محمد مانشستر اكونت الفيس : manchestroy
بقدملكم ترجمتي لفيلم "حرائق" بالعامية المصرية ان شاء الله تعجبكم
الفيلم ده انا شايف انه من افضل افلام الدراما في تاريخ السنيما
تعالو نشوف عندي حق ولا لأ
مبسوط اني شوفتكم
من هنا لو سمحتو
التوائم
آخر وصية للسيدة نوال مروان
تفتح الوصية في حضور ابنائها
سيمون مروان وجان مروان
ووفقا للوصية ،
ورغبة نوال مروان،
بالنسبة للسيد المحامي : جين يبيل،
تم تعيينه منفذ الوصية
لازم تعرفو
ان ده قرار امكم
عن نفسي انا طلبت منها انها تعفيني من المسؤولية بس هي صممت
زي مانتو عارفين
امكم مكانتش مجرد سكرتيرة لمكتبي
انتو بالنسبة لي ولمراتي الله يرحمها
جزء من عيلتنا وعشان كده
مقدرتش ارفض
كل ما عندي من الأصول سيتم تقاسمها بين التوائم،
جان، و سيمون مروان
الاموال سيتم تقاسمها بشكل منصف
أثاث منزلي يوزع عن طريق الاتفاق المتبادل
القبر
سيقوم الاستاذ جين يبيل
بوضعي في القبر دون تابوت، عارية
وبدون صلاة
أتجاه وجهي نحو الأرض، و ظهري باتجاه العالم
الشواهد
لا يوضع شاهد القبر على قبري
ولا ينقش اسمي على أي مكان
لانني فشلت ان احافظ علي عهدي وبالتالي لا استحق ان الذكر
لـ جان و سيمون
الطفولة مثل سكين عالقة في الحلق
التي لا يمكن إزالتها بسهولة
بالنسبة لبنتي جين الاستاذ يبيل سوف يسلم لكِ ظرف
هذا الظرف هو لوالدك
أعثري عليه
و سلمي له الظرف
سيمون، الاستاذ يبيل سوف يسلم لك ظرف
كفاية اسكت
لسه مخلصتش كلامي
كمّل
سيمون، الاستاذ يبيل سوف يسلم لك ظرف
هذا الظرف هو لأخيك
أعثر عليه وسلمه له
في حالة تسليم هذه الجوابات
إلى المرسل إليهم, سوف يقوم الاستاذ يبيل بتسليمكم رسالة
في هذه الحالة يتم كسر حاجز الصمت، وتكونو قد حفظتم علي وعدي
يمكن وضع حجر على قبري
و ينقش اسمي على الحجر
انا عارف ان الموضوع غريب جدا
في حاجة مطلوب نوقّع عليها ؟
لأ مفيش انهاردة
اوكي
شكرا ليك يا جين
- يلا نمشي - استني
انتا عارف حكاية ابونا
وعارف ان معندناش اخوات تانيين
ليه وافقت ان الكلام ده يتكتب في الوصية
انا متفهم الصدمة عليكم
وانا كمان مستغرب من الوصية
متعملناش فيها برئ
احنا مش هطل وعارفين بنقول ايه كويس
طب مانا وامك مخترعناش الكلام ده
ده جزء من وصية امك
سابتلكم ده كمان
انهاردة الصبح امك اداتلي الظرف ده
لازم تفكرو في تنفيذ الوصية بجد
هنقابلك مرة تانية
هستناكي برة يا جان شكرا يا جين
اقعد يا , سيمون
بص يا جين
امي كانت سكرتيرة عندك في المكتب ااه
واشتغلت معاك وساعدتك في الشغل ..ااه
بس خد بالك دي امي كمان بقي
واحنا المسؤولين عنها مش انت
سيمون
انت ممكن تدفن السكرتيرة بتاعتك بالطريقة اللي انت عايزها
بس امي هدفنها بالطريقة العادية
اعمل حاجة صح في حياتك
ولو لمرة واحدة
انا رافض جزء الدفن في الوصية
متتسرعيش
وارجعي زوريني لما سيمون اعصابه تهدي
انا عارف ان اللي مكتوب في الوصية ده غريب جدا
لكن امك مكانتش مجنونة يا جان
رجعنا تاني عيلة كبيرة
اتكلمتي عن ابوكي الخاين
امك عايزانا ندور علي ابوكي الخاين
ياتري قدامنا اد ايه من الوقت عشان نلاقي الخاين
امي اتجننت
انا هخلي جين يظبط
يظبط ايه ؟
الوصية .. هخليها دفنة عادية
انا ههتم بدفنها وبعدين اهتم بيكي
انتي راحة فين ؟
ادفنها بالطريقة اللي انت عايزها
اقفي
انتي مش حاسة بالذنب عشان مكنتيش هناك
لما ماتت
انتي حاسة بالذنب عشان كنتي موجودة في المكان
اللي حصلها فيه الحادثة
لازم بتطلي تلومي نفسك
عن نفسي انا مش حاسس بالذنب عن اي حاجة
انتا عارف اهمية الوصية ؟
طيب ماهي ماتت
الموضوع انتهي وهي دلوقتي في مرتاحة
وهي مرتاحة
وهي مرتاحة دلوقتي
ايوة انا عارفة
الحساب زي مانتو عارفين
عايز اجابة قاطعة
للمسائل
دلوقتي احنا داخلين علي مغامرة مختلفة
المسائل هتكون غاية في الصعوبة والتعقيد
وكل ما تحس انك قريب من الحل
تظهر مشاكل جديدة في المسألة
هتحس ان من جواك انك مهما تحاول
هتفشل في الوصول لحل
وهتحس بالاحباط والفشل
لان المسألة هتكون غاية في العمق والتعقيد
اهلا بيكم في علم الرياضات البحتة
علم التعقيد
اقدملكم المعيدة
الأنسه جان مروان
هاي
اولا هنبدا بمقولة سيراكيوز للتخمين
انتي بتفكري في ايه ؟
خيالك دايما علي حق
عشان كده ممكن
تبقي استاذة رياضات بحتة
لكن انتي لازم يكون بالك مرتاح
ايه اخبارك عيلتك ؟
- ومعارفك ؟ - انا محتارة وبحاول اصرف نظر عالموضوع ده
دلوقتي انتي وصلتي لمرحلة انك متاكدة من ان س : ابوكي لسه عايش
و ص : ليكو اخ تالت
ليه بتحاولي تصرفي نظر عن الموضوع
هتفضلي طول حياتك محتارة كده
لازم تتعرفي علي ابوكي واخوكي
والا مش هترتاحي ابدا
الرياضات البحتة محتاجة راحة بال
انتي محتاجة نقطة بداية
ابويا اتقتل في الحرب بتاعة دارش
ده متغير مجهول في المعادلة
مينفعش تبدأي مع متغير مجهول
امي دايما كانت بتكلمنا عن قرية
اسمها ديروم في فؤاد
هي اتخرجت من قسم اللغة الفرنسية
جامعة دارش
درست هناك .. تبقي نقطة البداية
سعيد حيدر
لازم تروحي لسعيد حيدر
ده صديق قديم ليا دكتور في جامعة دارش
محل ثقة
مالك ياماما
ماما انتي كويسة ؟
لو سمحتي دي المنشفة بتاعتي
ماما
ماما !!
ايه اللي حصل ؟
فين جان؟
ماما
عندها صداع نصفي ؟
لا
- فقدان الذاكرة؟ - لا
فقدان التوازن؟
لا
بتسرح مع نفسها كتير ؟
ااه كتير
لا ، نادراً
دارش
وصلتني رسالة من استاذك في الجامعة
لكني للاسف مقدرش اساعدك
لان في الوقت ده
مكانش دكتور هنا
كنت بدرس الرياضيات في باريس
انا متاكد لان في التاريخ ده
يولر قدر
يبرهن
ويقدم حل كامل
لمشكلة جسور كونيجسبرج *مسالة معقدة في الرياضيات*
يولر تحدي كل الملحدين
ووقف وقال
يا بشاوات
نصف قطر الدائرة "نق" +1
يساوي صفر
اذاً الله موجود
كح كح :D
هاي بتتكلمي فرنساوي ؟
- اها - اساعدك في ايه ؟
انا بدور عن حد ممكن يعرف مين الست اللي في الصورة دي
هي درست هنا من حوالي 35 سنة
انتي بتهزري معايا
يعني قبل مانا اتولد
روحي مكان تاني هزري فيه
انا مبهزرش
اكيد تعرفي حد يقدر يساعدني
انا جاية من مكان بعيد
اسمها نوال مروان
تسلميلي علي ذوقك
مش موضوع ذوق انا عايزة اخلص منك
الصورة دي بتبين
انها اشتغلت في صحيفة الجامعة
بس ده كان من زمااان
الناس دلوقتي سهل جدا يغيرو اسمهم وهويتهم
في حاجة غريبة في الصورة
امك اتصورت في كفر ريات
بصي هنا
مكتوب كفر ريات هو حرف الكاف مش باين
ده سجن في جنوب فلسطين
انتي عارفة كفر ريات ؟
لا
ما ده واضح لانك مش عايشة في فلسطين
واكيد معرفتيش اللي حصل في جنوب فلسطين الفترة دي
اوكي
احنا طلاب المعارضة ضد الحزب الوطني
وموقفه من اللاجئين عالحدود
الحزب الوطني بيدعم
مليشيات المسحيين
اللي بيقتلو اللاجئين بشكل مباشر
لا انتو غلطانين الجنوب ده كله ارهابيين مسلحيين
بتجيلهم الاسلحة
من المسلمين في الدول القريبة
جايز وجهة نظرك دي عشان انتي مسيحية
بصي احنا مع السلام
الدين ملوش علاقة بالموضوع
نوال
أفتحي الراديو دول هيقفلو الجامعة
الحزب الوطني قفل الجامعة
نوال، ارجعي هون احسن
ارجعي هون
عم شربل، الحزب الوطني بيسكرو الجامعة
ارجعي يا ست عشان هتبقي فيه اشتباكات ارجعو
خليكو معي هنا احسن
في ضرب نار برة
الاكل يا بنات
مفيش غير دورين ايتام في المنطقة
هرجعلكو قريب
مينفعش تروحي هناك دلوقتي
انتي مش وعدتي جدتك بانك هتخلصي دراستك الاول
انا سمعت ابوكي قال ايه
لو اتهاجمت المخيمات البلد كلها هتبقي فوضي
الدراسة انتهت
انا بفكر فيه كل يوم
ده ابني
امنية حياتي الاقيه عايش وكويس
هاي سيمون انا جان
انا في القرية اللي امي عاشت فيها
كنت اتمني تبقي معايا هنا
سامع
أوه، أنا آسفه، مش فاهمة اصدك
- بتتكلمي فرنساوي - اها اهلا
اهلا
اسمي سامية
أنا جان مروان
شكراً علي مساعدتي
مروان؟ في كتير من البلد دي اسمهم مروان
بجد ؟
انا من كندا
وبدور علي سها
سها دي
جدتي
الراجل اللي في المحل قالي اجي واقابلك
انا بدور علي ابويا
أسمه وهاب
أمي أسمها نوال مروان
اتولدت هنا
نوال مروان انفضحت هون
والحرب قامت من هون
طب انا بدور علي وهاب
هي ما تعرف حدا بها الاسم
بتقول اذا كنتي بنت نوال مروان
فلا اهلا ولا سهلا
اتفضلي ارجعي لبلدك
ده كويس ده كويس
لقد نسيته دعنا نذهب
انا كويس يابابا بكتير
بيقولو كويس او كتير
بس مينفعش تقول الاتنين في نفس الوقت يا حبيبي
اوعي تنسي
دائماً هي دوماً
عاهرة
كفار ريات
كفر ريات اتدان
في تقارير كتيرة من منظمة العفو الدولية
في قسم خاص للنساء
الزنزانة اكبر شوية
في مساجين فضلو هنا بال15 سنة
- الزنزانة دي موجودة من امتي - من يوم المجزرة
بعد بداية الحرب علي طول
كان عندهم اكتر من 600 واحد مسجون سياسي
ممكن تدخلي
وتاخدي صور
تعرف الست دي ؟
لا
هي اتسجنت هنا
انا معرفهاش
ده كان من زمان جدا زي مانتي عارفة
علي الاقل تعرف حد يقدر يساعدني
بدور علي فهيم حرسا
أنا بواب المدرسة
ايوة طب قبل كده كنت بتشتغل ايه
قبل كده
قبل كده كنت برضو بواب المدرسة
اصلي بقالي سنين كتيرة جدا بواب المدرسة
تعرف الست دي ؟
كانت في سجن كفر ريات
أنا بواب المدرسة بس
انا بدور علي حد يعرفها
حد ممكن يقولي اي حاجة عنها
الست دي امي :D
لقبها : الست اللي بتغني
الزنزانة 72
قتلت قائد مليشيات
المسحيين
دفعوها تمن ده قتلها ليه
دفعت تمنه غالي جدا خمستاشر سنة بيعذبو فيها
لقبها الست اللي بتغني
لانها كانت بتغني وتدندن طول الوقت
انت متاكد انها اللي في الصورة
انا فضلت حارس للسجن 13 سنة
فضلت 13 سنة اتابع تعذيبهم ليها
عملو كل حاجة عشان يكسروها
بس برضه في النهاية فضلت ثابتة
وكأنها
معرفش اوصفها بايه
فضلت كرامتها مرفوعة
وده اللي خلاهم يجربو معاها اسلوب تاني
فجابولها ابو طارق
مين ده
أبو طارق
انتي عارفة ساعات من الاحسن
اننا منعرفش كل حاجة
متقلقش انا متقبلة الموضوع
كمّل
أبو طارق
أبو طارق ده كان الجلاد
اغتصبها كتير
عشان يكسر كرامتها
ويمنعها من الغني
وفي الاخر بقت حامل
بالطريقة دي
عمري ما انسي
السجينة في الزنزانة 72 حامل من ابوطارق
استنو
لحد ما ولدت في السجن
بعدين سمحولها بالخروج
طب بالنسبة للطفل ؟ انتا شوفته ؟
كان فيه دكتور خاص بالسجن
ناس بيقولو اتجنن
وناس بيقولو ليه مطعم في تل ابيب
وده حكي اهبل
اللي حصل فعلا انه اتجنن ومات
ممرضته، أنا أعرفها
عايشة في دارش
في دارش؟
اسمعني يا سيمون وانا بكلمك
اخرس خالص واسمعني
ماما كانت في السجن سيمون ..ماما
ماما اغتصبت في السجن
اخونا التالت اتولد في السجن
انا محتجالك هنا
الست اللي بتغني
بص يا سيمون دي وصيات كان بينفذها اشهر المحامين
الفترة من 1868 لحد 1892
بعديها كمّل الوصية ابنه لحد سنة 1925
الوصيات مكتوبة كلها بخط الايد
جدي، تشارلز، وابويا هنري
و أنا
الموضوع مبيقفش
أنا آخر عائلة يبيل
هوريك وصية واحد
عاش كذا حياة
في الوصية اتعرف
انه كان متجوز 3
واحده هنا، واحدة في ميامي،
وواحدة في الهندوراس مكان شغلة
مش عنده زي حالتكم 3 اولاد
دول كانو 8 اولاد
هي دي الوصية
بص
الموت عمره ماكان نهاية الشخص
لان فيه اثار وافعال المتوفي كان عايز يحققها
لو عايز توصل لاخوكم التالت
ارجع لماضي امك
انا هروح اجيب اختي من فلسطين ده كل حاجة
وتتعب نفسك ليه انا هجيبها
لازم تتعب نفسك شوية في البحث عن اخوك وابوك
الموضوع مش هياخد وقت كبير
جهز شنطك
عشان
نسافر مع بعض
نسافر ؟ انت كمان هتيجي ؟ مش كفاية اللي عملتو فينا
انا لازم اجي معاكم
انت راجل يا سيمون
وانت عارف انك محتاجلي
توعدني انك هتيجي معايا نجيب اختي ونرجع
انا اقدر
اوعدك يا استاذ سيمون مروان
اني اتابع وظيفتي وهي تنفيذ الوصية
غني غني
البلد دي دايما بتحصل فيها اشتباكات
الموضوع بسيط
لو وظيفة منفذ الوصية كان موجود ايام نوح
مكانش اصلا هيبقي فيه بشر
عشان الطوفان كان في كل مكان هيدور علي الوصيات فين
دي مسؤوليتك ولازم تعمل كذا مكانتش الدنيا مشيت
تحب اكلمك عن وظيفتك
اكتر كمان ؟
منفذ الوصية موجود من اكتر من الف سنة بس
ده من حسن حظنا
انه مكانش موجود من قبل كده
شكرا علي كلامك يا سيد مقداد
اي خدمة يا حبيبي
في حاجة حابب اوريهالك
كنت طلبتها مني عالايميل
سيمون، هات الملف اللي علي الكرسي جنبك
ممكن تديه للاستاذ يبيل ؟
انت كلك ذوق لكن انا مش فاضي دلوقتي
ممكن ابقي اقراه في وقت تاني
طب انا هلخصلك المكتوب
بالنسبة للاب الموضوع صعب
لاني مش لاقي شهادة وفاة
بالنسبة للأخ
بعد اذنك مين سمحلك بالكلام عن عيلتي
انا طلبت المساعدة يا سيمون
السيد مقداد من لطفه بيحاول يساعدنا
عشان نسرع المواضيع
قولتلك يا جين احنا جايين ندور علي جان وناخدها ونرجع
اهي اختك دي
سهل اوي نلاقيها
انا مبسوط جدا لانك هنا
وانا كمان
طيب ده اسم الممرضة
اللي ساعدت لتوليد امي في السجن
نقدر نروحلها انهاردة
جان ، كفاية كده
لا اسكت وتعالا معايا
دورك انك تدور علي اخوك مش عليا
لو مش هتدور علي اخوك عشان خاطره ولا عشان خاطر امك
اعمل كده عشان خاطري
هي في المستشفي الامريكي
انا مبسوط لانك هنا يا جين
وانا كمان مبسوط يا جان
لو كانت نايمة هيبقي المفروض تعدو عليها في وقت تاني
سيدة مايكه؟
يبيل، جان مروان ، سيمون مروان
صباح الخير يا سيدتي
شكرا ليكي عشان قابلتينا
احنا بندور علي حد تعرفيه
نوال مروان، تعرفيها؟
هو انتي اشتغلتي ممرضة في سجن كفر ريات ؟
بتقول انها عارفة امك
انتي ساعدتي امي للولادة في السجن ؟
ااه
يا مدام احنا بندور علي ابن نوال مروان اللي اتولد في السجن
تقدري تساعدينا
بتقول انها اشتغلت في سجن كفر ريات
وانها ساعدتها في الولادة
واهتمت بالاولاد
ورجعتهم للمرة اللي بتغني
لما خرجت من السجن
نوال مروان خلفت توأم
انت كنت تعرف ان لقبها الست اللي بتغني
ولا مكنتش تعرف
نوال مروان اشتغلت عندي
سكرتيرة لمدة 18 سنة
انا ومراتي حبناها
هي وولادها
بس انا بعترف اني فعلا
مكنتش اعرفها بجد لحد النهاية
- جاهز؟ - جاهز
مقداد عمل تحقيق كنت طلبته منه
عن اخوك وابوك
بالنسبة للأب، أبو طارق،
ملقتش اي شهادة وفاة لحد دلوقتي
في شهادات وفاة كتيرة مفقودة
ده غير انه ممكن يكون سافر برة فلسطين
وده حصل لناس كتيرة
اما ماتو او اختفو
زي مانتا شايف
احسن انه اختفي
بالنسبة للاخ
الاستاذة نوال مروان
جت من قرية ديروم
سمت ابنها الهام
وودت ابنها دار ايتام في كفر كوت
في مايو 1970
حاولت اتابع سجلات تسجيل الاسامي
مع ان في سجلات كتيرة اتفقدت في الحرب
الا اني لاقيت السجل اللي فيه اسم اخوكم
كان اتعاد كتابته
في مؤسسة المحفوظات الوطنية
في 1970 شهر مايو دخول الهام من ديروم لدار الايتام
هنا طلب تبني طفل ذكر
وهو الطفل الوحيد اللي دخل دار الايتام في الشهر ده
بص
اتسجل باسم نهاد
نفس التاريخ
هو ده
هو ده أخوك، نهاد
أيتام كفر الكوت،
نهاد مايو
ده اسمه في السجل
نهاد مايو
ادولو الاسم المؤقت ده
لانه هو الشهر اللي اتولد فيه
مكانش فيه تبني بالاسم هنا في الفترة دي
وكان ده مع بداية الحرب
دار الايتام اتدمرت بعد 4 سنين
لازم تسألو اللي دمر دار الايتام
عملو ايه في الاطفال ؟
وبيني وبينك من اللي حصل في المنطقة
الامل ضعيف جدا عشان توصل لاخوك
يعني احتمال كبير هو كمان ميت
انا مقولتش انهم ماتو
انا بقول فقدنا اثرهم
الاتنين ماتو
احنا نفتح الجوابات وخلاص
انا مسمحش بكده ابدا يا سيمون
ده شيئ مقدس
من حسن الحظ قدرنا نوصل للاسم والتاريخ
سوري
بصو في حد ممكن تعرفو منه اللي حصل لدار الايتام
بس ده واحد متطرف جدا
القائد العسكري
الذي هدم دار الأيتام في الوقت ده لسه عايش
احتمال كبير يكون عارف اللي حصل
للاطفال ونهاد راحو فين
وده هيفتكر ازاي
لازم تعرفو
ان الفترة دي كانت كلها قتل وانتقام وخراب
مكانش فيه رحمة
واحد من القادة العسكريين دول
ذاكرته قوية
هيفتكر صدقوني
ولاء شمس الدين
ده اسمه
ممكن نلاقيه هنا
لو ملاقناهوش هو اللي هيلاقينا
في طريقة ممكن نجربها
تشرب شاي ؟
جه دورك
هتروح
لمخيم اللاجئين في درسا
وتشرب شاي
عند اي حد في المخيم
وتقول ليه
انك ابن الست اللي بتغني
وبتدور علي اخوك نهاد مايو
بس متقدرش تروح هناك لوحدك
هدور علي حد
يروح معاك
اهلا بيكم في درسا
انت عارف انت رايح فين يا سيمون
لأ
بيدعوكم عشان تشربو شاي
اوكي
بيسأل بتعملو ايه في درسا
بدور علي واحد اسمه نهاد مايو
بيقول ميعرفوش
بيقولي اسمك ايه
امي من قرية ديروم في الجنوب
امي هي الست اللي بتغني
ايوة كويس كده
استني ايه
- سيمون مروان؟ - ايوة
احنا هنا عشان نساعدك
هتيجي معانا وترجع كمان ساعة
ممكن اقول لاختي
لا هي ساعة واحدة بس صدقني
طب ثواني البس قميصي
متقلقيش اقدر اتابعه
الجنوب كله فوضي
اوكي
ازيك يا سيمون
اسف علي الطريقة دي لكن صدقني دي لحمايتك
اسمي ولاء شمس الدين
تحب اساعدك في ايه يا سيمون مروان
أنت تعرف امي
بيقولو انها اشتغلت عندي
اقدر اساعدك في ايه ؟
انا بدور عن واحد اسمه نهاد مايو
ليه بتدور عليه ؟
ده اخويا
امي طلبت منه ادور عليه
وتقدر تثبت ده ازاي
ان نهاد مايو ابن نوال مروان
اخويا اتعرض للتبني
في ملجأ كفر كوت
لاقينا التسجيل مع الملف الأصلي
التواريخ كلها متطابقة
نهاد مايو هو اخويا
أنا وصحابي هاجمنا
قرية مسيحية في كفر كوت
ردا على الهجمات
اللي علي اخواتنا اللاجئين من اهل القرية
كانت في هناك دار للأيتام في كفر كوت
انا انقذت الاطفال
خدناهم معانا
وكان نهاد منهم
دربناهم واعددناهم
عشان يحاربو معانا
نهاد كان موهوب
كان فريد من نوعه
بسرعة بقي مقاتل رائع
بس قعد يدور علي امه
دوّر عليها سنين كتيرة
نهاد مقدرش اعرف اللي شافه ولا اللي سمعه
بس فجأة بدأ
حرب مجنونة
جالي وقالي عايز ابقي شهيد
عشان امي تشوف صورتي تتعلق علي حيطان المدينة
وامي تشوف صورتي
بس انا رفضت
رجع لدرش
واشتغل لوحده
كان من اخطر الناس في المنطقة
وحش حقيقي
بيخاف منه الكل
لحد ما حصل هجوم من الاعداء
في صباح يوم م الايام
اتقبض علي نهاد
بعد ما قتل سبعة مسلحين
مرضيوش يقتلوه
قبضو عليه
بعتوه لسجن كفر كوت
يعني هو كان في السجن ؟
ااه
هو الجلاد
هو اشتغل مع ابويا ؟
لا مشتغلش
مع أبو طارق، ابوك
انتا كويس ؟
واحد زائد واحد
يساوي اثنين
ايه ؟
واحد زائد واحد يساوي اثنين
ازاااي بيساوي واحد
اهدا بس انت عندك سخونية
جان؟
واحد زائد واحد، طلع بيساوي واحد
في كراسي فاضية هنا
كملي مشي لو حابة
اقدر اساعدك في حاجة يا حجة ؟
سوري
قبل ما يبقي جلاد
اخوك غير اسمه
لـــــ أبــو طــــــــــارق
نهاد مايو هو أبو طارق
هو دلوقتي عايش في كندا
باسم جديد
نهاد حرماني
الاستاذ حرماني؟
ايوة
دول ليك
ايدي بترتعش وانا بكتب الكلام ده
اتعرفت عليك
بس انت معرفتنيش
دي معجزة غريبة
أنا رقم 72
الرسالة اللي انت استلمتها دي اللي ادهالك اولادنا
انت متعرفتش عليهم
عشان هما مؤدبين
بس هما عارفينك
احب اقولك
انت دلوقتي لسه عايش
لكن قريب جدا هتسكت خالص
انا عارفة
لان السكوت هو كل حاجة في الحقيقة
توقيع : عاهرة رقم 72
أنا بتكلم لابني
مبتكلمش مع الجلاد
مهما يحصل هفضل احبك
هو ده الوعد اللي وعدتك بيه يوم الولادة يا بني
مهما يحصل هفضل احبك
انا فضلت طول حياتي ادور عليك
واخيرا لاقيتك
انت معرفتنيش
الوشم اللي علي كعب رجلك اليمين
انا شوفته
اتعرفت عليك
لاقيتك جميل
هفضل افتكرك بكل حاجة حلوة في الدنيا يا ابني
خد بالك من نفسك لان مفيش حاجة في الدنيا احلي
من اننا نكون مع بعض
انت اتولدت من الحب
اخوك واختك برضه اتولدو من الحب
مفيش حاجة في الدنيا احلي من اننا نكون مع بعض
أمك، نوال مروان
السجينه رقم 72
عندما تسلم هذه الجوابات
إلى المرسل إليه ،
سوف تحصلون على رسالة
سيتم كسر حاجز الصمت،
وتكونو حافظتم علي وعدي
حجر يمكن وضعه على قبري،
و أسمي ينقش على الحجر الذي يواجه الشمس
أحبتي
من أين تبدأ قصتكم؟
عندما ولدتم؟
إذا، انها تبدأ في رعب
عند ولادة أبيكم؟
إذا، انها تبدأ قصة حب كبيرة
أقول إن قصتكم تبدأ مع وعد
من شأنها أن تكسر خيط الغضب
شكراً لكم، اليوم تمكنت أخيرا من القيام بذلك
تم قطع الخيط
و يمكنني أخيراً، قضاء الوقت بـ هدهدتكم على ذراعي
وأغني وادندن بهدوء لكم
لراحتكم
ليس هناك ما هو أكثر جمالا من أن نكون معا
أحبكم
أمكم، نوال
حرائق
النهاية
ترجمة : محمد مانشستر اكونت الفيس : manchestroy