1
00:00:58,800 --> 00:01:00,632
"เชิญอร่อยกับกาแฟสดใหม่"

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,597
มันเป็นเพราะฮอร์โมน

3
00:01:02,600 --> 00:01:07,391
ปกติแล้วผมจะไม่หงอ
มันเป็นปัญหาผู้หญิง

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,313
แต่ป้องกันเด็กยังไง
ทำที่ล็อคประตูงั้นรึ

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,118
เพื่อน เธอล็อคลิ้นชักเลยล่ะ

6
00:01:12,120 --> 00:01:14,635
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำกิฟต์มาจะได้ผลไหม

7
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
เธอไขน็อตล็อคลิ้นชักจนเปิดไม่ออกเลย

8
00:01:17,440 --> 00:01:18,271
งั้นเชียว

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,318
มันอ้าได้นิ้วเดียว
ต้องใช้นิ้วแหย่เอา

10
00:01:21,320 --> 00:01:23,391
- จะบ้าตาย
- ไม่ช้าก็เร็ว...

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,598
คงช้าแหละ เธอล็อคตู้ชั้นบนด้วย

12
00:01:26,600 --> 00:01:30,389
ลูกต้องอายุ 30 ก่อนถึงจะเอื้อมถึง
ถ้าเรามีลูกนะ

13
00:01:32,240 --> 00:01:34,118
มันเป็นธรรมดาที่เธอจะห่วงลูก

14
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
อย่า คุณเข้าข้างผู้หญิง

15
00:01:36,840 --> 00:01:41,392
- บ้าน่า คุณน่าจะรู้จักผมดี
- โธ่ โบราณเขาถือ

16
00:01:41,400 --> 00:01:44,950
มันการันตีว่าเราจะไม่ท้อง

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,600
และตั้ง 20 นาที กว่าผมจะหยิบเบียร์ได้

18
00:01:47,600 --> 00:01:50,798
นี่ พวกคุณ สตอกโฮล์มเจ๊งไปแล้ว

19
00:01:50,800 --> 00:01:54,874
- จริงเหรอ มันก็ไปได้ดีนี่นา
- ผิดพลาดตรงไหนเหรอ

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,600
ฉันยังไม่ได้ดูเทป เขาเพิ่งลือกัน

21
00:01:57,600 --> 00:01:59,751
การทดลองที่นั่นไม่สู้ดีอยู่แล้ว

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,752
ใครๆ ก็รู้ว่าไว้ใจคนสวีเดนไม่ได้

23
00:02:01,760 --> 00:02:04,480
แปลว่าเหลือแค่ที่ญี่ปุ่นกับเรา

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,437
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ลงเอยแบบนี้

25
00:02:06,440 --> 00:02:09,558
- ญี่ปุ่นมีประวัติดีเลิศ
- เราเป็นที่สอง ต้องพยายามหนักกว่า

26
00:02:09,560 --> 00:02:12,871
- ถ้าเราพัง...
- บ้าน่า ระบบไม่เคยรวนตั้งแต่ปี 98

27
00:02:12,880 --> 00:02:16,635
เรารู้งานน่า ลิน
หรือบันทึกไว้เป็นเกียรติที่ไหนสักแห่ง

28
00:02:16,640 --> 00:02:18,871
พวกคุณอย่าทำเป็นเล่นนะ

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,998
แปลว่าปีนี้คุณจะไม่เดิมพันรึ
เงินก้อนโตนะ

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,993
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นการทดลองที่สำคัญ

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,798
แต่ผมเข้าใจอีกอย่างนะ

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,599
ปี 98 ระบบรวนเพราะแผนกเคมีใช่ไหม

33
00:02:29,600 --> 00:02:33,276
คุณทำงานอยู่แผนกไหนนะ
อ๋อ นึกออกแล้ว

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,794
สุดสัปดาห์นี้
คงน่าเบื่อถ้าทุกคนเกร็งขนาดนั้น

35
00:02:39,280 --> 00:02:43,877
คืนวันจันทร์ ไปบ้านผมไหม
ผมต้องหาสว่านไฟฟ้าเอาไปเปิดตู้

36
00:02:45,640 --> 00:02:47,359
คุณฟังผมอยู่รึเปล่าเนี่ย

37
00:03:32,560 --> 00:03:34,836
ศาสตราจารย์เฮงซวย

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,753
ทำไมยังไม่เอารูปไอ้เวรนี่
ไปติดบนเป้าลูกดอก

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,752
มันไม่ง่ายแบบนั้น

40
00:03:39,760 --> 00:03:43,515
- เฮ้ย เธอมีผมบลอนด์ทั้งหัวเลย
- เริ่ดใช่ไหมล่ะ

41
00:03:43,520 --> 00:03:46,513
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอไปย้อมผม
- แต่เริ่ดใช่ไหม

42
00:03:47,360 --> 00:03:49,158
รีบตอบทีว่าเริ่ด ฉันชักใจเสียแล้ว

43
00:03:49,160 --> 00:03:52,790
ใช่ มันดูดีมาก เคิร์ทตะลึงแน่ๆ

44
00:03:52,800 --> 00:03:55,838
เคิร์ทจะต้องขอบใจฉัน และเธอก็ด้วย

45
00:03:55,840 --> 00:03:57,797
ขณะที่เราเผารูปนี้

46
00:03:57,800 --> 00:03:59,234
ยังตัดใจไม่ได้

47
00:03:59,240 --> 00:04:02,153
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลยนะ

48
00:04:02,920 --> 00:04:04,673
เรื่องอะไร

49
00:04:04,680 --> 00:04:07,912
เรื่องที่ฟันลูกศิษย์
หรือบอกเลิกเธอทางอีเมล

50
00:04:07,920 --> 00:04:10,515
- ฉันรู้ตัวว่ารนหาที่เอง
- บ้าน่า

51
00:04:10,520 --> 00:04:12,432
รู้ไหมว่าเธอรนหาอะไร สุดสัปดาห์นี้

52
00:04:14,280 --> 00:04:15,509
นี่ไง

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,910
และถ้าโฮลเดนน่ารักเหมือนที่เคิร์ทบอก

54
00:04:17,920 --> 00:04:19,673
เขาก็จะช่วยถอดนี่ให้

55
00:04:19,680 --> 00:04:21,751
ฉันอยากพักเรื่องพวกนี้ก่อน

56
00:04:21,760 --> 00:04:24,400
ถ้าเธอทำเหมือนเป็นการจับคู่
ฉันไม่สนุกแน่ๆ

57
00:04:24,400 --> 00:04:25,880
ฉันไม่กดดันหรอก

58
00:04:26,480 --> 00:04:28,073
แต่เราจะเอามันไปด้วย

59
00:04:29,080 --> 00:04:32,391
ซึ่งแปลว่าเราคงไม่มีที่พอให้...

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,073
ถ้าฉันเกิดเบื่อล่ะ

61
00:04:34,080 --> 00:04:35,753
แล้วตำราพวกนี้ช่วยได้เหรอ

62
00:04:35,760 --> 00:04:40,312
โครงสร้างเศรษฐกิจรัสเซีย
ควันหลงอะไรเนี่ย

63
00:04:40,320 --> 00:04:43,392
ไม่ เรามีทะเลสาบกับเบียร์ให้แก้เบื่อ

64
00:04:43,400 --> 00:04:45,437
- เลิกอ่านหนังสือได้แล้ว
- หลบเร็ว

65
00:04:45,760 --> 00:04:47,274
ยังเร็วไม่พอ

66
00:04:47,960 --> 00:04:51,590
ขอโทษครับ ขับต่อไปเลย

67
00:04:51,600 --> 00:04:53,796
- แม่นมาก
- นั่นโฮลเดนเหรอ

68
00:04:53,800 --> 00:04:56,713
เดี๋ยวลงไป..เขาเพิ่งย้ายมาเรียนกับเรา

69
00:04:56,720 --> 00:04:59,315
รับแม่นกว่าใครในทีม นิสัยดีด้วย

70
00:04:59,320 --> 00:05:03,280
- และก็ใช้มือเก่งด้วย
- คุณเหมือนแฟนของผมนะ

71
00:05:03,280 --> 00:05:06,318
แต่เธอไม่มีผมบลอนด์ขนาดนี้

72
00:05:06,320 --> 00:05:10,360
แต่ผมคิดว่าบางที...นี่อะไร

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,033
คุณเอานี่มาทำอะไร

74
00:05:12,040 --> 00:05:13,394
เข้าใจแล้ว ฉันจะทิ้งหนังสือไว้

75
00:05:13,400 --> 00:05:15,790
ไม่ ใครเอาของพวกนี้ให้คุณ
ใครสั่งสอนให้ใช้

76
00:05:15,800 --> 00:05:18,269
ฉันเอาอย่างคุณนั่นแหละ

77
00:05:18,280 --> 00:05:20,397
ฉันเห็นคุณใช้มัน

78
00:05:20,920 --> 00:05:25,517
อาจารย์เบนเน็ตใช้เล่มนี้
สอนทั้งหมดอยู่แล้ว

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,560
คุณอ่านเล่มนี้ดีกว่า

80
00:05:29,560 --> 00:05:31,950
เกอรอฟสกี้ เล่มนี้น่าสนใจกว่าเยอะ

81
00:05:31,960 --> 00:05:35,636
เบนเน็ตไม่ได้ท่องจำเล่มนี้
เขาจะต้องคิดว่าคุณรอบรู้

82
00:05:36,840 --> 00:05:39,753
- และคุณไม่ได้นุ่งกางเกง
- ตายแล้ว

83
00:05:45,520 --> 00:05:47,671
- แค่นี้แล้วใช่ไหม
- ขอให้จริงเถอะ

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,514
จูลส์ เราไปเที่ยวนะ ไม่ใช่ย้ายบ้าน

85
00:05:50,520 --> 00:05:53,433
เชื่อเถอะน่า ทุกอย่างในกระเป๋าน่ะ

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,238
คุณจะดีใจที่ฉันขนไป

87
00:05:55,960 --> 00:05:57,553
ผมจะไม่บ่นแล้ว

88
00:06:00,960 --> 00:06:02,838
ให้ตายสิ

89
00:06:07,000 --> 00:06:08,275
มาร์ตี้

90
00:06:10,640 --> 00:06:12,438
เป็นบ้าอะไรของนายวะ

91
00:06:16,400 --> 00:06:21,395
ชาวบ้านเมืองนี้
ขับรถกันได้พิลึกพิลั่นมาก

92
00:06:21,400 --> 00:06:23,073
ขอบอกเลย

93
00:06:23,080 --> 00:06:25,151
อยากใช้สุดสัปดาห์นี้ในคุกรึไง

94
00:06:25,160 --> 00:06:27,231
เราอยากไปกระท่อมของญาติฉันกันนะ

95
00:06:27,240 --> 00:06:29,197
เธอ มันไม่ดีเลยนะ

96
00:06:29,200 --> 00:06:31,078
ตามสถิติแล้ว...

97
00:06:31,080 --> 00:06:34,596
ตำรวจจะไม่เรียกคน
ที่มีบ้องกัญชาในรถจอด

98
00:06:34,600 --> 00:06:35,795
ทำไมน่ะรึ

99
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
ตำรวจกลัวหมอนี่ไงล่ะ
รู้ว่าเขาฉลาดกว่า

100
00:06:40,600 --> 00:06:44,355
แล้วจะยกตรรกะดึกดำบรรพ์มาทำให้งงเต็ก

101
00:06:46,000 --> 00:06:47,229
นี่ผมหงอกเต็มหัวเหรอ

102
00:06:47,240 --> 00:06:50,870
- ห้ามเอาไอ้นั่นเข้าไปในรถ
- อะไร

103
00:06:50,880 --> 00:06:54,191
ห้ามเอาบ้องยักษ์นี่
เข้าไปในรถพ่อนายน่ะเหรอ

104
00:06:55,600 --> 00:06:56,795
นายเมากัญชารึไง

105
00:06:59,000 --> 00:06:59,990
ว่าไง

106
00:07:01,520 --> 00:07:04,991
เดน่าจ๋า แม่สาวกล้าก๋ากั่น

107
00:07:05,000 --> 00:07:06,753
มีของให้กินบ้างไหม

108
00:07:08,120 --> 00:07:10,077
- ทุกคนพร้อมไหม
- พร้อม

109
00:07:10,080 --> 00:07:13,391
- พร้อมนะ
- ฉันพร้อมแล้ว

110
00:07:13,400 --> 00:07:16,199
- ออกเดินทางกันเลย
- ไปเลย

111
00:07:33,960 --> 00:07:36,429
ออกจากรังกันหมดแล้ว ตรงตามกำหนด

112
00:07:39,040 --> 00:07:41,157
หวังว่าคงถูกทางนะ

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,120
มันไม่แสดงตำแหน่งในจีพีเอสด้วยซ้ำ
คงไม่คู่ควร

114
00:07:45,120 --> 00:07:49,478
นั่นแหละประเด็น ออกไปอยู่หลังเขา

115
00:07:49,480 --> 00:07:51,472
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

116
00:07:51,480 --> 00:07:53,870
ไม่มีกล้องจราจร

117
00:07:53,880 --> 00:07:56,270
ออกไปอยู่ไหนสักแห่งสุดสัปดาห์...

118
00:07:56,280 --> 00:08:00,035
ไม่ให้โลกรู้ตำแหน่งของฉัน

119
00:08:00,040 --> 00:08:03,351
- นี่แหละที่ต้องการ
- สังคมกำลังล่มสลายรึไง

120
00:08:03,360 --> 00:08:06,592
เปล่า สังคมกำลังเชื่อมต่อกันต่างหาก

121
00:08:06,600 --> 00:08:09,832
เหมือนเอาปูนโบกทับทุกรอยแยก

122
00:08:09,840 --> 00:08:14,710
ทุกอย่างต้องถูกบันทึก ถ่ายไว้
หรือเขียนลงเน็ต

123
00:08:14,720 --> 00:08:18,031
ฝังชิปลงในหัวของลูกเพื่อกันหลงทาง

124
00:08:18,040 --> 00:08:20,032
สังคมควรต้องล่ม

125
00:08:20,040 --> 00:08:22,839
แต่เราขี้ขลาดเกินกว่าจะให้มันเกิด

126
00:08:22,840 --> 00:08:25,036
ไม่ได้ฟังนายพล่ามมานาน

127
00:08:25,480 --> 00:08:27,949
ไม่ช้า เธอจะเห็นด้วยกับฉัน

128
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
ขอดูบัตรประจำตัวด้วยครับ

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
คุณซิทเทอร์สัน

130
00:08:40,800 --> 00:08:41,836
- คุณแฮดลี่ย์
- ขอบคุณ

131
00:08:41,840 --> 00:08:44,116
- นายชื่ออะไร
- แดเนียล ทรูแมนครับท่าน

132
00:08:44,120 --> 00:08:47,033
ที่นี่ไม่ใช่กองทัพ
ไม่ต้องมาครับท่านหรอก

133
00:08:47,040 --> 00:08:49,953
แต่ซิทเทอร์สันชอบให้ "ครับคุณนาย"

134
00:08:49,960 --> 00:08:52,794
- หรือ"จ้ะ หวานใจ"
- หรือจ้ะหวานใจก็ได้

135
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
คุณเข้าใจชัดแล้วนะว่าที่นี่ทำอะไร

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
ผมรับทราบแล้ว อย่างละเอียด

137
00:08:55,600 --> 00:08:58,638
รับทราบกับพร้อมรับมือไม่เหมือนกันนะ

138
00:08:58,640 --> 00:09:01,553
พวกเขาบอกแล้ว
ผมจะไปประจำที่มั่นครับ

139
00:09:01,560 --> 00:09:02,755
ดีมาก

140
00:09:04,160 --> 00:09:06,152
เอาล่ะ ระบบทำงานแล้ว

141
00:09:06,160 --> 00:09:09,517
เจอเป้าหมายแล้ว มาดูซิว่าเป็นอะไร

142
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
ลงมาได้

143
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
"ปิด"

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
ฉันว่าที่นี่คงไม่รับบัตรเครดิตแน่ๆ

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,113
ฉันคิดว่าที่นี่ไม่รู้จักเงินด้วยซ้ำ

146
00:09:52,120 --> 00:09:54,316
คงใช้น้ำมันแลกสินค้าเอามากกว่า

147
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
สวัสดีครับ

148
00:10:25,880 --> 00:10:26,870
โฮลเดน

149
00:10:29,560 --> 00:10:31,631
- โฮลเดน
- ฉันไม่คิดว่าที่นี่จะมี...

150
00:10:31,640 --> 00:10:34,030
- บุกรุกเข้ามาในนี้รึไง
- ให้ตายสิ

151
00:10:34,560 --> 00:10:36,153
พวก

152
00:10:39,640 --> 00:10:41,871
ป้ายบอกว่าปั๊มปิด

153
00:10:41,880 --> 00:10:44,236
เรามาขอซื้อน้ำมันน่ะ

154
00:10:45,280 --> 00:10:48,671
- ปั๊มนี่ใช้ได้ไหม
- ถ้านายรู้วิธีใช้

155
00:10:49,240 --> 00:10:51,232
เราอยากรู้ทางด้วย

156
00:10:51,240 --> 00:10:53,630
เราหาถนนชื่อ...อะไรนะ

157
00:10:53,640 --> 00:10:56,519
ถนนทิลเลอร์แมน มันใช่เส้นทางนี้ไหม

158
00:10:59,160 --> 00:11:02,790
ถนนทิลเลอร์แมนจะพาขึ้นไปบนภูเขานั่น

159
00:11:02,800 --> 00:11:05,235
แล้วสิ้นสุดตรงบ้านเก่าของไอ้บัคเนอร์

160
00:11:05,240 --> 00:11:06,754
ญาติผมซื้อบ้านไว้บนนั้น

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,195
ถ้าลอดอุโมงค์ภูเขาไปก็จะเจอทะเลสาบ

162
00:11:09,200 --> 00:11:11,669
- ใช่บ้านของ...
- ไอ้บัคเนอร์

163
00:11:11,680 --> 00:11:14,798
มีคนมาหาคนซื้อที่ตรงนั้นประจำ

164
00:11:14,800 --> 00:11:18,794
- รู้จักเจ้าของคนเก่าไหม
- รู้ แต่ไม่ใช่เจ้าของคนแรก

165
00:11:19,680 --> 00:11:24,072
คนมาดูแล้วก็ไป
ฉันอยู่มาตั้งแต่ยุคสงคราม

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,879
- สงครามไหน
- อย่ามาทำเป็นโง่น่า

167
00:11:27,520 --> 00:11:32,515
ใช่ที่มีทหารแต่งเครื่องแบบ
สีน้ำเงินกับสีเทาไหม

168
00:11:33,040 --> 00:11:36,511
สงครามที่พี่น้องร่วมชาติรบกันเองน่ะ

169
00:11:36,520 --> 00:11:39,558
- จะหาเรื่องรึไง
- คุณหยาบคายใส่เพื่อนผมก่อน

170
00:11:41,080 --> 00:11:42,753
นังนี่น่ะรึ

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,675
- ว่าไงนะ
- เราได้น้ำมันพอแล้วแหละ

172
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
พวกนายได้น้ำมันพอที่จะไปที่นั่น

173
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
แต่ขากลับ...

174
00:11:49,840 --> 00:11:51,320
ช่วยตัวเองแล้วกัน

175
00:12:03,920 --> 00:12:06,515
ขอให้ทำมาค้าขึ้นนะ

176
00:12:06,520 --> 00:12:09,433
อีกไม่นาน รางรถไฟจะผ่านมาทางนี้แล้ว

177
00:12:09,440 --> 00:12:11,193
ทีนี้แหละรุ่งเลย

178
00:12:11,200 --> 00:12:14,193
ถนนก็จะมีแต่ถนนอย่างเดียว

179
00:12:15,080 --> 00:12:16,355
ไอ้เฮงซวย

180
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
พวกเรา ดูสิ

181
00:13:32,960 --> 00:13:34,679
คงที่นี่แหละ

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,951
โอ้โฮ ช่าง...สวยบรรลัย

183
00:13:51,720 --> 00:13:54,554
เจอแมงมุมตัวเดียว ฉันไปนอนในรถแน่

184
00:13:54,560 --> 00:13:55,960
พูดจริงนะ

185
00:13:56,640 --> 00:13:58,040
มาช่วยกันหน่อยเร็ว

186
00:14:54,720 --> 00:14:56,916
สุดยอดไปเลย

187
00:14:56,920 --> 00:14:58,798
เจ๋งดีนะ

188
00:14:58,800 --> 00:15:00,678
คุณจะล่าแรคคูนมาให้เรากินใช่ไหม

189
00:15:00,680 --> 00:15:03,115
ผมจะถลกหนังมาทำเป็นหมวกเลย

190
00:15:05,040 --> 00:15:08,158
ไปเปลี่ยนชุด
อีกสิบนาทีไปที่ทะเลสาบ

191
00:15:08,160 --> 00:15:09,071
ใช่

192
00:15:09,080 --> 00:15:12,073
ไม่เห็นบอกว่าจะมีออกกำลังกันด้วย

193
00:15:29,880 --> 00:15:31,917
ภาพอะไรว่ะเนี้ย

194
00:15:46,320 --> 00:15:48,118
กระจกทางเดียวนี่

195
00:16:07,400 --> 00:16:09,073
ถอดแล้ว

196
00:16:12,600 --> 00:16:14,671
ฉันไม่ได้ฝันไป

197
00:16:23,760 --> 00:16:25,080
หยุดก่อน

198
00:16:28,560 --> 00:16:31,155
ไม่อยากจะเชื่อเลย

199
00:16:31,160 --> 00:16:34,710
- เห็นแล้วขนลุก
- มันถูกสร้างสมัยยุคบุกเบิก

200
00:16:34,720 --> 00:16:37,713
คนยุคนั้นต้องมีห้องเอาไว้สอบปากคำ

201
00:16:37,720 --> 00:16:39,518
ญาติของนายซื้อจากใครนะ

202
00:16:39,520 --> 00:16:42,319
เราน่าจะไปดูให้ทั่วว่าไม่ได้มีแค่บานนี้

203
00:16:42,320 --> 00:16:44,835
มาร์ตี้ต้องอยากแอบดูเราตับๆ กันแน่

204
00:16:45,360 --> 00:16:49,149
- อยากดูตายล่ะ
- อย่านิสัยเสียสิ เคิร์ท

205
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
สลับห้องกันไหม

206
00:16:55,880 --> 00:17:00,636
ผมแขวนรูปคืนได้
แต่ถ้าสลับห้องกันคุณอาจจะสบายใจมากกว่า

207
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
ก็ดีเหมือนกัน

208
00:17:04,520 --> 00:17:08,070
ขอบคุณนะคะ ที่เป็นสุภาพบุรุษ

209
00:17:08,080 --> 00:17:09,833
อย่างน้อยก็ได้ช่วยคุณบ้าง

210
00:17:09,840 --> 00:17:12,036
เคิร์ทกับจูลส์
พยายามยกคุณให้ผม

211
00:17:12,040 --> 00:17:14,350
พวกเขาโจ่งแจ้งมากเลยนะ

212
00:17:14,360 --> 00:17:17,478
ผมคงปลื้มแล้วแอบเก็บไว้ในใจ

213
00:17:17,480 --> 00:17:19,836
ฉันไม่ได้คิดจะหาแฟน...

214
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
แต่ฉันก็ซึ้งใจที่คุณไม่ถ้ำมอง

215
00:17:22,560 --> 00:17:24,358
อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย

216
00:17:24,360 --> 00:17:27,353
ผมก็เถียงกับตัวเอง
เรื่องกระจกนี่เหมือนกัน

217
00:17:27,360 --> 00:17:30,194
มีสองฝั่งทะเลาะกันในใจจนนองเลือด

218
00:17:30,200 --> 00:17:32,078
คุณมีเลือดตกในงั้นเหรอ

219
00:17:32,480 --> 00:17:34,153
สาหัสเลย

220
00:17:34,160 --> 00:17:38,234
จูลส์เรียนหมอ ไปขอให้เธอห้ามเลือดสิ

221
00:17:40,720 --> 00:17:42,598
ตกลง

222
00:18:09,280 --> 00:18:10,475
ว้าว

223
00:18:30,960 --> 00:18:33,350
นี่สยองกว่าอีก

224
00:18:58,680 --> 00:19:00,592
ฉันชอบห้องตัวเองมากเลย

225
00:19:01,320 --> 00:19:05,155
- ทางนี้
- ทุกคนประจำที่ เราถ่ายทอดสดแล้ว

226
00:19:05,160 --> 00:19:07,152
ฝ่ายช่าง เรามีการสลับห้อง

227
00:19:07,160 --> 00:19:10,073
โพล์คอยู่ห้อง 2 แม็คเครียอยู่ห้อง 4

228
00:19:10,080 --> 00:19:13,357
ฝ่ายปฏิบัติการ ได้ยินไหม
ต้องปรับแผน

229
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
คุณลิน

230
00:19:16,640 --> 00:19:20,600
ได้ผลเลือดของลอเดนมาแล้ว ปกติดี

231
00:19:20,600 --> 00:19:24,879
แต่ควรเพิ่มโรฮิปเทส 50 ม.ก.
ให้ร่านสวาทยิ่งขึ้น

232
00:19:24,880 --> 00:19:27,873
- เห็นด้วย
- จะใช้วิธีรมยาหรือใส่ทางปาก

233
00:19:27,880 --> 00:19:31,430
- ช่วยถามใหม่แบบยั่วยวนซิ
- ไอ้เฒ่าหัวงู

234
00:19:31,440 --> 00:19:35,150
- เดาซิว่าเราทำให้เธอรับรู้ช้าลงได้ไง
- ผมไม่รู้

235
00:19:37,280 --> 00:19:40,193
- ยาย้อมผมไง
- ผู้หญิงผมทองโง่ๆ สร้างสรรค์มาก

236
00:19:40,200 --> 00:19:44,592
สารเคมีจะซึมเข้าในเลือดผ่านหนังหัวช้าๆ

237
00:19:45,600 --> 00:19:49,355
- ฝ่ายเคมีไม่เคยทำหน้าที่บกพร่อง
- เห็นกับตาแล้วจะเชื่อ

238
00:19:49,360 --> 00:19:51,352
- ห้องควบคุม
- ว่ามา

239
00:19:51,360 --> 00:19:53,317
ต้นทางโทรมาสาย 2

240
00:19:53,320 --> 00:19:56,870
ให้ตายสิ ให้ฝากข้อความได้ไหม

241
00:19:56,880 --> 00:20:01,796
- คงไม่ได้ เขารบเร้าหนักเลย
- ไม่นะ

242
00:20:01,800 --> 00:20:04,395
เขาทำให้ผมกลัวมากๆ

243
00:20:04,400 --> 00:20:06,995
ก็ได้ ต่อเข้ามา

244
00:20:07,000 --> 00:20:10,630
มอร์เดอไคจ๋า ว่าไงจ๊ะ
อากาศข้างบนเป็นไง

245
00:20:10,640 --> 00:20:14,520
ฝูงแกะเยื้องย่างผ่านประตูไปแล้ว
สู่ลานสังหาร

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,796
คุณทำงานดีมาก

247
00:20:16,800 --> 00:20:19,793
เป๊ะทุกอย่าง ทำให้เราเริ่มต้นงานได้ดี

248
00:20:19,800 --> 00:20:21,917
แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ

249
00:20:21,920 --> 00:20:25,436
ตาอันมืดมน
มิอาจมองเห็นความสยดสยองที่จะมา

250
00:20:25,440 --> 00:20:27,318
หูไม่รับฟัง

251
00:20:27,320 --> 00:20:29,596
โง่เขลาสมควรตาย

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,752
ขั้นตอน...ก็เป็นแบบนั้นแหละ

253
00:20:32,760 --> 00:20:37,039
กำจัดให้หมด
โลกจะได้สิ้นคนโง่และบาปหนา

254
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
ให้โลหิตหลั่งทา...

255
00:20:39,760 --> 00:20:41,558
นี่ผมออกลำโพงอยู่รึเปล่า

256
00:20:42,960 --> 00:20:44,633
เปล่า จะออกได้ไงเล่า

257
00:20:44,640 --> 00:20:46,438
ผมคงไม่เอาเสียงคุณออกลำโพงหรอก

258
00:20:46,440 --> 00:20:49,114
ผมออกลำโพงอยู่ ผมได้ยินเสียงเอ็คโค่

259
00:20:49,120 --> 00:20:52,477
โอ๊ย จริงด้วย
ขอปิดปุ่มเปิดลำโพงก่อนนะ

260
00:20:52,480 --> 00:20:55,791
น่าเกลียดมาก
ไม่รู้ว่าใครอยู่ในห้องบ้าง

261
00:20:55,800 --> 00:20:58,395
กดปิดลำโพงแล้ว

262
00:20:58,400 --> 00:20:59,629
ขอบคุณ

263
00:20:59,640 --> 00:21:02,280
อย่าทำเป็นเล่นไปนะ

264
00:21:02,280 --> 00:21:05,079
มันไม่ได้เป๊ะทุกอย่าง

265
00:21:05,080 --> 00:21:09,438
ไอ้ตัวตลกนั่นอวดดีจนเกือบทำแผนล่ม

266
00:21:09,440 --> 00:21:13,229
เทพบรรพกาลหยั่งรู้ทุกอย่าง
พวกท่านจะไม่...

267
00:21:14,360 --> 00:21:16,158
นี่ผมยังออกลำโพงอยู่ใช่ไหม

268
00:21:18,560 --> 00:21:20,517
ตายแล้ว มอร์เดอไค

269
00:21:21,040 --> 00:21:23,350
ผมเผลอกดอีกได้ยังไงก็ไม่รู้

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,510
มอร์ดี้

271
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
แล้วยังไงต่อ

272
00:21:34,880 --> 00:21:36,473
เย็นเจี๊ยบเลย

273
00:21:38,840 --> 00:21:41,071
เย็นมากไหม น่าลงเล่นไหม

274
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
ลงมาน่า จูลส์ ชีวิตคือการเสี่ยง

275
00:21:43,640 --> 00:21:46,758
ขอเสี่ยงอาบแดดก่อนสักพักดีกว่า

276
00:21:48,240 --> 00:21:50,232
- นั่นอะไรน่ะ
- ไหน

277
00:21:50,240 --> 00:21:52,118
- ในน้ำตรงนั้นน่ะ
- ไม่เอาน่า

278
00:21:52,120 --> 00:21:56,512
- ผมพูดจริงๆ นั่นไง
- นั่นไง หน้าตาเหมือนแฟนผมเลย

279
00:21:58,800 --> 00:22:01,872
- พระเจ้า
- มีอย่างอื่นในทะเลสาบด้วย

280
00:22:04,280 --> 00:22:06,397
- หนุ่มรูปงามนั่นเอง
- ฉันจะฆ่าคุณ

281
00:22:06,400 --> 00:22:09,279
อย่าฆ่าคนหล่อ สมัยนี้หายาก

282
00:22:15,880 --> 00:22:17,633
โอกาสสุดท้ายแล้ว

283
00:22:17,640 --> 00:22:21,953
ได้เวลาที่ม้าออกจากคอก
ใกล้หมดเวลาเดิมพัน

284
00:22:21,960 --> 00:22:23,599
ใครยังไม่ได้แทง

285
00:22:23,600 --> 00:22:27,753
ไหนดูซิ ที่แทงแล้วมีฝ่ายช่าง
ฝ่ายวิจัย ฝ่ายไฟฟ้า

286
00:22:27,760 --> 00:22:30,798
เห็นตัวที่พวกเขาแทงไหม
เหมือนแจกเงินเลย

287
00:22:30,800 --> 00:22:32,757
ว่าแต่เขา ท่านเทพสมุทร

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,392
- แปลว่าอะไร
- เปล่า

289
00:22:35,720 --> 00:22:37,234
เอาล่ะ

290
00:22:37,240 --> 00:22:39,436
เราไม่น่าจะมีไอ้ตัวนี้นะ

291
00:22:39,440 --> 00:22:40,999
ฝ่ายสัตววิทยาบอกว่ามี

292
00:22:41,000 --> 00:22:43,196
พวกเขาน่าจะรู้ดีกว่า

293
00:22:43,200 --> 00:22:45,192
- เอาล่ะ ทุกคน
- จะเเทงอะไร

294
00:22:46,120 --> 00:22:49,113
- ไอ้ตัวพวกนี้ มีคนแทงแล้ว
- อะไรนะ ใครเเทง

295
00:22:49,120 --> 00:22:50,156
ซ่อมบำรุง

296
00:22:50,160 --> 00:22:53,073
- ฝ่ายซ่อมบำรุงแทงตัวเดิมทุกปีเลย
- จะให้ทำยังไงล่ะ

297
00:22:53,080 --> 00:22:54,753
ถ้าพวกนั้นสร้างสรรค์
คงไม่อยู่ซ่อมบำรุง

298
00:22:54,760 --> 00:22:57,480
ถ้าแทงถูกก็ต้องแบ่งเงินนะ
จะเปลี่ยนไหม

299
00:22:57,480 --> 00:23:02,191
ไม่รู้สิ คุณคิดว่าไงล่ะ

300
00:23:02,200 --> 00:23:05,079
ผมแค่อยากให้ช่วงนี้จบๆ ไปซะที

301
00:23:09,360 --> 00:23:12,831
- ไม่พนันเหรอ
- ผมไม่ ขอบคุณ

302
00:23:12,840 --> 00:23:15,514
ดูโหดร้ายทารุณนะ

303
00:23:15,520 --> 00:23:18,194
มันช่วยให้ทุกคนได้ปลดปล่อยน่ะ

304
00:23:19,280 --> 00:23:23,752
งานนี้ไม่ง่าย
แต่พวกบ้านั่นก็อาจทำตัวดี

305
00:23:23,760 --> 00:23:28,357
- ผู้อำนวยการรู้เรื่องพวกนี้ไหม
- ผู้อำนวยการไม่สนหรอก

306
00:23:28,360 --> 00:23:30,352
ตราบที่ข้างบนราบรื่นดี

307
00:23:30,360 --> 00:23:32,431
ตราบที่พวกเด็กๆ ทำตามที่ถูกสั่ง

308
00:23:32,440 --> 00:23:35,239
- แต่มันถูกกำหนดไว้แล้ว
- ไม่ๆ

309
00:23:35,240 --> 00:23:38,551
พวกคุณพนันกันได้ไง
ในเมื่อคุณบงการผลลัพธ์

310
00:23:38,560 --> 00:23:41,394
เปล่า เราแค่พาไปที่ห้องใต้ถุน
ให้ลุยต่อกันเอง

311
00:23:41,400 --> 00:23:43,756
พวกเขาต้องเลือกกันเองตามสมัครใจ

312
00:23:43,760 --> 00:23:45,991
ไม่งั้นระบบไม่ทำงาน

313
00:23:46,000 --> 00:23:47,957
เหมือนคนเฝ้าต้นทางนั่นแหละ

314
00:23:47,960 --> 00:23:52,113
เป็นตาแก่น่ากลัวที่มาเตือนว่า
พวกแกจะตายแน่ๆ

315
00:23:52,120 --> 00:23:54,840
เราส่งเขาไปอยู่ตรงนั้นเพราะระบบ

316
00:23:54,840 --> 00:23:56,399
พวกลูกแกะต้องเลือกไม่สนใจฟังเขา

317
00:23:56,400 --> 00:23:58,790
และก็ต้องเลือกสิ่งที่จะเกิดที่ห้องใต้ถุน

318
00:23:58,800 --> 00:24:02,111
เรากำหนดเกมเท่าที่ต้องการ
แต่ถ้าไม่มารุกล้ำ...

319
00:24:02,120 --> 00:24:03,270
พวกเขาก็ไม่ถูกลงทัณฑ์

320
00:24:03,280 --> 00:24:08,275
ทรูแมน ตกลงจะพนันไหม ใกล้หมดเวลาแล้ว

321
00:24:10,800 --> 00:24:11,995
เชิญตามสบาย

322
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
ตกลง เรียบร้อยแล้ว

323
00:24:16,920 --> 00:24:21,312
- แทงกันเต็มกระดานแล้ว
- บรรเลงปาร์ตี้กันเลย

324
00:24:21,720 --> 00:24:23,439
บรรเลงปาร์ตี้กันเลย

325
00:24:33,200 --> 00:24:34,998
ใครเอาเบียร์บ้าง

326
00:24:35,000 --> 00:24:35,877
เอาไปเลย

327
00:24:36,880 --> 00:24:37,996
ตาฉันบ้าง

328
00:24:38,000 --> 00:24:39,116
จูลส์

329
00:24:42,080 --> 00:24:45,152
- บอกมาหรือให้ท้า
- ฉันเลือกให้ท้า

330
00:24:46,880 --> 00:24:49,873
งั้นฉันขอท้าเธอให้จูบ...

331
00:24:49,880 --> 00:24:52,076
พูดว่า"เดน่า"เถอะ

332
00:24:52,080 --> 00:24:53,958
กวางมูสตรงนั้น

333
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
มาร์ตี้

334
00:24:57,800 --> 00:24:59,917
เธอเคยเห็นกวางมูสมาก่อนไหม

335
00:25:01,960 --> 00:25:05,556
- ไอ้ตัวนั้นจะตัวอะไรก็ช่าง
- นั่นหมาป่า

336
00:25:06,880 --> 00:25:09,952
ฉันกำลังอยู่ในโลกกัญชา
ช่างฉันเถอะน่า

337
00:25:10,440 --> 00:25:11,715
จูลส์

338
00:25:12,320 --> 00:25:14,516
ฉันขอท้าให้เธอไปจูบหมาป่านั่น

339
00:25:15,880 --> 00:25:17,030
สบายมาก

340
00:25:41,920 --> 00:25:43,115
ใคร

341
00:25:43,880 --> 00:25:45,075
ฉันเหรอ

342
00:25:46,120 --> 00:25:48,794
ฉันเพิ่งมาใหม่

343
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
คุณรู้ได้ยังไง

344
00:25:51,200 --> 00:25:54,238
ตายแล้ว ปากหวานจังเลยค่ะ

345
00:25:54,240 --> 00:25:55,913
ที่จริงแล้ว ฉันย้อมผม

346
00:25:56,520 --> 00:25:57,874
ไม่ๆ

347
00:25:57,880 --> 00:25:59,997
ไม่ต้องเป่าลมหรอกนะ

348
00:26:01,600 --> 00:26:03,114
ฉันยินดีให้คุณเข้ามา

349
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
ขอบคุณค่ะ

350
00:26:44,480 --> 00:26:47,279
ยอดมาก

351
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
ทีนี้ก็...

352
00:26:53,120 --> 00:26:55,760
- เดน่า
- บอก

353
00:26:55,760 --> 00:26:57,513
หมายความว่าไง

354
00:26:57,520 --> 00:26:59,796
ผมรวบรัดให้เลย

355
00:26:59,800 --> 00:27:03,032
คุณจะพูดว่าให้ท้า
เธอก็จะท้าให้คุณทำสิ่งที่ไม่ชอบ

356
00:27:03,040 --> 00:27:07,717
คุณจะแหยง
แล้วบอกว่าอยากเลือกบอกแต่แรก

357
00:27:07,720 --> 00:27:08,915
จริงเหรอ

358
00:27:10,440 --> 00:27:12,352
ก็ได้ จูลส์

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,036
ท้ามา

360
00:27:14,800 --> 00:27:16,678
อะไรน่ะ

361
00:27:16,680 --> 00:27:18,399
ประตูห้องใต้ถุน

362
00:27:19,600 --> 00:27:21,478
ลมคงพัดมันเปิด

363
00:27:21,480 --> 00:27:24,837
มันสมเหตุผลเหรอ

364
00:27:24,840 --> 00:27:26,240
คิดว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

365
00:27:30,800 --> 00:27:31,995
ไปดูกันไหมล่ะ

366
00:27:34,560 --> 00:27:35,596
เดน่า

367
00:27:37,120 --> 00:27:39,112
ฉันขอท้าเธอ

368
00:27:55,000 --> 00:27:57,356
ฉันต้องอยู่ข้างล่างนี่นานแค่ไหน

369
00:27:57,360 --> 00:27:59,158
จนถึงเช้าเอง

370
00:28:34,800 --> 00:28:36,598
เดน่า

371
00:28:37,800 --> 00:28:40,395
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

372
00:28:43,240 --> 00:28:45,232
ขอโทษ ฉันตกใจตัวเองน่ะ

373
00:28:45,240 --> 00:28:47,596
คุณเรียกให้ช่วย ต้องถูกลงโทษ

374
00:28:47,600 --> 00:28:51,071
- ถอดเสื้อออก
- อะไร

375
00:28:51,080 --> 00:28:53,356
ผมไม่ใช่คนคิดกฎนะ

376
00:28:54,640 --> 00:28:56,199
คุณพระช่วย

377
00:28:59,280 --> 00:29:00,999
ดูของพวกนี้สิ

378
00:29:03,160 --> 00:29:06,597
พวกนาย...

379
00:29:06,600 --> 00:29:10,799
ฉันไม่คิดว่า
เป็นการดีที่จะอยู่ข้างล่างนี้

380
00:29:11,600 --> 00:29:17,517
- พวกนาย
- ญาติของนายสนใจอะไรที่พิลึกว่ะ

381
00:29:18,280 --> 00:29:20,590
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นของเขานะ

382
00:29:21,800 --> 00:29:24,395
อาจเป็นของคนที่เอากระจกนั่นไปติด

383
00:29:28,480 --> 00:29:30,995
ของบางชิ้นเก่าแก่มาก

384
00:29:31,000 --> 00:29:32,593
สวยมากด้วย

385
00:29:35,920 --> 00:29:38,992
เรากลับขึ้นข้างบนกันเถอะ

386
00:29:43,000 --> 00:29:46,072
ฉันขอท้าทุกคนกลับขึ้นข้างบน

387
00:30:40,240 --> 00:30:41,560
ทุกคน

388
00:30:42,960 --> 00:30:44,519
ฟังนี่นะ

389
00:30:45,440 --> 00:30:47,113
"วันที่ 4 เมษายน"

390
00:30:47,120 --> 00:30:51,114
"พ่อโกรธ
และบอกว่าฉันขาดศรัทธาในศาสนา"

391
00:30:51,840 --> 00:30:53,479
"ฉันเองก็อยากพิสูจน์ให้เห็นถึงการอุทิศตน"

392
00:30:53,480 --> 00:30:56,712
"เฉกเช่นที่จูดาห์กับแมทธิว
กระทำต่อนักเดินทาง"

393
00:30:56,720 --> 00:30:58,040
อะไรน่ะ

394
00:30:59,120 --> 00:31:04,718
สมุดบันทึกของ
แอนนา เพเชียน บัคเนอร์ 1903

395
00:31:05,040 --> 00:31:07,680
"แม่ร้องโหยหวนทั้งคืน"

396
00:31:07,680 --> 00:31:09,558
"ฉันภาวนาให้แม่ค้นพบศรัทธา"

397
00:31:09,560 --> 00:31:12,359
"แต่แม่ก็หยุดร้องตอนที่พ่อผ่าท้อง"

398
00:31:12,360 --> 00:31:14,477
"แล้วยัดถ่านหินเข้าไป"

399
00:31:15,280 --> 00:31:17,556
"จูดาห์มาเข้าฝันฉันว่า"

400
00:31:17,560 --> 00:31:21,156
"แมทธิวพาเขาไปห้องเชือด
ฉันจะได้รู้ว่าเขาถูกฆ่า"

401
00:31:22,160 --> 00:31:26,518
"ฉันอยากรู้รสความสุข
จากความทรมานเช่นแมทธิว"

402
00:31:27,280 --> 00:31:32,150
"แต่การแล่เนื้อทำให้เป้าของเขาตุง"

403
00:31:32,160 --> 00:31:34,550
"ซึ่งฉันคงเป็นแบบเขาไม่ได้"

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
- ให้ตายสิ อย่าอ่านได้ไหม
- อ่านต่อ

405
00:31:36,760 --> 00:31:38,752
- ทำไม
- ฉันอยากรู้

406
00:31:38,760 --> 00:31:40,240
"ฉันได้ค้นพบ..."

407
00:31:41,120 --> 00:31:45,194
"ถึงวิธีการช่วยครอบครัวของเรา
จากคัมภีร์โบราณ"

408
00:31:45,200 --> 00:31:48,352
"แขนของฉันถูกฟันขาด"

409
00:31:48,360 --> 00:31:51,239
"และถูกกิน
จึงหวังว่าบันทึกนี้จะอ่านออก"

410
00:31:51,240 --> 00:31:55,519
"เพื่อให้ผู้ที่เชื่อ
มาอ่านคาถาปลุกวิญญาณนี้"

411
00:31:55,520 --> 00:31:59,230
"ให้เราได้คืนชีพ
และตอบแทนด้วยความเจ็บปวด"

412
00:32:00,840 --> 00:32:03,753
จากนั้นก็เป็นภาษาละติน

413
00:32:03,760 --> 00:32:06,559
ฉันขอสั่งห้ามเด็ดขาดเลย

414
00:32:06,560 --> 00:32:11,077
- ห้ามอ่านภาษาละติน
- อ่านเลย

415
00:32:11,080 --> 00:32:14,198
- อะไรวะ
- อ่านดังๆ

416
00:32:14,200 --> 00:32:15,873
- "เดอลอร์..."
- ไม่ๆ

417
00:32:15,880 --> 00:32:17,394
เลิกปอดแหกน่า

418
00:32:17,400 --> 00:32:19,392
- เคิร์ท
- ก็แค่บันทึก

419
00:32:19,400 --> 00:32:21,073
มันไม่มีความหมายด้วยซ้ำ

420
00:32:21,080 --> 00:32:25,871
- เดน่า
- "เดอลอร์ ซูเพอร์วีโว คาโร"

421
00:32:25,880 --> 00:32:30,033
"เดอร์ลอร์ ซับลีมีส คาโร"

422
00:32:30,040 --> 00:32:34,034
"เดอร์ลอร์ อิกนีโต แอนนิวอส"

423
00:33:05,080 --> 00:33:06,833
เราได้ผู้ชนะแล้ว

424
00:33:06,840 --> 00:33:09,116
ครอบครัวบัคเนอร์ ทุกท่าน

425
00:33:09,120 --> 00:33:11,635
ผลที่ออกมาคือครอบครัวบัคเนอร์

426
00:33:11,640 --> 00:33:17,557
แปลว่า ขอแสดงความยินดี
กับฝ่ายซ่อมบำรุงด้วย

427
00:33:18,920 --> 00:33:21,355
ซึ่งถูกรางวัลร่วมกับ
เจ้าหน้าที่ฝึกหัดโรนัลด์

428
00:33:21,360 --> 00:33:22,476
ไชโย

429
00:33:22,480 --> 00:33:24,472
ไม่ยุติธรรม ฉันก็แทงซอมบี้เหมือนกัน

430
00:33:24,480 --> 00:33:26,437
ใช่ แต่คุณแทงซอมบี้เฉยๆ

431
00:33:26,440 --> 00:33:29,558
แต่นี่ซอมบี้ครอบครัวซาดิสต์

432
00:33:29,560 --> 00:33:31,870
คนละสายพันธุ์กันเลย

433
00:33:31,880 --> 00:33:35,510
ต่างกันราวกับช้างกับช้างน้ำ

434
00:33:35,520 --> 00:33:37,113
ยังมีปีหน้าเสมอน่า

435
00:33:38,960 --> 00:33:41,873
- พวกมันเหมือนเป็นผีจากขุมนรก
- ไม่ใช่

436
00:33:41,880 --> 00:33:45,396
นรกมาจากพวกมันต่างหาก

437
00:33:45,400 --> 00:33:49,519
ทุกตัวในคอกขัง
เป็นสิ่งตกค้างจากโลกยุคเก่า

438
00:33:49,520 --> 00:33:53,116
ที่สร้างขึ้นโดยคนที่คุณรู้ว่าใคร

439
00:33:53,120 --> 00:33:55,635
อสูรกาย เวทย์มนตร์

440
00:33:55,640 --> 00:33:56,676
เทพเจ้า

441
00:33:56,680 --> 00:33:58,478
เดี๋ยวคุณก็รับได้

442
00:34:00,120 --> 00:34:01,315
ควรด้วยเหรอ

443
00:34:11,280 --> 00:34:13,749
- เสียใจด้วยนะ
- หมอนั่นถือเปลือกหอยไว้แล้วแท้ๆ

444
00:34:13,760 --> 00:34:17,231
ผมรู้
แต่อีกเดี๋ยวอะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

445
00:34:17,240 --> 00:34:20,153
ผมคงไม่มีวันได้เห็นเงือกอาละวาดเลย

446
00:34:20,160 --> 00:34:23,551
คุณควรดีใจ พวกมันน่าขนลุกขนพองสุดๆ

447
00:34:23,560 --> 00:34:25,677
และตอนเก็บกวาดก็ยุ่งยากมาก

448
00:34:28,600 --> 00:34:30,034
ก็เลยต้องเป็นพวกบัคเนอร์

449
00:34:30,040 --> 00:34:34,000
พวกมันอาจเป็นซอมบี้ซื่อบื้อบ้าซาดิสต์

450
00:34:34,000 --> 00:34:37,676
แต่ก็เป็นซอมบี้ซื่อบื้อ
บ้าซาดิสต์ของเรา

451
00:34:37,680 --> 00:34:39,831
- ที่มีอัตราความสำเร็จเต็มร้อย
- จริง

452
00:34:39,840 --> 00:34:41,559
ควรโทรบอกสาขาญี่ปุ่นไหม

453
00:34:42,680 --> 00:34:44,239
ให้หยุดกันสุดสัปดาห์นี้ได้

454
00:34:44,240 --> 00:34:46,835
พวกญี่ปุ่นเคยพักผ่อนกันเป็นด้วยรึ

455
00:34:46,840 --> 00:34:49,435
ผมอยากเห็นพวกเขาแป้กสักครั้ง

456
00:34:49,440 --> 00:34:50,874
แค่คิดก็เสียวแล้ว

457
00:34:50,880 --> 00:34:52,553
สาขาอื่นเคยพลาดหมด

458
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
จะให้ทีมญี่ปุ่นพลาดไม่ได้
ไม่งั้นเจ๊งกันหมด

459
00:34:56,440 --> 00:34:59,319
"เกียวโต"

460
00:35:38,760 --> 00:35:40,353
เด็ดดวงมาก ที่รัก

461
00:35:41,160 --> 00:35:44,710
- มีระดับซะไม่มี
- โธ่ พูดเหมือนนายไม่อยากแอ้มสักชิ้น

462
00:35:44,720 --> 00:35:48,430
คืนนี้ เลิกเรียกคนเป็นชิ้นได้ไหม

463
00:35:48,440 --> 00:35:52,229
เหงาใจไหมจ๊ะ มาร์ตี้

464
00:35:55,240 --> 00:35:58,677
มาร์ตี้กับฉันเคยกิ๊กกันสมัยอยู่ปีหนึ่ง

465
00:35:58,680 --> 00:36:00,273
เราเคยจูบกันครั้งหนึ่ง

466
00:36:01,400 --> 00:36:03,790
ผมไม่เคยได้ซื้อแหวนหรอกนะ

467
00:36:03,800 --> 00:36:05,473
แต่เราก็ยัง...

468
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
แนบแน่น

469
00:36:13,480 --> 00:36:15,995
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี่

470
00:36:16,000 --> 00:36:18,196
ได้เวลาชิ่งแล้ว

471
00:36:18,200 --> 00:36:20,476
นายฮิปปี้จะพล่ามทฤษฎีแล้ว

472
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
มาเถอะ

473
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
ไม่เป็นไร นายเล่าให้ไอ้วิชาเกินนี่ได้

474
00:36:25,160 --> 00:36:27,755
ถ้าเขาไม่มัวแต่จะเจาะไข่แดงเดน่า

475
00:36:28,720 --> 00:36:30,712
จูลส์ ไม่นอนพักก่อนเหรอ

476
00:36:30,720 --> 00:36:33,918
จะพาไปนอนอยู่นี่ไง เร็วเข้า

477
00:36:33,920 --> 00:36:37,436
- อย่ามาบังคับกันสิ
- ไม่บังคับแล้วจะเดินตรงได้ไง

478
00:36:58,320 --> 00:37:02,473
คุณแน่ใจเหรอว่ามันไม่มีอะไรแปลกๆ

479
00:37:02,480 --> 00:37:04,472
ทฤษฎีสมคบคิดเหรอ

480
00:37:04,920 --> 00:37:07,196
ทุกคนดูไม่อยู่กับร่องกับรอย

481
00:37:07,200 --> 00:37:09,920
ทำไมจู่ๆ
จูลส์ทำตัวเป็นเซเล็บปัญญานิ่ม

482
00:37:09,920 --> 00:37:14,790
แล้วเคิร์ทมีนิสัยวางกล้าม
ข่มตั้งแต่เมื่อไหร่

483
00:37:14,800 --> 00:37:17,713
เขาเรียนเอกสังคมวิทยานะ

484
00:37:17,720 --> 00:37:22,715
เขาได้ทุนวิชาการเต็มขั้น
แต่กลับล้อเพื่อนว่าไอ้วิชาเกิน

485
00:37:22,920 --> 00:37:24,434
เคิร์ทเมาเบียร์น่ะ

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,396
ผมเคยเห็นเคิร์ทเมา

487
00:37:28,360 --> 00:37:32,036
- จูลส์ด้วย
- พวกเขาอาจเมาอย่างอื่นก็ได้

488
00:37:34,800 --> 00:37:37,190
คุณไม่ยอมเห็นสิ่งที่ไม่อยากเห็น

489
00:37:39,320 --> 00:37:40,913
เราถูกชักใย

490
00:37:41,800 --> 00:37:46,192
- ชักใยเหรอ
- ลำไย คุณมีลำไยงั้นเหรอ

491
00:37:46,200 --> 00:37:49,591
มาร์ตี้ ฉันรักคุณนะ
แต่คุณเมาจนเพี้ยนแล้ว

492
00:37:53,360 --> 00:37:55,272
เราไม่เป็นตัวของตัวเอง

493
00:37:58,800 --> 00:38:01,918
ฉันไปอ่านหนังสือภาพดีกว่า

494
00:38:02,560 --> 00:38:03,596
ขอบคุณมาก

495
00:38:03,600 --> 00:38:06,320
"ความเจ็บปวดอยู่ยืนยาวกว่าเนื้อหนัง"

496
00:38:06,320 --> 00:38:10,599
"กายหยาบคืนชีพ" หรือ "มีจุดนัดพบ"

497
00:38:10,600 --> 00:38:11,829
อะไรคะ

498
00:38:11,840 --> 00:38:15,311
- ภาษาละตินที่คุณอ่านในห้องใต้ถุน
- คุณพูดละตินได้เหรอ

499
00:38:16,120 --> 00:38:20,672
พูดไม่เก่ง
พอขึ้นมัธยมต้นก็ลืมหมดแล้ว

500
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
น่าแปลกที่จู่ๆ ก็จำได้

501
00:38:22,080 --> 00:38:25,517
เป็นคืนที่แปลกประหลาดจริงๆ

502
00:38:25,920 --> 00:38:27,354
ขอโทษด้วยนะเรื่องคืนนี้

503
00:38:27,360 --> 00:38:29,238
ทุกคนดู...

504
00:38:29,240 --> 00:38:33,234
ผมจะเสียคะแนนไหมถ้าบอกว่าผมสนุกมาก

505
00:38:34,680 --> 00:38:38,151
ไม่ คุณบอกได้เลย

506
00:38:44,400 --> 00:38:46,153
คุณวิ่งหนีทำไม

507
00:38:53,240 --> 00:38:56,358
- อย่าทำหกใส่ฉันสิ
- ผมทำเบียร์หกใส่เสื้อเหรอ

508
00:38:58,440 --> 00:39:00,352
งั้นคงต้องถอดออกแล้ว

509
00:39:03,360 --> 00:39:04,760
ไม่ใช่ที่นี่

510
00:39:05,320 --> 00:39:07,118
ที่รัก ไม่เอาน่า

511
00:39:07,120 --> 00:39:08,918
ไม่มีใครดูเราอยู่หรอก

512
00:39:19,400 --> 00:39:20,675
ฉันหนาว

513
00:39:22,400 --> 00:39:25,757
พอได้แล้ว
กลับไปทำการทำงานได้แล้ว

514
00:39:25,760 --> 00:39:28,673
ฉันขยะแขยงตัณหาของพวกนายจริงๆ ออกไป

515
00:39:28,680 --> 00:39:31,070
- เราปรับอุณหภูมิที่จุดนี้ได้ไหม
- จัดการแล้ว

516
00:39:36,080 --> 00:39:38,470
ปล่อยหมอกสวาทได้

517
00:40:05,080 --> 00:40:06,673
มันมืดมาก

518
00:40:07,040 --> 00:40:10,636
- พาฉันเข้าข้างในเถอะ
- ไม่เอาน่า เหตุนี้เราถึงออกมากัน

519
00:40:12,680 --> 00:40:14,194
มันโรแมนติกดีออก

520
00:40:33,120 --> 00:40:35,954
นังหนู โชว์นมหน่อยสิ

521
00:40:35,960 --> 00:40:38,031
เปิดเต้าให้ดูหน่อย

522
00:40:39,480 --> 00:40:42,473
- จำเป็นด้วยเหรอที่...
- ไม่ได้มีแต่เราที่ดูอยู่นะ

523
00:40:42,480 --> 00:40:44,472
ต้องให้ท่านลูกค้าพอใจ

524
00:40:46,480 --> 00:40:48,551
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าเราเดิมพันอะไรอยู่

525
00:41:32,360 --> 00:41:33,680
ได้แต้มแล้ว

526
00:42:06,440 --> 00:42:07,430
จูลส์

527
00:42:10,640 --> 00:42:11,835
แย่แล้ว

528
00:42:12,520 --> 00:42:13,556
เคิร์ท

529
00:42:18,000 --> 00:42:19,514
บ้าเอ๊ย

530
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
เคิร์ท

531
00:43:03,400 --> 00:43:05,392
อย่านะ อย่า

532
00:43:08,400 --> 00:43:11,598
ได้โปรดเถอะ อย่า

533
00:43:13,480 --> 00:43:15,597
- ไม่
- เคิร์ท

534
00:43:23,280 --> 00:43:25,875
เราขอถวายด้วยความนอบน้อมและเกรงกลัว

535
00:43:26,840 --> 00:43:29,958
เพื่อให้ทรงนิทราอย่างสงบสุขเป็นนิรันดร์

536
00:43:30,520 --> 00:43:32,955
- ชั่วกาลนานเทอญ
- ชั่วกาลนานเทอญ

537
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
"นีโมน้อยผจญภัยเมืองความฝัน"

538
00:44:23,280 --> 00:44:27,832
นีโม ตื่นสิ
นายกำลังหน้าสิ่วหน้าขวานนะ

539
00:44:30,640 --> 00:44:33,360
ฉันจะออกไปเดินเล่น

540
00:44:33,360 --> 00:44:36,751
ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินเสียงคนพูดจริงๆ

541
00:44:41,600 --> 00:44:45,037
หรือฉันมั่นใจว่ามีคนพูด

542
00:44:45,040 --> 00:44:47,032
ฉันจะออกไปเดินเล่น

543
00:44:47,880 --> 00:44:49,075
พอที

544
00:44:49,640 --> 00:44:52,109
มีอะไรก็ว่ามาเลย

545
00:44:52,120 --> 00:44:53,713
ต้องการอะไรวะ

546
00:44:56,080 --> 00:44:58,276
เห็นฉันเป็นหุ่นเชิดรึไง

547
00:44:58,280 --> 00:45:01,000
คิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิดที่แกจะชักใย...

548
00:45:01,000 --> 00:45:03,595
ให้เต้นแร้งเต้นกาได้งั้นรึ

549
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
ฉันเป็นนายสมองของตัวเองโว้ย
ยอมแพ้เถอะ

550
00:45:10,600 --> 00:45:12,193
ฉันจะออกไปเดินเล่นแล้ว

551
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
ฉันไม่อยาก...

552
00:45:25,080 --> 00:45:26,673
ฉันไม่เคย...

553
00:45:28,600 --> 00:45:30,717
ฉันไม่ได้จะหมายถึงไม่เคย...

554
00:45:31,880 --> 00:45:33,678
ผมไม่ฝืนใจคุณหรอก

555
00:45:37,360 --> 00:45:39,272
เขาเป้าตุงแล้ว

556
00:45:57,600 --> 00:46:00,115
นึกว่าจะมีดาว

557
00:46:04,400 --> 00:46:06,278
เราถูกทอดทิ้งแล้ว

558
00:46:32,960 --> 00:46:34,952
- วิ่งเร็ว
- เคิร์ท

559
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
นังผีเด็ก

560
00:46:43,600 --> 00:46:45,751
เกิดอะไรขึ้น

561
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
- เคิร์ท
- แม่งเอ๊ย

562
00:46:47,240 --> 00:46:48,276
- มันอะไรกัน
- เจ็บตรงไหน

563
00:46:48,280 --> 00:46:51,751
- นี่เลือดของคุณเหรอ
- ไม่เป็นไรแล้ว นายปลอดภัยแล้ว

564
00:46:51,760 --> 00:46:53,319
จูลส์ล่ะ

565
00:46:56,560 --> 00:46:58,711
เธอตายแล้ว

566
00:47:00,520 --> 00:47:02,159
เราต้องหนีออกไป

567
00:47:02,160 --> 00:47:03,913
ไม่

568
00:47:03,920 --> 00:47:06,196
- เดน่า อย่าเปิด
- ฉันจะไม่ทิ้งจูลส์ไว้

569
00:47:06,200 --> 00:47:07,793
ยายผีเด็กนั่นอยู่ข้างนอก

570
00:47:31,160 --> 00:47:32,640
เดน่า เร็วเข้า

571
00:47:37,400 --> 00:47:38,595
มันเป็นตัวอะไรกัน

572
00:47:38,880 --> 00:47:40,951
- แย่แล้ว
- ผมไม่รู้ แต่ยังมีตัวอื่นอีก

573
00:47:40,960 --> 00:47:42,030
มีอีกเหรอ

574
00:47:42,640 --> 00:47:44,154
ฉันเห็นเด็กผู้หญิง

575
00:47:44,160 --> 00:47:46,038
เป็นซอมบี้เหมือนไอ้ตัวนั้น

576
00:47:46,040 --> 00:47:47,838
แต่แขนขาด

577
00:47:48,480 --> 00:47:51,439
คุณพระช่วย เพเชียน

578
00:47:52,000 --> 00:47:52,911
สมุดบันทึก

579
00:47:52,920 --> 00:47:56,197
- ต้องปิดกั้นทางเข้า
- เขาพูดถูก

580
00:47:56,200 --> 00:47:59,511
เราต้องกั้นทุกหน้าต่างประตูทีละห้อง

581
00:47:59,520 --> 00:48:03,514
ต้องระวังตัว
ไม่ว่ายังไงต้องเกาะกลุ่มกันไว้

582
00:48:04,800 --> 00:48:06,712
- ซวยแล้ว
- ใจเย็น

583
00:48:07,240 --> 00:48:09,118
คอยดูฝีมือลูกพี่

584
00:48:19,760 --> 00:48:21,399
ไม่ดีแน่ๆ

585
00:48:21,400 --> 00:48:22,993
อะไร มีอะไร

586
00:48:24,120 --> 00:48:26,510
ไม่ดีแน่ๆ เราควรแยกกัน

587
00:48:27,320 --> 00:48:30,916
- จะได้คลุมพื้นที่ได้มากขึ้น
- ใช่

588
00:48:32,880 --> 00:48:34,360
เข้าท่าดี

589
00:48:35,480 --> 00:48:36,596
จริงเหรอ

590
00:48:37,880 --> 00:48:39,678
ทุกคน เข้าไปในห้องตัวเอง

591
00:48:43,920 --> 00:48:45,195
ขังเลย

592
00:48:50,920 --> 00:48:54,118
เกิดอะไรขึ้นวะ

593
00:49:06,760 --> 00:49:08,160
อะไรวะเนี่ย

594
00:49:16,680 --> 00:49:18,433
มันอะไรกันวะ

595
00:49:18,440 --> 00:49:22,229
- ไม่ดีแล้ว
- หลบไป หลบ

596
00:49:22,600 --> 00:49:26,150
แผนกเคมี พ่นโธราซีน  500 ซีซี เข้าห้อง 3

597
00:49:26,160 --> 00:49:28,436
- ไม่ต้องๆ
- รอก่อน

598
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
จูดาห์ บัคเนอร์มากู้ภัยแล้ว

599
00:49:35,040 --> 00:49:36,713
อะไรวะเนี่ย

600
00:49:38,440 --> 00:49:41,831
อะไรวะ มันอะไรกันวะ

601
00:49:45,440 --> 00:49:47,716
โอ้แม่เจ้า

602
00:49:48,880 --> 00:49:51,793
ฉันออกรายการเรียลลิตี้ทีวี

603
00:49:55,360 --> 00:49:58,159
พ่อแม่ต้องคิดว่าฉันดูไม่จืดแน่ๆ

604
00:50:34,480 --> 00:50:38,759
อย่านะ อย่า

605
00:50:45,120 --> 00:50:50,149
ช่วยด้วย

606
00:51:15,640 --> 00:51:18,109
ใต้พิภพนั่นคงตื่นเต้นกันยกใหญ่

607
00:51:18,120 --> 00:51:19,839
ได้ชมสุดยอดโชว์บนโลก

608
00:51:36,000 --> 00:51:38,799
ใครก็ได้ช่วยด้วย

609
00:51:41,480 --> 00:51:42,596
เร็วเข้า

610
00:51:52,320 --> 00:51:54,516
- ใช้เตียง
- เร็วเข้า

611
00:51:58,720 --> 00:51:59,915
โฮลเดน

612
00:52:10,600 --> 00:52:12,273
- โล่ง
- ไปเลย

613
00:52:14,360 --> 00:52:16,033
- เคิร์ท
- เปิดประตู

614
00:52:16,040 --> 00:52:18,236
เปิดไม่ออก ลงไปห้องใต้ถุน

615
00:52:36,240 --> 00:52:37,833
ที่นี่คือห้องเชือด

616
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
ใช่

617
00:52:41,960 --> 00:52:43,553
จากบันทึก

618
00:52:45,720 --> 00:52:47,837
ที่นี่คือที่ที่มันฆ่าเหยื่อ

619
00:52:49,880 --> 00:52:51,997
ที่นี่คือที่ที่มันฆ่าเรา

620
00:52:52,320 --> 00:52:53,993
ไม่มีทาง

621
00:52:54,000 --> 00:52:55,719
มันไม่มีทางฆ่าเราได้

622
00:52:55,720 --> 00:52:58,155
เราแค่ต้องหาประตูให้เจอ

623
00:52:58,160 --> 00:52:59,230
โอเค

624
00:53:02,960 --> 00:53:04,838
ลองตรวจดูตามผนังซิ

625
00:53:06,160 --> 00:53:09,471
- เคิร์ท
- มันน่าจะมี...

626
00:53:25,880 --> 00:53:27,280
ชอบเจ็บปวดงั้นรึ

627
00:53:31,120 --> 00:53:32,759
เจอนี่หน่อยเป็นไง

628
00:53:56,320 --> 00:53:58,073
ไอ้ซอมบี้โง่พวกนี้

629
00:53:58,080 --> 00:54:00,800
จำสมัยโยนเด็กสาว
ลงปล่องภูเขาไฟได้ไหม

630
00:54:00,800 --> 00:54:02,598
คิดว่าผมแก่ขนาดไหนล่ะ

631
00:54:10,720 --> 00:54:12,712
รีบไป เร็วเข้า

632
00:54:25,320 --> 00:54:26,515
แล้วมาร์ตี้ล่ะ

633
00:54:27,080 --> 00:54:28,196
มันเอาตัวเขาไป

634
00:55:03,680 --> 00:55:05,751
ผีร้ายพ่ายแพ้แล้ว

635
00:55:05,760 --> 00:55:09,231
วิญญาณของคิโกะจะอยู่ในกบมีความสุขตัวนี้

636
00:55:18,160 --> 00:55:19,640
อีเปรต

637
00:55:19,640 --> 00:55:23,236
อีเปรต อีเปรต อีเปรต

638
00:55:26,520 --> 00:55:28,512
- เห็นนี่ไหม
- ประวัติดีเลิศ เป็นไงล่ะ

639
00:55:28,520 --> 00:55:31,080
ทีมญี่ปุ่นน่าจะจัดการได้
แต่ทำเราเข้าตาจน

640
00:55:31,080 --> 00:55:35,279
- ฆ่าเด็กเก้าขวบจะยากแค่ไหนกัน
- ไม่มีตายสักคน พินาศหมด

641
00:55:35,280 --> 00:55:38,910
- "เกียวโต สตอกโฮล์ม..ล้มเหลว"
- อยากได้สินค้าชั้นดีต้องซื้อของอเมริกา

642
00:55:38,920 --> 00:55:41,037
- "มาดริด..ล้มเหลว"
- ใต้พิภพว่าไงบ้าง

643
00:55:41,040 --> 00:55:43,714
ไม่สนใจญี่ปุ่นหรอก ผอ.เชื่อใจเรา

644
00:55:43,720 --> 00:55:45,473
ห่วงแผนกเคมีของคุณดีกว่า ลิน

645
00:55:45,480 --> 00:55:48,837
ขณะที่เด็กบ้าพวกนี้
ร้องเพลงมีสหายเลิศคือชินโต

646
00:55:48,840 --> 00:55:50,274
เราฉายความเจ็บปวดให้ผู้ชม

647
00:55:50,280 --> 00:55:52,715
แล้วไอ้กัญชาของหมอนั่นมันยังไงกัน

648
00:55:52,720 --> 00:55:55,394
มันควรต้องเลอะเลือน
แต่กลับเกือบจับเราได้

649
00:55:55,400 --> 00:55:57,073
เราทำให้หมดฤทธิ์ยาแล้ว

650
00:55:57,080 --> 00:55:59,675
มีรถตรงไปที่อุโมงค์

651
00:55:59,680 --> 00:56:01,876
ตัวตลกตายแล้ว

652
00:56:01,880 --> 00:56:04,998
แต่เราจะตายด้วยถ้าคุณคุมงานไม่อยู่

653
00:56:05,000 --> 00:56:07,071
- ซวยแล้ว
- ซวยอะไร

654
00:56:07,080 --> 00:56:11,074
- ต้องทำงานแล้ว
- พวกคุณคือความหวังสุดท้ายของโลก ถ้า...

655
00:56:11,360 --> 00:56:13,113
- ถ้ำไม่ถล่ม
- อะไรนะ

656
00:56:13,120 --> 00:56:14,918
อุโมงค์ยังเปิดอยู่

657
00:56:15,920 --> 00:56:18,640
- ห้องควบคุมเรียกแผนกระเบิด
- เราติดต่อเข้าไปไม่ได้

658
00:56:18,640 --> 00:56:19,676
ลองบายพาสดูสิ

659
00:56:19,680 --> 00:56:21,797
- คิดว่าผมทำอะไรอยู่ล่ะ
- เปิดประตู

660
00:56:30,960 --> 00:56:32,155
หลบไป ขอทางหน่อย

661
00:56:33,160 --> 00:56:34,355
ขอทางหน่อย

662
00:56:40,040 --> 00:56:41,269
- เกิดอะไรขึ้น
- เราไม่รู้

663
00:56:41,280 --> 00:56:42,555
ระบบที่ข้างบนมีปัญหา

664
00:56:42,560 --> 00:56:44,711
- น่าจะระเบิดตั้งชั่วโมงก่อนแล้ว
- ไม่มีคำสั่งมา

665
00:56:44,720 --> 00:56:45,836
หลีกไป

666
00:56:49,920 --> 00:56:51,036
ทางนั้น

667
00:56:58,400 --> 00:56:59,993
แฮดลี่ย์ เกิดอะไรขึ้น

668
00:57:00,880 --> 00:57:04,271
แฮดลี่ย์ ทำไมอุโมงค์ยังไม่ระเบิด

669
00:57:54,280 --> 00:57:59,275
ไม่ ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

670
00:57:59,560 --> 00:58:03,076
ไม่อยากเชื่อเลย มันเป็นไปได้ยังไง

671
00:58:04,920 --> 00:58:06,877
ถนนอยู่ตรงนี้แท้ๆ

672
00:58:06,880 --> 00:58:11,875
- มีอุปกรณ์ปีนเขาหรือเชือกไหม
- มี แต่อยู่ที่หอโน่น

673
00:58:11,880 --> 00:58:14,998
เรากลับไปไม่ได้ มันไม่มีทางข้ามไปเลย

674
00:58:15,000 --> 00:58:16,719
เราจะทำยังไงดี โดดข้ามเหรอ

675
00:58:17,720 --> 00:58:19,837
ใช่

676
00:58:20,360 --> 00:58:21,760
อะไร

677
00:58:27,240 --> 00:58:30,438
- เคิร์ท คุณแน่ใจนะ
- ผมเคยโดดข้ามหลุมกว้างกว่านี้

678
00:58:30,440 --> 00:58:31,669
ไม่มีอะไรกีดขวาง

679
00:58:31,680 --> 00:58:34,320
ขอบฝั่งโน้นอาจต่างระดับห้าฟุต

680
00:58:34,320 --> 00:58:35,993
แต่นายต้องบิดสุดแรง

681
00:58:36,920 --> 00:58:38,240
เคิร์ท

682
00:58:40,800 --> 00:58:43,269
พวกคุณไปอยู่ในรถกันนะ

683
00:58:43,280 --> 00:58:44,350
ผมจะตามคนมาช่วย

684
00:58:45,040 --> 00:58:47,430
ถ้าผมล้มคว่ำ ผมก็จะกระเผลกไป

685
00:58:48,160 --> 00:58:49,753
แต่ผมจะกลับมาแน่ๆ

686
00:58:50,240 --> 00:58:52,960
จะพาตำรวจกับเฮลิคอปเตอร์กลับมา

687
00:58:52,960 --> 00:58:56,556
ขนปืนกระบอกโตๆ มาแก้แค้นผีพวกนั้น

688
00:58:58,600 --> 00:59:00,114
เพื่อจูลส์

689
00:59:09,440 --> 00:59:10,430
อย่ายั้งนะ

690
00:59:11,960 --> 00:59:13,360
ไม่เคยอยู่แล้ว

691
00:59:38,360 --> 00:59:40,591
- ไม่
- เคิร์ท

692
00:59:41,760 --> 00:59:44,150
- คุณพระช่วย
- เคิร์ท

693
00:59:52,200 --> 00:59:55,318
เขาชนอะไรไม่รู้ แต่มันไม่มีอะไรเลย

694
00:59:57,520 --> 00:59:58,920
เราถูกชักใย

695
01:00:01,560 --> 01:00:02,960
มาร์ตี้พูดถูก

696
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
ขึ้นรถเร็ว

697
01:00:07,320 --> 01:00:08,515
เดน่า

698
01:00:14,000 --> 01:00:15,593
มาร์ตี้พูดถูก

699
01:00:34,840 --> 01:00:37,435
- คุณกลับทางเดิม
- ผมจะขับฝ่าออกไป

700
01:00:38,080 --> 01:00:40,914
เราจะขับไปเรื่อยๆ ต้องเจอถนนอีกแน่

701
01:00:40,920 --> 01:00:42,957
- ที่จะพาออกไป
- ไม่สำเร็จหรอก

702
01:00:44,880 --> 01:00:48,476
จะต้องมีอะไรเกิดขึ้นให้ถนนถล่มหายไปอีก

703
01:00:48,480 --> 01:00:50,392
งั้นก็ไม่ต้องไปตามถนนเลย

704
01:00:51,120 --> 01:00:55,911
ขับเข้าป่าไปให้ไกลที่สุด
แล้วเดินเท้าต่อ

705
01:00:57,400 --> 01:00:59,039
คุณไม่เข้าใจเอาเลย

706
01:00:59,040 --> 01:01:03,432
อย่าเพิ่งจิตหลุดตอนนี้
ผมเหลือแต่คุณเท่านั้น

707
01:01:07,800 --> 01:01:09,154
ฉันไม่เป็นไรหรอก

708
01:01:09,160 --> 01:01:11,152
ดี เพราะคุณต้องใจเย็นเพื่อช่วยผม

709
01:01:11,160 --> 01:01:13,117
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

710
01:01:14,080 --> 01:01:15,230
เราต้อง...

711
01:02:11,920 --> 01:02:16,199
- ให้ตายสิ เฉียดไปนิดเดียว
- เส้นยาแดงผ่าแปดพอดี

712
01:02:16,200 --> 01:02:17,759
ผมไม่เข้าใจ

713
01:02:17,760 --> 01:02:19,433
พวกคุณฉลองกันเหรอ

714
01:02:19,440 --> 01:02:22,239
พวกเขาฉลอง ฉันดื่มเฉยๆ

715
01:02:22,240 --> 01:02:23,720
แต่เธอยังไม่ตาย

716
01:02:23,720 --> 01:02:25,154
พิธีกรรมจะสมบูรณ์ได้ยังไง

717
01:02:25,160 --> 01:02:28,710
หญิงบริสุทธิ์จะตายหรือไม่ก็ได้
ตราบจนจบพิธี

718
01:02:28,720 --> 01:02:31,315
ขอแค่ให้เธอทุกข์ทรมาน

719
01:02:31,320 --> 01:02:32,913
ซึ่งเธอทรมานจริงๆ

720
01:02:34,640 --> 01:02:36,233
เเปลกมากเลย

721
01:02:37,360 --> 01:02:40,000
ที่ผมลุ้นเอาใจช่วยเธอจริงๆ

722
01:02:40,000 --> 01:02:41,957
เธอใจสู้มาก

723
01:02:41,960 --> 01:02:46,432
เธอเจ็บหนักขนาดนี้ก็ยัง...

724
01:02:46,440 --> 01:02:49,877
ตากีล่ามาแล้ว ของโปรด

725
01:02:49,880 --> 01:02:52,475
เข้ามาเลย ด้วยความยินดี

726
01:02:52,480 --> 01:02:56,554
ตากีล่า
ท่ามกลางความมืดมิดก็บังเกิดแสงสว่าง

727
01:04:03,280 --> 01:04:05,272
ฉันอยากทำได้อย่างคุณจริงๆ

728
01:04:05,280 --> 01:04:07,556
- จริงเหรอ
- เชี่ยวชาญมาก

729
01:04:07,560 --> 01:04:10,792
ไม่รู้สิ คืนนี้ก็น่าพอใจดี

730
01:04:10,800 --> 01:04:13,838
จบได้คลาสสิคเลยล่ะ ตอนรถตกทะเลสาบ...

731
01:04:13,840 --> 01:04:15,069
- ฉันกรี๊ดเลย
- ใช่

732
01:04:15,080 --> 01:04:17,595
แล้วน้ำก็เข้ามา ซอมบี้จับขา...

733
01:04:17,600 --> 01:04:20,513
ผมคิดว่าถ้าปีศาจเงือกจัดการจะเจ๋งกว่า

734
01:04:20,520 --> 01:04:22,955
คิดว่าเราจะได้ค่าล่วงเวลาไหม

735
01:04:23,720 --> 01:04:25,712
บัญชีอยู่นั่น ไปถามสิ

736
01:04:25,720 --> 01:04:27,393
ฉันว่าฉันรู้คำตอบแล้ว

737
01:04:27,400 --> 01:04:28,959
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกหัด

738
01:04:31,120 --> 01:04:33,316
ผมไม่มีสิทธิ์ได้ค่าล่วงเวลา

739
01:04:33,320 --> 01:04:40,477
บังเอิญจริงที่คุณชอบบัลเล่ต์
เพราะผมก็มีตั๋วไปดูสองใบ...

740
01:04:41,840 --> 01:04:44,150
ไอ้ทึ่มเอ๊ย

741
01:04:44,160 --> 01:04:46,231
คุณเกือบทำผมหัวใจวายเรื่องอุโมงค์นั่น

742
01:04:46,240 --> 01:04:49,074
ไม่ใช่ความผิดของเรา เราไม่ได้รับคำสั่ง

743
01:04:49,080 --> 01:04:51,675
ผมแซวเล่นน่ะ

744
01:04:52,920 --> 01:04:54,991
มาเถอะ ขอกอดหน่อย

745
01:04:55,000 --> 01:04:56,798
ไม่ใช่ความผิดของเราจริงๆ นะ

746
01:04:56,800 --> 01:04:59,998
ระบบรวน
มีการเดินวงจรไฟฟ้าใหม่ที่ข้างบน

747
01:05:01,440 --> 01:05:03,830
หมายความว่าไง "ข้างบน"

748
01:05:15,440 --> 01:05:17,159
ปิดเพลงซิ

749
01:05:31,080 --> 01:05:32,196
สวัสดีครับ

750
01:05:34,000 --> 01:05:36,913
เป็นไปไม่ได้ ทุกอย่างเป็นไปตามคู่มือ

751
01:05:36,920 --> 01:05:38,718
สาวบริสุทธิ์เป็นคนเดียวที่...

752
01:05:39,760 --> 01:05:41,956
เปล่า ผมไม่ได้ไม่เชื่อถือท่านครับ

753
01:05:45,160 --> 01:05:46,435
คนไหน

754
01:06:27,520 --> 01:06:30,479
- มาร์ตี้
- สวัสดี

755
01:06:33,000 --> 01:06:36,118
- เดน่า
- เร็วเข้า

756
01:06:36,680 --> 01:06:37,875
เดน่า เร็วเข้า

757
01:07:03,040 --> 01:07:04,394
มาร์ตี้ เดี๋ยวก่อน

758
01:07:04,400 --> 01:07:06,278
เราจะเข้าไปในหลุมฝังศพเหรอ

759
01:07:08,880 --> 01:07:10,473
เดน่า เร็ว

760
01:07:26,600 --> 01:07:28,193
ที่นี่ที่ไหน

761
01:07:32,840 --> 01:07:37,153
ผมต้องใช้เกรียงสับไอ้หมอนี่

762
01:07:39,760 --> 01:07:41,513
เธอเจออะไรมาบ้าง

763
01:07:46,760 --> 01:07:48,160
ไม่เหลือใครเลยเหรอ

764
01:07:54,880 --> 01:07:56,280
ผมนึกแล้ว

765
01:07:58,000 --> 01:07:59,957
เธอคิดออกหมดเลย

766
01:07:59,960 --> 01:08:01,633
ไม่หมดหรอก

767
01:08:01,640 --> 01:08:05,520
แต่ผมรู้อะไรบางอย่าง

768
01:08:05,520 --> 01:08:06,920
เช่นว่า...

769
01:08:12,280 --> 01:08:13,680
นี่เป็นลิฟต์

770
01:08:14,360 --> 01:08:18,354
มีคนส่งผีพวกนี้ขึ้นไปเล่นงานเรา

771
01:08:18,640 --> 01:08:23,317
ในนั้นไม่มีแผงควบคุม
แต่มีวงจรซ่อมบำรุงอยู่นี่

772
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
มันน่าจะพาเราลงไปได้

773
01:08:27,280 --> 01:08:29,078
เราอยากลงไปไหม

774
01:08:31,800 --> 01:08:33,598
แล้วเราจะไปไหนได้อีกล่ะ

775
01:08:37,280 --> 01:08:39,875
มาเถอะ ลงไป

776
01:08:42,320 --> 01:08:44,198
นั่นแหละๆ

777
01:08:52,920 --> 01:08:54,320
ไม่เอาน่า

778
01:08:54,320 --> 01:08:56,391
ไอ้แขนซอมบี้เวร

779
01:09:14,000 --> 01:09:15,400
แย่แล้ว

780
01:09:54,440 --> 01:09:55,760
พับผ่าสิ

781
01:10:02,320 --> 01:10:03,549
คุณพระช่วย

782
01:11:06,400 --> 01:11:07,720
เราเลือก

783
01:11:08,600 --> 01:11:11,479
อะไรนะ อะไร

784
01:11:14,120 --> 01:11:15,520
แม่งเอ๊ย

785
01:11:20,720 --> 01:11:22,200
ในห้องใต้ถุนนั่น

786
01:11:23,920 --> 01:11:26,196
ข้าวของทั้งหมดที่เราเล่น

787
01:11:26,200 --> 01:11:27,919
พวกมันให้เราเลือก

788
01:11:30,320 --> 01:11:32,198
พวกมันให้เราเลือกวิธีตาย

789
01:12:10,640 --> 01:12:13,758
พวกเขาลงมาทางช่องลับ
ต้องอยู่ในคอกสักแห่ง

790
01:12:13,760 --> 01:12:15,433
ให้รปภ.เข้าไป...

791
01:12:15,440 --> 01:12:18,478
มันจะผิดระเบียบก็ช่าง
คุณเมายากันยุงอยู่รึไง

792
01:12:18,480 --> 01:12:20,437
จัดการไอ้ตัวตลก อย่าแตะต้องผู้หญิง

793
01:12:20,440 --> 01:12:23,080
ถ้ามันตายทีหลังเธอ จบเห่แน่

794
01:12:23,080 --> 01:12:27,040
- ฆ่ามันก่อน
- ทีมเตรียมการพลาดกัญชาไปหนึ่งห่อ

795
01:12:27,040 --> 01:12:29,600
ยาที่เขาสูบเป็นภูมิต้านสารเคมีของเรา

796
01:12:29,600 --> 01:12:31,398
รู้ตอนนี้แล้วช่วยอะไรได้

797
01:12:31,400 --> 01:12:35,474
- ถ้าฆ่าเขาได้แล้วก็ฆ่าเธอตามไปเลย
- อยู่นั่น

798
01:12:36,200 --> 01:12:37,873
3606

799
01:12:39,000 --> 01:12:40,116
เจอตัวแล้ว

800
01:12:40,440 --> 01:12:41,840
พาออกมา

801
01:13:00,080 --> 01:13:03,596
- ออกมาจากลิฟต์ ออกมา
- ทำไมพยายามจะฆ่าเรา

802
01:13:03,600 --> 01:13:05,910
ออกมา เฉพาะผู้หญิง

803
01:13:05,920 --> 01:13:06,956
- อะไรนะ
- เฉพาะฉันเหรอ

804
01:13:06,960 --> 01:13:08,440
เร็วเข้า

805
01:13:19,240 --> 01:13:21,038
ดีมาก แขนซอมบี้

806
01:13:45,840 --> 01:13:47,718
พวกเธอไม่ควรมาอยู่ที่นี่

807
01:13:49,920 --> 01:13:51,991
งานนี้ควรออกมาเป็นอีกอย่าง

808
01:13:52,400 --> 01:13:54,392
ควรจบเร็วกว่านี้

809
01:13:55,240 --> 01:13:58,551
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดและสับสนของพวกเธอ

810
01:13:58,560 --> 01:14:00,756
แต่รู้ไว้ด้วย

811
01:14:00,760 --> 01:14:04,390
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเธอ
พัวพันกับสิ่งที่ใหญ่กว่า

812
01:14:04,400 --> 01:14:07,279
สิ่งที่เก่าแก่กว่าใดๆ ทั้งมวล

813
01:14:08,880 --> 01:14:11,714
พวกเธอได้เห็นอสูรกายที่น่ากลัว

814
01:14:11,720 --> 01:14:14,189
ได้เห็นกองทัพปีศาจจากนรก

815
01:14:14,200 --> 01:14:17,750
แต่เทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่ถือกำเนิดมาก่อน

816
01:14:17,760 --> 01:14:19,752
สิ่งที่หลับอยู่ใต้พิภพ

817
01:14:21,720 --> 01:14:25,680
เป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะทำให้เทพบรรพกาลสงบ

818
01:14:25,680 --> 01:14:29,071
เช่นเดียวกับพวกเธอ
ที่มีหน้าที่ถูกสังเวยให้

819
01:14:30,560 --> 01:14:32,233
อโหสิให้ด้วย

820
01:14:32,240 --> 01:14:34,152
และให้เราทำงานนี้ให้จบไป

821
01:14:35,160 --> 01:14:37,550
เร็ว เข้าไปในห้องนั้น

822
01:14:51,120 --> 01:14:52,395
"ล้างระบบ"

823
01:14:59,760 --> 01:15:01,558
กองทัพปีศาจนรกงั้นรึ

824
01:15:10,320 --> 01:15:12,391
บรรเลงปาร์ตี้กันเลย

825
01:15:13,720 --> 01:15:15,120
หยุดยิง

826
01:15:29,160 --> 01:15:30,958
ซวยแล้ว

827
01:15:47,040 --> 01:15:48,269
ไปๆ

828
01:17:01,040 --> 01:17:02,997
ทรูแมนเรียกกองบังคับการรักษาความปลอดภัย

829
01:17:03,000 --> 01:17:05,834
ขอกำลังหนุนด่วน รหัสสีดำ..

830
01:17:05,840 --> 01:17:07,593
ย้ำ รหัสดำ

831
01:17:07,600 --> 01:17:09,319
พวกนายอยู่ไหนกัน

832
01:17:09,600 --> 01:17:12,399
เขต 12 ล่ม เขต 8 ล่ม

833
01:17:12,400 --> 01:17:15,040
เขต 3 ล่ม ให้ตายสิ

834
01:17:15,040 --> 01:17:17,509
ทำไมระบบป้องกันไม่ทำงาน
ไหนล่ะก๊าซพิษ

835
01:17:17,520 --> 01:17:19,910
มีตัวอะไรกัดสายเชื่อมต่อขาด

836
01:17:19,920 --> 01:17:22,196
- ตัวอะไรล่ะ
- ตัวที่น่ากลัว

837
01:17:55,080 --> 01:17:57,356
ประตูทิศเหนือถูกกั้นไว้ ไปไม่ได้

838
01:18:20,600 --> 01:18:22,592
ไปเลย ไป

839
01:19:12,720 --> 01:19:14,393
บ้าเอ๊ย จวนหมดเวลาแล้ว

840
01:19:14,400 --> 01:19:17,199
ระบบอยู่ระหว่างล็อคดาวน์
ผมต้องบายพาส

841
01:19:30,240 --> 01:19:32,755
แฮดลี่ย์

842
01:20:02,680 --> 01:20:04,478
โธ่ ไม่เอาน่า

843
01:20:13,320 --> 01:20:15,312
คุณพระช่วย

844
01:20:34,880 --> 01:20:36,394
พระเจ้า

845
01:20:44,800 --> 01:20:46,280
เธอนั่นเอง

846
01:20:50,960 --> 01:20:54,158
ไม่ๆ ได้โปรด

847
01:20:58,440 --> 01:20:59,760
ฆ่าเขาซะ

848
01:21:08,040 --> 01:21:09,918
เดน่า มาเถอะ

849
01:21:09,920 --> 01:21:11,513
เดน่า

850
01:21:13,200 --> 01:21:16,432
เอาไป ใช้ฆ่าได้ง่ายกว่า

851
01:22:21,360 --> 01:22:22,953
ดูภาพสลักพวกนี้สิ

852
01:22:26,240 --> 01:22:27,913
มีกันห้าคน

853
01:22:27,920 --> 01:22:29,513
ภาพอะไร

854
01:22:32,520 --> 01:22:33,715
เรา

855
01:22:34,400 --> 01:22:36,517
ฉันน่าจะมองออกเหมือนที่เธอมอง

856
01:22:38,560 --> 01:22:40,836
นี่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม

857
01:22:40,840 --> 01:22:43,355
พิธีบูชายัญเหรอ

858
01:22:45,440 --> 01:22:47,432
แจ๋ว

859
01:22:47,440 --> 01:22:52,435
จับคนมัดกับแท่นหิน
หากริชงามๆ กับเสื้อคลุมมาใส่

860
01:22:53,160 --> 01:22:55,436
- มันต้องซับซ้อนขนาดนั้นเลยรึ
- ไม่เลย

861
01:22:55,440 --> 01:22:56,760
ธรรมดามาก

862
01:22:57,320 --> 01:22:59,630
พวกมันไม่ได้แค่อยากเห็นเราถูกฆ่า

863
01:23:02,240 --> 01:23:04,311
พวกมันอยากเห็นเราถูกลงทัณฑ์ด้วย

864
01:23:05,240 --> 01:23:09,439
- ลงทัณฑ์เพราะอะไร
- เพราะเป็นเด็กมั้ง

865
01:23:16,080 --> 01:23:18,390
ทุกวัฒนธรรมมีวิธีต่างกันไป

866
01:23:18,400 --> 01:23:20,676
และวิธีการก็เปลี่ยนไปตามเวลา

867
01:23:20,680 --> 01:23:24,151
แต่ต้องใช้เด็กหนุ่มสาวเสมอ

868
01:23:24,160 --> 01:23:27,039
ต้องมีอย่างน้อยด้วยกันห้าคน

869
01:23:28,720 --> 01:23:30,393
หญิงแพศยา

870
01:23:30,400 --> 01:23:31,880
เธอบาปหนา

871
01:23:31,880 --> 01:23:33,633
ต้องตายก่อน

872
01:23:34,800 --> 01:23:36,154
นักกีฬา

873
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
ผู้คงแก่เรียน

874
01:23:41,320 --> 01:23:42,993
ตัวตลก

875
01:23:43,000 --> 01:23:46,118
ทั้งหมดต้องทุกข์ทรมานและมอดม้วย

876
01:23:46,120 --> 01:23:48,840
ด้วยน้ำมือปีศาจสยองขวัญ
ที่พวกเขาปลุกขึ้นมา

877
01:23:48,840 --> 01:23:52,595
ส่วนคนสุดท้าย จะอยู่หรือตาย...

878
01:23:52,600 --> 01:23:54,717
ให้ชะตาเป็นผู้ตัดสิน

879
01:23:57,160 --> 01:23:58,355
สาวพรหมจรรย์

880
01:24:00,240 --> 01:24:01,640
ฉันเนี่ยนะ

881
01:24:02,400 --> 01:24:05,711
- พรหมจรรย์
- เราเลือกใช้เท่าที่จะหาได้

882
01:24:06,760 --> 01:24:09,673
- แต่ถ้าคุณทำไม่สำเร็จล่ะ
- พวกเขาก็จะออกมา

883
01:24:09,680 --> 01:24:11,194
ใคร

884
01:24:12,320 --> 01:24:15,518
- อะไรอยู่ข้างใต้เรา
- เทพบรรพกาล

885
01:24:15,520 --> 01:24:18,240
เหล่าเทพที่เคยปกครองโลกใบนี้

886
01:24:18,240 --> 01:24:22,598
ตราบที่ยังรับเครื่องสังเวย
พวกเขาก็จะไม่ออกมา

887
01:24:22,600 --> 01:24:25,513
แต่พิธีที่อื่นล้มเหลวหมด

888
01:24:27,960 --> 01:24:30,759
อีกแปดนาที พระอาทิตย์ก็จะขึ้น

889
01:24:30,760 --> 01:24:34,276
ถ้าเธอยังอยู่รอด โลกก็จะอวสาน

890
01:24:34,280 --> 01:24:36,715
บางที มันก็ควรจะจบลงแบบนั้น

891
01:24:36,720 --> 01:24:39,633
ถ้าคุณต้องฆ่าเพื่อนผมทุกคนเพื่ออยู่รอด

892
01:24:39,640 --> 01:24:44,078
- ก็ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
- เราไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง

893
01:24:44,080 --> 01:24:49,075
เราพูดถึงการตายอย่างทรมานของมนุษย์ทุกคน

894
01:24:49,240 --> 01:24:50,879
รวมถึงเธอด้วย

895
01:24:50,880 --> 01:24:52,473
เธอตายไปกับพวกเขาได้

896
01:24:54,520 --> 01:24:56,512
หรือจะยอมตายเพื่อพวกเขา

897
01:24:59,040 --> 01:25:01,839
ให้ตายสิ เลือกยากชะมัด

898
01:25:18,720 --> 01:25:20,439
ว้าว

899
01:25:21,640 --> 01:25:25,156
- โลกทั้งมวล มาร์ตี้
- อยู่ในมือของเธอ เดน่า

900
01:25:26,560 --> 01:25:28,233
มันไม่มีหนทางอื่นแล้ว

901
01:25:29,360 --> 01:25:31,158
เธอต้องเข้มแข็ง

902
01:25:32,200 --> 01:25:33,600
ใช่ เดน่า

903
01:25:35,320 --> 01:25:37,710
คุณรู้สึกเข้มแข็งไหม

904
01:25:39,680 --> 01:25:41,876
ฉันขอโทษ

905
01:25:44,920 --> 01:25:46,320
ผมก็เหมือนกัน

906
01:26:29,200 --> 01:26:30,520
มาร์ตี้

907
01:26:36,000 --> 01:26:37,195
มาร์ตี้

908
01:27:35,920 --> 01:27:37,320
รู้ไหม...

909
01:27:40,960 --> 01:27:43,316
ฉันไม่คิดว่าเคิร์ทมีญาติด้วยซ้ำ

910
01:27:51,920 --> 01:27:53,400
คุณเป็นไงบ้าง

911
01:27:56,920 --> 01:27:58,400
ใกล้ตายแล้ว

912
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
เสียใจด้วย

913
01:28:05,960 --> 01:28:08,555
ฉันขอโทษที่เกือบยิงเธอ

914
01:28:09,520 --> 01:28:14,436
- ฉันคงไม่กล้ายิงจริงๆ หรอก
- ไม่ต้องหรอก

915
01:28:15,760 --> 01:28:17,479
ผมเข้าใจดี

916
01:28:30,360 --> 01:28:34,957
ผมขอโทษที่ให้มนุษย์หมาป่าขย้ำคุณ
แล้วทำให้โลกอวสาน

917
01:28:36,200 --> 01:28:37,793
ไม่ต้อง

918
01:28:38,720 --> 01:28:40,996
เธอพูดถูก

919
01:28:42,160 --> 01:28:43,833
มนุษยชาติ...

920
01:28:51,120 --> 01:28:53,589
ถึงเวลาให้คนอื่นได้ครองโลกบ้าง

921
01:29:05,120 --> 01:29:07,794
เทพอสูรยักษ์

922
01:29:14,080 --> 01:29:16,231
ฉันได้อยู่เห็นก็คงดี

923
01:29:16,240 --> 01:29:17,754
ผมรู้

924
01:29:20,400 --> 01:29:23,120
คงจะเป็นสุดสัปดาห์ที่มันส์ระเบิด

925
01:29:52,830 --> 01:29:57,830
OCR SUB THAI BY
SKWR