'LOGICA IS HET ZWAARD WAARMEE WE OUD BIJGELOOF VERSLAAN
'MAAR HET HART HEEFT ZIJN EIGEN WAARHEDEN OM ONS TE ONDERWIJZEN.'
HANNAH MONTANA SEIZOEN 2, AFLEVERING 4
Het lot bracht de geweldige Sherlock Holmes in mijn leven.
Op die dag, ontmoette ik de beste, meest medelevende, mooiste man
LONDEN 1881
die ik ooit heb leren kennen.
Je ziet er deze ochtend stralend uit, lieverd.
Groen en trots.
Nog geen vlekje op je perfecte huid.
Prachtige groene, sappige, trut.
Ik ontmoette hem na mijn terugkeer uit de oorlog in Afghanistan.
De oorlog had mij achtergelaten met een gebroken been en geest.
Ik had het zwaar.
Vind je dit lekker?
Ik zou er een einde aan maken, maar dat vreselijke moment...
Vaarwel, leven.
Werd het mooiste van mijn leven.
Meedogenloze drol.
Hij zag dat ik mijn dood tegemoet zou springen.
Niet doen. - Hij wilde me direct tegenhouden.
Ga opzij. Ik ga springen.
Spring in die andere tuin daar.
Zeg je dat ik niet moet springen?
Er zijn tal van andere manieren om er een eind aan te maken.
We hadden direct een klik.
Deze man geeft om mij.
Een klein kopje gif.
Dood. - Hij gaf me een reden om te leven.
Ja, we gaan samen wat drinken.
Ik pak mijn pistool en schiet je door je hart.
Ja, recht in het hart.
Het is gek, maar ik hou ook van jou.
Hij was een man van groots medeleven.
Mijn geduld raakt op.
Je hebt gelijk, het leven is het waard om te leven. Ik...
Nee.
Je hebt me gered. Ik leef.
Je enorm groente heeft me gered.
Niet... Ja. - Bedankt, nieuwe vriend.
Alsjeblieft niet... - Ik sta voorgoed bij je in 't krijt.
Verniel alsjeblieft niets meer.
O, god.
Het was me een genoegen...
John Watson. - Ja. Hoi.
Sinds die dag. - Sherlock Holmes.
GENIALE DETECTIVE OPENT WINKEL
DR. J. WATSON ASSISTEERT
SCOTLAND YARD VERBIJSTERT HOLMES LOST MOORD IN 4 SECONDEN OP
SHERLOCK VANGT 'CANTERBURY KILLER'
SPANNEND NIEUW BOEK VAN DR. JOHN WATSON
HOLMES TE SLIM AF DOOR PROFESSOR MORIARTY
MORIARTY OP VRIJE VOETEN
MORIARTY GEVANGEN
HOLMES BRENGT BEWIJS COLLEGA KOMT OOK
Extra. Lees er alles over.
Moriarty's misdaadgolf is voorbij.
Professor James Moriarty vandaag voor het gerecht.
De Napoleon van de misdaad staat terecht.
De grootste crimineel in het rijk.
Dat is nepnieuws.
Professor James Moriarty.
Jij was de organisator van bijna alles wat slecht is
en alles dat onopgemerkt blijft in deze geweldige stad.
Vandaag word je aangeklaagd voor moord met voorbedachte rade,
maar alle getuigen zijn overleden.
Zonder getuigen kunnen we niets anders dan je vrijlaten.
Inspecteur Lestrade,
u moet beter voor uw getuigen zorgen.
Let op mijn woorden,
Sherlock Holmes is onderweg
met het bewijs waardoor je naar de strop gaat.
Dan moeten we bidden dat hij spoedig arriveert,
want als het twaalf uur is, moet ik dit kwaad laten gaan.
Sherlock zal er zijn.
Hij stormt door die deuren, op dit moment.
Stop direct met deze rechtszaak.
Ik, Sherlock Holmes, heb de zaak van professor James Moriarty opgelost.
Geweldig, Holmes.
Een dramatische entree die recht doet aan je grootste prestatie.
Watson, zag je mijn nadruk op 'Professor James Moriarty'?
Ja, met het vingertje, ja.
Veel beter dan de hand. - Ja.
In plaats van de karate-hak, koos ik voor de wijsvinger.
Ja, het beste tot nu toe.
Dit is het moment waar iedereen op gewacht heeft.
Hier zo.
Ja, en ze wachten er nu letterlijk op.
O, ja. - Je moet je aankleden.
Ja? - Goed dan.
Daar zo. Daar zijn je spullen.
Onthoud, rechtszaak van de eeuw. - Ja.
We hebben... Eens kijken...
Slechts 16 minuten over, Holmes.
Er is haast geboden.
Bijna klaar? - Bijna.
Een snufje ochtend-cocaïne helpt het brein altijd een handje.
Kom op, Sherlock. Laat die zaak niet ten einde gaan.
Voor deze gelegenheid heb ik een nieuwe hoed geselecteerd.
Vanaf nu, als mensen de naam 'Sherlock Holmes' uiten,
zien ze...
Dit.
Briljant.
Kunnen we gaan?
Je frons verraadt je liegende lippen.
O, nee.
Geen zorgen.
Hé, cowboy.
Dat is 'm.
We moeten gaan, toch?
Ja.
Ik vind die wel erg mooi.
U wilt niet te laat komen, Mr Holmes.
Mrs Hudson, wat vind je van deze?
Ik?
Ik ben maar een schoonmaakster uit de achterbuurten van Glasgow.
Moet iemand zoals ik iemand zoals u vertellen
MAAK ENGELAND WEER GROOTS
wat hij op zijn kop moet zetten?
Goed punt.
Weer aan het werk, Hudson.
Perfect, toch? - Mag ik je meer hoeden laten zien?
OPEN VOOR DE RECHTSZAAK
Nee. - Iemand heeft 'n doosje achtergelaten.
Wat is er?
Ik heb niemand horen kloppen.
Hebben jullie iets gehoord?
Wat vreemd.
Vreemder en vreemder.
Heel vreemd.
Watson, nee.
Holmes, waarom wind je je zo op?
Het is maar een lege doos.
Watson, dit komt van Moriarty. Hij wil ons doden.
Luister.
Sluit dat raam.
Als dit gevleugelde gevaarte ontsnapt, veroorzaakt 't misschien een pandemie.
Een killermug?
Het insect is geïnfecteerd met Afrikaanse pest.
Een steek betekent de dood.
Dans de horlepiep.
Dat hoef je me niet twee keer te vragen, maar waarom?
Je lichaamswarmte trekt hem aan zich te goed te doen aan je vlees.
Briljant.
Stop. Niet bewegen.
Waar is hij? - Daar.
Op je voorhoofd.
Dood hem, Holmes. - Ik ga hem doden.
Daar is hij. Niet bewegen. - Waar?
En stop. Nee. - Nee.
Nee, stop.
Bijt hij?
Ik hoor hem.
Ik zie hem.
Het puntje.
Geen zorgen, jongens. Ik heb een net.
KOLONIE KILLERBIJEN GLAS NIET BREKEN
Het is nu zeven minuten voor twaalf.
Als ik mijn hamer laat klinken, worden de aanklachten verworpen.
Ik zal mijn hamer in de lucht heffen
en sla hem dan hard neer,
met een bevredigende klap
waardoor de gevangene vrijuit zal gaan.
Naderingshoek.
Compenseren voor vervorming in de vloer.
Bereken weerstand door stofdeeltjes.
Waarschijnlijke uitkomst: vernietiging van mug,
leefgebied van bij in stand gehouden,
dodelijke bijenzwerm afgewend.
De mug is overwonnen.
Goed gedaan, Holmes.
Een simpele kwestie van geometrie, entomologie en natuurkunde.
O, mijn god.
O, shit.
Watson, stop met paniek zaaien.
We kunnen de koningin uitschakelen.
Het maakt ze boos, Holmes.
O, mijn god. Wat doen ze?
Ze komen deze kant op.
Doe iets. Help me.
Het werkt. - Nee.
Het werkt niet.
Haal hem eraf. - Het werkt niet.
Holmes, we trekken ons terug.
Ren voor je leven. Ik lok ze weg.
Stop deze rechtszaak.
Mag ik u voorstellen aan de grootste detective ooit.
Oplosser van het onoplosbare.
Losmaker van Gordiaanse knopen.
Uitpluizer van raadsels.
De grote Sherlock Holmes.
Sherlock.
Stop direct met deze rechtszaak.
Godzijdank ben je er, Mr Holmes.
Welk verbijsterend nieuw bewijs heb je
voor de rechtbank? - Ik ben het bewijs.
Inspecteur Lestrade belde me voor assistentie,
aangezien het hem ontbrak aan mentale capaciteit het zelf op te lossen.
De inspecteur is een knappe man.
Blozend. Stoer.
Benen als stammen.
Tanden als ivoor.
En toch is zijn vrouw lelijk. Vreselijk om naar te kijken.
Men zegt dat haar blik melk laat verzuren.
Wat? - Wie zegt dat?
Gezicht als het rectum van een varken.
Geoffrey. - Holmes.
Die donzige lippen.
Ik sta onder ede.
Eigenlijk is dat niet het geval.
Niet onder die van u.
Onder mijn gezworen plicht als detective
kan ik niet toestaan dat mijn brein vertroebeld wordt door gevoelens.
Nu...
Ik herinner me die dag heel levendig.
Ik arriveerde alleen op de plaats delict,
helemaal alleen.
Zorgvuldig inspecteerde ik alle hoeken en gaten van die studeerkamer,
zoekend naar aanwijzingen,
zoals een panter zijn prooi stalkt.
Toen ik daar stond, begon ik aan een baanbrekende nieuwe techniek.
Daar zo.
Aanschouw, vingerafdrukken.
Stel je een afdruk voor van een vinger.
Ik vind het geweldig.
Hoe bewijst dat Moriarty's schuld?
Watson.
Moriarty zou nooit een spoor met aanwijzingen achterlaten
en dat roept de vraag op: 'Waarom was deze plaats delict
'zo ongebruikelijk vervuild met vingerafdrukken?'
Goed werk, Watson.
Bedankt. Ik dacht aan wat jij zou doen.
Ik heb deze afdrukken vergeleken
met die van de man die voor jullie staat.
Een perfecte match.
Ondubbelzinnig bewijs dat deze man
onschuldig is.
Wat?
Maar als dat Moriarty's afdrukken zijn, is hij de moordenaar.
Deze man is Moriarty niet.
Hij lijkt wel op Moriarty.
Hij is een bedrieger.
Zijn naam is Jacob Musgrave.
Een complete lookalike. Een dubbelganger.
Een zondebok voor Moriarty's misdaden
zodat ik hem niet langer achterna zit
en hij een nieuw leven kan beginnen in Amerika.
Waarom zou een onschuldig man willen boeten voor Moriarty's misdaden?
Simpel.
Deze man is terminaal.
Kijk naar hem, zijn bleke huid,
de verlamming in zijn rechterhand.
Wacht, ik weet het. Hij is een onanist.
Ja, van de meest enthousiaste soort.
Wat is een onanist?
Hij... Eens kijken.
Hij schenkt zijn eigen thee in.
Hij houdt ervan zijn eigen saus te maken.
Hij is een sausmaker.
En de naam van zijn restaurant is Kruis Keuken.
Op dagelijkse basis vult hij zijn eigen soes.
Hij is Romeo en Julia.
Dat is wel genoeg.
Dit hier.
Hij is een rukker.
Bedankt.
Sorry, dames.
Deze kerel had niets te verliezen met een executie.
Hij zou letterlijk sterven door zijn eigen hand.
Het veroorzaakt immers de dood.
De onfeilbare Sherlock Holmes heeft inderdaad gesproken.
In het licht van zijn getuigenis, beveel ik vrijlating van de verdachte.
Wat? Dit is een schande.
Laat deze moordenaar niet vrij.
De zitting is geschorst.
Sherlock Holmes doet het opnieuw.
Waarom juichen jullie?
Sherlock.
Dat had niet beter kunnen gaan.
Nee.
En ik zeg het je, die zaak was vrij...
Het kostte ons drie jaar om hem te pakken.
Als we hem nu vrijlaten, vinden we hem misschien nooit meer.
Zet je ego opzij en geef toe dat ik gelijk heb.
Ik vrees dat Moriarty al lang vertrokken is naar Amerika.
Welke misdaden Moriarty vanaf nu pleegt, heb jij op je geweten.
Ik zie graag dat Lestrade van slag is.
Ja, ik ook.
Professor James Moriarty is naar Amerika gevlucht
en zal Engeland nooit meer teisteren.
Wat een prima einde voor mijn laatste boek over onze avonturen.
Ik hoef alleen nog maar de inkt te laten drogen
van deze enige versie van mijn manuscript.
Nee.
Verdomde...
Holmes.
Ben je van slag?
Het is gewoon dat Moriarty mijn slijpsteen was
waaraan ik mijn mentale mes sleep.
Nu hij weg is, is er geen uitdaging meer. Waarom dan doorgaan?
In plaats daarvan richt ik mijn grootse brein op de voedingskunde.
Mijn onderzoek stelt dat de zwavelhoudende stoffen van de ui
je rode bloedcellen kunnen laten toenemen.
Essentieel voor de volksgezondheid.
Erin bijten als een appel?
Er zijn zeker vier tot vijf happen nodig.
Moeten we dat hele ding opeten?
Het hele ding.
Laat het sap langs de achterkant van je keel sijpelen.
Gefeliciteerd, Holmes.
Je bent niet alleen de slimste man in Londen,
spoedig zul je ook de gezondste zijn.
Inderdaad.
Waar is mijn opium?
Mrs Hudson.
Help.
Hudson, Watson heeft een wortel in mijn bips gestoken.
Hudson, help.
Brand. - Bel de politie.
Hudson, je moeder is overleden.
Jij hersendode bottenzak.
Hudson, waar ben je?
Heb je daar niets van gehoord?
We riepen 'brand'. - Waar?
En we schreeuwden je naam.
Was je in mijn slaapkamer?
Grote grutten.
De grootse Sherlock Holmes.
Ik ben Mark... - Je krult je letter R,
dat wijst op een minder hoog opgeleide Amerikaanse staat.
Namelijk Missouri.
Een veeg inkt op je jas,
wijsvinger van rechterhand bedekt met eelt door schrijfwaar.
Je bent de schrijver van populaire fictie, Mark Twain.
Maar kun je deduceren wat wij hebben gedaan?
Ik geef een aanwijzing.
Het rijmt op 'Huck Finn'.
Hudson. Hoe vaak hebben we het gehad
over mannen meebrengen naar huis voor je mannenjacht?
Waren jullie bezig in mijn kamer?
Het spijt me.
Ik kan me niet beheersen wat betreft geneugten van het vlees.
Schaam je, vieze meid.
Ik beloof dat het niet weer zal gebeuren.
De volgende keer dat ik ga biechten,
voeg ik 12 Weesgegroetjes toe voor mijn vleselijke lusten.
Het riekt naar blote lendenen.
Neem je amoureuze Amerikaan mee en vertrek.
Wegwezen. Meer schrijven en minder copuleren, Twain.
Oké.
Hou je stil. - Kom op.
Geen wonder dat mijn kamer altijd naar vistaart en zaad ruikt.
Dit is voor jou gekomen.
Verzegeld door handen die niet gewend zijn te werken.
Speeksel van een proteïnerijk dieet door kippenniertjes.
Watson, dit is van de koningin.
Het lijkt erop dat hare majesteit mijn diensten wenst.
Een misdaad die zelfs haar naaste adviseurs versteld laat staan
en slechts mijn unieke intellect kan het oplossen.
Nou, nou.
Kijk eens wie er weer in het spel is.
Watson, ben je in orde?
Ik ben alleen nerveus.
Ik heb de koningin nog nooit ontmoet.
Diep ademhalen. - Uwe majesteit,
Sherlock Holmes en dr. John Watson.
O, mijn god, ze is het echt.
Watson.
Zeg iets.
Ik hou van u.
Ik weet dat ik de plicht heb u te dienen, maar laat me dit zeggen,
ik vind u echt leuk. - Raak haar niet aan.
Gewoon als fan.
Alstublieft, meneer. Raak de koningin niet aan.
Juist.
Sorry, uwe majesteit.
U ziet er in het echt veel kleiner uit.
Hou op. - Sorry, het is waar.
Stop gewoon met praten.
Ja. - Stop met praten.
Ik vind uw look geweldig.
Wat heb ik nou gezegd?
Praat ik nog steeds hardop? - Ja.
Het is de koningin maar. - Ja.
Uwe majesteit, hoe kunnen we het rijk dienen?
Mr Holmes, volgt u ons.
Er dreigt gevaar.
Wat een stuk, hè?
Ze is oogverblindend.
Vrees niet, uwe majesteit,
Sherlock staat niet toe dat er iets met u gebeurt en ik ook niet.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Verrassing.
Bedankt.
Als ik geen genie was geweest, zoals jullie,
was er een kans van 72 procent geweest dat ik verrast zou zijn.
Tweeënzeventig procent.
Gefeliciteerd, Sherlock Holmes.
We wensen je het beste en danken je voor je vele jaren...
Je vele jaren publieke dienst.
Dus, Holmes. - Ja.
Wanneer wist je het?
Dinsdag.
Echt waar?
Je was zeven minuten te laat thuis.
Je ging langs de drukker gezien de papierpulp geur.
Je hebt de neus van een bloedhond.
Je snor verraadde kruimels.
Bewijs van het testen van taart.
Schuldig.
En je kocht een krat pre-phylloxera champagne.
Je mist zelfvertrouwen zo'n extra- vagante fles voor jezelf te kopen.
Dat klopt.
Ik verdien geen mooie dingen.
Lang zal hij leven
Lang zal hij leven in de gloria
Bravo.
Bedankt.
Dat was enig.
Een taart met laagjes.
In de vorm van een vergrootglas.
Ja.
De tweede laag is tamelijk dik.
Daar zitten vast wat noten in.
Mag ik? - Hier. Ja, natuurlijk.
Snap je wat ik bedoel?
Ja.
Frambozenjam.
Mijn zwakte.
Ik weet wat ik nodig heb.
Wat is dat... Hij haalt een bijl.
Briljant. - Aanvallen.
Achteruit. Allemaal, zeg ik.
Een moord in Buckingham Palace.
Kijk, een briefje. Daar.
Recht onder je neus.
'Een verjaardagscadeau voor jou, Sherlock.
'Een misdaad om je verstand te testen.
'Houd mij tegen binnen vier dagen. Ander vernietig ik
'het grootste wonder van Londen, vermoord ik de koningin
'en herschrijf ik de geschiedenis.'
Getekend 'professor James Moriarty'.
Dit is Jimmy Gruber, de ooggetuige die verdween,
wiens getuigenis zorgde voor Moriarty's arrestatie
en wie Moriarty zwoer te doden.
En je conclusie?
Moriarty heeft opnieuw gemoord, zoals ik al voorspelde.
De meest voor de hand liggende conclusie.
Nee, dit is zeker het werk
van iemand die tot het uiterste gaat
om het te doen lijken alsof Moriarty deze misdaden heeft gepleegd.
Sherlock Holmes. - De koningin.
We dragen je de taak op deze crimineel tegen te houden
voordat hij ons kwaad kan doen.
Los deze zaak op namens je koningin en land.
Dat doe ik. - Dat doen we.
Maar, uwe majesteit...
Sherlock Holmes heeft ons nooit teleurgesteld.
De gedurfde vindingrijkheid van deze misdaad
roept mij terug naar het beroep van opsporing
als een lied van een sirene.
Ik laat niemand u kwaad doen.
Watson. Naar het mortuarium.
Lestrade, ruim deze rommel direct op.
Het spel begint.
MORTUARIUM IN LONDEN
Wie is deze imitator die doet alsof hij Moriarty is?
Eindelijk een probleem wat mijn brein waardig is.
Deze verjaardagstaart is heerlijk.
Heb jij hem kunnen proeven?
Nee, er lag een lijk in.
Wat is dat...
Watson.
O, mijn hemel.
Wat je vindt, mag je houden.
Ja.
Weet je zeker dat je niet liever hier wacht?
Vorige keer in het mortuarium ging je...
Watson, ik ben een man met een dapper gestel.
Ja, natuurlijk. Ik dacht alleen, na de vorige keer
met de...
En de...
Dat was een beetje buikgriep.
Ja, maar die keer ervoor?
Slechte oesters. - En daarvoor?
Handen geschud met een prostituee.
Ja.
Nee. Doe dat weg.
Ik ben geen dappere, giechelende, flauwvallende meid die...
Je hebt weinig vertrouwen.
Dat is niets om je voor te schamen.
Ik begin me een beetje...
Ik zou niet...
Ben je... - Nee, ik ben in orde.
Want als jij je ziek begint te voelen, ga ik me ook...
Het zal nu toch voorbij zijn. - Ja.
Bijna onmogelijk om...
Goed zo.
Helemaal klaar. - Ja.
Wil je wat water? - Zei je water...
Sorry. Het spijt me.
Zullen we de autopsie beginnen?
Godzijdank zijn de schoonmaaksters hier
om deze vreselijke rotzooi op te ruimen.
Iemand was ziek.
Mijn beste Watson, deze vrouwen
zijn veel te goed gekleed om schoonmaaksters te zijn.
Ze zijn hier om de lichamen van hun echtgenoten te identificeren.
Gecondoleerd.
Bedankt, maar ik ben de dokter.
Watson, het verdriet moet haar verward hebben.
Ze denkt dat ze een dokter is.
Gelukkig is er hier een echte dokter
die zou kunnen helpen.
Wil je wat heroïne?
Dr Watson, neem ik aan.
En jij moet Sherlock Holmes zijn.
Dr. Grace Hart uit Boston.
Een vrouwelijke dokter?
De tijden waarin we leven. - Ja.
In Amerika zijn we veel progressiever.
Ik verdien nu 30 cent voor elke dollar die een man verdient.
Wat betekent 'dokter' in Amerika?
Het betekent 'dokter'.
Ben jij dr. G. Hart?
Uit Boston? - Ja.
Holmes, we zijn in het gezelschap van een pionier.
Dr. Harts werk met het gebruik van elektroshocktherapie
om vrouwelijke hysterie te genezen is baanbrekend.
Ja, ik heb bewezen dat hoe meer voltage, hoe meer demonen vrijkomen.
Nou, natuurlijk.
Een aantal van mijn patiënten blijft wel een week leven.
Dokter? Gespeld D-O-K-T-E-R?
Ja.
Dit is mijn assistent, Millicent.
Ze is heel verlegen, maar een geweldige reisgenoot.
Zullen we overgaan tot onderzoek?
Graag. - Ons kadaver wacht.
Nee.
Hier.
Mr Holmes, je ziet er niet goed uit.
Misschien blijf je liever hier en houd je Millicent gezelschap.
Sherlock Holmes.
Aangenaam kennis...
Kennis te maken.
Millicent is het onderwerp van mijn onderzoek.
Ze is opgevoed door wilde katten.
Ze heeft de mentale capaciteit van een vierjarige,
maar ik geloof dat met genoeg elektroshocktherapie
ze het intellect kan bereiken van een zesjarige.
We bevinden ons werkelijk in de gouden eeuw van geneeskunde.
Er valt niets meer te leren.
Nee.
Wat een wezen ben jij.
Je verorbert die ui met zo veel passie.
Het is vreemd genoeg opwindend.
Dr. Watson, ik werd altijd al
ingenomen door je standvastige toewijding aan Mr Holmes,
maar heb je nooit aan iets meer gedacht?
Misschien een co-detective?
Hij en ik?
Co-detectives?
Ja.
Het idee alleen al.
Samen misdaden oplossen?
Lachen en genieten van de esprit de corps
van twee beste vrienden die een nobele zaak nastreven.
Waanzin. Nee, lieverd.
Nee, ik niet.
Niet hier.
Zelfs niet in mijn meest extatische momenten van privéfantasieën.
Goed, laten we deze met taart bedekte klootzak gaan schoonmaken.
De wonderen van moderne geneeskunde.
Je gaat lachen,
maar ik vind het belangrijkste gereedschap van een autopsie...
Muziek.
Ja.
Jij ook?
Hierdoor kom ik altijd in de stemming.
Zo begint de dans.
Er zit een beetje kwijl.
En klein beetje kwijl daar...
Er is iets heel sensueels aan forensische autopsie, vind je niet?
Je bent heerlijk.
Je ogen zeggen meer dan woorden ooit kunnen.
Een tinctuur van ammoniak en scrotum.
Hallo, inspecteur Lestrade.
We hebben de manifesten uitgekamd
van elk schip dat naar Amerika is gereisd
en hebben geen enkele Moriarty gevonden.
Moriarty is veel te gewiekst om zijn eigen naam te gebruiken.
Hij zeilt onder een alias.
We zijn er.
Dus, na een grondig...
Heel grondig.
Hou op. - Nee, hou zelf op.
Onderzoek van het lichaam...
En ik moet zeggen, dr. Hart heeft mooie laterale incisies gemaakt.
Nee, hoe jij de huid zachtjes van zijn gezicht vilde...
Ik zou 1000 gezichten voor je villen. - En hoe je...
Vertel gewoon wat jullie gevonden hebben.
Ja.
Doodsoorzaak onbekend.
Onbekend?
Wat bedoel je?
Het betekent dat hij het niet weet.
Ga door, Watson. - Ja.
We hebben een net geplaatste tatoeage van een kruis gevonden
en de nummers één en 20.
Ik heb een vreemd gevoel.
Net alsof je het weet, maar dan het tegenovergestelde.
Dus je hebt geen idee.
Wie is deze geniale bedrieger die Moriarty's plek heeft ingenomen
en misdaden pleegt op exact zijn manier?
Een fantastische nieuwe zaak.
Ik ben zowel mentaal als fysiek opgewonden.
Ik vroeg me af, in plaats van naast je te werken aan deze zaak,
kan ik met je werken als een soort van...
Grace noemde het een 'co-detective'.
Men kan niet zomaar iemand detective benoemen.
Dat moet verdiend worden.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Dus daarom, als we thuis zijn, stel ik een schaakspel voor.
Als ik je kan verslaan,
bezit ik zeker de mentale kracht...
Schaakmat.
Wat? We zijn nog niet eens begonnen.
Jij zou begonnen zijn met de koningin-gambiet.
Inderdaad. Een betrouwbare eerste zet.
Mijn tegenaanval zou een Slavische verdediging zijn.
Een gewaagde zet. Vrij onverwachts.
Je zou in paniek zijn geraakt en je koningin hebben blootgesteld.
Nee, niet mijn koningin.
Door je koningin bloot te stellen, ben je verplicht haar te verdedigen.
Inderdaad. Mijn plicht binnen schaak en het dagelijks leven.
Daardoor verwaarloos je mijn kasteel.
Schaakmat.
Misschien een ander spel?
Steen-papier-schaar.
Steen, steen, papier, papier, schaar, papier,
steen, schaar, papier, steen.
Verdorie.
En Zeeslag?
D-drie, E-drie, F-drie en G-drie.
Verdomme, je hebt mijn slagschip laten zinken.
Je bent een goede man, Watson,
maar je bent er niet klaar voor.
Maar waarom?
Als je er klaar voor zou zijn, zou je dat weten.
Laat het spel beginnen.
Een stuk voor een stuk.
Dat spelletje kennen we wel.
SHERLOCK CONES IJSJES
Kiekeboe.
Schaakmat.
En voor de overwinnaar, de buit.
Je zult nooit co-detective zijn.
Gif van Zwarte Orchidee Lijst van Symptomen
Watson, ik nader een doorbraak.
Mijn hypothese is dat de doodsoorzaak vergiftiging door tatoeage-inkt is.
Maar ik heb je hulp nodig.
Wil je dat ik co-detective ben?
Het spijt me heel erg, dr. Watson.
Waarvoor?
Mr Holmes liet me geen keuze.
Rust in vrede. - Wat kletst zij nou?
Alles zal duidelijk worden in drie, twee, één.
Neem me niet kwalijk.
Ik pak dat wel aan.
Ik heb gewoon iets in mijn keel.
O, nee.
Ik heb je vergiftigd.
Waarom?
Om mijn theorie te testen.
Ga ik dood?
Nee, ik heb een tegengif.
Maar ik moet het zien gebeuren.
Eens kijken.
Roodheid rondom de mond. Goed.
Help me.
Je zult tijdelijke hersenschade oplopen.
Wakker worden, Watson.
We moeten aan het werk. Watson
Wie is Watson? Ik zal hem vermoorden.
Jij klootzak.
Gewelddadige agressie.
Geef me alsjeblieft het tegengif.
Dramaqueen-syndroom.
Waarom doe ik dit?
Verwarde mime.
Zie ik er dik uit in dit pak?
Vertekend lichaamsbeeld.
Mijn ogen.
Gevoelig voor licht. - Mijn ogen. Het brandt.
Ondraaglijke buikpijn.
Ja, het is bevestigd.
Het was gif. Kom op, Watson.
We mogen niet te laat zijn.
Natuurlijk.
Lactatie.
Waarom? - Kom mee, Watson.
Ik leg het uit in de taxi.
Goed zo.
Godzijdank voor dit tegengif.
Het voelt alsof ik totaal hersteld ben.
Ja, dat klopt.
Ja.
Waar gaan we heen?
Het feit dat het slachtoffer vergiftigd was,
suggereert dat het de moordenaar ontbreekt aan fysieke kracht.
De tatoeages die je onderzocht hebt, zijn oneven.
Daardoor geloof ik dat ze getekend zijn door een man met één arm.
Een man met één arm.
Ja.
Een zwakke man die gif zou gebruiken.
Er is slechts één tatoeëerder met één arm in heel Londen.
De snode Gustav Klinger.
Dorset Street. En spaar de paarden niet.
Dorset Street.
Thuisbasis van dronkaards, dieven en harige, oude hoeren.
En, als mijn theorie klopt, de moordenaar.
Hallo, knapperd.
Hoewel alles nu kalm is, moeten we in hoogste staat van alertheid zijn.
Zullen we vragen of ze de eenarmige Mr Klinger gezien hebben?
Deze buurt zit niet te juichen om nieuwsgierige buitenstaanders.
Pardon. Weet u hoe laat het is?
Niet voor jou, vreemdeling.
Genadige God.
We mogen niet opvallen.
Gelukkig ben ik door mijn bezigheden een meester in vermomming geworden.
Ja.
Jij.
Wat heb je met Sherlock gedaan?
Hoezo, Watson...
Ik ben nooit weggeweest.
Geweldig. - Ja, ik weet het.
Je hebt jezelf echt overtroffen dit keer.
Nou...
Nee.
Ik ben het nog steeds. - Ben jij het?
Nog steeds Sherlock.
Goed. - Wees gerust.
Het is zeer overtuigend.
En nu jouw vermomming.
Wat zal het zijn?
Ja. Jij, mijn vriend,
zult een paardenpoep-verkoper zijn met veel pech.
Ja.
Kom op, Watson. We moeten een eenarmige moordenaar vangen.
Kom in je rol.
Paardenpoep te koop. - Goed zo.
Wie wil mijn paardenpoep kopen? - Ik wel.
Niemand mag ons echte doel weten.
Wat willen jullie?
Bier kopen voor elke man die twee handen kan opsteken.
Elke man heeft twee armen.
Klinger is hier niet.
Onze reis gaat verder.
Ga op in het geheel als een pummel. - Ja.
Blijf drinken. We mogen niet opvallen.
Proost.
Meer.
Ze hebben hier boksen.
Het maakt me niet uit dat hij klein is.
Doden. - Kom op, vechten.
Moeten we Klinger niet zoeken?
Wat kan Klinger ons schelen? - Precies.
Laat het kind los.
Laat die jongen los. Ik wil hem dood hebben.
Mooie rivier van pis.
Jij hebt echt veel kracht.
Straal van de boog.
Windrichting.
Compensatie voor kleine penis.
Vermijd spetteren op schoenen.
En laat vloeistoffen vrij.
O, mijn hemel.
Verdomme, ik vergat mijn broek te openen.
Je bent echt een genie.
Pas op. - Sorry.
TELEGRAMKANTOOR
Ik wil graag een telegram versturen.
Grace. Stop.
Ben je wakker? Stop.
Je bent zo'n knappe doktersdame.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Dit is geweldig.
De combinatie van het late tijdstip en je dronkenschap
zorgt ervoor dat communicatie uitzonderlijk eerlijk is.
Inderdaad.
Ik noem het een dronkengram.
En niemand zal er ooit spijt van krijgen.
Leg je dronkenschap bloot.
Vraag haar wat ze draagt.
Wat draag je? Stop.
Slipje?
Bustehouder?
Alles staat je vast goed.
Prachtig. - Stop.
Zal ik vragen wat Millie van jou vindt?
Dat interesseert me niet. Natuurlijk. Waarom niet?
Wat vindt Millie van Sherlock?
Drupt Millie ooit met was over haar lichaam?
Hete was. Stop.
Oké. Dat is genoeg. - Ja, ik denk het ook.
Omschrijf je lendenen.
Ik heb hete lendenen.
Hete lendenen te koop.
Kom ze halen nu ze heet zijn.
Hete, stomende lendenen. - Stop.
Laat nu zien wat ze met je doet.
Ga je gang. Laat het zien.
Goed zo.
Niet wegkijken. Kijk ernaar.
Daar gaan we.
Telegrafeer hier maar een beeld van.
En zorg ervoor dat je het hele zaakje hebt.
Concentreer je op de paddenstoel.
Weet je zeker dat ik hier morgenvroeg geen spijt van heb?
Zeker wel.
Stil, jij. - Zeg het opnieuw.
Zeg het opnieuw. Ik daag je uit.
Zeg het alsjeblieft opnieuw.
Denk je dat je de eerste man zou zijn die ik vermoord?
Ik heb de penis van een babypop.
Het zijn gewoon de feiten.
FUMBLES SPORTZAAL
Watson, na een nacht drinken lust ik wel iets hartigs.
Voor mij zijn het taarten, vriend.
Taarten, inderdaad.
Ja, taarten op taarten gestapeld.
We moeten een restaurant openen genaamd:
het Internationale Huis van Taarten op Andere Taarten Gestapeld.
Ja, en je mag er alleen eten na een avond drinken.
Wat betreft die avond, dat was verspilde tijd.
Klinger is nergens te bekennen.
Niet zo snel, Watson.
Kijk naar die mannen met tatoeages.
Ik begrijp het niet.
We konden de tatoeëerder niet vinden.
Misschien moeten we de tatoeages volgen.
Een sportzaal?
Denk je echt dat Klinger hier is, Holmes?
Kom op, Watson. Hij kan overal zijn.
Drie, twee, een.
Sneller. Goed zo.
FIETSEN VOOR DE ZIEL
De slechte lucht eruit, de goede erin.
Kijk die gezondheidsfreaks.
Diep ademhalen.
LONG-OEFENING STATION
Geobsedeerd met de zuiverende effecten van rook.
Longen vol met de reinigende dampen.
Ik denk niet dat hij hier is, Holmes.
Hallo.
Sherlock Holmes.
Jij moet Gustav Klinger zijn.
De eenarmige tatoeëerder uit Dorset Street.
Het lijkt erop.
Gustav Klinger, ik beschuldig je van het vergiftigen van Jimmy Gruber
en hem in een grote taart stoppen.
Een heerlijke taart die ik zelf heb gebakken.
Alsjeblieft zeg.
Hoe durf je?
Je hebt die taart niet gebakken.
Ik heb hem niet alleen gebakken, maar ook gedecoreerd.
Onmogelijk. - Hij heeft een glazuur-functie.
Probeer je te zeggen dat een man met één arm
een professionele taart kan maken die geschikt is voor de koningin?
Het is gewoon... Het... - Watson, het maakt niet uit
of hij de taart heeft gebakken. - Het zit me dwars... Ja.
Het is echt... - De beste taart die ik gegeten heb.
Ik heb de taart gebakken.
Goed, prima. Jij hebt 'de taart gebakken'.
Ik heb niet 'een taart gebakken'.
Ik heb een taart gebakken.
Dan geef je het toe.
Je hebt Jimmy Gruber vermoord.
En wat als dat zo is, Mr Holmes?
Je bevindt je niet in een positie om er iets tegen te doen.
Hij heeft gelijk, Sherlock Holmes.
Je bent rechtstreeks in onze valstrik gelopen.
Moriarty. - Stil, Watson.
In naam van de koningin, arresteer ik jullie allebei.
Kom nou, Sherlock.
Je denkt toch niet dat het zo makkelijk gaat?
Je zult hier niet levend vertrekken, Mr Holmes.
Tenzij je je een weg vecht uit de Hexagon.
Waar wijs je heen?
Daar.
Deze kant of die kant?
Daar.
De Hexagon.
Maar ik vecht niet met een eenarmige man.
Nee. Ik regel dit, Sherlock.
Het zal niet de eerste keer zijn dat ik met een kreupele vecht.
Je vecht niet tegen mij.
Nee.
Je vecht tegen mijn maat.
Ontmoet Brawn.
Kom nou.
Wat een onzin.
Ik vrees dat tegen deze man vechten zelfmoord is.
Ik denk dat het voornamelijk psychologisch is.
Ik ben psychologisch gezien nu doodsbang.
Vechten.
Oké.
Maar als jullie dit gevecht willen zien, moeten jullie betalen.
Je moet betalen om te kijken.
Dit is een betalen- om-te-kijken gevecht.
Ja, ik weet dat het oneerlijk klinkt,
maar als je het onder vrienden deelt en wat bier en pizza koopt,
kan het echt iets leuks zijn om te doen met de jongens.
Het is tijd.
Hier komt een matpartij.
VECHT-AVOND SLA HEM IN ZIJN NOTEN
Matten.
RONDE 1
Mooi. - Wat doet zij hier?
Het is 6.00 uur.
Holmes, ik weet niet waarom...
Ja. - Maar dat fokt me helemaal op.
Ik denk dat ik een kans maak.
Dat doet me denken aan Istanboel.
Precies. Wat heb ik in Istanboel verslagen?
Syfilis. - Syfilis. Precies.
Ga hem pakken. - Goed.
Kom op.
Kom op? Kom jij maar op.
Jij.
Vleesberg.
Jouw beurt, Mr Holmes.
Ja, ik weet het. Natuurlijk ben ik de volgende.
Tegenstander, 160 kilo.
Gebruik pijp.
Zorg voor afleiding om zijn blik af te leiden.
Plan van aanval...
Verras met eerste klap in het centrum van de massa,
elegant de tegenaanval ontwijken,
zet visuele handicap in,
simpel bukken en zwaaien,
gebruik Tibetaanse ototoxische methode om zijn balans te verstoren.
Pak gezichtshaar vast.
Gebruik als hefboom.
Okinawaanse baarddraai.
Vijand uitgeschakeld.
Vang pijp op.
Geniet van de verering van het publiek.
O, nee.
Goede show, Watson.
Bedankt, Holmes.
Breek zijn bekken.
Vooruit. Opnieuw.
Knuppel hem neer als een babyzeehond.
Wat heb ik gedaan? - Nee, het gaat goed.
Ja... - Nu...
Vertel ons alles wat je weet over het plot de koningin te vermoorden.
Oké.
Ik vertel jullie alles wat ik weet.
Ik ben in mijn rug gestoken.
Wat bedoel je?
Metaforisch gesproken, ja.
Nee, ik ben letterlijk in mijn rug gestoken.
Holmes, hij ontsnapt.
Dus, Moriarty is in Engeland. - Watson.
Lijkt hij op Moriarty...
Na dit?
Wie is dit?
Jacob Musgrave.
Zoals ik al de hele tijd zeg.
Sprekend Moriarty, een simpele baard hield bijna iedereen voor de gek.
Goed, ik geef het toe.
Ik ben Moriarty niet.
Mijn naam is Musgrave, zoals hij zei.
Wie heeft je hiertoe aangezet?
Ze lieten briefjes achter met wat ik moest doen.
Ik weet niet wie het is.
Ik zweer het, ik ben maar een simpele rukker.
Hij spreekt de waarheid, Watson.
Dit moreel gebrekkig wezen,
deze vreselijk slappe man.
Deze zak met vuil. - Ja, goeie, Watson.
Kom op, jongens, ik ga dood.
Dit is de prijs voor rukken, snap je?
Wacht. - Wat?
Gewoon... - Niet op ons rukken.
Een kool.
Jullie moeten het naar Newcastle brengen.
Een stuk kool? - Ja.
Naar Newcastle?
Newcastle aan de rivier?
Misschien leidt deze aanwijzing ons naar het echte meesterbrein.
De tijd raakt op.
We moeten de koningin redden.
Succes daarmee.
KONINGIN STERFT OVER TWEE DAGEN
SHERLOCK EN DIE ANDERE GAST STAAN BEIDEN PERPLEX
MOORDENAAR OP VRIJE VOETEN KONINGIN DOODSBANG
OVERWEEGT LONE RANGER TE BELLEN
MORIARTY LOOKALIKE GEVONDEN DOOD DOOR ONANISME
'STIERF TERWIJL HIJ DEED WAAR HIJ VAN HIELD'
Breng deze kolen naar Newcastle.
Kolen.
Kolen. 'Sherlock.'
Verjaardagscadeau voor jou. Misdaad om je verstand te testen.
'Drie dagen tot ik de geschiedenis herschrijf en de koningin vermoord.
Millicent is het onderwerp van mijn onderzoek.
Kolen naar Newcastle.
Met jou praten is alsof onze breinen een tandem delen.
Ze heeft de mentale capaciteit van...
Nu heb je nog maar drie dagen... - Breng deze kolen naar Newcastle.
Wie is de co-detective Sherlock en ik
Goedemorgen, Sherlock.
Wat is er gebeurd?
Nou, ik probeer deze raadselachtige aanwijzing te ontcijferen.
Sinds ik Millie heb ontmoet, is mijn geest verward.
Denk je dat ze me geïnfecteerd heeft met een soort ziekte?
Ziekte?
Mijn hart slaat op hol.
Mijn handen zweten.
Ik heb allerlei gevoelens.
Holmes, doe normaal. Je bent niet ziek.
Je bent verliefd.
Verliefd? Mierikswortel.
Ik ben een man van de logica.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Ik ben ook besmet met deze ziekte, genaamd liefde.
Grace heeft me gevraagd bij haar langs te komen.
Blijkbaar,
heb ik haar gisteravond een innemend telegram gestuurd.
Watson, het is je gelukt.
Ja? Co-detective?
Denk na, Watson.
Is er één logische reden waarom Grace jouw gezelschap zou willen?
Romantische interesse?
Nee. - Mijn ogen?
Het is allemaal een list.
Moriarty ontsnapt naar Amerika
en opeens duiken die twee Amerikaanse vrouwen op?
Sorry, bedoel je dat Grace de moordenaar is?
Natuurlijk is zij niet de moordenaar.
Ze is Amerikaans. Zij zou een pistool gebruikt hebben.
Ja.
Nee, Grace werkt voor de moordenaar.
We moeten haar verleiden en dat leidt ons naar de moordenaar.
Ja.
We kunnen je maar beter schoonmaken en aankleden, hè?
Bedankt, Watson.
Goed. - Ja.
Jullie zijn hier nog steeds.
Hudson, wat doe je nou weer in mijn kamer?
Ik heb gezegd dat ik hem vanaf nu zal schoonmaken.
Jij hebt je eigen kamer.
Onder de trap.
Wegwezen.
Vooruit.
Je hebt genoeg bevuild.
Goeie god.
Harry Houdini en Albert Einstein. Echt waar?
Wat voor driekoppig beest is dit?
Soms zijn er meer.
Ik bid in die kamer. Dat is een heiligdom.
Ik weet het.
Als je zou weten wat ik op dat bed heb gedaan...
Ik zou het maar weg doen als ik jou was.
Waarom neem je al die mannen hier mee naartoe?
Blijf bij je bezem.
Vooruit. Naar binnen.
Schiet op. Jullie hebben een klus te klaren.
Wie kan dat zijn op dit vroege uur?
Binnen.
Hare majesteit.
Komt u voor mij?
Mr Holmes, ik heb nog maar twee dagen te leven
tenzij je deze zaak oplost.
Mijn koningin, kom toch binnen.
Ik wil Mr Holmes alleen spreken.
Uwe majesteit.
U zult blij zijn te horen
dat we vanochtend een nieuwe aanwijzing hebben ontdekt.
Dit stuk kool.
Wat betekent het?
Het is nogal een mysterie.
Wordt dit een probleem?
Watson.
Misschien wil de koningin een kopje thee.
Ja, natuurlijk.
Mr Holmes, het rijk is van jou afhankelijk.
Uwe majesteit, ik denk dat twee Amerikaanse vrouwen
bij dit plot betrokken zijn.
Sorry. Uwe majesteit,
zou ik een foto mogen maken van ons samen?
Maar wie gaat die foto maken?
Nee, ik maak de foto.
Het is een soort zelf-fotografie.
Ik kan hem maken en er zelf ook op staan.
Weet je wat ik de meest aantrekkelijke foto's vind?
Als je je lippen samenperst zoals een vogelbekdier.
Vogelbekdier-gezicht. Kin omhoog.
Hé, meid.
Misschien bij het raam.
Het licht is daar veel beter. - Ja, top idee.
O, god. Mevrouw?
Uwe majesteit.
Mevrouw?
O, hemeltje.
Zeg het, Watson.
Ze is dood.
Lieve God.
We hebben de koningin vermoord.
Bent u in orde, majesteit?
Ja.
Ja, ik ben in orde. - Weet u dat zeker?
Ja, ik ben in orde.
Mijn geliefde John Watson zal goed voor me zorgen.
Waarom wilde je die foto?
Ik wilde die foto niet.
Wat bedoel je?
Mr Holmes? Dr. Watson?
Ik ben heel veilig.
Ze is morsdood. - Ze is morsdood.
Ik weet het. Oké.
We spoelen haar door het toilet
alsof ze hier nooit is geweest en we ontkennen alles.
Goed. Perfect.
Kom op.
Goed. In de badkamer.
Mr Holmes. Dr. Watson.
Wat was die harde knal?
We moeten tijd rekken.
Ja. - Ze moet door die deur.
Doe deze deur open. - Wacht.
Hallo. Wat wil je?
Bent u in orde?
Ja, natuurlijk. Zie je dat niet?
Natuurlijk. Het spijt me. - Wij regelen het verder wel.
Bedankt. - Het gaat goed.
Ja, meneer.
De koffer. - Ja.
Ja, we sturen haar naar Afrika.
Kom op, mevrouw. Sorry.
Vooruit.
Prop haar erin.
Echt stijf.
Mooi.
Wacht, Watson.
Kom op, jongens. Doe de deur open.
Mr Holmes. Dr. Watson.
Een, twee, drie. Pas op je vingers.
Open deze deur direct.
Dit is foute boel.
Je weet wat we moeten doen.
Pak je gereedschapskist.
Laat me binnen. Ik trap de deur in.
Botzaag. - Botzaag.
O, god. - Kom op. Duwen. Samen.
Watson.
Stukjes die door de wc kunnen. - Leg je gewicht erin.
Goeie god.
Wat hebben jullie gedaan?
Vogelbekdier-lippen.
Kunnen jullie een kopie sturen van de zelf-foto?
Absoluut.
Over een week zal hij arriveren in het paleis.
Heren...
Jullie hebben twee dagen om deze moordenaar te stoppen.
Ja, mevrouw.
God zegen de koningin.
ANGLO-AMERIKAANSE TENTOONSTELLING
Wat een perfecte dag voor een picknick
bij Londens grootste spektakel, de Anglo-Amerikaanse tentoonstelling.
Een viering van die speciale relatie
tussen onze natie en die van jullie.
Ja, een heel speciale relatie tussen deze twee naties.
Hoewel ik nooit
in een land kan leven met een ongekozen leider zoals de koningin.
Waarom niet?
In Amerika hebben we democratie.
Onze president is door het hele volk gekozen.
De zekerheid dat alleen de beste en meest gekwalificeerde man zal heersen.
Geen rijke tiran die alleen om zichzelf geeft.
Maar jullie hebben het kiescollege
wat ervoor zorgt
dat er geen trumperende charlatan aan de macht komt.
Niet altijd, helaas.
Het zou geweldig zijn een sterke zakenman te hebben.
Maar ook een goede showman.
Ik hou wel van een goede show.
Amerika.
Wij gaven jullie vrijheid en kijk wat jullie ermee gedaan hebben.
Londens spektakel...
En de hal van wonderlijke tentoonstellingen.
Het Witte Huis...
BESPAAR TIJD EN GELD MET PORNO VAL AF DOOR ROKEN
Leef tot je vijftigste.
BABYZENUWEN TONIC NU MET MEER ETHER EN CANNABIS
Babyzenuwen tonic, nu met meer ether.
KOOLMONOXIDE DE OPLOSSING VOOR SLAPELOOSHEID
Doe rustig en focus je met sigaretten.
MAGISCHE MICHAEL REVUE MET ALLEEN MANNEN
Telefoon. Kijk die telefoon.
MOBIELE TELEFOON.
Mag ik die proberen?
Anglo-Amerikaanse tentoonstelling.
Onthoud, Watson.
Laat ze ontspannen met praatjes en begin dan de verleiding.
Ik moet zeggen dat ze er niet uitziet als medeplichtig aan moord.
Schijn kan bedriegen.
Onthoud, we zijn hier om te verleiden.
Deze vertoning van kracht zal ze betoveren.
Ik kan wel wat cocaïne gebruiken. - Heb je een buisje bij je?
Heel goed.
Ben je in orde? - Ik ben uitgeput.
Er is een test die ik kan gebruiken om te bewijzen dat ze oprecht is.
Doe het, Holmes.
Gebruik je laatste test. Ik moet het weten.
Help.
John? - Deze man is ziek.
Wat?
Laat me eens kijken. - Was er maar een dokter.
Hij heeft een harde klap tegen zijn schedelbeen gehad.
Hij heeft een hersenschudding.
En ik ben een dokter. - Een dokter?
Een vrouwelijke dokter. De tijden waarin we leven.
Kan het werkelijk?
Is Grace echt een dokter?
Zijn haar gevoelens van affectie oprecht?
Dan is ze onschuldig.
Watson, sta op. We moeten naar mijn broer.
Ik hou van je, Grace.
De legendarische Diogenes Herenclub.
'Een plek voor genieën om mensen zoals jij te vermijden.'
Thuisbasis van de meest merkwaardige heren van Londen
en mijn broer.
Holmes.
Niet te geloven dat je een broer hebt.
Ja, maar we lijken niet op elkaar.
Hij is een arrogante man
die de mensen om zich heen nooit waardeert.
Volg mij. Hier.
DODELIJKE BIJENZWERM TERRORISEERT LONDEN
Nou, nou...
Dus eindelijk zoek je de hulp van je broer.
Ik moet zeggen dat ik niet verrast ben.
En deze vage samenstelling van ledematen en vetweefsel
is vast dr. Watson.
Zal ik maar beginnen?
Watson, alsjeblieft.
We zitten middenin een gesprek.
Zie je dat niet?
Als de twee briljantste breinen van Engeland een broederlijke band hebben,
zijn woorden overbodig.
We communiceren zonder woorden,
stilletjes, van enorm brein naar enormer brein.
Natuurlijk.
Ik spring bij als ik dat passend acht.
Ik kan wel een paar minuten sparen om je kleine mysterie op te lossen
en je te helpen je dorst te lessen naar publieke aanbidding.
Mijn dorst is naar logica.
Het interesseert me niet wat het publiek denkt
van Londens meest geliefde detective, Sherlock Holmes.
Gedachten.
Ik doe praatje.
Jullie vinden moordenaar.
Ik doe praatje? Wij vinden moordenaar?
Watson, wat probeer je te doen?
Proberen te brein-spreken.
Je doet jezelf nog pijn.
Sorry.
Misschien bent u meer op uw gemak
in de compagnons-kamer.
Misschien, of misschien ben ik hier op mijn gemak bij het vuur.
In de compagnons-kamer, meneer. - Ja, prima. Natuurlijk.
Geweldig idee. Ja, top idee.
Ik ben in de compagnons-kamer. - Ja.
De gelijke compagnons-kamer, mocht je me nodig hebben.
Die is hier.
Geniet van het gezelschap van uw medecompagnons.
Ik begrijp het.
Ballonnen zijn vrolijk, maar ze leven niet.
Redelijk.
Wie is deze briljante tegenstander die in staat is mij te overtreffen?
Als je tegenstander werkelijk slimmer dan jij zou zijn,
kan ik het alleen maar zijn.
En gezien ik niet de moordenaar ben, moet men concluderen
dat de moordenaar jou niet te slim af was en kan zijn.
Als de moordenaar mijn intellectuele mindere is,
hoe heeft hij dan al mijn stappen kunnen voorspellen?
De moordenaar heeft je acties niet voorspeld.
Onze moordenaar is een student van jou, iemand in je nabijheid.
Iemand die jou ongezien kan observeren.
Iemand die jou beter kent dan wie dan ook.
Zijn brein straalt wijsheid uit.
Sherlock Holmes heeft het weer gedaan.
Ik sterf van de spanning. Wat heeft je broer verteld?
Ik denk dat ik de zaak gekraakt heb.
Het lag de hele tijd voor me, beste Watson.
Deel het met me.
En de suspense verpesten?
Ik dacht alleen, aangezien ik met jou aan de zaak werkte...
En we zijn er.
POLITIE
Nu...
Jullie vragen je allemaal af waarom ik jullie bijeen heb geroepen.
Bereid je voor, want je zult versteld staan.
De moordenaar kon alleen een man zijn die telkens al mijn handelingen kent.
Wie was er aanwezig bij elke moord?
Wie kent me beter dan wie dan ook?
Jij organiseerde mijn verjaardagsfeest
en de taart waarin we het eerste slachtoffer vonden,
waardoor gebeurtenissen aanvingen die tot vandaag hebben geleid.
Dr. Watson is de moordenaar.
Door mij te bestuderen, bedacht je een nepmisdaad die jij kon oplossen.
Waarom? Ik zou zo onder de indruk zijn dat ik hem co-detective zou kronen.
Hij wilde de geschiedenis herschrijven door mijn partner te worden.
Oké. Nu het deel over hoe ik het nooit gedaan kon hebben
en de verrassing van de echte moordenaar.
Ik vraag me af wie het gaat worden.
Als men het onmogelijke elimineert,
is wat er overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid.
Maar dit is absurd.
Holmes, in je hart weet je dat... - Het hart is om bloed rond te pompen.
De waarheid is de waarheid.
Waarheid...
Is dat ik mijn leven aan jou heb gewijd.
En ik was een dwaas te denken
dat je me ooit zou beschouwen als een co-detective
omdat je incapabel bent om aan mij te denken, zelfs als vriend.
Inspecteur Lestrade, neem hem mee. Vooruit.
Maar deze man is je beste vriend.
Je achtervolging van Moriarty is mislukt.
Je hebt geen verdachten.
De moordenaar dreigt nog steeds de koningin te vermoorden.
Is dat een kans die je wilt riskeren?
Neem hem mee. - Wat?
Zien jullie deze neiging tot geweld?
Twijfel je nog steeds aan me? - Kalmeer.
Ik zal nooit meer je vergrootglas dragen.
Of je potten urine.
Waarom bewaren we deze eigenlijk?
En je ziet er dom uit met die hoed.
Hoeden passen niet bij jouw hoofd.
Maak me los. Nee.
Ik zal je nooit vergeten, John.
Waarom?
John Watson wijdde zijn leven aan jou en zo bedank je hem daarvoor?
Terug naar Amerika met jullie ham-dogs en hot-burgers.
Ons systeem in Amerika is tenminste eerlijk.
Geen burger kan schuldig bevonden worden tot zijn zaak gehoord is
door een jury van witte mannen met vastgoed.
Millie, jij begrijpt het toch wel.
Prima, ga maar.
Ik ben de beste detective die ooit geleefd heeft.
Ik heb deze zaak graag voor jullie opgelost.
Sherlock laat Watson in de steek.
VERRADERLIJKE WATSON PLANDE KONINGIN TE DODEN
SHERLOCK VOORKOMT HET PLAN
WATSON ZAL HANGEN
WATSON VANAVOND OPGEHANGEN
'IK WIL DIE TRUT ZELF GRAAG OPHANGEN' - GANDHI
Sherlock, een uitgerangeerde loser.
WELKOM IN EASTBOURNE
Een traan?
Wat betekent deze traan?
Ik kan er niet mee stoppen.
Wat is dit voor warm gevoel in mijn borst?
Waarom voel ik me zo verward?
Wat is dit voor koorts in mijn hoofd?
Zijn het de pokken, misschien jicht? Ik kan het niet ontdekken
Waarom voel ik me niet triomfantelijk?
En waarom voelt het zo verkeerd Dat Watson wordt opgehangen?
En naar adem snakt en stikt Totdat hij dood is?
Wat is dit voor vreemd gevoel?
Waar ging het mis?
Waarom ben ik een snikkende En trillende man?
Spoedig zal mijn nek doormidden breken
En toch weet ik
Als hij me nu kon horen - En toch op dit moment
Ik zou hem nog steeds vergeven - Ik zou hem nog steeds vergeven
Min of meer
Ik weet niet wie ik anders moet bellen
Niets lijkt nu meer logisch
Spreek. Ik moet je stem horen
Jouw stem horen, zo lief Zo puur, zo wijs
Soms is het irrationele Echter dan het rationele
Het hart kan zo zijn redenen hebben
Waar het hoofd niets vanaf weet
Je brein zegt: 'Watson is schuldig'
Maar een sterkere kracht zegt: 'Nee, dat is hij niet'
Wat voor kracht is dat?
Het is... - Ja? Wat?
Het is liefde - Liefde?
Het is liefde
Mijn god.
Duwde ik Watson weg, omdat ik bang was hem te verliezen aan Grace?
Ergens weet ik in mijn hart...
Watson is onschuldig.
Kom me nu redden - Tijd om te redden
De man van wie ik hou - De man van wie ik hou
Watson.
Ik heb mijn emoties ontdekt en ik ben pas 46.
Hangen.
O, god.
Hang dr. Watson op.
De honden lijken heel onnodig.
Sherlock.
Jij bent het.
En je hebt taart meegenomen.
Watson.
Mijn broer.
Watson, waar ben je?
Waar...
Ik ben te laat.
Slim.
Heel slim.
Je was altijd zo slim en ik waardeerde het nooit.
Maar het is nooit te laat om het goed te maken.
Watson.
Ik had mijn tijd niet moeten verspillen met zingen.
Smerige nieuwskinderen.
Ik heb jullie hulp hard nodig.
Dr. Watson is in groot gevaar.
Goh, Sherlock.
Door jou, rukker.
Ik weet het.
Maar ik weet een manier om hem te redden.
Alsjeblieft. Help me.
Ik moet direct naar de haven.
'Moriarty's dochter deed het enige wat Moriarty nooit lukte:
'Ze versloeg Sherlock Holmes en vermoordde de koningin.
'Sherlock Holmes, de man die ik beschouwde
'als de beste en slimste man die ik ooit kende, was een bedrieger.'
Het is afgelopen.
Een duivels plan wat je vader waardig is.
Het laatste boek in de Sherlock Holmes-reeks is af.
'De Zaak van de Verslagen Detective.'
Papa zal zo trots zijn.
Sherlock zal herinnerd worden
als de man die de koningin niet kon beschermen.
De geschiedenis zal herschreven worden
door zijn trouwe Boswell, dr. Watson.
Ik heb gedaan wat je wilde.
Laat me nu gaan.
Je zult hier sterven.
Je gaf me je woord.
Je hebt gezworen op het leven van de koningin.
Ik ga de koningin vermoorden, jij idioot. Jongens.
Is Mrs Hudson de moordenaar?
Potverdorie.
Hoe heb je dat ontdekt?
Het was Watson die dat vertelde.
Kijk, bietensuiker.
Het familierecept van Mrs Hudson en Watsons favoriet.
Hij had nooit kruimels achtergelaten tenzij het een aanwijzing was.
Want, de afkomst van Mrs Hudson is niet zo nederig.
Ze is niemand minder dan de dochter van professor James Moriarty.
Nee, dat is niet mogelijk.
Mrs Hudson heeft haar vader nooit gekend.
Hij was nooit aanwezig.
Om zijn liefde te winnen, wilde ze de grootste misdaad ooit plegen.
SHERLOCK HOLMES OPEN VOOR DE RECHTSZAAK
Vernietig de grote Sherlock Holmes.
ZWARTE TATOEAGE-INKT VERGIF
Ze nam een baan aan in mijn huis om mijn methodes te bestuderen
en gebruikte een netwerk van slachtoffers voor haar plannen.
Pas toen ik gevoelens begreep,
begreep ik haar motief, de behoefte aan haar vaders liefde.
Ze zou die winnen door zijn grootste vijand uit te schakelen
Mij.
En vanavond zal ze haar meest gedurfde misdaad begaan,
de koningin hier vermoorden.
De Titanic. Het wonder van Londen.
Een nieuw kasteel dat op kolen loopt.
Uwe majesteit, mag ik u voorstellen aan luitenant Morgan.
Luitenant.
Eerste officier Carter.
Uwe majesteit. - Eerste officier.
Kijk, Hudsons handlangers.
Creëer een afleiding.
Ga dr. Watson redden.
Wij regelen dit wel.
Kom op, mietjes.
Je bent niet groter dan een paar aapjes.
Is er een probleem, jongens?
Denk je dat we hen aankunnen, jongens?
Loop nu weg en ik beloof dat jullie niet gewond raken.
Een stel koters en wat dames?
Amerikaanse dames.
Niet mijn ogen.
Het spijt me dat ik dit doe, dr. Watson.
Ik ga je hoofd vermorzelen.
Er zullen overal hersens liggen.
En daarna ruim ik niet op.
Ik weet dat je me bedreigt,
maar ik versta geen woord van wat je zegt.
Jij blijft hier, dr. Watson,
maar ik zal onderweg zijn naar Amerika als de bom explodeert.
Sherlock zal me redden.
Dat zul je wel zien. - Ja.
Hij laat me niet stikken.
Dat doet hij niet. Hij is mijn beste vriend.
Poppenkop.
Kom op, jongens. De bom ontploft over tien minuten.
Sherlock.
Help.
Sherlock.
Help.
Watson.
O, god, als u me redt, beloof ik dat ik mezelf nooit meer betast.
Watson. - Sherlock.
Je bent gekomen. Ik wist dat je dat zou doen.
Watson, goed nieuws.
Je bent onschuldig.
Ja, dat weet ik.
Bedankt.
Kun je me vergeven?
Natuurlijk. Wees nu een toffe peer en haal me uit dit verdomde ding
voordat hij mijn schedel verbrijzelt.
Ja? Dat is een toffe peer. Ga door.
Ik laat je niet in de steek. Niet meer.
Dat is een fijne gedachte,
maar je moet me nu echt uit deze machine bevrijden.
Emoties vloeien uit mijn hart.
Verman jezelf. - Oké.
Hou op met huilen.
Want we moeten de koningin en de rest van het schip halen.
Hudson heeft een bom geplant.
Een tijdbom.
Je moet me bevrijden. - Voel je mijn hart tikken?
Haal me van dit klotewiel.
Al mijn dromen komen uit.
Over slechts twee minuten, ontploft mijn bom en doodt hij de koningin.
Sherlock Holmes zal de geschiedenis ingaan
als de slechtste detective ooit.
En de naam Moriarty zal voor eeuwig bestaan.
Vader...
Spoedig zullen we weer samen zijn.
In Amerika. - Ja.
De bom explodeert over één minuut.
Waar kan hij nou zijn?
Wacht.
Die pauk.
Die worden alleen gebruikt door de bereden cavalerie,
nooit in een band van de marine.
Misschien...
De bom zit in de trommel. Heel goed, Watson.
Maar de koningin staat ernaast.
Ze zal aan stukken geblazen worden.
Maar hoe maken we hem op tijd onschadelijk?
Tijd tot ontploffing van de bom: 55 seconden.
Geschatte schokgolf van bom: vijf meter.
Tijd vereist om koningin in veiligheid te brengen: 12 seconden.
Oplossing: Beweeg door het publiek,
zie Millie voor het eerst, vergeet de bom.
Nee.
Resterende tijd: 37 seconden.
Oplossing: Schiet met water om de bom te doven,
denk aan Millie in het park, vergeet de bom.
Nee, ik ben de bom vergeten.
Watson, wat doe je in mijn brein?
Ik doe het.
Ik communiceer zonder woorden.
Ik kan me niet focussen. Ik probeerde een plan te formuleren
en ik werd steeds afgeleid.
Holmes, nee, niet doen. Hou ermee op.
Ik kan het niet. Ik ben te emotioneel.
Kijk achter me. De koningin wordt aan stukjes geblazen.
Je moet de controle grijpen.
Jij moet de detective zijn voor ons allebei.
Juist.
Ik weet wat ik moet doen.
Geschatte schokgolf: zes... Nee, negen meter?
Houd rekening met beweging van het schip. Is dat een vier of zeven?
Wiskunde is zo lastig. Wacht even.
Wat betekent die 'X'? Of is dat een plus?
Wat is dat ding? Benaderingshoek? Ik weet niet hoe ik hoeken bereken.
Ik had beter moeten opletten op school.
Krijg wat. Aanvallen.
Uit mijn weg.
Opzij.
Negen. Acht.
Ik kom eraan.
Het spijt me zo. - Zeven.
Kom op.
Achterwerken aan de kant.
Sorry.
Vijf. Vier.
Twee.
Shit.
Hoezee.
Hoezee voor Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes heeft de Titanic gered.
Hoezee. - Hoezee voor Sherlock Holmes.
Bravo, Sherlock.
Sherlock Holmes had gelijk over alles.
Hiep hiep hoera.
Bedankt.
Maar ik had het nooit gekund zonder dr. Watson.
Nee.
Laat Watsons naam voor altijd geassocieerd worden met de Titanic.
Dus als je denkt aan vrienden en familieleden
aan boord van de Titanic, onthoud dan
dat dr. John H. Watson heeft gezorgd dat ze aan boord waren.
Hoera voor Watson.
Maar goed dat ze hem niet opgehangen hebben.
Dr. Watson, je hebt ons gered.
Bedankt.
Het was mij een genoegen u te dienen, uwe majesteit.
Nee, Millie.
Ik moet iets opbiechten.
Ik ben niet echt verliefd op je.
Om mijn onderzoek af te ronden,
was het noodzakelijk dat ik begreep wat liefde was.
Het spijt me dat ik je misleidde.
Ik moet ook iets opbiechten.
Ik was ook niet verliefd.
Ik voerde een experiment uit
over hoe makkelijk het is de mannelijke ego te manipuleren.
Wat? - Het spijt me dat ik je misleid heb.
Nou, ik heb nog iets op te biechten.
Ik deed alsof ik een groot ego had,
zodat je zou denken dat je experiment werkte,
zodat ik mijn experiment met jou kon voortzetten.
Ik moest je wel misleiden,
want ik deed een experiment over hoe mannen vrouwelijke wetenschappers
denken te kunnen manipuleren terwijl ze experimenten doen.
Ik moet nog iets opbiechten.
Je zult geschokt zijn te horen dat dit mijn eerste kus was.
Die van mij ook en we hebben het al onder de knie.
Ja, inderdaad.
Allemaal aan boord. We varen uit over 20 minuten.
Opschieten, allemaal. Doorlopen.
Geniet van jullie reis op het veiligste schip ooit.
Tot ziens. - Vaarwel, Grace.
Tot ziens, Millie.
Zorg ervoor dat je goed uitrust.
De kans is groot dat je zwanger bent.
Ik hoop het.
Van het zoenen?
Ja. - Ja.
Wat een groot schip. - Ja.
Watson, kijk.
Dat is Billy Zane.
Sherlock.
Hij is adembenemend.
Waar is de bar in deze kano?
Holmes.
Ik denk dat ik het mysterie heb opgelost
wat je al jaren verbijsterde.
Wat?
Mag ik?
Vind je het wat?
Eens kijken.
Hij past bij je. - Ik vind hem perfect.
Echt waar? Zeg je dat niet gewoon?
Nee, ik zeg het niet gewoon.
Mooi. - Bedankt, Watson.
En ik heb ook iets voor jou.
Nee. - Alsjeblieft.
Kom eens hier. - Waarom?
Ik verdien niets.
Mijn beste Watson.
Wat vind je ervan?
Ik vind het prachtig.
WYOMING GRONDGEBIED, USA
VROUWELIJKE DOKTER REDT 700 LEVENS TITANIC ZINKT
Telegram voor professor Moriarty.
Professor?
HOLMES EN WATSON LEVEN... WETEN WAAR JE BENT... KOMEN ERAAN...
Jongen, van wie is dit?
Ondertiteling Vertaald door: Bianca van der Meulen