ได้

341
00:24:50,156 --> 00:24:53,115
ผมบอกหมดไส้หมดพุงแล้ว

342
00:24:53,201 --> 00:24:55,113
ปล่อยผมเถอะ

343
00:24:57,205 --> 00:25:00,369
ไปตายกันให้หมด ปล่อยผมไป

344
00:25:02,210 --> 00:25:04,998
ก็ฟังดูน่าเชื่อถืออยู่นะ

345
00:25:05,379 --> 00:25:06,586
ตีบทแตก

346
00:25:08,549 --> 00:25:09,710
เอาละ นายเจอกับเขาตอนไหน

347
00:25:10,718 --> 00:25:12,254
บอกไปผมจะได้อะไร

348
00:25:12,345 --> 00:25:16,385
ได้อะไรเหรอ อย่างแรกก็อิสรภาพ

349
00:25:17,725 --> 00:25:19,091
อย่างที่ 2..

350
00:25:21,604 --> 00:25:23,061
นายไม่ใช่วายร้าย

351
00:25:23,940 --> 00:25:24,976
พวกเราต่างหาก

352
00:25:30,696 --> 00:25:33,860
เมื่อ 2-3 เดือนก่อน...
พวกนั้นมาที่บาร์

353
00:25:33,950 --> 00:25:36,237
ผมเสิร์ฟเหล้าให้พวกเขา

354
00:25:36,327 --> 00:25:37,863
เราเริ่มคุยกัน

355
00:25:37,954 --> 00:25:39,661
นี่บอสโค

356
00:25:39,747 --> 00:25:42,205
พี่น้องตลอดกาลของฉัน
เราเคยประจำการด้วยกัน

357
00:25:43,626 --> 00:25:45,367
หมอนี่ขับรถได้

358
00:25:46,921 --> 00:25:48,082
ก็ดี

359
00:25:48,756 --> 00:25:50,918
ดอนนี่ เล่าเรื่องขับรถแข่งให้เขาฟังสิ

360
00:25:51,759 --> 00:25:54,923
ผมเคยแข่งรถทรานส์แอมอยู่ฤดูกาลนึง

361
00:25:55,638 --> 00:25:57,095
อย่างที่เขาบอก

362
00:25:58,224 --> 00:25:59,931
พวกมันชื่ออะไร

363
00:26:01,102 --> 00:26:03,139
คนฮาวายนั่น
มีเพื่อนซี้ชื่อบอสโค ผิวขาว

364
00:26:04,814 --> 00:26:08,182
เขาเคยเป็นทหาร
เคยทำงานการประปาและไฟฟ้า

365
00:26:08,442 --> 00:26:10,479
ผมบอกเขาว่าอยากหาลำไพ่

366
00:26:11,404 --> 00:26:12,690
เขาเลยจัดให้

367
00:26:13,364 --> 00:26:15,697
ใครจัด เมอร์ริเมนเหรอ

368
00:26:16,867 --> 00:26:18,324
เมอร์ริเมน

369
00:26:19,245 --> 00:26:21,032
เรย์ เมอร์ริเมน

370
00:26:28,963 --> 00:26:30,670
ตกลงไอ้หมอนั่นเป็นใคร

371
00:26:30,756 --> 00:26:31,997
คนของมาร์คัสน่ะ

372
00:26:34,427 --> 00:26:36,293
เคยทำงานด้วยกันที่ฮอฟเบรา

373
00:26:36,971 --> 00:26:39,304
บอกว่าเคยติดคุกด้วยกันที่เวย์ไซด์

374
00:26:39,599 --> 00:26:40,806
เคยเป็นนาวิกโยธินอยู่พักนึง

375
00:26:43,811 --> 00:26:45,928
บอกว่าหมอนั่นขับรถได้ ไว้ใจได้

376
00:26:47,356 --> 00:26:51,100
ก็ได้ ลองไปดูตัวหน่อย

377
00:26:52,320 --> 00:26:53,811
ฉลาดเป็นกรด

378
00:26:54,739 --> 00:26:57,072
เท่าที่รู้ เขาเพิ่งออกจากคุก

379
00:26:58,576 --> 00:27:02,661
"ทัณฑสถานรัฐบาลกลาง เกาะเทอร์มินัล
ลองบีช แคลิฟอร์เนีย"

380
00:27:03,331 --> 00:27:04,663
พร้อมรึยัง เรย์

381
00:27:05,333 --> 00:27:06,323
ห้อง 514

382
00:27:13,507 --> 00:27:15,043
สวมกุญแจมือซะ

383
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
ไว้เจอกัน เรย์

384
00:27:40,951 --> 00:27:42,032
ไม่เจอหรอก

385
00:27:42,119 --> 00:27:43,075
นายเจอเขาที่ไหน

386
00:27:43,704 --> 00:27:46,196
ที่คาร์สัน บ้านของชาวฮาวายนั่น

387
00:27:47,249 --> 00:27:49,366
"คาร์สัน"

388
00:27:49,543 --> 00:27:51,626
- ดอนนี่ สบายดีไหม
- ว่าไงเพื่อน

389
00:27:51,712 --> 00:27:53,453
- ตามฉันมา
- ได้เลย

390
00:27:56,175 --> 00:27:57,382
เฮ้

391
00:27:58,552 --> 00:28:00,009
หวัดดีครับ

392
00:28:00,721 --> 00:28:02,713
- ดอนนี่ เบียร์ไหม
- ได้ ได้

393
00:28:03,849 --> 00:28:04,885
ขอบใจ

394
00:28:13,943 --> 00:28:15,809
นายเคยติดคุกที่เวย์ไซด์สินะ

395
00:28:16,487 --> 00:28:17,898
ก็พักนึง

396
00:28:19,615 --> 00:28:21,777
มื้อเช้าวันศุกร์ อาหารคืออะไร

397
00:28:27,248 --> 00:28:28,739
แพนเค้กจิ๋ว

398
00:28:29,208 --> 00:28:30,369
3 ชิ้น

399
00:28:32,545 --> 00:28:33,535
นายคนที่ไหน

400
00:28:34,004 --> 00:28:35,085
ฮอว์ธอร์น

401
00:28:37,049 --> 00:28:38,585
นายขับรถได้สินะ

402
00:28:40,386 --> 00:28:41,547
หายห่วงครับ

403
00:28:48,018 --> 00:28:49,225
ขับสิ

404
00:28:49,770 --> 00:28:51,727
คาดเข็มขัดก็ดีนะ

405
00:29:35,149 --> 00:29:39,109
เขาชอบสไตล์การขับรถของผม
สัปดาห์ต่อมา ผมก็ทำงานแรก...

406
00:29:39,195 --> 00:29:41,187
เราไปปล้นกัน

407
00:30:11,185 --> 00:30:12,426
เจออันนึงแล้ว

408
00:30:33,541 --> 00:30:36,033
ถ้าตัดปึกระเบิดย้อมสีออก
ยอดตรงรึเปล่า

409
00:30:38,629 --> 00:30:40,165
อยู่ครบ

410
00:30:45,594 --> 00:30:47,460
เงินมากโขอยู่นะเพื่อน

411
00:30:48,180 --> 00:30:50,012
เราพอแค่นี้ดีกว่า

412
00:30:50,182 --> 00:30:51,343
ถามจริง

413
00:30:52,059 --> 00:30:53,800
อยากได้เงินร้อน 3 แสน

414
00:30:54,478 --> 00:30:56,891
แล้วต้องคอยระแวงทั้งชีวิต...

415
00:30:57,565 --> 00:30:59,648
หรืออยากได้แบบฟอกแล้ว 30 ล้าน

416
00:31:00,818 --> 00:31:02,229
แค่พูดให้ฟังนะ

417
00:31:03,988 --> 00:31:05,980
เอาเป็นว่า เลิกตอนกำลังมือขึ้นก็แล้วกัน

418
00:31:08,742 --> 00:31:09,778
เอาไปเก็บ

419
00:31:10,786 --> 00:31:12,027
เราจะแลกกัน

420
00:31:15,416 --> 00:31:18,375
ก็ได้ เอาก็เอาวะ

421
00:31:19,670 --> 00:31:21,036
แล้วเงินพวกนั้นไปไหน

422
00:31:21,422 --> 00:31:22,754
ผมไม่รู้

423
00:31:23,382 --> 00:31:24,839
พวกนั้นไม่บอกอะไรผม

424
00:31:25,885 --> 00:31:27,376
พวกเขาไม่ค่อยพูดอะไร

425
00:31:29,889 --> 00:31:32,882
คนที่มีความลับ
ไม่ค่อยมีอะไรจะพูดหรอก

426
00:31:35,686 --> 00:31:39,145
ตกลงผมถูกจับหรือผมไปได้

427
00:31:42,109 --> 00:31:44,101
นายใช้ชีวิตตามปกติ

428
00:31:44,570 --> 00:31:45,856
เราจะติดต่อไป

429
00:32:03,255 --> 00:32:04,666
ว่าไง

430
00:32:04,757 --> 00:32:08,376
ฮอสพาวเวอร์ไปที่ถนน 1 ตัดกับเซนทรัล
8 โมงเช้า อย่ามาสาย

431
00:32:32,660 --> 00:32:36,028
"ซานเปโดร"

432
00:33:42,521 --> 00:33:43,511
พระเจ้า

433
00:33:45,107 --> 00:33:47,975
ทำผมใจหายวาบเลย
ที่รัก อย่าทำแบบนั้น

434
00:33:48,819 --> 00:33:50,481
คุณกำลังทำอะไรน่ะ

435
00:33:55,826 --> 00:33:57,442
กำลังลบสายโทรเข้าออกเหรอ

436
00:34:00,581 --> 00:34:02,698
โทรศัพท์ผมเหรอ คุณหมายความว่าไง

437
00:34:03,375 --> 00:34:06,118
ผมใช้เครื่องเวรนี่ไม่เป็น คุณก็รู้

438
00:34:06,211 --> 00:34:08,453
ผมใช้เครื่องเวรนี่ไม่เป็น คุณก็รู้

439
00:34:08,547 --> 00:34:09,708
ขอทีเหอะ

440
00:34:11,717 --> 00:34:14,630
ที่รัก เราต้องเคลียร์กันตอนนี้จริงเหรอ

441
00:34:14,720 --> 00:34:15,756
ไปอยู่ไหนมา

442
00:34:19,058 --> 00:34:21,391
นี่ 6 โมงเช้า ไปอยู่ไหนมา

443
00:34:22,603 --> 00:34:23,684
ทำงานเหรอ

444
00:34:24,188 --> 00:34:28,228
สอดแนมเหรอ หรือปล้นพ่อค้ายา
เพราะกลิ่นคุณเหมือนสาวอะโกโก้

445
00:34:28,317 --> 00:34:29,808
แหงละ ผมอยู่ที่ทำงาน

446
00:34:33,697 --> 00:34:34,904
<i>"เธอมันนังร่านที่โคตรร้อนแรง"</i>

447
00:34:34,948 --> 00:34:36,109
ตลกดี เพราะฉันได้ข้อความนี้

448
00:34:38,619 --> 00:34:39,951
อะไรกันละที่ร้อนแรง

449
00:34:40,621 --> 00:34:41,953
ข้อความเรื่องงานเหรอ

450
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
คุณทำพลาด ส่งผิดมาหาฉัน

451
00:34:53,801 --> 00:34:55,087
ใครเขาทำกัน

452
00:35:01,100 --> 00:35:04,184
แค่สวมบทตอนลงพื้นที่น่ะ
ไม่ใช่อย่างที่เห็น

453
00:35:04,269 --> 00:35:05,305
ผมขอโทษ

454
00:35:06,230 --> 00:35:07,471
ฉันก็เสียใจ

455
00:35:23,205 --> 00:35:24,412
เราจะไปบ้านป้า

456
00:35:24,498 --> 00:35:26,660
เพราะพ่อต้องซ่อมบ้าน

457
00:35:27,042 --> 00:35:28,408
เร็วเข้า รีบไป

458
00:35:28,502 --> 00:35:29,788
- ไปเร็ว...
- อะไรวะ

459
00:35:30,754 --> 00:35:32,336
เฮ้ นี่

460
00:35:32,422 --> 00:35:34,209
เสียงมันจะดังไปสำหรับลูก

461
00:35:34,299 --> 00:35:36,837
- เด็บ เด็บ
- สวมนี่หน่อยซิ

462
00:35:36,927 --> 00:35:37,917
คุณทำอะไรน่ะ เด็บ

463
00:35:38,011 --> 00:35:40,719
- ทำบ้าอะไรของคุณ
- เสียงมันจะดังไปสำหรับลูก

464
00:35:40,848 --> 00:35:43,306
ถามจริงๆ คุณกำลังทำอะไร

465
00:35:44,309 --> 00:35:45,675
พ่อไปกับเราด้วยไหมคะ

466
00:35:45,769 --> 00:35:47,351
ตอนนี้พ่อไม่มีเวลาให้เราจ้ะลูก

467
00:35:47,479 --> 00:35:49,937
- ถามจริง... เยี่ยมเป็นบ้า
- ใส่เสื้อให้เรียบร้อย

468
00:35:50,023 --> 00:35:52,015
นี่ ลูกรัก แม่เขาพูดไปงั้นแหละ

469
00:35:52,109 --> 00:35:54,977
มานี่สิ แม่เขาพูดไปงั้น

470
00:35:55,070 --> 00:35:58,359
ไม่เป็นไรนะลูก

471
00:35:59,783 --> 00:36:01,024
ได้ๆ สุดยอดเลย

472
00:36:01,118 --> 00:36:02,575
มาหาพ่อซิลูก

473
00:36:03,370 --> 00:36:06,829
ตอนนี้พ่อไปไม่ได้ ไว้พ่อจะตามไป

474
00:36:06,999 --> 00:36:08,410
ตกลงนะ มากอดพ่อหน่อย

475
00:36:08,500 --> 00:36:10,332
- ต้องไปแล้ว
- ให้ตายเถอะ

476
00:36:10,419 --> 00:36:11,910
รอเดี๋ยวได้ไหม

477
00:36:12,004 --> 00:36:13,290
พ่อเหนื่อยสุดๆ ใช่ไหมลูก

478
00:36:13,380 --> 00:36:14,916
ไปๆ ไปเร็วลูก

479
00:36:15,007 --> 00:36:18,216
เด็บ เด็บ เด็บ คุณรอเดี๋ยวไม่ได้เหรอ

480
00:36:19,344 --> 00:36:20,755
เราจะเดินไปทางนี้

481
00:36:20,846 --> 00:36:23,008
ก้าวระวังนะลูก

482
00:36:23,098 --> 00:36:24,430
เด็บ คุณช้าๆ หน่อย...

483
00:36:24,516 --> 00:36:26,803
ไปกันเถอะ

484
00:36:26,894 --> 00:36:28,556
ให้น้องเข้าก่อนนะ

485
00:36:28,645 --> 00:36:30,932
เอาละ พร้อมไหมลูก

486
00:36:31,023 --> 00:36:32,980
ลูกรัก ไม่เป็นไรนะลูก

487
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
ไปกันเถอะ

488
00:36:34,943 --> 00:36:37,981
ใส่กระเป๋าเข้าไป อุ้มน้องนั่งที่นั่ง

489
00:36:38,071 --> 00:36:39,152
กระเป๋าสีชมพูอยู่ไหน

490
00:36:40,282 --> 00:36:41,818
ประสาทแดกไปแล้วรึไง

491
00:36:42,409 --> 00:36:44,150
พูดเพราะสุดๆ ต่อหน้าลูกสาวฉัน

492
00:36:44,494 --> 00:36:45,780
พ่อดีเด่น

493
00:36:45,871 --> 00:36:47,612
- เยี่ยม พูดคำหยาบต่อหน้าลูกสาวฉัน
- นั่นก็ลูกผมนะ

494
00:36:47,706 --> 00:36:49,868
- เป็นตัวอย่างที่ดีมากเลย
- ลูกผมด้วย

495
00:36:50,667 --> 00:36:53,705
ฉันจะหาผู้ชายที่มีอารมณ์ตอนอยู่กับฉัน

496
00:36:55,047 --> 00:36:56,834
เด็บ เด็บ เด็บ หยุด

497
00:36:57,758 --> 00:36:59,044
อย่าทำแบบนี้เลย

498
00:37:00,886 --> 00:37:02,422
ขอร้อง

499
00:37:15,108 --> 00:37:18,351
ไม่ยากหรอกลูก แม่รู้ว่าหนูกลัวและสับสน

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,364
หลบไป นิค บอกให้หลบไป

501
00:37:26,495 --> 00:37:28,657
ไปไกลๆ เลย ไอ้สารเลว

502
00:37:28,747 --> 00:37:30,238
ไอ้ระยำ

503
00:37:30,332 --> 00:37:34,372
ถอยไป เข้าใจไหม ไอ้สารเลว

504
00:37:35,587 --> 00:37:36,919
- เยี่ยมเลย
- อยู่ห่างๆ เราไว้

505
00:37:37,673 --> 00:37:38,880
ดีมากๆ

506
00:37:46,139 --> 00:37:48,096
โอเค แม่ไม่เป็นไร

507
00:37:57,567 --> 00:37:58,853
ไว้เจอกัน

508
00:38:05,033 --> 00:38:06,490
ให้มันได้อย่างนี้สิ

509
00:38:09,955 --> 00:38:11,287
อรุณสวัสดิ์

510
00:38:31,101 --> 00:38:33,639
ค้นหาลายนิ้วมือจากฐานข้อมูล

511
00:38:33,770 --> 00:38:36,103
แคลิฟอร์เนียตรงกับผู้ตายที่ร้านโดนัท

512
00:38:36,231 --> 00:38:38,894
- เช็คเมลคุณดูสิ
- ได้เลย

513
00:38:39,860 --> 00:38:42,853
ชื่อ มาร์คัส โรดส์จากโอ๊คแลนด์

514
00:38:42,946 --> 00:38:45,780
เอทีเอฟกำลังตามหาตัว ข้อหาอาวุธปืน

515
00:38:45,866 --> 00:38:47,983
แล้วก็ประเด็นที่คุณพูดก่อนหน้านี้

516
00:38:48,076 --> 00:38:51,695
เขาประจำการที่ 29 ปาล์ม...
ช่วงเดียวกับเมอร์ริเมน

517
00:38:51,788 --> 00:38:53,450
ดีมาก ขอข้อมูลเมอร์ริเมนหน่อย

518
00:38:57,294 --> 00:38:58,626
มองไปทางขวา

519
00:38:59,588 --> 00:39:00,829
ูร้ไหมนั่นอะไร

520
00:39:01,173 --> 00:39:03,256
ธนาคารสำหรับธนาคารไงล่ะ

521
00:39:03,717 --> 00:39:06,425
ธนาคารกลางสาขาแอลเอ

522
00:39:07,179 --> 00:39:09,296
เป็นธนาคารแห่งเดียวที่ไม่เคยถูกปล้น

523
00:39:17,064 --> 00:39:19,477
ถนนรอบๆ ติดเครื่องบันทึกภาพและเสียง

524
00:39:19,691 --> 00:39:22,650
ยืนจ้องอาคารจากอีกฝากถนนซัก 2 นาที

525
00:39:22,736 --> 00:39:25,444
ยามจะออกมาไล่อย่างสุภาพ

526
00:39:25,530 --> 00:39:27,112
ถ้าพวกนั้นเห็นหน้านายอีก

527
00:39:27,199 --> 00:39:30,533
หน่วยสืบราชการลับ
ทั่วประเทศจะตามหานาย

528
00:39:30,619 --> 00:39:31,575
ที่นี่ป้องกันการสอดแนม

529
00:39:34,247 --> 00:39:38,082
มีคนพยายามบุกเข้าไป 53 ครั้ง

530
00:39:38,168 --> 00:39:39,955
ไม่มีครั้งไหนผ่านล็อบบี้ไปได้

531
00:39:43,382 --> 00:39:44,998
เราถึงจะปล้นที่นี่กันไงล่ะ

532
00:39:45,717 --> 00:39:48,175
เอาละนะ

533
00:39:48,303 --> 00:39:50,420
ลากูนา นิเกล ปี 2006

534
00:39:50,597 --> 00:39:54,090
ถูกจับ ติดคุกวิคเตอร์วิลล์ ขังเดี่ยว...

535
00:39:54,184 --> 00:39:56,972
จนถึงมิถุนายน 2016
ส่งเล่มที่ยังไม่ปิดคดีมา

536
00:39:57,062 --> 00:39:58,348
ทันทีที่เข้าล็อบบี้...

537
00:39:58,438 --> 00:40:01,647
คอมฯจะตรวจหาประวัตินาย
จากฐานข้อมูลทั่วประเทศ

538
00:40:01,775 --> 00:40:03,732
ถ้ามีใบสั่งไม่ได้จ่าย

539
00:40:03,819 --> 00:40:06,732
ทางการจะรู้ก่อนนายผ่านด่านแรกได้ซะอีก

540
00:40:06,822 --> 00:40:09,155
ลูกจ้างทุกคนมีบัตรรูด
รักษาความปลอดภัย

541
00:40:09,241 --> 00:40:11,403
ทำให้พวกเขาผ่านด่านแรกไปได้

542
00:40:11,493 --> 00:40:14,156
การเข้าถึงถูกจำกัดอย่างเข้มงวด

543
00:40:14,454 --> 00:40:16,286
เพราะ 2 ชั้นใต้พื้นดินเป็นชั้นตู้นิรภัย

544
00:40:16,665 --> 00:40:17,872
อีกอย่างนะ

545
00:40:18,583 --> 00:40:20,495
อ้อ เพื่อนในคุกของมัน

546
00:40:20,585 --> 00:40:21,666
- เลอโว...
- เลอโว

547
00:40:22,337 --> 00:40:23,327
เขาประจำการพร้อมกับเมอร์ริเมนใช่ไหม

548
00:40:23,422 --> 00:40:27,462
ไม่ใช่แค่นั้น สองคนนี้เล่นบอลด้วยกัน
สมัยเรียน ม.ปลายที่ลองบีช

549
00:40:27,551 --> 00:40:29,634
- อำกันเล่นแหง
- เปล่าครับ

550
00:40:29,970 --> 00:40:32,883
รักษาความปลอดภัยส่วนกลาง
เป็นศูนย์สั่งการของธนาคาร

551
00:40:33,515 --> 00:40:37,350
นี่คือจุดที่รถหุ้มเกราะเข้ามา ส่งหีบเงิน

552
00:40:37,436 --> 00:40:39,553
หีบเงินถูกส่งต่อ ให้ลูกจ้างธนาคารกลาง

553
00:40:39,646 --> 00:40:44,516
ในนั้นมีเงิน 5 แสน ถึง 8 แสนล้านเหรียญ

554
00:40:45,318 --> 00:40:48,857
ทุกกระเบียดนิ้วมีกล้อง เซนเซอร์
และเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว

555
00:40:48,947 --> 00:40:50,563
พวกนั้นถนัดด้านไหน

556
00:40:50,657 --> 00:40:54,196
ผมได้เอกสารนี่
มาจากแผนกบุคคล 29 ปาล์ม

557
00:40:54,286 --> 00:40:57,745
ต่อสู้ระยะประชิด เคยรบในตะวันออกกลาง

558
00:40:57,831 --> 00:41:02,166
เลอโวเชี่ยวชาญวัตถุระเบิด
เมอร์ริเมนถนัดทักษะการรบ

559
00:41:02,252 --> 00:41:05,040
ทั้งคู่สังกัดหน่วยรบพิเศษนาวิกโยธิน

560
00:41:05,130 --> 00:41:06,587
แต่มีปัญหานิดหน่อย

561
00:41:06,673 --> 00:41:10,166
หมายเลขธนบัตรทุกใบ
อยู่ในฐานข้อมูลรัฐบาลกลาง

562
00:41:10,260 --> 00:41:11,296
ถ้ามีใบนึงหายไป

563
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
พวกเขาจะรู้ว่าใบไหน

564
00:41:12,846 --> 00:41:15,805
พวกเขาจะทำเครื่องหมายเอาไว้
ถ้าธนบัตรใบนั้นโผล่มาอีก

565
00:41:15,891 --> 00:41:18,804
ใครก็ตามที่เอาเงินกลับเข้าระบบ
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในโลก

566
00:41:18,894 --> 00:41:19,930
จะถูกสืบหาร่องรอยได้

567
00:41:20,145 --> 00:41:22,353
แล้วบอสโค เพคเกอร์วู้ดล่ะ

568
00:41:22,439 --> 00:41:25,603
เป็นคนฮันติงตันบีช หน่วยรบพิเศษเช่นกัน

569
00:41:25,692 --> 00:41:28,025
เคยทำงานกับพวกเขา อนาคตไกล

570
00:41:28,403 --> 00:41:30,440
แต่เขาไม่ได้ประจำการพร้อมกับคนอื่นๆ

571
00:41:30,530 --> 00:41:33,068
เขาติดคุกที่วิคเตอร์วิลล์
ช่วงเดียวกับเมอร์ริเมน

572
00:41:33,158 --> 00:41:34,194
เกี่ยวโยงตรงนั้น

573
00:41:35,160 --> 00:41:38,779
ดอนนี่เป็นนาวิกโยธิน
อยู่ปีครึ่งก่อนถูกปลด

574
00:41:38,872 --> 00:41:39,828
ดังนั้นผมมองว่า...

575
00:41:39,915 --> 00:41:41,952
พวกนั้นมาร่วมงานกันด้วยเหตุนี้

576
00:41:42,042 --> 00:41:45,456
มีบัตรผ่านแค่ 2 ประเภท บนท้องถนน
ไม่เล่นกีฬาก็เป็นทหาร

577
00:41:45,545 --> 00:41:48,162
ทุกครั้งที่ธนาคารกลาง
ได้รับเงินฝากจากธนาคาร

578
00:41:48,298 --> 00:41:51,132
สิ่งแรกที่ทำคือ ส่งเงินขึ้นไปห้องตรวจนับ

579
00:41:51,218 --> 00:41:53,460
ป้อนธนบัตรเข้าเครื่องนับ

580
00:41:53,553 --> 00:41:54,589
ทำแบบนี้ได้ผล 2 อย่าง

581
00:41:54,679 --> 00:41:57,797
อย่างแรก ตรวจทานว่า
ยอดเงินฝากตรงตามจำนวน

582
00:41:57,891 --> 00:41:59,177
ถ้าธนาคารแจ้งจำนวนผิด

583
00:41:59,267 --> 00:42:01,179
พวกเขาจะปรับยอดตามที่นับ

584
00:42:01,269 --> 00:42:07,015
ข้อ 2.พวกเขาแยกธนบัตรใหม่
กับเก่าออกจากกัน

585
00:42:07,108 --> 00:42:09,646
แต่ที่สำคัญที่สุด พวกเขาลบหมายเลขลำดับ

586
00:42:09,736 --> 00:42:11,819
ธนบัตรเก่าจากระบบของธนาคารกลาง

587
00:42:12,030 --> 00:42:15,865
เมื่อหมายเลขถูกลบ
สำหรับธนาคารกลางและทั่วโลก...

588
00:42:15,951 --> 00:42:17,738
เงินเหล่านั้นไม่มีตัวตนอีก

589
00:42:18,203 --> 00:42:19,569
มาดูคดีที่ปิดไม่ลง

590
00:42:19,955 --> 00:42:24,040
ในปี 2004 การปล้นธนาคาร
บอลเลอร์เนชั่นแนลในฮอลลีวูด

591
00:42:24,125 --> 00:42:25,741
พวกเขาใช้อุโมงค์ระบบระบายน้ำ

592
00:42:25,835 --> 00:42:29,829
แผนซับซ้อน ทักษะสูง...
มีคนเข้าระบบประปาได้ ปิดคดีไม่ลง

593
00:42:29,923 --> 00:42:33,507
ปี 2005 ปล้นอู่รถหุ้มเกราะฟัวร์เต

594
00:42:33,593 --> 00:42:35,459
ระเบิดตู้นิรภัยด้วยระเบิดเฉพาะจุด

595
00:42:35,679 --> 00:42:37,545
แค่ห้องนับธนบัตร 100 ดอลลาร์ห้องเดียว

596
00:42:37,639 --> 00:42:42,179
ก็มีธนบัตรถูกยกเลิกวันละ 30 ล้าน

597
00:42:42,310 --> 00:42:43,676
ช่วง 4-5 โมงเย็น

598
00:42:43,812 --> 00:42:46,179
เงินสดทั้งหมดถูกส่งเข้าเครื่องบดธนบัตร

599
00:42:46,856 --> 00:42:48,063
ถูกทำลายหมด

600
00:42:49,484 --> 00:42:54,354
30 ล้านดอลลาร์
ป่นเป็นผงในไม่กี่วินาที

601
00:42:55,365 --> 00:42:58,949
จากนั้นบริษัทกำจัดขยะก็จะมารับไปทิ้ง

602
00:43:00,662 --> 00:43:02,528
ถ้าเราเอาธนบัตรถูกยกเลิกออกมาได้

603
00:43:02,622 --> 00:43:05,831
ก่อนถูกบด และหนีออกมาโดยไม่มีใครรู้

604
00:43:05,917 --> 00:43:08,580
เราจะมีเงิน 30 ล้านที่ไม่มีใครตามหา

605
00:43:08,670 --> 00:43:09,706
โป๊ะเชะ

606
00:43:09,796 --> 00:43:12,083
ปี 2006 มีคดีลากูนานิเกล

607
00:43:12,257 --> 00:43:15,841
เหมือนเดิม แต่คราวนี้เมอร์ริเมน
โชคร้ายเรื่องไฟท้าย

608
00:43:15,927 --> 00:43:20,843
ติดคุกจนถึงปี 2016
ในระหว่างที่เขาอยู่ในคุก...

609
00:43:20,932 --> 00:43:23,925
เรามีคดีปล้นซับซ้อน
ที่ลงมืออย่างแนบเนียนกี่คดี

610
00:43:24,019 --> 00:43:25,681
ไม่มีเลย แต่กำลังเข้าเค้า พูดต่อสิ

611
00:43:25,770 --> 00:43:29,434
พนักงานร้านโดนัทเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

612
00:43:29,733 --> 00:43:30,849
แต่พวกมันไม่ฆ่าเขา ทำไมกัน

613
00:43:33,737 --> 00:43:37,230
เพราะพวกมันยิงคนในเครื่องแบบ
ไม่ใช่พลเรือนไร้อาวุธ

614
00:43:37,324 --> 00:43:39,065
ถูกฝึกมาแบบนั้น

615
00:43:39,951 --> 00:43:41,613
พวกนี้ไม่ใช่โจรกระจอก

616
00:43:42,537 --> 00:43:46,030
แต่เป็นกลุ่มคนที่เราตามหา

617
00:43:47,000 --> 00:43:50,960
ถ้าจับพวกมันได้ เราจะสะสางได้ทุกคดี

618
00:43:51,713 --> 00:43:53,921
นี่ละ ทีมปล้น

619
00:43:55,967 --> 00:43:58,675
นายยังไม่ได้บอกว่า
จะผ่านด่านรปภ.ได้ไง

620
00:44:00,180 --> 00:44:01,967
เราจะไม่เข้าไปทางนี้

621
00:44:04,517 --> 00:44:06,179
แต่จะเข้าทางนั้น

622
00:44:16,237 --> 00:44:17,648
สาวน้อยของเราเป็นไงบ้าง

623
00:44:18,031 --> 00:44:19,943
เราเข้าถึงตัวเขาเมื่อไหร่ก็ได้

624
00:44:20,408 --> 00:44:21,819
"มอนเทอเรย์พาร์ค"

625
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
- ฉันจ่ายค่าแรงขั้นต่ำ
- ตกลงครับ

626
00:44:23,828 --> 00:44:27,071
บวก 3 ดอลลาร์สำหรับส่งอาหาร
เธอแบ่งทิปกับฉัน

627
00:44:27,165 --> 00:44:29,077
เริ่มงานวันพุธ 11 โมง

628
00:44:29,292 --> 00:44:30,328
ขอบคุณครับ

629
00:44:30,627 --> 00:44:32,914
ผมไม่ชอบอาหารที่นั่น แต่ไปด้วยได้

630
00:44:33,004 --> 00:44:34,996
- แต่คราวนี้คุณต้องจ่าย
- ฉันไม่จ่าย

631
00:44:35,090 --> 00:44:36,456
อะไรวะ

632
00:44:36,549 --> 00:44:39,132
ฉันจ่ายทุกรอบเลย

633
00:44:39,219 --> 00:44:40,209
ควักกระเป๋าซะดีๆ เถอะเพื่อน

634
00:44:40,303 --> 00:44:42,135
ไม่ วันนี้ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ โทษที

635
00:44:42,222 --> 00:44:43,884
- อีกแล้วเหรอ
- ใช่ อีกแล้ว

636
00:44:43,973 --> 00:44:44,963
ขี้เหนียวจริง

637
00:44:45,058 --> 00:44:48,551
ฉันนั่งเล่นไพ่มีทุน 5 เหรียญ ได้มา 160

638
00:44:48,645 --> 00:44:50,261
นิโคลัส โอไบรอัน

639
00:44:51,898 --> 00:44:53,105
ครับ

640
00:44:53,358 --> 00:44:55,395
ขอแนะนำให้รับไว้

641
00:44:56,695 --> 00:44:57,981
นี่คือหมายศาล

642
00:44:59,114 --> 00:45:00,355
ล้อเล่นรึเปล่า

643
00:45:00,448 --> 00:45:01,780
เปล่าครับ

644
00:45:03,993 --> 00:45:05,029
เกิดอะไรขึ้น

645
00:45:06,162 --> 00:45:07,323
ไม่เป็นไรใช่ไหม ลูกพี่

646
00:45:08,206 --> 00:45:09,663
ใช่ สงสัยฉันต้องหย่าซะแล้ว

647
00:45:10,875 --> 00:45:12,286
เขาพูดว่า "หย่า" เหรอ

648
00:45:17,048 --> 00:45:18,960
ขอต้อนรับสู่ชมรมคนโสด

649
00:45:19,050 --> 00:45:20,882
ไปสะสางเรื่องส่วนตัวเถอะ ลูกพี่

650
00:45:39,446 --> 00:45:41,938
นี่แบบแปลนระยะใกล้

651
00:45:42,031 --> 00:45:44,614
มีการตัดไฟบริเวณนี้เมื่อ 4 วันก่อน

652
00:45:44,701 --> 00:45:46,533
ใช่ เกิดขึ้นหลายรอบช่วงไม่กี่เดือนนี้

653
00:45:46,619 --> 00:45:47,575
เข้าใจละ

654
00:45:47,662 --> 00:45:50,575
พวกนั้นบอกมีไฟสำรองเต็ม แต่ไม่จริง

655
00:45:50,665 --> 00:45:53,203
พวกเขาตัดไฟบางส่วน
จัดลำดับความสำคัญการใช้ไฟ

656
00:45:53,877 --> 00:45:56,836
แน่นอนว่าสำคัญสุดคือตู้นิรภัย
ทุกอย่างในนั้นทำงานปกติ

657
00:45:56,921 --> 00:45:59,504
แต่สิ่งที่อยู่ด้านนอก
อย่างกล้องตรงทางเดิน

658
00:45:59,591 --> 00:46:02,584
เครื่องบดธนบัตรในห้องตรวจนับ
ถูกตัดไฟหมด

659
00:46:02,761 --> 00:46:06,220
ไม่มีทางจับเวลาระหว่างตัดไฟครั้งต่อไป

660
00:46:06,306 --> 00:46:08,298
- นายเลยอยากเป็นคนตัดไฟซะเอง
- ทำได้ไหม

661
00:46:09,100 --> 00:46:11,057
บุกเข้าไป ตัดไฟเฉพาะจุด 2 นาที

662
00:46:11,144 --> 00:46:14,228
ฉันว่าได้ แต่อยากได้ข้อมูลเพื่อความชัวร์

663
00:46:14,314 --> 00:46:15,395
เยี่ยม

664
00:46:15,482 --> 00:46:17,644
พอเข้าห้องตรวจนับได้ก็เหลือแค่กล้อง

665
00:46:18,359 --> 00:46:20,100
ซึ่งมีแหล่งจ่ายไฟต่างหาก

666
00:46:20,195 --> 00:46:22,687
ดังนั้นการตัดไฟเฉพาะจุดจะไม่กระทบ

667
00:46:22,781 --> 00:46:26,320
ทางแก้คือช็อตด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

668
00:46:26,409 --> 00:46:28,901
น่าจะทำให้กล้องและตัวจับความเคลื่อนไหว
ในระยะ 30 ฟุตดับ

669
00:46:29,788 --> 00:46:31,780
นายได้ข้อมูลพวกนี้มาจากไหน

670
00:46:33,625 --> 00:46:35,287
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

671
00:46:35,794 --> 00:46:37,501
แค่เชื่อใจฉันว่าข้อมูลเป๊ะก็พอ

672
00:46:39,172 --> 00:46:40,879
เรื่องดักฟังโทรศัพท์ถึงไหนแล้ว

673
00:46:40,965 --> 00:46:43,332
อีก 2-3 วัน ไม่น่ามีปัญหา

674
00:46:45,595 --> 00:46:47,006
มีวัยรุ่นกี่คน

675
00:46:53,269 --> 00:46:54,635
ทุกอย่างเรียบร้อย

676
00:46:56,815 --> 00:46:59,558
เดินตรงเข้าธนาคารกลางไปเลย

677
00:47:05,615 --> 00:47:07,527
พื้นที่บีไม่มีคน

678
00:47:14,791 --> 00:47:16,999
"ธนาคารกลางสาขาแอลเอ
รักษาความปลอดภัยส่วนกลาง"

679
00:47:20,380 --> 00:47:21,370
บัตรประจำตัวล่ะ

680
00:47:29,597 --> 00:47:30,804
ช่วยลงชื่อด้วย

681
00:47:41,192 --> 00:47:42,899
ติดบัตรไว้ตลอด

682
00:47:42,986 --> 00:47:45,729
ลิฟท์แถว 2 โรงอาหารอยู่ชั้น 2

683
00:47:49,492 --> 00:47:50,733
กดเปิดประตูให้เขาเข้าไป

684
00:47:52,245 --> 00:47:53,736
กลิ่นหอมดี

685
00:47:55,123 --> 00:47:56,364
ตรวจแล้ว ให้เขาเข้าไป

686
00:48:16,019 --> 00:48:18,557
- แชรอน
- ฉันเอง

687
00:48:18,730 --> 00:48:21,188
- สบายดีไหมครับ
- ดีจ้ะ เธอสบายดีไหม

688
00:48:21,274 --> 00:48:23,732
- รูปหล่อนะเรา
- ขอบคุณครับ

689
00:48:24,485 --> 00:48:25,851
เจ๊เขาว้าเหว่

690
00:48:25,945 --> 00:48:28,232
เงียบเหอะ พูดมาได้

691
00:48:28,364 --> 00:48:30,606
- ทานให้อร่อยครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

692
00:48:30,700 --> 00:48:32,862
มันแน่อยู่แล้ว โชคดีเช่นกันนะ

693
00:48:32,952 --> 00:48:36,195
มื้อกลางวัน ขนมหวาน
มื้อกลางวัน ขนมหวาน

694
00:48:36,289 --> 00:48:37,245
บ๊ายบาย

695
00:49:09,614 --> 00:49:10,730
พ่อรูปหล่อมานั่นแล้ว

696
00:49:22,043 --> 00:49:24,080
พระเจ้าช่วย

697
00:49:35,932 --> 00:49:36,922
เขามาแล้ว

698
00:49:45,316 --> 00:49:48,024
อื้อหือ งามหยด

699
00:49:48,111 --> 00:49:50,524
ขอบใจจ้ะ เธอก็หล่อมาก

700
00:49:50,613 --> 00:49:51,603
งั้นเหรอ

701
00:49:52,907 --> 00:49:54,239
- สวยมากครับ
- ขอบใจจ้ะ

702
00:49:54,575 --> 00:49:56,532
- นี่แม่ฉัน
- หวัดดีครับ

703
00:49:56,619 --> 00:49:58,986
- เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
- ผมโรแลนโดครับ

704
00:49:59,122 --> 00:50:01,409
- ได้หน้าตามาจากแม่นี่เอง
- ขอบใจจ้ะ

705
00:50:04,002 --> 00:50:05,083
ขอบใจจ้ะ

706
00:50:05,211 --> 00:50:07,043
- ส่งมาเถอะ
- ได้เลยครับ

707
00:50:08,673 --> 00:50:10,505
โรแลนโด นี่พ่อฉันจ้ะ

708
00:50:11,384 --> 00:50:14,673
สวัสดีครับคุณเลอโว ยินดีที่ได้รู้จัก

709
00:50:17,515 --> 00:50:19,882
ขอพ่อคุยกับเขาแป๊ปนึง

710
00:50:22,103 --> 00:50:23,560
ขอคุยด้วยหน่อย

711
00:50:31,696 --> 00:50:34,780
ไม่ต้องกังวลนะ พ่อเขาแค่คุยด้วย

712
00:50:42,832 --> 00:50:44,414
เรื่องมีอยู่ว่า...

713
00:50:44,500 --> 00:50:46,366
16 ปีที่ผ่านมา

714
00:50:46,461 --> 00:50:50,831
หน้าที่ดูแลความปลอดภัย
ลูกสาวฉัน เป็นของฉันคนเดียว

715
00:50:51,340 --> 00:50:55,550
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ
ที่ฉันจะมอบความรับผิดชอบนั้นให้นาย

716
00:50:56,679 --> 00:50:57,840
อย่าทำพลาดล่ะ

717
00:50:58,014 --> 00:50:59,630
ไม่งั้นแม่นายต้องสะอื้นแน่

718
00:50:59,724 --> 00:51:02,637
ที่ต้องเข็นรถเข็นให้นายตลอดชีวิต

719
00:51:05,438 --> 00:51:09,102
ฉันซ้อมมาเพราะอยากพูดกับนาย
ให้ดูนุ่มนวลที่สุด

720
00:51:09,442 --> 00:51:10,478
เข้าใจไหม

721
00:51:10,985 --> 00:51:13,068
เข้าใจ เข้าใจครับ

722
00:51:18,659 --> 00:51:20,150
เย็นไว้ เย็นไว้

723
00:51:20,620 --> 00:51:22,361
ฟังนะ

724
00:51:22,455 --> 00:51:24,913
เขาแค่อยากบอกว่า
ยินดีสุดๆ ที่ได้พบนาย

725
00:51:24,999 --> 00:51:27,082
และขอให้นายเพลิดเพลินกับค่ำคืนนี้

726
00:51:28,795 --> 00:51:30,331
5 ทุ่มครึ่งเจอกัน

727
00:51:31,089 --> 00:51:32,500
ครับๆ

728
00:51:32,590 --> 00:51:35,333
- 5 ทุ่มครึ่ง 5 ทุ่มครึ่ง
- ดีมาก

729
00:51:43,101 --> 00:51:44,763
ไอ้หนูนั่นเข้าใจตรงกันแล้ว

730
00:52:03,621 --> 00:52:05,453
"ทอร์แรนซ์"

731
00:52:23,474 --> 00:52:25,136
เบียร์กับสาเก จัดมาด่วน

732
00:52:25,226 --> 00:52:27,684
- มีแบบร้อนด้วยนะ
- สาเกร้อนเหรอ ถามจริง

733
00:53:01,804 --> 00:53:02,794
เฮ้

734
00:53:03,806 --> 00:53:04,842
เพื่อน

735
00:53:06,767 --> 00:53:07,974
ดอนนี่ใช่ไหม

736
00:53:08,102 --> 00:53:09,934
ใช่

737
00:53:10,021 --> 00:53:11,853
วันก่อนฉันเจอนายที่ยิมใช่ไหม

738
00:53:11,939 --> 00:53:13,430
ใช่แล้ว สบายดีไหม

739
00:53:13,524 --> 00:53:15,140
หวัดดีทุกคน

740
00:53:18,404 --> 00:53:19,861
นายเป็นนักบอลสมัยอยู่ลองบีชโพลี

741
00:53:20,573 --> 00:53:21,689
หน้าคุ้นๆ

742
00:53:22,783 --> 00:53:24,365
เปล่า ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

743
00:53:27,330 --> 00:53:29,538
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ ทำงานแถวนี้เหรอ

744
00:53:31,459 --> 00:53:33,075
แค่กินมื้อเย็นน่ะ

745
00:53:33,628 --> 00:53:34,914
- ถามจริง
- ใช่

746
00:53:35,004 --> 00:53:35,994
อาหารร้านนี้ห่วยแตก

747
00:53:37,590 --> 00:53:41,834
ใช่ เรามาล่าสาวๆ

748
00:53:47,225 --> 00:53:48,716
ไว้เจอกันที่ยิมนะ

749
00:53:53,314 --> 00:53:56,273
ได้เลย ได้เจอกันแน่ๆ

750
00:53:56,359 --> 00:53:57,770
ราตรีสวัสดิ์

751
00:54:04,909 --> 00:54:07,697
เบอร์ 55 ใช่ไหม ฉันจำเลขนายได้

752
00:54:08,412 --> 00:54:10,529
เราสวมเสื้อเลขเดียวกัน 55 ใช่ไหม

753
00:54:11,249 --> 00:54:12,706
ฉันเรียนที่เซาธ์ทอร์แรนซ์

754
00:54:12,792 --> 00:54:14,909
แข่งกับพวกนาย 2-3 ครั้ง

755
00:54:15,670 --> 00:54:18,208
ใช่ นายกับพวกซามัวอ้วนๆ

756
00:54:18,339 --> 00:54:21,673
พวกนั้นตัวใหญ่ แต่โคตรขี้เกียจ

757
00:54:21,759 --> 00:54:23,170
คงกินแฮมกระป๋องเยอะไป

758
00:54:25,096 --> 00:54:27,053
เราเล่นพวกนายซะอยู่หมัด

759
00:54:27,139 --> 00:54:30,132
ชนะตอนฉันเป็นนักบอล
ตอนนายเป็นนักบอล

760
00:54:30,935 --> 00:54:32,392
เดี๋ยวนี้ก็ยังชนะขาด

761
00:54:34,689 --> 00:54:36,225
ฉันมากับครอบครัว

762
00:54:37,066 --> 00:54:38,682
พูดแบบนี้ไม่ค่อยสวยนะ

763
00:54:38,776 --> 00:54:41,940
เอาละๆ ไม่เห็นต้องหัวร้อน

764
00:54:42,029 --> 00:54:44,817
ฉันหยาบคายเหรอ
ฉันหยาบคายรึเปล่า

765
00:54:46,242 --> 00:54:48,234
- ว่าไง
- ไปสั่งอาหารเถอะ

766
00:54:48,327 --> 00:54:53,618
ฟังนะ ครอบครัวนายน่ารักมาก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ชนแก้ว

767
00:54:56,961 --> 00:54:58,122
ชนแก้ว

768
00:54:59,547 --> 00:55:00,958
เจอกันที่ยิมนะ ดอนนี่

769
00:55:02,341 --> 00:55:03,707
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

770
00:55:31,996 --> 00:55:33,077
นายเป็นตำรวจเหรอ

771
00:55:34,790 --> 00:55:36,998
เปล่า แล้วนายล่ะ

772
00:55:45,801 --> 00:55:46,882
ลงจากรถ

773
00:55:55,853 --> 00:55:56,843
ไปสิ

774
00:56:16,874 --> 00:56:18,035
เครื่องดักฟังอยู่ไหน

775
00:56:18,125 --> 00:56:19,866
ฉันไม่ได้ติดเครื่องดักฟัง

776
00:56:21,796 --> 00:56:23,537
ไม่ได้ติดเครื่องดักฟังโว้ย

777
00:56:28,928 --> 00:56:30,044
ลุกขึ้น

778
00:56:39,563 --> 00:56:41,020
มันรู้จักนายได้ยังไง

779
00:56:41,690 --> 00:56:43,556
อย่าเสือกบอกว่าเจอกันที่ยิม

780
00:56:45,194 --> 00:56:47,060
ฉัน... ฉันไม่รู้จักเขา

781
00:56:47,154 --> 00:56:48,144
เก็บไอ้เปรตนี่ซะ

782
00:56:52,201 --> 00:56:54,363
พูดออกมา ไอ้ระยำ

783
00:56:54,912 --> 00:56:56,995
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

784
00:56:57,081 --> 00:56:58,538
เขามาหาฉัน เขารู้จักนาย

785
00:56:58,958 --> 00:57:01,200
รู้จักนายทุกคน แต่ฉันไม่ได้ปริปาก

786
00:57:01,919 --> 00:57:03,410
เขาเค้นถามฉัน จากนั้นก็ไม่เจอเขาอีก

787
00:57:03,504 --> 00:57:05,086
นึกว่าจะไม่ยุ่งกับเรา

788
00:57:13,264 --> 00:57:14,721
พวกนั้นรู้มากแค่ไหน

789
00:57:16,559 --> 00:57:17,549
ไม่รู้อะไรเลย

790
00:57:18,811 --> 00:57:20,143
ฉันไม่ได้ปริปาก

791
00:57:20,563 --> 00:57:22,270
ยังไงฉันก็ไม่รู้อะไรอยู่ดี

792
00:57:23,149 --> 00:57:26,017
นายก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้งานนี้พังที่สุด

793
00:57:28,112 --> 00:57:30,195
ถ้าจะยกเลิก ฉันก็เข้าใจ

794
00:57:31,323 --> 00:57:33,030
แต่ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกมัน

795
00:57:56,557 --> 00:57:59,641
วันศุกร์ บอกให้มันรู้ด้วย

796
00:58:21,540 --> 00:58:24,032
"โรลิ่งฮิลส์เอสเตทส์"

797
00:58:27,129 --> 00:58:28,495
ดีมากเลย

798
00:58:29,173 --> 00:58:32,007
แต่เรื่องจริงนะ เรื่องจริง

799
00:58:32,635 --> 00:58:34,046
เอาละ

800
00:58:34,595 --> 00:58:35,756
เอาละ

801
00:58:45,648 --> 00:58:47,014
สบายดีไหมนิค

802
00:58:50,236 --> 00:58:52,193
- ผมนิค
- หวัดดี

803
00:58:52,279 --> 00:58:54,441
- สบายดีไหม
- ดีครับ

804
00:58:58,994 --> 00:59:00,451
มื้อเย็นมีอะไรบ้างล่ะ

805
00:59:00,538 --> 00:59:02,905
- กินอะไรกัน
- คุณกลิ่นเหล้าหึ่งเลย นิค

806
00:59:07,878 --> 00:59:08,959
อย่าห่วงเลย

807
00:59:09,880 --> 00:59:11,837
ผมกินมาแล้ว

808
00:59:18,556 --> 00:59:20,092
ขอปากกาหน่อย ไอ้หนุ่ม

809
00:59:20,558 --> 00:59:22,470
นิค ผมจะโทรหาพอดี

810
00:59:22,726 --> 00:59:24,183
ผมจะพาคุณไปกินมื้อเย็นสัปดาห์หน้า

811
00:59:24,270 --> 00:59:26,262
เอาปากกามาสิวะ

812
00:59:44,331 --> 00:59:45,617
ขอบใจ รัด

813
00:59:47,876 --> 00:59:50,619
- ผมจะไปเข้า...
- ไม่ ไม่ต้องไป

814
00:59:57,511 --> 00:59:59,002
ไวน์เป็นไงบ้าง

815
01:00:01,557 --> 01:00:02,889
รสชาติดีไหม

816
01:00:06,645 --> 01:00:08,762
เด็ดใช้ได้เลย

817
01:00:10,524 --> 01:00:12,231
ผมเดาว่า ผมแค่...

818
01:00:12,318 --> 01:00:16,187
เซ็นตรงไหนก็ได้ใช่ไหม

819
01:00:16,864 --> 01:00:18,025
โอเค

820
01:00:18,490 --> 01:00:21,358
และคิดว่าคงรู้กันดี ว่าถ้านาย...

821
01:00:22,077 --> 01:00:25,866
แตะต้องลูกสาวฉัน หรือพูดกับพวกเธอ

822
01:00:25,956 --> 01:00:27,788
หรือแค่มองก็เถอะ

823
01:00:29,251 --> 01:00:32,244
ฉันก็จะ... เปรี้ยงๆ เข้าใจไหม

824
01:00:32,463 --> 01:00:33,624
แต่มันก็โจ่งแจ้งอยู่นะ

825
01:00:33,714 --> 01:00:36,081
ไม่ต้องใส่ลงไปในสัญญาหรอก

826
01:00:36,800 --> 01:00:38,086
ฉันก็ว่างั้น

827
01:00:43,307 --> 01:00:45,594
คุณช่วยกลับไปเถอะ นิค

828
01:00:46,644 --> 01:00:48,761
- พอแล้ว นิค
- ได้เลย

829
01:00:53,817 --> 01:00:54,898
เฮ้ มาเถอะน่า

830
01:00:56,445 --> 01:00:58,186
ขอกอดที มาเถอะ

831
01:00:58,906 --> 01:01:01,398
จะประหยัดค่าจิตแพทย์ได้เยอะเลย

832
01:01:07,039 --> 01:01:08,120
มาสิ ขอกอดที

833
01:01:10,292 --> 01:01:12,158
ต้องอย่างนั้น

834
01:01:12,961 --> 01:01:15,795
คุณต้องดราม่าไปซะทุกเรื่อง

835
01:01:15,881 --> 01:01:17,463
ใช่

836
01:01:17,675 --> 01:01:19,132
ก็ประมาณนั้น

837
01:01:20,344 --> 01:01:22,882
เอาละ นิค คุณควรไปได้แล้ว

838
01:01:24,098 --> 01:01:25,384
ไปได้แล้ว นิค

839
01:01:28,811 --> 01:01:30,894
โทรเรียกตำรวจสิ

840
01:01:31,021 --> 01:01:33,479
ผมขอโทษนะ แต่คุณไปได้แล้ว

841
01:01:33,565 --> 01:01:34,806
เรียกตำรวจ

842
01:01:34,900 --> 01:01:37,483
- ขอโทษที
- อย่ามาถูกตัวฉัน

843
01:01:37,569 --> 01:01:40,107
- ขอโทษที
- อย่ามาถูกตัวฉัน

844
01:01:40,197 --> 01:01:42,234
- ขอทีเถอะ นิค
- ช่วยกลับไปเถอะ

845
01:01:56,338 --> 01:01:58,045
ไม่ต้องรีบนะ...

846
01:02:05,097 --> 01:02:07,760
เกิดอะไรขึ้นกับนายวะ

847
01:02:16,066 --> 01:02:18,058
โบร์ราโช นายว่าไง

848
01:02:19,153 --> 01:02:21,019
คุณทำบ้าอะไรวะ

849
01:02:21,113 --> 01:02:22,274
เจอผมที่ยิมเนี่ยนะ

850
01:02:22,406 --> 01:02:24,022
เย็นไว้ไอ้น้อง

851
01:02:26,452 --> 01:02:28,068
นั่งสิ

852
01:02:31,415 --> 01:02:32,747
ผมเอาตัวนี้ เฟรดดี้

853
01:02:33,375 --> 01:02:35,617
ขอเวลาส่วนตัวซักครู่นะ

854
01:02:38,881 --> 01:02:41,715
โดนกดดันแค่นี้
พวกมันไม่ฆ่านายหรอกน่า

855
01:02:43,385 --> 01:02:44,842
จะลงมือเมื่อไหร่

856
01:02:45,304 --> 01:02:46,545
วันศุกร์

857
01:02:47,514 --> 01:02:48,504
ที่ไหน

858
01:02:49,308 --> 01:02:51,516
ผมยังไม่รู้ บอกได้แค่วันศุกร์

859
01:02:52,227 --> 01:02:53,684
สุดสัปดาห์ซักที งั้นสินะ

860
01:02:53,896 --> 01:02:55,683
คุณจะคุ้มครองผมรึเปล่า

861
01:02:56,315 --> 01:02:57,522
สาวน้อย

862
01:02:59,318 --> 01:03:00,434
เราคอยดูแลนายอยู่น่า

863
01:03:01,612 --> 01:03:03,274
ไม่ต้องห่วงอะไร

864
01:03:05,824 --> 01:03:07,031
เวร...

865
01:03:09,453 --> 01:03:11,240
อย่าลืมสวมเสื้อเกราะล่ะ

866
01:03:12,122 --> 01:03:13,408
ได้เรื่องละ

867
01:03:14,374 --> 01:03:16,457
"อิงเกิลวูด"

868
01:08:33,151 --> 01:08:35,643
ซี

869
01:08:35,987 --> 01:08:38,149
ไปที่ธนาคารออมทรัพย์พิโคริเวร่า
ศูนย์การค้ามอนเตเบลโล

870
01:08:38,698 --> 01:08:40,360
รับทราบครับหัวหน้า เจอกัน 8 โมงเช้า

871
01:08:40,450 --> 01:08:41,782
บอกทีมด้วย

872
01:08:46,832 --> 01:08:48,869
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว

873
01:08:56,550 --> 01:08:59,668
"วันศุกร์"

874
01:10:46,534 --> 01:10:48,025
อย่างนั้นละ ดีมาก

875
01:10:55,502 --> 01:10:56,743
แมคเคนนา

876
01:11:04,386 --> 01:11:07,800
เฮ้ ว่าไงลูกพ่อ

877
01:11:08,098 --> 01:11:10,681
สบายดีไหมลูก

878
01:11:11,142 --> 01:11:12,303
พ่อทำอะไรคะ

879
01:11:13,520 --> 01:11:15,477
พ่อกำลังไปทำงานน่ะ

880
01:11:16,189 --> 01:11:19,853
เลยแวะมาทักทายลิงน้อยของพ่อหน่อย

881
01:11:19,943 --> 01:11:21,650
ลูกไม่ว่าอะไรนะ

882
01:11:21,861 --> 01:11:23,944
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้างลูก

883
01:11:24,030 --> 01:11:25,862
- ก็ดีค่ะพ่อ
- เหรอ

884
01:11:27,242 --> 01:11:29,154
แล้วที่บ้านป้าล่ะ

885
01:11:29,703 --> 01:11:31,444
แม่กับแคสซาดีสบายดีรึเปล่า

886
01:11:38,003 --> 01:11:39,835
แล้วหมีฮันนี่แบร์ล่ะ สบายดีไหม

887
01:11:39,921 --> 01:11:42,083
เหรอ คิดถึงพ่อไหม

888
01:11:47,137 --> 01:11:49,424
เอาละ กลับไปเรียนต่อเถอะ

889
01:11:50,181 --> 01:11:52,093
หนูจะเจอพ่ออีกเมื่อไหร่คะ

890
01:11:52,183 --> 01:11:55,847
เร็วๆ นี้ลูก อีกไม่นาน

891
01:11:57,731 --> 01:11:59,563
หนูอยากกลับบ้าน

892
01:12:02,485 --> 01:12:03,817
พ่อก็เหมือนกัน

893
01:12:05,363 --> 01:12:08,071
ลูกกลับไปเรียนต่อเถอะ

894
01:12:09,117 --> 01:12:10,449
แต่พ่อจะมาใหม่

895
01:12:11,369 --> 01:12:12,450
สัญญานะคะ

896
01:12:15,165 --> 01:12:16,747
สัญญาลูก

897
01:12:18,835 --> 01:12:20,667
มาเถอะ

898
01:12:23,798 --> 01:12:27,291
หมดเวลาพักแล้ว เข้าแถวจ้าเด็กๆ

899
01:12:28,511 --> 01:12:30,093
ไปเถอะลูก

900
01:12:30,764 --> 01:12:32,096
บายค่ะพ่อ

901
01:12:32,182 --> 01:12:33,514
เร็วเข้า แมคเคนนา

902
01:12:35,769 --> 01:12:37,305
มาเถอะจ้ะ

903
01:13:52,387 --> 01:13:53,969
สวมอุปกรณ์

904
01:14:01,855 --> 01:14:03,391
สวมอุปกรณ์เถอะหัวหน้า

905
01:14:06,609 --> 01:14:08,191
ไม่ปล้นธนาคารกลางแล้วเหรอ

906
01:14:08,695 --> 01:14:10,357
เปลี่ยนแผน

907
01:14:12,031 --> 01:14:13,397
ฟังให้ดีนะ

908
01:14:13,491 --> 01:14:15,858
อย่าเอานิ้วทาบไก จนกว่าจะยิงใคร

909
01:14:17,495 --> 01:14:20,078
ถ้าจำเป็นต้องใช้ ปุ่มห้ามไกอยู่นี่

910
01:14:20,790 --> 01:14:22,577
1 คือกึ่งอัตโนมัติ 2 คืออัตโนมัติ

911
01:14:41,853 --> 01:14:42,889
ปลดซองกระสุน

912
01:14:43,313 --> 01:14:45,350
อันเก่าออก อันใหม่เข้า

913
01:14:45,440 --> 01:14:47,602
ดึงดูให้แน่ใจว่าแน่น

914
01:14:47,692 --> 01:14:50,230
ตบสลักเข้าที่ พร้อมยิงยก 2

915
01:14:50,320 --> 01:14:52,937
นอกนั้น ให้ชี้ปืนลงพื้นตลอด

916
01:14:53,406 --> 01:14:54,738
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

917
01:14:56,451 --> 01:14:57,441
ไปสวมอุปกรณ์

918
01:15:19,057 --> 01:15:21,470
- ขอซองกระสุนหน่อย โบร์ราโช
- ได้เลย

919
01:15:52,715 --> 01:15:54,832
- พร้อมไหม
- พร้อมแล้ว

920
01:16:25,039 --> 01:16:29,158
"มอนเทเบลโล"
"ธนาคารออมทรัพย์พิโคริเวร่า"

921
01:16:31,045 --> 01:16:32,536
ผู้ต้องสงสัยมาถึง

922
01:16:33,089 --> 01:16:35,251
ยังไม่มีหลักฐานให้อัยการ
พวกมันยังไม่ก่อคดี

923
01:16:35,341 --> 01:16:37,082
พอพวกมันปล้น เราค่อยรวบ

924
01:16:37,468 --> 01:16:39,084
- รอดู
- ทราบแล้ว

925
01:16:49,689 --> 01:16:51,225
กลางวันแสกๆ

926
01:16:51,566 --> 01:16:52,773
เอากระเป๋ามาหลายใบ

927
01:16:55,153 --> 01:16:58,772
แม่เจ้าโว้ย... ดูพวกเวรตะไลพวกนี้สิ

928
01:17:03,953 --> 01:17:06,036
หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น

929
01:17:06,122 --> 01:17:09,365
หมอบลง หมอบลงไปโว้ย

930
01:17:14,339 --> 01:17:16,296
- แกสองคน ไปโน่น
- ไปตรงโน้น

931
01:17:16,382 --> 01:17:18,248
เร็วเข้า

932
01:17:20,136 --> 01:17:21,877
ออกมาเดี๋ยวนี้เร็วเข้า

933
01:17:21,971 --> 01:17:25,260
เดินไป ทางนั้น ไปๆ

934
01:17:26,434 --> 01:17:29,222
ถอยไปแล้วยืนอยู่นั่น

935
01:17:30,480 --> 01:17:32,267
หมอบลงกับพื้น

936
01:17:35,318 --> 01:17:36,354
ฟังทางนี้

937
01:17:36,986 --> 01:17:39,023
ทุกคนฟังให้ดี

938
01:17:39,113 --> 01:17:40,103
หมอบลงกับพื้น

939
01:17:40,198 --> 01:17:42,690
ฉันจะพูดรอบเดียว

940
01:17:42,784 --> 01:17:45,822
ถ้าพวกแกร่วมมือ
ถ้าพวกแกทำตามที่บอก...

941
01:17:45,912 --> 01:17:49,826
พวกแกจะไม่เจ็บตัว
เรามาปล้น ไม่ได้มาฆ่าใคร

942
01:17:49,957 --> 01:17:51,949
ทุกคนเรียงแถวหน้าเคาน์เตอร์ เร็วเข้า

943
01:17:52,043 --> 01:17:53,329
เถิบไป

944
01:17:54,045 --> 01:17:55,081
เถิบไปเร็วๆ เข้า

945
01:17:55,171 --> 01:17:57,663
คนอยู่หลังเคาน์เตอร์
ออกมาข้างหน้าเร็ว

946
01:17:58,466 --> 01:18:01,254
ก้มมองพื้นหุบปากไว้

947
01:18:02,053 --> 01:18:03,544
พอฉันสั่ง

948
01:18:04,180 --> 01:18:08,174
ล้วงกระเป๋าหยิบโทรศัพท์ออกมา

949
01:18:08,267 --> 01:18:10,179
แล้วชูมือขึ้น

950
01:18:11,020 --> 01:18:13,558
ทุกคนก้าวมาข้างหน้า 2 ก้าว

951
01:18:15,274 --> 01:18:17,231
ทีนี้ก็คุกเข่าลง

952
01:18:20,154 --> 01:18:22,111
หย่อนโทรศัพท์ลงในนี้

953
01:18:22,490 --> 01:18:23,480
มาที่ฉัน

954
01:18:23,574 --> 01:18:24,815
เร็วเข้าใส่ลงในกล่อง

955
01:18:24,909 --> 01:18:26,116
มัดพวกมันซะ

956
01:18:28,621 --> 01:18:29,907
ไปเร็ว ไปเร็วไปเร็ว

957
01:18:30,707 --> 01:18:32,744
วันนี้จะไม่มีฮีโร่

958
01:18:32,834 --> 01:18:34,996
พวกแกทำตัวตามสบาย

959
01:18:35,378 --> 01:18:37,210
เราจะอยู่ที่นี่กันพักนึง

960
01:18:37,296 --> 01:18:39,458
ใครที่ต้องเข้าห้องน้ำ...

961
01:18:40,633 --> 01:18:42,169
ก็ฉี่ราดตัวเองซะ

962
01:18:50,643 --> 01:18:51,679
เฮ้

963
01:18:58,234 --> 01:19:00,772
นาย ยืนขึ้น

964
01:19:02,113 --> 01:19:03,103
หยุด

965
01:19:07,368 --> 01:19:08,700
นั่งลง

966
01:19:14,417 --> 01:19:15,624
ฉันต้องการให้นายสงบสติอารมณ์

967
01:19:15,710 --> 01:19:18,168
เฮ้ มองฉันนี่

968
01:19:19,547 --> 01:19:20,537
หายใจลึกๆ

969
01:19:23,718 --> 01:19:24,708
ดีมาก

970
01:19:25,261 --> 01:19:27,719
ฉันรู้ว่านายกดปุ่มเตือนภัยเงียบแล้ว

971
01:19:27,889 --> 01:19:29,676
ดังนั้นฉันต้องการให้นายยกหูโทรศัพท์

972
01:19:29,766 --> 01:19:33,305
โทรหาศูนย์ 911 แล้วอธิบายตามนี้

973
01:19:33,728 --> 01:19:35,390
จดไว้สิ

974
01:19:37,190 --> 01:19:40,809
กำลังเกิดเหตุ 211 และเรามีตัวประกัน

975
01:19:41,736 --> 01:19:44,444
ภายใน 1 ชั่วโมง
นำเงิน 10 ล้านดอลลาร์..

976
01:19:44,530 --> 01:19:47,739
เป็นธนบัตรย่อย
ไม่ได้ทำเครื่องหมายมาที่นี่

977
01:19:47,825 --> 01:19:50,613
ใส่ไว้ในคอปเตอร์ตำรวจ น้ำมันเต็มถัง

978
01:19:50,828 --> 01:19:55,118
บอกว่าเราจะฆ่าตัวประกันทุกชั่วโมง
จนกว่าจะได้ตามที่เรียกร้อง

979
01:19:55,333 --> 01:19:57,450
ห้ามตำรวจเข้าประชิดธนาคาร

980
01:19:57,543 --> 01:20:00,206
และถ้านักเจรจา พยายามติดต่อเรา

981
01:20:00,755 --> 01:20:02,917
เราจะฆ่าตัวประกัน 1 คนทันที

982
01:20:04,300 --> 01:20:06,758
ชัดเจนไหม จดครบรึเปล่า

983
01:20:09,847 --> 01:20:11,338
เอาสิ หยิบโทรศัพท์

984
01:20:16,979 --> 01:20:19,312
ทุกหน่วยที่ว่างอยู่ เกิดเหตุปล้นธนาคาร
ที่ธนาคารพิโคริเวร่าในมอนเทเบลโล

985
01:20:19,398 --> 01:20:20,479
เวร

986
01:20:20,566 --> 01:20:25,106
เลขที่ 2891 ถนนวิลค็อกซ์
ตัดกับแอตแลนติก

987
01:20:25,363 --> 01:20:26,854
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ...
- ห่าอะไรวะเนี่ย

988
01:20:26,948 --> 01:20:28,940
คนร้ายมีตัวประกันปฏิเสธที่จะเจรจา

989
01:20:29,033 --> 01:20:30,695
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่สไตล์พวกมัน

990
01:20:31,494 --> 01:20:34,783
เรียกวิทยุไป บอกว่าเราอยู่ที่เกิดเหตุ
กำลังจับตาดูคนร้าย

991
01:20:34,872 --> 01:20:36,283
อย่าเข้ามาก้าวก่าย

992
01:20:36,374 --> 01:20:39,583
เชอริฟฟ์แอลเอเรียก
เราจับตาดูคนร้ายอยู่ อย่าเคลื่อนไหว

993
01:20:39,669 --> 01:20:43,003
ย้ำ ทุกหน่วยอย่าเคลื่อนไหว

994
01:20:43,089 --> 01:20:44,921
บัดซบจริงได้ยินเสียงมาโน่นแล้ว

995
01:20:46,259 --> 01:20:47,340
พวกมันทำบ้าอะไรวะ

996
01:20:53,224 --> 01:20:54,340
หยุด

997
01:20:54,433 --> 01:20:55,719
หลบไป

998
01:21:07,697 --> 01:21:09,734
พวกนายทำบ้าอะไรกันวะ

999
01:21:11,325 --> 01:21:12,441
ไอ้พวกเวร

1000
01:21:12,535 --> 01:21:14,401
พวกนายทำบ้าอะไรเกิดอะไรขึ้น

1001
01:21:14,495 --> 01:21:16,327
นายจับตาดูอยู่
แต่ปล่อยให้เกิดเหตุได้ไง

1002
01:21:16,414 --> 01:21:19,407
นี่มันคดีของเราโว้ย
เราจับตาดูมาหลายสัปดาห์แล้ว

1003
01:21:19,500 --> 01:21:20,741
นั่นคือการเฝ้าจับตา

1004
01:21:20,835 --> 01:21:23,168
พวกมันก่ออาชญากรรม
เรายับยั้งพวกมัน

1005
01:21:23,504 --> 01:21:24,836
ไปสิ ไปที่ตู้นิรภัย

1006
01:21:25,715 --> 01:21:26,796
เปิดตู้

1007
01:21:41,731 --> 01:21:43,188
มานี่ เร็วเข้า

1008
01:21:46,569 --> 01:21:47,901
นั่ง นั่งลง

1009
01:21:55,369 --> 01:21:57,452
ฉันจะกดเปิดลำโพง

1010
01:21:57,914 --> 01:21:59,325
นายจะตอบ แต่อย่าเอ่ยชื่อใคร

1011
01:21:59,415 --> 01:22:00,701
เข้าใจไหม

1012
01:22:04,420 --> 01:22:05,410
ฮัลโหล

1013
01:22:05,671 --> 01:22:07,958
ฮัลโหล นี่สำนักงานตำรวจแอลเอ

1014
01:22:08,049 --> 01:22:09,381
ผมกำลังพูดกับใคร

1015
01:22:09,800 --> 01:22:11,132
ผู้จัดการสาขาพูด

1016
01:22:11,218 --> 01:22:13,130
ผมต้องการพูดกับคนรับผิดชอบเรื่องนี้

1017
01:22:13,220 --> 01:22:14,381
กำลังพูด

1018
01:22:14,472 --> 01:22:18,261
ขอแนะนำตัวผมเจ้าหน้าที่พาราดา...

1019
01:22:18,351 --> 01:22:22,595
ฉันไม่สนว่าแกเป็นใครเรื่องที่เราขอล่ะ

1020
01:22:23,439 --> 01:22:24,475
ผมกำลังพูดกับใคร

1021
01:22:24,565 --> 01:22:25,555
ตอบคำถามมา

1022
01:22:26,108 --> 01:22:27,644
เรากำลังดำเนินการอยู่...

1023
01:22:27,818 --> 01:22:28,979
แต่คุณต้องเข้าใจว่า...

1024
01:22:29,070 --> 01:22:30,311
แกเพิ่งฆ่าตัวประกันคนนึง

1025
01:22:31,656 --> 01:22:33,147
ให้ตายห่าสิวะ

1026
01:22:39,789 --> 01:22:42,497
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- ไม่นะ ไม่ ไม่

1027
01:22:42,541 --> 01:22:43,782
เร็วๆ เดิน

1028
01:22:43,876 --> 01:22:46,539
คุณจะทำอะไรน่ะ ได้โปรด

1029
01:22:46,629 --> 01:22:51,090
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

1030
01:22:55,429 --> 01:22:56,465
เวร

1031
01:22:56,555 --> 01:22:58,342
- คุมเกมอยู่สินะ
- เวร

1032
01:22:58,432 --> 01:22:59,764
นายมันดีแต่คุยโวโอไบรอัน

1033
01:22:59,850 --> 01:23:01,637
นายก็ได้ยินข้อเรียกร้องแล้วนี่ไอ้งั่ง

1034
01:23:01,769 --> 01:23:04,853
เออ ดันให้คนเจรจาโทรไป

1035
01:23:04,939 --> 01:23:06,396
- ไปตายซะ
- ฉันเนี่ยนะ

1036
01:23:06,482 --> 01:23:07,472
เออ นายไปตายซะ

1037
01:23:07,566 --> 01:23:09,523
แกนั่นแหละไปตายซะ ไอ้ปัญญาอ่อน

1038
01:23:09,610 --> 01:23:11,397
กล้ามาด่าฉันเหรอ ไอ้บ้า

1039
01:23:12,196 --> 01:23:13,858
- เรียกหน่วยสวาทเดี๋ยวนี้
- ไอ้งั่งปอดแหกเอ๊ย

1040
01:23:14,615 --> 01:23:16,231
บ๊อบลูกโด่งหัวร้อนแล้ว

1041
01:23:16,367 --> 01:23:18,609
- หัวหน้า ไปกันเถอะ
- ปัญญาอ่อน

1042
01:23:18,703 --> 01:23:20,660
- ไปกันเถอะ
- บ้าเอ๊ย

1043
01:23:20,746 --> 01:23:22,237
กำลังเกิดเหตุขึ้นที่นี่

1044
01:23:22,331 --> 01:23:23,367
เวร

1045
01:23:25,459 --> 01:23:27,291
แกกำลังทำบ้าอะไรวะเมอร์ริเมน

1046
01:23:38,472 --> 01:23:39,553
ครับ

1047
01:23:39,640 --> 01:23:42,348
นี่สำนักงานตำรวจ กรุณาอย่าวางสาย

1048
01:23:42,435 --> 01:23:43,425
ผมชื่อแดนนี่

1049
01:23:43,519 --> 01:23:46,102
ผมจะเป็นคนเดียวที่ติดต่อคุณ
จะไม่มีใครโทรหาคุณอีก

1050
01:23:46,480 --> 01:23:47,846
คนรับผิดชอบกำลังพูดสายรึเปล่า

1051
01:23:48,524 --> 01:23:50,186
นี่ผู้จัดการสาขา

1052
01:23:50,276 --> 01:23:53,064
ผมพูดแทนคนรับผิดชอบ

1053
01:23:53,904 --> 01:23:55,736
คุณชื่ออะไรผู้จัดการสาขา

1054
01:23:56,991 --> 01:24:00,985
ฟังนะพวกเขาฆ่าตัวประกัน
ผู้หญิงไปคนแล้ว

1055
01:24:02,204 --> 01:24:03,411
พวกเขาจะไม่พูดกับคุณอีก

1056
01:24:03,497 --> 01:24:07,582
ถ้าคุณโทรกลับมาก่อนทำตามข้อเรียกร้อง
เขาจะฆ่าอีกคน

1057
01:24:07,668 --> 01:24:09,330
แค่ส่งสิ่งที่เขาต้องการมาก็พอ

1058
01:24:09,670 --> 01:24:11,536
เงินกับคอปเตอร์กำลังมา

1059
01:24:11,630 --> 01:24:13,212
แต่ต้องใช้เวลา

1060
01:24:13,299 --> 01:24:16,542
คุณต้องให้เวลาอย่างน้อย 90 นาที
เป็นไปได้รึเปล่า

1061
01:24:18,804 --> 01:24:20,796
ได้ อย่าโทรมาอีก

1062
01:24:46,123 --> 01:24:47,284
รหัสพื้นที่คืออะไร

1063
01:24:47,374 --> 01:24:48,660
562 ลองบีช

1064
01:24:55,674 --> 01:24:57,006
ฮัลโหล

1065
01:24:57,384 --> 01:24:58,591
นายดูอยู่รึเปล่า

1066
01:25:03,224 --> 01:25:04,214
เออ

1067
01:25:09,396 --> 01:25:11,353
คราวนี้นายจะเอาตัวรอดยังไง

1068
01:25:13,067 --> 01:25:14,558
ยังไม่แน่ใจ

1069
01:25:18,739 --> 01:25:20,947
นายได้เบอร์ฉันจากมือถือเธอเหรอ

1070
01:25:27,706 --> 01:25:29,322
ฉันไม่ยอมโดนจับแน่

1071
01:25:31,877 --> 01:25:33,493
ไม่เป็นไร

1072
01:25:34,922 --> 01:25:37,460
ยังไงฉันก็ไม่ได้เอากุญแจมือมา

1073
01:25:39,176 --> 01:25:40,917
เออ ฉันรู้

1074
01:26:01,365 --> 01:26:02,901
นั่นคือคนที่ผมคิดรึเปล่า

1075
01:26:03,576 --> 01:26:04,737
ใช่

1076
01:26:11,792 --> 01:26:14,956
เฮลิคอปเตอร์กำลังจะมา
จะลงจอดตรงนี้

1077
01:26:23,095 --> 01:26:27,339
จุดแรกประตูคู่ จุดที่ 2 ประตูเดี่ยว

1078
01:26:28,976 --> 01:26:29,966
เอาละนะ

1079
01:26:37,067 --> 01:26:38,683
พวกมันเพิ่งระเบิดตู้นิรภัย

1080
01:26:39,403 --> 01:26:40,769
ห่าอะไรวะเนี่ย

1081
01:26:51,165 --> 01:26:52,451
ธนาคารกลางฝ่ายลูกหนี้การค้า

1082
01:26:52,541 --> 01:26:54,248
อัลจากอลามีดาพูดครับ

1083
01:26:54,335 --> 01:26:56,918
เราต้องการนัดส่งเงินที่พิโคริเวร่า

1084
01:26:57,004 --> 01:26:58,870
วันพุธตอนบ่าย 2 ได้ไหมครับ

1085
01:26:58,964 --> 01:27:01,251
ได้ค่ะยืนยันเวลาบ่าย 2 โมงวันที่ 18

1086
01:27:01,342 --> 01:27:02,674
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

1087
01:27:03,552 --> 01:27:05,088
- เราอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
- ใช่ครับ

1088
01:27:06,347 --> 01:27:07,713
ตรงนี้คืออะไร

1089
01:27:08,682 --> 01:27:10,093
นี่คือท่อระบายน้ำ

1090
01:27:10,184 --> 01:27:12,972
ตามที่เห็นในแผนที่
ถูกโบกปูนปิดไว้หมด

1091
01:27:33,249 --> 01:27:34,535
เรื่องเฮลิคอปเตอร์ไปถึงไหนแล้ว

1092
01:27:35,376 --> 01:27:36,867
กำลังรออนุมัติ

1093
01:27:37,544 --> 01:27:39,126
ใจเย็นน่า พวกมันไม่ไปไหนหรอก

1094
01:27:39,546 --> 01:27:42,789
เรื่องนั้นช่างเถอะเราต้องลงมือแล้ว

1095
01:27:42,883 --> 01:27:44,294
โอไบรอัน เฮ้

1096
01:27:45,719 --> 01:27:47,551
มันลืมกินยารึไง

1097
01:27:48,389 --> 01:27:50,301
บอกให้มันกลับมานี่

1098
01:27:50,391 --> 01:27:51,552
หุบปากทีได้ไหมวะ

1099
01:27:51,892 --> 01:27:53,053
ไปตายซะ

1100
01:28:03,320 --> 01:28:04,777
เราต้องไปช่วยหัวหน้า

1101
01:28:05,864 --> 01:28:07,321
นิคกำลังเข้าไปด้านหน้า
เราเคลื่อนที่แล้ว

1102
01:28:07,408 --> 01:28:08,398
เอาละนะ

1103
01:28:14,039 --> 01:28:16,031
ตายห่า... เขาเอาจริงเหรอวะ

1104
01:28:39,315 --> 01:28:40,476
ทุกคนปลอดภัยรึเปล่า

1105
01:28:40,649 --> 01:28:41,981
ปลอดภัย

1106
01:28:47,865 --> 01:28:52,155
ขอบคุณพระเจ้า
ที่ให้ฉันได้เจอครอบครัวอีก

1107
01:29:07,468 --> 01:29:08,458
- นิค
- ตำรวจเชอริฟฟ์นิค

1108
01:29:09,970 --> 01:29:10,960
นิค

1109
01:29:11,138 --> 01:29:12,174
ปลอดภัย

1110
01:29:15,434 --> 01:29:16,800
ปลอดภัย

1111
01:29:24,485 --> 01:29:26,727
- อะไรวะ
- นิค คุณอยู่ไหน

1112
01:29:30,616 --> 01:29:31,902
คุณอยู่ไหน...

1113
01:29:40,334 --> 01:29:42,417
อัลจากอลามีดาโทรมาอีกรอบครับ

1114
01:29:42,503 --> 01:29:44,961
ผมลืมนัดส่งของกับธนาคารพิโคริเวร่า

1115
01:29:45,047 --> 01:29:46,663
วันนี้ว่างตอนไหนบ้างครับ

1116
01:29:54,223 --> 01:29:56,636
เกตโตเบิร์ด ซิลเวอร์แบ็คเรียก ยืนยันไหม

1117
01:29:56,725 --> 01:30:00,184
ยืนยัน นัดหมาย 14:45 น. อีก 2 นาที

1118
01:30:14,159 --> 01:30:15,400
พิโคริเวร่า

1119
01:30:24,002 --> 01:30:25,368
ฮอสพาวเวอร์ พร้อมไหม

1120
01:30:25,879 --> 01:30:27,370
ผมพร้อมแล้ว

1121
01:30:41,687 --> 01:30:43,144
นายเพิ่งถูกส่งมาขับเส้นนี้เหรอ

1122
01:30:43,230 --> 01:30:45,643
ใช่ ใช่เพิ่งย้ายมาสัปดาห์นี้

1123
01:30:46,150 --> 01:30:49,814
เข้าใจแล้ว ขอบัตรประจำตัวด้วย

1124
01:30:49,903 --> 01:30:52,646
ได้เลย เอ้านี่

1125
01:31:00,205 --> 01:31:01,616
เอาละ

1126
01:31:02,458 --> 01:31:03,414
เชิญผ่านได้

1127
01:31:03,876 --> 01:31:06,084
- ขอบคุณครับ
- เปิดประตู โชคดีครับ

1128
01:31:47,586 --> 01:31:48,576
ฉิบหายละสิ

1129
01:31:58,764 --> 01:32:01,051
ธนาคารพิโคริเวร่า 2.2 ล้านใช่ไหม

1130
01:32:01,141 --> 01:32:02,552
ใช่ครับ

1131
01:32:02,643 --> 01:32:03,633
เข็นออกมาเลย

1132
01:32:04,019 --> 01:32:05,976
พร้อมไหม 1.. 2.. 3.

1133
01:32:13,362 --> 01:32:15,354
- เซ็นชื่อตรงนี้
- ได้เลย

1134
01:32:16,698 --> 01:32:18,030
นายเพิ่งมาทำงานเหรอมาร์ค

1135
01:32:19,076 --> 01:32:20,283
ใช่ครับ

1136
01:32:22,454 --> 01:32:23,820
พวกนายมาสายนิดหน่อย

1137
01:32:23,914 --> 01:32:26,998
อ่า ใช่ครับพอดีรถติด...

1138
01:32:28,669 --> 01:32:30,205
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายวิ่งเส้นไหนมาก่อน

1139
01:32:30,295 --> 01:32:32,503
แต่ที่นี่เราเข้มงวด

1140
01:32:32,589 --> 01:32:34,922
ดังนั้นถ้าจะมาสาย
ให้ฐานแจ้งเข้ามาก่อน

1141
01:32:35,008 --> 01:32:36,374
ไม่มีปัญหาครับความผิดผมเอง
ผมแค่...

1142
01:32:36,468 --> 01:32:38,835
ให้ฐานโทรมาแจ้ง

1143
01:32:39,846 --> 01:32:40,962
ตามฉันมา

1144
01:33:19,845 --> 01:33:22,462
เฮ้ลูอิจิ อลามีดาอยู่หน้าห้อง
เปิดให้พวกเขาเข้าไป

1145
01:33:22,556 --> 01:33:23,717
ทราบแล้ว

1146
01:33:24,224 --> 01:33:25,510
เด็กใหม่

1147
01:33:26,685 --> 01:33:28,347
ฉันเดินออกไปข้างนอกแป๊ป

1148
01:33:55,756 --> 01:33:56,997
สบายดีไหมครับ

1149
01:33:57,090 --> 01:33:58,877
- สบายดี
- ดีครับ

1150
01:34:04,806 --> 01:34:05,796
สบายดีไหมครับ

1151
01:34:05,891 --> 01:34:07,928
- ก็ดี แล้วคุณล่ะ
- ก็ดี ขอบคุณครับ

1152
01:34:08,602 --> 01:34:10,138
ช่วยเซ็นให้ผมหน่อย

1153
01:34:12,814 --> 01:34:13,895
แบงค์ร้อยหมดเลยเหรอ

1154
01:34:14,816 --> 01:34:17,604
หีบแรกร้อยล้วน หีบที่ 2 ปนกัน

1155
01:34:18,654 --> 01:34:20,020
งานเราล่าช้านิดหน่อย

1156
01:34:20,113 --> 01:34:21,103
ได้ครับเอาเท่าที่ได้

1157
01:34:21,198 --> 01:34:23,861
อยู่นี่ก่อนดื่มโค้กรอ ขอบใจนะ

1158
01:34:23,950 --> 01:34:24,940
ขอบคุณครับ

1159
01:34:35,420 --> 01:34:39,164
เราจะต้องใช้บันทึก
นอกสถานที่จัดให้ได้ไหม

1160
01:34:39,466 --> 01:34:41,423
นายต้องการมือโปรช่วย

1161
01:34:42,177 --> 01:34:43,213
จริงสุดๆ

1162
01:34:43,303 --> 01:34:45,966
ครั้งก่อนฉันผิดเองที่เกิดเหตุของนาย

1163
01:35:13,166 --> 01:35:15,158
ฮอสพาวเวอร์เรียกผมเข้ามาแล้ว

1164
01:35:16,169 --> 01:35:19,708
กรีนพีซ, ซิลเวอร์แบ็คเรียก
ฮอสพาวเวอร์เข้าไปแล้ว

1165
01:35:21,466 --> 01:35:23,833
รับทราบซิลเวอร์แบ็ค ดับไฟ

1166
01:35:32,018 --> 01:35:33,554
เอาอีกแล้ว

1167
01:35:36,690 --> 01:35:38,977
จอห์นนี่ ตัดไฟอีกแล้วว่ะ
ต้องหยุดงาน

1168
01:35:39,067 --> 01:35:41,150
ให้พวกนั้นออกจากห้องตรวจนับ

1169
01:35:42,320 --> 01:35:43,606
เราถูกตัดไฟ

1170
01:35:44,781 --> 01:35:47,148
ต้องหยุดสักครู่ ทุกคนพัก 10 นาที

1171
01:35:57,294 --> 01:35:58,284
ลูอิจิ มาเถอะ

1172
01:35:58,378 --> 01:36:00,745
รู้แล้วๆ ๆ

1173
01:36:13,518 --> 01:36:15,384
ตัดไฟแล้วเจ้าหน้าที่กำลังออกจากห้อง

1174
01:36:17,606 --> 01:36:19,188
- ล็อคห้องซะ
- รับทราบ

1175
01:36:24,946 --> 01:36:26,278
เตรียมตัวนะ

1176
01:36:38,794 --> 01:36:40,251
กำลังเปิดเครื่องช็อตแม่เหล็กไฟฟ้า

1177
01:36:46,676 --> 01:36:47,837
โล่งหมดทุกห้อง

1178
01:36:47,928 --> 01:36:48,918
เรียบร้อย

1179
01:36:52,057 --> 01:36:53,298
ทางสะดวกแล้ว ไปได้

1180
01:37:01,399 --> 01:37:02,981
ตายละสิ ลองตรวจดู

1181
01:37:03,068 --> 01:37:04,309
นายว่ามันคืออะไร

1182
01:37:04,653 --> 01:37:06,360
กล้องในห้องนับแบงค์ร้อยปกติรึเปล่า

1183
01:37:07,864 --> 01:37:08,854
ไม่ปกติ

1184
01:37:14,371 --> 01:37:15,862
555-0143

1185
01:37:16,540 --> 01:37:17,656
อาหารมาช้าเกิน

1186
01:37:18,708 --> 01:37:19,869
ไทฟุง

1187
01:37:19,960 --> 01:37:21,201
แชรอนจากธนาคารกลางนะ

1188
01:37:21,294 --> 01:37:23,456
เราสั่งอาหารไปชั่วโมงครึ่งแล้ว

1189
01:37:23,547 --> 01:37:25,334
มีเวลาพักกลางวันไม่มาก

1190
01:37:25,423 --> 01:37:27,164
กำลังไปครับอีกไม่กี่นาที

1191
01:37:27,634 --> 01:37:29,091
พวกนั้นเพิ่งโทรตามร้านอาหารจีน

1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,335
เร็วเข้า

1193
01:37:33,765 --> 01:37:34,801
เครื่องจับความเคลื่อนไหวก็ดับใช่ไหม

1194
01:37:35,517 --> 01:37:36,803
ใช่ ยังตัดไฟอยู่

1195
01:37:38,895 --> 01:37:41,433
เปลี่ยนเป็นควบคุมเองเถอะเอาเลย

1196
01:37:41,523 --> 01:37:42,513
ตกลง

1197
01:37:44,901 --> 01:37:45,891
เรียบร้อย

1198
01:37:45,986 --> 01:37:47,602
ไปตรวจเงินที่ห้องนับด้วย

1199
01:37:59,457 --> 01:38:01,915
ซวยละ ยามมาแล้วก้มลง ก้มลง

1200
01:38:02,002 --> 01:38:04,665
มาตรวจห้องนับแบงค์ร้อยด้วย
เซนเซอร์ไม่ทำงาน

1201
01:38:13,388 --> 01:38:15,345
ลูอิจิ... ป่วนสัญญาณวิทยุเร็ว

1202
01:38:17,642 --> 01:38:18,632
ว่าไง

1203
01:38:18,768 --> 01:38:20,054
- ลูอิจิ
- ว่าไง

1204
01:38:20,145 --> 01:38:23,934
เฮ้ยเพื่อน ลูอิจินายกดปุ่มบนวิทยุค้างไว้

1205
01:38:24,024 --> 01:38:25,105
รัสเซล

1206
01:38:25,191 --> 01:38:27,854
เฮ้ไอ้งั่งนายต้องปล่อยปุ่มพูด

1207
01:38:30,780 --> 01:38:32,567
วันนี้มันเกิดอาเพศอะไรขึ้นวะ

1208
01:38:36,077 --> 01:38:38,444
ลูอิจิกดปุ่มวิทยุค้างเสียงแทรกไม่หยุด

1209
01:38:38,914 --> 01:38:41,281
เขาอยู่ในโรงอาหารไปตามตัวสิ

1210
01:38:41,458 --> 01:38:43,370
ทราบแล้วผมกำลังออกไป

1211
01:38:52,093 --> 01:38:53,300
ทางสะดวก จัดการเลย

1212
01:39:01,561 --> 01:39:02,551
แม่เจ้า...

1213
01:39:40,141 --> 01:39:43,680
ลูอิจิเสียงวิทยุนายแทรกตลอด
นายต้องปล่อยปุ่มพูด

1214
01:39:43,853 --> 01:39:45,219
ไม่ใช่ฉันซักหน่อย

1215
01:39:45,397 --> 01:39:48,060
เราต้องตรวจห้องนับแบงค์ร้อย
ตามจูเนียร์ด้วย

1216
01:39:48,483 --> 01:39:49,644
เปลี่ยนเป็นสาย 5

1217
01:39:49,734 --> 01:39:51,976
นายมีเวลานาทีครึ่ง
ถึง 2 นาที เร็วเข้า

1218
01:40:20,807 --> 01:40:21,888
พวกนั้นกลับมาแล้วออกไป

1219
01:41:01,389 --> 01:41:02,800
ลูอิจินายเห็นอะไรไหม

1220
01:41:03,433 --> 01:41:05,299
เรียบร้อยดีมีแต่ฝุ่น

1221
01:41:05,393 --> 01:41:06,509
ให้ฉันหาอะไรล่ะ

1222
01:41:06,603 --> 01:41:08,720
อย่าห่วงเลย ฉันจะเดินไฟห้องนี้
นับธนบัตรต่อ...

1223
01:41:08,855 --> 01:41:10,847
- ตรวจให้แน่ใจว่าเรียบร้อย
- ทราบแล้ว

1224
01:41:11,858 --> 01:41:13,269
นายอยู่ไหน

1225
01:41:14,069 --> 01:41:15,981
นี่ฮอสพาวเวอร์
ฉันอยู่ในช่องระบายอากาศ

1226
01:41:23,036 --> 01:41:24,698
กรีนพีซงานนายเสร็จแล้ว ไปได้

1227
01:41:28,166 --> 01:41:29,998
ไฟมาแล้วเพื่อน

1228
01:41:30,752 --> 01:41:32,914
เจ้าหน้าที่ทุกคน
กลับมาที่ห้องนับธนบัตร

1229
01:41:35,381 --> 01:41:36,917
ติดต่อส่วนกลางตำรวจแอลเอ

1230
01:41:37,008 --> 01:41:40,001
แจ้งว่าเรากำลังจับตา
แยกถนน 8 ตัดเซ็นทรัล

1231
01:41:40,136 --> 01:41:43,129
ขอจับตาดูเงียบๆ เพื่อไม่ให้คนร้ายไหวตัว

1232
01:41:43,473 --> 01:41:45,055
ทราบแล้วแจ้งรหัสข้อ 5

1233
01:41:47,393 --> 01:41:49,350
ฉันตาฝาดหรือว่าเมื่อกี้หีบมีเงินเต็ม

1234
01:41:50,188 --> 01:41:51,599
ลองตรวจนับดูก็แล้วกัน

1235
01:42:21,511 --> 01:42:22,592
712,000 เหรียญเหรอ

1236
01:42:24,639 --> 01:42:26,050
712,000 เหรียญ

1237
01:42:27,100 --> 01:42:29,342
รัสเซล ครบตามจำนวน

1238
01:42:30,937 --> 01:42:32,974
ทราบแล้วส่งอลามีดากลับได้เลย

1239
01:42:33,231 --> 01:42:34,642
ส่งอลามีดากลับกันเถอะ

1240
01:42:56,796 --> 01:42:58,207
ตรงตามจำนวน

1241
01:42:58,590 --> 01:43:00,673
แต่หีบมีเงินครึ่งเดียวทั้งคู่

1242
01:43:00,758 --> 01:43:01,999
ว่าไงนะ

1243
01:43:02,427 --> 01:43:04,293
หีบน่ะมีเงินแค่ครึ่งเดียว

1244
01:43:05,680 --> 01:43:06,966
เราได้รับมาแบบนี้

1245
01:43:07,098 --> 01:43:10,387
คราวหน้าเอาใส่ถุงเงินนะ

1246
01:43:10,894 --> 01:43:12,101
ทำงานง่ายกว่าเยอะ

1247
01:43:12,604 --> 01:43:14,311
ทำงานฉลาดจะได้ไม่เหนื่อย

1248
01:43:14,939 --> 01:43:16,180
เข้าใจแล้วครับขอบคุณที่แนะนำ

1249
01:45:04,465 --> 01:45:08,175
เราก็อยากให้ทิปนะ...
แต่มาช้าเกินไปจริงๆ

1250
01:45:08,261 --> 01:45:10,253
วันนี้มีผมส่งอาหารคนเดียว
ขอโทษทีครับ

1251
01:45:36,831 --> 01:45:39,198
ขอโทษทีขอดูเอกสารส่งเงินอีกรอบ

1252
01:45:41,044 --> 01:45:42,330
- เอ้านี่
- ขอบใจ

1253
01:45:58,728 --> 01:46:00,310
คนส่งอาหารจีน

1254
01:46:01,022 --> 01:46:02,604
กดเปิดให้เขาเข้ามา

1255
01:46:08,071 --> 01:46:09,187
ให้อยู่ตรงนั้นก่อน

1256
01:46:12,408 --> 01:46:13,524
245

1257
01:46:20,333 --> 01:46:21,665
ให้ผ่านเข้ามาได้

1258
01:46:24,420 --> 01:46:26,912
มานี่เดี๋ยวสิเพื่อน

1259
01:46:29,675 --> 01:46:31,507
ไม่เห็นมีเซ็นชื่อเข้าตึก

1260
01:46:35,431 --> 01:46:36,421
ชื่อนายอยู่ไหน

1261
01:46:36,516 --> 01:46:40,009
ไม่เอาน่า ผมเซ็นกับยามกะที่แล้ว

1262
01:46:40,353 --> 01:46:41,594
จะให้บอกว่าไง

1263
01:46:46,526 --> 01:46:48,233
เธอนี่จู้จี้จริง

1264
01:46:49,404 --> 01:46:50,770
- ฉันจะไปเอาเงินคืน
- เอาเลย

1265
01:46:50,863 --> 01:46:52,604
- ฉันจะไปเอาเงินคืน
- ตามสบาย

1266
01:46:52,949 --> 01:46:53,939
ต้องการแค่นี้แหละ

1267
01:46:59,288 --> 01:47:01,154
เอาละพวกคุณไปได้แล้ว

1268
01:47:01,249 --> 01:47:02,706
ขอบคุณมากครับ

1269
01:47:02,792 --> 01:47:04,249
- โชคดีนะ
- แล้วเจอกันครับ

1270
01:47:10,925 --> 01:47:13,212
- ไปเถอะ ออกไปได้
- ขอบคุณครับ

1271
01:47:16,848 --> 01:47:18,635
ค่ะ ขอสายรปภ.ที่ล็อบบี้หน่อย

1272
01:47:27,984 --> 01:47:29,020
ล็อบบี้ครับ

1273
01:47:29,110 --> 01:47:31,022
คุณเห็นคนส่งของไหม

1274
01:47:31,154 --> 01:47:33,521
เสื้อแดงผิวไม่เข้มมาก สูง 6 ฟุต

1275
01:47:34,949 --> 01:47:37,032
- อะไรนะ
- หยุดเขาไว้

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,285
พวกนายจับตาดูมุม 1-2 ไว้
เราจะดูมุม 3-4 เอง

1277
01:47:45,251 --> 01:47:46,708
ทราบแล้ว

1278
01:47:59,056 --> 01:48:01,173
เราเสียเวลาที่ด่านตรวจนายอยู่ไหน

1279
01:48:01,267 --> 01:48:03,884
เซาธ์กับแกรนด์
เพิ่งผ่านถนนเวอร์นอนมา

1280
01:48:04,145 --> 01:48:06,728
เลี้ยวขวาถนนเกจขวาถนนเกจ

1281
01:48:06,814 --> 01:48:07,850
ทราบแล้ว

1282
01:48:29,045 --> 01:48:30,832
ลงมา เร็วเข้าให้ไว

1283
01:48:30,963 --> 01:48:33,330
- อย่างนั้น ลงมา เร็วเข้า
- ไม่มีปัญหาครับ

1284
01:48:33,424 --> 01:48:35,006
หมอบลง เร็วเข้า

1285
01:48:35,676 --> 01:48:37,008
เย็นไว้เพื่อน

1286
01:48:59,617 --> 01:49:01,279
อยู่นั่นอยู่นั่น เสื้อแดง
ห่าง 2 ช่วงถนน

1287
01:49:01,369 --> 01:49:03,031
พบผู้ต้องสงสัย

1288
01:49:03,120 --> 01:49:07,160
กำลังเดินไปทางตะวันออก
บนถนน 9 เข้าหาถนนฮิลล์ทางทิศใต้

1289
01:49:07,250 --> 01:49:09,082
จอดดักหน้ามันดักหน้ามัน

1290
01:49:09,627 --> 01:49:10,788
ไปรวบไอ้เปรตนั่นกัน

1291
01:49:11,254 --> 01:49:12,870
จับมันยัดเข้ารถก่อน

1292
01:49:15,675 --> 01:49:18,133
มานี่เลย ขึ้นรถ

1293
01:49:19,929 --> 01:49:21,215
เข้าไปสิโว้ย...

1294
01:49:21,681 --> 01:49:22,762
อัดมัน

1295
01:49:31,774 --> 01:49:33,811
บรรลัยละสิ...

1296
01:49:43,661 --> 01:49:46,119
"ป่าช้ารถแปซิฟิกโฮไรซอนประตูทิศใต้"

1297
01:49:50,459 --> 01:49:52,872
เร็วเข้าเร็วเข้า จัดการให้ไวที่สุด

1298
01:49:58,009 --> 01:49:59,045
ไอ้บัดซบ

1299
01:49:59,969 --> 01:50:02,427
มันอยู่ไหนไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน

1300
01:50:03,389 --> 01:50:04,379
ไอ้ระยำ

1301
01:50:07,059 --> 01:50:08,925
ไอ้ระยำเอ๊ย

1302
01:50:10,855 --> 01:50:13,768
เอาโทรศัพท์มา มันอยู่ไหน

1303
01:50:18,029 --> 01:50:19,770
ป่าช้ารถแปซิฟิกโฮไรซอน

1304
01:50:20,239 --> 01:50:22,777
ประตูทิศใต้นั่นคือจุดนัดพบ

1305
01:50:32,043 --> 01:50:33,784
ซิลเวอร์แบ็ค ว่าไป

1306
01:50:33,878 --> 01:50:35,414
ฮอสพาวเวอร์โดนรวบแล้ว

1307
01:50:37,381 --> 01:50:38,792
ทวนอีกรอบฉันไม่ได้ยิน

1308
01:50:38,883 --> 01:50:40,795
ฮอสพาวเวอร์โดนรวบแล้ว

1309
01:50:41,093 --> 01:50:42,709
เขาจบเห่แล้ว

1310
01:50:44,096 --> 01:50:45,883
ฉันยังทำงานได้ให้ฉันไปไหน

1311
01:51:05,576 --> 01:51:06,566
บ้าเอ๊ย

1312
01:51:07,453 --> 01:51:08,660
เร็วเข้า เร็วเข้า ได้ครบรึยัง

1313
01:51:09,372 --> 01:51:10,908
หยิบขึ้นมา

1314
01:51:10,998 --> 01:51:11,988
ได้เลย

1315
01:51:14,043 --> 01:51:17,912
ป่าช้ารถแปซิฟิกโฮไรซอน
ประตูทิศใต้อลามีดาคอริดอร์

1316
01:51:18,005 --> 01:51:19,541
ทราบแล้วกำลังมุ่งหน้าไป

1317
01:51:26,389 --> 01:51:27,630
เกิดอะไรขึ้น กับอีก 2 คน

1318
01:51:31,852 --> 01:51:33,468
พวกนั้นถูกรวบแล้ว

1319
01:51:59,130 --> 01:52:00,371
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว

1320
01:52:00,506 --> 01:52:02,213
รถซับเบอร์เบิน 4 ประตูสีดำ

1321
01:52:07,972 --> 01:52:09,838
มุ่งหน้าทิศใต้บนถนนอลามีดา

1322
01:52:12,393 --> 01:52:16,637
กำลังไปถึงถนนสลอสัน
ฉันต้องการให้นายขับตีคู่บนถนนซานตาเฟ่

1323
01:52:26,323 --> 01:52:28,155
ข้างหน้ารถติดนิดหน่อยเกิดอะไรขึ้น

1324
01:52:29,410 --> 01:52:30,696
บนถนนคอริดอร์มีหางแถว

1325
01:52:37,543 --> 01:52:40,160
เราเพิ่งเลี้ยวเข้า
อลามีดาคอริดอร์มุ่งลงใต้

1326
01:52:49,638 --> 01:52:50,754
ใต้ตายเถอะวะ

1327
01:52:59,857 --> 01:53:01,769
เข้าหาผู้ต้องสงสัยทางด้านหลัง

1328
01:53:01,859 --> 01:53:03,191
เวร...

1329
01:53:03,277 --> 01:53:05,394
เลนขวาข้างหน้าติดขัด

1330
01:53:05,488 --> 01:53:08,606
ย้ำ เลนขวาติดขัด

1331
01:53:13,412 --> 01:53:14,778
พวกนายเห็นไหม

1332
01:53:15,706 --> 01:53:17,789
20-30 คันด้านหลังนั่นอะไร

1333
01:53:21,754 --> 01:53:22,995
นั่นมัน...

1334
01:53:27,885 --> 01:53:29,922
เอาละตอนนี้เราหยุดสนิท

1335
01:53:32,097 --> 01:53:33,759
ช่างกำลังเสริมเถอะ
เราต้องลงมือแล้ว

1336
01:53:34,642 --> 01:53:35,928
บ้าเอ๊ย

1337
01:53:43,359 --> 01:53:44,440
ใช่แล้ว

1338
01:53:50,533 --> 01:53:51,694
นั่นพวกมันละ

1339
01:53:57,540 --> 01:53:59,623
- ขอเสื้อเกราะหน่อย
- ได้ๆ

1340
01:53:59,750 --> 01:54:01,286
เอ้านี่

1341
01:54:04,463 --> 01:54:07,376
เราต้องตีขนาบมันต้องลงมือก่อนเลนเปิด

1342
01:54:07,466 --> 01:54:08,798
ใส่กุญแจมือมันไว้

1343
01:54:18,727 --> 01:54:21,219
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัยสวมเสื้อเกราะ

1344
01:54:21,313 --> 01:54:24,056
อย่ายิงลำตัว แขนขาและหัวเท่านั้น

1345
01:54:24,149 --> 01:54:25,356
ทราบแล้ว เลี้ยวขวาตรงนี้

1346
01:54:30,155 --> 01:54:31,646
รถติด

1347
01:54:38,747 --> 01:54:40,739
พร้อมไหม ไปกันเถอะ

1348
01:54:51,594 --> 01:54:53,426
- ให้ตายสิวะ
- มีอะไร

1349
01:54:53,512 --> 01:54:54,628
พวกมันลงจากรถแล้ว

1350
01:55:00,561 --> 01:55:02,097
ซี ไปฝั่งขวา

1351
01:55:02,187 --> 01:55:04,554
กัสโบร์ราโชอยู่กลางกับฉัน

1352
01:55:05,232 --> 01:55:07,815
เมิร์ฟอยู่ด้านซ้าย ไม่ต้องเดินเข้าไป

1353
01:55:08,736 --> 01:55:10,318
ส่งปืนกลเบามาที

1354
01:55:12,781 --> 01:55:14,363
ไปกันเถอะ

1355
01:55:15,284 --> 01:55:16,445
ก้มลง ก้มลง

1356
01:55:43,771 --> 01:55:45,103
ก้มลง ก้มลง

1357
01:55:49,401 --> 01:55:51,393
ตำรวจเชอริฟฟ์ก้มลง ก้มลง

1358
01:55:59,036 --> 01:56:01,198
ก้มลง ตำรวจเชอริฟฟ์ก้มลง

1359
01:56:04,375 --> 01:56:06,492
ก้มลง อยู่ในรถ

1360
01:56:09,838 --> 01:56:11,374
หมอบลงหลังล้อรถ

1361
01:56:18,931 --> 01:56:20,467
ตำรวจเชอริฟฟ์กลับขึ้นรถ คุณผู้หญิง

1362
01:56:26,480 --> 01:56:27,596
ไอ้ฉิบหาย

1363
01:56:30,317 --> 01:56:31,558
โบร์ราชโช

1364
01:56:38,033 --> 01:56:39,069
เคลื่อนที่

1365
01:56:41,662 --> 01:56:42,652
เคลื่อนที่

1366
01:57:01,640 --> 01:57:05,224
กัสเมิร์ฟ นายสองคน
ข้ามถนนไปดักสกัดมันไว้

1367
01:57:05,477 --> 01:57:07,890
โทนี่ ซี พร้อมยัง

1368
01:57:08,689 --> 01:57:10,021
ไปกันเถอะ

1369
01:57:20,200 --> 01:57:21,190
เคลื่อนที่

1370
01:57:32,755 --> 01:57:33,791
เคลื่อนที่

1371
01:57:38,677 --> 01:57:39,667
เคลื่อนที่

1372
01:57:44,892 --> 01:57:47,100
- เคลื่อนที่
- เคลื่อนที่

1373
01:57:52,232 --> 01:57:53,598
เปลี่ยนซองกระสุน

1374
01:58:00,240 --> 01:58:01,230
เคลื่อนที่

1375
01:58:06,205 --> 01:58:07,286
เปลี่ยนซองกระสุน

1376
01:58:19,593 --> 01:58:20,583
เคลื่อนที่

1377
01:58:25,808 --> 01:58:27,049
ไปเลย ไปเลยทางซ้าย

1378
01:58:37,444 --> 01:58:38,480
โทนี่ เป็นไรไหม

1379
01:58:38,570 --> 01:58:40,311
- ไม่เป็นไรไปเลย
- เป็นไรไหม

1380
01:58:41,281 --> 01:58:42,271
บ้าเอ๊ย

1381
01:58:47,287 --> 01:58:48,277
ไปเลย

1382
01:58:56,213 --> 01:58:57,203
ยิงคุ้มกัน

1383
01:59:02,302 --> 01:59:03,292
ไปเลย

1384
01:59:13,397 --> 01:59:14,604
บ้าเอ๊ย

1385
01:59:31,415 --> 01:59:32,781
กำแพงอิฐ กำแพงอิฐ

1386
01:59:32,875 --> 01:59:34,332
หลังตึกอิฐ

1387
02:01:22,109 --> 02:01:23,441
ลูกๆ ผม...

1388
02:01:25,028 --> 02:01:26,564
ชีวิตนายอยู่ในมือพระเจ้าแล้ว

1389
02:01:27,698 --> 02:01:28,984
เข้าใจไหม

1390
02:02:18,540 --> 02:02:19,530
เวร

1391
02:04:01,726 --> 02:04:02,933
อย่าดีกว่า

1392
02:04:29,963 --> 02:04:31,329
บอกแล้วไง...

1393
02:04:46,771 --> 02:04:48,728
เออ นายบอก

1394
02:05:51,962 --> 02:05:53,373
อะไรกันวะ

1395
02:06:04,683 --> 02:06:05,890
เห็นนี่ไหม

1396
02:06:07,018 --> 02:06:08,350
ลองแกะถุงนั้นสิ

1397
02:06:13,567 --> 02:06:14,557
ตายห่า...

1398
02:06:21,283 --> 02:06:24,617
พวกมันจะเอาไปปั้นลูกบอลหิมะเหรอ

1399
02:06:25,745 --> 02:06:27,577
ซักหมื่นลูกมั้ง

1400
02:06:36,756 --> 02:06:37,872
ไปดูอาการพวกเรารึยัง

1401
02:06:38,633 --> 02:06:40,716
ครับ เดี๋ยวผมจะไปโรงพยาบาล

1402
02:06:45,390 --> 02:06:47,632
คุณจะโทรหาเมียโบร์ราชโชเหรอ

1403
02:06:56,359 --> 02:06:57,475
ใช่

1404
02:07:00,655 --> 02:07:02,146
ได้เลย

1405
02:07:04,284 --> 02:07:05,820
งั้นผมไปโรงพยาบาล

1406
02:07:24,679 --> 02:07:26,466
เสียใจด้วยที่นายเสียลูกน้องไป

1407
02:07:28,433 --> 02:07:29,549
ขอบใจ

1408
02:07:29,643 --> 02:07:31,009
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

1409
02:07:31,102 --> 02:07:32,513
ฉันไม่เป็นไร

1410
02:07:33,938 --> 02:07:35,270
ใช่

1411
02:07:35,357 --> 02:07:38,521
นิคนายต้องเลิกบุหรี่

1412
02:07:39,319 --> 02:07:40,309
เอ้านี่

1413
02:07:42,155 --> 02:07:43,566
ปลอดสารพิษ

1414
02:07:51,998 --> 02:07:54,615
นายูร้ใช่ไหมว่าทุกอย่าง
ที่ธนาคารกลางอยู่ครบ

1415
02:07:57,003 --> 02:07:58,335
เห็นจะอย่างนั้น

1416
02:09:28,928 --> 02:09:30,385
เฮ้ ดอนนี่อยู่รึเปล่า

1417
02:09:32,307 --> 02:09:33,388
ลาออกไปแล้ว

1418
02:09:35,894 --> 02:09:37,476
คุณไม่เจอเขาที่ไหนเลยเหรอ

1419
02:09:38,813 --> 02:09:40,429
ก็บอกว่าลาออกไปแล้ว

1420
02:09:41,274 --> 02:09:42,481
เมื่อ 2 วันก่อน

1421
02:09:58,124 --> 02:09:59,456
เบียร์ซักขวดไหม

1422
02:10:00,210 --> 02:10:02,418
ซัก 50 ขวดก็ดี

1423
02:10:03,087 --> 02:10:05,374
จัดเบียร์เย็นๆ ให้เขาหน่อย

1424
02:10:09,427 --> 02:10:11,134
- ขอบคุณ
- ค่ะ

1425
02:10:17,560 --> 02:10:19,927
"ปากพล่อยพาซวย"

1426
02:10:25,902 --> 02:10:28,315
เห็นเด็กใหม่ไหมที่ตูดบึ้มๆ น่ะ

1427
02:10:28,571 --> 02:10:31,405
สาวคนใหม่ที่ทำงานห้องถัดไปน่ะเหรอ

1428
02:10:32,534 --> 02:10:34,025
สบายดีไหม หนุ่มๆ

1429
02:10:34,953 --> 02:10:36,819
ยินดีที่ได้เจอนะ

1430
02:10:36,913 --> 02:10:41,078
เมียนายูร้ไหมว่านายอยู่ไหน

1431
02:10:56,474 --> 02:10:57,760
นายได้งานนั้นได้ไง

1432
02:10:57,851 --> 02:10:59,137
คิดเลขเป็นด้วยเหรอ

1433
02:11:00,812 --> 02:11:02,929
ฉันคุมเกมขาด

1434
02:11:03,022 --> 02:11:04,103
ไม่มีใครสังเกตหรอก

1435
02:11:33,052 --> 02:11:34,759
ไอ้สาวน้อยตัวแสบ

1436
02:11:41,895 --> 02:11:44,057
"ลอนดอน"

1437
02:11:44,355 --> 02:11:46,347
ว่าไงหนุ่มๆ

1438
02:11:46,441 --> 02:11:47,773
สบายดีไหม

1439
02:11:48,735 --> 02:11:49,896
เบียร์ซักขวดไหม

1440
02:11:50,403 --> 02:11:51,393
เฮ้ เพื่อน

1441
02:11:51,946 --> 02:11:53,562
จัดเบียร์ให้เพื่อนผมหน่อย

1442
02:11:54,532 --> 02:11:55,943
แล้วคุณล่ะ

1443
02:11:56,284 --> 02:11:57,274
ผมกินง่าย

1444
02:12:02,248 --> 02:12:03,409
ไม่รู้สิ

1445
02:12:03,958 --> 02:12:04,948
เซอร์ไพรส์ผมที

1446
02:12:08,046 --> 02:12:09,457
จัดให้

1447
02:12:10,715 --> 02:12:12,377
- ดื่ม
- ดื่ม

1448
02:12:13,384 --> 02:12:14,841
นายมาหาฉันทำไม

1449
02:12:14,928 --> 02:12:16,294
นายมันขาโหด

1450
02:12:16,596 --> 02:12:18,053
แถมมีนายคนเดียวที่ทำได้

1451
02:12:18,139 --> 02:12:19,380
ฟังนะ

1452
02:12:20,099 --> 02:12:21,965
ถ้าทำงานนี้ ฉันเป็นคนสั่งการ

1453
02:12:22,060 --> 02:12:23,767
ทีมฉันงานฉัน ไม่ใช่ของนาย

1454
02:12:24,771 --> 02:12:26,057
เข้าใจไหม

1455
02:12:26,606 --> 02:12:28,643
- แจ่มแจ้งเลย
- มันต้องเป็นแบบนั้น

1456
02:12:29,943 --> 02:12:31,024
นี่ละ

1457
02:12:31,277 --> 02:12:33,860
ลูกรักของฉันทั้งหมดที่มี

1458
02:12:35,823 --> 02:12:37,564
นายได้ของพวกนี้มาได้ไง

1459
02:12:37,659 --> 02:12:39,321
จากที่บาร์ล้วนๆ เหรอ

1460
02:12:40,036 --> 02:12:41,243
สะสมมานาน

1461
02:12:54,842 --> 02:12:55,958
ทำได้เยี่ยมมากซุปเปอร์แมน

1462
02:13:09,357 --> 02:13:10,393
ดื่ม

1463
02:13:11,442 --> 02:13:13,559
ขอบคุณค่ะชอบจัง
ตอนคุณเรียกฉันว่าเจ้าหญิง

1464
02:13:14,988 --> 02:13:16,399
คุณทำงานฝั่งตรงข้ามเหรอ

1465
02:13:17,073 --> 02:13:18,063
ใช่

1466
02:13:18,741 --> 02:13:19,857
ตลาดเพชรน่ะเหรอ

1467
02:13:20,368 --> 02:13:21,358
ใช่แล้ว

1468
02:13:25,164 --> 02:13:26,405
ผมเลี้ยงเบียร์เอง

1469
02:20:00,100 --> 02:20:00,900
[THAI]