resincronizare CODYBOSS1969
Traducerea și adaptarea: OZăpăcită
resincronizare CODYBOSS1969
Mă bucur să vă văd.
Te rog.
Gemenii
Testamentul dnei Nawal Marwan,
se deschide la dorința celor doi copii,
Simon Marwan și Jeanne Marwan.
"Conform testamentului,
a regulilor și drepturilor dnei Nawal Marwan,
notarul Jean Lebel,
e numit executor."
Trebuie să vă spun
că a fost hotărârea mamei voastre.
Eu personal, m-am împotrivit, dar a insistat.
Știți...
mama voastră a fost mai mult decât o angajată.
Pentru mine și răposata mea soție
voi ați făcut parte din familie, așa că...
nu am putut să refuz.
Toate bunurile mele se vor împărți
între Jeanne și Simon Marwan.
Banii se vor împărți egal,
Mobila va fi împărțită de comun acord.
Înmormântarea
o va face notarul Jean Lebel
și mă va îngropa fără haine
și fără preoți.
Mă va așeza cu fața în jos și cu spatele la lume.
Piatra funerară și epitaful.
Nu mi se va pune nicio piatră funerară
și pe mormânt nu va fi gravat niciun nume.
Cei care nu se țin de promisiuni, nu merită epitaf.
Pentru Jeanne și Simon.
Copilăria e ca un cuțit înfipt în gât
care nu poate fi scos ușor.
Jeanne, notarul Lebel îți va înmâna un plic.
Acest plic e pentru tatăl vostru.
Găsește-l
și dă-i personal acest plic.
Simon, notarul îți va da un plic.
Am auzit destul.
Dar nu am terminat.
Continuați.
Simon, notarul îți va da un plic.
Acest plic e pentru fratele tău.
Găsește-l și dă-i plicul.
Când aceste plicuri
vor ajunge în mâinile cui trebuie, veți primi și voi un plic.
Când tăcerea va lua sfârșit, și promisiunea va fi respectată
atunci veți pune o piatră la mormântul meu,
și-mi veți scrie numele pe ea.
Recunosc că e puțin ciudat.
Avem ceva hârtii de semnat?
Nu, nu azi.
Bine.
Mulțumim, Jean.
- Mergem? - Stai.
Știi povestea cu tatăl nostru.
Știi că nu avem niciun frate.
De ce ai lăsat-o să scrie asta?
Vă înțeleg surprinderea.
E... e foarte surprinzător.
Nu mai face pe nevinovatul.
Dacă tot veni vorba despre asta, să știi că nu e nimic surprinzător.
Nu am inventat noi astea, Simon...
Fac parte din testament.
Mai e și asta.
În această dimineață, mama voastră ne-a dat ceva special.
Vom discuta despre asta mai încolo...
Mai trebuie să ne vedem, nu?
Eu am să aștept afară. Mulțumesc, Jean.
Ia loc, Simon.
Ascultă, Jean...
secretarei tale i-a plăcut să lucreze pentru tine.
A făcut asta toată viața, bravo ei.
Dar totuși, secretara ta, a fost mama noastră.
Și treaba ei ca mamă, asta deja e altă poveste.
Simon...
Poți să îți înmormântezi secretara cum vrei.
Dar pe mama, o vreau înmormântată cum se cuvine.
Măcar o dată în viața asta a ta
fă ceva cum se cuvine.
Asta nu e negociabil.
Nu te grăbi.
Haide să mă vezi după ce se liniștește Simon.
Știu că e puțin incredibil, dar...
mama voastră nu a fost nebună, Jeanne.
Avem o familie mare acum.
Spunea ceva de vreun trădător?
Într-o familie mare, mereu există o asemenea persoană.
Cât va dura până vom găsi acest trădător?
Femeie nebună!
Am să rezolv eu asta cu Jean.
Ce să rezolvi?
O vom înmormânta normal.
Ne vom ocupa de ea, apoi voi avea grijă de tine.
Unde mergi?
Înmormânteaz-o cum vrei!
Oprește-te!
Te simți vinovată pentru că nu ai fost acolo
când a murit.
Te simți vinovată pentru că ai fost acolo
când a avut accidentul.
Trebuie să încetezi să te mai simți vinovată pentru tot.
Nu mă simt vinovată pentru nimic.
Realizezi importanța celor ce ne-au fost citite?
A murit.
S-a terminat, m-am resemnat!
M-am liniștit în sfârșit.
Sunt liniștit acum.
Da, văd.
Matematica, după cum o știți cu toții,
a ajutat la obținerea unor răspunsuri definitive și precise
în anumite probleme.
Acum, vom începe o aventură cu totul nouă.
Subiectul va fi problemele dificile
care duc mereu
la alte probleme, la fel de dificile.
Oamenii din jurul vostru vor repeta în mod constant
că ceea ce faceți e fără rezolvare.
Nu veți avea argumente cu care să vă apărați
pentru că acestea vor fi de o complexitate imensă.
Bun venit în lumea matematicii pure,
lumea singurătății.
Ea e asistenta mea,
domnișoara Jeanne Marwan.
Bună ziua.
Vom începe cu ipoteza lui Syracusa.
Ce-ți spune intuiția?
Intuiția ta are mereu dreptate.
De aia ai atât potențial
să devii un matematician adevărat.
Dar acolo, vei avea nevoie de ajutor.
Ai familie acolo?
- Cunoștințe? - E ridicol, Niv.
Trebuie să te obișnuiești cu ideea că: a) tatăl tău trăiește
și b) mai ai un frate.
E ridicol.
Ceea ce e ridicol e să pui la îndoială inevitabilul.
Trebuie să afli adevărul.
Altfel, nu vei avea liniște.
Și liniștea psihică, nu are nimic de-a face cu matematica pură.
Ai nevoie de un punct de început.
Tatăl meu a murit în timpul războiului din Daresh.
Asta e variabila necunoscută din ecuație.
Nu începi niciodată cu variabila necunoscută.
Mama obișnuia să vorbească despre un sat
numit Der Om, în Fouad.
Și-a luat diploma la limba franceză
la Universitatea din Daresh.
Dacă a studiat acolo, există o mică speranță.
Said Haidar.
Vei merge și vei bate la ușa lui Said Haidar
un prieten vechi de-al meu, care predă la Daresh.
Poți avea încredere în el.
Ce faci?
Mamă! Ești bine?
Doamnă, ăsta e prosopul meu, vă rog.
Mamă?
Mamă!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Unde e Jeanne?
Mamă?
Suferă de vreo migrenă?
Nu.
- Pierderi de memorie? - Nu.
Pierdere de echilibru?
Nu.
Are momente când e absentă?
Ea e mereu absentă.
Nu, nu a fost niciodată absentă.
Wahab, vino.
Pleacă din calea surorii mele.
Fiu de emigranți, unde crezi că mergi?
Nicolas, încetează!
Du-te înapoi în țara ta.
Wahab!
Îți vom lăsa cadavrul pe câmpii, crede-mă.
Dă-mi-l mie.
- Vreau s-o omor. - Eu trebuie să fac asta.
Ai pătat onoarea familiei.
Ajunge!
Mergeți acasă!
Mergeți acasă.
Afară!
Ce-ai făcut?
Ne-ai umilit. Ai pătat onoarea familiei.
De ce ne-ai băgat în rușine?
Dumnezeule, ce-ai făcut? De ce ai făcut asta?
Ce mă voi face cu tine? Vrei să te omor?
Sunt însărcinată, bunico.
Dumnezeule, totul este întunecat. De ce?
De ce ai făcut asta?
Trebuie să te omor?
Ce mă voi face cu tine?
Vino.
Mănâncă dacă vrei să îi fie bine copilului.
Ascultă-mă.
Nu ai niciun viitor aici.
Te voi ajuta după naștere.
Vreau să pleci atunci.
Vei merge să locuiești cu unchiul Charbel.
Acolo, vei merge la școală.
Să înveți să citești, să gândești,
să nu rămâi în mizeria asta.
Promite-mi și te voi ajuta.
Promite-mi că vei merge la școală.
Îți promit, bunico.
Îți promit.
Uită-te bine la mama ta. Va trebui s-o recunoști.
Te voi găsi, într-o zi. Îți promit, inimioara mea.
- Ai grijă. - Nu-ți face griji.
Haide, a venit momentul să pleci.
Presimt că mă așteaptă ceva îngrozitor...
Te voi găsi într-o zi, fiule.
Am primit un mesaj de la prietenul meu, Niv Cohen
dar nu te pot ajuta,
pentru că pe vremea aia,
predam istoria matematicii
în Paris.
Mai exact, în perioada când
Euler urma
să dea prima rezolvare matematică
la problema celor șapte poduri din Konigsberg.
Diderot a dat definiția Curții
spunând:
"Domnilor..."
"I plus E"
"Egal cu zero."
"Deci, Dumnezeu există."
Niv, Niv, Niv...
Bună ziua. Vorbiți limba franceză?
Da, bineînțeles! Vă pot ajuta?
Caut pe cineva care ar putea să o cunoască pe această femeie.
A studiat aici, în urmă cu aproape 35 de ani.
Glumiți?
Eu nici nu am fost născută atunci.
Ați greșit locația...
Nu glumesc.
Sunt sigură că știți pe cineva care m-ar putea ajuta.
Vin de departe.
Vă rog. Numele ei e Nawal Marwan.
Sunteți foarte amabilă.
Nu sunt amabilă. Vreau să scap de tine.
Najat, eu sunt.
Ai timp de pierdut?
Asta îmi spune ceva.
Cred că a lucrat la ziarul campus-ului.
A trecut mult timp de atunci.
Oamenii care pleacă, de obicei își schimbă identitățile.
E uimitor, totuși.
Mama ta a fost fotografiată în Kfar Ryat.
Uite aici.
Ăsta e un însemn al Kfar Ryat.
E o închisoare din sud.
N-ai auzit de Kfar Ryat?
Nu.
Se vede că nu ești de aici.
Nu cunoști sudul.
Dacă nu intervine acum
comunitatea națională,
refugiații din taberele supraaglomerate
de la granița țării... vor fi masacrați.
A ajuns.
Bine.
Noi, studenții, suntem împotriva Partidului Naționalist
care încearcă să expulzeze refugiații, din țară.
Partidul Național susține
acțiunile de drept ale creștinilor,
care fac amenințări asupra refugiaților.
În sud, refugiații sunt acum înarmați.
Și beneficiază de suportul
întregii populații musulmane.
Dar tu... ești o creștină.
Noi nu avem probleme.
Religia nu are nimic de-a face cu asta.
Nawal!
Pornește radioul! Au venit să închidă campusul.
Naționaliștii au închis campusul!
Nawal, vino înapoi.
Stai aici.
Unchiule Charbel, naționaliștii închid campusul!
Vor avea loc lupte.
Stai cu mine.
Se aud focuri de armă afară...
La masă, fetelor!
Mamă, atacă universitatea!
Asta nu e motiv să nu mâncați.
Aioua?
Sătenii creștini, au fost atacați în sud, în această dimineață.
Dumnezeu să ne aibă în pază!
De asta au închis universitatea.
În scurt timp vor da cu bombe și aici.
Vom merge în munți până se liniștește aici.
Pentru câtă vreme?
Mergem de mâine.
Restul familiei e acolo.
Și școala?
Școala se va închide oricum.
Doar Dumnezeu știe cât.
Și ziarul?
Nu te teme.
Ziarul poate supraviețui și fără noi, o vreme.
Dar ideile supraviețuiesc doar dacă e cineva care să le susțină.
Exact, Rafqa.
Exact.
Sunt doar două orfelinate în regiune.
Voi veni și eu la voi în curând.
Nu vei merge acolo acum!
I-ai promis bunicii că îți vei termina studiile.
L-ai auzit pe tatăl tău.
Se va revolta toată țara dacă vor arunca în aer campus-urile.
Studiile s-au încheiat.
Mă gândesc la el în fiecare zi.
E copilul meu.
Vreau să îl găsesc viu.
Mă duc să aduc apă pentru Shadia.
Grăbește-te, Nawal.
- Cum te cheamă? - Nawal.
- Nawal și mai cum? - Nawal Marwan.
Unde mergi?
În sud.
Pentru?
Să-mi văd soțul.
Wahab.
Ai numai fete?
Băieții mai mari sunt în Kfar Kout.
Ar trebui să vii cu noi. Kfar Kout a fost atacat.
Caut orfelinatul. Știți unde e?
Acolo.
Copiii? Unde sunt copiii?
Ar trebui să vorbești cu cei care au fost acolo.
Sătenii musulmani au plecat în tabăra Deressa.
Se tem de represalii.
Copiii ar putea fi cu ei.
Chamseddine și oamenii lui, au omorât toți creștinii, să-i răzbune pe refugiați.
Poate că copiii sunt în Deressa.
Mă puteți duce în tabăra din Deressa?
Sunt creștină.
Fiica mea! Fiica mea!
Mamă!
Salut, Simon, eu sunt!
Sunt în satul mamei.
Mi-ar fi plăcut să fii cu mine.
Ascultă.
Îmi cer scuze, nu înțeleg.
Ți-am spus să nu mai vii aici!
Bună ziua!
Souha?
Ahmed te iubește! Ahmed te iubește!
Ți-am spus să nu mai spui asta!
Bună ziua.
Pot să vă ajut cu ceva?
Bună ziua.
Vorbește cineva franceza sau engleza?
Unde e Samia?
Marhaba! Marhaba!
Bună ziua! Bună ziua!
Jeanne.
Mulțumesc.
- Vorbiți franceza? - Da. Bună ziua.
Bună ziua.
Numele meu e Samia.
Eu sunt Jeanne Marwan.
Mulțumesc pentru ajutor.
Marwan? Sunt mulți Marwan aici.
Serios?
Eu sunt din Canada.
O caut pe Souha.
Ea e Souha.
E străbunica mea.
- Marhaba! - Marhaba.
Oamenii de la magazinul din colț mi-au spus să vin aici.
Îl caut pe tatăl meu.
Numele lui e Wahab.
Numele mamei mele e Nawal Marwan.
S-a născut aici.
Nu o cunoaștem.
Bineînțeles că o cunoști.
Familia Marwan a fost cea lovită de rușine,
când a venit războiul.
Îl caut pe Wahab.
Nu-l cunoaște pe Wahab.
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău, sunt obosită.
Dacă ești fiica lui Nawal Marwan,
nu ești binevenită aici.
Du-te acasă.
Își caută tatăl,
dar nu știe cine a fost mama ei.
Am ajuns la sfârșitul masacrului în tabăra de refugiați din Deressa.
L-am căutat pe fiul meu în băltoacele de sânge.
Am fost dezamăgită de ceea ce am văzut și auzit.
Pretinzi că ești împotriva dușmanului.
Asta nu te face prietenul nostru.
Chamseddine. De ce ar avea încredere în tine?
Tatăl fiului meu a fost un refugiat din tabăra Deressa.
Fiul meu a fost înghițit de război.
Nu mai am nimic de pierdut.
Am ură pentru Naționaliști.
Nu asta ai scris în ziarul lui Charbel.
Unchiul meu Charbel s-a gândit să încurajeze pacea prin cuvinte și cărți.
Am crezut asta.
Viața însă, m-a învățat altceva.
Ce vei face acum?
Am să-mi învăț dușmanul ce m-a învățat viata.
E bine. E foarte bine.
Tocmai ai uitat-o. Să mergem.
Cum e cu franceza?
Mă descurc mult mai bine, tată.
Se spune "mai mult" sau "mult mai"
dar nu se folosesc niciodată în aceeași propoziție, dragul meu.
Vreau ca fiul meu să învețe să vorbească mai multe limbi.
Vreau să înțeleagă ce spun alții fără intermediar.
Ce mai faci, Nawal? Sunt Nouchine.
Bună seara, Nouchine. Cum e mama ta?
Mama e foarte bine. La 10:00, mâine.
Mâine.
Bună ziua.
Salut, frumoaso.
Bună dimineața.
Ieși cu noi joi?
Nu.
Vineri?
Nu.
Sâmbătă?
Nu.
Avem răbdare!
Și eu.
Nu uita:
"Mereu" e "întotdeauna".
Târfă nenorocită.
Închisoarea de la Kfar Ryat a fost condamnată
în mai multe rapoarte făcute de Amnesty Internațional.
Ăsta e sectorul femeilor.
Celulele sunt mai mari.
Unii prizonieri au stat aici chiar și 15 ani.
- De atunci există? - Din timpul masacrelor.
Chiar de după ce a început războiul.
Au închis aici peste 600 de deținuți politici.
Vrei să intri?
Îți fac o poză.
O știi pe femeia asta?
Nu.
A fost închisă aici.
Nu o cunosc.
A trecut multă vreme de atunci, știi?
Poate știi pe cineva care a lucrat aici?
Bună ziua.
- Îl caut pe Harrsa Fahim. - Eu sunt Fahim Harrsa.
Sunt îngrijitorul școlii.
Da, dar înainte, ce erați?
Înainte, am fost om.
Asta am fost înainte să ajung îngrijitor.
A trecut multă vreme de când am grijă de școală.
O cunoașteți pe femeia asta?
A fost în Kfar Ryat.
Sunt un îngrijitor de școală. Și cu asta basta.
Caut pe cineva care o cunoștea.
Cineva care mi-ar putea spune despre ea.
E mama mea.
E "femeia care cântă".
Numărul 72.
Ea e cea care l-a omorât pe șeful miliției
care apăra drepturile creștinilor.
Au făcut-o să plătească scump.
Foarte, foarte scump. 15 ani.
Obișnuiau să îi spună "femeia care cântă",
deoarece cânta tot timpul.
Han, ești sigur că e ea?
Mi-am petrecut 13 ani văzând-o zi de zi.
Știi ce înseamnă să petreci 13 ani uitându-te la un om zi de zi?
Au făcut tot ce au putut s-o facă să cedeze.
La final, ea era tot pe picioare.
Arăta...
N-am mai văzut așa ceva.
N-a cedat niciodată.
Era exasperant deja.
L-au trimis apoi, pe Abu Tarek.
Cine e ăsta?
Abu Tarek...
Știi, uneori e mai bine
să nu știi tot.
Domnule, trebuie să aflu.
Continuați.
Abu Tarek...
Abu Tarek era specialist în tortură.
A violat-o în mod repetat
pentru a o face să cedeze înainte să fie eliberată.
Să o oprească din cântat.
În cele din urmă, a rămas gravidă.
Asta a fost tot.
N-am să uit niciodată.
Numărul 72 însărcinată cu Abu Tarek.
Au așteptat...
până ce ea a născut în închisoare,
apoi, au lăsat-o să plece.
Și copilul? Ați văzut copilul?
Mai venea un doctor, din când în când.
Dar cred că a înnebunit acum.
Alții spun că are un restaurant în Tel Aviv...
Dar astea sunt prostii.
A înnebunit și a murit.
Dar o știu pe asistenta lui.
Locuiește în Daresh.
În Daresh?
Ascultă, Simon, eu te sun!
Te sun, taci, da? Taci din gură!
Mama, a fost în închisoare. Simon, mama, a fost...
Mama, a fost violată.
Pe fratele nostru l-a făcut în închisoare.
Am nevoie de tine aici.
Astea, Simon, sunt contractele notarului Amyott
din 1868 până în 1892.
A preluat fiul său, Edouard, până în 1925.
Toate contractele sunt scrise de mână.
Bunicul, Charles, tatăl meu, Henry.
Și eu.
Se opresc aici, pentru că după cum vezi,
eu sunt ultimul din familia Lebel.
Am să-ți arăt testamentul unui om...
care a luat mai multe vieți.
Urmașii lui au descoperit
că a avut trei soții, toate în același timp.
Una aici, una în Miami
și una în Honduras, unde își avea afacerile.
Nu, nu... nu mai are trei copii în hârtiile astea.
Are opt.
Asta deja se numește sport, amice.
Uite...
Moartea nu e niciodată sfârșitul unei povești.
Încă mai sunt urme.
Dacă vrei să îți găsești fratele,
va trebui să mergi înapoi, în trecutul mamei tale.
Jean, mă duc să-mi găsesc sora, asta e tot.
Voi avea grijă de asta.
Sunt două, sau trei probleme de care trebuie să te ocupi,
care nu îți vor lua mult timp.
Pregătim tot
și va trebui să fim gata în...
Pașaportul meu...
"Noi"? Nu crezi că ai făcut deja destule...
Exact, iar acum nu e momentul să te las baltă.
Fii bărbat, Simon.
Știu că ai nevoie de mine.
Îl căutăm, apoi ne întoarcem.
Îți promit.
Îți promit, dle Marwan,
ca promisiunea unui notar e sfântă..
Cântă acum.
Încetișor, încetișor.
Iese.
Îi văd capul.
Împinge, împinge.
Haide, fato. Împinge!
Primul a ieșit.
Și restul acum...
Sunt mândră de tine.
Liniștește-te câteva secunde.
Oprește-te.
Oprește-te!
Ce faci?
Ai să-i arunci în râu, ca de obicei.
- E periculos. - Nu.
Ți-ai făcut datoria. Aruncă-i în râu.
Vreau să am grijă de ei.
Ăștia sunt copiii femeii care cântă.
Țara asta e mereu o zonă de război.
Nu e complicat.
Dacă ar fi existat notarii și în timpul lui Noe
n-am fi ajuns aici.
Trebuie doar să găsim documentele în original.
Dar asta depinde de voi. Depinde de voi.
Vom vorbi mai multe despre asta.
Toată lumea va fi fericită de rezultat.
Notarii au existat doar în ultimul mileniu, Simon.
Asta e problema.
Ar fi trebuit să existăm dintotdeauna.
Mulțumesc încă o dată pentru ajutor, Me Maddad.
Plăcerea e de partea mea, bunule prieten.
Am rezultatul
pe care mi l-ai cerut pe mail.
Simon, dă-mi dosarul de pe banchetă, de lângă tine.
Poți să îl dai lui Lebel, te rog?
Ești foarte amabil, dar suntem cam în întârziere și...
Cred că voi aștepta până mai târziu.
Dar am să îți fac un rezumat.
În ceea ce-l privește pe tată, e destul de greu,
pentru că nu putem găsi niciun certificat de deces.
Cât despre frate...
Mă scuzați, dar despre ce vorbiți aici?
Am cerut ajutor, Simon.
Me Maddad a fost amabil să ne ajute
să grăbim puțin lucrurile.
Ți-am spus, Jean, am venit după Jeanne.
Sora ta e singurul membru al familiei
care e cel mai ușor de găsit.
Mă bucur așa de mult că ești aici.
Și eu.
Asta e numele asistentei.
Care a ajutat-o pe mama să dea naștere în închisoare.
Putem merge azi.
Jeanne, ajunge.
Nu, taci și urmează-mă.
E treaba ta să îl găsim pe fratele nostru, nu a mea.
Dacă nu o faci pentru ea sau pentru tine,
atunci fă-o pentru mine.
E la spitalul american.
Mă bucur că ești aici, Jean.
Și eu, fetițo și eu.
Dacă doarme, trebuie să reveniți mai târziu.
Dnă Maika?
Lebel, Jeanne Marwan, Simon Marwan.
Bună ziua, doamnă!
Vă mulțumim că ne-ați primit.
Căutam pe cineva cunoscut.
Nawal Marwan, o știți?
Ați lucrat în închisoarea Kfar Ryat ca asistentă medicală, nu?
Spune că o cunoaște pe mama voastră.
Ați ajutat-o pe mama să nască în închisoare?
Da.
Doamnă, copilul pe care îl căutăm, e fiul lui Nawal Marwan, cel născut în închisoare.
Ne puteți ajuta?
A lucrat în închisoarea din Kfar Ryat.
A asistat-o la naștere.
Ea a luat copiii.
Apoi i-a dat înapoi femeii care cânta,
când a ieșit din închisoare.
Nawal Marwan a dat naștere la doi gemeni.
Calm, calm, calm.
O știți pe "femeia care cântă"?
Nu știți cât înseamnă asta pentru mine.
Nawal Marwan a lucrat pentru mine
ca secretară, timp de 18 ani.
Eu și soția mea, ne-am atașat
de ea și de copii.
Dar, recunosc că nu o cunosc
chiar așa de bine.
- Sunteți gata? - Da.
Me Maddadi a condus o investigație, la cererea mea,
pentru a-i găsi pe tatăl și pe fratele vostru.
În ceea ce-l privește pe tată, Abu Tarek,
încă nu am găsit un certificat de naștere.
Statul are lipsă o mulțime de certificate.
Am fi putut încerca peste hotare
însă asta pățesc asemenea oameni.
Au murit sau au dispărut.
Trebuie să aflați asta.
Poate e mai bine așa.
În ceea ce-l privește pe frate,
clienta dvs, dnă Nawal Marwan,
vine din satul Der Om.
A dat copilul unei femei de vârstă mijlocie, pe nume Elham
care și ea, s-a întors la orfelinatul din Kfar Kout
în mai 1970.
Cel mai greu lucru a fost să îi caut urmele în dosarele alea.
Multe documente s-au pierdut în timpul războiului.
Dar am găsit dosarele
care au fost recuperate și donate
de surorile de la fundația de caritate, Arhivelor Naționale.
În mai 1970, femeia din Der Om, Elham
a completat o cerere prin care adopta un copil de sex masculin.
Era singurul băiat care fusese adus la orfelinat, în acea lună.
Uitați-vă.
A fost înregistrat sub prenumele de Nihad.
Datele se potrivesc.
El e.
E fratele vostru! Nihad.
Orfelinatul Kfar Kout,
Nihad May.
E numele din dosar.
Nihad cel din luna mai.
I-au dat un nume temporar
același cu lună în care venise acolo.
Nu s-a făcut nicio adopție în perioada aia.
Era începutul războiului.
Orfelinatul a fost distrus patru ani mai târziu.
Trebuie să îi întrebăm pe cei care au distrus orfelinatul din Kfar Kout
să vedem ce știu despre copiii de acolo.
Între noi fie vorba, având în vedere ceea ce s-a întâmplat în acea regiune...
nu prea sunt speranțe.
Probabil că sunt morți toți.
Nu spun că sunt morți.
Spun doar că le-am pierdut urma.
Amândoi sunt morți.
Atunci deschidem plicurile și asta e.
N-am să permit asta, Simon.
Asemenea lucruri sunt sacre.
Din fericire, am un antecedent în asta.
Mă scuzați.
Încă se mai merită să facem cercetări.
Dar situația e puțin cam grea.
Cel care a dat ordin
să distrugă orfelinatul, e încă în viață.
Și ar putea să știe ce s-a întâmplat
cu copiii de acolo și unde s-au dus.
Dar deja a trecut o vecie.
Trebuie să înțelegeți că
în acea perioadă, au avut loc o mulțime de represalii
care aveau o cu totul altă logică, spre deosebire de acum.
Un șef de miliție,
e exact genul de om care are memorie bună.
Și își va aminti, credeți-mă.
Wallat Chamseddine,
e numele lui.
Îl putem găsi aici?
Dacă nu îl găsim noi pe el, ne va găsi el pe noi.
Dar putem încerca ceva.
Beți mult ceai, dle Marwan?
E rândul tău.
Vei merge
în tabăra de refugiați din Deressa.
Vei servi ceai
peste tot prin tabără,
cu oricine te invită.
Și vei spune că ești fiul femeii care cântă
și că îl cauți pe Nihad May.
Nu poți merge acolo singur.
Am să găsesc pe cineva
să meargă cu tine.
Bun venit în Deressa.
Știi unde mergi, Simon?
Știu.
Cum ești?
Pentru numele Lui Dumnezeu, ce mare te-ai făcut!
Mi-am terminat studiile de inginerie.
Nu mi-am găsit de lucru, așa că acum sunt șofer de taxi.
Ce te aduce aici?
Sunt cu niște turiști străini, care m-au rugat să îi aduc aici.
Bun venit, haideți.
Nu, mulțumim, ne grăbim.
Vă rog, veniți.
Ne invită la ceai.
Bine.
Se întreabă de ce ați venit în Deressa.
Caut pe cineva pe nume Nihad de Mai.
Nu cunoaște pe nimeni pe nume Nihad de Mai.
Va întreabă cum vă cheamă.
Mama mea e dintr-un sat, Der de Om, din sud.
Mama mea e "femeia care cântă".
Da, e în regulă. Se rezolvă.
Ce să aștept?
- Sarwan Marwan? - Da.
Am venit să vă oferim ajutor.
Vă veți întoarce într-o oră.
Pot să-i spun surorii mele?
Nu, veți reveni într-o oră, vă promitem.
Am să-mi iau un tricou, așteptați puțin.
Va suna.
Va merge.
Bine, nu vă faceți griji, puteți să îi urmăriți.
V-am spus: Sudul, o scânteie și explodează tot.
Bine.
Ai avut noroc cu noi, te vom ajuta.
Trebuie să părăsești țara.
Îți va fi mai ușor.
Îți vom da o casă și un loc de muncă.
Vreau ca viața ta să fie mai bună.
Avem foarte multe cunoștințe în America.
Trebuie să mergi cu copiii tăi.
Știu că sunt vii. Ia-i cu tine.
Copiii te vor ajuta, vei vedea.
Nu-mi poți cere asta.
Copiii tăi sunt și copiii mei, Nawal.
Familia ta e și familia noastră.
Ai încredere în mine.
Te voi ajuta.
Sunt aici pentru tine și copiii tăi.
Bună, Sarwan.
Scuză-mă pentru această introducere, dar e pentru siguranța ta.
Mi se spune Wallat Chamseddine.
Spune-mi cu ce te pot ajuta, Sarwan Marwan?
Ai cunoscut-o pe mama mea.
Se spune că a lucrat pentru mine.
Cum pot să te ajut?
Caut un om pe nume Nihad de Mai.
De ce îl cauți pe Nihad de Mai?
E fratele meu.
Mama mi-a cerut să îl găsesc.
Și cum poți dovedi
că Nihad de Mai e fiul lui Nawal Marwan?
Fratele meu a fost dus spre adopție
la orfelinatul Kfar Kout.
Am găsit dosarul cu documentul original.
Datele... toate corespund.
Nihad de Mai e fratele meu.
Eu și prietenii mei, am atacat
acel sat de creștini din Kfar Kout...
Ca răspuns al atacurilor
la care frații noștri, refugiații, au fost victime.
A fost și un orfelinat în Kfar Kout.
Am salvat copiii.
I-am luat cu noi.
Și Nihad era printre ei.
I-am antrenat și i-am pregătit
ca să poată lupta alături de noi.
Nihad, avea un dar.
Era unic.
Și în curând devenise un luptător foarte bun.
Dar a vrut să își caute mama.
A căutat-o mult timp.
Nihad, nu știu ce a văzut sau ce a auzit.
A început...
un război nebunesc cu el înșiși.
A venit la mine, mi-a spus că vrea să devină un martir,
ca mama lui, să îi vadă poza peste tot prin ziare
și pe toate zidurile din țară.
Dar am refuzat.
S-a întors în Daresh.
A devenit un animal sălbatic,
unul din cei mai periculoși din regiune.
O adevărată mașinărie.
Se lua de toată lumea.
Apoi, a avut loc o invazie a inamicului.
Și, într-o dimineață...
L-au luat pe Nihad.
A omorât șase trăgători.
Nu l-au omorât.
L-au prins
și l-au trimis în închisoare în Kfar Ryat.
A fost în închisoare?
Da.
El era călăul.
A lucrat cu tatăl meu?
Nu, n-a lucrat cu
Abu Tarek, tatăl tău.
Ești bine?
Unu plus unu...
face doi.
Poftim?
Unu plus unu face doi.
Nu poate face doar unu.
Ai febră.
Jeanne?
Unu plus unu, face unu?
Sunt locuri goale, nu?
Du-te înainte dacă vrei.
Vă pot ajuta, dnă?
Mă scuzați.
Când a devenit călău,
fratele tău și-a schimbat numele.
A devenit Abu Tarek.
Nihad de Mai e Abu Tarek.
Știm că acum locuiește în Canada
sub o nouă identitate.
Nihad Harmanni.
Dle Harmanni?
Da?
Asta e pentru dvs.
Îmi tremură mâna când îți scriu asta.
Eu te-am recunoscut,
dar tu nu.
E un miracol.
Eu sunt numărul tău 72.
Această scrisoare îți va fi înmânată de copiii noștri.
Nu îi vei recunoaște
pentru că sunt frumoși
dar ei știu cine ești.
Prin intermediul lor, vreau să îți spun
că încă ești viu.
Dar în curând, vei fi redus la tăcere,
știu asta.
Deoacere tăcerea e pentru a păstra adevărul ascuns.
Semnat: Târfa 72.
Îi vorbesc fiului meu.
Nu îi vorbesc călăului.
Orice s-ar întâmpla, te voi iubi mereu.
Asta e promisiunea pe care ți-am făcut-o când te-ai născut, fiule.
Orice s-ar întâmpla, te voi iubi mereu.
Te-am căutat toată viața mea.
Te-am găsit.
Tu... tu nu m-ai putut recunoaște.
Ai un tatuaj pe călcâiul drept.
L-am văzut.
Te-am recunoscut.
Și erai frumos.
Îmi voi aduce aminte de tine, cu tot dragul, scumpul meu.
Consolează-te cu gândul că nimic nu e mai frumos
decât să fim împreună.
Ai fost făcut din dragoste.
Fratele și sora ta, au fost făcuți și ei din dragoste.
Nimic nu e mai frumos, decât să fim împreună.
Mama ta, Nawal Marwan.
Prizonierul numărul 72.
Când aceste plicuri vor fi înmânate
adresantului
veți primi și voi o scrisoare.
Tăcerea va fi ruptă,
promisiunea va fi respectată.
Îmi veți putea pune apoi, o piatră la mormânt,
să-mi scrieți numele pe ea, și să o așezați cu fața la soare.
Iubiții mei copii...
Unde a început povestea voastră?
Când v-ați născut?
Atunci înseamnă că începe groaznic.
La nașterea tatălui vostru?
Atunci, începe cu o poveste de dragoste.
Eu aș spune că povestea voastră începe cu o promisiune
care va trece peste toată furia.
Datorită vouă, azi în sfârșit, am reușit să-i pun capăt.
Amenințarea a luat sfârșit.
Și am, în sfârșit, timp să vă iau în brațe...
și să vă cânt un cântec de leagăn
ca să vă liniștesc.
Nimic nu e mai frumos, decât să fim împreună.
Vă iubesc.
Mama voastră, Nawal.
Traducerea și adaptarea: OZăpăcită
resincronizare CODYBOSS1969