Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.SweSub.nu - För bättre texter
Roligt att träffa er.
TVILLINGARNA
Dr Nawal Marwans testamente öppnas i närvaro av hennes barn-
-Simon Marwan och Jeanne Marwan.
"I enlighet med testamentet och Nawal Marvans föreskrifter och rättigheter-
-utses advokat Jean Lebel till exekutor."
Det var er mors beslut. Jag var emot det men hon insisterade.
Ni förstår...er mor var mer än en anställd.
För min framlidna hustru och mig var ni som en del av vår familj, så...
...jag kunde inte vägra.
"Alla mina tillgångar ska delas mellan tvillingarna Jeanne och Simon Marwan."
"Pengarna delas lika och möblerna enligt gemensam överenskommelse."
"Begravning."
"Advokat Jean Lebel skall begrava mig utan kista, naken och utan böner."
"Med ansiktet mot jorden, och ryggen mot världen."
"Gravsten och inskrift. Ingen sten med inskrift ska resas på min grav."
"Ingen gravskrift förtjänar de som inte håller sina löften."
"Till Jeanne och Simon. Barndomen är som en kniv som fastnat i halsen-
-och som inte lätt kan tas bort."
"Jeanne, advokat Lebel kommer att ge dig ett kuvert."
"Kuvertet är till din far."
"Hitta honom och ge honom kuvertet."
- "Simon, advokaten ger dig ett kuvert." - Jag har hört nog.
Men det är inte slut.
Fortsätt.
"Simon, advokaten ger dig ett kuvert. Kuvertet är till din bror."
"Hitta honom och ge det till honom."
"När kuverten överräckts till sina adressater, får ni ett brev."
"När tystnaden brutits och löftet har hållits, får en sten resas på min grav-
-och mitt namn ristas in på stenen."
Jag medger att det är en smula konstigt.
- Ska vi unterteckna nåt? - Nej, inte idag.
- Bra. Tack, Jean. - Ska vi? - Vänta.
Ni känner till historien om vår far. Ni vet att vi inte har nån bror.
Varför lät ni henne skriva det här?
Jag förstår er förvåning. Det är förvånansvärt.
Sluta spela oskyldig! Med henne är inget förvånande.
Vi hittade inte på det här, Simon... inte i ett testamente.
Sen har vi det här.
Den här morgonen gav oss er mor nåt speciellt. Vi sover på det, och...
- Vi ses väl igen? - Jag väntar utanför. - Tack, Jean.
- Sätt dig, Simon. - Hör på, Jean.
Din sekreterare älskade att arbeta för dig. Det gjorde hon hela livet...fint.
Men din sekreterare var också min mor. Hennes jobb som mor är en annan sak.
- Simon... - Begrav din sekreterare som du vill.
Men min mor ska begravas normalt. Gör nåt normalt för en gångs skull.
Det är inte förhandlingsbart.
Ta tid på er. Kom hit när Simon har lugnat sig.
Det är mycket ovanligt, men...
...din mor var inte galen, Jeanne.
Vi har en stor familj nu.
Talade hon om en förrädare? I en stor familj finns alltid en förrädare.
Hur länge tar det innan vi hittar förrädaren? Galna kvinna!
- Jag ordnar det där med Jean. - Ordnar vadå?
Vi ger henne en normal begravning.
Vi tar hand om henne och sen tar jag hand om dig.
- Vart ska du? - Begrav henne som du vill!
Sluta!
Du skäms för att du inte var med när hon dog men var med vid hennes olycka.
Du måste sluta förebrå dig för allting! Jag känner inte skuld för nåt.
- Inser du vad han just läste? - Ja, men hon är borta, vi har fått ro.
Jag är jävligt rofylld!
Jag har fått frid nu.
Jag ser det.
Matematiken har som vi vet syftat till att ge precisa och definitiva svar-
-på precisa och definitiva problem.
Nu börjar ett helt nytt äventyr.
Ämnet blir svårlösliga problem som leder till andra svårlösliga problem.
Människor omkring er kommer att hävda att det ni gör är lönlöst.
Ni kan inte försvara er för problemen kommer att vara oerhört komplexa.
Välkomna till den rena matematiken, ensamhetens land.
Det här är min assistent, mademoiselle Jeanne Marwan.
God dag!
Vi börjar med Syrakusas gissning.
Vad säger dig din intuition?
Din intuition är alltid korrekt. Därför kan du bli en riktig matematiker.
Men därborta behöver du hjälp.
Har du familj där?
- Kontakter? - Det är löjligt, Niv.
Du har fått veta a) Din far lever och b) Du har en bror till.
Det som är löjligt är att du ifrågasätter det oundvikliga.
Du måste veta. Annars får du aldrig ro.
Och sinnesfrid har inget att göra med ren matematik.
Du behöver en startpunkt.
- Min far dog under kriget i Daresh. - Det är ekvationens okända variabel.
Man börjar aldrig med den okända variabeln.
Min mor brukade tala om en by som heter Der Om, i Fouad.
Hon tog examen i franska vid universitetet i Daresh.
Om hon studerade finns det hopp.
Said Haidar.
Knacka på dörren hos Said Haidar, en gammal vän som undervisar i Daresh.
Du kan lita på honom.
Vad gör du? Hur är det, mamma?
Madame, det är min handduk.
Mamma?
Vad är det som hänt?
Var är Jeanne?
Mamma?
- Lider hon av migrän? - Nej.
- Minnesförlust? - Nej.
- Problem med balansen? - Nej.
- Frånvarande ibland? - Hon är alltid frånvarande.
Nej, hon var aldrig frånvarande.
Kom, Wahab.
Bort från min syster!
Vart tror du att du är på väg, flyktingpojke?
Sluta, Nicolas!
- Stick tillbaka till ditt land. - Wahab!
Vi lämnar ditt skinn i lägret, tro mig.
- Ge mig. Jag vill döda henne. - Det är mitt göra.
Du har fläckat familjens heder.
Nog! Gå hem!
Gå hem!
Stanna ute!
Vad har du gjort?! Du har förödmjukat oss. Du har smutsat familjens namn!
Varför har du störtat oss i fördärvet?!
Min Gud, vad har du gjort?! Varför gjorde du så mot mig?
Vad ska jag göra med dig? Vill du att jag ska döda dig?
- Jag är gravid, farmor. - Min Gud, allt är svart! Varför?
Varför gjorde du så?! Måste jag döda dig?!
Vad ska jag göra med dig?!
Ät.
Ät om du vill att ditt barn ska bli friskt.
Lyssna noga. Här finns inget mer för dig.
Jag hjälper till efter förlossningen. Jag vill att du far din väg.
Du reser till din farbror Charbel.
Där får du gå i skola för att lära dig läsa och tänka.
Bort från det här eländet.
Lova mig, så hjälper jag dig.
Lova att du går i skolan.
Jag lovar, farmor.
Jag lovar.
Titta noga på din mor. Du måste känna igen henne.
Jag hittar dig en dag. Jag lovar dig, mitt hjärta.
- Var försiktig. - Var inte orolig.
Kom, det är dags att du ger dig av.
Jag känner att nåt förfärligt ska hända...
En dag ska jag finna dig, min son.
Jag fick ett meddelande från min vän, Niv Cohen, men jag kan inte hjälpa er-
-för då undervisade jag i matematikens historia i Paris.
Särskilt perioden när Leonard Euler lyckades-
-med den första matematiska lösningen-
-på problemet med de sju broarna i Königsberg.
Diderot trotsade domstolen med att säga:
"Mina herrar...ie-pi plus ett är lika med noll."
"Så Gud existerar."
Niv, Niv, Niv...
- God dag. Talar ni franska? - Javisst. Kan jag hjälpa till?
Ja, jag söker nån som kan ha känt den här kvinnan.
Hon studerade här för cirka 35 år sen.
Skojar ni? Jag var inte ens född.
- Ni är nog på fel ställe... - Ni känner nog nån som kan hjälpa mig.
Jag har rest långväga. Hon heter Nawal Marwan.
- Ni är mycket vänlig. - Nej, jag vill bara bli av med er.
Najat, det är jag. Har du en minut?
Det säger mig nåt. Hon kan ha jobbat på universitetets tidning.
Det var länge sen.
De som går ut brukar byta namn.
Det är i alla fall slående.
Er mor fotograferades i Kfar Ryat. Titta här.
Det är Kfar Ryats signatur.
Det är ett fängelse i söder.
- Känner ni till Kfar Ryat? - Nej.
Ni är definitivt inte härifrån.
Ni känner inte till södern.
"Om det internationella samfundet inte går in nu-"
"-kommer flyktingarna i överfulla läger vid gränsen att bli massakrerade."
Hon har kommit.
Vi studenter är emot Nationalistpartiet som vill fördriva flyktingarna.
Nationalistpartiet stödjer den kristna högermilisen som hotar flyktingarna.
I söder är flyktingarna nu beväpnade...
...och har stöd bland många muslimer.
Men ni...är kristen.
Vi är för fred. Religion har inget att göra med det.
Nawal! Sätt på radion! De har kommit för att stänga universitetet!
Nationalisterna har stängt universitetsområdet!
Nawal! Nawal, kom tillbaka! Stanna här!
Farbror Charbel, nationalisterna stänger universitetsområdet!
Det blir sammandrabbningar! Stanna hos mig!
De skjuter utanför...
- Till bords, flickor! - De attackerar universitetet, mamma!
Det är inte skäl nog att inte äta!
Aioua?
- Kristna byar attackerades i morse. - Gud skydde oss!
Därför har de stängt universitetet. Snart exploderar det här också.
Vi flyttar upp i bergen tills det lugnar ner sig.
- Hur länge? - Vi ger oss av i morgon.
- Resten av familjen är redan där. - Och skolan?
Hursomhelst stänger skolan. Gud allena vet hur länge.
- Och Le Journal? - Var inte rädd.
Le Journal överlever utan oss ett tag.
Men idéer överlever bara om nån försvarar dem!
Just det, Rafqa. Just det.
Det finns bara två barnhem i trakten. Jag är snart tillbaka.
Du går inte dit nu!
- Du lovade farmor att studera... - Du hörde din far.
Det brakar loss i hela landet om de anfaller lägren. Studierna är slut.
Jag tänker på honom varje dag. Det är mitt barn.
Jag vill hitta honom vid liv.
- Jag hämtar vatten från Shadia. - Skynda dig, Nawal.
- Namn? - Nawal.
- Nawal, vadå? - Nawal Marwan.
- Vart ska ni? - Söderut.
- Varför det? - Träffa min man.
Wahab.
- Har ni bara flickor? - De äldre pojkarna är i Kfar Kout.
Bäst att ni följer med oss. Kfar Kout attackerades igår.
Jag letar efter barnhemmet. Vet ni var det är?
- Där. - Barnen, var är barnen?
Tala med dem som var där.
De muslimska byborna flydde till Deressalägret.
De är rädda för repressalier. Barnen kan vara hos dem.
Chamseddine och hans män dödade alla kristna för att hämnas på flyktingarna.
Barnen kanske är i Deressa.
Får jag följa med till lägret i Deressa?
Jag är kristen.
Min dotter! Min dotter!
Mamma!
SÖDERN
Hej Simon, jag är i mammas by. Jag önskar att du var här. Lyssna.
Ursäkta, jag förstår inte.
Jag sa till dig att inte komma hit!
God dag. Souha?
Ahmed älskar dig!
Jag sa till dig att inte säga det igen!
God dag. Kan jag hjälpa er?
God dag. Talar någon franska eller engelska?
Var är Sami?
- Marhaba! - Marhaba!
- God dag. - God dag.
Jeanne.
Tack.
- Talar ni franska? - Ja, god dag.
Jag heter Samia.
Jag är Jeanne Marwan. Tack för hjälpen.
- Marwan? Här finns många Marwan. - Gör det?
Jag är från Kanada. Jag söker Souha.
Souha, det är hon. Hon är min gammelfarmor.
- Marhaba. - Marhaba.
De sa i affären på hörnet att jag skulle gå till er.
Jag söker min far. Han heter Wahab.
Min mor heter Nawal Marwan.
Hon föddes här.
- Vi känner inte henne. - Visst känner du henne.
Marwans familj drabbades av skam.
Kriget kom.
Jag letar efter Wahab.
Hon känner inte Wahab.
Jag kan inte hjälpa dig. Ursäkta, jag är trött.
Om du är Nawal Marwans dotter är du inte välkommen här.
Res hem.
Du letar efter din far, och vet inte vem din mor är.
Jag kom vid slutet av massakern i Deressas flyktingläger.
Allting brann.
Jag letade efter min son i ett hav av blod.
Jag blev modlös av vad jag såg och hörde.
Du påstår dig vara emot vår fiende. Det gör dig inte till vår vän.
Varför skulle Chamseddine lita på dig?
Min sons far var flykting från Deressa. Min son har uppslukats av kriget.
Jag har inget att förlora.
Mitt hat till nationalisterna är stort.
Det skrev du inte i Charbels tidning.
Min farbror Charbel ville främja freden med ord och böcker.
Så trodde jag.
Livet har lärt mig nåt annat.
Vad ska du göra nu?
Lära fienden vad livet har lärt mig.
Det är bra. Du har bara glömt det. Sätt igång.
Franskan då?
Jag är mycket bäst, pappa.
Man säger "mycket bättre" eller "bäst", men inte båda samtidigt, älskling.
Jag vill att min son talar många språk. Han ska förstå andra utan tolk.
Hur mår du, Nawal? Det är Nouchine.
God afton, Nouchine. Hur mår din mor?
Min mor mår bra. Klockan 10 i morgon.
I morgon.
Marhaba.
- Hej, snygging. - God morgon.
- Går du ut med oss på torsdag? - Nej.
- Fredag? - Nej.
- Lördag? - Nej.
- Vi har tålamod. - Jag också.
Glöm inte: "Alltid" stavas med två "l".
Jävla häxa.
Fängelset i Kfar dömdes ut i många rapporter från Amnesty International.
Det här är kvinnoavdelningen.
Cellerna är större. En del fångar satt där upp till 15 år.
- Sen när har det funnits. - Sen massakrerna efter krigsutbrottet.
De hade 600 politiska fångar inspärrade.
Vill ni gå in? Jag tar en bild.
- Känner ni den här kvinnan? - Nej.
Hon satt fängslad här.
Nej, det var mycket länge sen.
Ni kanske känner nån som arbetade här?
God dag.
Jag söker Harrsa Fahim.
Jag är skolvaktmästare.
- Ja, men vad var ni innan? - Innan!
Det var innan jag blev skolvaktmästare. Jag har varit skolvaktmästare länge.
Känner ni den här kvinnan? Hon var i Kfar Ryat.
Jag är skolvaktmästare, det är allt.
Jag söker nån som kände henne. Nån som kan berätta om henne.
Det här är min mor.
Det här är Kvinnan som sjunger. Nummer 72.
Det var hon som mördade den kristna högerns milisledare.
Det lät henne betala dyrt. Mycket, mycket dyrt, 15 år.
De kallade henne Kvinnan som sjunger, för hon sjöng hela tiden.
Är ni säker på att det är hon?
Jag var fångvakt i 13 år.
Har ni tillbringat 13 år med att vakta nån?
De gjorde allt för att knäcka henne.
Efteråt stod hon fortfarande upp. Hon såg på dem...
Jag har aldrig sett maken. Hon knäcktes aldrig.
Det var enormt irriterande.
- Sen skickade de Abu Tarek. -Vem är det?
Abu Tarek...
Ni förstår...ibland är det bättre att inte veta allt.
Jag lever med det i alla fall. Fortsätt.
Abu Tarek...
Abu Tarek var tortyrspecialist.
Han våldtog henne upprepade gånger innan hon släpptes-
-för att få henne att sluta sjunga.
Så blev hon gravid.
Så var det. Jag glömmer det aldrig.
Nummer 72, gjord gravid av Abu Tarek.
De väntade...på att hon skulle föda i fängelset. Sen fick hon gå.
Barnet? Såg ni barnet?
Det var en doktor som kom ibland.
Jag tror att han blev galen. Andra säger att han har en restaurang i Tel Aviv...
Skitsnack. Han blev galen och dog.
Jag känner hans sköterska. Hon bor i Daresh.
I Daresh?
Lyssna, Simon, jag ringer dig! Jag ringer, håll käften!
Mamma satt i fängelse. Simon, mamma...
Mamma blev våldtagen.
Hon fick vår bror i fängelset.
Jag vill ha dig här.
KVINNAN SOM SJUNGER
Det här, Simon, är advokat Amyotts kontrakt från 1868 till 1892.
Han son Edouard tog över till 1925. Alla kontrakt är handskrivna.
Min farfar, Charles, min far, Henry. Och jag.
Det slutar där, för jag är den siste Lebel.
Jag ska visa dig en mans testamente...
...som tog flera liv.
Arvingarna upptäckte att han hade tre fruar.
En här, en i Miami och en annan i Honduras där han hade affärer.
Oj oj...han hade inte längre tre barn i mappen här. Nu blev det åtta.
Det är grejer, min vän.
Döden är aldrig slutet på historien. Spår dröjer kvar.
Om ni vill hitta er bror, måste ni forska i er mors förflutna.
Jean, jag ska leta upp min syster, inget annat.
Det ordnar jag. Jag har några småsaker att göra, sen går det fort.
Gör dig i ordning så kan vi åka om... Mitt pass...
- "Vi"? Tycker du inte att du gjort nog? - Nej, jag ska inte svika dig.
Var karl nu, Simon. Jag vet att du behöver mig.
- Vi hittar henne och reser tillbaka. - Jag lovar.
Ett löfte, herr Marwan, är heligt för en advokat.
Sjung nu.
Sakta, sakta.
Han kommer ut. Vi kan se huvudet. Krysta, krysta.
Såja, flicka. Krysta, krysta!
Den första är ute.
Vila nu...
Jag är stolt över dig.
Gör dig redo för nästa.
Stanna. Stanna.
- Vad gör du? - Du kastade dem i floden som vanligt.
- Det är farligt. - Du kastade dem och gjorde din plikt.
Jag vill ta hand om dem. Det är barn till kvinnan som sjunger.
Det här landet är en enda krigszon.
Det är inte komplicerat. Om advokater hade existerat på Noaks tid-
-skulle vi inte vara här. Vi ska bara hitta originalkontrakten.
Det är er sak, er sak... och rätt att passera där.
Och det är allt, alla blir glada.
- Advokater har bara funnits i 1000 år. - Det är problemet.
Jag skulle ha varit här från början.
- Stort tack för hjälpen, herr Maddad. - Nöjet är på min sida, käre vän.
Jag skickar resultatet med epost.
Simon, min mapp ligger på sätet. Var snäll och ge den till Lebel.
Mycket snällt, men vi är försenade så jag väntar till senare.
Jag sammanfattar: Beträffande fadern blir det svårt utan en dödsattest.
- Beträffande brodern... - Ursäkta, vad pratar vi om?
Jag bad om hjälp, Simon. Herr Maddad hjälpte oss få fart på det hela.
Jag sa till dig att vi skulle leta upp Jeanne.
Er syster var lättast att hitta i familjen.
- Jag är så glad att du är här. - Jag också.
Här är namnet på förlossningssköterskan på fängelset. Vi kan åka idag.
Jeanne, det räcker.
Nej, håll mun och följ med.
Det är du som ska hitta din bror! Gör du det inte för henne, så gör det för mig!
Hon ligger på det amerikanska sjukhuset.
- Jag är glad att du är här, Jean. - Jag också, vännen min.
Om hon sover får ni komma senare.
Madame Maika?
Lebel, Jeanne Marwan och Simon Marwan.
God dag, Madame! Tack för att ni tar emot oss.
Vi söker nån ni känner. Känner ni Nawal Marwan?
Arbetade ni i Kfar Ryatfängelset som sköterska?
Hon säger att hon känner er mor.
Hjälpte ni min mor föda i fängelset?
Ja.
Vi söker barnet som Nawal Marwan födde i fängelset. Kan ni hjälpa oss?
Hon arbetade i Kfar Ryats fängelse.
Hon assisterade vid förlossningen.
Hon tog hand om barnen.
Sen gav hon dem tillbaka till Kvinnan som sjunger när hon släpptes.
Nawal Marwan födde tvillingar.
Tyst, tyst!
Kände ni verkligen Kvinnan som sjunger? Ni vet inte vad det betyder för mig.
Nawal Marwan arbetade för mig i 18 år, som min sekreterare.
Min fru och jag blev förtjusta i henne och barnen.
Men jag medger att jag aldrig riktigt förstod mig på henne.
- Redo? - Redo.
Herr Maddad har på min begäran försökt spåra er bror och er far.
Beträffande fadern, Abu Tarek, har jag inte hittat nån dödsattest.
Det saknas många såna i landet.
Han kan ha rest utomlands. Det hände ofta med typer som han.
De är döda eller har försvunnit. Ni måste förstå.
Kanske bäst så.
Beträffande brodern...er klient, Nawal Marwan kommer från byn Der Om.
Hon gav barnet till en barnmorska som heter Elham-
-som lämnade det till barnhemmet i Kfar Kout i maj 1970.
Viktigast var att hitta journalerna. Många dokument försvann i kriget.
Men jag fann journalerna, som upptäckts och donerats av Välgörenhetssystrarna-
-till Nationalarkivet.
Maj 1970, ansökte barnmorskan i Der Om, Elham, om adoption av ett gossebarn-
-den enda pojken som skrevs in på barnhemmet den månaden.
Se, han skrevs in under namnet Nihad.
Data stämmer. Det är han.
Det är er bror, Nihad.
Barnhemmet i Kfar Kout, Nihad från maj.
Så heter han i registret. Nihad från maj månad.
De gav honom ett tillfälligt namn som var ankomstmånaden.
Det skedde ingen adoption den perioden. Det var i början på kriget.
Barnhemmet förstördes fyra år senare.
Vi bör fråga dem som förstört barnhemmet i Kfar Kout om vad som hände med barnen.
Oss emellan, beträffande det som hände i området finns föga hopp.
- Han är nog också död. - Jag säger inte att han är död.
Vi har förlorat spåren.
De är döda båda två. Vi öppnar kuverten, så är det över.
Det tillåter jag inte, Simon. Sånt här är heligt.
Det vore brottsligt.
En sån tur, jag har ett förflutet.
Ursäkta.
Vi har en väg kvar att utforska. Men den är lite radikal.
Krigsherren som förstörde barnhemmet lever fortfarande.
Han kanske vet vad som hände med barnen och vart de tog vägen.
Det är evigheter sen.
Försök förstå, att under perioden pågick hämndaktioner-
-som följde på varandra med obeveklig logik. Precis som addition.
En krigsherre är exakt den typ som har långtidsminne.
Och han minns, tro mig.
Wallat Chamseddine heter han.
- Kan vi hitta honom här? - Om inte, så hittar han oss.
Men vi kan pröva en sak.
Tycker ni om te, monsieur Marwan?
Det är din tur.
Ni åker till Deressas flyktingläger.
Ni dricker te nånstans i lägret med den person som bjuder in er.
Ni säger att ni är son till Kvinnan som sjunger och söker Nihad från maj.
Ni kan inte åka dit ensam. Jag hittar nån som följer med.
Välkomna till Deressa.
- Vet du vart du ska, Simon? - Nej.
Hur mår du? Du har vuxit, vid Gud.
Jag är färdig ingenjör men hittar inget jobb, så jag är taxichaufför nu.
- Vad för dig hit? - Utlänningar bad mig om skjuts hit.
- Välkommen, kom med. - Nej tack, vi har bråttom.
Var snälla och kom med.
- Han bjuder oss på te. - Bra!
Varför har ni kommit till Deressa?
Jag söker en Nihad från maj.
Han känner inte Nihad från maj. Han frågar efter era namn.
Min mor kommer från byn Der Om i söder.
Min mor är Kvinnan som sjunger.
Ja, det är bra. Uträttat.
Vänta på vad?
- Sarwan Marwan? - Ja.
Vi är här för att erbjuda hjälp. Ni är tillbaka om en timme.
- Får jag berätta för min syster? - Nej, jag lovar ni är åter om en timme.
Jag ska bara ta på mig en skjorta.
- Han ringer. - Det ordnar sig.
Inge fara, följ med bara. Som jag sa, en gnista och södern exploderar.
Överenskommet.
Du har hjälpt oss mycket och nu hjälper vi dig.
Du måste lämna landet. Det blir lättare. Vi hittar ett hem och jobb åt dig.
Jag vill att ditt liv ska bli bättre.
Vi har många kontakter i Amerika.
Du måste resa med barnen. Jag vet att de lever. Ta dem med dig.
Barnen hjälper dig ska du se.
Du kan inte be mig.
Dina barn är våra barn, Nawal. Din familj är vår familj.
Lita på mig. Jag ska hjälpa dig.
Jag är här för dig och dina barn.
God dag, Sarwan.
Ursäkta min presentation, men det är för att skydda dig.
Jag heter Wallat Chamseddine.
Vad kan jag hjälpa till med, Sarwan Marwan?
- Ni kände min mor. - Hon lär ha arbetat för mig.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag söker en man som heter Nihad från maj.
Varför söker du Nihad från maj?
Han är min bror. Min mor bad mig hitta honom.
Och hur kan du bevisa att Nihad från maj är Nawal Marwans son?
Min bror placerades för adoption på Kfar Kouts barnhem.
Vi hittade registret med originalmappen.
Data...allt passar in. Nihad från maj är min bror.
Jag och mina vänner anföll den kristna byn vid Kfar Kout...
...som svar på de attacker som våra bröder, flyktingarna, föll offer för.
Det låg ett barnhem i Kfar Kout.
Jag räddade barnen. Jag tog dem med oss.
Och Nihad var bland dem.
Vi tränade och förberedde dem så att de kunde kämpa vid vår sida.
Nihad hade en gåva. Han var unik.
Snart blev han en formidabel skytt.
Men han ville hitta sin mor. Han sökte i månader efter henne.
Nihad, jag vet inte vad han sett eller hört.
Han började...ett galet krig.
Han sökte upp mig och ville bli martyr-
-så att hans mor skulle se hans bild överallt på väggarna i landet.
Men jag vägrade.
Han for tillbaka till Daresh.
Han blev ensamvarg, en av de farligaste i området.
En veritabel maskin som sköt mot allt.
Sen kom fiendens invasion.
Och en morgon... fångade de Nihad.
Han dödade sju skyttar.
De dödade honom inte, utan skickade honom till fängelset i Kfar Ryat.
- Var han i fängelset? - Ja.
Som bödel.
- Arbetade han med min far? - Nej, inte med Abu Tarek, din far.
Hur är det med dig?
Ett plus ett...blir två.
Hursa?
Ett plus ett blir två. Det blir inte ett.
Hör du, du har feber.
Jeanne?
Ett plus ett, blir det ett?
- Det finns lediga stolar därborta. - Gå dit om du vill.
Kan jag hjälpa er, frun?
Ursäkta.
När han blev bödel ändrade er bror sitt namn.
Han blev Abu Tarek.
Nihad från maj är Abu Tarek.
Vi vet att han nu bor i Kanada under ett nytt namn, Nihad Harmanni.
Monsieur Harmanni?
Ja?
Det här är till er.
Brev till fadern
Min hand skakar när jag skriver det här. Jag kände igen er.
Men ni kände inte igen mig. Det är ett underbart mirakel.
Jag är er nummer 72.
Det här brevet överlämnas av våra barn.
Ni känner inte igen dem för de är vackra-
-men de vet vem ni är.
Via dem vill jag säga er att ni fortfarande vid liv.
Men ni tystnar snart. Jag vet.
För tystnaden föredrar alla framför sanningen.
Undertecknat: Horan 72.
Jag talar till min son. Jag talar inte till bödeln.
Vad som än händer ska jag alltid älska dig.
Det lovade jag dig när du föddes min son.
Vad som än händer ska jag alltid älska dig.
Jag har sökt hela mitt liv. Jag fann dig.
Du kunde inte känna igen mig.
Du har din tatuering på högra hälen.
Jag såg den och kände igen dig. Jag tyckte du var vacker.
Jag andas all världens ljuvhet på dig, min älskade.
Trösta dig, för inget är vackrare än att vara tillsammans.
Du föddes av kärlek. Din bror och syster föddes också av kärlek.
Inget är vackrare än att vara tillsammans.
Din mor, Nawal Marwan.
Fånge nummer 72.
"När kuverten överräckts till adressaten får ni ett brev."
"Tystnaden bryts, ett löfte har hållits."
"En sten må placeras på min grav med mitt inristade namn vänt mot solen."
Mina älskade...
Var börjar er historia?
Vid er födelse?
I så fall börjar den i fruktan.
Vid er fars födelse?
I så fall börjar den med stor kärlek.
Jag säger att er historia börjar med löftet som får vredens tråd att brista.
Tack vare er lyckades jag idag. Tråden har brustit.
Och till sist kan jag vagga er i mina armar och sjunga en vaggsång till tröst.
Inget är vackrare än att vara tillsammans.
Jag älskar er.
Er mor, Nawal.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.SweSub.nu - För bättre texter