"LOGIIKKA ON MIEKKA, JOLLA SIVALLAMME TAIKAUSKON HENGILTÄ.
"SYDÄMELLÄ ON KUITENKIN OMAT TOTUUTENSA KERROTTAVANAAN."
HANNAH MONTANA 2. KAUSI, 4. JAKSO
Kohtalo toi Sherlock Holmesin elämääni.
Tuona päivänä tapasin hienoimman miehen...
LONTOO, 1881
...joka minulla on ollut kunnia tuntea.
Kuinka loistatkaan tänä aamuna, kultaseni.
Niin vihreä ja ylpeä.
Pintasi on virheetön.
Sinä kaunis ja makoisa narttuni...
Olin juuri palannut toisesta afgaanisodasta.
Palasin jalka sekä sielu murtuneina.
Olin toivottomassa tilanteessa.
Pidätkö tästä?
Aioin lopettaa kärsimykseni, mutta tuosta karmeasta hetkestä...
Hyvästi, elämä.
...tulikin elämäni suurenmoisin.
Senkin ankara paskiainen.
Hän näki minut.
- Älä tee sitä! - Hän yritti pysäyttää minut.
Pois tieltä. Minä hyppään.
Hyppää tuohon kasvimaahan.
Sanotko, ettei pitäisi hypätä?
On monia eri tapoja tappaa itsensä.
Koimme välittömän yhteyden.
Hän välittää minusta.
Kulaus myrkkyä.
- Vainaa. - Hän antoi syyn elää.
Lähdetään toki juomaan.
Haen aseeni ja ammun sinua sydämeen.
Kyllä, suoraan sydämeen.
Minäkin taidan rakastaa sinua.
Hän oli laupea mies.
Menetän hermoni.
Olet oikeassa. Elämä on elämisen arvoinen...
Ei, ei!
Ei!
Pelastit minut. Olen elossa.
Valtava kasviksesi pelasti minut.
- Älä... - Kiitos, uusi ystäväni.
- Älä... - Olen ikuisesti velassa.
Älä tuhoa sitä enempää.
Voi taivas.
Se on ollut kunniani...
- John Watson. - Hei.
- ...siitä lähtien. - Sherlock Holmes.
NEROKAS ETSIVÄ AVASI TOIMISTON
TRI J. WATSON AVUSTAA
HOLMES RATKAISI MURHAN 4 SEKUNNISSA
SHERLOCK NAPPASI "CANTERBURYN TAPPAJAN"
JOHN WATSONIN UUSI KIRJA
MORIARTY OLI HOLMESIA OVELAMPI
MORIARTY VAPAANA
MORIARTY VANGITTU!
HOLMES TUO TODISTEET APUTYYPPI TULEE MYÖS
Lukekaa uutiset!
Loppu Moriartyn rikoksille!
Professori James Moriarty tänään oikeudessa!
Rikollisuuden Napoleon käräjillä!
Imperiumin viekkain roisto!
Valeuutisia.
Professori James Moriarty.
Olette vastuussa puolesta
tämän kaupungin ratkaisemattomista rikoksista.
Tänään teitä syytetään murhasta,
mutta todistajat ovat kuolleet.
Ilman todistajia emme voi muuta, kuin vapauttaa teidät.
Tarkastaja Lestrade,
teidän on pidettävä parempaa huolta todistajistanne.
Voitte olla varma,
että Sherlock Holmes on tulossa,
ja hän tuo todisteet, joiden myötä joudutte hirteen.
Rukoilkaamme, että hän saapuu pian,
sillä muutoin tämä roisto on vapautettava.
Sherlock tulee.
Hän puskee ovesta sisään aivan näillä hetkillä.
Keskeyttäkää oikeudenkäynti!
Minä, Sherlock Holmes, olen ratkaissut Moriartyn tapauksen.
Mahtavaa, Holmes.
Dramaattinen sisääntulo kruunaa suorituksen.
Huomasithan painotukseni?
Kyllä, sormen avulla.
- Parempi kuin vain käsi. - Kyllä.
Ei karatelyöntiä vaan sormi ilmaan.
Varsin mainio ele.
Tätä hetkeä kaikki odottavat.
Juuri tätä näin.
Kyllä, he nimenomaan odottavat.
- Aivan. - Pitäisi jo pukeutua.
Tehdään niin.
Siellä ovat vaatteesi.
- Vuosikymmenen tärkein oikeudenkäynti. - Kyllä vain.
Aikaa on vain...
Vain 16 minuuttia, Holmes.
Nopeus on valttia.
- Valmista? - Melkein.
Kokaiini piristää aamulla.
Tulehan. Oikeudenkäynti loppuu pian.
Tilaisuutta varten valitsin uuden hatun.
Tästä lähtien, kun ihmiset kuulevat nimeni,
he ajattelevat...
Tätä.
Loistokasta.
Voimmeko lähteä?
Rypistyneet kulmasi viestivät valheesta.
Ei hätää.
Tervehdys, cowboy.
- Tämä se on. - Pam, pam.
Pitäisi lähteä.
Pidän tästä kovasti.
Ette halua myöhästyä, hra Holmes.
Rva Hudson, mitä tuumit tästä?
Minäkö?
Olen vain taloudenhoitaja Glasgow'n slummeista.
Ei kai minunlaiseni voi...
TEHDÄÄN ENGLANNISTA TAAS SUURI
...antaa neuvoja kaltaisellenne?
Hyvä pointti.
Takaisin apinantöihisi, Hudson.
Voinko näyttää vielä muutaman hatun?
AVAA ENNEN OIKEUDENKÄYNTIÄ
- Et! - Joku on jättänyt pienen rasian.
Mitä puhut?
En kuullut kenenkään koputtavan.
Kuulitteko te?
Kuinka outoa.
Perin outoa todellakin.
Omituista.
Watson, älä.
Miksi kiihdyt niin, Holmes?
Sehän on vain tyhjä rasia.
Moriarty lähetti tämän. Hän aikoo tappaa meidät.
Kuuntele.
Sulje tuo ikkuna.
Jos tuo siivekäs paholainen karkaa, se voi aiheuttaa pandemian.
Tappajamoskiitto?
Se kantaa afrikkalaista ruttoa.
Sen pistos tarkoittaa kuolemaa.
Tanssi jigiä.
Ei tarvitse käskeä kahdesti, mutta miksi?
Ruumiinlämpösi houkuttelee sen iskemään ihoosi.
Loistavaa.
Pysähdy! Älä liiku.
- Missä se on? - Tuossa.
Otsallasi.
- Tapa se, Holmes. - Tapan sen.
- Tuossa. Älä liiku. - Missä?
- Odota. - Ei, ei.
Paikallasi.
Pureeko se?
Kuulen sen.
Näen sen.
Kärjessä!
Älkää hätäilkö, pojat, toin haavin.
TAPPAJAMEHILÄISIÄ ÄLÄ RIKO LASIA
Seitsemän minuuttia aikaa.
Kun lasken nuijani, syytteet hylätään.
Nostan nuijaa tällä tavalla
ja kopautan sitten navakasti,
niin että kuuluu mukava pamaus,
ja sitten vanki vapautetaan.
Lähestymiskulma.
Kompensoidaan lattian vääntymää.
Otetaan huomioon pölyhiukkasten resistanssi.
Todennäköinen lopputulos: moskiiton kuolema,
mehiläisten pesä säilyy koskemattomana,
kuolettava mehiläishyökkäys vältetään.
Moskiitto on kukistettu.
Hyvin tehty, Holmes.
Pitää vain ottaa huomioon geometria, entomologia ja fysiikka.
Voi taivas!
Paska!
Watson, lopeta panikointi!
Pitää iskeä kuningattareen.
Ne vihastuvat, Holmes!
Luoja, mitä ne tekevät?
Ne tulevat tänne!
Tee jotain! Apua!
- Se toimii! - Ei!
Se ei toimi!
- Ota se pois! - Se ei toiminut!
Holmes, peräännytään.
Juokse suojaan. Johdatan ne pois.
Keskeyttäkää oikeudenkäynti!
Esittelen kaikkien aikojen etsivän.
Mahdottomien tapausten selvittäjän.
Gordionin solmujen avaajan.
Visaisimpien pulmien ratkojan.
Mainio Sherlock Holmes.
Sherlock!
Keskeyttäkää oikeudenkäynti!
Luojan kiitos, että tulitte.
Mitä uusia todisteita
- teillä on? - Minä olen todiste.
Tarkastaja Lestrade pyysi minut apuun,
sillä häneltä puuttuivat tarvittavat henkiset kyvyt.
Tarkastaja on komea mies.
Verevä. Roteva.
Jalat kuin tammen rungot.
Hampaat kuin norsunluuta.
Silti hänen vaimonsa on karmea näky.
Sanotaan, että hänen katseensa saa maidon pilaantumaan.
- Mitä? - Kuka niin sanoo?
Kasvot kuin sian peräsuoli.
- Geoffrey. - Holmes!
Suut suppuun.
Olen vannonut valan!
Itse asiassa ette ole.
En teille.
Vaan valani etsivänä.
En voi antaa tunteiden hämärtää aivojeni toimintaa.
Muistan tuon päivän.
Saavuin rikospaikalle yksin,
aivan ypöyksin.
Tutkin tarkasti jokaisen tuon huoneen sopukan
etsien johtolankoja
kuin saalistava pantteri.
Aloin käyttää uudenlaista mullistavaa tekniikkaa.
Tuossa.
Sormenjälkitunnistusta!
Kuvitelkaa painokuva sormesta.
Mahtavaa.
Miten se todistaa Moriartyn syyllisyyden?
Watson.
Moriarty ei jättäisi todisteita jälkeensä,
joten kysynkin: "Miksi rikospaikalla
"oli niin paljon sormenjälkiä?"
Hyvää työtä, Watson.
Kiitos. Mietin, mitä sinä olisit tehnyt.
Vertasin näitä sormenjälkiä
tämän miehen sormenjälkiin.
Täysin samat.
Yksiselitteinen todiste
tämän miehen syyttömyydestä.
Mitä?
Jos ne ovat Moriartyn jäljet, hän on murhaaja.
Tämä mies ei ole Moriarty.
Hän näyttää Moriartylta.
Hän on huijari.
Hänen nimensä on Jacob Musgrave.
Kaksoisolento. Doppelgänger.
Syntipukki Moriartyn rikoksille,
jotta en enää jahtaisi häntä
ja hän voi aloittaa uuden elämän Amerikassa.
Miksi syytön mies suostuisi ottamaan syyn niskoilleen?
Yksinkertaista.
Mies on kuolemansairas.
Katsokaa hänen kalpeaa ihoaan
ja tärisevää vasenta kättään.
Taidan tietää. Hän on onanisti.
Mitä innokkain.
Mikä onanisti on?
Hän... Miten sanoisin...
Hän kaataa oman teensä.
Hän sekoittaa omat kastikkeensa.
Hän on saucier.
Ja hän on töissä Haarovälin ravintolassa.
Hän vatkaa oman kermansa joka päivä.
Hän on sekä Romeo että Julia.
Nyt he ymmärtävät.
Näin!
Hän on runkkari!
Kiitos.
Anteeksi, neidit.
Tällä miehellä ei ollut mitään hävittävää.
Hän oli kirjaimellisesti kuolemassa oman kätensä kautta.
Tiedättehän, se johtaa kuolemaan.
Erehtymätön Sherlock Holmes on puhunut.
Tämän todistuksen myötä vapautan epäillyn.
Mitä? Käsittämätöntä!
Tätä murhaajaa ei saa vapauttaa.
Pam, pam, pam!
Istunto päättynyt.
Holmes teki sen taas!
Miksi iloitsette?
Sherlock!
Se ei olisi voinut mennä paremmin.
Ei niin.
Ja voin sanoa, että tapaus oli...
Hänen nappaamiseensa meni kolme vuotta.
Jos vapautamme hänet, emme ehkä pääse hänen kannoilleen.
Unohtakaa egonne ja myöntäkää, että olen oikeassa.
Moriarty on jo Amerikassa.
Hänen tulevat rikoksensa ovat vastuullanne.
Aika mukavaa nähdä Lestrade tuohtuneena.
Niin minustakin.
Professori Moriarty pakeni Amerikkaan...
ETSIVÄ SHERLOCK HOLMES
...eikä enää ollut Englannin kiusana.
Mainio lopetus viimeisimmälle kirjalleni seikkailuistamme.
Nyt vain odotetaan musteen kuivumista
tässä ainoassa kappaleessani.
Ei.
Hiton...
Holmes.
Oletko tuohtunut?
Moriarty oli hiomakivi,
jota vasten teroitin älyäni.
Kun kukaan ei haasta minua, miksi jatkaisin?
Nyt aion keskittyä vain ravitsemustieteeseen.
Tutkimukseni viittaisi, että sipulin rikkipitoisuus
voi lisätä punasolujen määrää.
Ne ovat elintärkeitä.
Siitä vain kuin omenaa?
Neljä tai viisi puraisua kerralla.
Pitääkö se syödä kokonaan?
Kokonaan.
Anna mehun valua kurkustasi alas.
Onnitteluni, Holmes.
Et ole ainoastaan Lontoon älykkäin mies,
pian olet myös tervein.
Todellakin.
Missä oopiumini onkaan?
Rva Hudson!
- Hudson! - Hudson!
Apua!
Hudson, Watson työnsi porkkanan ahteriini!
Hudson, apua!
- Tulipalo! - Poliisi!
Hudson, äitisi kuoli!
Sinä aivoton luuska!
- Hudson! - Hudson!
Missä olet?
Etkö kuullut huutojamme?
- Huusimme "tulipalo". - Missä?
Ja huusimme nimeäsi.
Olitko makuuhuoneessani?
Jopas jotakin.
Itse Sherlock Holmes.
- Olen Mark... - Tapanne lausua R-kirjaimet vihjaa,
että olette vähemmän kehittyneestä USA:n osavaltiosta.
Missourista.
Mustetahra liivissänne,
sulkakynän jäykistämä etusormenne.
Olette kirjailija Mark Twain.
Osaatteko päätellä, mitä puuhasimme?
Annan vihjeen.
Rimmaa englanniksi sanojen "Huck Finn" kanssa.
Hudson. Kuinka useasti olen sanonut,
ettet voi tuoda miehiä irstailemaan?
Hässittekö huoneessani?
Pahoittelen.
En voi hillitä itseäni lihan himossa.
Häpeä, törkyinen hupakko.
Lupaan, ettei tämä toistu.
Seuraavan kerran ripillä
lausun 12 rukousta lisää lihan syntieni tähden.
Täällä löyhkää nivusille.
Mene ja vie amerikkalainen rakastaja mukanasi.
Enemmän kirjoittamista, vähemmän haureutta, Twain.
Selvä on.
Olkaa hiljaa.
Ei ihme, että huoneeni haisee aina kalapiiraalle ja siemennesteelle.
Tämä on sinulle.
Työhön tottumattomien käsien sulkema.
Sylkeä proteiinirikkaasta munuaisruokavaliosta.
Tämähän on kuningattarelta.
Hänen Majesteettinsa tarvitsee palveluksiani.
Rikos on saattanut ymmälleen lähimmätkin neuvonantajat,
joten vain erityinen älyni voi ratkaista sen.
Jopas jotain.
Taas pelissä mukana.
Watson, voitko huonosti?
Hermostunut vain.
En ole tavannut kuningatarta.
- Hengitä syvään. - Teidän Majesteettinne.
Sherlock Holmes ja tri Watson.
Luoja, se on todellakin hän.
Watson.
Sano jotain.
Rakastan teitä.
Tehtäväni on palvella teitä, mutta haluan myös sanoa,
- että pidän teistä kovasti. - Älä koskettele.
Ihailijana.
Älkää koskettako kuningatarta, olkaa hyvä.
Aivan.
Pyydän anteeksi.
Näytätte pienemmältä kuin ajattelin.
- Lopeta. - Anteeksi. Se on totta.
Älä puhu enää.
- Niin. - Lopeta.
Ulkomuotonne on häikäisevä.
Mitä sanoin?
- Puhunko ääneen? - Kyllä.
- Se on vain kuningatar. - Niin.
Selvä.
Kuinka voimme palvella, Teidän Majesteettinne?
Seuratkaa, hra Holmes.
Meitä vaanii vaara.
Aika pakkaus, eikö?
Tyrmäävä.
Älkää pelätkö, Teidän Majesteettinne,
Sherlock ja minä pidämme huolen, että olette turvassa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Yllätys!
Kiitos.
Jos olisin varustettu vain tavallisella älyllä, kuten te,
olisin yllättynyt noin 72 prosentin mahdollisuudella.
72 prosentin!
Hyvää syntymäpäivää, Sherlock Holmes.
Toivomme teille parasta ja kiitämme...
Kiitämme monista palvelusvuosistanne.
Niin, Holmes.
Koska sait tietää?
Tiistaina.
Niinkö?
Tulit kotiin seitsemän minuuttia myöhässä.
Päättelin hajusta, että matkalla pysähdyit paperikaupassa.
Pettämätön hajuaisti.
Muruset viiksissäsi kertoivat omaa tarinaansa.
Todiste kakkujen maistelusta.
Myönnän syyllisyyden.
Ostit myös viiniä ajalta ennen viinikirvaa.
Et ostaisi itsellesi niin pröystäilevää pulloa.
Totta.
En ansaitse mukavia asioita.
Bravo.
Kiitos.
Ihastuttavaa.
Täytekakku!
Suurennuslasiksi muotoiltu.
Kyllä!
Toinen kerros on hieman kova.
Pähkinöitä varmastikin. Josko minä?
- Voisitko? - Totta kai.
Nyt ymmärtänet?
Kyllä.
Vadelmahilloa.
Se on heikkouteni.
Tiedän, mitä tarvitaan.
Hän tarttuu kirveeseen.
- Loistavaa. - Hyökkäykseen!
Perääntykää kaikki.
Murha Buckinghamin palatsissa.
Katsokaa, viesti.
Aivan nenänne alla.
"Syntymäpäivälahja Sherlockille.
"Rikos, joka haastaa älysi.
"Pysäytä minut neljässä päivässä, tai tuhoan
"Lontoon ihmeen ja tapan kuningattaren,
"ja kirjoitan historian uudelleen."
Allekirjoittanut "professori James Moriarty".
Tämä on Jimmy Gruber, kadonnut todistaja,
jonka lausunto johti Moriartyn pidättämiseen
ja jonka Moriarty vannoi tappavansa.
Johtopäätöksenne?
Moriarty on tappanut jälleen, kuten ennustin.
Kaikkein ilmeisin päätelmä.
Ei, tämän takana on joku,
joka on valmis menemään pitkälle
saadakseen asiat näyttämään siltä, että Moriarty on syyllinen.
- Sherlock Holmes. - Kuningatar.
Annamme tehtäväksenne tämän rikollisen pysäyttämisen
ennen kuin hän vahingoittaa meitä.
Selvittäkää tämä kuningattarellenne ja maallenne.
- Niin teen. - Niin teemme.
Mutta...
Holmes ei ole koskaan tuottanut pettymystä.
Rikoksen nerokkuus
houkuttelee minua
kuin seireenien laulu.
En anna vahingoittaa teitä.
Watson. Ruumishuoneelle.
Lestrade, siivotkaa tämä sotku.
Peli alkakoon.
LONTOON RUUMISHUONE
Kuka on tämä Moriartyn jäljittelijä?
Vihdoinkin arvoiseni pähkinä.
Kakku on herkullista.
Maistoitko?
En, siinä oli ruumis.
Mitä...
Watson?
Voi taivas.
Löytäjä saa pitää.
Etkö odottaisi mieluummin täällä?
Viime kerralla ruumishuoneella...
Watson, olen kovaa tekoa.
Tietenkin. Viime kerralla oli vain
se ongelma...
Ja se toinen...
Vatsainfluenssan syytä.
Niin, ja edellisellä kerralla?
- Pilaantuneita simpukoita. - Ja sitä ennen?
Kättelin prostituoitua.
Niin.
Pane se pois.
En ole joku pyörtyilevä neitonen, joka...
Hieman luottamusta...
Ei syytä häpeään.
Alan tuntea hieman...
- Alatko sinä... - Olen kunnossa.
Jos sinä alat voida pahoin, niin minä...
Varmasti se jo päättyi.
Mahdotonta, että yhä...
No niin.
- Valmista. - Niin.
- Haluatko vettä? - Sanoitko vettä...
Anteeksi.
Aloittaisimmeko ruumiinavauksen?
Luojan kiitos, siivoojat tulivat
siivoamaan tämän sotkun.
Joku on voinut pahoin.
Watson, nämä naiset
ovat hyvin pukeutuneita.
He ovat tulleet tunnistamaan rikkaiden miestensä ruumiit.
Otan osaa.
Kiitos, mutta olen lääkäri.
Suru on saanut hänet järjiltään.
Nainen luulee olevansa lääkäri.
Onneksi täällä on oikea lääkäri,
joka voi auttaa teitä.
Haluaisitteko heroiinia?
Tri Watson, oletan.
Te lienette Sherlock Holmes.
Tri Grace Hart Bostonista.
Naislääkäri?
- Elämme erikoista aikaa. - Niin.
Amerikassa olemme edistyksellisempiä.
Tienaan 30 senttiä jokaista miehen dollaria kohden.
Mitä "lääkäri" tarkoittaa Amerikassa?
Se tarkoittaa lääkäriä.
Oletteko tri G. Hart?
- Bostonista? - Kyllä.
Seurassamme on edelläkävijä.
Tri Hart parantaa hysteerisiä naisia sähköšokein
uraa uurtavalla tavalla.
Mitä suurempi jännite, sitä enemmän demoneja vapautuu.
Tietystikin.
Jotkut potilaani elävät jopa viikon.
Lääkäri? L-Ä-Ä-K-Ä-R-I?
Kyllä.
Tässä on apulaiseni Millicent.
Hän on kovin ujo, mutta erinomainen matkakumppani.
Siirrymmekö töihin?
- Mieluusti. - Ruumiimme odottaa.
Ei, ei.
Tässä.
Näytätte huonovointiselta.
Ehkä parempi, että jäätte tänne Millicentin seuraksi.
Sherlock Holmes.
Ihana tavata...
Tavata teidät.
Millicent on tutkimuskohteeni.
Villikissat kasvattivat hänet.
Hänellä on nelivuotiaan älykkyys,
mutta uskon, että riittävällä šokkihoidolla
hän voi yltää kuusivuotiaan tasolle.
Elämme lääketieteen kultakautta.
Ei ole enää mitään opittavaa.
Ei niin.
Millainen olento olettekaan.
Ahmitte sipulia niin intohimoisesti.
Oudon kiihottavaa.
Tri Watson, olen vaikuttunut
horjumattomasta omistautumisestanne hra Holmesille,
mutta ettekö ole pohtinut korkeampia tavoitteita?
Kenties etsiväkumppaniksi ryhtymistä?
Minä ja hän?
Etsiväkumppaneita?
Niin.
Huvittavaa!
Ratkaisisimme rikoksia yhdessä?
Nauraisimme yhdessä,
kaksi ystävystä ylevine tavoitteineen.
Hullu ajatus. Ei.
Ei, en minä.
Ei täällä.
Ei edes villeimmissä unelmissani.
Mennäänkö puhdistamaan se ryökäle kakusta?
Modernin lääketieteen ihmeet.
Alatte kenties nauraa,
mutta mielestäni tärkein työkalu ruumiinavauksessa on...
Musiikki.
Kyllä.
Teistäkö myös?
Tämä virittää oikeaan tunnelmaan.
Niin tanssi alkaa...
Tuossa on palanen.
Ihan pikku palanen tuossa...
Rikosteknisessä ruumiinavauksessa on jotain aistillista, eikö?
Olette hurmaava.
Silmänne puhuvat enemmän kuin sanat.
Ammoniakin ja kivesten aromi.
Tervehdys, tarkastaja Lestrade.
Tutkimme matkustajaluettelot
kaikista Amerikkaan lähtevistä laivoista,
emmekä löytäneet ainuttakaan Moriartya.
Hän on liian ovela käyttääkseen omaa nimeään.
Hän käyttää peitenimeä.
Perinpohjaisen...
Hyvin perinpohjaisen.
- Lopeta. - Lopeta itse.
...ruumiin tutkimisen myötä...
Täytyy mainita, että tri Hart teki erittäin kauniita sivuttaisviiltoja.
Kuinka te nyljittekään niin hellästi hänen kasvonsa.
- Vuoksenne nylkisin enemmänkin. - Ja...
Kertokaa, mitä löysitte!
Aivan.
Kuolinsyy määrittämätön.
Määrittämätön?
Mitä tarkoitatte?
Että hän ei tiedä.
Jatka, Watson.
Löysimme tuoreen tatuoinnin,
risti sekä numerot yksi ja kaksikymmentä.
Minulla on mitä oudoin tunne.
Kuin tietäminen, mutta päinvastoin.
Eli ei aavistustakaan.
Kuka on tämä nerokas teeskentelijä, joka otti Moriartyn paikan
ja suorittaa rikoksia aivan kuin hän?
Fantastinen uusi tapaus.
Olen kiihottunut sekä mentaalisesti että fyysisesti.
Sen sijaan, että työskentelisin rinnallasi,
pohdin, voisinko olla...
Gracen sanoin, "etsiväkumppani".
Ei kenestäkään voi tehdä etsivää.
Se pitää ansaita.
Päättelin, että sanoisit noin.
Siksi ehdotankin, että palattuamme pelaamme shakkia.
Jos voitan sinut,
niin varmasti mentaaliset kykyni...
Shakki ja matti!
Mitä? Emmehän ole aloittaneet.
Olisit avannut kuningatargambiitilla.
Luotettava aloitus.
Olisin valinnut slaavilaisen puolustuksen.
Rohkea, yllättävä siirto.
Olisit panikoinut ja jättänyt kuningattaren suojatta.
Ei, ei kuningatartani!
Suojaton kuningatar ajoi sinut puolustamaan.
Se on velvollisuuteni shakissa sekä elämässä.
Tornitan sinut.
Shakki ja matti.
Ehkä joku toinen peli?
Kivi, paperi ja sakset.
Kivi, kivi, paperi, paperi, sakset, paperi,
kivi, sakset, paperi, kivi.
Himputti!
Pelaisimmeko laivanupotusta?
D-3, E-3, F-3 ja G-3.
Hitto, upotit sotalaivani.
Olet kelpo mies, Watson,
mutta et ole valmis.
Mutta miksi?
Jos olisit valmis, tietäisit.
Peli alkakoon.
Siirto siirrolta.
Siihen peliin tarvitaan kaksi.
SHERLOCKIN JÄÄTELÖT
Kukkuu.
Shakki ja matti.
Voittaja saa kaiken.
Sinusta ei tule etsiväkumppania.
MUSTAN ORKIDEAN MYRKKY OIREIDEN LISTA
Watson, olen lähellä läpimurtoa.
Hypoteesini on mustemyrkytys tatuoinnista.
Tarvitsen apuasi.
Tarvitset etsiväkumppanin?
Olen pahoillani, tri Watson.
Mistä?
Hra Holmes ei antanut vaihtoehtoa.
- Levätkää rauhassa. - Mitä hän puhelee?
Se selviää näillä sekunneilla.
Anteeksi.
Otan sen.
Jokin tarttui kurkkuuni.
Ei suinkaan.
Myrkytin sinut.
Miksi?
Testatakseni teoriaani.
Kuolenko minä?
Et, minulla on vastalääke.
Täytyy nähdä, miten tämä etenee.
Katsotaan.
Punaisuutta suussa. Hyvä.
Auta minua.
Sinulle tulee väliaikainen aivovaurio.
Herää, Watson.
Meillä on töitä.
Kuka on Watson? Tapan hänet!
Hiton mulkero!
Aggressioita.
Anna vastalääke.
Draamakuningattaren syndrooma.
Miksi teen näin?
Hämmentynyttä mimiikkaa.
Saako asu näyttämään lihavalta?
Ruumiinkuvan vääristymä.
Silmäni!
- Valoherkkyyttä. - Se polttaa!
Sietämätöntä vatsakipua.
Vahvistettu.
Myrkkyä todellakin. Tule, Watson.
Älkäämme myöhästykö.
Tietysti.
Maidoneritystä.
- Miksi? - Tule, Watson.
Selitän matkalla.
No niin.
Luojalle kiitos vastalääkkeestä.
Tuntuu, että olen parantunut.
Niin oletkin.
Mihin siis menemme?
Myrkyttäminen viittaa siihen,
että tappajalla ei ollut voimia peitota uhriaan fyysisesti.
Tutkimasi tatuoinnit olivat epätasaisia.
Päättelen, että ne piirsi yksikätinen mies.
Yksikätinen mies.
Kyllä.
Heikko mies, joka käyttää myrkkyä.
Lontoossa on vain yksi yksikätinen tatuoija.
Pahamaineinen Gustav Klinger.
Dorset Streetille! Älä säästele hevosia!
Dorset Street.
Juoppojen, varkaiden ja karvaisten vanhojen huorien koti.
Sekä tappajan, jos teoriani pitää.
Hei, komistus.
Vaikka onkin rauhallista, pitää olla tarkkana.
Kysymmekö joltakulta, onko hra Klingeriä nähty?
Tämä alue ei toivota muukalaisia tervetulleiksi.
Anteeksi. Sanoisitteko, mitä kello on?
En sinulle, muukalainen.
Voi taivas.
On sulauduttava joukkoon.
Onneksi olen valepukujen mestari.
Niin.
Sinä.
Mitä olet tehnyt Sherlockille?
Watson...
En koskaan poistunut.
- Uskomatonta. - Tiedän.
Olet ylittänyt itsesi.
Nyt...
Ei.
- Se olen yhä minä. - Sinäkö?
Yhä Sherlock.
Selvä.
Erittäin vakuuttava.
Nyt sinun valepukusi.
Mikä se on?
Ystäväni,
saat näytellä pahaonnista hevonpaskan kaupustelijaa.
Niin.
Tule, pitää napata yksikätinen tappaja.
Muista roolisi.
- Hevonpaskaa kaupan! - Hyvä.
- Kuka ostaa hevoseni paskaa? - Minulle hieman.
Kukaan ei saa tietää aikeistamme.
Mitä keikareille?
Ostamme tuopin jokaiselle, joka nostaa kaksi kättä ylös.
Kaikilla on molemmat kädet.
Klinger ei ole täällä.
Matkamme jatkuu.
Sulaudu näiden jullien joukkoon.
Jatka juomista.
Kippis.
Lisää, lisää!
Täällä nyrkkeillään.
Olkoon vain lapsi!
- Tapa! - Tapelkaa!
Eikö pitäisi etsiä Klingeriä?
- Ketä kiinnostaa? - Juuri niin!
Vapauttakaa lapsi!
Irti pojasta! Haluan hänen kuolevan!
Hieno kusivirta.
Annat tulla paineella.
Suihkun kaari.
Tuulen suunta.
Ujon peniksen kompensointi.
Roiskeiden välttäminen.
Nesteiden vapautus.
Hyvänen aika.
Kirottua, unohdin avata housut.
Olet todellakin nero.
- Varo. - Anteeksi.
SÄHKETOIMISTO
Haluaisin lähettää sähkeen.
Grace. Stop.
Oletko hereillä? Stop.
Olet niin nätti lääkärinainen.
Onko tämä hyvä idea?
Loistava.
Myöhäisen ajan ja humalasi ansiosta
viestintä on poikkeuksellisen rehellistä.
Aivan.
Kutsun sitä humalsähkeeksi.
Kukaan ei tule katumaan lähettämistä.
Vapauta päihtymyksesi hedelmät.
Kysy, mitä hänellä on yllään.
Mitä on ylläsi? Stop.
Pöksyt?
Rintaliivit?
Näytät varmasti hyvältä kaikessa.
- Hienoa. - Stop.
Kysynkö, mitä Millie ajattelee sinusta?
En välitä. Tai miksi ei?
Mitä Millie ajattelee Sherlockista?
Tiputtaako Millie koskaan vahaa iholleen?
Kuumavahaa. Stop.
Selvä. Riittää.
Kuvaile nivusiasi.
Minulla on kuumat nivuset.
Kuumia nivusia kaupan.
Tule, kun ne ovat vielä kuumat.
- Höyryävän kuumat. - Stop.
Näytä, mitä hän saa sinut tuntemaan.
Näytä vain.
Noin.
Älä käännä katsetta. Katso sitä.
Noin.
Sähkötä kuva tästä.
Sekä makkarasta että potaateista.
Keskity nuppiin.
Enkö kadu tätä aamulla?
Varmasti kadut.
- Hiljaa! - Toista se.
Toista. Uskallakin.
Sano se uudelleen.
Luuletko, etten ole tappanut?
Penikseni on kuin vauvanukella.
Kerron vain faktan.
FUMBLESIN VOIMAILUSALI
Yön ryypiskelyn jälkeen voisin syödä kokonaisen piirakan.
Minulle kakkuja.
Kakkujapa tietenkin!
Kakkuja kakkujen päälle.
Voisimme avata ravintolan,
sen nimi olisi Kakkuja kakkujen päällä.
Niin, ja siellä voi syödä vain ryypättyään ensin koko yön.
Yöstä puheen ollen, se taisi mennä hukkaan.
Ei merkkiäkään Klingeristä.
Eipäs hoppuilla, Watson.
Katso noita miehiä tatuointeineen.
En ymmärrä.
Emme ole löytäneet tatuoijaa.
Ehkä pitäisi seurata tatuointeja.
Voimailusali?
Luuletko Klingerin olevan täällä?
Hän voi olla missä vain.
Kolme, kaksi, yksi.
Kiihdytetään! Juuri noin.
PYÖRÄILYÄ SIELULLE
Huono ilma ulos, hyvä sisään.
Katso näitä terveysintoilijoita.
Syvä hengenveto.
KEUHKOHARJOITTELU
Savun puhdistavat vaikutukset ovat heille pakkomielle.
Vedetään keuhkot täyteen puhdistavia savuja.
Ei hän taida olla täällä, Holmes.
Heipä hei!
Sherlock Holmes.
Sinun täytyy olla Gustav Klinger.
Dorset Streetin yksikätinen tatuoija.
Siltä näyttää.
Klinger, syytän sinua Jimmy Gruberin myrkyttämisestä
sekä hänen leipomisestaan suuren kakun sisään.
Valtavaan herkulliseen kakkuun, jonka leivoin itse.
Älä viitsi.
Miten kehtaat?
Et leiponut sitä.
Leivoin ja koristelin.
- Mahdotonta. - Tässä on kuorrutuslaite.
Yritätkö sanoa, että yksikätinen mies
teki leipomotason kakun, joka kelpaisi kuningattarellekin?
- Se on... - Watson, sillä ei ole väliä
- leipoiko hän vai ei. - Ärsyttää...
- Todellakin. - Paras syömäni kakku.
Minä leivoin sen.
Selvä, "sinä leivoit sen".
En "leiponut sitä".
Leivoin sen.
Sitten myönnät.
Tapoit Jimmy Gruberin.
Entä jos tapoinkin?
Ette te voisi tehdä mitään.
Hän on oikeassa, Holmes.
Olet kävellyt ansaamme.
- Moriarty. - Hiljaa, Watson.
Kuningattaren nimessä pidätän teidät molemmat.
Voi, Sherlock.
Ei se niin helppoa ole.
Et lähde täältä elossa, Holmes.
Paitsi jos taistelet tiesi ulos Kuusikulmiosta.
Mihin osoitat?
Tuonne.
Tänne vai tuonne?
Tuonne.
Kuusikulmioon.
En tappele yksikätistä vastaan.
Hoidan tämän, Sherlock.
Ei ole ensimmäinen kerta raajarikkoa vastaan.
Et taistele minua vastaan.
Ei, ei.
Vaan kamuani vastaan.
Tavatkaa Brawn.
Älkää viitsikö.
Tämä on hevonpaskaa.
Tämä voi koitua kuolemaksi.
Enimmäkseen psykologista.
Olen psykologisesti löysät housuissa.
Taistelkaa!
Hyvä on.
Jos haluatte katsoa, on maksettava.
Kun maksaa, saa katsoa.
Tämä on maksullinen esitys.
Tiedän, se tuntuu epäreilulta,
mutta jos keräätte kolehdin ja ostatte olutta ja pitsaa,
tästä voi tulla kiva ilta kavereiden kanssa.
On aika!
Valmiina taistoon!
ISKE KULKUSILLE!
Taistelkaa!
1. ERÄ
- Namu! - Mitä nainen tekee täällä?
Kello on kuusi aamulla.
Holmes, en tiedä miksi,
mutta innostuin todella.
Minulla voi olla mahdollisuus.
Tulee Istanbul mieleen.
Aivan. Minkä selätin Istanbulissa?
- Syfiliksen! - Aivan!
- Näytä sille. - Selvä pyy.
Anna tulla!
Anna itse!
Sinä!
Senkin lihavuori.
Sinun vuorosi, Holmes!
Tiedän, olen seuraavana.
160-kiloinen vastustaja.
Käytä piippua.
Harhauta hänen katseensa.
Hyökkäyssuunnitelma.
Yllätysisku massakeskipisteeseen,
väistä vastaisku sulavasti,
iske silmiin,
vältä huitaisu,
käytä tiibetiläistä korvalyöntiä viedäksesi tasapainon.
Tartu naamakarvoihin.
Käytä vipuvartena.
Okinawalainen partakiepsautus.
Vastustaja lyöty.
Ota piippu kiinni.
Nauti suosionosoituksista.
Voi ei.
Hienoa, Watson.
Kiitos, Holmes.
Murskaa hänen lantionsa.
Uudelleen!
Nuiji kuin hylkeen poikasta.
- Mitä olen tehnyt? - Kaikki hyvin.
Nyt...
Kerro kaikki, mitä tiedät kuningattaren murhasuunnitelmasta.
Selvä on.
Kerron kaiken, mitä tiedän.
Minua on puukotettu selkään.
Mitä tarkoitat?
Vertauskuvallisesti siis.
Ei, vaan kirjaimellisesti...
Hän pakenee!
- Moriarty on siis Englannissa. - Watson.
Näyttääkö hän Moriartylta
nyt?
Kuka tämä on?
Jacob Musgrave.
Niin kuin olen sanonut.
Mies näyttää niin paljon Moriartylta, että pelkkä parta hämäsi.
Tunnustan.
En ole Moriarty.
Nimeni on Musgrave, niin kuin hän sanoo.
Kuka sinut pani asialle?
Saan viestejä, joissa annetaan ohjeet.
En tiedä kuka niitä lähettää.
Olen vain tavallinen runkkari.
Hän puhuu totta, Watson.
Tämä moraalisesti vajavainen olento,
tämä miehenkuvatus.
- Tämä tunkioliero. - Hyvä, Watson.
Minä kuolen.
Sen runkkailusta saa!
- Odottakaa. - Mitä?
Älä ala runkkailla.
Hiiltä.
Teidän pitää viedä se Newcastleen.
- Hiilen palasen? - Niin.
Newcastleen?
Newcastleen joen varrella?
Ehkä tämä johtolanka vie meidät aidon Moriartyn kannoille.
Aika kuluu.
Kuningatar on pelastettava.
Onnea sinulle.
KUNINGATAR KUOLEE KAHDEN PÄIVÄN KULUTTUA!
SHERLOCK JA SE TOINEN TYYPPI PULASSA!
TAPPAJA VAPAALLA JALALLA! KUNINGATAR PELKÄÄ!
HARKITSEE YKSINÄISEN RATSASTAJAN PALKKAAMISTA
MORIARTYN KAKSOISOLENTO KUOLI ONANISMIIN
"HÄN KUOLI TEHDEN SITÄ, MITÄ RAKASTI"
Vie hiilet Newcastleen.
Hiilet.
Hiilet. "Sherlock."
Rikos, joka haastaa älysi.
"Kolmen päivän kuluttua tapan kuningattaren."
Millicent on tutkimuskohteeni.
Hiilet Newcastleen.
Kuin aivomme jakaisivat tandempyörän.
Hänellä on nelivuotiaan...
- Sinulla on kolme päivää... - Vie hiilet Newcastleen.
Etsiväkumppani oon...
Huomenta, Sherlock.
Mitä on tapahtunut?
Yritän selvittää, mistä johtolangassa on kyse.
Millien tapaamisen jälkeen mieleni on ollut sekainen.
Onkohan hän tartuttanut jonkin taudin?
Taudin?
Sydämeni hakkaa.
Kämmeneni hikoavat.
Minulla on tuntemuksia.
Rauhoitu, Holmes. Et ole sairas.
Olet rakastunut.
Rakastunut? Potaskaa!
Olen logiikan mies.
Ei ole syytä häpeillä.
Olen itsekin joutunut saman vaivan pauloihin.
Grace pyysi luokseen.
Taisin lähettää
mitä hurmaavimman sähkeen eilen.
Selvitit sen, Watson.
Niinkö? Etsiväkumppaninasi?
Mieti.
Onko Gracella ainuttakaan järkevää syytä hakeutua seuraasi?
Romanttinen kiinnostus?
- Ei. - Silmäni?
Se on juoni.
Moriarty pakenee Amerikkaan
ja nämä amerikkalaisnaiset ilmestyvät.
Sanotko, että Grace on tappaja?
Ei tietenkään ole.
Hän on amerikkalainen. Hän käyttäisi asetta.
Niin.
Grace on tappajan leivissä.
Viettelemme hänet ja pääsemme tappajan kannoille.
Niin.
Täytynee siis peseytyä ja pukeutua.
Kiitos, Watson.
Olette yhä täällä.
Hudson, miksi olet jälleen huoneessani?
Sanoinhan, että siivoan itse tästä lähin.
Sinulla on oma huoneesi.
Portaikon alla.
Ulos!
Liikettä.
Olet jo liannut tarpeeksi!
Voi taivas.
Harry Houdini ja Albert Einstein. Todellako?
Mikä kolmipäinen hirviö tämä on?
Joskus meitä on enemmänkin.
Rukoilen siellä. Huoneeni on pyhäkkö.
Tiedän.
Jos vain tietäisitte, mitä olen siellä tehnyt.
Teinä hankkiutuisin sängystä eroon.
Miksi tuot näitä miehiä tänne?
Pysyisit luutasi varressa.
Sisälle.
Teillä on hommat kesken.
Kuka tulee näin aikaisin?
Sisään.
Teidän Majesteettinne!
Tulitteko katsomaan minua?
Hra Holmes, minulla on vain kaksi päivää,
ellette ratkaise tapausta.
Peremmälle, kuningatar.
Haluan puhua Holmesin kanssa kahden kesken.
Teidän Majesteettinne.
Teitä ilahduttanee tieto,
että saimme aamulla uuden johtolangan.
Tämän hiilen palasen.
Mitä se tarkoittaa?
Se on yhä mysteeri.
Onko tästä tulossa ongelma?
Watson.
Kenties kuningatar haluaisi teetä.
Tietysti.
Imperiumin kohtalo on käsissänne.
Epäilen kahden amerikkalaisnaisen
olevan osallisina juoneen.
Anteeksi, Teidän Majesteettinne,
olisiko mahdollista ottaa yhteiskuva?
Kuka kuvan ottaisi?
Minä.
Tämä on tapa ottaa kuva itsestä.
Otan kuvan, mutta olen siinä myös itse.
Minun mielestäni parhaimmat kuvat saadaan,
kun huulet painetaan yhteen kuin vesinokkaeläimellä.
Vesinokkailmeet. Leuat ylös.
- Hei. - Hei, pimu.
Ehkäpä menemme ikkunan luo.
- Valo on parempi. - Mainio ajatus.
Voi taivas. Rouva?
Teidän Majesteettinne.
Rouva?
Voi sentään.
Kerro, Watson.
Hän on kuollut.
Taivas.
Tapoimme kuningattaren.
Onko kaikki kunnossa, Teidän Majesteettinne?
Kyllä.
- Kaikki kunnossa. - Varmasti?
Kyllä vain.
Rakastajani John Watson pitää minusta huolta.
Miksi halusit valokuvan?
En minä halunnut.
Mistä oikein puhut?
Hra Holmes? Tri Watson?
Olen turvassa.
- Hän on kuollut. - Aivan kuollut.
Nyt tiedän.
Puserramme hänet toiletista alas
kuin hän ei olisi täällä koskaan ollutkaan.
Mainio idea.
Kylpyhuonetta kohti.
Hra Holmes! Tri Watson!
Mikä tuo kolahdus oli?
On viivytettävä heitä.
Ovelle.
Avatkaa ovi!
Mitä te haluatte?
Oletteko kunnossa, rouva?
Tietysti. Ettekö näe?
- Aivan. Olemme pahoillamme. - Jatkamme tästä.
- Kiitos. - Kaikki hyvin.
Kyllä, sir.
Matka-arkkuun.
Postitamme hänet Afrikkaan.
Anteeksi.
Työnnä sinne.
Survaise kunnolla.
Hyvä.
Odota.
Avatkaa ovi!
Hra Holmes! Tri Watson!
Yksi, kaksi, kolme. Varo sormia.
Avatkaa ovi heti!
Huono juttu.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Hae työkalusi.
Rikomme oven!
- Luusaha. - Luusaha.
Voi tätä.
Watson.
Pönttöön mahtuvia palasia.
Taivas!
Mitä olette tehneet!
Vesinokkaeläimen huulet.
Voitteko lähettää kopion valokuvasta?
Ehdottomasti.
Se saapuu palatsiin noin viikossa.
Herrat...
Teillä on kaksi päivää aikaa pysäyttää tappaja.
Kyllä, rouva.
Jumala pelastakoon kuningattaren.
ANGLOAMERIKKALAINEN NÄYTTELY
Täydellinen päivä piknikille.
Lontoon mahtavin spektaakkeli, Angloamerikkalainen näyttely.
Juhlimme erityistä suhdetta
kansojemme välillä.
Niin, varsin erityistä suhdetta.
En kylläkään
voisi elää maassa, jonka johtajaa ei valita vaaleilla.
Miksi et?
Amerikassa meillä on demokratia.
Kansamme valitsee presidenttimme.
Niin valitsemme kaikkein pätevimmän miehen.
Emme rikasta tyrannia, joka ajattelee vain itseään.
Onhan teillä valitsijamiehistö,
joka estää sen,
että joku huijari pääsisi valtaan.
Ei aina.
Olisi hienoa, jos johtaja olisi etevä liikemies.
Mutta myös showmies.
Pidän hyvästä show'sta.
Amerikka.
Annoimme teille vapautenne, ja katsokaa, mitä olette tehneet.
Lontoon spektaakkeli...
Ihmeelliset näyttelyt.
Valkoinen talo...
SÄÄSTÄ PORNOGRAFIALLA LAIHDUTA TUPAKOIMALLA
Elä 50-vuotiaaksi asti.
LÄÄKEVETTÄ ENEMMÄN EETTERIÄ JA KANNABISTA!
Nyt enemmän eetteriä.
HIILIMONOKSIDI PARANTAA UNETTOMUUDEN
Tupakka auttaa keskittymään.
TAIKA-MICHAEL MIESTEN SHOW
Nähkää puhelin!
SIIRRETTÄVÄ PUHELIN
Voinko kokeilla?
Muista, Watson.
Rentoutat rupattelulla, sitten viettelet.
Hän ei kyllä näytä murhaajan apurilta.
Ulkonäkö pettää.
Tehtävämme on vietellä.
Nämä voimannäytökset lumoavat heidät.
- Kokaiini kelpaisi nyt. - Toitko pullon?
Hyvä.
- Kaikki kunnossa? - Olen uuvuksissa.
Voimme tehdä erään kokeen, joka selvittäisi, kuka hän on.
Tee se, Holmes.
Suorita kokeesi. Haluan tietää.
Apua!
Hän sai sairaskohtauksen.
Mitä?
- Minä katson. - Olisipa lääkäri paikalla.
Hän on saanut kovan iskun takaraivoluuhun.
Aivotärähdys.
Ja minä olen lääkäri.
Naislääkäri. Mitä aikoja elämmekään.
Voisiko olla?
Onko Grace todella lääkäri?
Ovatko hänen tunteensa todellisia?
Sitten hän on syytön.
Nouse, Watson. Menemme veljeni luo.
Rakastan sinua, Grace.
Diogeneen Miesklubi.
"Tänne nerot tulevat välttääkseen kaltaisiasi."
Lontoon hankalimpien herrasmiesten
sekä veljeni koti.
Holmes.
En voi uskoa, että sinulla on veli.
Olemme kovin erilaisia.
Hän on kopea mies,
joka ei arvosta ihmisiä ympärillään.
Seuratkaa.
TAPPAJAMEHILÄISET TERRORISOIVAT
Jopas jotakin.
Vihdoinkin pyydät veljesi apua.
En ole yllättynyt.
Ja tämä raajojen ja rasvakudoksen epämääräinen yhdistelmä
lienee tri Watson.
Aloitanko minä?
Watson.
Meillä on keskustelu kesken.
Etkö näe?
Kun Englannin terävimpiä mieliä yhdistää veljellinen side,
sanat ovat vain hidaste.
Kommunikoimme ilman sanoja.
Ääneti jättiaivoista vielä jättimäisempiin.
Tietysti.
Liityn mukaan, kun tarvetta on.
Minulta liikenee hetki pikku mysteerillesi,
niin saat tyydytettyä huomionkipeytesi.
Kaipaan vain logiikkaa.
En välitä, mitä ihmiset ajattelevat
Lontoon rakastetuimmasta etsivästä, Sherlock Holmesista.
Ajatuksia.
Minä puhua.
Te löytää tappaja.
Minä puhua? Me löytää tappaja?
Watson, mitä yrität?
Yritän puhua aivoillani.
Loukkaat vielä itsesi.
Anteeksi.
Kenties herra viihtyisi paremmin
seuralaisten huoneessa.
Tai kenties viihdyn parhaiten täällä takan vieressä.
- Seuralaisten huoneeseen, sir. - Selvä on.
Mainio ajatus.
Olen seuralaisten huoneessa.
Tasavertaisten seuralaisten.
Tässä vieressä.
Nauttikaa seuralaistenne seurasta.
Ilmapallot ovat iloisia, mutta eivät elossa.
Selvä.
Kuka on tämä briljantti vastustaja, joka on minua etevämpi?
Jos vastustajasi todellakin olisi älykkäämpi,
se voisin vain olla minä.
Mutta koska en ole tappaja, täytyy päätellä,
että hän ei voi olla sinua älykkäämpi.
Jos tappaja ei ole älyllisellä tasollani,
miten hän on ennustanut jokaisen siirtoni?
Ei hän ennustanut.
Tappaja on joku, joka on lähelläsi.
Joku, joka kykenee tarkkailemaan huomaamatta.
Joku, joka tuntee sinut paremmin kuin kukaan.
Hänen mielensä säteilee viisautta.
Sherlock Holmes teki sen taas!
Haluan kuulla. Mitä veljesi kertoi?
Taisin löytää ratkaisun.
Se oli suoraan edessäni.
Kerro.
Ja pilaisin jännityksen?
Työskentelimmehän yhdessä...
Olemme perillä.
POLIISI
Pohditte, miksi olen kutsunut teidät kaikki koolle.
Valmistautukaa ällistymään.
Tappaja saattoi olla vain mies, joka tiesi jokaisen siirtoni.
Kuka oli paikalla aina?
Kuka tuntee minut parhaiten?
Sinä järjestit syntymäpäiväjuhlani
ja hankit kakun, jonka sisällä ensimmäinen uhri oli.
Aloitit siis tapahtumat, jotka johtivat tähän hetkeen.
Tappaja on tri Watson.
Suunnittelit rikoksen, jonka vain sinä ratkaisisit.
Miksi? Jotta vaikuttuisin ja kruunaisin hänet etsiväkumppaniksi.
Hän kirjoittaisi historian uusiksi alkamalla kumppanikseni.
Selvä. Nyt siihen kohtaan, kuinka en voi olla syyllinen.
Paljastetaan oikea tappaja.
Kukahan se on?
Kun mahdoton eliminoidaan,
jäljelle jäävä on aina totuus.
Tämä on absurdia.
- Sydämessäsi tiedät... - Sydän pumppaa verta.
Totuus on totuus!
Totuus...
Olen omistanut elämäni sinulle.
Oli hölmöä ajatella,
että ottaisit minut etsiväkumppaniksi,
sillä et pidä minua edes ystävänä!
Tarkastaja Lestrade, viekää hänet.
Mutta hän on läheisin ystävänne.
Epäonnistuitte Moriartyn löytämisessä.
Teillä ei ole epäiltyjä.
Tappaja uhkaa yhä kuningatarta.
Haluatteko ottaa sen riskin?
- Viekää hänet. - Mitä?
Näettekö taipumuksen väkivaltaan?
Yhäkö epäilette?
En kanna enää suurennuslasiasi mukana.
Tai virtsapurkkejasi.
Miksi edes säilytimme näitä?
Ja näytät typerykseltä tuossa hatussa.
Pääsi ei sovi hatuille.
Irti! Ei!
En unohda sinua, John.
Miksi?
Watson omisti elämänsä sinulle, ja näin sinä maksat takaisin?
Painu takaisin Amerikkaan puremaan nakkipurilaisiasi.
Ainakin järjestelmämme on oikeudenmukainen.
Kansalaista ei voida todeta syylliseksi, ennen kuin
rikkaiden valkoisten valamiehistö on päättänyt.
Millie, ymmärräthän sinä?
Mene sitten.
Olen kaikkien aikojen mahtavin etsivä.
Ratkaisin tapauksen, ei kestä kiittää.
Sherlock hylkäsi Watsonin!
WATSON SUUNNITTELI MURHAA
SHERLOCK ESTI
WATSON HIRTEEN
WATSON HIRTETÄÄN TÄNÄÄN
"HIRTTÄISIN ITSE SEN MULKERON" - GANDHI
Sherlock on kehäraakki häviäjä!
TERVETULOA EASTBOURNEEN
Kyynel?
Mikä tämä kyynel on?
En voi lopettaa.
Mikä on tämä lämmin tunne?
Miksi oon niin tolaltain?
Mikä on tämä kuume?
Rokkoa vai kihtiä En vastausta tiedä
Miksi en voittajaksi itseäin tunne?
Miksi väärältä tuntuu Että Watson hirteen joutuu
Ja henkeään haukkoo Kunnes kuolee?
Mikä on tämä outo tunne?
Missä meni vikaan?
Miksi nyyhkytän ja tärisen?
Pian kaulani katki napsahtaa
Ja silti kuitenkin
Jos hän kuulla vois
Silti anteeksi antaisin
Ainakin osittain
En tiedä kenen puoleen kääntyä
Ei missään ole enää järkeä
Puhu! Tarvitsen äänesi
Haluan kuulla äänesi lempeän Viisaan ja puhtaan
Joskus järjettömyys On järjellisyyttä viisaampaa
Sydämellä on omat syynsä
Ja niistä pää ei mitään tiedä
Aivosi sanovat, "Watson on syyllinen"
Mutta vahvempi voima sanoo, "ei"
Mikä on tuo voima?
- Se on... - Niin?
- Rakkaus! - Rakkaus?
- Rakkaus! - Rakkaus!
Luoja!
Hylkäsinkö Watsonin, koska pelkäsin menettäväni hänet Gracelle?
Jotenkin tiesin sydämessäni...
Watson on syytön!
- Pelasta minut nyt - On aika pelastaa
- Mies jota rakastan - Mies jota rakastan
Watson!
Olen löytänyt tunteeni, ja olen vasta 46.
Hirteen!
Voi taivas.
Watson hirteen!
Koirat tuntuvat liiallisilta.
Sherlock.
Sinä.
Ja toit kakkua.
Watson!
Veljeni!
Watson, missä olet?
Missä...
Olen myöhässä.
Ovelaa.
Todella ovelaa.
En koskaan arvostanut oveluuttasi.
Mutta ei ole myöhäistä korjata asiaa.
Watson!
Ei olisi pitänyt tuhlata aikaa laulamiseen!
Likaiset uutismuksut.
Tarvitsen apuanne.
Tri Watson on vaarassa.
Hitto mikä ylläri, Sherlock.
Sinun vuoksesi, runkkari!
Tiedän.
Tiedän, miten pelastaa hänet.
Auttakaa, pyydän.
Täytyy päästä heti satamaan.
"Moriartyn tytär teki jotain, mihin hän itse ei kyennyt:
"Hän peittosi Holmesin ja salamurhasi kuningattaren.
"Holmes, mies jota pidin
"parhaimpana ja viisaimpana miehenä, olikin huijari."
Valmista.
Isäsi teoille vertoja vetävä paholaismainen suunnitelma.
Holmesin tarinoiden viimeinen kirja on valmis.
"Lyödyn etsivän tapaus."
Isä tulee ylpeäksi.
Sherlock tullaan muistamaan miehenä,
joka ei suojellut kuningatarta.
Historia kirjoitetaan uudelleen
hänen lojaalin kumppaninsa, tri Watsonin, toimesta.
Olen tehnyt, mitä käskit.
Vapauta minut nyt.
Sinä kuolet tänne.
Annoit sanasi.
Vannoit kuningattaren nimeen.
Minähän tapan hänet, vatipää. Pojat!
Rva Hudson on tappaja?
Peijakas!
Kuinka se selvisi?
Watson sen tavallaan kertoi.
Punajuurta.
Hudsonin perheessä kulkeva resepti ja Watsonin suosikki.
Watson ei olisi jättänyt murusia jälkeensä. Se oli johtolanka.
Rva Hudsonin tausta ei olekaan vaatimaton.
Hän on professori James Moriartyn tytär.
Ei mahdollista.
Rva Hudson ei tuntenut isäänsä.
Hän ei ollut paikalla.
Voittaakseen isän rakkauden, tytär halusi tehdä mahtavan rikoksen.
HOLMES AVAA ENNEN OIKEUDENKÄYNTIÄ
Tuhota mahtavan Sherlock Holmesin.
TATUOINTIMUSTE MYRKKY
Hän tuli töihin talooni opiskellakseen metodini
ja käytti muita hyväkseen toteuttaakseen suunnitelmansa.
Vasta alkaessani ymmärtää tunteita
tajusin hänen motiivinsa, isänrakkauden kaipuun.
Hän saisi haluamansa tuhoamalla mahtavan vastustajan.
Minut.
Ja tänään hän toteuttaa rohkeimman rikoksensa,
tappaa kuningattaren täällä!
Titanic. Lontoon ihme.
Linna, joka kulkee hiilivoimalla.
Teidän Majesteettinne, saanko esitellä luutnantti Morganin.
Luutnantti.
Perämies Carter.
- Teidän Majesteettinne. - Perämies.
Katsokaa, Hudsonin korstoja.
Harhauttakaa heitä.
Mene ja pelasta Watson, hra Holmes.
Hoitelemme nämä tyypit.
Terve, mulkerot!
Ettehän te ole paljon tykinkuulia isompia.
Onko täällä jokin ongelma, pojat?
Luuletteko, että pärjäämme?
Häipykää, niin lupaan, ettette loukkaannu.
Muutama rääpäle ja kaksi naista?
Amerikkalaista naista.
Silmäni!
Pahoittelen, tri Watson.
Murskaan pääsi.
Aivosi leviävät kaikkialle.
Enkä aio siivota.
Tiedän, että uhkailet,
mutta en ymmärrä puheestasi sanaakaan.
Sinä jäät, Watson,
mutta minä matkaan Amerikkaan, kun pommi räjähtää.
Sherlock pelastaa minut.
- Tulet näkemään. - Niin.
Hän ei petä minua.
Ei. Hän on paras ystäväni.
Kaunokainen!
Vauhtia, pojat. Pommi räjähtää kymmenessä minuutissa.
Sherlock!
Apua!
Sherlock!
Apua!
Watson!
Jumala, jos pelastat minut, en enää koskettele itseäni.
- Watson! - Sherlock.
Tulit pelastamaan. Tiesin sen.
Hyviä uutisia.
Olet syytön.
Niin, tiedän sen.
Kiitos.
Voitko antaa anteeksi?
Tietysti. Irrottaisitko minut nyt,
jotta kalloni ei murskaannu?
Tee niin.
En jätä sinua enää.
Mukavaa,
mutta minut on irrotettava heti.
Tunteita pursuilee sydämestäni.
Kokoa itsesi.
Lakkaa itkemästä.
Pitää pelastaa kuningatar ja kaikki matkustajat.
Hudson on asentanut pommin.
Aikapommin.
- Vapauta minut. - Tunnetko sydämeni?
Irrota minut tästä helvetin rattaasta!
Unelmani toteutuvat.
Kahden minuutin kuluttua pommini räjähtää ja kuningatar kuolee.
Holmes muistetaan
historian kehnoimpana salapoliisina.
Moriartyn nimi elää ikuisesti!
Isä...
Pian olemme yhdessä.
Amerikassa!
Pommi räjähtää minuutin kuluttua.
Missä se voi olla?
Odota.
Patarummussa.
Sellaisia ei normaalisti käytetä
laivastojen soittokunnissa.
Kenties...
Pommi on rummussa. Hyvä, Watson.
Mutta kuningatar on vieressä.
Hän räjähtää palasiksi.
Kuinka estää se ajoissa?
Aikaa räjähdykseen: 55 sekuntia.
Arvioitu vaikutusalue: viisi metriä.
Kuningattaren siirtämiseen vaadittu aika: 12 sekuntia.
Ratkaisu: Kulje väkijoukon läpi,
näe Millie ja unohda pommi.
Ei.
Aikaa jäljellä: 37 sekuntia.
Ratkaisu: Ammu vesiputkeen,
muista Millie puistossa, unohda pommi.
Ei, unohdin pommin!
Watson, mitä teet aivoissani?
Teen sitä.
Viestin ilman sanoja.
En voi keskittyä. Yritin keksiä suunnitelmaa,
ja ajatukseni harhailivat.
Ei, tule tolkkuihisi.
En voi. Olen liian tunteellinen.
Katso taakseni. Kuningatar räjähtää paloiksi.
On otettava tilanne haltuun.
Sinun on oltava etsivä meidän molempien puolesta.
Aivan.
Tiedän, mitä tehdä.
Arvioitu vaikutusalue: kuusi... Ehkä yhdeksän metriä.
Huomioidaan laivan liikkeet. Onko tuo neljä vai seitsemän?
Matikka on vaikeaa.
Mitä "X" tarkoittaa? Vai onko se plussa?
Mikä tuo on? Lähestymiskulma? En tiedä.
Olisi pitänyt olla hereillä koulussa.
Hitto. Rynnäkköön!
Pois tieltä!
Väisty!
Yhdeksän. Kahdeksan.
Varokaa!
- Pahoittelen! - Seitsemän.
Vauhtia nyt.
Siirtäkää ahtereitanne!
Anteeksi!
Viisi. Neljä.
Kaksi.
Voi paska.
Hurraa.
Eläköön Sherlock Holmes.
Holmes pelasti Titanicin.
- Hurraa! - Eläköön!
Bravo, Sherlock!
Holmes oli oikeassa kaikesta!
Hip hip hurraa!
Kiitos.
En olisi onnistunut ilman tri Watsonia.
Älä.
Yhdistettäköön Watsonin nimi aina Titaniciin.
Kun mietitte ystäviänne ja sukulaisianne,
jotka pääsivät Titanicille, muistakaa aina,
että tri Watson mahdollisti sen.
Eläköön Watson!
Hyvä, ettemme hirttäneet häntä.
Tri Watson, pelastitte meidät.
Kiitos.
On ollut ilo palvella, Teidän Majesteettinne.
Ei, Millie.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
En oikeasti rakasta sinua.
Päättääkseni tutkimukseni
minun täytyi ymmärtää, miltä rakkaus tuntui.
Anteeksi, että johdattelin.
Minullakin on tunnustus.
Minäkään en ollut rakastunut.
Suoritin koetta siitä,
kuinka helppoa miehen egoa on manipuloida.
- Mitä? - Anteeksi johdatteluni.
Minulla on toinen tunnustus.
Teeskentelin isoa egoa,
jotta luulisit tutkimuksesi toimineen,
jotta voisin tehdä oman kokeeni sinulla.
Minä johdattelin sinua,
koska tein koetta siitä, kuinka miehet luulevat voivansa
manipuloida naistieteilijöitä.
Minulla on vielä yksi tunnustus.
Järkytyt, kun sanon, että tuo oli ensisuudelmani.
Niin minunkin, ja olemme jo mestareita siinä.
Aivan.
Laiva lähtee 20 minuutin kuluttua!
Kiirehtikää!
Nauttikaa turvallisesta matkasta.
- Hyvästi. - Hyvää matkaa, Grace.
Hyvästi, Millie.
Muista levätä.
Voit olla raskaana.
Toivon niin.
Suudelmasta?
- Niin. - Niin.
- Suurenmoinen laiva. - Niin on.
Watson, katsohan.
Billy Zane.
Sherlock.
Hän on hurmaava.
Missähän baari on?
Holmes.
Uskon ratkaisseeni mysteerin,
jota olet pohtinut vuosikaudet.
Minkä?
Saanko?
Pidätkö siitä?
Katsotaanpa.
- Se sopii. - Täydellistä.
Todellako? Et vain sano niin?
Ei, pidän siitä.
- Hyvä. - Kiitos, Watson.
Minullakin on jotakin.
Ei kai.
- Astuhan tänne. - Miksi?
En ansaitse mitään.
Rakas Watsonini.
TRI WATSON ETSIVÄKUMPPANI
Mitä tuumaat?
Se on kaunis.
SHERLOCK HOLMES ETSIVÄ
WYOMINGIN TERRITORIO, USA
NAISLÄÄKÄRI PELASTI 700! TITANIC UPPOSI!
Sähke professori Moriartylle.
Professori?
VALEKAUPUNKI SÄHKE
HOLMES JA WATSON ELOSSA... HE TULEVAT...
Poika, kuka tämän lähetti?
Tekstityksen käännös: Pirkka Valkama