1
00:00:04,420 --> 00:01:04,897
ترجمه شده توسط
Superiranian
subscene.com

2
00:01:59,118 --> 00:02:01,286
...لياقتش رو داري

3
00:02:01,453 --> 00:02:04,206
.واقعا داري

4
00:02:04,373 --> 00:02:06,875
موفق شدي

5
00:03:25,913 --> 00:03:30,292
.من از پس هر کاري بر ميام. هر کاري

6
00:03:47,643 --> 00:03:49,103
...يالا

7
00:03:49,269 --> 00:03:52,690
...يالا، يالا

8
00:06:31,640 --> 00:06:34,435
.من مراقب امتحان هستم

9
00:06:34,601 --> 00:06:36,645
.به حرفهام خوب گوش کنيد

10
00:06:36,812 --> 00:06:39,732
.چون تکراري در کار نخواهد بود

11
00:06:39,898 --> 00:06:44,028
قصد ندارم بخاطر سختي که براي رسيدن به اين اتاق تحمل کرديد ازتون دلجويي کنم

12
00:06:44,194 --> 00:06:47,823
.چون اون فشارها و دردها همه لازم بودند

13
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
.انعطاف پذيري يه خاصيت کليدي و مهم تو اين مواقعه

14
00:06:51,201 --> 00:06:55,914
.و اگه نتونيد از پس مراحل انتخابي ما بربيايد در کارتون هم موفق نخواهيد شد

15
00:06:56,081 --> 00:07:00,085
.خيلي از کانديداهاي تراز اول نتونستن به اينجا برسن

16
00:07:00,252 --> 00:07:03,088
.ولي شما موفق شديد

17
00:07:03,255 --> 00:07:05,466
.و حالا مرحله پاياني جلو روتونه

18
00:07:05,799 --> 00:07:09,345
آخرين مانعي که شما رو از هدفتون  که

19
00:07:09,511 --> 00:07:11,972
.پيوستن به جمع ماست جدا ميکنه

20
00:07:12,139 --> 00:07:15,142
اگه بخوايد مقايسه کنيد اين يه امتحان ساده ست، ولي همين امتحان تعيين ميکنه

21
00:07:15,309 --> 00:07:18,812
که وقتي از اين اتاق ميريد بيرون کدوماتون قرارداد به دست ميريد

22
00:07:18,979 --> 00:07:23,067
.و کدوماتون با بليط اتوبوس برگشت به خونه

23
00:07:24,610 --> 00:07:27,780
در خلال اين امتحانات و جلسات يه مقدار اطلاعات درباره قدرت

24
00:07:27,946 --> 00:07:30,824
اين شرکت کسب کرديد پس بهتره وقتي بهتون ميگم که

25
00:07:30,991 --> 00:07:35,037
در اين اتاق بجز قانون ما هيچ قانوني نيست

26
00:07:35,454 --> 00:07:39,625
.و هيچ قاعده اي جز قواعد ما نيست حرفمو باور کنيد

27
00:07:41,960 --> 00:07:45,631
.جلوتون يه پرسش هست که يک پاسخ هم ميطلبه

28
00:07:45,798 --> 00:07:48,884
اگه سعي کنيد با من يا با نگهبان صحبت کنيد

29
00:07:49,051 --> 00:07:52,971
.رد ميشيد

30
00:07:53,138 --> 00:07:57,810
اگه برگه تون رو عمدا يا تصادفا خراب کنيد

31
00:07:57,976 --> 00:08:00,187
.هم رد ميشيد

32
00:08:00,354 --> 00:08:04,233
گه به هر دليلي تصميم به ترک اتاق گرفتيد

33
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
.رد ميشيد

34
00:08:08,445 --> 00:08:10,239
سوالي هست؟

35
00:08:13,325 --> 00:08:16,245
.موفق باشيد، خانم ها و آقايون

36
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
.هر 8 نفرتون 88 دقيقه وقت داريد

37
00:08:23,961 --> 00:08:28,924
.هشتاد دقيقه فرصت داريد تا ثابت کنيد اون چيزي رو که براي اومدن تو جمع ما نياز هست رو داريد

38
00:08:29,091 --> 00:08:33,637
.هشتاد دقيقه وقت داريد تا 80 سال آينده زندگيتون رو ترسيم کنيد

39
00:08:35,639 --> 00:08:37,933
.شروع کنيد

40
00:10:29,670 --> 00:10:32,589
.هنوز تموم نکردم

41
00:10:32,756 --> 00:10:37,386
.نه، خواهش ميکنم. نميتونيد اين کارو بکنيد
.اين ديگه چه جور امتحانيه

42
00:10:37,553 --> 00:10:41,015
!تو رو خدا بذاريد دوباره امتحان بدم
!يه فرصت ديگه بهم بديد

43
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
...هي

44
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
.گوش کن، گوش کن

45
00:12:13,399 --> 00:12:17,444
.به اون چيزايي که گفت توجه نکن

46
00:12:17,611 --> 00:12:20,322
.به اون چيزايي که نگفت توجه کن

47
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
گفت: اگه سعي کنيد با من يا با نگهبان

48
00:12:27,162 --> 00:12:29,748
صحبت کنيد

49
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
.رد ميشيد

50
00:12:36,839 --> 00:12:40,050
اصلا نگفت که  -
.نميتونيم با هم صحبت کنيم -

51
00:12:42,344 --> 00:12:47,599
.بالاخره دو رياليت افتاد -
!معلوم هست اين آخرت مزخرفه يا چيز ديگه؟ -

52
00:12:56,191 --> 00:12:59,695
کسي جواب رو پيدا کرده؟ -
.نه -

53
00:12:59,862 --> 00:13:02,322
.مشکل جواب نيست در واقع خود سواله

54
00:13:02,489 --> 00:13:06,702
سوال چيه؟ -
.اگه نوشتن جواب يک دقيقه وقت بخواد -

55
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
.هفتاد و چهار دقيقه ديگه وقت داريم که ازش سر در بياريم

56
00:13:09,621 --> 00:13:11,373
اگه هم 73 دقيقه نوشتنش طول بکشه

57
00:13:11,540 --> 00:13:14,918
.پس يک دقيقه وقت داريم تا سوال رو حدس بزنيم

58
00:13:15,085 --> 00:13:18,547
.جا واسه نوشتن هم نيست
.شرط ميبندم حالت اوله

59
00:13:18,714 --> 00:13:21,258
.بايد به هم کمک کنيم

60
00:13:21,425 --> 00:13:25,429
.داريم مسابقه ميديم
واسه چي بايد بهت کمک کنم تا شکستم بدي؟

61
00:13:25,596 --> 00:13:29,099
شايد براي جواب دادن به سوال با هم مسابقه داشته باشيم

62
00:13:29,266 --> 00:13:32,895
.ولي براي مشخص کردن سوال بايد با هم همکاري کنيم

63
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
اونا هم همين انتظار رو دارن، نه؟

64
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
انتظار داري فقط با دادن يه جواب ساده کتبي

65
00:13:37,858 --> 00:13:41,362
يه همچين شغلي رو که اين همه پول و پاداش

66
00:13:41,528 --> 00:13:44,156
باهاش مياد رو تصاحب کني؟

67
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
قضايا و شهود؟
!مقايسه و اختلاف

68
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
.دنبال اين چيزا نيستن

69
00:13:50,245 --> 00:13:54,083
يه همچين شغلي احتياج به ابتکار و

70
00:13:54,249 --> 00:13:56,251
دقت و

71
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
.و عمل و عکس العمل داره

72
00:14:00,547 --> 00:14:05,803
.درست ميگه. کار تيمي -
.تو يه سناريوي پرتنش گير کرديم -

73
00:14:05,969 --> 00:14:09,431
.يه وضعيت گيج کننده و بحراني

74
00:14:09,598 --> 00:14:13,477
.که طراحي شده تا هوش و انعطاف پذيريمون رو تست کنه

75
00:14:13,644 --> 00:14:17,272
.تا بدبختمون کنه -
.شايدم خوشبختمون کنه -

76
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
بايد تا مشکل حل بشه با هم همکاري کنيم

77
00:14:21,902 --> 00:14:25,614
.ولي بعد از اون ديگه هر مردي بايد گليمشو خودش از آب بيرون بکشه
.البته منظور بدي نداشتم خانوما

78
00:14:28,659 --> 00:14:31,286
همه موافقن؟ -
.بله -

79
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
.موافقم

80
00:14:38,335 --> 00:14:42,965
.پس شروع کنيم گاندي -
...اسمم گاندي نيست رفيق، اسمم -

81
00:14:43,132 --> 00:14:47,761
.بهتره اسمهاي واقعيمون رو نگيم
.حتما يه دليلي داشته که رو برگه ها اسممون رو ننوشتن

82
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
.پس از اسم مستعار استفاده کنيم

83
00:14:52,141 --> 00:14:57,271
.پس بهتره کارو آسون کنيم -
.شماره که داريم -

84
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
.قيافه ها رو هم که ميشناسيم

85
00:15:04,111 --> 00:15:06,321
.تو سياه باش

86
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
.من سفيد

87
00:15:09,950 --> 00:15:12,161
.تو قهوه اي

88
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
،اينم بلوند

89
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
...اون سبزه

90
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
.تو هم فکر کنم تيره

91
00:15:26,091 --> 00:15:28,469
.انگار کر هم داريم

92
00:15:36,143 --> 00:15:39,688
.چه مرحله آخر سختي -
.آره ديگه -

93
00:15:42,316 --> 00:15:44,234
کسي اعتراضي نداره؟

94
00:15:44,401 --> 00:15:48,364
بغير از دسته بندي حال بهم زن نژادي و جنسيت؟

95
00:15:48,530 --> 00:15:51,158
.عزيزم اينجا جاي آدماي حساس نيست

96
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
.من بجاي گاندي ميشم قهوه اي

97
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
.ميخوايم راجع به يه چيزي صحبت کنيم که اهميت داشته باشه

98
00:15:58,332 --> 00:16:00,209
.خب من جوابت رو مثبت تلقي ميکنم

99
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
خب ديگه چي رو ممنوع نکرده؟

100
00:16:18,977 --> 00:16:22,356
ايستادن رو که ممنوع نکرده، کرده؟

101
00:16:51,760 --> 00:16:57,266
.پس فکر کنم حرکت کردن هم ايرادي نداشته باشه -
چه فايده اي داره؟ -

102
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
.نميدونم قهوه اي. ولي نشستن هم به هيچ جا نميروسونمون

103
00:17:01,145 --> 00:17:05,232
اگه سوال رو نوشته باشن ولي ما نتونيم ببينيمش چي؟

104
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
!منم همينو دارم ميگم

105
00:17:07,735 --> 00:17:11,405
منظورت اينه که با جوهر نامريي نوشته باشن؟ -
.يا شايد تو نور ديده بشه -

106
00:17:11,572 --> 00:17:15,034
.ممکنه -
احتمال داره. ديگه کجا ميتونه باشه؟ -

107
00:17:15,200 --> 00:17:19,621
.يه چيزي ميخوايم که نشونش بده مثل نور

108
00:17:26,795 --> 00:17:32,426
.درسته -
.اونا هالوژنن -

109
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
.اونا نيستن

110
00:17:38,057 --> 00:17:41,018
.گازت که نميگيرن

111
00:17:51,403 --> 00:17:54,031
اينقدر که کارمونو آسون نميکنن، نه؟

112
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
.امتحان وقتيه
مگه چقدر ميتونن سختش کنن؟

113
00:18:00,871 --> 00:18:05,209
اگه مداد فقط براي نوشتن جواب نباشه چي؟

114
00:18:05,376 --> 00:18:10,089
اگه سوال رو هم مشخص کنه چي؟
مثلا با سايه زدن کاغذ؟

115
00:18:11,131 --> 00:18:15,344
.امتحانش کن بلوند -
نه يادته چي گفت؟ -

116
00:18:15,511 --> 00:18:19,139
...اگه عمدا يا تصادفا برگه تون رو خراب کنيد

117
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
.رد ميشيد

118
00:18:22,267 --> 00:18:28,148
کسي مطمئن هست که بدونه منظورش از خراب کردن چي بود؟

119
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
خب بيايد حلش کنيم و
.يه سري از نظرات رو دور بريزيم

120
00:18:31,902 --> 00:18:35,072
...اگه سوالا تو کاغذ پنهان شده باشن ولي

121
00:18:35,239 --> 00:18:38,993
...هر کدوممون بايد يه جواب جداگونه بنويسيم چي؟ گفت

122
00:18:39,159 --> 00:18:43,080
.جلوتون يه پرسش هست که يک پاسخ هم ميطلبه

123
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
.معنيش اين نيست که سوالاي هممون يکي هستن

124
00:18:46,458 --> 00:18:49,336
.ممکنه 8  تا سوال و جواب متفاوت باشه

125
00:18:49,503 --> 00:18:52,923
.اگه يه سوالو پيدا کنيم ميتونيم هموه شونو پيدا کنيم

126
00:18:53,090 --> 00:18:56,552
اگه 8  تا سوال متفاوت با 8  روش متفاوت

127
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
.پيدا بشن ديگه ضرورتا اينجوري نيست

128
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
.شايد اصلا قرار نيست با هم همکاري کنيم

129
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
.از اين نظر خوشم مياد

130
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
.يا اينکه فقط يک سوال روي فقط يکي از برگه ها چاپ شده باشه

131
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
.اون موقع مجبوريم همکاري کنيم -
.وقتشه يه امتحاني کنيم -

132
00:19:12,776 --> 00:19:16,363
.همه برگه هاشون رو بگيرت تو نور -
.بهت که گفتم انقدر آسونش نميکنن -

133
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
.مگه اينکه بخواي از نوارمغزمون يه ليست درست کني سفيد

134
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
.پيشنهاد ميکنم همينطور که ميريم جلو بعضي احتمالات رو حذف کنيم

135
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
.باشه

136
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
اجازي ميدي؟

137
00:20:03,494 --> 00:20:05,871
.ممنون

138
00:20:13,045 --> 00:20:15,130
!خواستي ميتوني بياي تو جمع ها کر

139
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
اصلا اهل حرف زدن نيستي ها؟

140
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
.بده

141
00:20:29,978 --> 00:20:32,106
!نترس، بهت پسش ميديم

142
00:20:41,240 --> 00:20:46,912
.همونطوري که گفتن فکر کنم ميتونيم نور رو از ليستمون خط بزنيم

143
00:20:51,166 --> 00:20:54,545
.نور يه طيفه

144
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
،بعضي نورها رو ميتونيم ببينيم

145
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
.بعضي ها رو هم نميتونيم ببينيم

146
00:20:59,717 --> 00:21:02,803
...مثل ماورا بنفش، مادون قرمز، اشعه ايکس

147
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
اگه نبينيمش پس چطور بايد پيداش کنيم؟

148
00:21:05,931 --> 00:21:09,643
حتي اگه نتونيم نور رو ببينيم منبع نور رو که ميتونيم ببينيم، درسته؟

149
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
.کليد چراغا رو پيدا کن

150
00:21:48,891 --> 00:21:52,353
.کليدي نيست، حداقل اينجا که نيست

151
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
...و اگه بخوايم به هر دليلي اتاق رو ترک کنيم

152
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
.رد ميشيم

153
00:21:59,026 --> 00:22:01,528
.حتما يه راهي واسه روشن کردنشون هست

154
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
.اينا روشنايي اضطرارين

155
00:22:07,493 --> 00:22:09,703
.پس بيايد که وضع اضطراري درست کنيم

156
00:22:11,455 --> 00:22:13,666
.ريسکش خيلي بالاست

157
00:22:13,832 --> 00:22:17,127
.کمتر از اينه که هيچ کاري نکنيم -
.راست ميگه -

158
00:22:17,294 --> 00:22:22,424
.اگه اين کارو بکنيم و فايده اي نداشته باشه باختيم چون ميشه ظلمات

159
00:22:28,305 --> 00:22:30,224
.راي ميگيريم

160
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
.اونا هم هستن

161
00:23:32,703 --> 00:23:35,706
!عاليه! خيلي عاليه

162
00:23:35,873 --> 00:23:37,958
يکم آبيه، همونيه که ميخواستي؟

163
00:23:38,125 --> 00:23:40,002
.اين نور سياهه

164
00:23:40,169 --> 00:23:43,672
از اون نوعي که شرکتهاي سازنده کارتهاي اعتباري
.براي نشون دادن علائم امنيتيشون استفاده ميکنن

165
00:23:53,390 --> 00:23:56,185
!واقعا باعث شرمندگيه که نرفتيم براي شرکت ويزا کار کنيم

166
00:23:56,352 --> 00:24:00,230
.ممکن بود قمارمون جواب بده -
.واقعا جواب داده -

167
00:24:00,397 --> 00:24:03,817
.فقط نه اونجوري که تو ميخواستي

168
00:24:03,984 --> 00:24:07,321
.تو يه عملي انجام دادي اتاق هم يه عکس العمل انجام داد

169
00:24:07,488 --> 00:24:11,909
.وارد يه گفتگويي شديم که بهتره ادامش بديم

170
00:24:12,076 --> 00:24:15,120
.آره، شايد... شايد هم نه

171
00:24:18,165 --> 00:24:21,794
.ببخشيد، گفتي دنبال نور نامرئي ميگردي

172
00:24:21,960 --> 00:24:24,296
.اين که بنظرم کاملا مرئي مياد

173
00:24:24,463 --> 00:24:28,550
.عبارت علميش شبه ماورا بنفشه

174
00:24:28,717 --> 00:24:31,637
.کار نکرد ولي ارزش امتحان کردن رو داشت

175
00:24:33,931 --> 00:24:37,101
.هيچي هم که نشه حسابي برنزه مون ميکنه

176
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
.بايد اينا رو هم بشکنيم

177
00:24:43,357 --> 00:24:46,193
.نيمه بالايي اينا روشن نشده

178
00:24:46,360 --> 00:24:49,655
.ببين

179
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
.يه گزينه ديگه هم مادون قرمزه

180
00:25:17,266 --> 00:25:21,353
اونم چيزي رو نشون ميده؟ -
.کمتر از ماورا بنفش رايجه ولي بله? نشون ميده -

181
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
متخصصان تاريخ هنر ازش براي گرفتن رفلکتوگرام

182
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
.از لايه زيري تابلوهاي نقاشي استفاده ميکنن

183
00:25:28,402 --> 00:25:31,905
...اگه لايه مخفي اي تو برگه هامون باشه

184
00:25:39,163 --> 00:25:42,166
.مواظب باشيد

185
00:26:09,735 --> 00:26:11,612
بذار حدس بزنم، شبه مادون قرمز؟

186
00:26:12,863 --> 00:26:15,074
.همگي دوباره امتحان کنيد

187
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
کسي چيزي ميبينه؟ -
.نه -

188
00:26:28,754 --> 00:26:32,049
.لعنتي

189
00:26:35,010 --> 00:26:39,348
خب حالا ميشه بيخيال نور بشيم؟ -
.اگه ميتوني يه گزينه بهتر پيدا کن -

190
00:26:39,515 --> 00:26:42,976
.هر گزينه اي. همين الان هم يک چهارم وقتمون صرف شده

191
00:26:45,145 --> 00:26:48,982
.شايد اين شرکت مال ژاپني هاست و اينم يه امتحان اوريگاميه

192
00:26:49,149 --> 00:26:51,777
.اگه ميخواي کاغذتو خراب کني بفرما

193
00:26:55,990 --> 00:27:01,120
.درسته. ولي فقط برگه خودت

194
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
.يه تيکه کاغذه -
.نه? الان ديگه بيشتر از اونه -

195
00:27:14,591 --> 00:27:17,803
.اين مصالح آزمايشيه

196
00:27:17,970 --> 00:27:20,347
...اگه برگتون رو  -
...خراب کنيد -

197
00:27:20,514 --> 00:27:24,435
!برگتون رو -
.رد ميشيد -

198
00:27:24,601 --> 00:27:26,270
.اين که مال من نيست. مال اونه

199
00:27:26,437 --> 00:27:28,939
!عادلانه نيست

200
00:27:29,106 --> 00:27:32,192
...الان هم که رفته. پس

201
00:27:38,407 --> 00:27:45,998
...ميگرديم

202
00:27:50,502 --> 00:27:54,214
.خب بلوند تبريک ميگم
.نظر تو هم بدرد خودت ميخوره

203
00:27:54,381 --> 00:27:57,134
.اينا ممکنه همش باعث حواسپرتي باشه

204
00:27:57,301 --> 00:27:59,345
.ممکنه يه چيز خيلي واضح رو نبينيم

205
00:27:59,511 --> 00:28:01,472
!خيلي خب، باشه

206
00:28:01,638 --> 00:28:07,102
...نور فايده نداشت، مداد هم فايده نداشت

207
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
!مايع

208
00:28:12,149 --> 00:28:14,651
.خب

209
00:28:20,032 --> 00:28:22,868
.درسته

210
00:28:23,035 --> 00:28:25,746
.ليسش بزن، روش تف کن، خيسش کن

211
00:28:25,913 --> 00:28:29,541
.اگه سوال بصورت هولوگرام باشه با خيس شدن ظاهر ميشه

212
00:28:29,708 --> 00:28:32,503
با اون داري چيکار ميکني؟ -
.دوست نداري بدوني -

213
00:28:32,670 --> 00:28:35,506
.چرا دوست داريم -
.خب پس ميتوني بياي و تماشا کني -

214
00:28:35,673 --> 00:28:37,925
.اگه بخواي ميتوني برام نگهش داري

215
00:28:38,092 --> 00:28:42,137
.هرچند ترجيح ميدن بلوند اين کارو بکنه -
.حالم بهم خورد -

216
00:28:42,304 --> 00:28:45,265
به هر طريق ممکن. مگه نه برادر؟

217
00:28:45,432 --> 00:28:47,726
.اگه بتونيم پس بنظرم بايد بکنيم

218
00:28:47,893 --> 00:28:52,106
.اونجوري سوال نشون داده نميشه
!ادرار استريله. ميشه خوردش

219
00:28:52,272 --> 00:28:57,069
.کاش همين کارم ميکردي -
!عاليه! مسابقه شاشيدن -

220
00:29:04,743 --> 00:29:06,829
چيزي ديدي؟

221
00:29:08,288 --> 00:29:12,793
!فعلا نميتونم بگم. همش زرده -
.پس بگيرش بالا تا ما ببينيمش -

222
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
.اگه يه دستکش بهم بدي ممنون ميشم

223
00:29:16,547 --> 00:29:18,590
.خب من که ديگه چيزي به ذهنم نميرسه

224
00:29:26,348 --> 00:29:30,602
.بهمين راحتي داري تسليم ميشي سياه؟ هنوز 57 دقيقه وقت هست
.بايد از خودت خجالت بکشي

225
00:29:30,602 --> 00:29:31,270
...ميدوني

226
00:29:31,437 --> 00:29:35,149
ميشه شما دو تا خفه شيد؟
!ما داريم سعي ميکنيم فکر کنيم

227
00:29:47,411 --> 00:29:49,830
.بالاخره به حرف اومد

228
00:29:55,169 --> 00:29:59,631
.فرانسويه

229
00:29:59,798 --> 00:30:03,594
(ميبيني؟ (به فرانسوي -
کسي فرانسوي بلده؟ -

230
00:30:03,761 --> 00:30:05,512
(ميبيني؟ (به فرانسوي

231
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
ميبيني؟

232
00:30:10,517 --> 00:30:13,437
(ميبيني؟ (به فرانسوي

233
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
(با دقت نگاه کن. (به فرانسوي

234
00:30:19,568 --> 00:30:24,698
چيزي اونجا ميبيني؟ -
چيو ميبينه؟ -

235
00:30:24,865 --> 00:30:28,827
چيو ميبينه؟ رنگين کمون؟

236
00:30:28,994 --> 00:30:32,498
(خودت. (به فرانسوي -
.خودت -

237
00:30:33,582 --> 00:30:35,668
(تو رو ميبينم. (به فرانسوي

238
00:30:37,795 --> 00:30:40,506
.خودت رو نشون ميده

239
00:30:45,552 --> 00:30:49,181
.اينجا در واقع فقط 6 نفريم -
.ولش کن. اون که کاريت نکرده -

240
00:30:49,348 --> 00:30:52,726
.در اين زمينه هيچ کاري هم براي من يا شماها نکرده

241
00:30:54,728 --> 00:30:59,108
(ضروريه که با دقت ببينيد. (به فرانسوي

242
00:30:59,274 --> 00:31:00,859
.فقط بايد با دقت ببينيد

243
00:31:01,026 --> 00:31:04,071
!خب بسته ديگه سارتر

244
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
.فيلسوفاي مسخره

245
00:31:11,370 --> 00:31:15,666
.خدا رو شکر که دنيا دست اوناييه که عمل ميکنن نه اونايي که فکر ميکنن

246
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
.حالا که داريم تئوري هاي خيلي مهم مطرح ميکنيم بذاريد منم مال خودمو بگم

247
00:31:22,631 --> 00:31:26,010
.اين يه امتحان نيست

248
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
.حداقل يه امتحان بصورت متداولش نيست

249
00:31:29,722 --> 00:31:32,307
.يه نگاهي بندازيد

250
00:31:32,474 --> 00:31:35,019
نميتونيد گروهي پيدا کنيد که بيشتر از ما نمونه اي براي

251
00:31:35,185 --> 00:31:38,063
.رسيدن به مرحله نهايي باشه

252
00:31:38,480 --> 00:31:41,567
چهار زن و چهار مرد وارد اين اتاق شدند

253
00:31:41,734 --> 00:31:44,778
همگي از فرهنگها و نژادهاي مختلف

254
00:31:44,945 --> 00:31:48,032
.همگي داراي يک سري توانايي

255
00:31:48,198 --> 00:31:51,785
چقدر راحته؟ چقدر خوب انجام شده؟

256
00:31:51,952 --> 00:31:56,999
يعني ميگي امتحان رو دستکاري کردن تا ماها رو با هم به اينجا برسونن؟

257
00:31:57,166 --> 00:31:59,960
.يک جور مطالعه در مورد پويش گروهي

258
00:32:00,127 --> 00:32:04,840
راجع به چي صحبت ميکني؟ -
.دارم ميگم اين يه بازيه -

259
00:32:05,007 --> 00:32:08,761
.و اونا هم رومون شرط بستن -
خب اونوقت اونا کي باشن؟ -

260
00:32:09,803 --> 00:32:12,056
.هيئت مديره

261
00:32:17,686 --> 00:32:20,314
.احتمالا همين الان هم دارن نگاهمون ميکنن

262
00:32:23,650 --> 00:32:27,196
.اکثرشون هم قبلا معاون دانشگاه بودن

263
00:32:27,363 --> 00:32:29,948
احتمالا وقتي فهميدن کار کوچيکشون به رگه طلا خورده

264
00:32:30,115 --> 00:32:33,118
.ماشين جوجه کشي دانشگاه رو ول کردن

265
00:32:33,285 --> 00:32:36,121
.از اين بهتر ديگه نميشد، مطمئنم

266
00:32:36,288 --> 00:32:39,416
پس اومدن جز هيئت مديره

267
00:32:39,583 --> 00:32:41,752
يه سري سهام چاق و چله هم برا خودشون رديف کردن

268
00:32:41,919 --> 00:32:45,547
و حق اينکه با ما يکم حال کنن

269
00:32:45,714 --> 00:32:47,758
.رو هم براي خودشون خريدن

270
00:32:47,925 --> 00:32:50,928
کار بهتري ندارن با وقتشون انجام بدن؟

271
00:32:53,389 --> 00:32:55,808
مثلا چي؟

272
00:32:55,974 --> 00:32:59,228
.براي کسايي تو سطح اونا ديگه پول بهترين محرک نيست

273
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
.اونا براي ريسک زندگي ميکنن

274
00:33:01,647 --> 00:33:03,941
اونا هم مثل ما نوع آ هستن

275
00:33:04,108 --> 00:33:07,403
همونطوري که توسط شرکتهاي سرمايه گذارشون تعليم ديدن

276
00:33:07,569 --> 00:33:10,614
.الان هم دارن روي ايده ها شرط ميبندن

277
00:33:10,781 --> 00:33:14,326
.ايده هاي ما

278
00:33:14,493 --> 00:33:19,039
.کي رمز سوال رو ميشکنه، کي کاغذ سفيد تحويل ميده

279
00:33:19,206 --> 00:33:22,751
و کي زير فشار خرد ميشه؟

280
00:33:25,754 --> 00:33:27,131
.ممکنه اشتباه کني

281
00:33:27,297 --> 00:33:30,134
.شايد فقط مراقب امتحان اون پشت باشه

282
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
شرط ميبندي؟

283
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
.اگه جاي تو بودم نميبستم

284
00:33:36,473 --> 00:33:39,852
.قهوه اي مثل قمار بازها حرف ميزنه چون خودش هم قمار بازه

285
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
حرفه اي هم هستي، نه؟

286
00:33:45,649 --> 00:33:49,445
.تيره تو هم روانپزشکي

287
00:33:54,158 --> 00:33:58,787
روانپزشک يا روانشناس؟
.يادم نمياد فرقشون چي بود

288
00:33:58,954 --> 00:34:01,373
.روانپزشکها براي کنترل حال بيمار از دارو استفاده ميکنند

289
00:34:01,540 --> 00:34:04,001
.من يه دانشجوي ماهر رفتار انساني هستم

290
00:34:04,168 --> 00:34:06,920
.پس بايد بدوني چي دارم ميگم

291
00:34:07,087 --> 00:34:12,176
.هدف داشتن قدرت اينه که بتوني در هر شکلي ازش استفاده کني

292
00:34:12,343 --> 00:34:15,929
.ما اينجا پياده نظام پادشاهانيم -
.که چي؟ اين که چيزي رو عوض نميکنه -

293
00:34:16,096 --> 00:34:17,473
...درسته

294
00:34:17,639 --> 00:34:21,435
.بازيا انجام ميشن تا يک تيم برنده بشه

295
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
.يا يک نفر برنده بشه

296
00:34:24,146 --> 00:34:27,441
.نه وقتي تنها راه بردن اونها شکست خوردن ما باشه

297
00:34:27,608 --> 00:34:30,694
.همه مون
فکرشو کرديد؟

298
00:34:33,447 --> 00:34:35,282
.اشتباه ميکني

299
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
.هيچ اونهايي ما رو تماشا نميکنه

300
00:34:38,077 --> 00:34:41,038
.مدير شرکت همه کارست

301
00:34:41,205 --> 00:34:44,792
.اون از ريز تا درشت کارها رو تو اين شرکت اداره ميکنه

302
00:34:44,958 --> 00:34:48,671
.اينم يه فرايند معمولي انتخاب نيست

303
00:34:48,837 --> 00:34:51,882
.ما استثنايي هستيم

304
00:34:52,049 --> 00:34:56,303
.اگه غير از مراقب امتحان کسي اونجا باشه مديره

305
00:34:56,470 --> 00:35:00,766
.تو اين شرکت همه منشي هستن، حتي اعضاي هيئت مديره

306
00:35:00,933 --> 00:35:04,019
.مدير اينجوري ترجيح ميده

307
00:35:05,979 --> 00:35:07,815
اينا رو از کجا ميدوني؟

308
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
.داريم وقتمونو تلف ميکنيم

309
00:35:10,109 --> 00:35:12,987
.پنجاه دقيقه مونده و هيچ به پيدا کردن سوال نزديک نشديم

310
00:35:13,153 --> 00:35:17,199
.يه جورايي احساس ميکنم سوال من به سوال اصلي مرتبطه

311
00:35:17,366 --> 00:35:20,202
.پس جوابمو بده

312
00:35:20,369 --> 00:35:25,207
اين اطلاعات رو از کجا فهميدي؟ -
.همون جوري که تو راجع به هيئت مديره ميدوني -

313
00:35:25,374 --> 00:35:29,169
.من هيچي راجع به هيئت مديره نميدونم
.فقط يه حدس زدم

314
00:35:29,336 --> 00:35:34,383
اما تو ميدوني که مدير کيه و چطوريه؟ چطوري ميدوني؟

315
00:35:34,758 --> 00:35:38,637
تو چطور نميدوني؟ -
.از کجا بدونيم؟ ما رو انتخاب کردن  -

316
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
چطور؟ مگه شما رو انتخاب نکردن؟ -
!معلومه که نه -

317
00:35:42,307 --> 00:35:47,104
.من شنيدم پست خالي هست اومدم درخواست دادم
!فکر ميکردم همه مون همينکارو کرديم

318
00:35:47,688 --> 00:35:50,941
ميخواي بگي که ميخواي براي اين شرکت کار کني و

319
00:35:51,108 --> 00:35:56,280
و از هر مانعي براي رسيدن به اينجا بگذريد اونوقت اونا رو نميشناسيد؟

320
00:35:56,447 --> 00:36:00,701
حقوق و مزايا رو ليست کرده بودن و
،شرح وظايف شغلي

321
00:36:00,868 --> 00:36:04,163
يه شغل با مسئوليت رده بالا در يک شرکت سازنده تکنولوژي هاي جديد

322
00:36:04,330 --> 00:36:09,543
جزء 500 شرکت بزرگ آمريکايي، خب؟

323
00:36:09,710 --> 00:36:13,464
نميخواستي چيز ديگه اي بدوني؟ -
.شرط اين بود که سوالي پرسيده نشه -

324
00:36:13,630 --> 00:36:16,800
.در ضمن ما به واسطه هامون هم اعتماد داريم
...هر کي تو جايگاه ما بود همينکارو ميکرد

325
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
.هرکي که جرات داشت

326
00:36:23,015 --> 00:36:25,392
همتون ثبت نام کرديد؟ -
.آره -

327
00:36:27,186 --> 00:36:30,481
اگه اين شغل انقدر معتبره اصلا چرا بايد براش تبليغ کنن؟

328
00:36:30,647 --> 00:36:33,567
.تبليغ نکردن -
.ما از منابع خودمون باخبر شديم -

329
00:36:33,734 --> 00:36:37,655
.انگار ما تنها شديم -
.من بجات بودم بدم نميومد -

330
00:36:37,821 --> 00:36:40,491
.تو نسبت به ما امتياز داري -
چطور؟ -

331
00:36:40,658 --> 00:36:43,786
تو رو ميخواستن، نه؟ -
.ازت دعوت کردن که ثبت نام کني

332
00:36:45,871 --> 00:36:49,333
...من ميگم ما در حال ضرريم چون شما براي ثبت نام پيشقدم شديد

333
00:36:51,085 --> 00:36:52,127
.فعلا وضعمون خرابه

334
00:36:53,587 --> 00:36:56,840
،خب چيزايي که ميدوني رو بهمون بگو
.از شرح کامل وظايف شغلي هم شروع کن

335
00:36:58,217 --> 00:37:01,720
.ما همچين اطلاعاتي نداريم -
انتظار داري حرفتو باور کنيم؟ -

336
00:37:01,762 --> 00:37:03,972
،ما هم راجع به شغل چيزي بيشتر از تو نميدونيم

337
00:37:04,139 --> 00:37:06,850
...ما فقط راجع به شرکت ميدونيم و حرفمو باور کن وقتي بهت ميگم که

338
00:37:07,017 --> 00:37:10,771
.بدترين کاري که اونا بهت بدن از بهترين کاري که بقيه بهت بدن بهتره

339
00:37:10,938 --> 00:37:16,068
،راستي ميگه. اينکه اونا کين، مديرشون کيه و چي رو بدست اورده

340
00:37:16,235 --> 00:37:18,529
.تنها چيزيه که نياز داري بدوني

341
00:37:18,696 --> 00:37:20,489
.خب پس بهمون بگو

342
00:37:24,076 --> 00:37:26,412
.يه راهنمايي بهت ميکنم

343
00:37:26,578 --> 00:37:30,082
...ده سال پيش تعداد زيادي از جووناي سالم در سراسر دنيا مريض شدن و

344
00:37:30,249 --> 00:37:32,751
.شروع کردن به مردن

345
00:37:32,918 --> 00:37:34,670
.شايد راجع بهش خونده باشي

346
00:37:34,837 --> 00:37:39,174
.بعد يه محقق يه خنثي کننده اون ويروس رو توليد کرد

347
00:37:39,341 --> 00:37:42,094
،آمار مرگ و مير طي شش ماه نصف شد

348
00:37:42,261 --> 00:37:44,847
و حالا شرکتش بزرگترين بازيگر در عرصه

349
00:37:45,014 --> 00:37:48,559
صنايع بهداشتي جهانه با فروش سالانه 20 ميليارد دلار

350
00:37:48,726 --> 00:37:52,187
.و ارزش سهام 60 ميليارد دلار

351
00:37:52,896 --> 00:37:57,443
.اگه يه کشور بود ميشد هشتمين اقتصاد بزرگ دنيا

352
00:37:57,609 --> 00:37:59,737
.که سال بعدش هم ميشد ششمين

353
00:38:00,779 --> 00:38:02,740
.شايد راجع به اين هم خونده باشي

354
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
!بايورگ

355
00:38:06,994 --> 00:38:08,662
...هشتاد دقيقه

356
00:38:08,829 --> 00:38:11,749
.براي ترسيم هشتاد سال آينده زندگيتون

357
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
يادته؟

358
00:38:13,417 --> 00:38:15,961
.کارشون طولاني کردن طول عمره

359
00:38:16,128 --> 00:38:21,884
داروهاي آنتي سنس، ژن تراپي، ابزار جراحي در مقياس ميکرو

360
00:38:22,051 --> 00:38:25,679
!مزخرفه
.اونا که پارسال اعلام کردن ديگه استخدام نميکنن! همه اينو ميدونن

361
00:38:25,846 --> 00:38:32,061
.بصورت عمومي آره ولي در خفا باز هم دارن گسترش پيدا ميکنن

362
00:38:33,520 --> 00:38:36,440
.دارن براي يه جور کار بزرگ آماده ميشن

363
00:38:38,651 --> 00:38:40,819
.دارو رو کشف کردن

364
00:38:40,986 --> 00:38:43,238
!حتما همينطوره

365
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
براي ساخت و بازاريابي

366
00:38:46,450 --> 00:38:50,079
.نياز به نيروي کار 3 برابر دارن

367
00:38:51,372 --> 00:38:54,625
.براي هممون کار هست

368
00:38:54,792 --> 00:38:58,796
.ما که مطمئن نيستيم -
ولي امکان داره، نه؟ -

369
00:39:00,547 --> 00:39:04,218
اگه درست باشه گرفتن مجوز از موسسه داروشناسي چقدر طول ميکشه؟

370
00:39:04,385 --> 00:39:08,013
.اون جزء حيطه کاري من نيست -
.صبر کن  -

371
00:39:08,180 --> 00:39:11,975
تو چرا انقدر علاقمندي؟ چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

372
00:39:12,142 --> 00:39:15,813
.اگه ميخواي بپرسي که من آلوده ام؟ بايد بگم که نه

373
00:39:15,979 --> 00:39:20,109
.من سالمم -
.اما يکي که ميشناسي سالم نيست -

374
00:39:20,275 --> 00:39:23,988
.همه ما کساني رو ميشناسيم که اين ويروس رو گرفتن، واسه همين بهش ميگن همه گير

375
00:39:24,154 --> 00:39:28,826
.خيلي خوب طفره ميري، اما ما راجع به دليل اصلي اينجا بودن تو صحبت ميکنيم

376
00:39:30,577 --> 00:39:33,163
...آره
پس چه نسبتي باهات داره؟

377
00:39:33,330 --> 00:39:38,085
مادرته؟ پدرت؟ خواهر کوچولوت؟

378
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
شوهرمه، خب؟
،توانايي خريد خنثي کننده رو نداره

379
00:39:41,213 --> 00:39:44,591
ولي براي کارمندها تخفيف ميدن، حالا راضي شدي؟

380
00:39:47,052 --> 00:39:49,221
ديگه کي اينجا واسه کاراي خيريه اومده؟

381
00:39:52,766 --> 00:39:55,436
اگه بوديد هم نميگفتيد، نه؟

382
00:39:55,602 --> 00:39:59,356
.نميخوايد که خودکشي شغلي کنيد جلو دوربين، درست مثل کاري که اون کرد

383
00:39:59,523 --> 00:40:01,567
.البته با کمي کمک از طرف تو

384
00:40:01,734 --> 00:40:04,236
.من براش وضعيتي ايجاد نکردم
.فقط افشاش کردم

385
00:40:04,403 --> 00:40:09,199
.مهم نيست. اگه جواب درست رو بده مثل بقيه مون استخدام ميشه

386
00:40:09,366 --> 00:40:12,536
واقعا؟ کي گفته؟ اونا گفتن؟

387
00:40:14,621 --> 00:40:19,668
...اگه حافظه ام درست ياري کنه -
.تنها قانون اينجا قانون ماست -

388
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
.اونا ميتونن همه رو رد کنن

389
00:40:22,921 --> 00:40:26,425
.هر کاري بخوان ميتونن بکنن و ما هم هيچ کاري نميتونيم بکنيم

390
00:40:26,592 --> 00:40:28,677
.پس... تبريک ميگم

391
00:40:28,844 --> 00:40:32,181
.تو همين الان خودتو رد کردي بدون اينکه هيچ قانوني رو بشکني

392
00:40:32,348 --> 00:40:36,018
.اون نميندازت بيرون ولي شما قبول نميشي جيگر

393
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
.قبول نميشي

394
00:40:40,522 --> 00:40:43,192
.محلش نذار. من کمکت ميکنم

395
00:40:43,359 --> 00:40:45,736
.مرسي، ولي احتياجي به کمکت ندارم

396
00:40:45,903 --> 00:40:50,324
.چون شرايط من يه ضعف نيست بلکه يه برتريه

397
00:40:52,785 --> 00:40:55,829
.مطمئنم انقدر باهوش هستند که درک کنن

398
00:40:55,996 --> 00:40:59,249
فقط اگه ميتونستم با مدير صحبت کنيم

399
00:40:59,416 --> 00:41:03,587
قانعش ميکردم که معالجه همسرم تعهد منو

400
00:41:03,754 --> 00:41:07,216
.به اين شرکت در سالهاي آتي عميق تر ميکنه

401
00:41:11,220 --> 00:41:13,305
واقعا فکر ميکني اون پشت پنجره ست؟

402
00:41:13,472 --> 00:41:16,225
.سالهاست که در خفا زندگي کرده

403
00:41:16,392 --> 00:41:20,354
بجز افراد نزديک بهش هيچ کس از زمان
.اولين دعوتش براي خريد سهام شرکت اونو نديدن

404
00:41:21,730 --> 00:41:24,400
،اگه ميخواست يه دستيار استخدام کنه

405
00:41:24,566 --> 00:41:27,111
.همينجوري اينکارو ميکرد

406
00:41:41,792 --> 00:41:43,627
چيکار ميکني؟

407
00:41:43,794 --> 00:41:47,256
.ارزشمو ثابت ميکنم. شايد تو ديگه فکري به ذهنت نرسه ولي به ذهن من ميرسه

408
00:41:47,423 --> 00:41:52,094
.اصلا سعي نکني باهاش صحبت کني -
.باهاش صحبت نميکنم -

409
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
چيزي هم اون تو هست يا اينکه از ديدنت خوشحال شده؟

410
00:42:28,797 --> 00:42:31,550
چي داريم اينجا؟

411
00:42:35,304 --> 00:42:37,306
همين بود؟

412
00:42:42,186 --> 00:42:43,562
اگه کاغذ با مواد شيميايي عمل آوري شده باشه

413
00:42:43,729 --> 00:42:46,482
.ممکنه حرارت روش تاثير داشته باشه

414
00:42:46,648 --> 00:42:51,403
...اگه از زير گرمش کنيم -
.راجع به حرارت و مواد شيميايي نيست سياه -

415
00:42:53,030 --> 00:42:54,907
.فقط مواد شيمياييه

416
00:42:58,035 --> 00:43:01,664
درباره چي صحبت ميکني؟ آب؟

417
00:43:03,457 --> 00:43:06,543
!ما که آب رو امتحان کرديم
!تو تمام مايعات بدنمون آب هست

418
00:43:06,710 --> 00:43:11,840
.ما که نميدونيم اين لوله ها به چي وصلن
!هر مايعي ميتونه ازشون خارج بشه

419
00:43:16,011 --> 00:43:18,889
.يالا ديگه انيشتين

420
00:43:19,056 --> 00:43:22,226
!خداي من، حق با توئه

421
00:43:26,647 --> 00:43:29,608
.اينا اصلا مادون قرمز نيستن

422
00:43:29,775 --> 00:43:33,278
.اينا چراغهاي تاريک خونه ان
!چراغهاي استاندارد تاريک خونه

423
00:43:33,445 --> 00:43:34,530
!ما تو يه اتاق ظهور عکسيم

424
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
!اينجا يه اتاق ظهور عکس بزرگه

425
00:43:37,199 --> 00:43:41,537
.اينا هم بايد کاغذ عکاسي باشن -
منظورت اينه که ميتونيم چاپشون کنيم؟ -

426
00:43:41,704 --> 00:43:45,791
.اميدوار نباش، چاپ عکس يه کار يه مرحله اي نيست

427
00:43:45,958 --> 00:43:50,045
.نياز به وانهاي مواد شيميايي و ظاهر کننده هاي عکس داره -
.فقط براي عکسهاي رنگي -

428
00:43:50,212 --> 00:43:52,631
براي ديدن حروف روي يک پس زمينه سفيد

429
00:43:52,798 --> 00:43:54,591
.تنها چيزي که احتياج داريم مايع ظاهر کننده ست، نه چيز ديگه

430
00:43:58,887 --> 00:44:00,431
.يالا ديگه

431
00:44:05,853 --> 00:44:07,771
.منم هستم

432
00:44:11,984 --> 00:44:15,487
.حتي اگه راست بگه هم بنظرم دوش مواد شيميايي کار جالبي نباشه

433
00:44:15,654 --> 00:44:18,574
.حتما رقيق شده. شک دارم بخوان آدمهاي شيميايي شده استخدام کنن

434
00:44:18,741 --> 00:44:21,744
.ولي عاقلانه ست که چشم و بيني و دهانتون رو بپوشونين

435
00:44:22,828 --> 00:44:25,706
.اونا تنها چيزايي نيستن که ارزش مراقبت رو دارن

436
00:44:30,753 --> 00:44:33,422
.بالاخره اومدي تو جمع

437
00:44:33,589 --> 00:44:35,758
کر هستي ولي احمق نيستي، ها؟

438
00:45:12,461 --> 00:45:14,880
.ايراد نداره جيگر، اجازه بده

439
00:45:26,225 --> 00:45:28,227
.بزن بريم

440
00:45:59,967 --> 00:46:02,970
خب؟ -
.چند لحظه طول ميکشه -

441
00:46:51,935 --> 00:46:53,479
برگه من کجاست؟

442
00:46:57,775 --> 00:47:00,152
کسي برگه منو نديده؟

443
00:47:15,167 --> 00:47:18,754
!نه

444
00:47:25,094 --> 00:47:29,181
!حرومزاده! حرومزاده

445
00:47:29,348 --> 00:47:33,519
چطور تونستي؟
!چطور تونستي؟ حرومزاده

446
00:48:06,844 --> 00:48:09,221
چيکار کردي؟

447
00:48:10,431 --> 00:48:14,309
.کاري که بايد ميکردم

448
00:48:14,476 --> 00:48:16,812
!منم بايد با مشت بزنم فکتو بيارم پايين
(چراغها را خاموش کن" مي باشد " ،lights out در اين جمله معني تحت اللفظي عبارت)

449
00:48:19,940 --> 00:48:24,403
سياه چيکار کردي؟ -
.کاري نکرد -

450
00:48:24,737 --> 00:48:26,613
.يه چيزي گفت -
چي؟ -

451
00:48:27,364 --> 00:48:28,407
!چراغها خاموش

452
00:48:30,659 --> 00:48:34,121
!چراغها روشن

453
00:48:38,000 --> 00:48:42,421
.بهتر شد -
.چراغها خاموش -

454
00:48:42,588 --> 00:48:47,926
.چراغها روشن. با فرمان صوتي کار ميکنه

455
00:48:48,093 --> 00:48:53,640
.دارن باهامون بازي ميکنن -
عاليه، نه؟ -

456
00:48:53,849 --> 00:48:58,479
.از الان همه مواظب باشين چي ميگين -
.و چي کار ميکنين -

457
00:49:57,079 --> 00:50:01,375
گرسنه اي رفيق؟
اوي، گرسنه اي؟

458
00:50:02,918 --> 00:50:05,254
.من که هستم، خيلي گرسنمه

459
00:50:05,421 --> 00:50:08,549
اينجا که هيچ ماشين اسنک سازي نيست، هست؟

460
00:50:10,592 --> 00:50:14,471
يالا، پارش کن
.پارش کن

461
00:50:14,930 --> 00:50:19,768
چي بهت گفته بودم؟ -
.بهت گفته بود دست از سرش بردار سفيد -

462
00:50:27,276 --> 00:50:29,987
.پارش کن -
سفيد ميشه بس کني؟ -

463
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
!پارش کن! پارش کن

464
00:50:37,119 --> 00:50:39,830
!دوباره تکرار نميکنم سفيد

465
00:50:40,039 --> 00:50:43,876
.همينه پسر خوب. يالا

466
00:50:45,627 --> 00:50:48,380
.يالا. بيشتر، بيشتر

467
00:50:49,381 --> 00:50:51,467
.بذارش تو دهنت

468
00:51:23,207 --> 00:51:25,918
.
.حالا ديگه 5 نفريم

469
00:51:30,464 --> 00:51:34,385
.حروم زاده اصلا کافيت نيست

470
00:51:35,594 --> 00:51:38,347
!تو که گفتي بايد با هم همکاري کنيم تا سوال رو بفهميم

471
00:51:38,514 --> 00:51:40,557
!خب دروغ گفتم

472
00:51:40,724 --> 00:51:43,811
دروغ گفتم، که چي؟

473
00:51:43,977 --> 00:51:46,981
دروغ گفتن که خلاف مقررات نيست، هست؟

474
00:51:48,941 --> 00:51:54,238
.بهرحال شما نيازي نيست به من گوش بديد، چه برسه به موافقت يا اطاعت

475
00:51:54,405 --> 00:51:58,826
.بايد ازم ممنون باشيد
.همتون بايد ازم ممنون باشيد

476
00:51:58,993 --> 00:52:02,746
.من شرکت کننده ها رو کم کردم تا شانستون بيشتر بشه

477
00:52:02,913 --> 00:52:05,874
.بدون فهميدن سوال هيچ شانسي نداريم

478
00:52:06,041 --> 00:52:09,211
.بهتره کمک ما رو فراموش کني

479
00:52:09,378 --> 00:52:12,798
.نيازي به کمک شما ندارم
.بهرحال ميفهمي که اين شماييد که به کمک من نياز داريد

480
00:52:12,965 --> 00:52:15,592
ميدوني چرا؟
.چون کشفش کردم

481
00:52:15,759 --> 00:52:17,928
واقعا؟ سوال رو؟
پس بگو چيه؟

482
00:52:18,095 --> 00:52:19,805
واسه چي بگم؟

483
00:52:20,848 --> 00:52:24,226
.چون اگه نگي تا ميخوري ميزنمت

484
00:52:26,770 --> 00:52:31,442
.تو يه کثافتي سفيد، از اولش هم همينطوري بودي

485
00:52:31,608 --> 00:52:33,694
.هيچي هم نميدوني

486
00:52:33,861 --> 00:52:37,197
.اگه ميدونست هم بهمون نميگفت چون يه خودشيفته است

487
00:52:37,364 --> 00:52:39,867
.از ما متنفره

488
00:52:40,034 --> 00:52:42,661
.چماق و هويج جيگر

489
00:52:43,829 --> 00:52:46,248
.شرط ميبندم به همه پسرا همينو ميگي

490
00:52:46,415 --> 00:52:49,043
.فقط به اونايي که عقده خودشيفتگي دارن

491
00:52:49,209 --> 00:52:52,463
نه تا  نشانه شخصيتي داره

492
00:52:52,629 --> 00:52:56,216
تکبر، خود بزرگ بيني
اعتقاد به نداشتن همتا

493
00:52:56,383 --> 00:52:58,844
شيفته قدرت و موفقيت بودن

494
00:52:59,011 --> 00:53:02,348
احتياج بيش از حد به تشويق شدن
.حس برحق بودن

495
00:53:02,514 --> 00:53:06,727
. حسادت و عدم همدلي با ديگران و علاقه به خراب کردن آنها

496
00:53:06,894 --> 00:53:10,564
.براي اثبات بيماري يک بيمار بايد 5 تا از اين نشانه ها رو داشته باشه

497
00:53:10,731 --> 00:53:14,610
.تو به اندازه کافي نشانه داري -
.يه مورد دهم رو هم ميتوني به ليستت اضافه کني -

498
00:53:14,777 --> 00:53:19,281
.اشتياق براي تموم کردن مزخرفاتي که دورم رو گرفته

499
00:53:19,448 --> 00:53:23,327
.اين يکي رو خودم تيک ميزنم -
.بذار من برات تيکش بزنم -

500
00:53:36,256 --> 00:53:39,218
.عاقلانه بود -
.ضروري بود -

501
00:53:39,385 --> 00:53:41,762
.ما بهش احتياج داريم. اون اطلاعات داره

502
00:53:41,929 --> 00:53:44,473
.اگه از کسي خوشت نيومد بهش کلک بزن

503
00:53:44,640 --> 00:53:47,309
.اون دشمن گروهه و باعث سردرگميه

504
00:53:57,361 --> 00:53:59,238
کمک ميکني؟

505
00:54:06,912 --> 00:54:09,373
...يک، دو

506
00:54:19,717 --> 00:54:21,176
چيکار ميکني؟

507
00:54:21,343 --> 00:54:26,265
.مطمئن ميشم که وقتي بهوش مياد ديگه دردسر درست نکنه

508
00:54:26,432 --> 00:54:29,768
.از بازي هم ميندازيمش بيرون -
.بنظرم عادلانه نيست -

509
00:54:29,935 --> 00:54:33,564
.خودش حق رفتار عادلانه با خودش رو قرباني کرد
.يکم بدش جلو

510
00:54:41,822 --> 00:54:47,411
.ديديد؟ من حسابشو رسيدم و خيلي سريع دوباره داريم همکاري ميکنيم

511
00:55:01,717 --> 00:55:04,261
.خيلي ور ميزنه

512
00:55:09,725 --> 00:55:12,102
.از اين هم ميتونيم بيشتر ادامه بديم

513
00:55:13,687 --> 00:55:15,773
.درست ميگه

514
00:55:15,939 --> 00:55:20,361
.ميتونيم تا در ببريمش و هلش بديم بيرون

515
00:55:23,280 --> 00:55:26,408
دو تا از ما رو بيرون کرده واسه چي ما بيرونش نکنيم؟

516
00:55:26,575 --> 00:55:31,580
.اگه بخواي ميتوني بهش بگي عدالت يا مکافات -
اعتقادي به بخشيدن نداري؟ -

517
00:55:31,747 --> 00:55:35,918
.بعدش ميبخشمش -
اونوقت حرفات راجع به همکاري چي ميشه؟ -

518
00:55:37,419 --> 00:55:41,882
.هر کسي رو تحمل ميکنم بجز کسي که ديگران رو تحمل نميکند

519
00:55:45,094 --> 00:55:47,012
...اونايي که موافقن

520
00:55:52,142 --> 00:55:54,228
.پنجاه پنجاه

521
00:55:54,395 --> 00:55:56,397
.هر طور دوست داريد

522
00:56:01,986 --> 00:56:05,823
.اگه نميخواي غير خودخواهانه رفتار کني حداقل خودخواهانه رفتار کن

523
00:56:05,990 --> 00:56:07,741
...مراقب گفت

524
00:56:07,908 --> 00:56:10,911
اگه به هر دليلي تصميم به ترک اتاق گرفتيد

525
00:56:11,078 --> 00:56:13,080
.رد ميشيد

526
00:56:13,247 --> 00:56:16,875
.اون که تصميم نميگيره بره، شما داريد بجاش تصميم ميگيريد

527
00:56:19,086 --> 00:56:22,172
.که شما رو هم در خطر ميندازه

528
00:56:45,154 --> 00:56:49,658
.يالا سفيد، خودتو خراب کن. نوبت توئه

529
00:56:50,659 --> 00:56:53,162
.خط خطي کن

530
00:56:59,626 --> 00:57:04,089
.کمتر از نيم ساعت وقت داريم و هنوز سوال رو نميدونيم

531
00:57:04,256 --> 00:57:08,302
.اون ميگه سوال رو ميدونه

532
00:57:18,979 --> 00:57:22,274
.خفه شو

533
00:57:35,996 --> 00:57:38,374
.دارو نياز دارم، تو جيبم هست

534
00:57:38,540 --> 00:57:43,087
چجور دارويي؟ -
چه فرقي داره؟ -

535
00:57:43,253 --> 00:57:46,965
.يه قرص، خب؟ بايد هر ساعت و سر ساعت بخورمش

536
00:57:47,132 --> 00:57:50,552
.ميشه همين حالا -
هر ساعت سر ساعت؟

537
00:57:50,719 --> 00:57:53,806
.فقط يه بيماري تجويزش اينجوريه

538
00:57:57,601 --> 00:57:59,478
تو هم آلوده اي، نه؟

539
00:58:03,607 --> 00:58:06,986
.اين از عدالت هم بهتره
!پيروزي حق بر باطل

540
00:58:07,152 --> 00:58:10,823
!اگه حرفمو باور نميکني دستمو باز کن تا قرصو بخورم

541
00:58:12,199 --> 00:58:14,451
!يالا -
. خيلي سعي کردي -

542
00:58:14,618 --> 00:58:17,579
.در واقع تاسف باره

543
00:58:17,746 --> 00:58:22,668
.خودت درش بيار بده بخورم
.تو جيب چپمه

544
00:58:22,835 --> 00:58:27,172
.هر کاري بخواي ميکنم. تو فقط همين کارو بکن -

545
00:58:27,339 --> 00:58:30,259
.پس بگو سوال چيه

546
00:58:31,552 --> 00:58:33,804
.باشه، قرصو بده منم بهت ميگم

547
00:58:33,971 --> 00:58:36,181
.يالا، زود باش ديگه

548
00:58:37,599 --> 00:58:40,144
.تو جيب چپمه

549
00:58:40,311 --> 00:58:42,688
.دوباره بگرد، همونجاست

550
00:58:44,982 --> 00:58:47,026
کدوم گوريه؟

551
00:58:47,192 --> 00:58:50,487
!يکي از شماها ورش داشته
!يکي از شماها ورش داشته

552
00:58:51,363 --> 00:58:55,784
!اصلا بامزه نيست! ميدوني وقتي خنثي کننده رو نخوري چي ميشه

553
00:58:55,951 --> 00:59:00,914
.بي هوشي. تشنج
.شوک. کما و در نهايت مرگ

554
00:59:02,207 --> 00:59:03,709
ما دقيقا ميدونيم چي ميشه

555
00:59:03,876 --> 00:59:06,587
.و اينکه اين اتفاقات چند ساعت طول ميکشه نه چند دقيقه

556
00:59:12,009 --> 00:59:15,721
.گوش کن رفيق، اينجوري کاملا بيهوش ميشم

557
00:59:15,888 --> 00:59:17,598
.کاري که خودت کردي سرت مياد تا برات عبرت بشه

558
00:59:18,974 --> 00:59:24,980
.اينکارو نکن، اينکارو نکن -
!نيمه پر ليوان رو نگاه کن، برادر -

559
00:59:25,147 --> 00:59:29,485
.اگه تشنج کني ما هم باور ميکنيم که راست ميگي

560
00:59:29,652 --> 00:59:32,404
.اون موقع با کمال ميل کمکت ميکنيم

561
00:59:40,371 --> 00:59:42,915
.انگار به آرزوت رسيدي

562
00:59:46,001 --> 00:59:48,879
.فعلا

563
00:59:49,046 --> 00:59:52,216
.بهرحال يه جوري بايد باهاش برخورد ميکرديم

564
00:59:52,383 --> 00:59:55,511
.اگه بفهمم که تمام مدت جاسوس بده هم تعجب نميکنم

565
00:59:55,678 --> 00:59:59,932
.از اين کارا ميکنن تا تحريکمون کنن

566
01:00:00,099 --> 01:00:02,226
.و ما رو در مقابل همديگه قرار بدن

567
01:00:11,193 --> 01:00:13,195
.اون اونقدر باهوش نيست که بخواد جاسوس باشه

568
01:00:15,072 --> 01:00:18,492
.ولي در مقابل تو هستي

569
01:00:18,659 --> 01:00:20,744
فکر ميکني يکي از اوناست؟

570
01:00:20,911 --> 01:00:23,580
!مزخرف نگو
!من که گفتم روانشناسم

571
01:00:23,747 --> 01:00:28,419
.تو گفتي يه دانشجوي روانشناسي هستي نه يه روانشناس

572
01:00:30,462 --> 01:00:34,967
.منم هم روانشناسي خوندم هم روانشناسي معکوس

573
01:00:35,134 --> 01:00:38,178
چه راهي براي مخفي کردن نقش واقعيت بهتر از اينه که

574
01:00:38,345 --> 01:00:41,306
يکي ديگه رو متهم کني که کار تو رو انجام ميده؟

575
01:00:41,473 --> 01:00:43,434
.اصلا نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

576
01:00:43,600 --> 01:00:46,520
روانشناسي آماتور يه وسيله مفيد براي قماربازاست

577
01:00:46,687 --> 01:00:49,481
اما داشتن مدرک اين رشته

578
01:00:49,648 --> 01:00:55,612
.شرايط خيلي خوبي رو ايجاد ميکنه براي يه کار در نيروي انساني

579
01:00:56,947 --> 01:00:59,325
.داري اشتباه ميکني

580
01:00:59,491 --> 01:01:02,870
...اون بود که  -
.شايد هم يه تيم باشيد -

581
01:01:03,037 --> 01:01:05,831
...اون فقط دهنش کار ميکنه ولي تو

582
01:01:05,998 --> 01:01:09,918
.خيلي راجع به شرکت داروسازي بايورگ ميدوني

583
01:01:10,085 --> 01:01:13,005
!من که گفتم ثبت نام کردم -
.ما هم همينکارو کرديم -

584
01:01:13,172 --> 01:01:15,966
.تحقيق هم کردم -
!ما هم کرديم -

585
01:01:17,551 --> 01:01:20,929
.هر کسي ممکنه جاسوس باشه ولي همه مون که نميتونيم باشيم

586
01:01:21,096 --> 01:01:24,516
.حداقل يه نفر بايد واقي باشه که امتحان ارزش داشته باشه

587
01:01:24,683 --> 01:01:26,518
.اون منم -
.منم هستم -

588
01:01:26,685 --> 01:01:30,814
.منظورم اينه که ما نميتونيم ثابت کنيم کي بي گناهه و کي گناهکار

589
01:01:30,981 --> 01:01:32,858
.پس اين کار وقت تلف کردنه

590
01:01:33,025 --> 01:01:35,736
.اگه نتونيم به هم اعتماد کنيم و همکاري کنيم کارمون تمومه

591
01:01:35,903 --> 01:01:38,322
.اعتماد رو بايد کسب کرد خواهر

592
01:01:38,489 --> 01:01:41,909
.از اول هم دليلي نداشتيم که به هم اعتماد کنيم

593
01:01:42,076 --> 01:01:46,789
.اعتماد يه انتخابه? ميتونيم انتخاب کنيم که اگه ضروري باشه با هم همکاري کنيم

594
01:01:46,955 --> 01:01:49,917
.بنظر من ضروريه -
.انتخاب ديگه اي نداريم -

595
01:01:50,084 --> 01:01:52,086
.اعتماد کردن عصبيم ميکنه

596
01:01:54,254 --> 01:01:59,051
.مدرک موثق رو ترجيح ميدم -
چيکار ميکني؟ -

597
01:01:59,218 --> 01:02:01,637
!ولم کن -
ديوونه شدي؟ -

598
01:02:01,804 --> 01:02:06,433
قهوه ا ي واسه چي همچين ميکني؟ -
!چون برنده شدن رو دوست دارم -

599
01:02:12,856 --> 01:02:15,234
.خب تيره حالا حقيقتو بهمون بگو

600
01:02:15,401 --> 01:02:18,737
!خواهش ميکنم... تو گفتي که بايد به هم اعتماد کنيم

601
01:02:18,904 --> 01:02:22,199
حالا ميخواي همون جا وايسي و بذاري اين ازم بازجويي کنه؟

602
01:02:26,036 --> 01:02:28,497
.بنظر که اينطوري مياد. اونا هم ميخوان حقيقتو بدونن

603
01:02:30,124 --> 01:02:32,251
.انکار بيتر فقط وقتو تلف ميکنه

604
01:02:32,418 --> 01:02:37,923
.اگه اعتراف کني ولت ميکنم? قول ميدم

605
01:02:49,935 --> 01:02:53,147
.باشه? من براشون کار ميکنم ولي اونا منو نذاشتن اينجا

606
01:02:53,314 --> 01:02:56,775
.من تو شرکت راجع به امتحان شنيدم و مثل بقيه اومدم ثبت نام کردم

607
01:02:56,942 --> 01:02:59,611
.نه مثل همه

608
01:03:03,407 --> 01:03:06,368
.اون چيزي رو که ميخوايم بهمون بگو

609
01:03:06,535 --> 01:03:10,456
!نميتونم چيزي بگم چون چيزي نميدونم که بگم

610
01:03:10,622 --> 01:03:14,668
!نيروي انساني دفتر مدير رو تحت پوشش نداره، مدير خودش شخصا کارمنداشو استخدام ميکنه

611
01:03:14,835 --> 01:03:19,631
!دروغ نميگم
!منم درست مثل تو ميخوام برنده بشم

612
01:03:19,798 --> 01:03:24,470
.همونطوري که گفتم اعتماد اينجا يه جور پول بي ارزشه

613
01:03:24,636 --> 01:03:28,349
چه دليلي ميخواي بهت بدم؟

614
01:03:50,120 --> 01:03:53,040
...ميدوني، خيلي جالبه

615
01:03:53,207 --> 01:03:56,627
که چطور بعضي وقتا يه چيزي به سادگي و بي آزاري

616
01:03:56,794 --> 01:03:59,254
مثل يه تيکه کاغذ

617
01:03:59,421 --> 01:04:03,384
اگه تو دست بعضيا قرار بگيره

618
01:04:03,550 --> 01:04:06,178
.ميتونه يه سلاح مرکبار بشه

619
01:04:08,055 --> 01:04:11,225
.همش از درخت درست ميشه

620
01:04:14,603 --> 01:04:18,023
چيکار ميکني؟ -
.کاري که بايد انجام بشه -

621
01:04:18,190 --> 01:04:20,818
ميخواي شکنجه ام کني؟

622
01:04:20,985 --> 01:04:24,446
!يه کاري کنيد! خواهش ميسکنم -
قهوه اي معلوم هست چيکار ميکني؟ -

623
01:04:24,613 --> 01:04:27,950
.ميدونم دارم چيکار ميکنم -
مگه قبلا هم اين کارو کردي؟ -

624
01:04:28,117 --> 01:04:30,953
.تو ارتش -
.فکر ميکردم قمار بازي -

625
01:04:31,120 --> 01:04:33,330
.همه سربازا قماربازن

626
01:04:33,497 --> 01:04:38,544
.ببين، يه تيکه گوشت داخل رون رو پيدا ميکنم که خيلي حساسه

627
01:04:38,711 --> 01:04:43,507
!کثافت ولم کن -
!بسه ديگه، اين که نميتونه تنها راه باشه -

628
01:04:43,674 --> 01:04:47,594
.نه نيست، ولي راه منه

629
01:05:05,195 --> 01:05:07,281
بابايي دوستت نداشته، نه؟

630
01:05:07,448 --> 01:05:10,617
روانشناسي خوندي تا دليلشو بفهمي؟
.اگه اشتباه ميکنم بهم بگو

631
01:05:10,784 --> 01:05:14,955
.اصلا نميخواد اونو جواب بدي
...اينو جواب بده

632
01:05:15,122 --> 01:05:19,501
سوال چيه؟ -
!نميدونم -

633
01:05:19,668 --> 01:05:21,837
!داري دروغ ميگي -
!نميدونم، قسم ميخورم -

634
01:05:22,004 --> 01:05:24,590
سوال چيه؟

635
01:05:24,757 --> 01:05:26,842
هدف از اين امتحان چيه؟

636
01:05:27,009 --> 01:05:31,221
اگه تنها راه اينکه تو سوال رو بفهمي اين بود که
با کتک زدن من بفهميش فکر ميکني ميومدم ثبت نام کنم؟

637
01:05:31,221 --> 01:05:32,264
!عجب رواني هستي

638
01:05:34,892 --> 01:05:35,934
...با 20 دقيقه اي که مونده

639
01:05:36,435 --> 01:05:37,811
!انقدر رواني هستم

640
01:05:39,813 --> 01:05:41,690
!خب بسه ديگه

641
01:05:45,110 --> 01:05:48,197
.دخالت نکن

642
01:05:53,285 --> 01:05:56,372
.بخاطر خدا. اين يه زنه

643
01:06:01,001 --> 01:06:03,462
.تو فرصت داشتي اينم فرصت منه، سياه

644
01:06:03,629 --> 01:06:06,799
نيروي انساني هم انتظار چيزي کمتر از اينو نداشت، نه؟

645
01:06:08,592 --> 01:06:09,927
!هر جور ميتوني ازش کمک بخواه

646
01:06:11,595 --> 01:06:13,222
.ببين، قضيه اصلا شخصي نيست

647
01:06:13,389 --> 01:06:16,934
.فقط ميخوايم اون چيزي رو که ميدوني به ما هم بگي

648
01:06:18,686 --> 01:06:22,856
!قهوه اي، اين کارو نکن
!حتما يه راه ديگه اي هست

649
01:06:22,856 --> 01:06:24,525
.بايد مطمئن بشيم

650
01:06:24,692 --> 01:06:28,278
.اون جور اطميناني که فقط با درد غير قابل تحمل بهمون ميدي

651
01:06:32,241 --> 01:06:34,910
.هرچي ميدونستم بهتون گفتم

652
01:06:35,077 --> 01:06:37,746
!خواهش ميکنم اين کارو نکن

653
01:06:40,916 --> 01:06:43,836
.البته تهديد به درد غير قابل تحمل هم همون کارو ميکنه

654
01:06:46,880 --> 01:06:49,675
.داره حقيقتو ميگه

655
01:06:56,598 --> 01:06:59,560
.شرمنده

656
01:07:11,572 --> 01:07:15,534
.بيا

657
01:07:15,701 --> 01:07:19,413
.ممنون

658
01:08:08,837 --> 01:08:13,008
،دنبال تشنج ميگشتي
.اينم تشنج

659
01:08:20,265 --> 01:08:23,477
.حتما فکر ميکني داره ادا در مياره

660
01:08:23,644 --> 01:08:26,355
.واقعيه

661
01:08:26,522 --> 01:08:32,736
از کجا ميدوني؟ -
.همسرم همينطوري مرد -

662
01:08:35,406 --> 01:08:38,534
.خودم هم حامل هستم. اين ادا نيست

663
01:08:40,494 --> 01:08:43,163
.حتي دروغ گوها هم يه موقعي راست ميگن

664
01:08:45,416 --> 01:08:49,003
پس واقعا به اون قرص احتياج داره، نه؟ -
.سريعا -

665
01:08:51,380 --> 01:08:54,299
.اگه کسي ورش داشته همين الان پسش بده

666
01:09:00,055 --> 01:09:05,019
.باشه، اگه نتونيم به هم اعتماد کنيم پس بايد همديگه رو بگرديم

667
01:09:58,113 --> 01:10:02,117
-   ?
- . '  .
آدامس داري؟ -
.شرمنده. تمام شده -

668
01:10:04,703 --> 01:10:07,956
واقعا؟

669
01:10:17,091 --> 01:10:20,969
...همه سربازا قماربازن

670
01:10:21,136 --> 01:10:23,806
.و همه قماربازا هم متقلبن

671
01:10:23,973 --> 01:10:27,142
.اگه فرصتشو پيدا کنن

672
01:10:27,309 --> 01:10:30,312
.يه ريسک حساب شده کردم -
.تو هم به بدي اوني -

673
01:10:30,479 --> 01:10:33,649
.نه، اون بدتره. سفيد تظاهر تو کارش نبود

674
01:10:35,442 --> 01:10:38,570
.بيا بازم خودخواهانه در موردش فکر کنيم -
وقتي داره ميميره؟ -

675
01:10:38,737 --> 01:10:40,698
!اين خودخواهي نيست، قتله

676
01:10:40,864 --> 01:10:44,451
کما قبل از مرگ مياد، درسته؟
.مردم از کما بيدار ميشن

677
01:10:44,618 --> 01:10:47,246
.نه اين جورش. اگه زياد توش فرو بره ديگه برگشت ناپذيره

678
01:10:47,413 --> 01:10:50,582
.اما اون قرص کار تزريق آدرنالين به قلب رو ميکنه

679
01:10:50,749 --> 01:10:54,920
.اگه ميخواي بهش بدي همين الان اين کارو بکن -
يادت رفته چي در موردش گفتي؟ -

680
01:10:55,087 --> 01:10:57,589
!ما آزادش نميکنيم، داريم جونشو نجات ميديم

681
01:10:57,756 --> 01:11:00,968
.ولي من نميتونم اين کارو بکنم

682
01:11:11,061 --> 01:11:13,188
.دارم ميبينمش ولي دستم بهش نميرسه

683
01:11:13,355 --> 01:11:15,607
!بذار من امتحان کنم

684
01:11:23,240 --> 01:11:25,909
.انگار خدا هم با ريسک من موافقه

685
01:11:35,377 --> 01:11:37,463
بيهوشه؟

686
01:11:41,258 --> 01:11:43,302
.بايد واسه مداوا ببريمش بيرون

687
01:11:45,638 --> 01:11:47,681
.بايورگ درک ميکنه، بهم اعتماد کن

688
01:11:47,848 --> 01:11:50,559
ميخواي کمکم کني؟

689
01:11:54,021 --> 01:11:57,232
باشه، شايد وجدان شماها بتونه با مدنش
.کنار بياد ولي من نميتونم

690
01:12:07,743 --> 01:12:11,121
داره خونريزي ميکنه! معنيش چيه؟

691
01:12:11,288 --> 01:12:15,000
.نميدونم. تا حالا همچين چيزي نديدم ولي نميتونه چيز خوبي باشه

692
01:12:25,886 --> 01:12:30,140
!سياه، يه کاري کن -
!چکار کنم؟ من که دکتر نيستم -

693
01:12:30,307 --> 01:12:33,018
!خواهش ميکنم کمکش کنيد

694
01:12:33,185 --> 01:12:35,896
نميبينيد داره ميميره؟

695
01:12:39,108 --> 01:12:43,779
!نه! من کارمندتونم! من اينجا کار ميکنم

696
01:13:17,771 --> 01:13:20,691
.راجع به قرصه حق داشتي

697
01:13:27,114 --> 01:13:28,866
...هي

698
01:13:30,075 --> 01:13:32,578
...اگه صدامو ميشنوي سرتو -
.کثافتا -

699
01:13:44,798 --> 01:13:47,134
.منم مريضم، برادر

700
01:13:47,301 --> 01:13:51,096
.آره، انتظار نداشته باش ازتون تشکر کنم

701
01:13:52,431 --> 01:13:55,059
...بايد از اون تشکر کني

702
01:13:55,225 --> 01:13:56,727
.نه من

703
01:14:03,776 --> 01:14:06,195
.خب، من که ترجيح ميدانم بوسه زندگي رو بهم بده

704
01:14:06,362 --> 01:14:09,865
.شرط ميبندم خوب بلدي

705
01:14:16,830 --> 01:14:19,416
.چهار نفر واسه حذف شدن موندن

706
01:14:21,377 --> 01:14:23,337
.فقط هم 10 دقيقه وقت هست

707
01:14:25,964 --> 01:14:29,093
!هيجان انگيزه

708
01:14:34,139 --> 01:14:37,601
.حس کردم تو ورش داشتي

709
01:14:37,768 --> 01:14:41,355
واسه دوتامون جا نيست تو اين اتاق؟

710
01:14:49,488 --> 01:14:52,866
.به اين ميگن روحيه قهوه اي

711
01:15:02,376 --> 01:15:05,004
...اگه يادته که من ورش داشتم

712
01:15:05,170 --> 01:15:09,258
.حتما قولي که بهمون دادي هم يادته

713
01:15:09,425 --> 01:15:11,593
.همونجوري که ميخواستي بلوند قرص رو بهت داد

714
01:15:11,760 --> 01:15:14,888
.حالا اون چيزي رو که ما در ازاش ميخواستيم بهمون بده

715
01:15:16,515 --> 01:15:19,310
سوال؟ -
سوال چيه؟ -

716
01:15:19,476 --> 01:15:22,938
کجاست؟

717
01:15:23,105 --> 01:15:26,275
هنوزم نفهميديد ها؟

718
01:15:29,820 --> 01:15:32,948
.بذاريد حاليتون کنم

719
01:15:36,285 --> 01:15:39,747
!سوالي در کار نيست

720
01:15:41,457 --> 01:15:45,169
خب؟

721
01:15:45,336 --> 01:15:48,630
!اصلا سوالي در کار نبوده

722
01:15:48,797 --> 01:15:51,717
.حداقل نه اون جوري که دنبالش ميگشتيد

723
01:15:51,884 --> 01:15:55,012
اينو قايم ميکردي؟

724
01:15:55,179 --> 01:15:58,974
راز بزرگت اينه؟ -
.آها -

725
01:15:59,141 --> 01:16:01,018
.شنيدي که مراقب چي گفت

726
01:16:01,185 --> 01:16:04,730
.جلوتون يه پرسش هست که يک پاسخ هم ميطلبه

727
01:16:04,897 --> 01:16:07,149
!يک سوال هست
ميخواي بگي داره دروغ ميگه؟

728
01:16:07,316 --> 01:16:13,113
وقتي غيرممکن وجود نداشته باشه
.بقيه چيزا همه ميتونن حقيقت داشته باشن

729
01:16:14,406 --> 01:16:17,451
.هرچقدر هم که ميخواد احمقانه باشه

730
01:16:20,537 --> 01:16:23,874
!اين امتحان يه سواله

731
01:16:25,709 --> 01:16:27,711
.جوابشم ماييم

732
01:16:29,755 --> 01:16:34,134
.ما جواباشيم -
جوابها، حالت جمع؟ -

733
01:16:34,301 --> 01:16:37,346
...اگه درست يادم باشه -
.يک جواب رو ميطلبه -

734
01:16:37,513 --> 01:16:40,849
.مفرد -
.درسته -

735
01:16:42,601 --> 01:16:45,813
.فقط يکي از ما

736
01:16:52,611 --> 01:16:54,405
.جراتشو نداري

737
01:17:04,123 --> 01:17:08,043
.همه آروم باشن -
.منم موافقم -

738
01:17:08,210 --> 01:17:11,755
.خب، خب، خب

739
01:17:16,260 --> 01:17:20,347
.تو که منو نميکشي -
!ورش نداشتم که تو رو بکشم -

740
01:17:20,514 --> 01:17:24,101
!ورش داشتم که نتوني ازش عليه ما استفاده کني

741
01:17:26,979 --> 01:17:28,856
.بهت ميگم چي فکر ميکنم

742
01:17:29,857 --> 01:17:34,528
.بنظرم ما هم جوابيم
.همه ما، بعنوان يه تيم

743
01:17:34,695 --> 01:17:36,989
.فکر ميکنم همه ما وقتي اومديم اينجا قبول شده بوديم

744
01:17:37,156 --> 01:17:39,992
...تنها کاري که امروز تونستيم بکتيم اين بود

745
01:17:40,159 --> 01:17:42,745
که چيزي رو که بدست اورده بوديم
.با خودخواهي و حماقت و بي صبري از دست بديم

746
01:17:46,665 --> 01:17:49,501
.کر درست ميگفت

747
01:17:49,668 --> 01:17:52,796
.ما اون چيزي رو که ميخوايم اينجا ميبينيم

748
01:17:52,963 --> 01:17:55,299
...تو يه جنگجويي پس به تنها چيزي

749
01:17:55,466 --> 01:17:57,134
.که فکر ميکني اينه که آخرين نفري باشي که زنده ست

750
01:17:57,301 --> 01:18:00,971
.اما اونا هيچ وقت نگفتن فقط يه جاي خالي دارن

751
01:18:01,138 --> 01:18:03,390
.باشه بابا
.من اون چيزي رو ميبينم که ميخوام ببينم سياه

752
01:18:06,018 --> 01:18:08,562
.تو هم اون چيزي رو که ميخواي بشنوي ميشنوي

753
01:18:08,729 --> 01:18:11,023
!ولي جواب اين سوالمو بده، برادر

754
01:18:11,190 --> 01:18:16,278
کدوم شرکته که ندونه چند تا جاي خالي داره؟

755
01:18:16,445 --> 01:18:21,825
کدوم مديره که نتونه تصميم بگيره که
يه دستيار ميخواد يا هشت تا؟

756
01:18:25,287 --> 01:18:29,166
فقط يه نفر تو اين شرکت کار گيرش مياد، ميدونستي؟

757
01:18:29,333 --> 01:18:32,419
.بقيش همه خيالاته

758
01:18:38,300 --> 01:18:40,803
!سفيد، جلو نيا

759
01:18:40,970 --> 01:18:43,222
.اين که ارزش آدم کشتنو نداره

760
01:18:43,389 --> 01:18:46,016
.تو که انگار فکر ميکني ارزششو داره
...ارزش

761
01:18:48,102 --> 01:18:52,106
مردن رو هم داره؟ -
.اسلحه رو بذار کنار سياه -

762
01:18:54,066 --> 01:18:55,985
!تو شروعش کردي، حالا هم بازي در جريانه

763
01:18:56,151 --> 01:18:58,988
.نميتونيم دوباره بذاريمش تو جاش -
.پس از در بندازش بيرون -

764
01:18:59,154 --> 01:19:02,157
.قانوني هم شکسته نميشه

765
01:19:04,952 --> 01:19:08,122
.يالا ديگه، بهم شليک کن

766
01:19:08,288 --> 01:19:12,126
.يالا ديگه، شليک کن تو سرم، يالا

767
01:19:16,755 --> 01:19:20,134
ديدي؟ نميتوني با خودت بجنگي، ميتوني؟ -
!اين کارو نکن -

768
01:20:06,597 --> 01:20:09,391
!شناسايي اثر انگشت

769
01:20:13,020 --> 01:20:15,773
!نه

770
01:20:18,233 --> 01:20:20,903
!خب

771
01:20:25,282 --> 01:20:27,117
.خب، خب

772
01:20:28,994 --> 01:20:31,246
.فقط بگو چي ميخواي

773
01:20:31,413 --> 01:20:35,125
!ميخوام تنها باشم

774
01:20:35,292 --> 01:20:38,462
ميخواي برگه هامون رو خراب کنيم؟

775
01:20:38,629 --> 01:20:41,173
خودمونو رد کنيم؟

776
01:20:43,133 --> 01:20:44,677
.باشه

777
01:20:45,761 --> 01:20:49,056
.ترجيح ميديم اين کارو بکنيم تا اون کار ديگه رو

778
01:20:51,642 --> 01:20:54,269
.تو بردي

779
01:21:00,651 --> 01:21:04,655
نيمتونم بذارم شريکم
!بفرستت بيرون، اخه تازه با هم دوست شديم

780
01:21:09,868 --> 01:21:13,247
چطوره بجاش خودت بري بيرون؟

781
01:21:13,414 --> 01:21:16,458
.يکي يکي بريد بيرون

782
01:21:18,210 --> 01:21:21,046
.اولي هم خودت

783
01:21:22,798 --> 01:21:25,259
!يالا ديگه، تمام روز رو که وقت نداريم

784
01:21:38,480 --> 01:21:40,941
.لياقتشون هم تويي

785
01:21:46,613 --> 01:21:48,157
.حالا تو

786
01:21:55,456 --> 01:21:57,458
.زود باش

787
01:22:00,210 --> 01:22:03,422
.احمق نشو سياه -
.تو شليک نميکني -

788
01:22:05,049 --> 01:22:07,217
.دلت برام تنگ ميشه

789
01:22:08,594 --> 01:22:10,971
.تو هم مثل من مريضي

790
01:22:11,138 --> 01:22:15,267
.مرگت قابل توجيهه

791
01:22:15,434 --> 01:22:18,937
.هيچ کس بيرون اين اتاق اهميت نميده

792
01:22:19,104 --> 01:22:23,651
،اونا مشکلات خودشونو دارن
.مثل جلوگيري از الوده شدن

793
01:22:25,152 --> 01:22:27,946
.وجدانت عذابت ميده

794
01:22:29,740 --> 01:22:32,201
فکر کردي وجدان دارم؟

795
01:22:35,829 --> 01:22:38,499
.من ميرم. ديگه خسته شدم

796
01:22:42,461 --> 01:22:44,004
.آماده باش

797
01:22:54,098 --> 01:22:55,641
.گريه نکن عزيزم

798
01:22:55,808 --> 01:22:59,478
.تو هم يه مسافر بودي

799
01:22:59,645 --> 01:23:03,565
!انقدر دادي تا اومدي بالا -
.من جونتو نجات دادم -

800
01:23:06,110 --> 01:23:08,862
!خب همه اشتباه ميکنن

801
01:23:15,619 --> 01:23:17,705
!چراغها خاموش

802
01:23:23,168 --> 01:23:25,295
!چرغها روشن

803
01:25:05,312 --> 01:25:07,398
.
.فقط بايد با دقت ديد

804
01:25:23,789 --> 01:25:25,332
خب؟

805
01:25:27,334 --> 01:25:32,131
!گفتي يه جواب هست، الان هم داري ميبينيش

806
01:25:33,090 --> 01:25:37,177
!من هر کاري کردم
...باعث شدم همه جور اتفاقي اينجا بيفته

807
01:25:37,344 --> 01:25:39,430
!ولي اون هيچ کاري نکرد

808
01:25:40,431 --> 01:25:43,267
!اون منم! کسي که دنبالش ميگرديد منم

809
01:25:43,434 --> 01:25:45,728
!من اونيم که دنبالش ميگرديد

810
01:26:25,559 --> 01:26:29,938
...اگه سعي کنيد با من يا با نگهبان ارتباط برقرار کنيد

811
01:26:31,565 --> 01:26:34,109
.رد ميشيد

812
01:26:44,536 --> 01:26:47,122
.بالاخره اومدي تو جمع

813
01:26:47,289 --> 01:26:50,042
کر هستي ولي احمق نيستي، ها؟

814
01:29:21,235 --> 01:29:25,781
.جلوتون يه پرسش هست که يک پاسخ هم ميطلبه

815
01:30:09,867 --> 01:30:13,078
جوابها؟ -
اينو قايم ميکردي؟ - -

816
01:30:13,245 --> 01:30:18,000
راز بزرگت اينه؟ -
هنوزم نفهميديد ها؟ -

817
01:30:18,167 --> 01:30:20,210
سوال چيه؟ -
کجاست؟ -

818
01:30:20,377 --> 01:30:23,088
سوال؟ -
هدف از اين امتحان چيه؟ -

819
01:30:23,255 --> 01:30:27,760
!سوال چيه؟ بهمون بگو -
چه فرقي داره؟ - -

820
01:30:27,926 --> 01:30:30,888
واقعا فکر ميکني اون پشت پنجره ست؟

821
01:30:31,055 --> 01:30:33,891
.سالهاست که در خفا زندگي کرده

822
01:30:34,058 --> 01:30:36,226
اينا رو از کجا ميدوني؟

823
01:30:36,393 --> 01:30:40,314
يعني ميگي امتحان رو دستکاري کردن تا ماها رو با هم به اينجا برسونن؟

824
01:30:41,774 --> 01:30:43,859
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

825
01:30:44,026 --> 01:30:46,987
.يه تيکه کاغذه -
.نه، الان ديگه بيشتر از اونه -

826
01:30:47,154 --> 01:30:49,823
اگه نبينيمش پس چطور بايد پيداش کنيم؟

827
01:30:49,990 --> 01:30:53,744
اگه سوال رو نوشته باشن ولي ما نتونيم ببينيمش چي؟

828
01:30:53,911 --> 01:30:56,372
اگه سوال رو هم مشخص کنه چي؟

829
01:30:56,538 --> 01:30:58,957
اينقدر که کارمونو آسون نميکنن، نه؟

830
01:30:59,124 --> 01:31:01,752
مگه چقدر ميتونن سختش کنن؟

831
01:31:03,462 --> 01:31:06,006
کسي جواب رو پيدا کرده؟

832
01:31:06,173 --> 01:31:10,219
.مشکل جواب نيست در واقع خود سواله

833
01:31:11,428 --> 01:31:13,681
سوال چيه؟

834
01:31:27,987 --> 01:31:31,031
سوال چيه؟

835
01:31:47,339 --> 01:31:50,426
سوالي هست؟

836
01:31:54,013 --> 01:31:55,597
.نه

837
01:31:57,099 --> 01:32:01,937
.اين جواب اولين سواليه که ازمون پرسيديد

838
01:32:02,104 --> 01:32:04,565
.تنها سوالي که ازتون پرسيده شد

839
01:32:06,900 --> 01:32:10,321
.منم تقريبا داشتم اشتباه ميکردم -
.تقريبا -

840
01:32:10,487 --> 01:32:13,449
در حال حاضر خوشحاليم که
.امروز داريم يه نفر رو استخدام ميکنيم

841
01:32:14,533 --> 01:32:16,535
.من که هنوز قبول نکردم

842
01:32:16,702 --> 01:32:19,997
اگه شغل رو نميخواستيد که
.در امتحان شرکت نميکرديد

843
01:32:20,164 --> 01:32:23,751
.اون قبلا بود. قبل از اين اتفاقات

844
01:32:26,128 --> 01:32:28,964
.حالا که تمام شده من سوال دارم

845
01:32:29,131 --> 01:32:32,676
سوال؟ -
.بيشتر از يکي -

846
01:32:37,931 --> 01:32:40,809
.بپرس

847
01:32:43,187 --> 01:32:46,065
.تو شبيه اون نيستي

848
01:32:47,107 --> 01:32:53,530
هر کسي با کت و شلوار ميتونه
.نقش مدير رو براي رسانه ها بازي کنه

849
01:32:53,697 --> 01:32:58,118
.موسس ما يه تاجر نيست

850
01:32:58,285 --> 01:33:01,914
.علاقه اي به شهرت نداره -
.چه بد -

851
01:33:02,081 --> 01:33:05,751
.خيلي خوب نقش بازي کرد -
چي باعث شد فکر کني که داشت نقش بازي ميکرد؟ -

852
01:33:07,836 --> 01:33:11,882
.موسس ما يه دانشمنده، يه کاشفه

853
01:33:12,049 --> 01:33:16,095
او در مورد کساني که ميخواد
،دعوت کنه باهاش کار کنن خيلي حساسه

854
01:33:16,261 --> 01:33:20,224
مخصوصا وقتي در مورد مهم ترين
.استخدامي باشه که تا حالا انجام داده

855
01:33:20,391 --> 01:33:23,686
اونقدر مهم که آدم کشته بشه؟

856
01:33:27,564 --> 01:33:31,068
چي باعث شد که فکر کني اون مرده؟

857
01:34:18,407 --> 01:34:20,826
...وقتي در جستجوي درمان بوديم

858
01:34:20,993 --> 01:34:24,663
.يه چيز خيلي خيلي قويتر کشف کرديم

859
01:34:30,294 --> 01:34:33,464
...احياء سريع سلولي

860
01:34:37,384 --> 01:34:40,262
.در يه قرص

861
01:34:42,348 --> 01:34:46,852
.که ويروس و بقيه موارد جهش يافته سمج رو از نابود ميکنه

862
01:34:47,019 --> 01:34:52,024
.گلوله جادويي -
.هديه زندگي براي ميليون ها نفر -

863
01:34:56,820 --> 01:35:03,702
.همچين پيشرفتي مشکلات پيشبيني نشده اي رو ايجاد ميکنه

864
01:35:05,663 --> 01:35:08,499
.بزرگتر از اوني که هر کسي بتونه بتنهايي تحمل کنه

865
01:35:12,962 --> 01:35:16,423
...مردم به اين محصول احتياج دارن

866
01:35:16,590 --> 01:35:20,010
.و ما هم مقدار محدودي ميتونيم توليد کنيم

867
01:35:20,177 --> 01:35:23,806
...تصميمات سخت بايد توسط يک مدير دانا گرفته بشن

868
01:35:23,973 --> 01:35:28,102
...کسي که توانايي گوش دادن به نظرات

869
01:35:28,268 --> 01:35:31,772
...در حين توجه به جزييات

870
01:35:31,939 --> 01:35:35,943
.و عشق به همنوعش رو داشته باشه

871
01:35:39,238 --> 01:35:43,367
...اگه هنوزم مايلي

872
01:36:44,637 --> 01:36:47,264
...اون

873
01:36:50,225 --> 01:36:52,353
.زنده شد

874
01:37:04,323 --> 01:37:06,325
.پس شروع کنيم

875
01:37:06,326 --> 01:37:10,026
New Resync By :
Persian NaVi
PersianNaVi@Gmail.Com