İÇİMDEKİ YANGIN
Yönetmen: Denis Villeneuve
[Radiohead - You and Whose Army]
Sizi gördüğüme sevindim.
Buyurun.
İKİZLER
Neval Mervan Hanım'ın vasiyeti.
Vasiyetinin, çocukları Jeanne ve...
...Simon Mervan'a okunması.
"Neval Mervan Hanım'ın arzusuyla...
...yasal haklarını ve vasiyetini korumak üzere...
...Noter Jean Lebel...
...yetkili kılınmıştır."
Bu kararı...
...annenizin aldığını da söylemeliyim.
Karşı çıkmama rağmen ısrar etti.
Biliyorsunuz...
...anneniz benim için bir çalışandan fazlasıydı.
Rahmetli eşim ve ben...
...sizi ailemiz bildik...
...bunu inkar edemem.
''Tüm malvarlığım, ikizlerim Jeanne ve Simon Mervan arasında...
...eşit bölüştürülecektir."
''Para eşit olarak bölüştürülecektir.
"Mobilyaları diledikleri gibi paylaşabilirler.''
''Defin işlemleri.''
"Noter, Alphonse Lebel'e:
''Beni, tabuta koymadan dua etmeden...
"...ve çıplak bir şekilde...
"...dünyaya sırtımı çevirmiş, yüzüm toprağa bakar vaziyette defnedin.''
''Mezar ve mezar taşı:
''Ne bir mezar taşı ne de...
''...ismimin bir yere yazılmasını istiyorum.
''Sözünü yerine getirmeyenlerin mezar taşı olmaz.
"Jeanne ve Simon'a:
"Çocukluk, insanın boğazına oturan yumru gibidir.
" Kolay kolay yutulmaz.
''Jeanne, Bay Lebel sana bir mektup verecek.
''Mektubu babana yazdım.
"Babanı bul...
''...ve mektubunu ver.
''Simon, noter sana da bir mektup verecek.
Yeterince dinledim.
Henüz bitirmedim.
Devam edin.
''Simon, noter sana da bir mektup verecek.
''Bu mektubu, ağabeyine yazdım.
"Ağabeyini bul ve mektubu ver.
Oğluma
''Mektupları, sahiplerine teslim ettiğinizde...
''...size başka bir mektup verilecek.
''Suskunluğumu bozmuş, sözümü tutmuş olacağım.
''İşte o zaman, mezarıma bir taş koyup...
''...güneşe bakacak şekilde adımı yazabilirsiniz.''
Biraz garip olduğunun farkındayım.
İmzalayacağımız bir şey var mı?
Hayır, şimdilik yok.
Peki.
Teşekkürler, Jean.
- Gidelim mi? - Dur.
Babamıza ne olduğunu biliyorsunuz.
Başka kardeşimiz olmadığını biliyorsunuz.
Bunları yazmasına nasıl izin verdiniz?
Şaşkınlığınızı anlayabiliyorum.
Gerçekten de çok ilginç.
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmayı kesin.
Haberiniz olduğunu biliyoruz, şaşırmış gibi yapmanıza gerek yok.
Numara yapacak değilim, Simon...
...hepsini vasiyetten okuyorum.
Bir de şu var.
Anneniz, gerisinde biraz farklı şeyler bırakmış.
Yarın ola hayrola...
...sonra tekrar konuşuruz, değil mi?
Ben dışarıda bekliyorum. Teşekkür ederiz, Jean.
Otur oturduğun yerde, Simon.
Bak, Jean...
...sekreterin, senin için severek çalışmış olabilir.
Hayattayken çok çalışmış olabilir, tebrikler.
Ama sekreterin aynı zamanda benim annemdi.
Ve annelik vazifeleri bambaşka bir konu.
Simon...
Sekreterini, istediğin gibi defnedebilirsin.
Ama ben, annemi normal şekilde defnetmek...
...şu dünyada ilk defa...
...normal bir şey yaptırmak istiyorum.
Tartışma bitmiştir.
Acele etmeyin.
Simon sakinleştiğinde tekrar uğrayın bana.
Biliyorum, alışılagelmiş bir durum değil...
...ama annen deli değildi, Jeanne.
Ailemiz biraz daha genişledi.
Köpek lafı geçti mi?
Geniş ailelerin hep köpeği olur ya.
Acaba köpeği de mi bulmamız gerekir?
Delilik.
Jean'la görüşeceğim bunu.
Ne yapacaksın?
Normal bir cenaze düzenleyeceğiz.
Önce annemle, sonra da seninle ilgileneceğim.
Nereye gidiyorsun?
Nasıl istiyorsan öyle göm.
Kes şunu.
Kendini suçlu hissediyorsun çünkü...
...öldüğünde yanında değildin.
Kendini suçlu hissediyorsun çünkü...
...kaza geçirdiğinde yanında değildin.
Her şey için pişmanlık duymaktan vazgeçmelisin.
Ben hiçbir şey için pişman değilim.
Az önce duyduklarını idrak edebiliyor musun?
Artık öldü!
Gitti, şu huzuru bulalım artık.
Ben huzurluyum.
Ben artık huzurluyum.
Görebiliyorum.
Şu ana kadar, matematiğin...
...kesin ve kati problemlere, kesin ve...
...kati cevaplar verdiğini düşünüyordunuz.
Şu anda bambaşka bir maceraya adım atmak üzeresiniz.
Konumuz, sizi sürekli, çözülemeyen...
...başka problemlere götüren...
...çözülemeyen problemler olacak.
Çevrenizdekiler daima, umutsuz bir şeyin...
...peşinden koştuğunuzu iddia edecek.
Uğraştığınız konular aşırı karmaşık olduğu için...
...tutunacak bir dalınız da olmayacak.
İşte yalnızlığın vatanı...
...halis matematiğe hoş geldiniz.
Sizi asistanım, Bayan...
...Jeanne Mervan'la tanıştırayım.
Merhaba.
Syracuse Problemiyle başlayalım.
Peki, içgüdülerin ne diyor?
İçgüdülerin asla yanılmaz.
Gerçek bir matematikçi olma...
...potansiyelini de buna borçlusun.
Ama şimdi yardıma ihtiyacın var.
Akraban var mı orada?
- Tanıdığın birileri? - Tamamen saçmalık, Niv.
Babanızın hayatta olduğunu ve bir de...
...ağabeyiniz olduğunu öğrendiniz.
Asıl saçmalık...
...kaçınılmaz olanı sorgulaman.
Öğrenmelisin.
Yoksa huzur bulamazsın.
Huzurun olmadığı yerde matematik de olamaz.
Bir yerden başlaman lazım.
Babam savaş döneminde Daresh'te ölmüştü.
Bu, denklemdeki bilinmeyen değişken.
Asla, bilinmeyen değişkenle başlayamazsın.
Annem, Der Om adında...
...bir köyde doğmuş.
Daresh Üniversitesi'nde...
...Fransızca okumuş.
Üniversiteye gittiyse bir umudumuz olabilir.
Sayid Haydar.
Daresh Üniversitesi'nde ders veren...
...eski arkadaşım Sayid Haydar'a uğrayacaksın.
Ona güvenebilirsin.
Ne yapıyorsun?
Anne. İyi misin?
Havlumu alabilir miyim, hanımefendi?
Anne?
Anne!
Anne?
Ne oldu?
Jeanne nerede?
Anne?
Migreni var mı?
Yok.
- Hafıza kaybı? - Yok.
- Denge kaybı? - Yok.
Dalgın mıdır?
Dalgın olmadığını görmedik ki.
Hayır, dalgın değildir.
NEVAL
Vahab, gel.
Bırak kardeşimi.
Nereye gittiğini sanıyorsun, mülteci veledi?
Nicolas, dur!
Ülkene geri dön.
Vahab!
Merak etme, leşini kamplarına atarız.
Ver şunu.
- Ben öldüreceğim. - Öldürmek bana düşer.
Ailemizin onurunu iki paralık ettin.
Yeter!
Evinize gidin!
Dışarı.
Ne yaptın sen?
Bizi rezil ettin! Ailemizin adını lekeledin!
Tanrı aşkına, neden kararttın dünyamızı?
Tanrım, ne yaptın sen? Neden yaptın bunu?
Ne yapacağım seninle? Canıma mı kastedeceksin?
Hamileyim, büyükanne.
Tanrım, hayatımız karardı. Neden?
Neden yaptın bunu?
Öldüreyim mi seni?
Ben ne yapacağım seninle?
Hadi ye.
Bebeğinin sağlığı için ye.
Beni iyi dinle.
Burada sana göre bir şey yok.
Doğumundan sonra yardım ederim.
Buradan gitmelisin.
Charbel dayının yanına gönderirim.
Orada, üniversiteye de gidersin.
Okur, öğrenirsin.
Bu sefaletten kurtulursun.
Gideceğine söz verirsen sana yardım ederim.
Üniversiteye gideceğine söz ver.
Söz veriyorum, büyükanne.
Söz veriyorum.
Annene iyi bak. Onu tanıman gerekecek.
Bir gün seni bulacağım.
Söz veriyorum canım.
Dikkat et. Bizi düşünme.
Hadi, gitme vaktin geldi.
Kötü şeyler olacağını hissedebiliyorum.
Günün birinde, seni bulacağım, oğlum.
Dostum, Niv Cohen'den haberini aldım ancak...
...sana yardımcı olamam...
...çünkü o dönemde...
...Paris-Sud 11...
...Üniversitesinde matematik derslerine giriyordum
Leonhard Euller'in...
...Königsberg'in yedi köprüsü problemine...
...ilk resmi...
...ve matematiksel çözümü sunduğu...
...dönemi hatırlarsın.
Denis Diderot'ya, aynen şöyle...
...meydan okumuş:
"Bayım...
''...a artı b üssü n, bölü n...
''...x'e eşittir.
''O halde, Tanrı vardır!''
Niv, Niv, Niv...
Merhaba. Fransızca biliyor musunuz?
Evet, biliyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Şu bayanı tanıyabilecek birisini arıyordum.
35 yıl kadar önce bu okulda okumuş.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Daha ben doğmadan önce.
Size yardımcı olamam...
Dalga geçmiyorum.
Bana yardımcı olabilecek birisini biliyorsunuzdur.
Çok uzaklardan geldim.
Lütfen. İsmi Neval Mervan'dı.
Çok kibarsınız.
Kibar değilim, sizden kurtulmaya çalışıyorum.
Nejat, benim.
Boş vaktin var mı?
Tanıdık geliyor.
Okul gazetesinde çalışmış olabilir.
Uzun zaman önceydi.
Yurtdışına kaçanlar kimliklerini de değiştirdiler.
Ama tanıdık geliyor.
Annenizin fotoğrafı Kfar Ryat'da çekilmiş.
Şuraya bakın.
Kfar Ryat'ın amblemi.
Güneydeki bir hapishanedir.
Kfar Ryat'ı bilmiyor musunuz?
Hayır.
Buralı olmadığınız belli.
Güney'den haberiniz yok.
Uluslararası toplum...
...derhal müdahale etmezse...
...sınır kamplarındaki...
...mülteciler, katledilecek.
Geldi.
Tamam.
Biz. öğrenciler olarak Milliyetçi Parti'ye ve...
...mültecilerin sınır dışı edilmesine karşı geliyoruz.
Milliyetçi Parti, mültecileri alenen...
...tehdit eden, sağcı...
...Hıristiyan milisleri destekliyor.
Mülteciler, silahlı durumda.
Ülkedeki çoğu...
...Müslüman'ın da desteğini alıyorlar.
Ama siz... Siz Hıristiyansınız.
Önemli olan barış.
İnancın bir önemi yok.
- Neval!
Radyoyu aç! Üniversiteye yaklaşıyorlar.
Milliyetçiler, kampüsü girişe kapattı.
Neval geri gel.
Bir yere gitme.
Charbel dayı, Milliyetçiler kampüsü girişe kapatıyormuş!
Çatışmalar olacak.
Burada kal.
Silah sesleri geliyor.
Kızlar, haydi sofraya.
Üniversiteye saldırıyorlar, anne.
Yemek yememek için mazeret değil.
Güneyliler bu sabah, Hıristiyan köylerine saldırmış.
Tanrı yardımcımız olsun.
Üniversite de bu yüzden kapalıymış.
Olaylar yakında buraya da sıçrar.
Olaylar sakinleşene kadar dağda kalacağız.
Ne kadar kalacağız?
Yarın gideceğiz.
Akrabalarımız zaten orada.
Peki ya okul?
Zaten okul da kapalı.
Ne kadar kalacağımızı Tanrı bilir.
Gazeteye ne olacak?
Merak etmeyin.
Gazete biz olmadan da bir süre idare edebilir.
Ama fikirler, ancak onları savunan birileri varsa hayatta kalır.
Aynen, Rafqa.
Aynen öyle.
Şehirde sadece iki tane yetimhane var.
Çok geçmeden, yanınıza gelirim.
Şimdi oraya gidemezsin.
Büyükannene üniversiteyi bitireceğine söz vermiştin.
Babanı duydun.
Kamplara saldırırlarsa olaylar tüm ülkeye yayılır.
Ders falan kalmadı artık.
Her gün onu düşünüyorum.
Çocuğum o benim.
Sağ salim bulmak istiyorum.
Şadiye'lerden su almaya gidiyorum.
Çabuk ol, Neval.
- Adınız? - Neval.
- Neval ne? - Neval Mervan.
Nereye gidiyorsunuz?
Güneye.
Neden?
Kocamın yanına.
Vahab.
Burada sadece kızlar mı var?
Oğlanlar üç yıldır Kfar Kout'da.
Bizimle gelmelisininiz. Kfar Kout'a dün saldırmışlar.
Yetimhaneyi arıyorum. Yerini biliyor musunuz?
Şu tarafta.
Ya çocuklar? Çocuklar nerede?
Oradakilerle konuşmalısın.
Müslüman olanlar Deressa'daki kampa kaçtı.
İntikam için gelmelerinden korktular.
Çocukları da yanlarında götürmüş olabilirler.
Şemseddin ve adamları...
...mültecilerin öcünü almak için tüm Hıristiyanları öldürdü.
Çocuklar Deressa'da olabilir.
Deressa'ya mı gidiyorsunuz?
Ben Hıristiyan'ım.
Kızım! Kızım!
Anne!
[Radiohead - You and Whose Army]
GÜNEY
Merhaba, Simon, benim.
Şu anda annemin köyündeyim.
Keşke sen de burada olabilseydin.
Dinlesene.
Pardon, anlamıyorum.
Bir daha buraya gelme demiştim sana.
Merhaba.
Suha?
Ahmet seni seviyor. Ahmet seni seviyor.
Öyle deme demiştim sana.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba.
Aranızda Fransızca ya da İngilizce bilen var mı?
Samia nerede?
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Jeanne.
Teşekkürler.
- Fransızca biliyor musunuz? - Evet, merhaba.
Merhaba.
Benim adım Samia.
Ben de Jeanne Mervan.
Yardımcı olduğun için teşekkürler.
Mervan mı? Burada birçok Mervan vardır.
Gerçekten mi?
Ben Kanada'dan geldim.
Suha'yı arıyorum.
Suha mı, işte.
Kendisi büyük annemdir.
- Merhaba. - Merhaba.
Köşedeki manav, bana yardımcı olabileceğinizi söylediler.
Babamı arıyorum.
İsmi Vahab.
Annemin adı Neval Mervan'dı.
Burada doğmuş.
Tanımıyoruz.
Hayır, tanıyoruz.
Annesi bir yüz karası.
Mervan soyadı lekeliymiş.
Savaş zamanıymış.
Ben Vahab'ı arıyorum.
Vahab'ı tanımıyormuş.
Yardımcı olamayacağım. Üzgünüm, yoruldum artık.
Eğer Neval Mervan'ın kızıysanız...
...burada hoş karşılanmazmışsınız.
Evinize dönmeliymişsiniz.
Babasını arıyor ama...
...daha annesinin kim olduğunu bilmiyor.