Du fortjener det.
Det gør du. Du har gjort dig fortjent.
Jeg kan klare alt... alt.
Kom nu...!
SNART
KANDIDAT 3
KANDIDAT 4
KANDIDAT 1
Jeg er eksamensvagten.
Hør godt efter, hvad jeg siger. Det vil ikke blive gentaget.
Jeg vil ikke sige undskyld for de prøvelser, I har måttet udholde.
Presset var nødvendigt. Hårdførhed er afgørende i disse tider.
Klarer I ikke vores udvælgelsesproces overlever I ikke i jobbet.
Mange kandidater har prøvet at nå hertil, men fejlede. I har klaret det.
Nu gælder det sidste stræk.
En sidste hindring adskiller jer fra målet:
At blive en del af vores firma.
Testen er enkel, men den afgør, hvem der får en ansættelseskontrakt -
- og hvem der får en busbillet hjem.
I har fået en opfattelse af organisationens magt.
Tro mig, når jeg siger at den eneste lov der findes herinde er vores lov.
De eneste regler her er vore regler.
I har fået ét spørgsmål, og der kræves ét svar.
Prøver I at kommunikere med mig eller vagten, er I diskvalificeret.
Ødelægger I jeres papir, med eller uden fortsæt, er I diskvalificeret.
Vælger I at forlade lokalet uanset grund, bliver I diskvalificeret.
Nogle spørgsmål?
Held og lykke, mine damer og herrer.
I har nu 80 minutter.
80 minutter til at overbevise os om, at I har det, der skal til.
80 minutter til at afgøre de næste 80 år af jeres liv.
Begynd.
Jeg synes, at jeg fortjener...
Jeg er ikke færdig.
Hør her, De kan ikke...!
Det er ikke den rigtige prøve! Giv mig dog en chance!
Jeg vidste det ikke...
Hallo...
Hør lige her.
Det handler ikke om hvad han sagde, men om det, han ikke sagde.
Prøver I at kommunikere...
...med mig eller vagten...
...bliver I diskvalificeret.
- Han sagde ikke... ...at vi ikke må tale med hinanden.
- Du siger noget. - Den ultimative psykologiske krig.
- Har nogen regnet svaret ud? - Nej.
Det handler ikke om svaret, men om spørgsmålet.
- Hvad er spørgsmålet? - Vi har 74 minutter tilbage.
Hvis svaret tager 1 minut at skrive ned.
Tager det 73 minutter at skrive ned, har vi 1 minut til at gætte.
Vi har begrænset skriveplads. Jeg satser på det første.
- Vi må hjælpe hinanden. - Hvorfor? Vi konkurrerer.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Vi konkurrerer om at finde svaret.
Vi må samarbejde for at fastslå selve spørgsmålet. Det forventer de.
Troede du, at du skulle få jobbet, et job du ville dræbe for -
- ved at kradse et lille svar ned?
"Fakta, meninger og kontraster." Glem det. Det er ikke det de vil have.
Et sådant job kræver handlekraft.
Observationsevne.
Samspil.
Holdarbejde.
- Han har ret. - Det er en stresstest.
En forvirret situation beregnet til at teste vores intelligens.
- For at få det værste frem i os...? - Eller det bedste.
Vi hjælpes ad, til vi ved det, og så må hver mand klare sig selv.
Tag det ikke ilde op, piger.
- Er vi enige? - Ja.
Okay.
- Kom nu, Gandhi. - Jeg hedder ikke Gandhi, men...
Ingen navne herinde. Det står ikke her så der må være en grund til det.
Vi kan bruge øgenavne.
Okay. Lad os gøre det let.
- Vi har allerede tal. - Og visuelle kendetegn.
Du er Black.
Jeg er White.
Du er Brown.
Her har vi Blonde.
Brunette.
Dark, går jeg ud fra.
Og sidst men ikke mindst har vi Deaf.
- Den sidste var svær. - Og hvad så...
- Nogle indvendinger? - Udover dine racistiske klichéer?
- Er du følsom skal du ikke være her. - Jeg foretrækker Brown for Gandhi...
...hvis vi kan tale om noget vigtigt.
Det tolker jeg som et ja.
Hvad mere har han ikke forbudt?
Han har ikke forbudt os at stå op, vel?
Det er vist også i orden at gå rundt.
- Hvad skal vi opnå med det? - Det ved jeg ikke, Brown.
- Måske kan vi ikke se spørgsmålet. - Det er det, jeg mener. Tak.
- Som usynligt blæk, mener du? - Eller et vandmærke.
- Hvor skulle det ellers være gemt? - Vi må have noget der kan afsløre det.
Som lys.
Ja...
De der er halogenlamper.
Men de der er ikke.
De bider ikke.
Så let gør de det ikke for os.
Vi arbejder på tid. Hvor svært kan de gøre det?
Pennen er måske ikke blot til at skrive svaret ned med.
Den røber måske også svaret. Måske fungerer den som kalkér-papir.
- Prøv det, Blonde. - Nej! Husk hvad han sagde.
Ødelægger I jeres papir...
...bliver I diskvalificeret.
Hvad er definitionen på "ødelægge"?
Lad os løse det her. Få nogle idéer på bordet.
Spørgsmålene er måske gemt i papiret men de er forskellige.
Så vi skal give forskellige svar. Han sagde...
I har ét spørgsmål. Og der kræves ét svar.
Det er ikke lig et spørgsmål til hver. Der kan være otte spørgsmål og svar.
Hvis vi kan finde et spørgsmål, kan vi finde alle.
Måske ikke. De 8 forskellige svar kræver måske 8 forskellige metoder.
Måske skal vi ikke samarbejde.
Eller der er kun ét spørgsmål, som er trykt på ét papir...
Time-out! Nu skal det afprøves. Alle går hen til lampen.
De gør det ikke så let for os.
Hvis du ikke vil lave en liste over vore idéer, krydser vi af efterhånden.
Godt.
Lad mig.
Tak.
Sig til, når du er klar, Deaf.
Du er ikke til smalltalk, vel? Kom.
Slap af. Du får det tilbage.
Som jeg sagde... så kan vi nok stryge "lys" fra listen.
Lys er et spektrum.
Der findes lys, som vi kan se, men også lys vi ikke kan se.
- Ultraviolet, infrarødt, røntgen... - Hvordan finder vi noget usynligt?
Kilden skal være synlig, selv om lyset ikke er det.
Find lyskontakterne.
Der er ingen. Ikke herinde...
Vælger I at forlade lokalet...
...bliver vi diskvalificeret.
Der må være en måde at aktivere dem på.
Det her er nødlys.
Så lad os skabe en nødsituation.
- Det ville være risikabelt. - Bedre end ikke at gøre noget.
Han har ret. Slår det fejl, er der ingen vej tilbage.
Det bliver bælgmørkt.
Vi stemmer om det.
Også dem der.
Flot! Rigtig flot. Ville I gerne have et blåt skær?
Det her er "blacklight". Kreditkortsfirmaer bruger det.
Synd, vi ikke søgte job hos Visa. Så havde satsningen givet pote.
Det gav da pote. Men ikke på den måde, du ville.
Du agerede, og værelset reagerede.
Vi har indledt en dialog. Vi bør fortsætte.
Måske...
...måske ikke.
Var det usynligt lys, du ville have? Det her ser ganske synligt ud.
Den tekniske betegnelse er "nær ultraviolet".
Det var et forsøg værd.
Om ikke andet burde vi blive brune...
Vi skal også smadre dem her. De øverste halvdele er ikke tændt.
Kig selv.
Infrarødt... Den anden mulighed.
- Kan det også afsløre noget? - Mere usædvanligt end UV, men ja.
Kunsthistorikere bruger det til at få skjulte skitser i malerier frem.
Hvis der er et skjult lag i vore papirer...
Forsigtigt.
Lad mig gætte. "Nær infrarødt"?
Vi prøver igen.
Er der noget...?
- Nej. - Nej.
- Kan vi så udelukke lyset nu? - Hvis du har et bedre alternativ.
Vi har brugt en fjerdedel af tiden.
Firmaet er måske japansk. Måske er det en origami-prøve.
Værsgo. Ødelæg du bare dit papir.
Ja, det er... men kun dit papirark.
- Det er et ark papir. - Nej, det er mere end det.
Det er forsøgsmateriale.
- Hvis I ødelægger... ...jeres papir...
- Jeres papir... ...bliver I diskvalificeret.
Det her er ikke mit. Det er hendes. "Det er uretfærdigt!" Hun er væk.
Så...
Jeg kalkerer...
Til lykke, Blonde. Dit forslag er også elendigt.
Måske vil de aflede os. Måske overser vi noget indlysende...
Ja, ja.
Lyd fungerer ikke. Bly fungerer ikke.
Væske...
Ja...!
Slik og spyt på det. Måske kræver det væske at få det frem.
- Hvad vil du gøre ved dit? - Det vil du ikke vide.
Du kan holde det, hvis du vil. Men jeg ville foretrække Blonde...
Hvor ækelt!
Alle midler er tilladt, ikke sandt? Kan vi gøre det, skal vi gøre det.
Det får ikke spørgsmålet frem. Urin er sterilt. Du kan drikke det.
- Gid du gjorde det. - Herligt... En pissekonkurrence.
Noget resultat...?
Det kan jeg ikke se. Det er helt gult.
- Hold det op, så vi kan se det. - Gerne, hvis jeg får en handske.
Jeg har ikke flere idéer.
Giver du op så let, Black? Der er 57 minutter igen.
Hold kæft, begge to. Nogle af os prøver at tænke.
Endelig... han taler.
Han er franskmand.
Vous voyez la...?
Taler nogen fransk?
"Kan I se?"
- "Kan I se det derinde?" - Se hvad? Smukke farver?
"Jer selv."
"Det viser jer selv."
- Og så var de seks... - Han har ikke gjort dig noget.
Og han har ikke gjort noget for mig.
- "At se klart er alt." - Nu er det nok, Sartre!
Skide filosoffer.
Gudskelov tilhører verden handlings- mennesker og ikke tænkere.
Da vi fremlægger store teorier, vil jeg fremlægge en af mine.
Det her er ikke en eksamen. I hvert fald ikke i normal forstand.
Se jer omkring.
Man kunne ikke ønske sig en mere repræsentativ gruppe.
Fire mænd og fire kvinder fra hver sin kultur med hver sin baggrund.
En nyttig blanding af forskellige færdigheder. Ganske belejligt.
Hvad mener du? Har de udtænkt prøven for at føre os sammen?
En slags gruppedynamikforsøg?
- Hvad snakker du om? - Det er et spil. De satser på os.
- Hvem er "de"? - Bestyrelsen.
De iagttager os sikkert nu.
De fleste er nok tidligere bestyrelsesmedlemmer.
De forlod nok kuvøsen, da de havde tjent kassen på nystartede firmaer.
Det kunne ikke blive lettere end sådan her.
De kom ind i bestyrelsen og sikrede sig fede aktieoptioner...
...og købte sig retten til at have det sjovt... med os.
Har de ikke vigtigere ting for?
Som hvad?
På deres niveau motiverer penge ikke længere, men det gør risici.
De er A-typer ligesom os.
De blev uddannet af investerings- firmaer og satser stadig på idéer.
Vores.
Hvem der afkoder spørgsmålet, og hvem der ikke gør og bukker under.
Du kan tage fejl. Måske er det bare eksamensvagten omme bagved.
Vil du vædde?
Jeg ville ikke gøre det. Brown taler som en spiller, fordi han er en.
En professionel spiller... ikke sandt?
Og du, Dark, er psykiater.
Psykolog eller psykiater...? Jeg har glemt forskellen.
Psykiatere udskriver medicin. Jeg har studeret menneskelig adfærd.
Så burde du vide, hvad jeg taler om.
Formålet med at have magt er at udøve den i alle dens former.
- Vi er gudernes spillebrikker. - Det ændrer jo ingenting.
- Spil skal vindes... som et hold. - Ja, eller som individer.
Ikke hvis de kun vinder, fordi vi taber... os alle sammen.
Har du tænkt over det?
Du tager fejl. Der er ingen, der iagttager os.
Direktøren er aktiv. Han styrer alt vigtigt for firmaet ned i detaljer.
Det her er ingen normal udvælgelsesproces.
Vi er noget særligt.
Er der nogen omme bagved, ud over vagten, så er det ham.
Alle andre er underordnede, selv bestyrelsesmedlemmerne.
Sådan vil han have det.
Hvordan ved du alt det?
Vi spilder tiden. Vi har 50 minutter igen.
Jeg tror, at mit spørgsmål hænger sammen med selve spørgsmålet.
- Svar. Hvordan fandt du ud af det? - Som du fik nys om bestyrelsen.
Jeg ved ingenting. Jeg gættede bare.
Men du kender direktøren og ved hvordan han er. Hvordan det?
Hvordan skulle vi vide det? Vi blev jo headhuntet.
- Blev du ikke? - Naturligvis ikke.
Jeg søgte en ledig stilling. Jeg troede, vi alle gjorde det.
Så du vil arbejde for firmaet og gøre alt uden at vide, hvem de er?
De nævnte løn og frynsegoder. Det er en stilling med stort ansvar -
- i et Fortune 500-selskab. De laver et højteknologisk produkt.
- Ville du ikke vide mere end det? - Man måtte ikke stille spørgsmål.
Alle i vor situation havde gjort det samme. Alle med... nosser.
- Har I alle søgt jobbet? - Ja.
- Hvorfor slog de jobbet op? - Det gjorde de ikke.
- Vi har vore kilder. - Jeg er vist i mindretal.
Klynk ikke. Du har jo overtaget.
- På hvilken måde? - De bad dig jo søge jobbet.
Vi er i undertal, eftersom du tog initiativ til at søge jobbet.
Fortæl hvad du ved. Start med en fuldstændig jobbeskrivelse.
- Vi har ikke de oplysninger. - Vi ved ikke mere om jobbet end dig.
Vi kender til firmaet. Det værste job hos dem slår alt andet.
Han har ret. Hvem de er, hvem chefen er og hvad han har udrettet...
- Mere behøver man ikke vide. - Så fortæl om det.
I får et fingerpeg.
For 10 år siden blev raske unge syge og døde over hele verden.
Men så fik en forsker patent på et middel der undertrykker virussen.
Dødeligheden blev halveret på et halvt år.
Nu er hans firma verdens største spiller i medicinalbranchen -
- med en omsætning på 20 mia. Dollar og en værdi på 60 mia.
Hvis det var en stat, ville den være verdens ottende største økonomi.
Og næste år den sjettestørste. I har måske også læst om det.
Biorg...?
- 80 minutter... - Til at afgøre de næste 80 år.
Husker du? De beskæftiger sig med at forlænge livet.
Smertelindring, genterapi. Mikrokirurgiske applikationer...
Sludder! De har ansættelsesstop.
Officielt, ja.
Uofficielt ekspanderer de igen.
De gearer op til noget stort.
De har fundet en kur. Det må de have.
Produktionen og markedsføringen skulle tredobles før lanceringen.
Det ville indebære job til os alle.
- Det ved vi ikke. - Men det er muligt. Ikke...?
- Hvor hurtigt kan det godkendes? - Det er ikke mit område.
Hvorfor er du så interesseret? Er der noget, du vil fortælle?
Hvis du vil vide, om jeg er smittet, er svaret nej. Jeg er rask.
- Men du kender nogen der er...? - Det gør alle. Det er en pandemi.
Du undviger svaret. Vi taler om dig og hvorfor du er her.
En slægtning? Er det din mor?
- Din far? Din søster? - Det er min partner.
Han har ikke råd til medicinen, men ansatte får rabat. Er du tilfreds?
Har vi flere velgørenhedstilfælde?
I vil heller ikke begå karriereselvmord for kameraet... som hun lige gjorde.
- Med lidt hjælp fra dig. - Jeg afslørede hende bare.
Det er lige meget. Svarer hun rigtigt får hun jobbet... som os andre.
Hvem siger det?
Dem der...? Hvis jeg husker ret...
De eneste regler her er vore regler.
De kan diskvalificere alle. De kan gøre lige hvad de vil.
Til lykke! Du har diskvalificeret dig selv uden at bryde nogen regler.
Han smider dig ikke ud, men du er ude af legen.
- Ude af legen. - Du skal ikke høre på ham.
- Vi skal gennem det her sammen. - Tak, men jeg kan undvære din hjælp.
Min situation er ikke en svaghed. Den er en styrke.
De er nok kloge nok til at indse det. Kunne jeg tale med direktøren...
...ville jeg forsikre ham om, at det kun øger mit engagement.
- Tror du virkelig han er deromme? - Han har levet bag vægge i årevis.
Ingen uden for inderkredsen har set ham siden børsintroduktionen.
Skulle han ansætte en assistent, ville han gøre det sådan her.
- Hvad laver du? - Viser mit værd. Jeg har idéer.
- Prøv ikke at tale med ham. - Jeg vil ikke tale med ham.
Har han noget i lommen eller er han bare glad for at se dig?
Hvad har vi her?
Var det alt?
Varme kan have en effekt, hvis papiret er kemisk behandlet.
- Hvis vi varmer dem nedefra... - Det er ikke varme og kemikalier.
Det er kun kemikalier.
Hvad taler du om? Vand?
Det har vi prøvet. Det er i alle kropsvæsker.
Vi ved ikke, hvad rørene er forbundet til.
Kom nu, Einstein.
Du godeste. Du har ret.
De er ikke infrarøde.
Det er nødlys. Almindelige nødlys. Vi er i et mørkekammer.
- Rummet er ét stort mørkekammer. - Og det her må være fotopapir.
Så vi kan fremkalde det?
Fremkaldelse sker i flere trin. Der kræves kemiske bade, fiksérvæske...
Til farvefotos. For at få sort frem kræves kun fremkaldervæske.
Lad os gøre det.
Jeg er med.
- Et kemisk bad er en skidt idé. - De vil ikke have beskadigede varer.
Men hold jer for øjne, næse og mund.
Det er ikke det eneste, der er værd at dække.
Så nu hjælper du til? Du er døv, men ikke dum.
Lad mig ordne det.
Kom nu.
- Nå...? - Det tager et øjeblik.
Hvor er mit papir?
Har nogen set mit papir?
Nej...!
Din skiderik!
Møgsvin! Hvor kunne du?!
Hvad var det, du lige gjorde?
Jeg var nødt til det.
Nu slukker jeg lyset for dig!
- Hvad gjorde du, Black? - Det var det, han sagde.
- Hvad? - "Slukker lyset".
Tænd lyset.
- Det var bedre. - Sluk lyset.
Tænd lyset.
Stemmeaktiveret.
- De leger med os. - Er det ikke herligt?
- Alle skal passe på hvad de siger. - Og gør...
Oppe det ene minut og nede det næste...
Kan du ikke længere skrive på det? Prøv.
Okay, så lad være.
Er du sulten, min ven?
Er du sulten?
Det er jeg. Jeg er skrupsulten. Men der er ingen automater herinde.
Kom nu. Riv det i stykker. Riv det i stykker.
- Hvad sagde jeg til dig før? - Lad ham være, White.
Hold det op.
- Riv det i stykker! - White, hold så op.
Riv det...!
- Kom nu! - Jeg siger det ikke igen, White.
Sådan... kom nu.
Mere, mere...
Put det i munden.
Og så var de fem tilbage.
Ordet "møgsvin" yder dig ikke retfærdighed.
Du sagde, vi skulle samarbejde...
Jeg løj. Okay, jeg løj.
Og hvad så...? Det strider vel ikke mod reglerne?
I behøver ikke høre på mig. Og slet ikke være enig eller adlyde mig.
I burde takke mig. I burde alle sammen takke mig.
Jeg har lige forbedret jeres odds.
De er ligegyldige uden spørgsmålet. Og du får ikke mere hjælp af os.
Jeg behøver ikke jeres hjælp. Det er jer, der behøver min hjælp.
- For jeg har regnet det ud. - Spørgsmålet? Fortæl os det.
- Hvorfor skulle jeg det? - Ellers tæver jeg det ud af dig.
Du er fuld af lort, White. Du ved ingenting.
Han ville aldrig sige det. Han er narcissist. Han foragter os.
Det preller af på mig, skatter. Det siger du nok til alle fyrene, ikke?
Kun dem med narcissistiske forstyrrelser. De 9 karaktertræk.
Arrogance, storhedsvanvid, en tro på at man er unik-
- en besættelse af magt og succes, et behov for at blive beundret -
- mangel på empati og tendensen til at misunde og udnytte andre.
En patient skal have fem af dem. Dig kan man krydse af i dem alle.
Du kan tilføje en tiende egenskab: Evnen til at gennemskue pis og ævl.
- Det felt krydser jeg selv af. - Lad mig gøre det for dig.
- Klogt! - Det var nødvendigt.
- Vi kan få brug for ham. - Kan man ikke lide nogen skal de ud.
Han er en fjende af gruppen og han afleder os.
Giver du mig en hånd?
En, to...
- Hvad laver du? - Han skal ikke volde mere besvær.
- Dermed er han ude af legen. - Han fortjener ikke bedre.
Der ser I. Jeg slog ham i gulvet og pludselig samarbejder vi igen.
Han snakker bare.
Vi kunne gå endnu videre.
Hun har ret. Vi kunne bære ham hen til døren...
...og skubbe ham ud.
Han fik to af os smidt ud. Vi kan kalde det retfærdighed eller karma.
- Tror du ikke på tilgivelse? - Jeg tilgiver ham gerne bagefter.
Og dit præk om samarbejde...?
Jeg tolererer gerne alle... undtagen de intolerante.
Hvem stemmer for?
Fifty-fifty.
Hver især gør som de vil.
Hvis I ikke kan tænke uselvisk så tænk selvisk. Eksamensvagten sagde...
Hvis I vælger at forlade lokalet uanset grund, er I diskvalificeret.
Han vælger ikke at forlade lokalet. I vælger for ham.
Og så udsættes I også for fare.
Kom så, White. Nu er det din tur.
Sæt et mærke.
Vi har under en halv time igen og vi kender ikke spørgsmålet.
Han hævder at kende spørgsmålet.
Hold kæft!
Giv mig medicinen, jeg har i lommen.
- Hvilken medicin? - Det kan være lige meget!
Det er en pille. Jeg skal tage en hver hele time.
Hver hele time...?
Der er kun en sygdom, der behandles på den måde.
Du er også smittet, ikke?
Det er poetisk retfærdighed.
Tror I ikke på mig, så gør mine hænder fri, så jeg kan tage pillen. Kom nu!
- Godt forsøg. - Det er ynkeligt.
Så må du selv tage den. Den ligger i min venstre lomme.
Jeg gør, hvad du vil. Bare du gør det.
- Så fortæl hvad spørgsmålet er. - Tag pillen frem, så siger jeg det.
Gør det nu, for fanden!
Den ligger i min venstre lomme. Den er der. Kom nu.
Hvad fanden er der?
En af jer har taget den!
Det er ikke sjovt! Ved I hvad der sker når man ikke tager medicinen?
Bevidstløshed, kramper, chok, koma...
...og så døden.
Vi ved præcis, hvad der sker. Processen tager timer, ikke minutter.
Hør på mig... I så fald er jeg færdig.
Du får lov at smage din egen medicin.
- Gør det ikke, mand. - Se det fra den lyse side, brormand.
Hvis du går i krampe, ved vi, at du taler sandt... så hjælper vi dig.
Du fik vist dit ønske opfyldt.
Indtil videre.
Vi var nødt til at knække ham. Måske var han plantet i gruppen.
Det gør de for at bryde dynamikken og få os til at vende os mod hinanden.
I så fald har vi taget initiativet igen.
Eller du har.
Han er ikke intelligent nok til at være plantet. Men du derimod...
- Tror du, at han er en af dem? - Sludder! Jeg er psykolog.
Du sagde, at du havde læst det. Ikke at du praktiserede.
Jeg har også læst psykologi. Og omvendt psykologi.
Er der nogen bedre måde at skjule sin rolle på end at anklage modparten?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Spillere bruger amatørpsykologi.
Men en eksamen i faget...
...lyder som en perfekt baggrund for en karriere inden for HR.
Du er på den gale side af ruden, ikke?
I arbejder måske som et hold. Han er stor i kæften, men du...
- Du ved ret meget om Biorg. - Jeg har sagt, jeg søgte jobbet.
- Jeg laver min research. - Det gjorde vi også.
Enhver af os kan være plantet, men mindst en kandidat må være ægte.
- Mig. - Og mig.
Vi kan ikke påvise nogens skyld, så det er spild af tid at prøve.
Kan vi ikke opretholde tilliden, er vi færdige.
Tillid skal man fortjene. Vi havde ingen grund til at stole på hinanden.
Tillid er et valg. Vi kan vælge at blive ved med at samarbejde.
- Jeg mener, det er nødvendigt. - Tillid gør mig nervøs.
Jeg foretrækker beviser.
Hvad gør du?! Slip mig!
- Er du sindssyg? - Brown, hvorfor gør du det?
Fordi jeg kan lide at vinde.
Fortæl os sandheden, Dark.
I sagde, vi skulle stole på hinanden. Vil I bare stå der?
Det ser sådan ud. De vil også gerne vide det.
Yderligere benægtelse er spild af tid. Tilstå, og jeg slipper dig fri.
Det lover jeg.
Jeg arbejder for dem. Jeg hørte om jobbet og søgte som alle andre.
Ikke alle.
- Fortæl os, hvad vi vil vide. - Jeg ved jo ingenting!
Direktøren ansætter selv sine folk!
Jeg lyver ikke. Jeg vil have jobbet i lige så høj grad som dig.
Som jeg sagde, er tillid en devalueret valuta herinde.
Hvilket bevis kan jeg give dig?
Pudsigt, hvordan noget så enkelt og harmløst som et ark papir...
...kan blive et dødbringende våben, når det ender i de gale hænder.
Det er nok med en skive af træet...
- Hvad gør du? - Det der skal gøres.
Vil du tortere mig? Så gør dog noget!
- Brown, hvad gør du? - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Har du gjort det her før? - Ja, i militærtjenesten.
- Var du ikke hasardspiller? - Det er alle soldater.
Kødet på inderlåret er ekstra følsomt.
- Fanden tage dig. Lad mig være. - Hold op!
- Det er ikke det eneste alternativ! - Nej, men det er mit.
Hvad har vi så her...?
Du kom mig vist i forkøbet.
Du er ikke værdsat hverken på jobbet eller hjemme. Elskede din far dig ikke?
Så du læste psykologi for at forstå hvorfor? Nej, du skal ikke svare.
Svar på det her:
- Hvad er spørgsmålet? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ved det ikke. Jeg sværger! - Hvad er formålet med prøven?
Ville jeg have meldt mig frivilligt hvis jeg blev torteret? Du er syg!
Der er 20 minutter igen. Så syg er jeg.
Nu er det nok!
Bland dig udenom.
For Guds skyld, hun er en kvinde!
Lige muligheder, Black. HR havde ikke ventet sig noget andet.
Du må gerne bede ham om hjælp.
Det er ikke noget personligt. Jeg skal bare vide, hvad du ved.
Gør det ikke. Der må være en anden måde.
Vi skal have vished. Den slags kun uudholdelig smerte kan give...
Jeg har jo sagt alt, hvad jeg ved. Hold nu op.
...eller truslen om det.
Hun taler sandt.
Undskyld.
Her...
Tak.
Du ville se kramper. Det får du nu.
Tror du, at han bluffer?
Det er ægte.
- Hvordan ved du det? - Min kone... døde af det.
Jeg er smittebærer. Han bluffer ikke.
Selv løgnere taler sandt af og til.
- Han behøver pillen, ikke? - I en fart.
Hvis nogen tog den, så tilstå nu.
Kan vi ikke stole på hinanden, må vi kropsvisitere hinanden.
Ingenting.
- Har du mere tyggegummi? - Desværre. Jeg er løbet tør.
Jaså?
Alle soldater er hasardspillere...
...og alle spillere snyder, hvis de får chancen.
- Jeg løb en kalkuleret risiko. - Nej, White foregav ikke.
- Vi kan vel tænke lidt egoistisk. - Mens han dør? Det er mord!
De går i koma, før de dør. Når folk vågner af en koma...
Pillen svarer til et skud adrenalin. Skal du gøre det, så gør det nu.
- Har du glemt hvad du sagde om ham? - Vi skal redde ham! Slip hende!
Det kan jeg desværre ikke.
- Jeg kan se det, men jeg kan ikke nå. - Lad mig prøve.
Guderne er vist enige i min risikovurdering.
- Er han bevidstløs? - Han går i koma.
Vi skal bære ham ud, så han kan få behandling.
Biorg vil forstå det. Stol på mig. Vil du hjælpe mig?
I kan leve med hans død på samvittigheden. Jeg kan ikke.
Han bløder. Hvad betyder det?
Det har jeg ikke set før. Det kan ikke være godt.
- Gør noget, Black! - Jeg er ikke læge!
Hjælp ham! Kan I ikke se, han er ved at dø?
Nej, jeg arbejder for jer! Jeg arbejder her!
Du havde ret ang. pillen.
Du...
- Hvis du kan høre mig... - Møgdyr!
- Jeg har det også. - Forvent ikke, at jeg takker dig.
Du har hende at takke, ikke mig.
Jeg havde foretrukket mund-til-mund metoden.
Så er vi fire tilbage...
...og der er kun 10 minutter tilbage.
Spændende.
Jeg mærkede, da du tog den.
Er her ikke plads til os begge?
Flot arbejde, Brown.
Hvis du husker at jeg tog den...
...så husk, hvad du lovede os.
Blonde gav dig pillen. Nu skal du give os det, vi vil have.
- Spørgsmål...? - Hvad er det?
Hvor er det?
I fatter det stadig ikke, vel?
Lad mig skære det ud i pap for jer.
Der er ikke noget spørgsmål.
Der har aldrig været et. I hvert fald ikke sådan et som I søger.
Er det hvad du har skjult for os? Er det din store hemmelighed?
Du hørte eksamensvagten.
I har ét spørgsmål og der kræves ét svar.
"Et spørgsmål!" Kalder du ham en løgner?
Når man har udelukket det umulige er det der er tilbage sandheden...
...uanset hvor sindssygt det virker.
Denne prøve er spørgsmålet.
Og svaret er os.
- Vi er svarene. - Svarene...?
Flertal. Husker jeg ret...
Der kræves ét svar.
Ental.
Nemlig.
Bare en af os.
Det tør du ikke.
- Alle tager den med ro nu. - Jeg er enig.
- Du skyder mig jo ikke. - Jeg ville hindre, at du skød os!
Lad mig fortælle, hvad jeg tror. Jeg tror, at vi er svarene.
Os alle sammen som et hold. Vi var godkendt, da vi gik herind.
Vi kan blot miste det, vi opnåede gennem egoisme og utålmodighed!
Deaf havde ret.
Vi ser det, vi gerne vil se herinde.
Du er en fighter. Du slås til sidste mand.
Men de sagde aldrig, at der kun var én stilling.
Jeg ser, hvad jeg vil se, Black.
Og du hører, hvad du vil høre. Men svar på det her, brormand.
Hvilket firma ved ikke, hvor mange ledige stillinger de har?
Hvilken direktør kan ikke beslutte om han vil have en assistent eller otte?
Der er kun ét job, og det ved du.
Resten er fantasi.
White, du bliver der.
- Det er ikke værd at dræbe for. - Det synes du åbenbart.
Er det... værd at dø for?
- Læg pistolen væk, Black. - Det var dig, der startede.
- Vi kan ikke bare lægge den tilbage. - Smid den ud gennem døren.
Så skyd mig.
Skyd mig i hovedet.
Man kan ikke ændre den, man selv er.
Lad være!
Fingeraftrykslæser...?
Nej!
Okay...
- Bare sig, hvad du vil. - Jeg vil være alene!
Vil du have, vi ødelægger vores papirer?
Og diskvalificerer os selv?
Okay, det vælger vi frem for alternativet.
Du vinder.
Min partner kan ikke følge jer ud. Vi er lige blevet venner.
I kan gå ud i stedet.
En ad gangen.
Vi starter med dig.
Kom nu. Vi har ikke hele dagen.
De fortjener dig.
Nu er det din tur.
Kom nu.
- Vær ikke dum, Black. - Du skyder jo ikke.
Folk vil savne mig.
Du er syg ligesom mig.
Din død kan bortforklares. Ingen uden for det her rum vil gå op i det.
De har deres egne problemer såsom at undgå infektionen.
Din samvittighed vil forfølge dig.
Du går ud fra, at jeg har en.
Jeg går. Jeg har fået nok.
Er du klar?
Græd ikke, skat. Du var alligevel bare en passager.
- Du kneppede dig til tops... - Og så reddede jeg dit liv.
Alle kan begå en fejl.
Sluk lyset!
Tænd lyset!
"At se klart er alt."
Nå?
Du sagde, at der ét svar! Du kigger på ham!
Jeg har stået for alt! Jeg har fået alt til at ske herinde!
Det er mig, du vil have! Det er mig, du vil have!
Hvis I prøver at kommunikere med mig eller vagten...
...bliver I diskvalificeret.
Endelig er du med. Du er døv, men ikke dum.
SPØRGSMÅL 1
I har et spørgsmål. Og der kræves ét svar.
Er du klar?
- Svar? - Er det det, du har holdt skjult?
- Er det din store hemmelighed? - I fatter det stadigvæk ikke.
- Hvor er det? - Spørgsmålet...
- Hvad er formålet med prøven? - Hvilken rolle spiller det?
- Tror du, han er omme bagved? - Han har levet bag vægge i årevis.
- Hvordan ved du alt det? - Har de fusket med prøven?
- Er der noget, du vil fortælle? - Det er et stykke papir.
- Hvordan skal vi finde det? - Måske kan vi ikke se spørgsmålet.
- Måske røber det spørgsmålet. - Så let gør de det ikke.
- Har nogen regnet svaret ud? - Det her handler om svaret.
Hvad er spørgsmålet?
Nogen spørgsmål?
Nej.
Det er svaret, I ville have på det første spørgsmål.
Det eneste spørgsmål.
- Jeg overså det næsten også. - Næsten.
Men vi er glade for at kunne ansætte nogen i dag.
Jeg har ikke sagt ja endnu.
- Ellers havde De ikke deltaget. - Det var før... alt det her.
Nu er det forbi og jeg har spørgsmål.
- Spørgsmål? - Mere end et.
Spørg løs.
De ligner ikke ham.
Enhver habitfyr kan spille direktør over for aktionærerne og pressen.
Vor grundlægger er ikke forretnings- mand. Han går ikke op i berømmelse.
Synd. Det var fornemt skuespil.
Hvorfor tror du, det var skuespil?
Vor grundlægger er forsker... en innovator.
Han er meget kræsen med, hvem der får lov at arbejde for ham.
Især når det gælder den vigtigste beslutning han har taget.
Vigtig nok til at dræbe for...?
Hvorfor tror De, at han er død?
Da vi ledte efter en kur, fandt vi noget, der var langt stærkere.
Hurtig celleregenering...
...i en pille.
Den udrydder virussen og andre stædige mutationer.
En magisk kugle...?
Livets gave for millioner.
Et sådant gennembrud skaber uforudsete dilemmaer.
De er for store til at en mand kan bære det.
Folk får brug for produktet, men vi kan kun producere lidt ad gangen.
Svære beslutninger skal træffes af en klog administrator.
En der kan kombinere evnen til at lytte, med sans for detaljer...
...og medfølelse for medmennesker.
Hvis De stadig er interesseret...
Il est revenu.
Han...
...er genopstået.
Så lad os gå i gang.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv