به نام او . برای او
گروه M K V L A N D با افتخار تقدیم میکند mkvland3.com
ترجمه ای دیگر از AmirHosein-2 امیرحسین amirhosein_2@ymail.com
هورمونیه
منظورم اینه معمولا کاری به این قضیه ندارم مسائل خانم هاس ...
اما چطوری از دسترس بچه ها دور بوده؟ قفسه و اینجور چیزا؟
رفیق, اون کشوهارو درست کرده
حتی نمیدونیم این قضیه باروری قراره ....کار کنه یا نه
اون این چیز میزا رو وصل کرده به کشو که حتی نمیتونی بازش کنی
هیچ جوره؟
نه.یه اینچی باز میشن بعدش باید انگشتت رو بکنی تو
فاجعس - .... به نظرم دیر یا زود -
.آره خیلی دیرتر کابینتهای بالا رو هم بسته
بچه باید 30 سالش شده باشه که بتونه دستش به کابینتها برسه, البته با فرض اینکه بچه داشته باشیم
طبیعیه که امنیت لازم داشته باشه
.... حتی تو مشکل زنارو داری
تورو خدا, تو که بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
اوه بیخیال یه بدبیاریه
این تضمین میکنه که ما حامله نمیشیم
و باعث میشه 20 دقیقه طول بکشه تا بتونم یه آبجوی لعنتی رو بردارم
!بچه ها , بچه ها
استکهلم" کارش تموم شد"
جدی؟ فکر میکردم وضعیتشون خوبه که
چی فهمیدی؟
خودم ندیدم فیلمو حرفا پخش میشن
خب این هیچ وقت سناریوی پایداری نبوده
همه میدونن که نمیشه به سوئدی ها اعتماد کرد
این یعنی فقط ژاپن میمونه ما و ژاپنیا
اولین بار نیست که این اتفاق میوفته
ژاپن" سابقه ی خوبی داره"
ما رتبه دومیم.سختتر تلاش میکنیم
.... اگر شکست بخوریم,بعدش
بیخیال, از سال 98 تا الان مشکل فنی نداشتیم
"میدونیم داریم چکار میکنیم "لین
یا یه جا نوشتیمش
بهتر شما بچه ها اون تو گندکاری نکنین
یعنی امسال تو شرط بندی شرکت نمیکنی؟ پول خوبی داره ها
فقط دارم میگم این یه سناریوی اصلیه
نه, میشنوم داری چی میگی
سال 98 اشتباه از دپارتمان شیمی بود,درسته؟
تو کدوم واحد کار میکنی,ببخشید؟ آها الان داره یادم میاد
اگر همه اونجوری عبوس باشن آخر هفته طولانی میشه این هفته
میخوای دوشنبه شب بیای؟
میخوام چند تا مته قدرتی بردارم کابینتهامو جدا کنم
اصلا گوش میدی چی میگم؟
پروفسور منگول
چرا تا حالا عکس اون عوضی رو نچسبوندی رو صفحه دارت؟
.به این سادگیا نیستش اوه خدای من
موهات,...بلوند شده - خیلی توپه,نه؟ -
باورم نمیشه اینکارو کردی - اما خیلی خفنه,نه؟ -
زود باش بگو توپ شده داره در موردش احساس بدی بهم دست میده
نه, عالی شده کورت" دیوونش میشه"
کورت" ازم تشکر میکنه" ... توام همینطور
وقتی داریم این عکسو میسوزونیم
من آماده نیستم
جدی میگم, تقصیر اون نیست
چی تقصیر اون نیست؟
خوابیدن با دانشجوش یا تموم کردن باهاش با ایمیل؟
میدونستم دارم وارد چه رابطه ای میشم
اوه تورو خدا
میدونی آخر این هفته وارد چه قضیه ای داری میشی؟
این
و اگر "هولدن" اونجور که "کورت" میگه .... جذاب باشه
احتمالا ازین بکشی بیرون
این آخرین چیزیه که میخوام
اگر بخوای اینجوری واسم پاپوش بدوزی اصلا بهم خوش نمیگذره
.... زورت نمیکنم
اما بسته بندیش میکنیم
که معنیش اینه که جا واسه اینا نداریم
اگر حوصلم سر رفت چی؟
اینا کمک میکنه؟
ساختار اقتصادی شوروی؟ .... عواقب بعد از
نه! یه دریاچه و یه بشکه آبجو هست
یادگیری دیگه تعطیل - زود فکراتو کن -
زودتر از اون پرتاب
ببخشید ,ببخشید برو
عالی بود - اون "هولدن" ـه -
الان میایم پایین تازه از دانشگاه ایالتی منتقل شده اینجا
بهترین دستهارو تو تیم داره بچه ی شیرینیه
کارش تو سکس هم خوبه
.... یه جورایی با یه دختری دوستم مثل تو
اما موهای تو ازون بلوندتره
... اما داشتم فکر میکردم,میدونی,شاید این چیه؟
با اینا چکار داری تو؟
اکی چیزی نیست,کتابارو میذارم کنار
نه, کی اینارو داده بهت؟ کی اینارو بهت یاد داده؟
اینارو از خودت یاد گرفتم, اکی؟
اینارو از دیدن تو یاد گرفتم
پروفسور "بنت" ,جدی؟ اون کل این کتاب رو تو سخنرانیهاش میگه
باید .....اینو بخونی
گراوسکی" این جالبتره"
.... درضمن "بنت" این کتابو کامل نمیشناسه
پس اینجوری فکر میکنه روشنفکری
راستی شلوار پات نیست
اوه لعنتی
همشو آوردی؟ - بهتره همینا باشه -
میدونی "جولز" میخوایم بریم تعطیلات آخر هفته اسباب کشی نیست که
.... قبول کن میگم تو اون چمدونا چیزی نیست
که از آوردنش خوشحال نشی
دیگه چیزی نمیگم
اوه خدای من
!"مارتی"
مشکلت چیه داداش؟
مردم تو این شهر خیلی عجیب غریب رانندگی میکنن
این چیزیه که باید بگم
میخوای آخر هفته رو تو زندان بگذرونی؟
چون ما که دوست داریم یه سری به خونه ی بیرون شهر پسر عموی من بزنیم
عزیزم عزیزم این کاره درستی نیست
....آمار نشون میده
پلیسا به یه مرد با یه بنگ بزرگ تو ماشین کاری ندارن
چرا؟
ازون مرد میترسن .... میدونن که دید اون از خودشون بیشتره
و با استدلالهای کهن اسیرشون میکنه
Have you gone gray?
"قرار نیست اون چیزو با خودت بیاری "رامبلر (اسم ون رامبلره--رامبلر یعنی ولگرد)
جان؟
یه بنگ گنده تو ون بابات؟
چته؟مست کردی؟
سلام رفیق
"دینا" دختره ی گستاخ دلربا
غذایی چیزی دارین؟
همه آمادن؟ - آره -
آره؟ - اکی من آمادم -
بزن بریم تو دل جاده
آشیانه خالیه سر وقتیم پیش میریم
امیدوارم تو جاده درست باشیم
حتی تو "جی پی اس" هم نیست
به ناحق از موقعیت جهانی خارجه
خوبیش به همینه از شبکه خارجیم, درسته؟
.... نه موبایلی
نه دوربین کنترل ترافیکی
یه جایی برو که واسه یه آخر هفته هم که شده .... کسی نتونه
موقعیت جهانیم رو داشته باشه ,رفیق
کل مسئله اینه
جامعه داره از هم میپاشه "مارتی"؟
نه.جامعه داره محصور میشه,درسته؟
داره با فشار تو شکاف چپونده میشه
همه چیز یا پرونده سازی میشه یا ضبط و ثبت میشه یا تو وبلاگها پخش میشه, درسته؟
تراشه تو مغز بچه هامون بذاریم که دیگه گم نشن؟
جامعه لازمه که باز بشه
فقط ما ترسوتر از اینیم که بذاریم این اتفاق بیفته
دلم واسه چرت و پرت هات تنگ شده بود
بالاخره میای و از دید من به چیزا نگاه میکنی
کارت شناسایی لطفا
"آقای "سیترسن
"آقای "هدلی - ممنون -
اسمت چیه؟ - دنیل ترومن" قربان" -
اینجا ارتش نیست میتونی قربان رو نگی
اما "سیترسن" دوست داره "خانم" صداش کنی
"یا "انگشت عسلی - البته "انگشت عسلی" هم صداش کنی جوابتو میده -
میدونی که اینجا قراره چه اتفاقی بیفته دیگه؟
آموزشهای لازم رو به طور کامل دیدم
بهت گفتن که آموزش دیدن با آماده بودن فرق داره دیگه؟
بهم گفتن "من سر پستم میمونم آقای "هدلی
آفرین
اکی سیستمها آنلاینن
در حال پیدا کردن هدف بذار ببینیم چی داریم اینجا
فکر کنم این دستگاهه کارت اعتباری قبول نکنه
فکر نکنم چیزی راجع به پول بدونه
فکر کنم معامله کالا به کالا میکنه
سلام
"هی "هولدن
"هولدن" - ... فکر نکنم اینجا -
بدون دعوت وارد شدی؟ - لعنت -
"تابلو میگه "بسته ایم
آره, میخواستیم یه مقداری بنزین بخریم
این پمپ کار میکنه؟
اگر بدونی چجوری باهاش کار کنی آره
راهنمایی هم میخوایم واسه مسیرمون
دنبال ..... چی میگن بهش؟
"جاده "تیلرمن میدونی تو این راهه یا نه؟
جاده "تیلرمن" شما رو میبره بالای تپه اونجا
"میرسه به محل "باکنر
پسرعموم یه خونه اونجا خریده
از یه تونل داخل کوه رد میشی یه دریاچه اونجاس
.... اونجا میشه - "محل "باکنر -
همیشه یکی میخواد اون قطعه رو بفروشه
صاحبای اصلی رو میشناختین؟
آره,نه مالکهای اولی رو
.به اندازه کافی دیدم بیان و برن مسخرس, از جنگ اینجا بودم
کدوم جنگ؟ - خوب میدونین کدوم جنگ -
همون جنگ نبوده که یه عده با لباس آبی بودن یه عده با لباس خاکستری؟
شاید برادر در مقابل برادر میجنگید تو اون جنگ؟
داری اسگولم میکنی پسر جون؟
تو با دوستم بی ادب رفتار کردی
اون هرزه؟
چی گفتی؟ - فکر کنم به اندازه کافی بنزین زدیم -
به اندازه ای زدین که برین اونجا
... راه برگشت
مشکلتون اونه
خب با کسب و کارت خوش باشی قربان
میدونم تو این روزا یه راه آهن از اینجا رد میشه
حسابی خفن میشه
خیابونها مثل خیابونای واقعی سنگ فرش میشن
عوضی
باید خودش باشه
اوه خدای من .... زیباس
یه عنکبوت ببینم میرم تو "رامبلر" میخوابم
جدی میگم
یالا یه کمکی بده بهم
فوق العادس
یه جورایی باحاله
میخوای یه راکن واسمون شکار کنی که بخوریم؟
- ترجمه نشده -
همه لباساشون رو بپوشن تا ده دقیقه دیگه میریم دریاچه
آره
بهم نگفته بودین ورزشهای سبک هم داریم
آره فکر نکنم
واو
امکان نداره
اوه لعنتی
داره اتفاق میفته
وایسا
حتما مسخرت گرفته
مرموزه
روزهای پیشگامی بود
مردم باید اتاقهای بازجویی خودشون رو میساختن
کی پسرعموت رو راضی کرد اینجا رو بخره؟
باید بقیه اتاقهارو هم چک کنیم مطمئن شیم این تنها اتاق اینجوریه
چون میدونی که "مارتی" دوست داره کارای مارو ببینه
حتی از شنیدنشم خوشم نیومد
نظرت چیه جامون رو عوض کنیم؟
.... نه اینکه من
منظورم اینه من تابلو رو میذارم سر جاش اما شاید راحتتر باشی که اتاقامون رو عوض کنیم؟
آره واقعا
ممنون که نجیبی
.... این حداقل کاریه که میتونم بکنم
چونکه "کورت" و "جولز" مارو واسه ازدواج واسه هم در نظر گرفتن
اونا ماهر نیستن
خب, فقط چاپلوسی میکنم اینو به کسی نمیگم
.... آره, من دنبال این نیستم که
اما بازم ممنونم که عوضی نیستی
هی, بذار زود نتیجه نگیریم
در مورد نشون دادن یا ندادن آینه بهت با خودم کلنجار رفتم
داد و بیداد سر دو طرف وجودم خون و خونریزی
پس خونریزی داخلی داری؟
خیلی بد
خب "جولز" دوران آمادگی پزشکیو گذرونده احتمالا باید در موردش باهاش حرف بزنی
اکی
واو
آره ,فکر نکنم
همه سر جاشون
رو خطیم
واحد مهندسی, یه تغییر اتاق داریم
پاول" الان تو اتاق دوئه" مک کری" تو اتاق 4"
مرکز دریافت میکنی؟ یه تغییر سناریو لازم داریم
"خانم "لین
نتایج آزمایش خون "لودن" به دستمون رسیده همه چیش عادیه
.....اما پیشنهاد میکنیم برای افزایش شهوتش
بهش 50 میلیگرم "ریهیپتین" بزنیم
باشه - میخوای به صورت گاز پخشش کنیم - یا دهانی باشه؟
دوباره ازم بپرس فقط اینبار آرومتر
خیلی کثیفی
حدس بزن چطور هوشیاری رو کند میکنیم
نمیدونم
رنگ مو
بلوند خنگ. خیلی هنرمندانس
راهش رو از جمجه تا خون باز میکنه خیلی آهسته
دپارتمان شیمی کارش رو تا آخر انجام میده
وقتی با چشمای خودم دیدم باورم میشه
اتاق کنترل؟ - آره بگو -
قاصد رو روی خط دو دارم
اوه خدایا میتونی پیغامش رو بگیری؟
فکر نکنم بشه. خیلی گیره
راستشو بخواین یه جورایی داره اعصابمو خورد میکنه
اکی بیارش رو خط
موردکای" عزیزم چخبر؟" هوا اون بالا چطوره؟
بره ها از دروازه عبور کردن میان سمت سطح کشتار
خب تو کار خیلی فوق العاده ای اونجا میکنی
سر برنامه رفیق باعث شدی دقیق شروع کنیم
پس بعدا باهات تماس میگیریم,باشه؟
چشمهای کور آنها از ترسهایی که در راه است" "چیزی نمیبیند
"گوشهایشان نمیشنود"
"اونا احمقهای خدایان هستند"
خب اونجوری ... کار میکنه دیگه
آنها را تطهیر کن" "دنیا رو از اشتباه و معصیتشان پاک کن
.... آنها را در قرمزیه"
رو بلندگو دارم حرف میزنم؟
نه, البته که نه
بلندگو؟ نه نه اینکارو نمیکنم
چرا رو بلندگوئم میتونم بازتاب صدامو بشنوم
اوه خدای من راست میگی یه لحظه وایسا تا بلندگو رو قطع کنم
گستاخیه نمیدونم کی تو اتاقته
باشه بفرما بلندگو قطع شد
مرسی
"اینهارا سبک نشمار, پسر"
"همه چیز طبق برنامه هایت پیش نرفت"
آدم احمق چیزی نمانده بود با گستاخیش" "نیایش را منحرف کند
"باستانیها همه چیز را میبینند"
.... و آنها"
هنوز رو بلندگوئم ,نه؟
"اوه خدای من "موردکای
باورم نمیشه یه بار دیگه اینکارو کردم
موردی"؟"
بعد چی میشه؟
اوه سرده
چقد سرده؟میارزه به تو اومدن؟
یالا "جولز", زندگی ریسکه
آره, شاید من فقط ریسک کنم که یه مدتی این بیرون زیر نور آفتاب دراز بکشم
بووو
هی اون چیه؟ - چی؟ -
تو دریاچه, اونجا
اوه بیخیال - نه بچه ها, جدی میگم, اونجاس -
!اونجا! اونجا !خدایا, شبیه دوست دختره منه
!اوه خدای من
یه چیز دیگه تو دریاچه هست
یه مرد خوشتبپه - !میخوام بکشمت -
مرد خوشتیپرو نکش ما تو خطریم
بسیار خب. شانس آخر
وقتشه, یالا مردم شرط بندی داره بسته میشه
اکی کی هنوز نیومده؟
بذار ببینم, واحدهای مهندسی,تحقیق و توسعه و الکترونیک رو داریم
دیدی اونا رو چی شرط بستن؟
در اصل دارن پولشونو دور میریزن
"باید حرف بزنی "آکوآمن
منظورت چیه؟ - هیچی -
اکی بسیار خب
مطمئن نیستم حتی یکی ازینا داشته باشیم
دپارتمان جانور شناسی قسم خورده داریم
خودشون میدونن اکی بسیار خب مردم
هی چی داری؟
نه اونا تا الان انتخاب شدن
چی؟ نه کی برداشتشون؟
واحد نگهداری
نگهداری؟ اونا همیشه یه چیزی انتخاب میکنن
از من چی میخوای؟
اگر خلاق بودن که تو بخش نگهداری نبودن
اگر ببری باید اینو نصفش کنی میخوای عوضش کنی؟
نمیدونم نمیدونم تو چی میگی؟
بیشتر از هر چیزی دوست دارم این لحظات تموم شه
شرط نمیبندی؟
من نه, ممنون
یه مقدار خشن به نظر میاد, نه؟
فقط تخلیه روحیه کارکناس
این کار آسون نیست گرچه اون ساده لوحا شاید اینجوری نشون بدن
.... کارگردان میدونه که اون پایین در این مورد چیزی میدونن؟ (منظورش شرط بندیه)
کارگردان به این چیزا اهمیت نمیده
.... تا زمانی که همه چیز بالا آرومه
تا زمانی که بچه ها همونجور که اونا میگن رفتار میکنن
اما خب همه چی درست شده
نه نه نه
چطور میتونی شرط بندی کنی وقتی نتیجش رو کنترل میکنی؟
نه ,ما فقط اونارو میندازیم تو زیرزمین ازونجا به بعد با خودشونه
نه, اونا باید خودشون آزادانه تصمیم بگیرن
در غیر اینصورت سیستم کار نمیکنه
مثل همین قاصد میمونه
یه پیر آشغال عوضی که عملا یه تابلو دستشه که "روش نوشته :"شما خواهید مرد
چرا ما میذاریمش اونجا؟ سیستم
...اونا باید انتخاب کنن که بهش توجه بکنن یا نه
و اونا باید انتخاب کنن تو زیرزمین چه اتفاقی میوفته
...آره خب, ما اونقدر که لازمه بازی رو کنترل میکنیم
اما در آخر اگر اونا تخطی نکنن
تنبیه نمیشن
خب تو میخوای چی کنی "ترو من"؟ هستی؟شرط بندی داره بسته میشه
من خوبم
اکی
خودشه بچه ها
تابلو بسته شد
بیا این مهمونی رو شروع کنیم
بفرما
اکی نوبته منه
"جولز"
حقیقت یا شهامت؟
بزن بریم شهامت
بسیار خب
..... ازت میخوام که بری و بوس کنی
"تورو خدا بگو "دینا", تورو خدا بگو "دینا
اون گوزنی که اونجاس
.... "مارتی"
تا حالا اصلا گوزن دیده بودی؟
هر چیزی که اون جونور عجیب اونجا هست
اون یه گرگه
الان دارم تو رحم یه ناخدا زندگی میکنم ولم کنین بابا (منظورش اینه که نئشه کرده)
... "جولز"
ازت میخوام که شهامت داشته باشی و اون گرگه رو ماچ کنی
مشکلی نیست
کی؟
من؟
خب آره, من تازه واردم
از کجا میدونستی؟
اوه خدای من از لطفته که میگی
در حقیقت تازه رنگش کردم
نه نه نه
احتیاجی به خر خر کردن نیست
میذارم بیای تو
ممنون
آره
.... حالا
"دینا"
حقیقت
یعنی چی؟
فقط ردش کردم
میخوای بگی شهامت
.... یه کاری میخواد ازت که دوست نداری
و بعدش قاط میزنی و میگی فقط حقیقت میخوام و بس
واقعا؟
"اکی "جولز
شهامت
اون دیگه چی بود؟
اون در زیرزمینه
باد باید بازش کرده باشه
این اصلا معنی داره؟
فکر میکنین اون پایین چی باشه؟
چرا نریم بفهمیم؟
"دینا"
ازت میخوام بری
چقدر باید اون پایین باشم؟
اوه میدونی فقط تا صبح
"دینا"
خوبی؟
آره
ببخشید فقط خودمو ترسوندم
خب تو کمک خواستی این شهامت رو باطل میکنه
بیا بالا
چی؟
من که قوانین رو درست نکردم
اوه خدای من
اینا رو نگاه
... بچه ها
مطمئن نیستم این پایین بودن فکر خوبی باشه
بچه ها؟
جدی رفیق؟ پسرعموت تو کارای عجیبیه
کاملا مطمئنم اینا مال اون نیستن
شاید مال آدماییِ باشن که تو اون اتاق آبنه ای بودن
بعضی ازین چیزا به نظر واقعا قدیمی میان
خوشگله
شاید باید برگردیم بالا
از همتون میخوام برین بالا
بچه ها؟
بچه ها اینو گوش کنین
چهارم آوریل
پدر از دستم عصبانی بود و گفت که ایمان واقعی ندارم"
.... کاش میتونستم ایمانم رو ثابت کنم"
همونجور که "یعقوب" و "متیو" به اون" "مسافرها ثابت کردن
اون چیه؟
"خاطرات "آنا پیشنس باکنر سال 1903
.... مامان بیشتر شب رو جیغ کشید"
... دعا کردم که شاید ایمان بیاره "
... اما فقط وقتی ساکت شد که بابا شکمش رو پاره کرد"
و داخلش رو پر از زغال کرد"
... یعقوب" در رویاهام بهم گفت" "
که "متیو" اونو به اتاق سیاه برده " پس میدونم که کشته شده
میخوام افتخار درد کشیدن رو مثل "متیو" درک " .... کنم
اما بریدن گوشت باعث میشه برآمدگی" ...شوهر پیدا کنه
"و من مثل اون نمیشم"
خدایا, میتونیم نخونیم؟ - نه ادامه بده -
چرا؟ - میخوام بدونم -
... پیداش کردم "
تو قدیمیترین کتابها " راه نجات خانوادمون رو پیدا کردم
... دست سالمم کنده شد"
و خورده شد" پس امیدوارم این نوشته خوانا باشه
که یک معتقد میاد و اینهارو برای روحهایمان " بخونه
بعدش ما احیا میشین و " " درد بزرگ بازخواهدگشت
و بعدش یه چیزی به لاتین نوشته
اکی, من یه خط روی این شن لعنتی میکشم اینجا
بخش لاتینش رو نخون
چه کوفتیه؟
...دلور - نه نه -
دست از بچه بازی بردار - !"کورت" -
این یه دفترچه خاطراته
حتی هیچ معنی درست و حسابی هم نمیده
"دینا" - دُلور سوپرویو کارو" -
دُلور سابلیمیس کارو"
"دُلور ایگنیو آنووس"
!یه برنده داریم
,باکنر" ها شدن" آقایون و خانمها
کسایی که "باکنر" هارو انتخاب کردن برندن
بسیار خب که این یعنی به واحد نگهداری تبریک میگم
که باید پولارو با "رونالد" کارآموز تقسیم کنن
!آره
عدالت نیست من زامبی هم داشتم
آره داشتی تو زامبی داشتی
اما این "زامبیهای روستایی خانواده ی تورتور" هستن میبینی؟
اینا کاملا چیزای جداگانه ای هستن
درست مثل تفاوت فیل و فیل آبی
همیشه سال بعد هم هست
اونا مثل چیزایین که از کابوس میان
نه اونا چیزایین که کابوسها ازشون میان
همه چیز تو این مجموعه از دنیای باستانی میاد
.....تواضع از طرف کسی که خودت میدونی دیگه
هیولاها , جادو
خدایان
بهش عادت داری
آره؟
اوه رفیق متاسفم
اون صدف رو تو دستش داشت - میدونم -
دو دقیقه بیشتر کی میدونه چه اتفاقی میفتاد
قرار نیست هیچوقت یه "مرمن" ببینم, هیچوقت (مرمن : مردی که نصف آن ماهی است,از افسانه های یونان)
رفیق ,سپاسگذار باش
اون چیزا ترسناکن
و تمیزکاریه گندشون کابوسیه واسه خودش
پس, "باکنرها" شدن
آره خب, شاید زامبیهایِ درد پرستِ احمقِ جنگلی باشن
اما اونا ورژن زامبیهایِ درد پرستِ احمقِ جنگلیِ خودمونن
با 100 درصد پاک شدگی
درسته. پس باید زنگ بزنیم ژاپن؟
بهشون بگیم بقیه آخر هفته رو استراحت کنن؟
.آره خب اونا ژاپنین چکار قراره بکنن؟استراحت کنن؟
فقط دوست دارم یه بار ببینم بیکار نشستن
اوه خدایا حتی شوخیشو نکن
بقیه بخشها هم نتونستن
لازمه که ژاپنیها هم باشن تا کار انجام شه همه چی به این بستگی داره
لعنت, آره جیگرم
خیلی درجه یکه
بیخیال, انگار یه کوچولو نمیخوای ازش
میشه دیگه امشب راجع به تیکه تیکه شدن آدما حرف نزنیم؟
احساس تنهایی میکنی "مارتی"؟
من و "مارتی" وقتی تو دانشگاه ورودی بودیم عاشق هم بودیم
یه زمانی بودیم
من هیچوقت اون حلقه رو نخریدم
.... اما ما هنوزم
نزدیکیم
یه ایده راجع به همه اینا دارم
اینم از وثیقمون
تامی چانگ" یه ایده داره" یالا جیگرم
نگران نباش .... میتونی اینو به "کله تخم مرغی" بگی
اگر مشغول مخ زدن "دینا" نباشه
جولز" میخوای بری دراز بکشی؟"
نکته دقیقا همینجاس یالا یالا
هُلم نده اینور اونور
اینور اونور نه جیگرم دقیقا رو خط راست
واقعا باور داری هیچ چیز عجیبی در حال اتفاق نیست؟
توطئه؟
جوری که بقیه دارن رفتار میکنن
از کی تا حالا "جولی" اینجوری مسخره شده؟
و از کی تا حالا "کورت" مثل سردسته گرگها رفتار میکنه؟
منظورم اینه که جامعه شناسه
... بورسیه کامل تحصیلی داره
و الان دوستشو یه "کله تخم مرغی" صدا میزنه
کورت" فقط مسته"
من مست بودن "کورت" رو دیدم
جواز" هم همینطور"
پس شاید یه چیز دیگه باشه
تو چیزیو که نخوای ببینی نمیبینی
عروسک گردانها
عروسک گردانها؟
پاپ تارز"؟" (مارک یه نوع بیسکوئیت)
گفتی بیسکوئیت "پاپ تارز" داری؟
مارتی" دوست دارم, ولی واقعا چِت کردی"
ما کسایی که هستیم, نیستیم
میخوام برم یه کتاب عکس دار بخونم
ممنون - درد بدون گوشت هم باقی میماند" -
"... گوشت باز میگردد" "یا "یک محل ملاقات دارند
اون چیه؟
ترجمه اون لاتینی که تو زیرزمین خوندی
لاتین بلدی؟
نه زیاد از سال ده تا الان نخوندم
عجیبه چجوری اینارو یادمه
خب امشب یه جورایی عجیبه
در مورد امشب متاسفم
..... از همه
اگر بگم امشب اوقات خوبی دارم امتیاز از دست میدم؟
نه میتونی بهم بگی
از چی داری در میری؟
خودتو ننداز رو من
یه ذره آبجو ریختم رو لباست؟
فکر کنم باید درش بیاریم,ها؟
اینجا نه
بیخیال جیگرم
ما تنهای تنهاییم
یخم شده
اکی بچه ها همین بود بزنین بریم ,کلی کار داریم
نیازهای انسانیتون بیزارم کرد بزنین بیرون ازینجا
تو این قسمت کنترل دما داریم؟ - روشنش کن -
رهاسازی مه فرومون
خیلی تاریکه
میبریتم تو؟
بیخیال واسه همین اومدیم اینجا
رومانتیکه
اکی خوشگله بذار بکم سینه هاتم ببینیم
چیزای خوبو نشونمون بده
.... واقعا فرقیم میکنه اگر ببینیمش
ما تنها کسایی نیستیم که نگاه میکنن پسر جون
باید مشتریا رو راضی نگه داریم
میفهمی اینجا قضیه سر چیه؟
امتیاز
"جولز"
این چیزیه که ما تو فروتنی و ترس پیشنهاد میکنیم
برای آرامش خواب ابدی شما
همونجور که همیشه بوده
نمو" مرد بالای بیدار شی" دورت خیلی در هم برهمه
میخوام برم یه قدمی بزنم
اکی به خدا قسم میخورم یکی داره حرف میزنه
یا کاملا مطمئنم یکی هست
باید برم یه قدمی بزنم
بسه
چی داری میگی؟
چی میخوای؟
فکر میکنی عروسکتم, ها؟
فکر میکنی عروسکتم ... باید یه کوچولو
!رقص عروسکی بکنم
من رئیس مغز خودمم پس بیخیال شو
باید برم یه قدمی بزنم
.... نمیخوام
.... منظورم اینه من هیچوقت
.... منظورم "هیچوقت" نیست
هی
چیزی نیست اگه نخوای
اون برآمدگی شوهرانه داره
فکر کردم باید تو آسمان ستاره باشه
دورافتاده شدیم
لعنتی - بدو لعنتی -
!"کورت"
مرده ی هرزه
خدای من چی شد؟
لعنت
کورت" چی شده؟"
کجا زخمی شدی؟
همه این خونها ماله توئه؟
"چیزی نیست "کورت حالت خوبه
جولز" کجاس؟"
گرفتنش
باید ازینجا بریم بیرون
نه نه
دینا" بازش نکن"
من بدون "جولز" ازینجا نمیرم
اون دختر مرده هه بیرونه
"یالا "دینا
اون چیزه چی بود؟
لعنت
نمیدونم ولی ازینا بیشتر هست
بیشتر هست؟
یه دختر جوون دیدم
.... مثل اون زامبی بود
اما یه دست نداشت
اوه خدای من "پیشنس"
دفترچه خاطرات
باید همه درهارو قفل کنیم - راست میگه -
باید اتاق به اتاق همه درها و پنجره ها رو مسدود کنیم
باید با احتیاط باشیم مهم نیست چی میشه باید با هم باشیم
لعنتی
آروم باش
کار استادانه رو نگاه کن
اینجوری درست نیست
چی؟چی شده؟
درست نیست.باید جدا بشیم
اونجوری میتونیم جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
آره
آره فکر خوبیه
جداً؟
بسیار خب بچه ها برین تو اتاقاتون
حبسشون کن
لعنتی چی شد؟
چی ...؟
این چه کوفتیه؟
اوه خوب نیست
از سر راه برو کنار برو کنار
... واحد شیمی 500 سی سی "تروزین" لازم دارم
که تو اتاق 3 پمپ بشه
نه نه نه
وایسا واحد شیمی
یعقوب باکنر" به سمت رهایی"
چه کوفتیه؟
لعنتی ,چه کوفتیه؟
اوه خدای من
تو یه مستند تلویزیونیم
مادر پدرم فکر میکنن از کار افتاده شدم
!کمک! کمک
باید پایینیا هیجان زده شده باشن
بزرگترین نمایش روی زمین
یکی کمکم کنه
یالا
تخت خواب رو بذار جلوش - !بدو! یالا -
خالیه - برو -
کورت"؟" - درو باز کن -
نمیتونم.برو پایین تو زیرزمین
اتاق سیاه اینجاس
عالیه
از دفترچه خاطرات
اینجا جاییه که اونارو کشت
جاییه که مارو میکشه
امکان نداره, نه
اون مارو نمیکشه
باید فقط یه در پیدا کنیم
باشه؟
بیا دیوار هارو چک کنیم, باشه؟
کورت"؟"
.... منظورم اینه, اینجا باید
درد دوست داری؟
حال داد بهت؟
این زامبیای لعنتی
زمانی که میتونستی یه دخترو پرت کنی تو آتشفشان یادت میاد؟
تو فکر میکنی من چند سالمه؟
یالا بریم!بدوئین بدوئین
مارتی" چی؟"
گرفتنش
شیطان شکست خورده
حالا دیگه روح "کیکو" تو بدن این قورباغه خوشحال زندگی میکنه
لعنت بهتون
!لعنتیا! لعنتیا! لعنتیا
داری میبینی؟ - سابقه ی خوب,ها؟ -
ژاپنیا باید اینو مینداختن تو کیسه زباله پدرمون رو درآوردن
کشتن بچه های 9 ساله چقدر سخته مگه؟
خشونت صفر. همش آشغال بود
محصولات خوب میخوای باید آمریکاییهاشو بخری
از پایینیا خبری نیست؟
پایینیا به ژاپن اهمیت نمیدن کارگردان به ما اعتماد داره
"تو فقط به بخش شیمی برس "لین
وقتی این ابله ها دارن آهنگ ... چه دوستی تو شینتو داریم" رو میخونن" (شینتو مذهب ارواح پرستی ژاپینیها)
ما داریم یارو درد رو میاریم
آره,حالا هرچی, مواد اون یارو چه مرگشه دیگه؟
قرار بود مثل آب خوردن باشه ولی به جاش شده مسئله واسمون؟
شما دارین اونجا مثل گُه رفتار میکنین
اکی,ون رو دارم رو تصویر که داره میره سمت تونل
یارو که پدرش درومد
,ما هم اگر اینو تحت کنترل در نیاریم کارمون تمومه
لعنت - چی؟ لعنتِ چی؟ -
باید بریم. کار داریم
.شما آخرین امید بشر هستین .... اگر باستانیها
تونل سالمه - چی؟ -
!تونلهای لعنتی بازن
واحد کنترل به بخش تخریب
کل منطقه از دید ما خارجه
سعی کن از کنترل دستی استفاده کنی
فکر میکنی دارم چه گُهی میخورم؟ - در رو باز کن -
از سر راه برین کنار راهو باز کنین
چه اتفاقی داره میفته؟ - نمیدونیم -
واحد الکترونیک گفت یه مشکل فنی داشتن
تونل باید چند ساعت قبل منفجر میشد - ما دستوری نگرفتیم -
هدلی" قضیه چیه؟"
هدلی"؟"
چرا تونل منفجر نشده؟
!نه! نه! نه! راه لعنتی
نمیتونم باور کنم مرد نباید اینجوری میشد
دقیقا اونجاس
بسیار خب وسائل کوهنوردی داریم؟طنابی چیزی؟
آره تو اتاق لعنتی من اونجا
نمیتونیم برگردیم
هیچ راه عبوری نیست؟
میخوای چی کنی؟بپری؟
رفیق
چیه؟
کورت", مطمئنی؟"
من پرشهای بزرگتر از اینم داشتم
... یه راه مستقیم داری
یا شایدم اونور یه 5 پا اینور اونور باشه
ولی بهتره همه جوره مایه بذاری واسش
"کورت"
ببینین بچه ها شما تو ون بمونین
من کمک میارم
اگر چیزیم شد سینه خیز میرم کمک میارم
اما برمیگردم اینجا
... با پلیسها و هلیکوپتر برمیگردم
.و اسلحه های گنده اون چیزای لعنتی تاوانش رو میدن
"به خاطر "جولز
کوتاه نیا
هیچ وقت
!نه
!"کورت"
!اوه خدا
به یه چیزی خورد اونجا چیزی نیست, به چی خورد؟
!عروسک گردانها
حق با "مارتی" بود
سوار ون شو
"دینا"
حق با "مارتی" بود
داری برمیگردی
دارم رد میشم
ما هم فقط داریم رانندگی میکنیم باید یه جاده دیگه باشه
یه راه دیگه به بیرون - اینجوری نمیشه -
یه اتفاقی میفته جاده منفجر میشه, داغون میشه
پس باید کلا جاده هارو بیخیال شیم
باید تا جایی که میتونیم با ماشین تو جنگل پیش بریم بعدشم ازونجا با پای پیاده میریم
قضیه رو نمیگیری
خواهشا الان واسم دیوونه بازی در نیار باشه "دینا"؟الان همه چیزی که دارم توئی
من خوبم
خوبه, باشه؟ چون الان لازمه که آروم باشی
اکی؟ مهم نیست چی میشه .... ما باید
!لعنتی, خیلی نزدیک بود
آره, پایان لعنتی بود
نمیفهمم
جشن گرفتین؟
اونا جشن گرفتن. من دارم مست میکنم
اما هنوز زندس
مراسم چطور کامل میشه؟
,مرگ باکره اختیاری تا زمانی که دووم بیاره
نکته اصلی اینه که زجر میکشه
که اون کشید
خیلی عجبیه
راستش این دختر رو تشویقش میکنم
خیلی دل و جرات داره
.... و به اون همه درد که فکر میکنی و
!تکیلا بانوی منه! بانوی من
!بیاین تو بچه ها بیاین تو, خوش اومدین
!تکیلا از تاریکی, اینجا روشنایی هست
کاش میتونستم کاری که تو میکنی بکنم
!اوه خدای من - خیلی استادانست -
نمیدونم .امشب سخت بود, نمیدونم
شوخیت گرفته؟پایانی کلاسیک ... وقتی ون میخوره به دریاچه
من جیغ کشیدم
,و آب به شدت میاد تو ... و زامبیها
من فکر میکنم اگر یه "مِرمَن" بود باحالتر میشد
فکر میکنین سر این یکی جایزه اضافی هم بگیریم؟
حسابداری اونجاس. از اونا بپرس
لازم نیست همین الانم جوابشو میدونم
من یه کارآموزم
پس واجد شرایط پاداش نیستم
.... جالبه که تو باله دوست داری
... واسه اینکه دو تا بلیت نمایش دلخواهت گیرم اومده
شما احمقا
با اون تونل تقریبا سکتم دادی
همونجور که گفتم تقصیر ما نبود دستورش رو نگرفتیم
فقط دارم بهتون سخت میگیرم
یالا بیا بغل عمو
نه جدی میگم. تقصیر ما نبود
یه مشکل فنی بود مسیر برق از بالا دستکاری شده بود
منظورت از بالا چیه؟
اون آهنگ لعنتی رو قطع کن
الو؟
غیر ممکنه. همه چی طبق دستورالعملها انجام شد
.... باکره تنها کسی بود که
نه. من بهت شک ندارم
کدومشون؟
"مارتی" - سلام -
"یالا "دینا
"وایسا "مارتی
داریم میریم تو قبر؟
"یالا "دینا
اینجا کجاس؟
آره. باید اون یارو رو با بیلچه تیکه تیکه میکردم
چه بلای سر تو اومده؟
هیچکی نمونده, ها؟
آره فهمیدم
همه چیو فهمیدی
اوه نه کاملا
اما یه چیزایی میدونم
... مثلا
این یه آسانسوره
یکی اون مرده های لعنتی رو فرستاده بالا که مارو بگیرن
هیچ پانل کنترلی داخلش نیست ولی سیستم نگهداری دستیش اینجاس
فکر کنم ما بتونیم یه کاریش کنیم که بره پایین
میخوایم بریم پایین؟
دیگه کجا باید بریم آخه؟
یالا برو تو
یالا
دست لعنتی زامبی
اوه لعنتی
ما انتخاب میکنیم
چی؟چی رو؟
لعنت
هر گُهی که باهاش بازی میکنیم
مجبورمون کردن انتخاب کنیم
مجبورمون کردن انتخاب کنیم چطور میمیریم
دیدیمشون که رفتن تو دریچه دسترسی باید تو یکی از اونا باشن
.... امنیت داخلی میتونه
اهمیت نمیدم این تو پروتوکل لعنتی نیست تو حال خودت نیستی؟
احمقانس به دختره دست نزن
اگر اون بیشتر از دختره دووم بیاره همه چی به درک واصل میشه
اول پسره رو بکش
پاک سازی میگه گروه آموزش دیده یکی از خصوصیات بچه رو جا انداخته
هر چی که داشته میکشیده اونو در مقابل داروهای ما مصون کرده
این چجوری الان میخواد کمکمون کنه؟چی؟
نه, اگر تاییدیه مرگش رو گرفتین دختره رو هم بکشین
اونجا
3606
گرفتیمشون
بکشینش
!بیا بیرون از آسانسور !بیا بیرون از آسانسور
چرا میخوای مارو بکشی؟ - !بیا بیرون! فقط دختره -
چی؟ - فقط من؟ -
بدو
کارت خوب بود دست زامبی
شما نباید اینجا باشین
باید یه جور دیگه میشده
سریعتر تموم میشد
فقط میتونم درد و سردرگمیتون رو تصور کنم
اما اینو بدونین
چیزی که داره واستون اتفاق میفته جزوی از یه چیزه بزرگتره
یه چیزی قدیمیتر از هر چیزی که میشناسین
شما چیزای وحشتناکی دیدین
یک ارتش تاریکی
اما اونا در مقابل چیزی که قبلا بوده چیزی نیستن
چیزی که این زیر خوابیده
این وظیفه ی ماست که باستانی هارو آروم کنیم
مثل وظیفه ای که شما دارین که بهشون پیشکش بشین
مارو ببخشین
و بذارین تمومش کنیم
یالا, برو تو اون اتاق
ارتش تاریکی, ها؟
بیا مهونیو شروع کنیم
شلیک نکنین
اوه لعنتی
!برو! برو! برو
از افسر ارشد "ترومن" به مرکز امنیت
درخواست فوری نیروی کمکی دارم وضعیت سیاه, تکرار میکنم, وضعیت سیاه
شما بچه ها کدوم گوری هستین؟
بخش 12 سقوط کرد بخش 8 سقوط کرد
بخش 3 سقوط کرد یا عیسی
چرا سیستمهای دفاعی کار نمیکنن؟ گاز لعنتی چی شده؟
یه چیزی ارتباطات رو در محور ابزار جویده
چه چیزی؟ - یه چیز ترسناک -
خروجی شمالی بستس نمیتونین برین اونجا
!برو! برو! برو
!لعنتی! داره وقتمون تموم میشه
قفل کرده دارم راه فرعی رو امتحان میکنم
!"هدلی"
!اوه بیخیال
توئی
نه, نه, نه, توروخدا, توروخدا
بکشش
اکی "دینا" یالا
"دینا"
بیا. با این راحتتره
ترجمه ای دیگر از AmirHosein-2 امیرحسین amirhosein_2@ymail.com
اینارو ببین
پنج تاشون
اونا کین؟
ما
باید اونجور که دیدی اینو میدیدم
این بخشی از مراسم مذهبیه
مراسم قربانی کردن؟
عالیه
یکیو میبندی به سنگ یه خنجر یه مقدار طناب برمیداری
پیچیدس؟ - نه -
سادس
اونا نمیخوان مارو مرده ببینن
میخوان مارو متنبه ببینن
تنبیه شده واسه چی؟
واسه جوون بودن؟
تو هر فرهنگی این فرق داره
... و در طی سالها تغییر کرده
اما همیشه به جوانی احتیاج داشته
حداقل باید 5 تا باشن
جنده
اون فاسده
اول میمیره
ورزشکار
محقق
احمق
...همه ی اونا به دست هر ترسی که ایجاد کردن
زجر میکشن و کشته میشن
.... به آخری اجازه داده میشه که زنده بمونه یا بمیره
هر جور که تقدیر تصمیم بگیره ...
باکره
من؟
باکره؟
ما با چیزایی که داریم کارمونو میکنیم
اما اگر نتونین چی؟
اونا برمیخیزن
کیا؟
چی زیر ماست؟
باستانیها
خدایانی که قبلا رو زمین فرمانروایی میکردن
,تا زمانی که قربانی مارو قبول کنن پایین میمونن
اما بقیه مراسمها همه شکست خوردن
خورشید 8 دقیقه دیگه بالا میاد
اگر زنده باشین که ببینینش دنیا به پایان میرسه
شاید باید اینجوری بشه
.... اگر برای نجاتتون باید تمام دوستان منو بکشین
شاید الان وقت تغییر باشه
ما در مورد تغییر حرف نمیزنیم
ما داریم در مورد مرگ دردناک روح انسانهای روی این کره حرف میزنیم
که شامل شما هم میشه
.... میتونین باهاشون بمیرین
یا میتونین واسشون بمیرین
خدایا, هردوشونم وسوسه کنندس
"کل دنیا "مارتی
"تو دستای توئه "دینا
هیچ راه دیگه ای نیست
باید قوی باشی
.... "آره, "دینا
احساس قوی بودن میکنی؟
متاسفم
منم همینطور
... "مارتی"
!"مارتی"
هی
.... میدونی
فکر نمیکنم "کورت" حتی پسر عمو داشته باشه
چطوری؟
خسته
متاسفم
خیلی متاسفم تقریبا بهت شلیک کرده بودم
احتمالا نباید اینکارو میکردم
هی, نه, نه
کاملا درک میکنم
متاسفم که گذاشتم یه گرگنما بهت حمله کنه و بعد دنیا به پایان برسه
نه
هی حق با تو بود
... بشر
وقتشه به یکی دیگه یه شانس بدیم
خدایان شیطانی بزرگ
کاش میتونستم ببینمشون
میدونم
میتونست یه آخر هفته بامزه باشه
گروه M K V L A N D با افتخار تقدیم میکند mkvland3.com