"LOGIK ER SVÆRDET, HVORMED VI DRÆBER GAMMEL OVERTRO.
MEN SE, HJERTET HAR SINE EGNE SANDHEDER AT LÆRE OS."
HANNAH MONTANA SÆSON 2, AFSNIT 4
Det var skæbnen, der førte den store Sherlock Holmes ind i mit liv.
Den skæbnesvangre dag mødte jeg den mest medmenneskelige, smukkeste mand,
som jeg ville få æren at kende.
Du stråler til morgen, min kære.
Grøn og stolt.
Ikke en plet på din perfekte hud.
Din smukke, grønne, saftige kælling...
Jeg mødte ham første gang efter min hjemkomst fra krigen i Afghanistan.
Krigen havde efterladt mig med et brækket ben og en knækket ånd.
Jeg var til rotterne.
Kan du lide det?
Jeg ville gøre en ende på det hele, men det forfærdelige øjeblik...
Farvel, liv.
...blev mit livs største øjeblik.
Din utilgivende lort.
Han så, at jeg skulle til at springe i døden.
- Gør det ikke! - Og han prøvede straks at stoppe mig.
Flyt dig. Jeg springer.
Spring ned i den anden have.
Siger du, at jeg ikke skal springe?
Der er mange andre måder, du kan slå dig selv ihjel på.
Vi fik øjeblikkeligt forbindelse.
Manden bekymrer sig for mig.
En lille kop gift.
- Død. - Han gav mig en grund til at leve.
Ja, vi tager en drink.
Jeg henter min pistol og fylder dit hjerte med kugler.
Ja, lige i hjertet.
Det er skørt, men jeg elsker også dig.
Han var en mand med stor medmenneskelighed.
Jeg mister tålmodigheden.
Du har ret. Livet er værd at leve. Jeg...
Nej!
Du reddede mig. Jeg er i live.
Din kæmpe grøntsag reddede mig.
- Lad være... Ja. - Tak, min nye ven.
- Vær nu rar ikke at... - Jeg er i din evige gæld.
Prøv ikke at ødelægge mere.
Åh gud.
Det har været min ære...
- John Watson. - Ja. Hej.
- ...lige siden. - Sherlock Holmes.
GENIAL DETEKTIV ÅBNER FORRETNING
DR. J. WATSON ASSISTERER
SCOTLAND YARD FORBLØFFET AF NYT MORD
HOLMES OPKLARER DET PÅ FIRE SEKUNDER
SHERLOCK HOLMES FANGER "CANTERBURYMORDEREN"
EN NY SPÆNDENDE BOG AF DR. JOHN WATSON
HOLMES OVERLISTET AF PROFESSOR MORIARTY
MORIARTY PÅ FRI FOD
MORIARTY PÅGREBET!
HOLMES LEVERER BEVISER HAM, HAN ARBEJDER MED, ER MED
Ekstra! Ekstra! Læs alt om det!
Moriartys forbrydelsestogt er forbi!
Professor James Moriarty stilles til retfærdighed i dag!
Kriminalitetens Napoleon for retten!
Den største forbryder i imperiet!
Det er falske nyheder.
Professor James Moriarty.
Du har stået bag halvdelen af al ondskab
og alt, hvad der foregår uset i denne storslåede by.
I dag sigtes du for overlagt mord,
men alle vidnerne er døde.
Uden disse vidner har vi intet andet valg end at løslade dig.
Inspektør Lestrade,
du må simpelthen passe bedre på dine vidner.
Mærk dig mine ord,
Sherlock Holmes er på vej, og med sig har han
de beviser, der vil fordømme dig til løkken.
Så bør vi bede til, at han ankommer snart,
for på slaget 12 må jeg frigive denne trussel.
Sherlock skal nok komme.
Han braser ind af døren lige nu.
Stop straks denne retssag!
Jeg, Sherlock Holmes, har opklaret sagen om professor James Moriarty.
Vidunderligt, Holmes.
En dramatisk entre, der er dine største bedrifter værdig.
Watson, bemærkede du, at jeg lagde tryk på "professor James Moriarty?"
Ja, med fingeren.
- Det er meget bedre end med hånden. - Ja.
I stedet for karatehugget brugte jeg pegefingeren.
Ja, det er den bedste hidtil.
Det er det øjeblik, alle har ventet på.
Lige nu.
Ja, og de venter bogstaveligt talt på det lige nu.
- Åh ja. - Du er nødt til at få tøj på.
- Ja? - Nuvel.
Sådan. Der er dine ting.
- Husk, det er århundredets retssag. - Ja.
Vi har kun... Lad os se...
Kun 16 minutter tilbage, Holmes.
Fart er altafgørende.
- Er du snart klar? - Jeg er snart klar.
En snus morgenkokain hjælper altid hjernen.
Kom nu, Sherlock. Du må ikke lade retssagen slutte.
Til denne lejlighed har jeg valgt en ny hat.
Fra nu af, når folk ytrer navnet "Sherlock Holmes,"
vil de forestille sig...
Dette.
Fremragende.
Kan vi gå nu?
Din rynkede pande forråder dine løgnagtige læber.
Åh nej.
Bare rolig.
Davs, cowboy.
- Der har vi den. - Bang, bang.
Vi burde gå, ikke?
Javel, skipper.
Det må jeg sige, den er jeg glad for.
Du må ikke komme for sent, hr. Holmes.
Fru Hudson, hvad synes du om den her?
Mig?
Jeg er blot husholderske fra Glasgows slumkvarter.
At min slags skal fortælle din slags,
GØR ENGLAND STORT IGEN
hvad de skal have på knolden?
God pointe.
Tilbage til abearbejdet, Hudson.
- Perfekt, ikke? - Må jeg vise dig nogle få hatte til?
ÅBN FØR RETSSAGEN
- Nej! - Nogen har sat en lille kasse her.
Hvad snakker du om?
Jeg har slet ikke hørt nogen banke på.
Har du hørt noget?
Hvor sært.
Særere og særere.
Meget underligt.
Watson, nej.
Holmes, hvorfor hidser du dig sådan op?
Det er blot en tom kasse.
Watson, den er fra Moriarty. Han vil slå os ihjel.
Hør.
Luk det vindue.
Hvis den bevingede trussel slipper ud, kan det forårsage en pandemi.
En dræbermyg?
Det insekt er smittet med afrikansk pest.
Ét stik betyder døden.
Dans en hollandsk dans.
Du behøver ikke bede mig om at danse to gange, men hvorfor?
Din kropsvarme vil tiltrække ham til at mæske sig af dit kød.
Fremragende.
Stop! Rør dig ikke.
- Hvor er den? - Lige der.
Lige der på din pande.
- Slå den ihjel, Holmes. - Jeg slår den ihjel.
- Der er den. Rør dig ikke. - Hvor?
- Stå stille. Nej. - Nej, nej, nej.
Nej, stå stille.
Stikker den?
Jeg kan høre den.
Jeg kan se den.
Spidsen!
Bare rolig, drenge, jeg har et net.
DRÆBERBI-KOLONI KNUS IKKE GLASSET
Den er nu syv minutter i tolv.
Når jeg sænker min hammer, vil anklagerne blive frafaldet.
Jeg hæver min hammer sådan her,
og så lader jeg den hurtigt falde
og laver et tilfredsstillende smæld,
hvorved fangen er løsladt.
Tilgangsvinkel.
Kompenser for ujævnhed i gulvet.
Beregn modstand på grund af støvfnug.
Muligt udfald: tilintetgørelse af myg,
biboets integritet bevares,
dødelig bisværm undgås.
Myggen er besejret.
Flot, Holmes.
Det er blot et spørgsmål om geometri, entomologi og fysik.
Åh gud!
Lort!
Watson, hold op med at gå i panik!
Vi kan uskadeliggøre dronningen.
Det gør dem vrede, Holmes!
Gud. Hvad laver de?
De vender denne vej!
Bare gør noget! Hjælp!
- Det fungerer! - Nej!
Det fungerer ikke!
- Få den af! - Det fungerer ikke!
Holmes, vi trækker os tilbage.
Løb i sikkerhed. Jeg lokker dem væk.
Stop retssagen!
Lad mig præsentere den største detektiv nogensinde.
Opklarer af det uopklarlige.
Løser af den gordiske knude.
Gådernes besejrer.
Den store Sherlock Holmes.
Sherlock!
Stop straks retssagen!
Gudskelov du kom, hr. Holmes.
Hvilke overraskende beviser har du
- til retten? - Jeg er beviset.
Inspektør Lestrade kom til mig for assistance,
fordi han selv manglede den mentale kapacitet.
Inspektøren er en flot mand.
Rødmosset. Velvoksen.
Ben som egestammer.
Tænder som elfenben.
Og dog er hans kone afskyelig, skrækkelig at se på.
De siger, at hendes blik får mælk til at blive sur.
- Hvad? - Hvem siger det?
Et ansigt som en gris' endetarm.
- Geoffrey. - Holmes!
Luk de tykke læber.
Jeg er under ed!
Du er faktisk ikke under ed.
Ikke under din.
Under min egen svorne ed som detektiv.
Jeg kan ikke tillade min hjerne at blive forplumret af følelser.
Nå...
Jeg husker dagen tydeligt.
Jeg ankom til gerningsstedet alene,
helt og aldeles alene.
Jeg inspicerede pertentligt hver en krog og hjørne af studiet
i jagt på spor,
som en panter jager sit bytte.
Og som jeg stod der, begyndte jeg at bruge en ny, banebrydende teknik.
Lige der.
Se, fingeraftryk!
Forestil jer et aftryk, der tages fra en finger.
Jeg er vild med det.
Hvordan beviser disse Moriartys skyld?
Watson.
Moriarty ville aldrig efterlade en række spor,
der får én til at tænke: "Hvorfor var gerningsstedet
"så ukarakteristisk dækket af fingeraftryk?"
Godt arbejde, Watson.
Tak. Jeg har lige tænkt på, hvad du kan have gjort.
Jeg sammenlignede de fingeraftryk
med dem fra manden foran jer.
De er komplet tilsvarende.
Uigendriveligt bevis for, at denne mand
er uskyldig.
Hvad?
Men hvis det er Moriartys fingeraftryk, så er Moriarty morderen.
Denne mand er ikke Moriarty.
Han ligner da Moriarty.
Han er en bedrager.
Hans navn er Jacob Musgrave.
Han ligner ham fuldstændigt. En dobbeltgænger.
En syndebuk, der skal hænges for Moriartys forbrydelser,
så jeg kan opgive min jagt på ham,
og han kan begynde på ny i Amerika.
Hvorfor skulle en uskyldig lade sig hænge for Moriarty forbrydelser?
Elementært.
Manden er dødeligt syg.
Se ham, hans gustne glød,
lammelsen i hans venstre hånd.
Vent, jeg har det. Han er onanist.
Af den mest entusiastiske slags.
Hvad er en onanist?
Han... Lad os se.
Han skænker sin egen te.
Han ynder at lave sin egen sauce.
Han er saucier.
Og navnet på hans restaurant er Skrævkøkkenet.
På daglig basis sprøjter han creme i sin egen éclaire.
Han er Romeo og Juliet.
Det burde være nok.
Det her!
Han er en pikspiller!
Tak.
Beklager, d'damer.
Denne fyr havde intet at miste ved at blive henrettet.
Han var bogstavelig talt ved at dø ved sin egen hånd.
Det forårsager døden, forstår I.
Den ufejlbarlige Sherlock Holmes har talt.
I lyset af dette udsagn beordrer jeg mistænkte løsladt.
Hvad? Det er en skandale!
Lad ikke denne morder gå fri.
Bang, bang, bang!
Retten er hævet.
Sherlock Holmes har gjort det igen!
Hvorfor jubler I?
Sherlock!
Det kunne ikke være gået bedre.
Det kunne det ikke.
Og jeg må sige, at sagen var ganske...
Det tog tre år at fange ham.
Hvis vi løslader ham nu, finder vi ham måske aldrig igen.
Tilsidesæt dit ego og indrøm, at jeg har ret.
Jeg er bange for, at Moriarty for længst er i Amerika.
Hvad forbrydelser Moriarty nu begår, er på din samvittighed.
Jeg nyder faktisk at se Lestrade vred.
Ja. Det gør jeg også.
Professor James Moriarty flygtede til Amerika
SHERLOCK HOLMES DETEKTIV
og ville aldrig formørke England igen.
Sikken fin afslutning til min sidste bog om vores eventyr.
Nu skal blækket blot tørre
i denne ene kopi af mit manuskript.
Nej.
Skide...
Holmes.
Er du vred?
Moriarty var blot slibestenen,
hvorpå jeg sleb min psykiske klinge.
Når han er væk, er der ingen til at udfordre mig, så hvorfor fortsætte?
I stedet vil jeg optage mit store, store sind med ernæringsvidenskab.
Min forskning viser, at løgets svovlrige bestanddele
kan øge antallet af røde blodceller.
Vigtigt for det menneskelige helbred.
Skal man bare tage en bid som af et æble?
Det kræver fire eller fem bidder.
Skal vi spise det hele?
Det hele.
Lad saften løbe med i halsen på dig.
Tillykke, Holmes.
Du er ikke kun den klogeste mand i London,
snart vil du også være den sundeste.
Så sandelig.
Nå, hvor er min opium?
Fru Hudson!
- Hudson! - Hudson!
Hjælp!
Hudson, Watson har stukket en gulerod op i rumpen på mig!
Hudson, hjælp!
- Brand! - Ring til politiet!
Hudson, din mor er død!
Din hjernedøde knoglesæk!
- Hudson! - Hudson!
Hudson, hvor er du?
Hørte du ikke noget af det?
- Vi råbte "brand." - Hvor?
Og vi råbte dit navn.
Var du lige inde på mit værelse?
Splitte mine bramsejl.
Den store Sherlock Holmes.
- Jeg er Mark... - Du afbøjer dine R'er,
hvilket tyder på en indfødt fra en mindre uddannet amerikansk stat.
Nærmere bestemt Missouri.
En blækplet på din vest,
din højre pegefinger er hård efter en fjerpen.
Du er fiktionsforfatteren Mark Twain.
Men kan du udlede, hvad vi har lavet?
Du får en ledetråd.
Rimer på "falde."
Hudson. Hvor mange gange har jeg talt om,
at du tager mænd med hjem til dit tøjtearbejde?
Ruskede I på mit værelse?
Undskyld.
Jeg kan bare ikke styre mig, hvad angår kødets lyster.
Skam dig, din beskidte tøs.
Jeg lover, det ikke sker igen.
Næste gang jeg skrifter,
tilføjer jeg 12 Ave Maria for mine kødelige synder.
Her stinker af blotlagt skød.
Tag din amourøse amerikaner og gå.
Ud. Mere skriveri og mindre hor, Twain.
Okay.
- Hold din kæft. - Kom.
Intet under, at mit værelse altid lugter af fisketærte og sæd.
Det her er kommet til dig.
Forseglet af hænder, der ikke er vant til manuelt arbejde.
Spyt fra en proteinrig kost af kyllingelevere.
Watson, det er fra dronningen.
Hendes Majestæt beder om min tjeneste.
En forbrydelse, der forbløffer selv hendes nærmeste rådgivere,
og kun mit enestående intellekt kan opklare den.
Nå, da.
Se, hvem der er tilbage i kampen.
Watson, har du det godt?
Jeg er bare meget nervøs.
Jeg har aldrig mødt dronningen.
- Dybe indåndinger. - Deres Majestæt,
Sherlock Holmes og dr. John Watson.
Gud, det er virkelig hende.
Watson.
Sig noget.
Jeg elsker Dem.
Jeg ved, jeg svor at tjene Dem, men lad mig sige personligt,
- at jeg virkelig synes om Dem. - Hold op med at røre hende.
Bare som fan.
Vær nu rar, den herre. Rør ikke ved dronningen.
Javel.
Undskyld, Deres Majestæt.
De ser meget mindre ud i person.
- Bare hold op. - Undskyld. Det er sandt.
Bare hold op med at tale.
- Ja. - Hold op med at tale.
Jeg er vild med Deres look.
Hvad sagde jeg?
- Taler jeg stadig højt? - Ja.
- Men det er dronningen. - Ja.
- Okay. - Okay.
Deres Majestæt, hvordan kan vi tjene riget?
Hr. Holmes, følg os.
Der er fare på færde.
Sikket udseende, ikke?
Hun er betagende i person.
Frygt ej, Deres Majestæt,
Sherlock lader intet ske Dem, ej heller gør jeg.
Fem, fire, tre, to, en.
Overraskelse!
Tak.
Havde jeg været et ikke-geni som jer,
er der 72% chance for, at jeg ville være blevet overrasket.
To og halvfjers procent.
Tillykke med fødselsdagen, Sherlock Holmes.
Vi ønsker dig det bedste og takker dig for dine mange år...
Dine mange år i offentlighedens tjeneste.
- Holmes. - Ja.
Hvornår vidste du det?
I tirsdags.
Virkelig?
Du kom syv minutter for sent hjem.
Du var hos kontorartikelhandleren, bekræftet af duften af papirmasse.
Du har en næse som en blodhund.
Dit overskæg forrådte dig med krummestøv.
Beviser på kagesmagning.
Skyldig.
Og du købte en kasse præ-phylloxera-champagne.
Du mangler selvtilliden til at købe sådan en god flaske til dig selv.
Det er sandt.
Jeg fortjener ikke pæne ting.
For han er en af vor egne For han er en af vor egne
En rigtig guttermand
Bravo.
Tak.
Det var herligt.
En lagkage!
Den er formet som et forstørrelsesglas.
Ja!
Det andet lag er ret tykt.
Der må være nødder i. Hvis jeg må.
- Må jeg? - Her. Ja, selvfølgelig.
Kan du se, hvad jeg mener?
Ja.
Hindbærmarmelade.
Min svaghed.
Jeg ved, hvad jeg har brug for.
Han henter en økse!
- Genialt. - Angrib!
Træd tilbage, alle sammen.
Mord på Buckingham Place.
Se, en seddel.
Lige for næsen af dig.
"En fødselsdagsgave til dig, Sherlock.
"En forbrydelse til at udfordre dit vid.
"Stop mig på fire dage, eller jeg vil tilintetgøre
"Londons største vidunder og dræbe dronningen,
"og jeg vil omskrive historien."
Underskrevet "Professor James Moriarty."
Det er Jimmy Gruber, vidnet, der forsvandt,
hvis udsagn førte til Moriartys anholdelse,
og som Moriarty svor at dræbe.
Og din konklusion?
At Moriarty har dræbt igen, som jeg forudsagde.
Den mest tydelige konklusion.
Nej, der står bestemt nogen bag,
der går til ekstreme længder
for at få det til at virke, som om Moriarty har begået forbrydelsen.
- Sherlock Holmes. - Dronningen.
Vi pålægger dig opgaven af stoppe denne forbryder,
før han kan gøre skade på os.
Opklar sagen på vegne af din dronning og dit land.
- Det gør jeg. - Det gør vi.
Men Deres Majestæt...
Sherlock Holmes har aldrig svigtet os.
Den vovede nytænkning i denne forbrydelse
bringer mig tilbage til detektiverhvervet
som en sirenesang.
Jeg lader ingen gøre Dem fortræd.
Watson. Til kapellet.
Lestrade, tag dig af det rod.
- Spillet er i gang. - Ja.
LONDONS KAPEL
Hvem er den efteraber, der udgiver sig for Moriarty?
Endelig et problem, der er min hjerne værdigt.
Den fødselsdagskage er lækker.
Fik du smagt den?
Nej, det var et lig i den.
Hvad i...
Watson?
Du godeste.
Den, der finder, får.
Ja.
Er du sikker på, du ikke hellere vil vente herude?
Sidst du var i kapellet...
Watson, jeg er en mand med en stærk forfatning.
Ja, selvfølgelig. Jeg tænkte bare, at efter sidste gang
med...
Og...
Det var blot en omgang maveinfluenza.
Ja, men gangen før det?
- Dårlige muslinger. - Og før det?
Jeg gav en prostitueret hånd.
Ja.
Nej. Sæt den tilbage.
Jeg er ikke en tomhjernet, fnisende, dånende mø, der...
Og du tvivlende...
Det er intet at skamme sig over.
Jeg tror, jeg begynder at få det lidt...
Jeg ville ikke...
- Er du... - Nej, jeg har det fint.
For hvis du bliver dårlig, bliver jeg...
- Jeg må da være færdig nu. - Ja.
Det er næsten umuligt at stoppe...
Sådan.
- Det var det. - Ja.
- Vil du have noget vand? - Sagde du vand...
Undskyld.
Skal vi begynde obduktionen?
Gudskelov disse rengøringskoner er her
til at fjerne det skrækkelige svindri.
Nogen har kastet op.
Men kære Watson, disse kvinder
er alt for velklædt til at være rengøringskoner.
De skal identificere deres velstående mænds lig.
Jeg beklager jeres tab.
Tak, men jeg er lægen.
Se, Watson, sorgen har ødelagt hendes hjerne.
Hun tror, hun er læge.
Heldigvis, frøken, er her en rigtig læge,
der kan hjælpe dig.
Vil du have noget heroin?
Dr. Watson, antager jeg.
Og du må være Sherlock Holmes.
Dr. Grace Hart fra Boston.
En kvindelig læge?
- Sikken tid vi lever i. - Ja.
I Amerika er vi langt mere progressive.
Nu tjener jeg 30 cent for hver dollar, en mand tjener.
Hvad betyder "læge" i Amerika?
Det betyder "læge."
Er du dr. G. Hart?
- Fra Boston? - Ja.
Holmes, vi er i en pioners nærvær.
Dr. Harts arbejde med elektrochokterapi
for at kurere kvindeligt hysteri er banebrydende.
Jeg beviste, at jo højere strømstyrke, jo flere dæmoner slippes der fri.
Selvfølgelig.
Nogle af mine patienter lever så længe som en uge.
Læge? Altså L-Æ-G-E?
Ja.
Det er min assistent, Millicent.
Hun er meget genert, men en vidunderlig rejsemakker.
Skal vi fortsætte med undersøgelsen?
- Endelig. - Vores kadaver venter.
Nej, nej.
Her.
Hr. Holmes, du ser ikke frisk ud.
Måske bør du blive her og holde Millicent med selskab.
Sherlock Holmes.
En fornøjelse at møde...
At møde dig.
Millicent er et emne i min forskning.
Hun er vokset op blandt vildkatte.
Psykisk er hun som en fireårig,
men det er min tro, at med tilstrækkelig elektrochokterapi
kan hun opnå et intellekt som en seksårig.
Vi lever virkelig i en medicinsk guldalder.
Der er intet tilbage at lære.
Nej.
Sikket væsen.
Du fortærer det løg med sådan en lidenskab.
Det er underligt ophidsende.
Dr. Watson, jeg har altid
været forbløffet over din uvigende helligelse til hr. Holmes,
men har du aldrig overvejet noget mere?
Måske en med-detektiv?
Ham og jeg?
Meddetektiver?
Ja.
Bare tanken om det!
At opklare forbrydelser sammen?
At grine og nyde korpsånd
som to bedste venner på en ædel færd.
Vanvid. Nej, min kære.
Nej, ikke mig.
Ikke her.
End ikke i de mest medrivende øjeblikke i mine private fantasier.
Nå, skal vi gøre den kageindsmurte skiderik ren, skal vi?
Den moderne medicins vidundere.
Du vil grine,
men jeg finder, at det vigtigste værktøj i en obduktion er...
Musik.
Ja.
Også dig?
Den her gør mig altid i godt humør.
Således begynder dansen...
Du har lidt væske.
Lidt væske lige...
Der er noget sensuelt ved en retsteknisk obduktion, ikke?
Du er en nydelse.
Dine øjne siger langt mere, end dine ord kunne.
Antydningen af ammoniak og skrotum.
Goddag, inspektør Lestrade.
Vi har gennemgået manifesterne
for samtlige skibe til Amerika
og ikke fundet en eneste Moriarty.
Moriarty er for snedig til at bruge sit eget navn.
Han sejler under et alias.
Her er vi.
Efter en grundig...
Meget grundig.
- Stop. - Nej, stop du.
...undersøgelse af liget...
Og jeg må sige, at dr. Hart lagde nogle smukke snit.
Nej, at se dig trække huden af hans ansigt så blidt.
- Jeg ville flå tusind for dig. - Og den måde...
Bare fortæl mig, hvad I har fundet!
Ja.
Dødsårsagen er ikke endegyldig.
Ikke endegyldig?
Hvad mener du?
Det betyder, at han ikke ved det.
- Fortsæt, Watson. - Ja.
Vi fandt en frisk tatovering af et kors
og tallene ét og 20.
Jeg har den særeste fornemmelse.
Det er som at vide, men det modsatte.
Altså du har ingen anelse.
Hvem er den geniale svindler, der har taget Moriartys plads
og begår forbrydelser præcis, som han ville?
En fantastisk ny sag.
Jeg er ophidset, både psykisk og fysisk.
Jeg tænkte, fremfor at arbejde ved din side i denne sag,
tænkte jeg, at jeg kunne arbejde med dig som en slags...
Grace kaldet det en "meddetektiv."
Man kan ikke bare gøre nogen til detektiv.
Det skal fortjenes.
Det afledte jeg, at du nok ville sige.
Og derfor, når vi kommer hjem, foreslår jeg et spil skak.
Hvis jeg besejrer dig,
besidder jeg uden tvivl den psykiske styrke...
Skaktmat.
Hvad? Vi er ikke begyndt endnu.
Du ville have lagt ud med dronningens gambit.
Nemlig. Et pålideligt første træk.
Jeg ville have svaret igen med Slav-forsvaret.
Et vovet træk. Ganske uventet.
Du ville være gået i panik og have blottet din dronning.
Ikke min dronning!
At se din dronning blottet ville have tvunget dig til et forsvar.
Nemlig. Det er min pligt i skak og i virkeligheden.
Og derved forsømt mit slot.
Skakmat.
Måske et andet spil?
Sten-saks-papir.
Sten, sten, papir, papir, saks, papir,
sten, saks, papir, sten.
Fordømt!
Hvad med sænke slagskibe?
D-3, E-3, F-3, G-3.
For pokker, du har sænket mit slagskib.
Du er en god mand, Watson,
men du er ikke klar.
Men hvorfor?
Hvis du var klar, ville du vide hvorfor.
Lad spillet begynde.
Et stykke for et stykke.
Det kan vi være to om.
SHERLOCK-VAFLER IS
Tittebøh.
Skakmat.
Og byttet går til sejrherren.
Du bliver aldrig meddetektiv.
Sort orkidegift Symptomliste
Watson, jeg nærmer mig et gennembrud.
Min hypotese er, at dødsårsagen er blæk via den friske tatovering.
Men jeg har brug for din hjælp.
Vil du have mig som meddetektiv?
Jeg er forfærdeligt ked af det, dr. Watson.
Ked af hvad?
Hr. Holmes har ikke givet mig noget valg.
- Må du hvile i fred. - Hvad taler hun om?
Alt vil stå klart om tre, to, en.
Undskyld mig.
Den tager jeg.
Jeg har bare fået noget galt i halsen.
Åh, nej.
Jeg har forgiftet dig.
Hvorfor?
For at afprøve min teori.
Dør jeg?
Nej, jeg har en modgift.
Men jeg må se det udspille sig.
Lad os se.
Rødme om munden. Godt.
Hjælp mig.
Du får midlertidig hjerneskade.
Vågn op, Watson. Vågn op.
Vi skal arbejde. Watson.
Hvem er Watson? Jeg slår ham ihjel!
Din skiderik!
Voldelig aggression.
Giv mig modgiften.
Drama-syndrom.
Hvorfor gør jeg det her?
Forvirret adfærd.
Ser jeg fed ud i det her tøj?
Kropsbillededysmorfi.
Mine øjne!
- Lysfølsomhed. - Mine øjne! Det brænder!
Uudholdelige mavesmerter.
Ja, det er bekræftet.
Det var gift. Kom, Watson.
Lad os ikke komme for sent.
Selvfølgelig.
Mælkeproduktion.
- Hvorfor? - Kom, Watson.
Jeg forklarer i vognen.
Sådan.
Gudskelov for modgiften.
Jeg føler, at jeg er kommet mig helt.
Det er du.
Sådan.
Hvor skal vi hen?
Det faktum, at offeret blev forgiftet,
tyder på, at morderen manglede den fysiske styrke til at overvinde ham.
Tatoveringerne, du undersøgte, er af ujævn kvalitet.
Det får mig til at tro, at de er tegnet af en enarmet mand.
En enarmet mand.
Ja.
En svag mand ville bruge gift.
Der er kun én enarmet tatovør i hele London.
Den nederdrægtige Gustav Klinger.
Dorset Street! Og skån ikke hestene!
Dorset Street.
Hjemsted for drukkenbolte, tyve og behårede, gamle ludere.
Og hvis min teori passer, morderen.
Hej, smukke.
Selvom alt ånder ro nu, må vi være i højeste beredskab.
Skal vi spørge nogen, om de har set den enarmede hr. Klinger?
Dette kvarter byder ikke nysgerrige fremmede velkommen.
Undskyld mig. Ved du, hvad klokken er?
Ikke for dig, fremmede.
Gode gud.
Vi må passe ind.
Heldigvis har min tid som skuespiller gjort mig til forklædningsmester.
Ja.
Dig.
Hvad har du gjort ved Sherlock?
Watson...
Jeg har slet ikke været væk.
- Fantastisk. - Ja, det ved jeg.
Du har overgået dig selv denne gang.
Og nu...
Nej.
- Det er stadig mig. - Er det dig?
Det er stadig Sherlock.
- Okay. - Bare rolig.
Det er meget overbevisende.
Og nu til din forklædning.
Hvad er det?
Ja. Du, min ven,
skal spille en hestepære-sælger, der sidder i uheld.
Ja.
Kom, Watson, vi har en enarmet morder at fange.
Træd i karakter.
- Hestepærer til salg! - Sådan.
- Hvem vil købe hestepærer? - Jeg tager nogen.
Ingen må kende vores virkelige mål.
Hvad vil I?
Købe en øl til enhver, der kan stikke to hænder i vejret.
Alle har begge arme.
Klinger er her ikke.
Vores rejse forstætter.
- Pas ind som et alment fjols. - Ja.
Drik videre. Vi må passe ind.
Skål.
Mere!
De har boksning.
Jeg er ligeglad med, om han er lille!
- Dræb! - Kom så, kæmp!
Burde vi ikke lede efter Klinger?
- Hvem tager sig af Klinger? - Præcis!
Lad barnet gå!
Slip drengen! Han skal dø!
Du søde flod af pis.
Du har en god styrke der.
Strømbue.
Vindretning.
Kompenser for genert penis.
Undgå sprøjt på skoene.
Og slip væsken.
Du godeste.
For fanden, jeg glemte at lyne bukserne op.
Du er et sandt geni.
- Pas på. - Undskyld.
TELEGRAMKONTOR
Jeg vil gerne sende et telegram.
Grace. Stop.
Er du vågen? Stop.
Du er sådan en køn doktordame.
Er du sikker på, det er en god idé?
Det er vidunderligt.
Kombinationen af det sene tidspunkt og din fuldskab
tillader en exceptionelt ærlig kommunikation.
Ganske rigtigt.
Jeg kalder det et berusetgram.
Og ingen vil nogensinde fortryde at sende ét.
Blotlæg din beruselses frugter.
Spørg hende, hvad hun har på.
Hvad har du på? Stop.
Mamelukker?
Et korset?
Jeg vil vædde med, at du er pæn i alt.
- Vidunderlig. - Stop.
Skal jeg spørge, hvad Millie synes om dig?
Jeg er ligeglad. Ja, da. Hvorfor ikke?
Hvad synes Millie om Sherlock?
Drypper Millie nogensinde voks udover sin krop?
Varm voks. Stop.
- Okay. Så er det nok. - Ja. Det synes jeg.
Beskriv dine lænder.
Jeg har hede lænder.
Hede lænder til salg.
Kom og få dem, mens de er varme.
- Varme, dampende lænder. - Stop.
Vis hende så, hvad hun får dig til at føle.
Bare gør det. Vis det.
Så sådan.
Kig ikke væk. Se på den.
Sådan.
Telegrafer et billede af det her.
Og sørg for, at du får både pølsen og bønnerne med.
Fokuser på champignonen.
Er du sikker på, at jeg ikke fortryder det i morgen?
Det vil du helt sikkert.
- Stille! - Sig det igen.
Sig det igen. Jeg udfordrer dig.
Vær sød at sige det igen.
Tror du, du ville være den første, jeg slår ihjel?
Jeg har en penis som en babydukke.
Det er bare et faktum.
FUMBLES TRÆNINGSSAL
Watson, efter en aftens druk kunne jeg spise en hel tærte.
Nej, min ven, jeg vil have kage.
Kage, ja!
Ja, kager stablet ovenpå kager.
Vi burde åbne en restaurant ved navn
det internationale kager stablet på andre kager-hus.
Ja, og man kan kun spise der efter en aftens druk.
Apropos aftenen, jeg er bange for, at den er spildt.
Der er intet spor af Klinger.
Ikke så hurtigt, Watson.
Se de to mænd og deres tatoveringer.
Jeg forstår ikke.
Vi har ikke kunnet finde tatovøren.
Måske burde vi følge tatoveringerne.
En træningssal?
Tror du virkelig, Klinger vil være her, Holmes?
Vær opmærksom, Watson. Han kunne være hvor som helst.
Tre, to, en.
Hurtigere! Sådan.
CYKLING FOR SJÆLEN
Ud med den dårlige luft, ind med den gode.
Se de sundhedståber.
Stor, dyb indånding.
LUNGETRÆNING
Besat af røgens rensende virkning.
Sådan, en god lungefuld rensende dampe.
Jeg tror ikke, han er her, Holmes.
Goddag.
Sherlock Holmes.
Du må være Gustav Klinger.
Den enarmede tatovør fra Dorset Street.
Det ser sådan ud.
Gustav Klinger, jeg anklager dig for at forgifte Jimmy Gruber
og bage ham ind i en stor kage.
En lækker, stor kage, jeg selv bagte.
Hold op.
Hvor vover du?
Du bagte ikke den kage.
Ikke kun bagte jeg den, jeg pyntede den også.
- Umuligt. - Den har et glasurvedhæng.
Prøver du at sige, at en enarmet mand
lavede en professionel bagerkage i kvalitet til en dronning.
- Det er bare... Det... - Watson, det er lige meget,
- om han har bagt den eller ej. - Det generer mig bare... Jeg ved det.
- Virkelig... - Jeg har aldrig smagt en bedre kage.
Jeg bagte kagen.
Okay, fint. Du "bagte kagen."
Jeg "bagte ikke en kage."
Jeg bagte en kage.
Så du indrømmer det.
Du slog Jimmy Gruber ihjel.
Og hvad så, om jeg gjorde, hr. Holmes?
Du er jo ikke i position til at gøre noget ved det.
Han har ret, Sherlock Holmes.
Du er gået lige i vores fælde.
- Moriarty. - Stille, Watson.
I dronningens navn arresterer jeg jer begge.
Hold op, Sherlock.
Du tror vel ikke, det bliver så let.
Du kommer ikke herfra i live, hr. Holmes.
Medmindre du kæmper dig ud af heksagonen, selvfølgelig.
Hvor peger du hen?
Der.
Den vej eller den vej?
Der.
Heksagonen.
Men jeg vil ikke slås mod en enarmet.
Nej. Jeg klarer det, Sherlock.
Det bliver ikke første gang, jeg slås mod en krøbling.
Du skal ikke slås mod mig.
Nej, nej.
Du skal slås mod min makker.
Mød Brawn.
Kom.
Sikke noget lort.
Jeg frygter, at det kan være selvmord at slås mod den mand.
Det er nok mest psykisk.
Det skræmmer psykisk røven ud af bukserne på mig.
Slås!
Okay.
Men hvis I vil se kampen, må I betale.
I må betale for at se den.
Det er en betalingskamp.
Jeg ved, det virker uretfærdigt,
men hvis I deler blandt venner og køber nogle øl, nogle pizzaer,
så kan det være noget sjovt at lave med drengene.
Det er tid!
Lad os gøre klar til kamp!
KAMPAFTEN SLÅ HAM I KLODSERNE!
Slås!
RUNDE 1
- Flot! - Hvad laver hun her?
Klokken er seks om morgenen.
Holmes, jeg ved ikke, hvorfor...
- Ja. - ...men du fik fyret op under mig.
Jeg tror, at jeg måske har en chance.
Det minder mig om Istanbul.
Præcis. Og hvad besejrede jeg i Istanbul?
- Syfilis! - Syfilis! Præcis!
- Tag ham så. - Okay.
Kom an!
Kom an? Kom du an.
Dig!
Dit kødbjerg.
Din tur, hr. Holmes!
Ja, det ved jeg. Selvfølgelig er det min tur.
Modstander, 158 kg.
Brug piben.
Skab en afledning for at distrahere hans blik
Angrebsplan...
Overraskende slag til centrum af kroppen,
undvig adræt modangrebet,
hæm hans syn,
duk dig let for vildfarent slag,
brug tibetansk ototoksisk metode til at forstyrre hans balance.
Tag fat i ansigtsbehåring.
Brug det som modvægt.
Okinawansk skægkast.
Fjenden er uskadeliggjort.
Grib piben.
Nyd publikums beundring.
Åh nej.
Flot, Watson.
Tak, Holmes.
Bræk hans bækken.
Kom så! Igen!
Tæv ham som en babysæl.
- Hvad har jeg gjort? - Nej, det er fint.
- Ja... - Nå...
Fortæl os alt om komplottet om at slå dronningen ihjel.
Okay.
Jeg fortæller jer alt, hvad jeg ved.
Jeg er blevet stukket i ryggen.
Hvad betyder det?
Metaforisk talt, ja.
Nej, jeg er bogstavligt talt blevet stukket i ryggen...
Holmes, han flygter!
- Så Moriarty er i England. - Watson.
Ligner det Moriarty...
Nu?
Hvem er det?
Jacob Musgrave.
HVO INTET VOVER INTET VINDER
Som jeg hele tiden har sagt.
En mand, der ligner Moriarty så meget, at et simpelt skæg narrede alle.
Okay, jeg indrømmer det.
Jeg er ikke Moriarty.
Mit navn er Musgrave, som han siger.
Hvem står bag det her?
De har lagt sedler med instrukser om, hvad jeg skal.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg sværger, jeg er blot en simpel pikspiller.
Han taler sandt, Watson.
Dette moralsk ødelagt væsen,
denne forfærdelige undskyldning for en mand.
- Denne sæk affald. - Ja, den var god, Watson.
Helt ærligt, jeg er ved at dø.
Det er pikspilningens pris, ser du?
- Vent. - Hvad?
- Bare... - Spil ikke pik på os.
Kul.
De sagde, du skulle have den med til Newcastle.
- En klump kul? - Ja.
Til Newcastle?
Newcastle ved floden?
Måske vil dette spor føre til den ægte bagmand.
Tiden rinder ud.
Vi må redde dronningen.
Held og lykke.
DRONNINGEN DØR OM TO DAGE!
SHERLOCK OG HAM, HAN OMGÅS, ER BEGGE PÅ BAR BUND!
MORDER PÅ FRI FOD! DRONNINGEN FRYGTER FOR LIVET!
OVERVEJER AT HENTE LONE RANGER
MORIARTY-EFTERLIGNET FUNDET DØD AF ONANI
"HAN DØDE I FÆRD MED DET. HAN ELSKEDE"
Bring dette kul til Newcastle.
Kul.
Kul. "Sherlock."
En fødselsdagsgave til dig, Sherlock. En forbrydelse til at udfordre dig.
"Tre dage, til jeg omskriver historien og dræber dronningen."
Millicent er emne for min forskning.
Kul til Newcastle.
At tale med dig er, som om vores hjerner deler en tandemcykel.
Hun har en psyke som...
- Nu har du kun tre dage... - Bring dette kul til Newcastle.
Hvem er meddetektiven Sherlock og mig
Godmorgen, Sherlock.
Hvad er der sket?
Jeg prøver at få rede på det her forvirrende spor.
Siden jeg mødte Millie, har mit sind været forplumret.
Tror du, hun har smittet mig med en slags sygdom?
Sygdom?
Mit hjerte hamrer.
Mine håndflader er svedige.
Jeg har alle disse følelser.
Holmes, tag dig sammen. Du er ikke syg.
Du er forelsket.
Forelsket? Vås!
Jeg er en logisk mand.
Der er intet at skamme sig over.
Jeg er faktisk også ramt af denne lidelse ved navn kærlighed.
Grace har bedt mig om at besøge hende.
Åbenbart
sendte jeg hende et ret charmerende telegram i aftes.
Watson, du har opklaret det.
Har jeg? Meddetektiv?
Tænk, Watson.
Er der en eneste logisk grund til, at Grace vil have dit selskab?
Romantisk interesse?
- Nej. - Mine øjne?
Det er et nummer.
Moriarty flygter til Amerika,
og så dukker de to amerikanerkvinder op?
Undskyld, siger du, at Grace er morderen?
Selvfølgelig er hun ikke morderen.
Hun er amerikaner. Hun ville have brugt en pistol.
Ja.
Nej, Grace arbejder for morderen.
Vi forfører hende, og det vil fører os til morderen.
Ja.
Så må vi hellere få gjort dig i stand, ikke?
Tak, Watson.
- Okay. - Ja.
I er her stadig.
Hudson, hvad laver du på mit værelse igen?
Jeg har jo sagt, at jeg gør rent nu og da.
Du har dit eget værelse.
Under trappen.
Ud!
Kom så.
Du har besudlet det nok!
Gode gud.
Harry Houdini og Albert Einsten. Seriøst?
Hvad er det dog for et tredelt rod?
Sommetider er der flere.
Jeg beder derinde. Det rum er en helligdom.
Det ved jeg.
Hvis du bare vidste, hvad jeg har gjort i den seng.
Jeg ville bare skaffe den af vejen, hvis jeg var dig.
Hvorfor tager du alle de mænd med herind?
Hold dig til din kost.
Kom så. Ind.
Af sted! I har et arbejde at udføre.
Hvem kunne det være så tidligt?
Kom ind.
Hendes Majestæt!
Er De kommet for at besøge mig?
Hr. Holmes, jeg har kun to dage at leve i,
medmindre De kan opklare sagen.
Min dronning, kom ind.
Jeg vil tale privat med hr. Holmes.
Deres Majestæt.
Det vil glæde Dem at vide,
at vi fandt et nyt spor i morges.
Denne klump kul.
Hvad betyder det?
Det er noget af et mysterium.
Bliver det et problem?
Watson.
Måske vil dronningen have te.
Ja, selvfølgelig.
Hr. Holmes, imperiet afhænger af dig.
Deres Majestæt, jeg mistænker nu, at to amerikanske kvinder
er en del af komplottet.
Undskyld. Deres Majestæt,
må jeg tage et billede af os?
Men hvem skal tage fotografiet?
Nej, jeg tager fotografiet.
Ser De, det er en type selv-fotografi.
Jeg tager det og er også med på det.
Jeg mener, at for at tage det mest tiltrækkende fotografi,
skal man trykke læberne sammen som et næbdyr.
Næbdyr-ansigt. Op med hagen.
- Hey. - Hey, tøs.
Måske over ved vinduet.
- Lyset er meget bedre der. - Ja, fremragende idé.
Gud. Frue?
Deres Majestæt.
Frue?
Du godeste.
Fortæl mig det, Watson.
Hun er død.
Gode gud.
Vi har slået dronningen ihjel.
Har De det godt, Deres Majestæt?
Ja.
- Ja, jeg har det godt. - Er De sikker?
Ja, jeg har det helt fint.
Min elsker John Watson tager sig godt af mig.
Hvorfor ville du have det fotografi?
Jeg ville ikke have det fotografi.
Hvad snakker du om?
Hr. Holmes? Dr. Watson?
Jeg er aldeles i sikkerhed.
- Hun er så død. - Hun er så død.
Jeg ved det. Okay.
Vi skubber hende ned i toilettet,
som om hun aldrig har været her, og vi nægter at have set hende.
Ja. Fremragende.
Kom så. Op.
Sådan. Ud på badeværelset.
Hr. Holmes! Dr. Watson!
Hvad var det for et brag?
Vi må købe tid.
- Ja. - Lad os få hende hen til døren.
- Åbn døren! - Vent.
Goddag. Hvad vil I?
Frue, har De det godt?
Ja, selvfølgelig har jeg det godt. Kan I ikke se det?
- Selvfølgelig, frue. Undskyld. - Vi klarer det, drenge.
- Tak. - Vi har styr på det.
Javel.
- Kisten. - Ja.
Ja, vi sender hende til Afrika.
Kom så, frue. Undskyld.
Sådan.
Pres hende derned.
Stød igennem.
Godt.
Vent, Watson.
Kom så. Åbn døren!
Hr. Holmes! Dr. Watson!
En, to, tre. Pas på fingrene.
Åbn straks døren!
Det er slemt.
Du ved, hvad vi må gøre.
Hent din værktøjskasse.
Lik mig ind! Jeg slår døren ind!
- Knoglesav. - Knoglesav.
- Åh gud. - Kom så. Stød! Sammen!
Watson.
- Stykker i toiletstørrelse. - Læg ryggen i!
Gode gud!
Hvad har I gjort?
Næbdyrelæber.
Kan I sende mig en kopi af fotografiet?
Absolut.
Det ankommer til paladset om en uges tid.
De herrer...
I har to dage til at stoppe morderen.
Javel, frue.
Gud bevare dronningen.
ANGLOAMERIKANSK UDSTILLING
Sikken perfekt dag til en skovtur
ved Londons største skue, den angloamerikanske udstilling.
En fejring af det specielle forhold
mellem vor nation og jeres.
Ja, sådan et særligt forhold mellem de to nationer.
Selvom jeg aldrig
kunne leve i et land med en ikke-folkevalgt hersker.
Hvorfor dog ikke?
I Amerika har vi demokrati.
Vores præsident er en person, vores folk har valgt.
En forsikring om, at kun den bedste og mest kvalificerede mand vil lede.
Ikke en rig tyran, der kun tænker på sig selv.
Men I har valgmandsstemmer,
hvilket da vil forhindre
en forherliget charlatan i at få magten.
Ikke altid, desværre.
Det ville nu være godt med en stærk forretningsmand.
Men også en showman.
Jeg elsker et godt show.
Amerika.
Vi gav jer jeres frihed, og se nu, hvad I har gjort med den.
Londons skue...
Og salen med vinunderlige udstillinger.
Det Hvide Hus...
SPAR TID OG PENGE MED PORNOGRAFI TAB DIG VED AT RYGE
Lev, til du bliver 50.
BABYNERVEGIFT NU MED MERE ÆTER OG CANNABIS!
Babynervegift, nu med mere æter.
KULILTE KUREN MOD SØVNLØSHED
Bliv rolig og koncentreret med cigaretter.
MAGISKE MICHAEL EN MANDLIG REVY
Se tele-fonen.
MOBIL TELE-FON
Må jeg prøve?
Anglo-amerikansk udstilling.
Husk, Watson.
Få dem til at slappe af med småsnak, og begynd så forførelsen.
Jeg må sige, at hun ikke ligner én, der kan være medskyldig i mord.
Udseendet kan bedrage.
Husk, vi er her for at forføre.
Disse fysiske styrkeopvisninger vil betage dem.
- Jeg kunne godt bruge lidt kokain. - Har du en flaske med?
Flot.
- Er du okay? - Jeg er udmattet.
Der er én prøve, jeg kan udføre for at bevise, at hun er, den hun siger.
Gør det, Holmes.
Udfør din sidste prøve. Jeg må blot vide det.
Hjælp!
- John? - Manden er blevet syg.
Hvad?
- Lad mig se. - Hvis der blot var en læge til sted.
Han har tydeligvis fået et hårdt slag på occipitalbenet.
Han har hjernerystelse.
- Og jeg er læge. - Læge?
En kvindelig læge. Sikken tid, vi lever i.
Kan det mon være?
Er Grace virkelig læge?
Og hendes omsorg ægte?
Så er hun uskyldig.
Watson, rejs dig op. Vi må besøge min bror.
Jeg elsker dig, Grace.
Den legendariske herreklub Diogenes.
"Et sted, hvor genier kan undgå folk som dig."
Hjem for Londons mest akavede herrer
og min bror.
Holmes.
Jeg kan ikke tro, at du har en bror.
Ja, men vi er vidt forskellige.
Han er en arrogant mand,
der aldrig værdsætter folk omkring sig.
Følg mig. Her.
SVÆRM AF DRÆBERBIER TERRORISERER LONDON
Nå da...
Du søger endelig hjælp hos din bror.
Jeg er ikke overrasket.
Og denne vage samling af lemmer og fedtvæv
antager jeg, er dr. Watson.
Skal jeg begynde?
Watson, vær nu rar.
Vi er midt i en samtale.
Kan du ikke se det?
Når de to skarpeste sind i England har et broderligt bånd,
er ord ineffektive.
Vi kommunikerer uden ord,
stille, fra stor hjerne til kæmpe hjerne.
Selvfølgelig.
Jeg springer bare ind.
Jeg kan undvære et par minutter til at opklare jeres lille mysterium
og hjælpe med at slukke din tørst for offentlighedens beundring.
Min tørst er for logik.
Jeg er ligeglad med, hvad offentligheden tænker
om Londons mest elskede detektiv, Sherlock Holmes.
Tanker.
Mig-mig snakke.
Du finde morder.
Mig-mig snakke? Vi finde morder?
Watson, hvad prøver du på?
Jeg prøver at hjernesnakke.
Du kommer til skade.
Undskyld.
Måske vil den herre være mere tilpas
i ledsagernes kammer.
Måske, eller måske ville jeg være mere tilpas her ved pejsen.
- I ledsagernes kammer, den herre. - Ja, fint. Selvfølgelig.
God idé. Fremragende idé.
- Jeg er i ledsagernes kammer. - Ja.
I ledsagernes kammer, hvis du har brug for mig.
Det er lige der.
Nyd Deres medledsageres selskab.
Jeg forstår.
Balloner er glade, men de er ikke i live.
Fair nok.
Hvem er den geniale nemesis, der kan overliste mig?
Hvis din nemesis virkelig var kløgtigere end dig,
kunne det kun være mig.
Og eftersom jeg ikke er morderen, må man konkludere,
at morderen ikke har eller kunne overliste dig.
Hvis morderen er mig intellektuelt underlegen,
hvordan har han så forudset alle mine træk?
Morderen har ikke forudset dine handlinger.
Morderen er din elev, nogen i din nærhed.
Nogen, der kunne observere dig uden at blive opdaget.
Nogen, der kender dig bedre end nogen anden.
Hans sind udstråler vished.
Sherlock Holmes har gjort det igen!
Jeg dør af spænding. Hvad fortalte din bror dig, Holmes?
Jeg tror, at jeg har opklaret sagen.
Det var lige foran mig hele tiden, min kære Watson.
Sig det nu.
Og ødelægge overraskelsen?
Jeg tænkte, at eftersom jeg arbejdede på sagen med dig...
Så er vi her.
POLITI
Nå...
I tænker alle, hvorfor jeg har bedt jer komme i dag.
Forbered jer på at blive forbløffede.
Morderen kan kun være en mand, der kendte alle mine træk.
Hvem var til stede ved hvert mord?
Hvem kender mig bedre end nogen anden?
Det var dig, der arrangerede min fødselsdagsfest
og kagen, der indeholdt det første offer
og igangsatte de begivenheder, der førte os til i dag.
Dr. Watson er morderen.
Ved at studere mine metoder, skabte du en falsk forbrydelse, kun du kan løse.
Hvorfor? Jeg skulle imponeres, så jeg ville gøre ham til meddetektiv.
Han ville omskrive historien ved at blive min partner.
Og nu den del om, hvordan jeg aldrig kunne have gjort det
og videre til den overraskende rigtige morder.
Gad vide, hvem det bliver.
Når man udelukker det umulige,
må det resterende, hvor usandsynligt det end er, være sandheden.
Men det er absurd.
- Holmes, du må da vide i dit hjerte... - Hjertet er til at pumpe blod.
Sandheden er sandheden!
Sandheden...
Er, at jeg har viet mit liv til dig.
Og jeg var et fjols at tro,
at du nogensinde ville se mig som meddetektiv,
når du er ude af stand til endda at se mig som en ven!
Inspektør Lestrade, tag ham. Kom så.
Men manden er din næreste ven.
Din jagt på Moriarty har slået fejl.
Du har ingen mistænkte.
Morderen truer stadig dronningen.
Er det en chance, du er villig til at tage?
- Tag ham. - Hvad?
Kan I se hans tilbøjelighed til vold?
- Tvivler du stadig på mig? - Slap af.
Jeg vil aldrig igen bære dit forbandede forstørrelsesglas.
Eller dine glas med urin.
Hvorfor gemmer vi dem overhovedet?
Og du ser dum ud med den hat.
Dit hoved er ikke skabt til hatte.
Slip mig! Nej!
Jeg glemmer dig aldrig, John.
Hvorfor?
John Watson har viet sit liv til dig, og så gør du gengæld sådan?
Tilbage til Amerika med dine ham-dogs og hot-burgers.
I det mindste er vores system retfærdigt i Amerika.
Ingen borger kan kendes skyldig, før hans sag er prøvet
af en jury af hvide mænd med ejendom.
Millie, du må da forstå.
Fint, så gå.
Jeg er den største detektiv nogensinde.
Velbekomme at jeg opklarede sagen.
Sherlock forlader Watson!
FORRÆDERISK WATSON PLANLAGDE AT DRÆBE DRONNING
SHERLOCK SPOLERER PLANEN
WATSON SKAL HÆNGES
WATSON SKAL HÆNGES I AFTEN SÆRUDGAVE
"JEG VILLE GERNE HÆNGE SVINET SELV" - GHANDI
Sherlock en afdanket taber!
VELKOMMEN TIL EASTBOURNE
En tåre?
Hvad er det for en tåre?
Jeg kan ikke stoppe det.
Hvad er det for en varm følelse i mit bryst?
Hvorfor vakler jeg i forvirring?
Hvad er det for en feber i mit hoved?
Er det kopper, måske podagra Jeg kan ikke regne det ud
Og hvorfor føler jeg mig ikke triumf?
Og hvorfor virker det ikke rigtigt At Watson skal hænges i aften
Og gispe og sparke og kvæles Til han er død?
Hvad er det for en sær fornemmelse?
Hvor gik jeg galt?
Hvorfor er jeg en hulkende Rystende mand?
Snart vil min hals vel knækkes i to
Og dog på en måde ved jeg
- Hvis han kunne høre mig nu - Og dog lige nu
- Ville jeg stadig tilgive ham - Ville jeg stadig tilgive ham
Mere eller mindre
Vær nu rar, jeg ved ikke, Hvem jeg ellers skal gå til
Intet andet giver mening
Tal! Jeg har brug for din stemme
For at høre din stemme, så sød Så ren, så vis
Sommetider er det irrationelle Mere sandt end det rationelle
Hjertet kan have sine grunde
Som hovedet intet kender til
Din hjerne siger: "Watson er skyldig"
Men en stærkere kræft siger: "Nej, han er ej!"
Hvad er det for en kraft?
- Det er... - Ja? Hvad?
- Det er kærlighed! - Kærlighed?
- Det er kærlighed! - Det er kærlighed!
Gud.
Skubbede jeg Watson væk, fordi jeg var bange for at miste ham til Grace?
På en måde ved jeg i mit hjerte...
At Watson er uskyldig!
- Kom og red mig nu - Det er tid til at redde
- Den mand jeg elsker - Den mand jeg elsker
Watson!
Jeg har opdaget mine følelser, og jeg er kun 46.
Hæng!
Du godeste.
Hæng dr. Watson!
Det virker unødvendigt med hundene.
Sherlock.
Det er dig.
Og du har kage med.
Watson!
Min bror!
Watson, hvor er du?
Hvor...
Jeg kommer for sent.
Klogt.
Meget klogt.
Du var altid så klog, og jeg værdsatte det aldrig.
Men det er ikke for sent at råde bod på det.
Watson!
Jeg burde ikke have spildt min tid på at synge!
Skidt nyt, unger.
Jeg har desperat brug for jeres hjælp.
Dr. Watson er i stor fare.
Det siger du ikke, Sherlock.
På grund af dig, din pikspiller.
Jeg ved det.
Men jeg kender en måde at redde ham.
Vær nu rar at hjælpe mig.
Jeg må straks finde vej til kajen.
"Moriartys datter gjorde én ting, Moriarty aldrig kunne:
"Hun besejrede Sherlock Holmes og myrdede dronningen.
"Sherlock Holmes, manden, som jeg så
"som den bedste og viseste mand, jeg ville kende, var en svindler."
Det er gjort.
En djævelsk plan, der er din far værdig.
Den sidste bog i Sherlock Holmes kanon er komplet.
"Sagen om den besejrede detektiv."
Far ville være så stolt.
Sherlock vil blive husket
som manden, der ikke formåede at beskytte dronningen.
Historien bliver omskrevet
af hans loyale partner, dr. Watson.
Jeg har gjort, hvad du bad om.
Lad mig så gå.
Du dør her.
Du gav mig dit ord.
Du svor på dronningens liv.
Jeg dræber dronningen, din store idiot. Drenge!
Er fru Hudson morderen?
For hulen da.
Hvordan har du regnet det ud?
Det var Watson, der fortalte mig det.
Se selv, roesukker.
Fru Hudsons familieopskrift og Watsons livret.
Han ville aldrig efterlade krummer, hvis han ikke efterlod et spor.
Ser I, fru Hudsons oprindelse er ikke så ydmyg.
Hun er ingen anden end professor James Moriartys datter.
Nej, det er ikke muligt.
Ser du, fru Hudson har aldrig kendt sin far.
Han var aldrig til stede.
For at vinde hans kærlighed, prøvede hun at begå den største forbrydelse.
SHERLOCK HOLMES ÅBN FØR RETSSAGEN
At ødelægge den store Sherlock Holmes.
TATOVERINGSBLÆK-SORT GIFT
Hun tog et job hos mig for at studere mine metoder,
og så brugte hun et netværk af syndebukke til at udføre sine planer.
Men det var ikke før, jeg forstod mine følelser,
at jeg forstod hendes motiv, hendes behov for sin fars kærlighed.
Hun ville opnå den ved at udslette hans største fjende.
Mig.
Og i aften vil hun begå sin mest vovede forbrydelse indtil videre,
at dræbe dronningen her!
Titanic. Londons vidunder.
TITANIC DRONNING VICTORIA
Et nyt slot, der drives af kul.
Deres Majestæt, lad mig præsentere løjtnant Morgan.
Løjtnant.
Førsteofficer Carter.
- Deres Majestæt. - Førsteofficer.
Se, Hudsons lakajer.
Skab en afledning.
Red dr. Watson, hr. Holmes.
Vi tager os af dem her.
Kom an, tåber!
I er ikke større end en flok krudtaber.
Er der et problem, drenge?
Tror I, vi kan tage dem?
Gå jeres vej, så lover jeg, at I ikke kommer til skade.
En flok snotunger og et par damer?
Amerikanske damer.
Ikke mine øjne!
Jeg er ked af det, dr. Watson.
Jeg vil knuse dit hoved.
Der vil være hjerne over alt.
Og jeg gør ikke rent bagefter.
Jeg ved, du truer mig,
men jeg forstår ikke et ord.
Du bliver, dr. Watson,
men jeg vil være på vej til Amerika, når bomben sprænger.
Sherlock vil redde mig.
- Du får at se. - Jeg får at se.
Han svigter mig ikke.
Det vil han ikke. Jeg er hans bedste ven.
Dukkefjæs!
Kom nu, drenge. Bomben sprænger om ti minutter.
Sherlock!
Hjælp!
Sherlock!
Hjælp!
Watson!
Gud, hvis du redder mig, rører jeg aldrig ved mig selv igen.
- Watson! - Sherlock.
Du er kommet efter mig. Jeg vidste det.
Watson, godt nyt.
Du er uskyldig.
Ja. Det ved jeg.
Tak.
Kan du tilgive mig?
Selvfølgelig. Vær så en god dreng og få mig ud af den her pokkers tingest,
før den knuser mit kranie.
Ikke? God mand. Kom så.
Jeg forlader dig ikke. Ikke igen.
Det er en sød tanke,
men jeg har brug for, at du befrier mig fra tandhjulet lige nu.
Følelserne spyr ud af mit hjerte.
- Tag dig sammen. - Okay.
Hold op med at græde.
For vi må få dronningen og alle andre væk fra skibet.
Ser du, Hudson har plantet en bombe.
En tidsindstillet bombe, forstår du?
- Du må befri mig. - Kan du mærke mit hjerte tikke?
Få mig væk fra det her forpulede hjul!
Alle mine drømme går i opfyldelse.
Om kun to minutter sprænger min bombe og dræber dronningen.
Sherlock Holmes vil gå over i historien
som den værste detektiv nogensinde.
Og navnet Moriarty vil leve videre for evigt!
Far...
Snart vil vi være sammen igen.
- I Amerika. - Ja!
Bomben går af om ét minut.
Hvor kan den være?
Vent.
Den tromme.
De bruges kun i rytterkavaleriet formationer,
aldrig i et flådeorkester.
Måske...
Bomben er i trommen. Flot, Watson.
Men dronningen står lige ved siden af den.
Hun bliver sprængt til småstykker.
Men hvordan desarmerer vi den i tide?
Resterende tid til bombedetonation: 55 sekunder.
Bombens anslåede sprængradius: 5,2 meter.
Tid til at flytte dronningen i sikkerhed: 12 sekunder
Løsning: Bevæg dig gennem folkemængden,
se Millie for første gang, glem bomben.
Nej.
Resterende tid: 37 sekunder.
Løsning: Skyd vandrøret for at drukne bomben,
husk Millie i parken, glem bomben.
Nej, jeg glemte bomben!
Watson, hvad laver du i min hjerne?
Jeg gør det.
Jeg kommunikerer uden ord.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Jeg prøvede at formulere en plan,
og jeg blev ved med at tabe tråden.
Holmes, nej. Tag dig sammen.
Jeg kan ikke. Jeg er for følelsesladet.
Kig bag mig. Dronningen bliver sprængt i stumper.
Du må tage kontrollen.
Du må være detektiv for os begge.
Javel.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Anslået sprængradius: Seks... Nej, ni meter?
Tag skibets bevægelse i betragtning. Er det et firtal eller et syvtal?
Matematik er så svært. Vent.
Hvad betyder "X"? Eller er det et plus?
Hvad er det? Tilgangsvinkel? Jeg kan ikke beregne vinkler.
Jeg burde have hørt efter i skolen.
Skråt op med det. Angrib!
Af banen!
Væk!
Ni. Otte.
Gør plads!
- Undskyld! - Syv.
Kom nu.
Flyt rumpetten!
Undskyld!
Fem. Fire.
To.
Lort.
Hurra.
Hurra for Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes reddede Titanic.
- Hurra! - Hurra for Sherlock!
Bravo, Sherlock!
Sherlock Holmes havde ret i alt!
Hip hip hurra!
Tak.
Men jeg kunne aldrig have gjort det uden dr. Watson.
Nej.
Lad Watsons navn for evigt være knyttet til Titanic.
Så når I tænker på jeres venner og slægtninge
om bord på Titanic, så husk,
at dr. John H. Watson fik dem om bord.
Hurra for Watson!
Det var sgu godt, de ikke hængte ham.
Dr. Watson, du reddede os.
Tak.
Det har været min fornøjelse at tjene Dem, Deres Majestæt.
Nej, Millie.
Jeg har en tilståelse.
Jeg er faktisk ikke forelsket i dig.
For at gennemføre min efterforskning,
var det vigtigt, at jeg forstod, hvordan kærlighed føltes.
Jeg er ked af, at jeg har forledt dig.
Jeg har også en tilståelse.
Jeg var heller ikke forelsket.
Jeg udførte et eksperiment i,
hvor let det er at manipulere det mandlige ego.
- Hvad? - Jeg er ked af, at jeg forledte dig.
Jeg har endnu en tilståelse.
Jeg lod bare, som om jeg havde et stort ego,
så jeg fik dig til at tro, at dit eksperiment virkede,
så jeg kunne udføre mit eksperiment på dig.
Jeg måtte forlede dig,
fordi jeg udførte eksperiment i, hvordan mand tror, de kan manipulere
kvindelige forskere, mens de udfører eksperimenter.
Jeg har endnu en tilståelse.
Det vil chokere dig at høre, at det var mit første kys.
Også mit, og vi er allerede blevet mestre i det.
Nemlig.
Alle om bord! Hun sejler om 20 minutter!
Skynd jer, alle sammen!
Nyd jeres rejse på det sikreste skib.
- Farvel. - Farvel, Grace.
Farvel, Millie.
Sørg for at få masser af hvile.
Der er god chance for, at du er gravid.
Det håber jeg.
Af kysset?
- Ja. - Ja.
- Sikket prægtigt skib. - Ja.
Watson, se.
Det er Billy Zane.
Sherlock.
Han er pusten fra én.
Hvor baren på den her kano?
Holmes.
Jeg tror, jeg har løst det mysterium,
der har forundret dig alle disse år.
Hvad?
Må jeg?
Kan du lide den?
Lad os se.
- Den klæder dig. - Jeg synes, den er perfekt.
Virkelig? Du siger det ikke bare?
Nej, jeg siger det ikke bare.
- Godt. - Tak, Watson.
Og jeg har også noget til dig.
- Nej. - Vær nu rar.
- Træd herover. - Hvorfor?
Jeg fortjener intet.
Min kære Watson.
DR. JOHN WATSON MEDDETEKTIV
Hvad synes du?
Det er smukt.
SHERLOCK HOLMES RÅDGIVENDE DETEKTIV
DAMEDOKTOR REDDER 700 LIV! TITANIC SYNKER!
Telegram til professor Moriarty.
Professor?
FALSKTBYNAVN TELEGRAM
HOLMES OG WATSON I LIVE... VED HVOR DU ER... KOMMER EFTER DIG...
Knægt, hvem har sendt det?
Undertekst oversat af: Anders Langhoff