"Rökvísi er sverðið sem við beitum á gamlar kreddur.
En sjá, hjartað býr yfir eigin sannleika til að kenna okkur."
Hannah Montana Önnur þáttaröð, fjórði þáttur.
Það voru örlögin sem kynntu mig fyrir hinum mikla Sherlock Holmes.
Þann afdrifaríka dag hitti ég besta, ástríðufyllsta... -
- yndislegasta mann sem mér hefur hlotnast sá heiður að kynnast.
Þú geislar í dag, elskan mín.
Græn og stolt.
Ekki ein arða á þinni fallegu húð.
Ó, þú fagra, græna, safaríka tæfa.
Ég kynntist honum þegar ég kom heim eftir Afganstríðið.
Ég sneri aftur fótbrotinn og andlega bugaður.
Ég var niðurbrotinn.
Finnst þér þetta gott?
Ég hugðist binda endi á það allt en sú válega stund...
- Bless, líf... - ...varð besta stund lífs míns.
...illgjarni forað.
Hann sá að ég var að stökkva út í dauðann. - Ekki gera það!
- Hann reyndi strax að stöðva mig. - Farðu frá. Ég ætla að stökkva!
Stökktu í garðinn þarna.
Ertu að segja mér að stökkva ekki?
Það eru margar aðrar leiðir til að drepa sig.
Við náðum strax saman.
Hann ber umhyggju fyrir mér.
Lítill sopi af eitri. Dauður.
Hann gaf mér ástæðu til að lifa.
Við skulum fá okkur í glas.
Ég sæki byssu og fylli hjarta þitt fullt af kúlum.
Já, beint í hjartað.
Það er bilun en ég elska þig líka!
- Hann var ákaflega ástríðufullur. - Þolinmæði mín er á þrotum.
Já. Lífið er þess vert að lifa því.
Nei, nei!
Nei!
Þú bjargaðir mér. Ég lifi.
Stóra grænmetið þitt bjargaði mér.
Takk, nýi vinur.
- Ég á þér eilífa skuld að gjalda. - Skemmdu ekki meira.
- Það hefur verið mér heiður... - John Watson.
- ...upp frá því. - Sherlock Holmes.
Ungur leynilögreglumaður opnar skrifstofu.
J. Watson verður aðstoðarmaður.
NÝTT MORÐ Scotland Yard ráðþrota
Holmes leysir málið á 4 sekúndum
Sherlock handsamar Canterbury-morðingjann.
Nú í spennandi bók eftir John Watson.
Moriarty prófessor leikur á Holmes.
Moriarty gengur laus.
Moriarty handsamaður!
Holmes mun færa sönnur á málið.
Sá sem hann vinnur með kemur líka.
Aukablað! Lesið um málið!
Glæpaferli Moriartys lokið!
James Moriarty prófessor svarar til saka!
Napóleon glæpanna fyrir rétti!
- Mesti glæpamaður stórveldisins! - Það eru falskar fréttir.
James Moriarty prófessor.
Þú hefur skipulegt helming illvirkja -
- og alls þess óupplýsta í þessari miklu borg.
Nú ertu sakaður um morð af ásettu ráði.
En öll vitnin hafa látist.
Án þeirra vitna eigum við ekki annan kost en að láta þig lausan.
Lestrade fulltrúi, þú verður að gæta vitnanna þinna betur.
Trúðu mér, Sherlock Holmes er á leiðinni hingað -
- með sannanir sem dæma þig í snöruna!
Við skulum biðja þess að hann komi fljótt -
- því á hádegi verð ég að láta þennan ógnvald lausan.
Sherlock kemur. Hann ryðst hér inn á hverri stundu.
Einmitt núna.
Stöðvið réttarhaldið þegar í stað!
Ég, Sherlock Holmes hef leyst mál James Moriartys prófessors.
Dásamlegt. Dásamlegt, Holmes.
Tilþrifamikil innkoma sem er verð þíns mesta afreks.
Tókstu eftir áherslunni á James Moriarty prófessor?
Já, með fingrinum. Mun betra en höndin.
Í stað karatehöggs með vísifingrinum.
Já, það er best.
Þetta er stundin sem allir hafa beðið eftir. Svona.
Já, og það er bókstaflega beðið núna.
- Þú verður að klæða þig. - Gott og vel.
Hérna eru fötin þín.
Mundu, réttarhöld aldarinnar.
Við höfum bara... látum okkur sjá.
Bara 16 mínútur. Hraðinn er fyrir öllu.
- Ertu að koma! - Alveg að koma!
Sniff af kókaíni á morgnana örvar heilann.
Komdu nú. Réttarhöldunum má ekki ljúka.
Fyrir þetta tækifæri hef ég valið nýjan hatt.
Þegar fólk nefnir Sherlock Holmes hér eftir sér það fyrir sér... -
- þetta.
Bráðsnjallt.
Getum við farið?
Ygglibráin upplýsir lygar vara þinna.
Engar áhyggjur.
Halló, kúreki.
Þetta er hatturinn.
Eigum við að fara?
Já, já. Þessi er svei mér fínn.
Þú vilt ekki mæta of seint, herra Holmes.
Fröken Hudson, hvernig líst þér á þennan?
GERUM ENGLAND GLÆST Á NÝ
Ég? Ég er bara ráðskona úr fátækrahverfi í Glasgow.
Mínir líkar segja ekki þínum líkum hvað þeir eigi að hafa á hausnum.
Rétt athugað. Áfram með aulavinnuna, Hudson.
- Þessi er tilvalinn. - Má ég sýna þér nokkra enn?
Opnist fyrir réttarhöldin.
- Einhver kom með pínu öskju. - Hvað ertu að þusa?
Ég heyrði engan banka.
- Heyrðuð þið nokkuð? - En kynlegt.
Kynlegra og kynlegra.
Voða skrýtið.
Nei, Watson!
Af hverju ertu svona órólegur? Þetta er bara tóm askja.
Þetta er sending frá Moriarty. Hann hyggst myrða okkur.
Hlustaðu.
Lokaðu glugganum!
Sleppi þessi vængjaða ógn gæti hún valdið farsótt.
Morðmý?
Skordýrið ber smit afrískrar plágu. Eitt bit veldur dauða.
Dansaðu nú hollenskan hringdans.
Þú þarft ekki að biðja mig tvisvar um það.
Líkamshitinn lokkar mýið til að snæða á holdi þínu.
Bráðsnjallt.
Stans!
Vertu kyrr.
- Hvar er það? - Þarna. Á enninu á þér.
- Dreptu það. - Ég drep það.
- Það er þarna. - Hvar?
- Bíddu. Nei. - Hvar?
Nei. Kyrr.
Bítur það?
Ég heyri í því.
Ég sé það.
Á oddinum!
Rólegir, piltar. Ég er með net!
Drápsbýflugnabú Brjótið ekki glerið.
Nú eru sjö mínútur til hádegis.
Þegar ég læt hamarinn falla -
- verður fallið frá ákærunum.
Ég mun lyfta hamrinum á loft svona -
- og láta hann svo niður harkalega -
- sem framkallar fullgott högg -
- og á þeirri stundu verður fanginn -
- frjáls ferða sinna.
Sjónarhorn nálgunar.
Gera ráð fyrir ójöfnu gólfi -
- sem og mótstöðu vegna rykagna.
Líkleg útkoma:
Útrýming mýs, -
- býflugnabú helst óskert, -
- banvænum býflugnasveimi forðað.
Mýflugan yfirbuguð! Vel gert, Holmes.
Þetta er einföld rúmfræði, skordýrafræði og eðlisfræði.
Almáttugur!
Hvað í fjáranum!
Ekkert óðagot!
Við getum drepið drottninguna.
Þær eru svo reiðar!
- Hvað eru þær að gera? - Þær stefna hingað!
Gerðu bara eitthvað! Hjálpaðu mér!
Það virkar!
Það virkar ekki!
- Taktu hjálminn! - Það virkar ekki!
Holmes, við hörfum!
Hlauptu í skjól! Ég afvegaleiði þær!
Stöðvið þetta réttarhald!
Má ég kynna besta leynilögreglumann allra tíma!
Lausnari þess óleysanlega!
Frelsari Gordíonshnúta!
Leysari torræða!
Hinn mikli Sherlock Holmes!
Stöðvið réttarhaldið strax!
Guði sé lof að þú komst, Holmes.
Hvaða sláandi sannanir hefurðu fyrir dómþingið?
Ég er sönnunin.
Lestrade rannsóknarfulltrúi bað mig um aðstoð -
- því hann skorti greind til að leysa málið sjálfur.
Fulltrúinn er myndarlegur maður.
Rauðbirkinn.
Gjörvilegur.
Fótleggir sem eikardrumbar. Tennur sem fílabein.
En samt hefur kona hans forljóta ásjónu, -
- hræðileg ásýndum.
Sagt er að augnaráð hennar ysti mjólk.
- Hvað? - Hver segir það?
Andlitið eins og bora á svíni.
- Geoffrey. - Holmes!
Lokaðu þessum mjúku vörum.
Ég er eiðsvarinn!
Reyndar ertu ekki eiðsvarinn.
Ekki þér. Ég sór minn eigin eið sem leynilögreglumaður.
Ég get ekki leyft að tilfinningar skyggi heila minn!
Ég man daginn glöggt.
Ég kom einn á glæpavettvang.
Gjörsamlega aleinn.
Ég rannsakaði vandlega hvern krók og kima í stofunni -
- og leitaði vísbendinga -
- líkt og pardus laumast að bráð.
Sem ég stóð þar -
- hóf ég að beita nýrri og byltingarkenndri tækni.
Þarna.
Sjá:
Fingraför!
Ímyndið ykkur að far sé tekið af fingri.
Það er frábært.
Hvernig sannar það sekt Moriartys?
Watson.
Moriarty myndi ekki skilja eftir slóð vísbendinga -
- sem leiðir til spurningar:
Af hverju var þessi glæpavettvangur svo óvanalega þakinn fingraförum?
Vel gert, Watson.
Ég hugsaði mér hvað þú hefðir gert.
Ég bar þessi för saman við fingraför mannsins sem hér stendur.
Þau eru nákvæmlega eins.
Óyggjandi sönnun þess að þessi maður... -
- er saklaus!
Hvað? Ef þetta eru fingraför Moriartys er hann morðinginn!
Þessi maður er ekki Moriarty.
Hann villir á sér heimildir. Hann heitir Jacob Musgrave.
Hann lítur nákvæmlega eins út. Tvífari.
Blóraböggull sem var ginntur til að hanga fyrir glæpi Moriartys -
- svo ég hætti leit minni -
- og hann geti hafið nýtt líf í Bandaríkjunum.
Því skyldi saklaus maður samþykkja að hanga fyrir glæpi Moriartys?
Grundvallaratriði. Þessi maður þjáist af ólæknandi sjúkdómi.
Sjáðu hann. Fölt yfirbragð hans.
Skjálftann í vinstri hendinni.
Ég veit. Hann er sjálfsfróari.
Já! Og það af áköfustu gerð.
Hvað er sjálfsfróari?
Látum okkur sjá. Hann hellir sínu eigin te.
Hann lagar sína eigin sósu.
Hann er sósugerðarmaður.
Og veitingastaður hans heitir Klofeldhús.
Hann strokkar daglega eigin rjóma.
Hann er Rómeó -
- og Júlía.
Þetta ætti að duga.
- Þetta hérna! - Rúnkari!
Takk fyrir!
Afsakið, dömur.
Þessi náunga hafði engu að tapa við aftöku.
Hann var bókstaflega að deyja fyrir eigin hendi.
Það veldur nefnilega dauða.
Hinn óskeikuli Sherlock Holmes hefur talað.
Í ljósi vitnisburðar hans skipa ég lausn hins grunaða.
Hvað? Þetta er svívirðilegt!
Láttu þennan morðingja ekki lausan!
Rétti er slitið.
Sherlock Holmes tókst það enn!
Af hverju fagnið þið?
Sherlock! Sherlock!
- Þetta hefði ekki getað farið betur. - Mikið rétt.
- Og þetta mál var... - Það tók þrjú ár að ná honum.
Ef við sleppum honum nú er óvíst að við finnum hann aftur.
Gleymdu sjálfselskunni og viðurkenndu að það er rétt.
Moriarty ert víst löngu farinn til Bandaríkjanna.
Þeir glæpir sem Moriarty fremur hér eftir eru þín sök!
Það gleður mig mjög þegar Lestrade reiðist.
Sama segi ég.
James Moriarty prófessor flúði til Bandaríkjanna...
Sherlock Holmes Leynilögregluráðgjafi -
- og myndi aldrei myrkva England framar.
En góður endir á lokabindinu um ævintýri okkar.
Nú þarf bara að láta blekið þorna á þessu einasta eintaki af handritinu.
Holmes.
Ertu í leiðu skapi?
Moriarty var bara hverfisteinninn þar sem ég brýndi hnífsblað hugans.
Þegar hann er ekki lengur áskorun til hvers er þetta þá?
Þess í stað mun ég einbeita mínum snjalla huga að næringarvísindum.
Rannsóknir mínar vísa til að brennisteinn í venjulegum lauk -
- geti aukið rauðu blóðkornin.
Bráðnauðsynleg fyrir heilsuna.
Bíta í hann eins og epli?
Það þarf fjóra eða fimm bita.
Eigum við að borða heilan lauk?
Já, allan laukinn.
Láta safann renna niður hálsinn.
Til hamingju, Holmes.
Þú ert ekki bara gáfaðasti maður Lundúna þú verður brátt sá hraustasti.
Vissulega.
Hvar er ópíumið mitt?
- Fröken Hudson! - Hudson!
- Hjálp!
Watson stakk gulrót í boruna á mér!
Hjálp!
- Eldur! - Hringdu í lögregluna!
Hudson, móðir þín er dáin!
Heiladauða skinn og bein!
Hudson!
- Hudson! - Hvar ertu?
Heyrðirðu ekki köllin?
Við hrópuðum "eldur".
- Hvar? - Við hrópuðum nafn þitt.
Varstu þarna í herberginu mínu?
Súrmjólk og skyrgrautur!
Hinn mikli Sherlock Holmes!
- Ég er Mark... - Þú rúllar errunum -
- sem vísar til uppruna frá lítt menntuðu svæði í Bandaríkjunum.
Nefnilega Missouri.
Blekblettur á vestinu þínu.
Vísifingur hægri handar sigggróinn eftir fjaðrapenna.
Þú ert skáldsagnahöfundurinn Mark Twain.
En geturðu ályktað hvað við vorum að gera?
Þú færð vísbendingu.
Það rímar við sól og blíða.
Hudson þó!
Hve oft hef ég sagt þér að bjóða ekki mönnum hingað til lauslætis?
Voruð þið að riðlast inni hjá mér?
Fyrirgefðu.
Ég ræð bara ekki við mig hvað unað holdsins varðar.
Skammastu þín, sóðastelpa!
Ég lofa að gera það ekki aftur.
Næst þegar ég skrifta skal ég bæta við 12 Maríubænum -
- fyrir mínar holdlegu syndir.
Hér er stybba af beru klofi.
Farðu bara með þennan ásthneigða Bandaríkjamann.
Út!
Meiri skrif, minni saurlifnað, Twain.
Þegiðu bara.
Engin furða að herbergið mitt lykti af fiskiböku og sæði.
Þetta kom til þín.
Innsiglað af höndum óvönum líkamlegri vinnu.
Munnvatn af prótínríkri fæðu með kjúklingi og nýrum.
Þetta er frá drottningunni.
Hennar hátign óskar þjónustu minnar.
Glæpur sem gerir hennar nánustu ráðgjafa ráðþrota.
Aðeins mín einstaka greind getur upplýst hann.
Ja hérna hér. Sjá hver mætir aftur til leiks.
Watson, er allt í lagi?
Ég er bara taugaspenntur. Ég hef aldrei hitt drottninguna.
Anda djúpt. -Yðar hátign, Sherlock Holmes og John Watson.
Almáttugur. Þetta er hún sjálf.
Watson. Segðu eitthvað.
Ég elska yður.
Ég veit mér ber skylda til að þjóna yður -
- en persónulega kann ég svo vel við yður.
- Hættu að snerta hana. - Sem aðdáandi.
Ekki snerta drottninguna.
Alveg rétt.
Fyrirgefið, yðar hátign.
Þér virðist mun minni í eigin persónu.
- Hættu að tala. - Fyrirgefðu, það er satt.
Hættu að tala.
- Ég er vitlaus í stílinn yðar. - Hvað sagði ég?
- Tala ég enn upphátt‪? - Já.
Þetta er bara drottningin.
Yðar hátign, hvernig getum við lagt ríkinu lið?
Herra Holmes, fylgið oss. Það er hætta á ferðum.
Er hún ekki flott?
Hún er töfrandi í eigin persónu.
Óttist ekki, yðar hátign, Sherlock tryggir að yður saki ekki og ég einnig.
Fimm, fjórir, þrír, -
- tveir, einn. Óvænt ánægja!
Takk fyrir. Takk.
Hefði mig skort snilld eins og ykkur -
- væru 72% líkur á að ég hefði orðið hissa.
72%.
Til hamingju með afmælið, Sherlock Holmes.
Við óskum þér alls hins besta og þökkum þér áralanga...
Áralanga þjónustu í þágu almennings.
Jæja, Holmes. Hvenær vissirðu það?
- Á þriðjudaginn. - Virkilega?
Þú komst sjö mínútum seinna heim.
Viðkoma í ritfangaverslun staðfest af lykt af pappírstrefjum.
Þú hefur nef blóðhunds.
Í yfirskegginu er vottur af mylsnu.
Sönnun um kökusmökkun.
Sekur.
Og þú keyptir kassa af kampavíni ræktuðu fyrir lúsapestina.
Þig skortir sjálfsálit til að kaupa slíkan munað fyrir sjálfan þig.
Það er rétt. Ég á ekkert gott skilið.
Bravó.
Takk fyrir.
Þetta var skemmtilegt.
Terta!
Hún er löguð og stækkunargler.
Seinna lagið er ansi þykkt.
Það hljóta að vera hnetur í því.
- Má ég? - Já, auðvitað.
Skilurðu hvað ég á við?
Hindberjasulta. Veikleiki minn.
Ég veit hvað ég þarf.
Bráðsnjallt!
Árás!
Frá, allir frá.
Morð í Buckingham-höll.
Hér er miði.
Beint fyrir framan nefið á þér.
"Afmælisgjöf til þín, Sherlock.
Glæpur sem áskorun á greind þína.
Stöðvirðu mig ekki innan fjögurra daga -
- eyðilegg ég mesta djásn Lundúna og myrði drottninguna.
Og ég endurskrifa söguna."
Undirritað James Moriarty prófessor.
Þetta er Jimmy Gruber, vitnið sem hvarf.
Vitnisburður hans leiddi til handtöku Moriartys
- og Moriarty sór að drepa hann. - Og þín ályktun?
Að Moriarty hefur myrt aftur eins og ég spáði.
Auðsæilegasta ályktunin.
Nei, þetta er greinilega verk manns sem leggur mikið á sig -
- til að láta líta út fyrir að Moriarty hafi framið þessa glæpi.
- Sherlock Holmes. - Drottningin.
Vér felum þér það verk að stöðva þennan glæpamann áður en hann skaðar oss.
Leystu þetta mál fyrir drottningu þína og þjóð.
- Það geri ég. - Það gerum við.
- En yðar hátign... - Sherlock Holmes hefur aldrei brugðist.
Djörf hugvitssemi þessa glæps -
- kallar mig til leynilögreglustarfa minna líkt og sírenusöngur.
Ég læt engan skaða yður.
Watson! Í líkhúsið.
Lestrade, þrífðu þennan sóðaskap. Nú hefst leikurinn.
LÍKHÚS LUNDÚNA
Hver er þessi hermikráka sem þykist vera Moriarty?
Loksins mál sem er samboðið gáfum mínum.
Afmælistertan er ljúffeng. Hefurðu bragðað hana?
Nei, það var lík í henni.
Watson?
Hamingjan góða.
Sá á fund sem finnur.
Viltu ekki ekki bíða hér frammi?
Þegar þú fórst síðast í líkhúsið...
Ég er sterkbyggður maður.
Auðvitað. Ég hélt bara eftir síðustu heimsókn...
Það var bara gubbupest.
- Já, en þar áður. - Skemmdur skelfiskur.
- Og þar áður. - Ég tók í höndina á vændiskonu.
Nei. Burt með þetta.
Ég er ekki viðkvæm, flissandi stúlka sem...
Þú efagjarni...
Það er engin skömm að þessu.
Ég held mér sé hálf...
- Ertu... - Nei, það ekkert að mér.
Ef þér verður flökurt byrja ég...
Þetta hlýtur að vera búið.
Það er ómögulegt að ég geti enn...
Svona þá.
Allt búið.
- Viltu vatnssopa? - Sagðirðu vatn?
Fyrirgefðu.
Eigum við að hefja krufninguna?
Eins gott að þessar skúringakonur þrífa þennan ósóma.
Hér hefur verið ælt.
Kæri Watson, þessar dömur eru of vel klæddar til að annast ræstingar.
Þær komu til að bera kennsl á lík ríkra eiginmanna sinna.
Ég samhryggist ykkur.
Takk, en ég er læknirinn.
Sorgin hefur ruglað hana í ríminu. Hún heldur sig vera lækni.
Sem betur fer er alvöru læknir hér sem getur hjálpað þér.
Má bjóða þér heróín?
Doktor Watson, býst ég við. Og þú ert víst Sherlock Holmes.
Grace Hart læknir frá Boston.
Konulæknir?
Þetta eru undarlegir tímar.
Við erum mun framsæknari í Bandaríkjunum.
Ég fæ nú 30 sent á móti hverjum dal sem karlmanni er greitt.
Hvað þýðir "læknir" í Bandaríkjunum?
Það þýðir "læknir".
- Ertu G. Hart læknir frá Boston? - Já.
Við erum í návist frumkvöðla.
Notkun Harts læknis á rafstuði til að lækna móðursýki er byltingarkennd.
Já, ég sýndi að því hærri spenna þeim mun fleiri djöfla má reka út.
- Að sjálfsögðu. - Sumir sjúklinga minna lifa í heila viku.
- Læknir? Stafað l-æ-k-n-i-r? - Já.
Þetta er Millicent aðstoðarkona mín.
Hún er feimin en afar góður ferðafélagi.
Eigum við að hefja skoðunina?
- Endilega. - Líkið okkar bíður.
Nei, nei. Hérna.
Þú ert veiklulegur að sjá, Holmes.
Þú vilt kannski bíða hér og halda Millicent félagsskap.
Sherlock Holmes. Ánægjulegt að kynn...
Að kynnast þér.
Millicent er viðfangsefni mitt.
Hún var alin upp af villiköttum og hefur andlegan þroska fjögurra ára barns -
- en ég held að með nægum rafstuðum geti hún náð þroska sex ára barns.
Þetta er sannarlega gullöld læknisfræðinnar.
- Við eigum ekkert ólært. - Nei.
Þú ert heillandi vera.
Þú hámar í þig laukinn af svo mikilli ástríðu.
Það er undarlega æsandi.
Ég hef alltaf hrifist af óbilandi hollustu þinni við Holmes.
En hefurðu aldrei velt fyrir þér hærri stöðu?
Kannski sem sam-leynilögregla?
Hann og ég?
- Sam-leynilögreglumenn? - Já.
En sú hugmynd.
Að leysa mál saman?
Hlæja og njóta samvinnu sem bestu vinir í þágu göfugs málstaðar. Brjálæði!
Nei, vina mín.
Nei, ekki ég.
Ekki hérna.
Ekki einu sinni á mestu sælustundum í draumórum mínum.
Hvað um það. Förum og þrífum tertukremið af þessum fanti.
Undur nútíma læknisfræði.
Nú ferðu að hlæja -
- en mér finnst mikilvægasta tólið í krufningu... -Tónlist.
Já.
Þú líka?
Þetta kemur mér alltaf í stuð.
Þá hefst dansinn.
Það er slef þarna.
Bara pínulítið slef...
Það er eitthvað svo lostafullt við krufningu, finnst þér ekki?
Þú ert yndisleg.
Augu þín segja meira en nokkur orð.
Keimur af ammoníaki og pung.
Sæll, Lestrade fulltrúi.
Við grannskoðuðum farþegalista allra skipa sem sigla til Bandaríkjanna -
- og fundum engan Moriarty.
Moriarty er of kænn til að nota eigið nafn. Hann siglir undir fölsku nafni.
Eftir ítarlega...
Mjög ítarlega.
- Hættu. - Nei, hætt þú.
...skoðun á líkinu -
- og ég verð að segja að Hart læknir gerði fallega skurði á hliðunum.
Að sjá þig fletta húðinni svo blíðlega af andlitinu.
Ég myndi flá þúsund andlit fyrir þig.
Segið mér bara hvað þið funduð!
Dánarorsök óráðin.
"Óráðin?" Hvað áttu við?
Það þýðir að hann veit það ekki.
Haltu áfram, Watson.
Við fundum nýlegt húðflúr af krossi -
- of tölunum 1 til 20.
Ég hef undarlega tilfinningu.
Eins og vita nema andstæðan.
Þú hefur sem sagt ekki hugmynd.
Hver er þessi snillingur sem þykist vera Moriarty -
- og fremur glæpi á nákvæmlega sama hátt?
Frábært nýtt mál.
Ég er æstur bæði andlega og líkamlega.
Ég velti fyrir mér... -
- í stað þess að vinna við hlið þér að þessu máli -
- gæti ég unnið með þér sem eins konar...
Grace kallaði það sam-leynilögreglu.
Það er ekki hægt að gera mann bara að leynilögreglumanni.
- Það þarf að vinna til þess. - Ég ályktaði að þú gætir sagt það.
Þess vegna legg ég til þegar við komum heim -
- að við teflum skák.
Ef ég vinn bý ég örugglega yfir þeim gáfum... -Skák og mát!
Skák og mát.
En við erum ekki byrjaðir.
Þú hefðir opnað með drottningargambít.
Vissulega. Öruggur opnunarleikur.
Ég hefði svarað með slafneskri vörn.
Djarfur leikur og afar óvæntur.
Þér hefði brugðið og skilið drottninguna eftir óvarða.
Nei, ekki drottninguna mína!
Þú hefðir fundið þig knúinn til að verja drottninguna.
Vissulega. Það er skylda mín bæði í skák og í lífinu.
Og þar með hunsað hrókinn minn.
Skák og mát.
Kannski annan leik.
Steinn, blað, skæri.
Steinn, steinn, blað, blað, skæri, -
- blað, steinn, skæri, blað, steinn.
Fjandinn hafi það.
Hvað með sjóorrustu?
D-3, E-3, F-3 og G-3.
Fjárans. Þú sökktir orrustuskipinu mínu!
Þú ert góður maður, Watson.
En þú ert ekki tilbúinn.
Af hverju ekki? -Ef þú værir tilbúinn myndirðu vita af hverju ekki.
Hefjum leikinn.
Eina flík í einu.
Tveir geta leikið þann leik.
SHERLOCK RJÓMAÍS
Skák og mát.
Og herfangið er sigurvegarans.
Þú verður aldrei sam-leynilögregla.
Eitur svartrar orkídeu Listi yfir einkenni
Watson ég er við það að leysa málið.
Tilgáta mín er sú að dauðaorsökin -
- sé blekeitrun frá húðflúrinu.
En ég þarf þína hjálp.
Viltu að ég sé sam-leynilögregla?
Mér þykir það leitt, Watson.
Hvað þykir þér leitt?
Holmes skipaði mér það.
- Hvíldu í friði. - Um hvað er hún að tala?
Það skýrist eftir þrír, tveir, einn.
- Afsakaðu. - Ég skal taka þetta.
Það er eitthvað í hálsinum.
Nei. Ég byrlaði þér eitur.
- Af hverju? - Til að prófa kenningu mína.
- Er ég að deyja? - Nei, ég hef móteitur.
En ég þarf að sjá það virka.
Látum okkur sjá.
Roði kringum munninn. Gott.
Hjálpaðu mér.
Þú færð tímabundna heilaskemmd.
Vaknaðu, Watson!
- Við höfum verk að vinna. - Hver er Watson?
Ég drep hann!
- Tíkarsonurinn! - Ofbeldisfull árásargirni.
- Gefðu mér móteitrið. - Dramadrottningareinkenni.
- Af hverju geri ég þetta? - Ruglingslegt látbragð.
- Klæðir þetta mig, virðist ég feitur? - Brengluð líkamsmynd.
- Augun í mér! - Viðkvæmni fyrir ljósi.
Mig svíður!
Miklar magakvalir.
Það er staðfest!
Það var eitur. Komdu, Watson. Verum ekki of seinir.
Já, auðvitað. Mjólkurmyndun.
- Af hverju? - Komdu. Ég útskýri það í vagninum.
- Svona þá. - Guði sé lof fyrir móteitrið.
Mér finnst ég hafa jafnað mig að fullu.
Það er rétt.
Þarna.
- Hvert erum við að fara? - Fórnarlambinu var byrlað eitur -
- svo morðingjann hefur skort styrk til að ráða við hann.
Húðflúrið sem þú skoðaðir voru ójafnt.
Svo ég tel að þau hafi verið gerð af einhentum manni.
- "Einhentum manni." - Já.
Kraftlitlum manni sem notar eitur.
Það er bara einn einhentur húðflúrlistamaður í Lundúnum.
Hinn níðingslegi Gustav Klinger.
Dorset-stræti! Og hlífðu ekki hestunum!
Dorset-stræti. Þar sem rónar, þjófar og gamlar, hærðar hórur búa -
- og morðinginn ef kenning mín reynist rétt.
Þótt allt sé nú kyrrt verðum við að vera við öllu búnir.
Eigum við að spyrja um okkar einhenta Klinger?
Forvitnir gestir eru ekki velkomnir í þessu hverfi.
Afsakið. Veistu hvað klukkan er?
Ekki fyrir þig, gestur!
- Guð sé oss næstur. - Við verðum að blandast í hópinn.
Sem betur fer er ég meistari í dulargervi eftir sviðsreynslu mína.
- Þú! Hvað gerðirðu við Sherlock? - Nú, Watson.
Ég fór ekki neitt!
- Ótrúlegt. - Já, ég veit.
Nú fórstu fram úr sjálfum þér.
Nei. Ennþá ég.
- Þetta ert þú. - Ennþá Sherlock.
- Gott og vel. - Engar áhyggjur.
Afar sannfærandi.
Nú er það þitt gervi.
Hvað verður það?
Þú, vinur minn, -
- þú leikur ólánsaman. Hrossaskítssölumann.
Komdu. Við þurfum að handsama einhentan morðingja.
Leiktu hlutverkið.
- Hrossaskítur til sölu! - Einmitt.
Hver vill kaupa hrossaskít?
Enginn má vita okkar rétta erindi.
Hvað viljið þið, snobbarar?
Kaupa bjórkollu fyrir alla sem geta rétt upp tvær hendur.
Allir hafa tvær hendur.
Klinger er ekki hér.
Við höldum áfram ferð.
Láttu eins og venjulegur bjáni.
Drekktu. Við þurfum að falla í hópinn. Skál.
Meira, meira.
Það eru hnefaleikar hér.
Sama þótt hann sé lítill! Drepa!
Eigum við ekki að leita að Klinger?
- Hverju skiptir Klinger? - Alveg rétt!
- Sleppið barninu! - Slepptu stráknum! Hann á að drepast!
Ljúfa fljót af hlandi.
Það er mikill kraftur í þessu.
Bogi streymis, vindátt, -
- gera ráð fyrir slöppum limi, -
- forðast slettur á skó -
- og losa flæði.
Hamingjan góða.
Árans. Ég gleymdi rennilásnum.
Þú ert sannur snillingur.
SÍMSKEYTASTOFA
Ég vil senda símskeyti.
Grace. Stopp.
Ertu vakandi? Stopp.
Þú ert svo falleg læknakona.
- Ertu viss um að þetta sé góð hugmynd? - Dásamleg.
Svo síðla nætur og ásamt með ölvun þinni
- leyfist einstaklega einlæg tjáning. - Mikið rétt.
Ég kalla það ölvunarskeyti.
Og engan skal iðrast þess að senda það.
Láttu nú ávöxt ölvunarinnar njóta sín.
Spurðu hana í hverju hún sé.
Í hverju ertu?
- Undirbuxum? - Brjóstahaldi?
Ég veðja að þú ert fín í hverju sem er.
- Dásamlegt. - Stopp.
Á ég að spyrja hvernig Millie líst á þig?
Mér er sama. Já, því ekki?
Hvernig líst Millie á Sherlock?
Lætur Millie stundum heitt vax drjúpa á sig? Heitt vax.
Stopp.
Þetta nægir.
Lýstu klofinu á þér.
Ég hef heitt klof.
Heitt klof til sölu.
Fáið klof meðan þau eru heit.
- Heitt, rakt klof. - Stopp.
Sýndu henni áhrifin sem hún hefur á þig.
Gerðu það bara. Sýndu það.
Þarna.
Ekki líta undan! Horfðu á það.
Svona já.
Sendu mynd af þessu.
Og passaðu að pylsan og baunirnar sjáist.
Einbeittu þér að sveppnum.
Ertu viss um að ég iðrist ekki á morgun?
- Alveg örugglega. - Þögn, þú!
- Segðu það aftur. Ég mana þig. - Segðu það.
Heldurðu að þú værir sá fyrsti sem ég dræpi?
Ég hef lim dúkku.
Það er bara staðreynd.
FÁLM LEIKFIMISALUR
Eftir nótt af drykkju gæti ég borðað heila böku.
Nei! Ég fæ mér köku, vinur minn.
Kaka, já.
Já. Kökum staflað á kökur.
Við ættum að opna matstað -
- og kalla hann Alþjóðlegt hús af kökum staflað ofan á kökur.
Já, og þú getur bara borðað þar eftir drykkjunótt.
Vel á minnst, nóttin var sóun. Hér eru engin merki um Klinger.
Engan asa, Watson.
Sjáðu þessa menn og húðflúrið á þeim.
Ég skil ekki.
Við fundum ekki húðflúrlistamanninn.
Við ættum kannski að elta húðflúrið.
Leikfimisalur? Heldurðu að Klinger kæmi hingað?
Vertu líflegur. Hann gæti verið hvar sem er.
HJÓLIÐ FYRIR SÁLINA
Þrír, tveir, einn! Hraðar!
Hraðar! Svona!
- Út vont loft, inn með það góða. - Sjá þetta heilsuæði.
Anda djúpt.
LUNGNAÞJÁLFUN
Helteknir af hreinsandi áhrifum reyks.
Góð lungnafylli af hreinsandi gufum.
Ég held hann sé ekki hér.
Halló, halló!
Sherlock Holmes.
Þú ert víst Gustav Klinger, -
- einhenti húðflúrlistamaðurinn á Dorset-stræti.
Svo er að sjá.
Gustav Klinger, ég ásaka þig -
- um að byrla Jimmy Gruber eitur og baka hann í stórri tertu.
Ljúffengri tertu sem ég bakaði sjálfur.
Hvernig vogarðu þér? Þú bakaðir ekki þessa tertu.
Ekki nóg með það, ég skreytti hana líka.
- Útilokað. - Ég hef kremsprautubúnað.
Þú segir að einhentur maður hafi bakað faglega bakaratertu
- sem hæfir drottningu... - Watson.
- Það er sama hvort hann bakaði tertuna. - Besta terta sem ég hef bragðað.
- Ég bakaði hana. - Já, já. Þú "bakaðir tertuna".
Ég "bakaði ekki tertu".
Ég bakaði tertu.
Svo þú játar það! Þú myrtir Jimmy Gruber.
Og hvað ef ég gerði það?
Þú ert ekki í aðstöðu til að gera neitt í því.
Það er rétt, Sherlock Holmes.
Þú gekkst beint í gildruna okkar.
- Moriarty. - Þögn, Watson.
Í nafni drottningarinnar handtek ég ykkur báða.
Hættu nú, Sherlock. Heldurðu að það sé svo auðvelt?
Þú ferð ekki héðan lifandi.
Nema þú berjist til sigurs í Sexhyrningnum.
Hvert bendirðu?
Þangað.
Hingað eða þangað?
Þangað.
Á Sexhyrninginn.
- Ég berst ekki við einhentan mann. - Ég sé um þetta.
Það verður ekki fyrsti slagurinn við bæklaðan mann.
Þú berst ekki við mig. Nei, nei.
Þú berst við félaga minn.
Má ég kynna, Brawn.
Hættu nú.
Þetta er kjaftæði!
Það væri sjálfsmorð að slást við þennan mann.
Ég held það sé aðallega sálfræðilegt.
Ég er sálfræðilega skíthræddur.
Berjast, berjast!
Allt í lagi.
En til að horfa á þessa viðureign verðið þið að borga.
Þetta er viðureign sem þarf að borga til að sjá.
Það virðist ósanngjarnt en ef vinir leggja í púkk -
- og kaupa bjór og pítsu verður þetta skemmtileg samverustund.
Nú byrjar það!
Viðbúnir að hefja leikinn!
Fyrsta lota.
Hvað er hún að gera hér? Klukkan er sex að morgni.
Ég veit ekki af hverju en þetta æsti mig verulega.
Ég held ég eigi von.
Þetta minnir mig á Istanbúl.
Einmitt. Og hvað sigraði ég í Istanbúl?
Sýfilis!
Taktu hann nú.
- Koma nú! - Komdu sjálfur.
Þú!
Kjötfjallið þitt.
Þú næst, Holmes!
Ég veit. Auðvitað er ég næstur.
Andstæðingur, 160 kíló.
Nota pípu til að beina augum hans í aðra átt.
Árásaráætlun.
Óvænt högg í miðjan massann.
Varast móthögg af þokka, -
- beita sjónskerðingu.
Skjótast léttilega undan ómarkvissri sveiflu.
Beita tíbesku eyrnahöggi til að trufla jafnvægisskyni hans.
Toga í andlitshár, nota sem vogarstöng.
Okinawanskur skeggrykkur.
Óvinur gerður óvirkur.
Grípa pípu.
Baða sig í aðdáun fjöldans.
Ó, nei.
Gott hjá þér, Watson.
Takk, Holmes.
Mjaðmabrjóttu hann!
Aftur!
Kýldu hann eins og selkóp!
- Hvað gerði ég? - Það er allt í lagi.
Segðu okkur allt um ráðabruggið til að myrða drottninguna.
Gott og vel. Ég skal segja allt sem ég veit.
Ég var stunginn í bakið.
Áttu við? Á myndhverfan hátt, já.
Nei, ég var bókstaflega stunginn.
Hann flýr!
Svo Moriarty er á Englandi.
Sýnist þér hann vera Moriarty... núna?
Hver er þetta?
Jacob Musgrave eins og ég hef sagt allan tímann.
Maður sem er svo líkur Moriarty að einfalt skegg blekkir næstum alla.
Ég játa það. Ég er ekki Moriarty.
Ég heiti Musgrave eins og hann sagði.
Hver fékk þig til að gera þetta?
Ég hef fengið miða með fyrirmælum.
Ég veit ekki hver það er. Ég er bara einfaldur rúnkari.
Hann segir satt.
Þessi siðferðilega skerta skepna, -
- þessi hræðilega mannsómynd, þessi...
- Þessi ruslapoki. - Já, góður, Watson.
Hættið þessu. Ég er að deyja.
Þetta er afleiðingarnar af rúnkinu.
- Bíðið, bíðið. - Hvað?
Ekki runka þér á okkur.
Kol.
Þið eigið að fara með það í Newcastle-námurnar.
Kolamoli?
Til Newcastle?
Newcastle við ána?
Þessi vísbending gæti leitt til heilans á bak við það.
- Tíminn er á þrotum. - Við verðum að bjarga drottningunni.
Gangi þér vel.
Drottningin á tvo daga ólifaða
Sherlock og sá sem hann slæpist með ráðalausir!
Morðingi gengur laus! Drottning óttast um líf sitt!
Tvífari Moriartys finnst látinn úr sjálfsfróun.
"Hann lést við sína eftirlætisiðju."
Fara með þessi kol til Newcastle.
Kol.
"Sherlock." Þrír dagar þar til ég endurrita söguna og myrði drottningu.
- Millicent er viðfangsefni mitt. - Kol til Newcastle.
Tala við þig eins og heilar okkar væru tvímenningshjól.
Aðeins þrír dagar. Fara með þessi kol til Newcastle.
Sam-leynilögregla, Sherlock og ég.
Góðan daginn, Sherlock.
Hvað kom fyrir?
Ég er að reyna að skilja þessa torræðu vísbendingu.
Síðan ég hitti Millie get ég ekki hugsað skýrt.
Heldurðu að hún hafi smitað mig af einhverjum sjúkdómi?
Sjúkdómi?
Hjartað slær ótt, ég svitna í lófunum.
Ég er gagntekinn af tilfinningum.
Taktu þér tak. Þú ert ekki veikur.
- Þú ert ástfanginn. - Ást?
Þvættingur! Ég er rökfastur maður.
Það er engin skömm að því.
Reyndar hef ég líka veikst af þessari meini sem kallast ást.
Grace bað mig að koma í heimsókn.
Ég sendi henni víst afar heillandi skeyti í nótt.
Þú leystir málið!
Er það? Sam-leynilögregla?
Hugsaðu. Er nokkur rökræn ástæða fyrir að Grace óskar félagsskapar þíns?
- Rómantískur áhugi? - Nei!
- Augun mín? - Það eru klækir.
Moriarty flýr til Bandaríkjanna og svo birtast þessar bandarísku konur.
Ertu að segja að Grace sé morðinginn?
Auðvitað ekki. Hún er bandarísk. Hún hefði notað byssu.
Grace starfar fyrir morðingjann.
Við tælum hana og hún leiðir okkur til hans.
Já. Þá er best að þú þrífir þig og klæðir þig.
Takk, Watson.
Eruð þið hér enn?
Hudson, hvað ertu nú að gera í herberginu mínu?
Ég sagðist þrífa það sjálfur hér eftir.
Þú átt þitt eigið herbergi. Undir stiganum.
Út.
Drífðu þig.
Þú hefur sóðað rúmið nóg.
Drottinn minn.
Harry Houdini og Albert Einstein. Virkilega?
Hvers kyns þríbaka skepna er þetta?
Stundum erum við fjögur.
Ég biðst fyrir þarna. Herbergið er helgidómur.
Ég veit.
Ef þú bara vissir hvað ég hef gert í rúminu.
Ég myndi losa mig við það.
Því kemurðu með alla þessa menn? Haltu þig við sópinn.
Inn með ykkur. Áfram!
Þið þurfið að ljúka verkinu.
Hver er þetta svo snemma dags?
Kom inn.
Hennar hátign!
Komið þér að hitta mig?
Herra Holmes, ég á tvo daga ólifaða ef þú leysir ekki þetta mál.
Drottning mín. Komið inn.
Ég tala einslega við herra Holmes.
Yðar hátign.
Það mun gleðja yður að við fundum nýja vísbendingu í morgun.
Þennan kolamola.
Hvað þýðir hann?
Það er mikil ráðgáta.
Verður þetta vandamál?
Watson. Drottningin myndi kannski vilja te.
Já, auðvitað.
Herra Holmes, breska heimsveldið treystir á þig.
Yðar hátign, mig grunar tvær bandarískar konur um að vera viðriðnar þetta ráðabrugg.
Afsakið.
Yðar hátign. Mætti ég fá mynd af okkur saman?
- Hver á að taka ljósmyndina? - Ég tek ljósmyndina.
Það er eins konar sjálfsljósmynd.
Ég get tekið hana og líka verið á henni.
Til að fá bestu ljósmyndirnar -
- þarf að setja stút á munninn eins og breiðnefur.
Breiðnefssvip. Hökuna upp.
Halló, stelpa!
Kannski við gluggann. Birtan er betri þar. - Góð hugmynd.
Frú mín! Yðar hátign!
Segðu mér það, Watson.
Hún er dáin.
Guð minn góður.
Við myrtum drottninguna.
Er allt í lagi, yðar hátign?
Já. Það er allt í lagi.
- Eruð þér viss? - Já, ég hef það gott.
Elskhugi minn, John Watson annast mig vel.
Af hverju vildirðu fá ljósmyndina?
Ég vildi ekki ljósmyndina.
Um hvað ertu að tala?
Herra Holmes? Doktor Watson?
Ég er algjörlega örugg.
- Hún er svo dauð. - Svo dauð.
Ég veit. Við troðum henni í klósettið -
- eins og hún hafi ekki komið og neitum að hafa séð hana.
Já. Fyrirtak.
Komdu þá.
Svona þá. Inn á baðherbergi.
Almáttugur.
Herra Holmes? Doktor Watson?
- Hvaða skellur var þetta? - Við verðum að tefja hann.
Berum hana að dyrunum.
Halló, hvað vantar þig?
Er allt í lagi, frú?
- Já, auðvitað. Sérðu það ekki? - Jú, auðvitað.
- Við sjáum um þetta, piltar. - Allt í fína.
Já, herra.
Kistan!
Já, við sendum hana til Afríku.
- Svona, frú. Afsakið. - Þarna.
Troddu henni inn. Þjappaðu vel.
Gott.
Bíddu aðeins.
Svona, piltar! Opnið dyrnar!
Herra Holmes! Doktor Watson!
Einn, tveir, þrír. Passaðu fingurna.
Opnið dyrnar strax!
Þetta er slæmt!
Þú veist hvað við verðum að gera.
Náðu í verkfærakassann.
Hleypið mér inn! Ég brýt hurðina!
Beinasög.
Watson.
Stykki í klósettstærð.
Guð sé oss næstur! Hvað hafið þið gert?
Breiðnefsvarir.
Geturðu sent eintak af sjálfsljósmyndinni?
Endilega.
Hún berst til hallarinnar -
- eftir svona viku.
Herrar mínir. Þið hafið tvo daga til að stöðva morðingjann.
Já, frú mín.
Guð blessi drottninguna!
Ensk-bandarísk sýning.
En dýrlegt veður fyrir lautarferð -
- á mestu sýningu Lundúna.
Ensk-bandaríska sýningin.
Þar sem sérstöku sambandi þjóða okkar er fagnað.
Já, það er svo sérstakt samband milli þessara þjóða.
Þótt ég gæti ekki búið í landi án kjörins ríkisstjóra eins og drottningunni.
Af hverju ekki?
Við höfum lýðræði í Bandaríkjunum.
Forsetinn hefur verið kosinn af fólkinu.
Það er trygging fyrir því að besti og hæfasti maðurinn sé leiðtogi.
Ekki auðugur einvaldur sem hugsar bara um sjálfan sig.
En þið hafið kjörmannaráðið -
- sem myndi hindra að uppbelgdur loddari næði völdum.
Því miður ekki alltaf.
Það væri gott að hafa voldugan kaupsýslumann.
En líka góðan á sviði. Ég dýrka góða sýningu.
Bandaríkin.
Við gáfum ykkur frelsi og sjáið hvað þið gerðuð við það.
Sparið tíma og peninga með klámi.
Lifið til fimmtugs!
Taugastyrkjandi lyf fyrir ungbörn, nú með meiri eter!
Finnið ró og einbeitingu með sígarettum!
Galdra-Michael Karlmannarevía.
Sjáið ferðatalsímann!
FERÐATALSÍMI
Mundu að við róum þær með spjalli og hefjum svo tælinguna.
Hún lítur ekki út fyrir að vera vitorðsmaður morðs.
Útlit getur verið blekkjandi.
Mundu að við komum til að tæla.
Við heillum þær með því að sýna kraftana.
Mér veitir ekki af kókaíni.
Hafðirðu glas meðferðis?
Þetta var gott.
- Er allt í lagi? - Ég er uppgefinn.
Ég get lagt eitt próf fyrir hana sem sannar -
- að hún sé í raun sú sem hún segir.
Gerðu það. Notaðu síðasta prófið. Ég verð að fá að vita það.
Hjálp!
- John? - Þessi maður veiktist skyndilega!
Má ég sjá.
Bara að hér væri læknir.
Hann hefur greinilega fengið þungt högg á hnakkabeinið.
Hann er með heilahristing. Og ég er læknir.
Konulæknir? Við lifum á undarlegum tímum.
Getur það verið?
Er Grace í raun læknir?
Eru tilfinningar hennar sannar?
Þá er hún saklaus.
Stattu upp, Watson. Við þurfum að hitta bróður minn.
Ég elska þig, Grace.
Sá sögufrægi karlaklúbbur Díógenesar.
"Þar sem snillingar forðast fólk eins og þig."
Heimili kindarlegustu herramanna Lundúna -
- og bróður míns.
Ég á bágt með að trúa að þú eigir bróður.
Já, en við erum ekkert líkir.
Hann er hrokafullur og kann ekki að meta þá sem standa honum næst.
Fylgið mér.
Drápsbýflugur hrella Lundúnabúa.
Hálfvitinn Holmes, lúðinn í Lundúnum.
Ja hérna hér.
Svo loksins leitarðu aðstoðar bróður þíns.
Það undrar mig ekki.
Og þetta samsafn útlima og fituvefja er víst doktor Watson.
Á ég að byrja?
Watson. Ekki þetta.
Við erum í miðju samtali. Sérðu það ekki?
Þegar snjöllustu mennirnir í öllu landinu tengjast bróðurböndum -
- eru orð óhagkvæm.
Við tjáum okkur án orða, -
- hljóðlega frá risastórum heila til risastærri heila.
Að sjálfsögðu.
Ég legg orð í belg þegar hentar.
Ég get sóað nokkrum mínútum í að leysa litlu ráðgátuna þína -
- og svala þorsta þínum fyrir aðdáun almennings.
Mig þyrstir í rökvísi.
Mér er sama um álit fólks á dásamaðasta leynilögreglumanni Lundúna,
Sherlock Holmes.
Hugsanir.
Ég líka tala.
Ég tala. Þú finna morðingja.
Ég tala? Við finna morðingja?
Watson. Hvað ertu að reyna að gera?
- Að hugsanatala. - Þú skaðar þig með þessu.
Fyrirgefið.
Kannski færi betur um herrana í gestasalnum.
Kannski. Eða kannski færi betur um mig hér við eldinn.
Í gestasalnum.
Já, ágætt. Auðvitað. Fyrirtaks hugmynd.
Ég verð í gestasalnum.
Í gestasal fyrir jafningja ef þið þarfnist mín.
Hann er hérna.
Njóttu félagsskapar hinna gestanna.
Ég skil.
Blöðrur eru kátar en þær eru ekki lifandi.
Mikið rétt.
Hver er þessi snjalli óvinur sem er fær um að hafa við mér?
Væri óvinur þinn sannarlega þér snjallari -
- gæti hann bara verið ég.
Þar sem ég er ekki morðinginn verður að álykta -
- að morðinginn gat ekki og gæti ekki leikið á þig.
Ef morðinginn er óæðri mér að vitsmunum -
- hvernig sá hann fyrir hvern minn leik?
Morðinginn sá ekki verk þín fyrir.
Hann er nemi þinn, -
- einhver nálægt þér sem getur fylgst með þér óséður.
Einhver sem þekkir þig betur en nokkur annar.
Hugur hans geislar af visku. Sherlock Holmes tókst það enn!
Ég er að deyja úr spenningi. Hvað sagði bróðir þinn?
Ég held ég hafi leyst málið.
Það var við nefið á mér allan tímann, kæri Watson.
Segðu mér það.
Og spilla eftirvæntingunni?
Ég hélt bara að þar sem ég vann með þér...
Og við erum komnir.
Þið veltið fyrir ykkur hvers vegna ég kallaði ykkur saman hér.
Búist við að verða forviða.
Morðinginn hlýtur að hafa séð fyrir allar mínar athafnir.
Hver var viðstaddur öll morðin?
Hver þekkir mig best allra?
Þú sást um afmælisboðið mitt -
- og tertuna sem innihélt fyrsta fórnarlambið -
- og var upphaf þeirra atburða sem leiddu til þessa dags.
Doktor Watson er morðinginn.
Þú kannaðir aðferðir mínar og framdir falskan glæp sem þú einn gast upplýst.
Af hverju?
Ég átti að verða svo hrifinn að ég myndi krýna hann sam-leynilögreglumann.
Hann vildi endurskrifa söguna -
- með því að verða samstarfsmaður minn.
Nú fáum við að heyra af hverju það gat ekki verið ég -
- og síðan um óvænta morðingjann. Hver ætli hann sé?
Þegar hið ómögulega er útilokað -
- er það sem eftir situr, sama hve ólíklegt það er sannleikurinn.
Þetta er fáránlegt.
- Þú hlýtur að vita í hjarta þínu... - Hjartað er til að pumpa blóði.
Sannleikurinn er sannleikurinn!
Sannleikurinn... -
- er sá að ég hef helgað þér líf mitt.
Ég var kjáni að ætla að þú gerðir mig að sam-leynilögreglumanni -
- þegar þú getur ekki litið á mig sem vin!
Lestrade, taktu hann. Svona nú.
En hann er þinn besti vinur.
Þér tókst ekki að ná Moriarty.
Þú hefur engan grunaðan.
Morðinginn hótar enn að myrða drottninguna.
Viltu taka þá áhættu?
- Takið hann. - Hvað?
Sjáið þið ofbeldishneigð hans? Efist þið enn?
Ég mun aldrei framar bera fjárans stækkunarglerin þín.
Eða krukkurnar með þvaginu. Af hverju geymum við þær?
Og þú ert heimskulegur með þennan hatt.
Þú hefur ekki höfuð til að bera hatt!
Sleppið mér!
Ég gleymi þér aldrei, John.
Af hverju?
John Watson helgaði þér líf sitt og eru þetta þakkirnar?
Aftur til Bandaríkjanna með hampylsur og heita borgara.
Þar er kerfið þó sanngjarnt.
Engan borgara má dæma sekan -
- fyrr en mál hans er flutt fyrir dómi hvítra eignamanna.
Millie, þú hlýtur að skilja þetta.
Fínt! Farðu!
Ég er besti leynilögreglumaður sem fyrirfinnst!
Ekkert að þakka fyrir að leysa þetta mál!
Sherlock snýr baki við Watson!
Svikuli Watson hugðist myrða drottninguna
Sherlock sér við honum
Watson verður hengdur.
"Ég vildi geta hengt þessa tík sjálfur." Gandhi
Sherlock er glataður auðnuleysingi!
Tár?
Hvaða tár er þetta?
Ég get ekki hindrað það.
Hvaða hlýja tilfinning er þetta í brjósti mér?
Því reika ég ráðvilltur?
Hvaða sótthiti er þetta í höfði mínu?
Er það sárasótt? Gigt eða hvað?
Ég get ekki skilið það.
Og því er ég ekki sigursæll?
Því virðist það svo óréttlátt -
- að Watson eigi að hanga í nótt -
- og kafna og berjast um þar til hann deyr?
Hver er þessi undarlega tilfinning?
Hvað hefur mér orðið á?
Því er ég snöktandi, skjálfandi hrak?
- Brátt mun minn háls brotna víst. - Og samt veit ég þó...
- Og samt gæti ég nú... - ...ef hann gæti heyrt í mér nú...
Ég fyrirgæfi honum samt.
Að vissu marki.
Ég vissi ekki hvert leita átti -
- enga glóru ég finna mátti.
Talaðu! Ég þarf rödd þína að heyra.
Svo blíða, svo vísa og hreina.
Stundum það rökvísa -
- sannara en það órökvísa.
Hjartað getur vitað sitt -
- sem höfuðið ekki skilur.
Heilinn segir: "Watson er sekur," -
- en æðra afl: "Nei, það engu tali tekur!"
Hvað er það afl?
- Það er... - Já?
- Það er... - Hvað?
Það er ást.
Ást?
- Það er ást. - Það er ást.
Almáttugur!
Yfirgaf ég Watson af því ég óttaðist að missa hann til Grace?
Ég veit það í hjarta mínu...
Watson er saklaus!
- Nú kem ég til bjargar... - Komdu nú til bjargar -
- manninum sem ég elska!
Watson! Ég uppgötvaði tilfinningar mínar og ég er bara 46 ára!
Ó, Guð.
Hengið doktor Watson!
Hundarnir virðast óþarfir.
Sherlock!
Þetta ert þú.
Og þú komst með tertu.
Watson! Bróðir minn!
Watson, hvar ertu?
Ég kem of seint.
Snjallt.
Afar snjallt.
Þú varst alltaf svo snjall -
- og ég mat það einskis.
En það er ekki um seinan að bæta fyrir það.
Watson! Ég átti ekki að sóa tímanum í söng.
Skítugu fréttakrakkar!
Mig vantar sárlega hjálp ykkar.
- Watson er í mikilli hættu. - Þú segir ekki, Sherlock.
Vegna þín, aulinn þinn!
Ég veit það!
En ég veit hvernig má bjarga honum.
Gerið það, hjálpið mér.
Ég verð að finna leið að höfninni.
"Dóttir Moriartys gerði nokkuð sem Moriarty tókst ekki.
Hún lék á Sherlock Holmes og myrti drottninguna.
Sherlock Holmes, maðurinn sem ég áleit bestan -
- og vitrastan allra sem ég gæti kynnst -
- var svikari."
Því er lokið.
Djöfullegt ráðabrugg sem sæmir föður þínum.
Síðasta bindinu í sagnaflokki Sherlock Holmes er lokið.
Mál sigraða leynilögreglumannsins.
Pabbi verður svo stoltur.
Sherlocks verður minnst sem mannsins sem tókst ekki að vernda drottninguna.
Sagan verður endurrituð -
- með hönd hans trygga doktor Watson.
Ég gerði það sem þú óskaðir. Láttu mig nú lausan!
Þú deyrð hérna.
Þú gafst mér loforð. Þú sórst við líf drottningarinnar.
Ég ætla að drepa drottninguna, bjáninn þinn!
Piltar!
Er fröken Hudson morðinginn?
- Hver andskotinn! - Hvernig komstu að því?
Watson sagði mér það. Sjáið þið.
Rauðrófusykur.
Fjölskylduuppskrift hennar og eftirlæti Watsons.
Hann hefði ekki skilið eftir mylsnu nema hún væri vísbending.
Því Hudson er ekki af svo fábrotnum ættum.
Hún er engin önnur en dóttir James Moriartys prófessors.
Það getur ekki verið.
Hudson þekkti ekki föður sinn. Hann var aldrei hjá henni.
Til að ávinna sér ást hans reyndi hún að fremja mesta glæpinn.
Tortíma hinum mikla Sherlock Holmes.
EITUR
Hún fékk vinnu hjá mér til að kanna aðferðir mínar.
Notaði svo blóraböggla til að framkvæma áætlanir sínar.
En það var ekki fyrr en ég skildi tilfinningar að ég skildi kveikjuna.
Þörfin fyrir ást föður síns.
Hún hugðist ávinna sér hana með tortímingu hans versta óvinar:
Mig.
Og í kvöld mun hún fremja sinn áræðnasta glæp.
Myrða drottninguna hér!
Titanic. Undraverk Lundúna.
Nýr kastali sem gengur fyrir kolum.
Yðar hátign, má ég kynna Morgan lautinant.
Carter stýrimaður.
- Yðar hátign. - Stýrimaður.
Sjáið! Fantarnir hennar Hudson. Truflið þá.
Farðu og bjargaðu Watson. Við sjáum um þessa kalla.
Komdu bara, músarindill!
Þið eruð ekki stærri en púðurstrákarnir.
Er nokkuð vandamál, piltar?
Ætli við ráðum við þá?
Farið núna og ég lofa að þið meiðist ekki.
Nokkur skítseyði og tvær dömur?
Bandarískar dömur.
Ekki í augun!
Leitt að gera þetta, Watson.
Ég ætla að kremja á þér hausinn.
Það verða heilaslettur um allt og ég þríf þær ekki.
Ég veit að þú ógnar mér en ég skil ekki eitt einasta orð.
Þú verður kyrr -
- en ég verð á leið til Bandaríkjanna þegar sprengjan springur.
Sherlock bjargar mér. Vittu til!
Við sjáum til.
Hann bregst mér ekki. Hann er besti vinur minn!
Dúkkufés!
Drífa sig, piltar. Sprengjan springur eftir 10 mínútur.
Sherlock!
Hjálp! Sherlock!
Hjálp!
Watson!
Guð, ef þú bjargar mér skal ég aldrei snerta sjálfan mig aftur.
Watson!
Sherlock, þú komst að sækja mig. Ég vissi það.
Góðar fréttir.
Þú ert saklaus.
Já. Ég veit það.
Takk.
- Geturðu fyrirgefið mér? - Auðvitað.
Vertu nú góður og losaðu mig áður en hausinn á mér molnar.
Duglegur strákur. Gerðu það.
Ég yfirgef þig ekki aftur.
Það er fallega sagt en þú verður að losa mig af þessu hjóli.
Tilfinningar gusast úr hjarta mínu.
Taktu þér tak. Hættu að gráta.
Við verðum að ná drottningunni og öllum af skipinu.
Hudson setti sprengju hér.
Tímasprengju. Þú verður að losa mig.
- Finnurðu hjarta mitt slá? - Losaðu mig af andskotans hjólinu!
Draumar mínir eru að rætast.
Eftir tvær mínútur springur sprengjan og drepur drottninguna.
Sherlock Holmes verður sögufrægur -
- sem versti leynilögreglumaður sem uppi hefur verið.
Og nafnið Moriarty mun lifa að eilífu!
Pabbi, brátt verðum við saman aftur.
- Í Bandaríkjunum! - Já!
Sprengjan springur eftir eina mínútu.
Hvar getur hún verið?
Bíddu.
Þessi páka.
Þær eru bara notaðar fyrir riddaralið, aldrei í skipshljómsveit.
Kannski... -Sprengjan er í pákunni. Mjög gott, Watson.
Drottningin stendur hjá henni. Hún springur í tætlur!
Hvernig gerum við hana óvirka í tíma?
Tími þar til sprenging sprengju: 55 sekúndur.
Áætlaður hringgeisli höggbylgju frá sprengju: Fimm metrar.
Tímaþörf til að flytja drottningu í skjól: 12 sekúndur.
Lausn: Fara gegnum fjöldann.
Sjá Millie í fyrsta sinn. Gleyma sprengjunni.
Tími til stefnu: 37 sekúndur.
Lausn: Skjóta vatnsrör til að buna á sprengju. Minnast Millie.
Gleyma sprengju. Ég gleymdi sprengjunni!
Watson, hvað ertu að gera í höfðinu á mér?
Ég get það. Ég tjái mig án orða.
Ég get ekki hugsað. Ég var að gera áætlun og ég ruglaðist sífellt.
Nei, ekki, Holmes. Hresstu þig!
Ég er of tilfinningasamur.
Sjáðu fyrir aftan mig. Drottningin springur í smástykki.
Þú verður að taka stjórnina og vera leynilögreglumaður fyrir báða.
Ágætt.
Ég veit hvað gera þarf.
Áætlaður hringgeisli höggbylgju: Sex? Nei, níu metrar?
Reikna með hreyfingum skips. Bíddu. Eru það 4 eða 7? Þetta er svo flókið.
Hvað þýðir x-ið? Eða er það plús? Hvað er þetta?
Horn aðkomu? Ég get ekki reiknað horn. Ég átti að taka eftir í skóla.
Fjandinn hafi það! Árás!
Farið frá! Frá!
Níu. Átta.
Víkið! Fyrirgefðu þetta!
Sjö.
Svona nú.
Farið þið frá!
Fyrirgefðu, vinur!
Fimm. Fjórir.
Tveir.
Andskotans!
Húrra.
Húrra fyrir Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes bjargaði Titanic.
Sherlock Holmes hafði rétt fyrir sér!
- Húrra! - Takk fyrir.
En ég hefði ekki getað það án doktor Watsons.
Megi nafn Watsons að eilífu verða tengt Titanic.
Svo þegar þið hugsið til vina og ættingja um borð í Titanic munið þá
John H. Watson kom þeim þangað!
Húrra fyrir Watson!
Það var gott við hengdum hann ekki.
Doktor Watson.
Þú bjargaðir oss.
Þakka þér fyrir.
Það var mín ánægja að þjóna yður.
Nei, Millie.
Ég þarf að gera játningu.
Ég er ekki ástfanginn af þér.
Til að ljúka rannsókn málsins -
- varð ég að skilja þá tilfinningu sem ástin er.
Fyrirgefðu að ég blekkti þig.
Ég hef líka játningu. Ég var ekki heldur ástfangin.
Ég var að ljúka tilraun á hve auðvelt er að hafa áhrif á sjálfsálit karlmanna.
Hvað?
Fyrirgefðu að ég blekkti þig.
Ég hef aðra játningu.
Ég þóttist bara hafa mikið sjálfsálit -
- svo þú héldir að tilraunin þín virkaði -
- svo ég gæti lokið minni tilraun á þér.
Ég varð að blekkja þig því ég var að gera tilraun -
- á að menn halda að þeir geti ráðskast með vísindakonur sem gera tilraunir.
Ég hef aðra játningu.
Ég veit það er áfall en þetta var minn fyrsti koss.
Líka minn. Og við náðum strax tökum á því.
Allir um borð! Hún siglir eftir 20 mínútur!
Njótið ferðarinnar á öruggasta skipi sem finnst. -Bless.
Vertu sæl, Grace.
Bless, Millie.
Gættu þess að hvílast nóg.
Þú gætir vel verið þunguð.
Ég vona það.
Af kossum?
- Já. - Ó, já.
En stórkostlegt skip.
Watson, sjáðu.
Þetta er Billy Zane!
Sherlock!
Hann er hrífandi.
Hvar er barinn á þessum kænu?
Holmes.
Ég held ég hafi leyst ráðgátu sem þú hefur glímt við öll þessi ár.
Hvað?
Væri þér sama?
Líst þér vel á hana?
Látum okkur sjá.
Hún fer þér vel.
Mér finnst hún tilvalin.
Er það? Segirðu það ekki bara?
Nei, ég segi það ekki bara.
- Gott. - Takk fyrir, Watson.
- Ég hef líka nokkuð handa þér. - Nei.
- Komdu hingað. - Af hverju?
Ég á það ekki skilið.
Kæri Watson.
John Watson sam-leynilögreglumaður.
Hvernig líst þér á?
Þetta er dásamlegt.
Sherlock Holmes Leynilögregluráðgjafi.
Landsvæði Wyoming, Bandaríkjunum.
Skeyti til Moriartys.
Kvenlæknir bjargar 700 lífum! Titanic sekkur!
Prófessor?
Holmes og Watson á lífi... Vita hvar þú ert... Eru á leiðinni...
Hver sendi þetta?
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir
Released by: PREMiERE www.nordicb.org