© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Me alegro de verlos.
Por favor.
LOS MELLIZOS
Testamento de la Sra. Nawal Marwan.
Apertura del testamento delante de sus dos hijos...
...Simon Marwan y Jeanne Marwan.
Conforme a la voluntad...
...a las normas y a los derechos de la Sra. Nawal Marwan...
...el notario, Sr. Jean Lebel...
...es nombrado liquidador testamentario.
Aquí tengo que decirles que es la decisión de su madre.
Personalmente estaba en contra, pero ella insistió.
Ustedes saben...
...su madre era más que una empleada para mí.
Mi difunta esposa y yo...
...los considerábamos un poco como de nuestra familia, así que...
...no pude negarme.
"Todos mis bienes serán repartidos entre los mellizos...
...Jeanne y Simon Marwan.
El dinero les será legado equitativamente...
...y mis muebles, distribuidos según su deseo y acuerdo.
Entierro.
Al notario Jean Lebel:
Entiérrenme sin ataúd, desnuda...
...y sin oraciones...
...el rostro vuelto hacia el suelo, de espaldas al mundo.
Lápida y epitafio.
Ninguna lápida será colocada sobre mi tumba...
...ni mi nombre grabado en ninguna parte.
Ningún epitafio para los que no cumplen sus promesas.
A Jeanne y Simon:
La infancia es un cuchillo clavado en la garganta.
No se lo quita tan fácilmente.
Jeanne, el notario Lebel te entregará un sobre.
Este sobre está destinado a su padre.
Encuéntralo...
...y entrégale ese sobre.
Simon, el notario te entregará un sobre.
Ya oí suficiente.
No se terminó.
Prosiga.
Simon, el notario te entregará un sobre.
Este sobre está destinado a su hermano.
Encuéntralo y entrégale ese sobre.
CARTA AL HIJO
Una vez que los sobres fueron entregados...
...a sus destinatarios, les será dada una carta.
El silencio se habrá roto, una promesa cumplida...
...y una lápida podrá ser colocada sobre mi tumba...
...y mi nombre sobre la lápida grabado al sol."
Admito que es un poco especial.
- ¿Hay cosas que firmar? - No, hoy no.
De acuerdo.
Gracias, Jean.
- ¿Vamos? - Espera.
Usted conoce la historia de nuestro padre.
Usted sabe que no tenemos un hermano.
¿Por qué le dejó escribir eso?
Entiendo su sorpresa.
Es muy asombroso.
¡Deja de hacerte el inocente!
Sabemos de quién hablamos, no hay nada de asombroso en ello.
No se inventan estas cosas, Simon...
...no en un testamento.
También hay esto.
Bueno, su madre esta mañana nos entregó algo bastante...
Consultémonos con la almohada, y luego...
...nos volveremos a ver, ¿sí?
Te espero afuera. Gracias, Jean.
Siéntate, Simon.
Mira, Jean...
...a tu secretaria le encantaba trabajar para ti.
Ella habrá hecho eso bien en su vida, felicitaciones.
Pero tu secretaria era también mi madre.
Y su tarea de madre es otra historia.
Simon...
A tu secretaria puedes enterrarla donde quieras.
A mi madre quiero enterrarla de manera normal...
...para que por una vez en su maldita vida...
...haga algo normal.
No es negociable.
Tómense su tiempo.
Y vuelvan a verme cuando Simon se calme.
Sé que es muy inusual, pero...
...tu madre no estaba loca, Jeanne.
Ahora tenemos una gran familia.
¿Ella habló de un perro?
En una gran familia siempre hay un perro.
¿También habrá que encontrar el perro?
¡Vaya loca!
Voy a arreglar eso con Jean.
¿Arreglar qué?
Vamos a hacerle un entierro normal.
Nos ocuparemos de ella, luego me ocuparé de ti.
¿Adónde vas?
¡Tú la enterrarás como quieras!
¡Basta!
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando ella murió.
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.
¡Tienes que dejar de sentirte culpable por todo!
Yo no me siento culpable de nada.
¿Te das cuenta de lo que acaban de leernos?
¡Ella ya no está!
¡Se terminó, maldición, tenemos paz!
¡Tengo paz, maldita sea!
Ahora estoy en paz.
Sí, ya lo veo.
Las matemáticas tal como la han conocido hasta aquí...
...tenían por objeto llegar...
...a una respuesta estricta y definitiva...
...partiendo de problemas estrictos y definitivos.
Ahora, ingresan a una aventura diferente.
Será cuestión de problemas insolubles...
...que los conducirán siempre...
...hacia otros problemas igual de insolubles.
La gente de su entorno les repetirá...
...que aquello sobre lo que se empecinan es inútil.
No tendrán ningún argumento para defenderse...
...pues serán de una complejidad agotadora.
Bienvenidos a las matemáticas puras...
...al país de la soledad.
Les presento a mi asistente...
...la señorita Jeanne Marwan.
Buenos días.
Comenzaremos con el problema de Siracusa.
¿Qué te dice tu intuición?
Tu intuición siempre es acertada.
Es por eso que tienes el potencial...
...de convertirte en una verdadera matemática.
Pero aquí vas a necesitar ayuda.
¿Tienes familia allí?
- ¿Contactos? - Es ridículo, Niv.
Acabas de enterarte de que: A, tu padre está vivo...
...y B, tienes otro hermano.
Lo que es ridículo...
...es que pongas en cuestión aquello que es ineluctable.
Tienes que saber.
De otro modo, tu espíritu nunca estará en paz.
Y sin espíritu en paz no hay matemáticas puras.
Eso te lleva a un punto de partida.
Mi padre murió durante la guerra, en Daresh.
Ésa es la variable desconocida de la ecuación.
No se comienza nunca por la variable desconocida.
Mi madre viene de un pueblo...
...que se llama Der Om, de Fouad.
Ella estudió la enseñanza del francés...
...en la universidad de Daresh.
Si estudió hay esperanzas.
Said Haidar.
Irás a llamar a la puerta de Said Haidar...
...un viejo amigo mío que enseña en Daresh.
Podrás confiar en él.
¿Qué haces?
¡Mamá! ¿Estás bien?
Señora, mi toalla, por favor.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Qué te pasó?
¿Dónde está Jeanne?
¿Mamá?
¿Sufre de migrañas?
No.
- ¿Pérdidas de memoria? - No.
¿Pérdidas del equilibrio?
No.
¿Ausencias momentáneas?
Ella está ausente en general.
No, nunca sufrió ausencias.
Wahab, ven.
Apártate de mi hermana.
Hijo de refugiados, ¿adónde vas así?
¡Nicolas, alto!
Regresa a tu país.
¡Wahab!
Vamos a matarlos en sus campamentos, créeme.
Dame.
- Quiero matarla. - Me corresponde hacerlo a mí.
Has manchado el honor de la familia.
¡Suficiente!
¡Vuelvan a casa!
¡Vamos a casa!
Fuera.
¡Qué has hecho!
¡Nos humillaste! ¡Manchaste el nombre de nuestra familia!
¿Por qué, Dios mío, nos hundes en la oscuridad?
¡Dios mío, qué has hecho! ¿Por qué me hiciste eso?
¡Qué voy a hacer contigo! ¿Quieres que te mate?
Estoy embarazada, abuela.
Dios mío, todo negro. ¿Por qué?
¿Por qué nos has hecho eso?
¿Tendría que matarte?
¿Qué voy a hacer contigo?
Come.
Come si quieres que tu hijo esté fuerte.
Escúchame bien.
Ya no hay nada aquí para ti.
Yo voy a ayudarte después del nacimiento.
Quiero que te vayas de aquí.
Vas a ir a la ciudad a la casa de tu tío Charbel.
Allí irás a la escuela.
Para aprender a leer, a pensar.
Para salir de esta miseria.
Prométemelo y yo te ayudaré.
Prométeme que irás a la escuela.
Te lo prometo, abuela.
Te lo prometo.
Observa bien a tu madre. Tendrás que reconocerla.
Un día voy a encontrarte. Te lo prometo, mi amor.
- Ten mucho cuidado. - No te preocupes.
Vamos, es hora de que te marches.
Presiento que algo terrible se avecina...
Un día voy a encontrarte, hijo mío.
FACULTAD DE LENGUAS EXTRANJERAS
Recibí el mensaje de mi amigo Niv Cohen...
...pero no puedo ayudarla...
...porque, en ese entonces...
...enseñé...
...historia de las matemáticas en París XI.
Más precisamente, el período...
...donde Leonhard Euler había conseguido, ciego...
...dar la primera resolución matemática formal...
...al problema de los siete puentes de Konigsberg, sí.
Habría desafiado a Diderot en la Corte...
...con lances como éste:
"Señores...
...e i Pi más uno...
...igual a cero.
Luego, Dios existe."
Niv, Niv, Niv...
Hola. ¿Habla francés?
Sí, por supuesto. ¿Puedo ayudarla?
Sí, busco a alguien que haya conocido a esta mujer.
Ella estudió aquí hace quizá 35 años.
¿Se burla de mí?
Ni siquiera había nacido.
- Está en el lugar incorrecto, vaya-- - No me burlo de usted.
Estoy segura de que conoce a alguien que pueda ayudarme.
Vengo de muy lejos.
Por favor. Se llama Nawal Marwan.
Es muy amable.
No soy amable, quiero desembarazarme de usted.
Najat, soy yo.
¿Tienes tiempo que perder?
Esto me resulta familiar.
Ella tal vez trabajó en el periódico estudiantil.
Hace mucho tiempo.
Las personas que se fueron han cambiado de identidad.
Es sorprendente.
Su madre está fotografiada en Kfar Ryat.
Mire aquí.
Es el símbolo de Kfar Ryat.
Es una prisión al sur.
¿No conoce Kfar Ryat?
No.
Definitivamente, usted no es de aquí.
No conoce el sur.
Si la comunidad internacional...
...no interviene ahora...
...los refugiados...
...amontonados en los campamentos en la frontera...
Ella llegó.
De acuerdo.
Nosotros, los estudiantes, nos oponemos al Partido Nacionalista...
...que intenta expulsar a los refugiados fuera de las fronteras.
El Partido Nacionalista apoya...
...a las milicias de la derecha cristiana...
...que realizan amenazas abiertas a los refugiados.
Ahora los refugiados están armados en el sur.
Y...
...tienen el apoyo de gran parte de la población musulmana del país.
Pero ustedes...
Pero ustedes son cristianos.
Nosotros estamos a favor de la paz.
La religión no tiene nada que ver aquí.
¡Nawal!
¡Pon la radio! ¡Acaban de cerrar la universidad!
¡Los nacionalistas cerraron el campus!
Nawal, regresa.
Quédense aquí.
¡Tío Charbel, los nacionalistas cierran el campus!
Habrá enfrentamientos.
Quédense conmigo.
Hay disparos afuera--
¡La mesa, chicas!
¡Mamá, atacan la universidad!
¡No es motivo para no comer!
Unas ciudades cristianas fueron atacadas en el sur esta mañana.
¡Que Dios nos proteja!
Es por eso que cerraron la universidad.
Dentro de poco tiempo, estallará aquí también.
Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.
¿Por cuánto tiempo?
Partimos mañana.
El resto de la familia ya está allí.
¿Y la escuela?
De todas formas, la escuela se cerrará.
Sólo Dios sabe hasta cuándo.
¿Y el periódico?
No tengas miedo.
El periódico puede sobrevivir sin nosotros durante un tiempo.
¡Pero las ideas sobreviven si alguien está ahí para defenderlas!
Justamente, Rafqa.
Justamente.
Sólo hay dos orfanatos en la región.
Me reuniré con ustedes rápidamente.
¡No vas a ir ahí ahora!
Le prometiste a la abuela...
- ...terminar tus estudios. - Escuchaste a tu padre.
Estallará en todo el país si atacan los campamentos.
Los estudios se acabaron.
Pienso en él todos los días.
Es mi hijo.
Quiero encontrarlo vivo.
Voy a buscar agua a casa de Shadia.
Hazlo deprisa, Nawal.
- ¿Su nombre? - Nawal.
- ¿Nawal qué? - Nawal Marwan.
¿Adónde va?
Al sur.
¿Por qué?
Para reunirme con mi esposo.
Wahab.
¿Siempre han tenido sólo niñas?
Los muchachos están en Kfar Khout desde hace tres años.
Usted debería irse con nosotros. Kfar Khout fue atacado ayer.
Busco el orfanato. ¿Sabe dónde está?
Ahí.
¿Los niños? ¿Dónde están los niños?
Habría que hablar con los que estaban aquí.
Los aldeanos musulmanes huyeron hacia el campamento de Deressa.
Temen las represalias que van a venir.
Los niños tal vez estén con ellos.
Chamseddine y sus hombres...
...mataron a todos los cristianos para vengar a los refugiados.
Los niños tal vez estén en Deressa.
¿Van al campamento de Deressa?
Soy cristiana.
¡Mi hija! ¡Mi hija!
¡Mamá!
EL SUR
¡Hola, Simon, soy yo!
Estoy en el pueblo de mamá...
...y me gustaría que estés aquí.
Escucha.
Lo lamento, no entiendo.
¡Te dije que nunca más vinieras aquí!
¡Hola!
¿Souha?
¡Ahmed gusta de ti! ¡Ahmed gusta de ti!
¡Te dije que ya no digas eso!
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Hola.
¿Hay alguien que hable francés o inglés?
¿Dónde está Samia?
- ¡Marhaba! - ¡Marhaba!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
Jeanne.
Gracias.
- ¿Usted habla francés? - ¡Sí, hola!
Hola.
Me llamo Samia.
Yo soy Jeanne Marwan.
Gracias por ayudarme.
¿Marwan? Hay muchos Marwan aquí.
¿Sí?
Bueno, yo vengo de Canadá.
Busco a Souha.
Souha, es ella.
Es mi bisabuela.
- ¡Marhaba! - Marhaba.
El tendero del lugar me dijo que viniera a verla.
Busco a mi padre.
Se llama Wahab.
Mi madre se llama Nawal Marwan.
Ella nació aquí.
No la conocemos.
Pero si la conocemos.
Su madre es una vergüenza.
La familia Marwan ha sido golpeada por la vergüenza.
Llegó la guerra.
Busco a Wahab.
Ella no conoce a ningún Wahab.
No puedo ayudarte. Pido disculpas, estoy cansada.
Si eres la hija de Nawal Marwan...
...no eres bienvenida aquí.
Regresa a tu lugar.
Buscas a tu padre...
...pero no sabes quién es tu madre.
Llegué al final de la masacre del campamento de refugiados de Deressa.
Todo ardía.
Busqué a mi hijo en medio de un mar de sangre.
No quiero consolarme de lo que he visto y oído.
Dices estar en contra de nuestro enemigo.
Eso no te hace nuestra amiga.
¿Por qué Chamseddine confiaría en ti?
El padre de mi hijo era un refugiado de Deressa.
Mi hijo fue engullido por la guerra.
Ya no tengo nada que perder.
Es grande mi odio para con los nacionalistas.
Eso no es lo que escribías en el periódico de Charbel.
Mi tío Charbel creía fomentar la paz con palabras y libros.
Yo creí en eso.
La vida me enseñó otra cosa.
¿Qué quieres hacer ahora?
Enseñarle al enemigo lo que la vida me enseñó.
Muy bien. Muy bien.
Sólo te olvidaste de esto. Eso es.
¿Qué tal el francés?
Est-- Estoy muy mejor, papá.
Se dice "muy" o "mejor"...
...pero nunca ambas a la vez, querido.
Quiero que mi hijo hable varios idiomas.
Quiero que entienda a los demás sin intermediarios.
¿Qué tal, Nawal? Habla Nouchine.
Buenas noches, Nouchine. ¿Cómo está tu madre?
Mi madre está muy bien. Mañana a las diez.
Hasta mañana.
Marhaba.
Hola, hermosa.
Buen día.
Entonces, ¿sales con nosotros el jueves?
No.
- ¿El viernes? - No.
- ¿El sábado? - No.
¡Nosotros somos pacientes!
Yo también.
Nunca lo olvides:
"Toujours" siempre lleva "S".
Puta inmunda.
La prisión de Kfar Ryat ha sido denunciada...
...por varios informes de Amnistía Internacional.
Ésta es la sección de mujeres.
Las celdas son más grandes.
Algunas prisioneras permanecieron aquí hasta 15 años.
- ¿Desde cuándo existe? - Desde el momento de las masacres.
Justo después del comienzo de la guerra.
Encarcelaron a 600 prisioneros políticos.
Puede entrar.
Tomaré una foto.
¿Conoce a esta mujer?
No.
Ella estuvo presa aquí.
No la conozco.
Hace muchísimo tiempo, ¿entiende? Yo...
Tal vez conozca a alguien que haya trabajado aquí.
Hola.
Busco a Fahim Harrsa.
Soy portero de la escuela.
Sí, pero ¿antes?
Antes...
Antes de que fuera portero de la escuela.
Hace mucho tiempo que soy portero de la escuela.
¿Conoce a esta mujer?
Estuvo en Kfar Ryat.
Soy portero de la escuela. Eso es todo.
Busco a alguien que la haya conocido.
Alguien que pueda hablarme de ella.
Es mi madre.
Es la mujer que canta.
Número 72.
Ella es quien asesinó al jefe de las milicias...
...de la derecha cristiana.
Se lo hicieron pagar muy caro.
Muy, muy caro. 15 años.
La llamábamos la mujer que canta...
...porque canta todo el tiempo.
¿Está seguro de que es ella?
Pasé 13 años vigilándola.
¿Alguna vez pasó 13 años vigilando a alguien?
Hicieron de todo por hacerla doblegar.
Al final, ella todavía permanecía de pie...
...los miraba...
Jamás vi eso.
Ella nunca se doblegó.
Eso era irritante.
Y enviaron a Abou Tarek.
¿A quién?
Abou Tarek...
Sabe, quizá a veces más vale no saber todo.
Señor, puedo soportarlo de todas formas.
Prosiga.
Abou Tarek...
Abou Tarek era un especialista de torturas.
La violó repetidas veces...
...para quebrarla antes de que saliera...
...para que dejara de cantar.
A fuerza de hacerlo, quedó embarazada.
Así fue.
Nunca lo olvidaré.
72 embarazada por Abou Tarek.
Esperaron...
...a que diera a luz en prisión...
...luego la dejaron marchar.
¿El niño? ¿Vio al niño?
Había un médico que a veces venía.
Creo que se volvió loco.
Otros dicen que tiene un restaurante en Tel Aviv...
Son tonterías.
Se volvió loco, tal vez esté muerto.
Conozco a la enfermera.
Vive en Daresh.
En Daresh.
¡Escúchame, Simon, maldición!
Me importa un demonio. Cállate, ¿sí? ¡Cállate la boca!
Mamá estuvo en prisión. Simon, mamá...
Mamá fue violada.
A nuestro hermano lo tuvo en prisión.
Te necesito.
LA MUJER QUE CANTA
Ésos, Simon, son los contratos del notario Amyott...
...desde 1868 hasta 1892.
Su hijo tomó el relevo, Édouard, hasta 1925.
Todos los contratos escritos a mano.
Mi abuelo, Charles; mi padre, Henri.
Y yo.
Bueno, ahí se detiene porque, como sabes...
...soy el último de los Lebel.
Te enseñaré el testamento de un hombre...
...que tuvo varias vidas.
Sus herederos descubrieron...
...que tenía tres mujeres al mismo tiempo.
Una aquí, una en Miami...
...y otra en Honduras, donde hacía negocios.
Ahí ya no tienes tres hijos en el expediente.
Hay ocho.
Es una ardua tarea, mi amigo.
Mira.
La muerte nunca es el fin de una historia.
Siempre hay huellas.
Si quieren encontrar a su hermano...
...va a haber que remontar en el pasado de su madre.
Jean, voy a buscar a mi hermana, eso es todo.
Yo me ocupo de eso.
Tengo dos o tres asuntitos que atender...
...no me tomará mucho tiempo.
Bien, prepara tus cosas...
...deberíamos partir en...
Mi pasaporte...
¿ "Deberíamos"? ¿No crees que ya has hecho suficiente?
Justamente, no es el momento de abandonarlos.
Compórtate como un hombre, Simon.
Sé que me necesitas.
Vamos a buscarla y regresamos.
Prometido.
Y una promesa, Sr. Marwan...
...para un notario, es sagrada.
Canta ahora.
Suavemente, suavemente.
Sale.
Se ve la cabeza.
Puja.
Vamos, hija.
El primero salió.
Ahora descansa...
Estoy orgullosa de ti.
Prepárate para el segundo.
Alto.
Dame.
¿Qué haces?
Los tiraste al río como de costumbre.
- Es peligroso. - No.
Cumpliste con tu deber, los tiraste al río.
Quiero ocuparme de ellos.
Éstos son los hijos de la mujer que canta.
Este país es un campo de batalla para los demás.
No es complicado.
Si el notariado hubiese existido en la época de Noé...
...no estaríamos aquí.
Sólo habría que encontrar los contratos de origen.
Esto es suyo, esto es suyo. Y un derecho de paso ahí.
Y no se hable más.
Todo el mundo estaría contento.
El notariado existe sólo desde hace 1.000 años, Simon.
Ése es el problema.
Tendríamos que haber estado desde el principio.
Le agradezco una vez más por su ayuda, Sr. Maddad.
Todo el placer es mío, mi estimado colega.
Tengo el resultado de las investigaciones...
...que me pidió por correo electrónico.
Simon, mi cartera está sobre el asiento, junto a usted.
¿Podría entregársela al Sr. Lebel, por favor?
Es usted muy amable, pero el desfase horario y todo...
Creo que voy a esperar hasta más tarde.
Pero se lo resumiré.
Con respecto al padre es más bien difícil...
...porque no encuentro el acta de defunción.
En cuanto al hermano--
Discúlpeme, pero ¿de qué estamos hablando?
Pedí ayuda, Simon.
El Sr. Maddad quiso de buen gusto darnos una mano...
...para acelerar las cosas.
Te lo dije, Jean, sólo vinimos a buscar a Jeanne.
Su hermana es la persona de su familia...
...más fácil de encontrar.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Yo también.
Muy bien. Éste es el nombre de la enfermera...
...que ayudó a mamá a dar a luz en prisión.
Podemos ir ahí hoy.
Jeanne, suficiente.
Ahora te callas y me sigues.
¡Es tu tarea encontrar a nuestro hermano, no la mía!
¡Y si no lo haces por ella ni por ti...
...hazlo por mí, maldita sea!
Está en el hospital americano.
Me alegro de que estés aquí, Jean.
Yo también, linda. Yo también.
Si duerme tendrán que volver.
¿Sra. Maika?
El Sr. Lebel, Jeanne Marwan, Simon Marwan.
Hola, señora.
Gracias por recibirnos.
Buscamos a alguien que usted conoce.
¿Conoce a Nawal Marwan?
¿Trabajó en la prisión de Kfar Ryat como enfermera?
Dice que conocía a su mamá.
¿Le ayudó a nuestra madre a dar a luz en prisión?
Sí.
Señora, buscamos al niño que Nawal Marwan tuvo en prisión.
¿Puede ayudarnos?
Ella trabajaba en la prisión de Kfar Ryat.
La acompañó durante el alumbramiento.
Recogió a los niños.
Y se los volvió a entregar a la mujer que canta...
...una vez que salió de prisión.
Nawal Marwan dio a luz a mellizos.
¿De verdad conoció a la mujer que canta?
No sabe lo que eso representa para mí.
Nawal Marwan trabajó para mí...
...durante 18 años como secretaria.
Mi mujer y yo tomamos cariño...
...por ella y sus hijos.
Pero confieso que me doy cuenta...
...de que en realidad finalmente no la conocía.
- ¿Listo? - Listo.
El Sr. Maddad efectuó a mi pedido unas investigaciones...
...para encontrar rastros de su hermano y de su padre.
Con respecto al padre, Abou Tarek...
...todavía no encontré el acta de defunción.
El país tiene su cuota de desaparecidos.
Tal vez se fue al extranjero.
Es lo que sucedió con esta clase de individuos.
Están muertos o se fueron.
Hay que ver.
Tal vez es mejor así.
En cuanto al hermano...
...su cliente, la Sra. Nawal Marwan...
...viene del pueblo de Der Om.
Ella entregó al niño a una comadrona que se llama Elham...
...ella misma lo entregó al orfanato de Kfar Khout...
...en mayo de 1970.
El mayor trabajo fue reconstruir los registros.
Muchos documentos se han perdido en la guerra.
Pero encontré los registros...
...que fueron recuperados y entregados...
...por las Hermanas de la Caridad a los archivos nacionales.
En mayo de 1970, la comadrona de Der Om, Elham...
...entrega en adopción a un niño varón.
Es el único niño dejado en el orfanato ese mes.
Miren.
Fue registrado bajo el nombre de Nihad.
Las fechas concuerdan.
Es él.
Es su hermano. Nihad.
Orfanato de Kfar Khout...
...Nihad de Mayo.
Es su nombre para los registros.
Nihad del mes de mayo.
Se daba un apellido temporario...
...con el mes de llegada.
No hubo adopciones durante ese período.
Era el comienzo de la guerra.
El orfanato fue destruido cuatro años después.
Hay que preguntar quién destruyó el orfanato de Kfar Khout...
...para saber qué sucedió con los niños.
Entre nosotros, con lo que pasó en la región...
...no hay muchas esperanzas.
Probablemente también esté muerto.
No digo que esté muerto.
Digo que se perdió el rastro.
Están muertos ambos.
Abrimos los sobres y ya está.
Eso no lo permitiré, Simon.
Esta clase de cosas son sagradas.
Es cometer una violación.
Viene de perlas, tengo antecedentes.
Discúlpenme.
Nos queda una pista por explorar.
Pero es un poco radical.
El líder de guerrilla...
...que demolió el orfanato en ese entonces aún vive.
Tal vez sepa lo que les sucedió a esos niños...
...de los cuales Nihad formaba parte.
Hace una eternidad.
Tienen que comprender...
...que ese período es una sucesión de represalias...
...que encajan una con otra con una lógica implacable...
...como sumas.
Un líder de guerrilla es exactamente...
...el tipo de persona que tiene buena memoria.
Y se acuerda de eso, créanme.
Wallat Chamseddine...
...es su nombre.
¿Dónde se lo encuentra?
No se lo encuentra. Es él quien los encuentra.
Pero se puede intentar algo.
¿Le gusta el té, Sr. Marwan?
Te toca a ti.
Va a dirigirse...
...al campamento de refugiados de Deressa.
Va allí a tomar el té...
...en cualquier lugar del campamento...
...con la persona que ahí lo invitará.
Y dirá que es el hijo de la mujer que canta...
...y que busca a Nihad de Mayo.
No puede ir ahí solo.
Voy a buscarle a alguien...
...que lo acompañe.
Bienvenidos a Deressa.
¿Sabes a dónde vamos, Simon?
No lo sé.
¿Cómo estás?
¡Por Dios, cómo has crecido!
Terminé mis estudios de ingeniero.
No encuentro trabajo así que conduzco un taxi.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy con unos visitantes extranjeros que me pidieron que los trajera.
Bienvenidos, vengan.
No, gracias, estamos apurados.
Por favor, vengan.
Nos invita a tomar el té.
¡Bueno!
Me pregunta por qué vienen a Deressa.
Busco a alguien que se llama Nihad de Mayo.
No conoce a ningún Nihad de Mayo.
Me pregunta cuál es su nombre.
Mi madre viene del pueblo de Der Om, en el sur.
Mi madre es la mujer que canta.
Sí, estoy bien. Está hecho.
¿Esperar qué?
- ¿Sarwan Marwan? - Sí.
Hemos venido a ofrecerle ayuda.
Estará de regreso en una hora.
¿Puedo avisarle a mi hermana?
No, regresará en una hora, prometido.
Voy a ponerme una camisa, un momento.
Llamará por teléfono.
Todo irá bien.
¡Ya! No se preocupe, puede seguirlos.
Se lo dije: en el sur, una chispa y explota.
De acuerdo.
Tú nos has ayudado mucho, nosotros te ayudaremos a nuestra vez.
Vas a dejar el país.
Será más fácil.
Te buscaremos casa y trabajo.
Me gustaría que tu vida sea mejor.
Nosotros tenemos muchos contactos en América.
Tienes que partir con tus hijos.
Sé que están vivos. Llévalos contigo.
Los niños van a ayudarte, verás.
No puede pedirme eso.
Tus hijos son nuestros hijos, Nawal.
Tu familia es nuestra familia.
Confía en mí.
Voy a ayudarlos.
Estaré siempre ahí para ti y para tus hijos.
Hola, Sarwan.
Perdone mi presentación, pero es para su protección.
Me llaman Wallat Chamseddine.
Dime, ¿qué puedo hacer para ayudarte, Sarwan Marwan?
Usted conoció a mi madre.
Digamos que trabajó para mí.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Busco a un hombre que se llama Nihad de Mayo.
¿Por qué buscas a Nihad de Mayo?
Es mi hermano.
Mi madre me pidió que lo encontrara.
¿Y cómo puedes afirmar...
...que Nihad de Mayo es hijo de Nawal Marwan?
Mi hermano fue entregado en adopción...
...en el orfanato de Kfar Khout.
Encontramos el registro con el vínculo de origen.
Las fechas, todo concuerda.
Nihad de Mayo es mi hermano.
Mis amigos y yo atacamos...
...a los cristianos de la aldea de Kfar Khout...
...para responder a las agresiones...
...de las que nuestros hermanos, los refugiados, eran víctimas.
Había un orfanato en Kfar Khout.
Perdoné la vida a los niños.
Los llevé con nosotros.
Y Nihad estaba entre ellos.
Los entrenamos y preparamos...
...para que pelearan de nuestro lado.
Nihad tenía un don.
Era especial.
Y pronto se convirtió en un tirador temible.
Pero quería encontrar a su madre.
La buscó durante meses.
No sé lo que vio o escuchó Nihad.
Se volvió...
...un loco de la guerra.
Volvió a verme, quería ser mártir...
...para que su madre viera su retrato en todos lados...
...sobre las paredes del país.
Pero yo me negué.
Regresó a Daresh.
Se convirtió en francotirador...
...el más peligroso de la región.
Una verdadera máquina.
Dispara a todo el mundo.
Y luego, hubo la invasión enemiga.
Y una mañana...
...capturaron a Nihad.
Mató a siete tiradores.
A él no lo mataron.
Lo formaron...
...y lo enviaron a la prisión de Kfar Ryat.
¿Estuvo en la prisión?
Sí.
Como verdugo.
¿Trabajó con mi padre?
No, no trabajó...
...con Abou Tarek, tu padre.
¿Estás bien?
Uno más uno...
...es igual a dos.
¿Qué?
Uno más uno es igual a dos.
No puede ser uno.
Oye, tienes fiebre.
¿Jeanne?
¿Uno más uno puede ser igual a uno?
Ahí hay lugares libres.
Ve allí si quieres.
¿Podemos ayudarla, señora?
Discúlpenme.
Al convertirse en verdugo...
...tu hermano cambió de nombre.
Se convirtió en Abou Tarek.
Nihad de Mayo es Abou Tarek.
Ahora sabemos que vive en Canadá...
...bajo una nueva identidad.
Nihad Harmanni.
¿Sr. Harmanni?
¿Sí?
Es para usted.
CARTA AL PADRE
Le escribo temblando.
Lo reconocí.
Usted no me reconoció.
Es un magnífico milagro.
Yo soy su número 72.
Esta carta le será entregada por nuestros hijos.
Usted no los reconocerá...
...porque son hermosos...
...pero ellos saben quién es usted.
A través de ellos quiero decirle...
...que usted aún vive.
Pero pronto se callará.
Lo sé.
Porque todos enmudecen ante la verdad.
Firmado: La puta 72.
Le hablo al hijo.
No le hablo al verdugo.
Pase lo que pase, siempre te amaré.
Es la promesa que te hice al nacer, hijo mío.
Pase lo que pase, siempre te amaré.
Te he buscado toda mi vida.
Te encontré.
Tú no podías reconocerme.
Tienes un tatuaje en el talón derecho.
Lo vi.
Te reconocí.
Y te encontré hermoso.
Te mando toda la dulzura del mundo, mi amor.
Consuélate, porque nada es más hermoso...
...que estar juntos.
Tú has nacido del amor.
Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.
Nada es más hermoso que estar juntos.
Tu madre, Nawal Marwan...
...prisionera número 72.
"Una vez que los sobres fueron entregados...
...a sus destinatarios...
...les será dada una carta.
El silencio se habrá roto...
...una promesa cumplida...
...y una lápida podrá ser colocada sobre mi tumba...
...y mi nombre sobre la lápida grabado al sol."
Mis amores...
¿Dónde comienza su historia?
¿En su nacimiento?
Entonces, comienza en medio del horror.
¿En el nacimiento de su padre?
Entonces, comienza en medio de una gran historia de amor.
Yo digo que su historia comienza con una promesa...
...la de romper el hilo de la ira.
Gracias a ustedes, hoy logré al fin cumplirla.
El hilo está roto.
Y al fin puedo tomarme el tiempo de acunarlos...
...de cantarles suavemente una canción de cuna...
...para consolarlos.
Nada es más hermoso que estar juntos.
Los amo.
Su madre, Nawal.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud