© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
I GEMELLI
Wahab, vieni.
Allontanati da mia sorella.
Dove stai andando, figlio di rifugiati?
Nicolas, fermati!
Torna nel tuo Paese!
Wahab!
Vi faremo la pelle nei vostri campi, credimi!
Dammi.
- Voglio ucciderla io. - Devo farlo io.
Hai disonorato la famiglia.
Basta così!
Tornate a casa!
Venite a casa!
Fuori!
Che cosa ci hai fatto?
Ci hai umiliati, hai disonorato l'onore della famiglia!
Perché, Dio mio, ci getti nelle tenebre?
Mio Dio, che cosa hai fatto? Perché mi hai fatto questo?
Cosa devo fare con te? Vuoi che ti uccida?
Sono incinta, nonna.
Mio Dio, tenebre ovunque! Perché?
Perché ci hai fatto questo?
Dovrei ucciderti?
Che cosa devo fare con te?
Mangia.
Mangia se vuoi che tuo figlio sia forte.
Ascoltami attentamente.
Qui non c'é più niente per te.
Ti aiuterò io dopo il parto.
Voglio che tu vada via.
Andrai a vivere in città da tuo zio Charbel.
Lì andrai a scuola,
imparerai a leggere e a pensare,
per uscire da questa miseria.
Promettimelo e io ti aiuterò.
Promettimi che andrai a scuola.
Te lo prometto, nonna.
Te lo prometto.
Guarda bene tua madre, così la riconoscerai.
Ti troverò, un giorno. Te lo prometto, amore mio.
- Fa' molta attenzione. - Non preoccuparti.
Andiamo. è ora che tu parta.
Prevedo tempi difficili.
Un giorno ti troverò. figlio mio.
Najat, sono io.
Hai del tempo da perdere?
Se la comunità internazionale...
non interviene immediatamente...
i rifugiati,
stipati nei campi lungo il confine...
È arrivata.
Nawal!
Accendi la radio! Vengono a chiudere l'università!
I Nazionalisti hanno chiuso il campus!
Nawal, torna indietro!
Restate qui!
Zio Charbel, i Nazionalisti chiudono il campus!
Ci saranno degli scontri.
Voi restate con me.
Si sentono gli spari.
- Ragazze, a tavola! - Mamma, stanno attaccando l'università!
Non é un motivo per non mangiare.
Stamattina sono stati attaccati alcuni villaggi cristiani a sud.
Che Dio ci protegga!
È per questo motivo che hanno chiuso l'università.
Non passerà molto tempo prima che esploda anche qui.
Andremo in montagna finché le acque non si saranno calmate.
Per quanto tempo?
Partiamo domani.
Il resto della famiglia é già là.
E la scuola?
Le scuole chiuderanno comunque, Dio solo sa per quanto tempo.
E il giornale?
Non preoccuparti.
Il giornale può sopravvivere senza di noi per un po'.
Ma le idee sopravvivono se c'é qualcuno a difenderle!
Esatto, Rafqa.
Esatto.
Vado a cercare dell'acqua a Shadia.
Fai in fretta, Nawal.
- Nome? - Nawal.
- Nawal come? - Nawal Marwan.
- Dove sta andando? - A sud.
- Perché? - Devo raggiungere mio marito.
Wahab...
È sempre stato un orfanotrofio femminile?
I ragazzi sono a Kfar Khout da tre anni.
Venga con noi, Kfar Khout é stata attaccata ieri.
Sto cercando l'orfanotrofio, sa dov'é?
È lì.
I bambini? Dove sono i bambini?
Chieda a chi era qui.
I musulmani del villaggio sono fuggiti verso il campo di Deressa.
Hanno paura delle rappresaglie.
Forse i bambini sono con loro.
Chamseddine e i suoi hanno ucciso tutti i cristiani
per vendicare i rifugiati.
Forse i bambini sono a Deressa.
Va al campo di Deressa?
Sono cristiana!
Mia figlia! Mia figlia!
IL SUD
Ti avevo detto di non tornare più qui!
Buongiorno.
Souha?
Ahmed ti ama! Ahmed ti ama!
Ti ho detto di non dirlo più!
Buongiorno, posso aiutarla?
Buongiorno.
C'é qualcuno che parla la mia lingua o inglese?
Dov'é Samia?
Grazie.
- Non la conosciamo. - Sì che la conosciamo!
Sua madre é una vergogna!
Non posso aiutarti. Scusa, sono stanca.
Stai cercando tuo padre,
ma non sai chi é tua madre.
Sono arrivata al campo profughi di Deressa subito dopo il massacro.
Avevano bruciato tutto.
Ho cercato mio figlio in mezzo alle pozze di sangue.
Non voglio mai dimenticare quello che ho visto e sentito.
Tu dici di essere contro i nostri nemici.
Questo non fa di te una nostra amica.
Perché Chamseddine dovrebbe fidarsi di te?
Il padre di mio figlio era un rifugiato di Deressa.
Mio figlio é stato inghiottito dalla guerra.
Non ho più niente da perdere.
Provo un grande odio per i Nazionalisti.
Non é quello che hai scritto sul giornale di Charbel.
Mio zio credeva di incoraggiare la pace con le parole e i libri.
Gli ho creduto.
La vita mi ha insegnato tutt'altro.
Cosa vuoi fare ora?
Insegnare al nemico quello che la vita ha insegnato a me.
Come va col francese?
Voglio che mio figlio parli molte lingue.
Voglio che capisca gli stranieri senza bisogno d'intermediari.
- Pronto, Nawal. - Come stai. Nawal? Sono Nouchine.
Buonasera, Nouchine. Come sta tua madre?
Mia madre sta molto bene. Domattina alle 1 0.
A domani.
- Buongiorno, bellezza. - Buongiorno.
- Esci con noi giovedì? - No.
- Venerdì? - No.
- Sabato? - No.
Siamo molto pazienti!
Anch'io.
Brutta troia!
Buongiorno.
Sto cercando Fahim Harrsa.
LA DONNA CHE CANTA
Canta adesso.
Piano, piano.
Il bambino sta per nascere.
Vedo la testa.
Spingi.
Spingi, figlia mia.
Il primo é uscito.
Riposati un attimo.
Sono fiera di te.
Preparati per il secondo.
Fermati.
Da' qua.
Che fai?
Li hai buttati nel fiume, come al solito.
- È pericoloso. - No.
Hai fatto il tuo dovere, li hai gettati nel fiume.
Voglio occuparmi di loro.
Sono i bambini della Donna che Canta.
Come stai?
Mio Dio, come sei cresciuto!
Ho finito gli studi di Ingegneria.
Non riesco a trovare lavoro, così guido il taxi.
Cosa ti porta qui?
Sono con dei visitatori stranieri che mi hanno chiesto di portarli qui.
- Benvenuti, venite. - Grazie, ma abbiamo poco tempo.
Per favore, venite.
È andato a telefonare.
Non importa.
Tu ci hai aiutato molto, ora tocca a noi aiutare te.
Lascerai il Paese. Sarà più facile.
Ti troveremo una casa e un lavoro.
Voglio che tu abbia una vita migliore.
Abbiamo molti contatti in America.
Devi partire con i tuoi figli.
So che sono ancora vivi, portali con te.
I tuoi figli ti aiuteranno, vedrai.
Non può chiedermi questo.
I tuoi figli sono i nostri figli, Nawal.
La tua famiglia é la nostra famiglia.
Fidati di me.
Io vi aiuterò.
Io sarò sempre presente per te e i tuoi figli.
LETTERA AL FIGLIO LETTERA AL PADRE
LA DONNA CHE CANTA
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud