1
00:01:02,400 --> 00:01:06,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

2
00:01:06,400 --> 00:01:14,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

3
00:01:14,769 --> 00:01:19,064
"LOGIKA JE MEČ, S KATERIM POKONČAMO
STARODAVNA VRAŽEVERJA.

4
00:01:19,149 --> 00:01:21,859
TODA GLEJ, SRCE NAS BO
NAUČILO SVOJE RESNICE."

5
00:01:21,942 --> 00:01:25,028
HANNAH MONTANA
SEZONA 2, EPIZODA 4

6
00:01:28,992 --> 00:01:32,662
<i>V moje življenje je Sherlocka
Holmesa pripeljala usoda.

7
00:01:32,829 --> 00:01:38,334
<i>Tistega dne sem spoznal najboljšega,
najbolj sočutnega in krasnega človeka,

8
00:01:39,543 --> 00:01:40,670
<i>kar sem jih kdaj poznal.

9
00:01:40,753 --> 00:01:43,213
Danes kar žariš, srčece.

10
00:01:43,882 --> 00:01:45,383
Zelena in ponosna si.

11
00:01:45,884 --> 00:01:48,385
Na tvoji popolni koži
ni nobene napake.

12
00:01:48,469 --> 00:01:51,805
Ti lepa, zelena, sočna mrha …

13
00:01:51,890 --> 00:01:55,266
<i>Spoznal sem ga po povratku
iz vojne v Afganistanu.

14
00:01:55,352 --> 00:01:58,853
<i>Vojna me je zaznamovala
z zlomljeno nogo in zlomljenim duhom.

15
00:01:58,938 --> 00:02:00,397
<i>Bil sem v hudi stiski.

16
00:02:00,481 --> 00:02:01,941
Ti je to všeč?

17
00:02:04,486 --> 00:02:07,362
<i>Nameraval sem vsemu narediti konec,
a tisti grozni trenutek …

18
00:02:07,447 --> 00:02:08,526
Zbogom, življenje.

19
00:02:08,532 --> 00:02:09,865
<i>Je postal najboljši
v mojem življenju.

20
00:02:09,949 --> 00:02:11,449
Ti neusmiljeno govno.

21
00:02:11,534 --> 00:02:13,576
<i>Videl je,
da bom skočil v smrt.

22
00:02:13,662 --> 00:02:15,371
Nikar! <i>–In nemudoma
me je skušal ustaviti.</i>

23
00:02:15,455 --> 00:02:17,372
Umaknite se. Skočil bom.

24
00:02:17,957 --> 00:02:21,043
Skočite v tisti vrt tam.

25
00:02:21,127 --> 00:02:23,211
Mi pravite, naj ne skočim?

26
00:02:23,295 --> 00:02:25,840
Na veliko drugih načinov
se lahko ubijete.

27
00:02:25,924 --> 00:02:27,508
<i>Takoj sva začutila povezanost.

28
00:02:27,591 --> 00:02:29,342
Temu človeku je mar zame.

29
00:02:29,427 --> 00:02:31,052
Čaša strupa.

30
00:02:32,222 --> 00:02:34,305
Pa ste mrtvi. <i>–Dal mi je
razlog za življenje.</i>

31
00:02:34,390 --> 00:02:35,471
Ja, na pijačo bova šla.

32
00:02:35,474 --> 00:02:40,812
Šel bom po pištolo
in vam srce napolnil s kroglami.

33
00:02:42,149 --> 00:02:43,733
Ja, naravnost v srce.

34
00:02:43,817 --> 00:02:46,819
Noro je,
ampak tudi jaz vas imam rad.

35
00:02:46,902 --> 00:02:48,862
<i>Bil je zelo sočuten človek.

36
00:02:48,947 --> 00:02:51,115
Izgubljam potrpljenje z vami.

37
00:02:51,199 --> 00:02:54,284
Prav imate.
Res je vredno živeti.

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,372
Ne, ne, ne!

39
00:02:59,582 --> 00:03:00,707
Ne!

40
00:03:02,377 --> 00:03:04,127
Rešili ste me. Živ sem.

41
00:03:04,211 --> 00:03:06,296
Vaša gromozanska zelenjava
me je rešila.

42
00:03:06,381 --> 00:03:08,215
Nikar … Ja.
–Hvala, moj novi prijatelj.

43
00:03:08,300 --> 00:03:10,050
Prosim, ne …
–Večno bom vaš dolžnik.

44
00:03:10,134 --> 00:03:11,468
Prosim, nehajte jo uničevati.

45
00:03:12,679 --> 00:03:13,888
O bog.

46
00:03:13,972 --> 00:03:15,389
<i>Vse od takrat …

47
00:03:15,473 --> 00:03:17,265
John Watson.
–Ja. Živjo.

48
00:03:17,349 --> 00:03:19,310
<i>Mi je bilo v čast.</i>
–Sherlock Holmes.

49
00:03:25,108 --> 00:03:30,320
GENIALNI DETEKTIV
PRIČENJA Z DELOM

50
00:03:30,405 --> 00:03:33,115
POMAGAL MU BO
DR. J. WATSON

51
00:03:33,574 --> 00:03:36,493
SCOTLAND YARD ZBEGAL NOV UMOR
HOLMES GA JE REŠIL V ŠTIRIH SEKUNDAH

52
00:03:36,953 --> 00:03:38,829
SHERLOCK JE UJEL
"CANTERBURYJSKEGA MORILCA"

53
00:03:38,913 --> 00:03:40,789
VZNEMIRLJIVA NOVA KNJIGA
DR. JOHNA WATSONA

54
00:03:41,207 --> 00:03:44,752
HOLMESA JE PRELISIČIL
PROFESOR MORIARTY

55
00:03:45,002 --> 00:03:50,132
MORIARTY NA PROSTOSTI

56
00:03:50,675 --> 00:03:52,050
MORIARTY UJET!

57
00:03:52,134 --> 00:03:53,510
HOLMES BO PREDSTAVIL DOKAZE
PRIDE TUDI TIP, KI DELA Z NJIM

58
00:03:57,307 --> 00:03:59,891
Posebne novice!
Ne prezrite jih!

59
00:03:59,975 --> 00:04:02,144
Moriartyjevih zločinov
je konec!

60
00:04:02,229 --> 00:04:05,897
Profesor James Moriarty
gre danes na sojenje!

61
00:04:05,981 --> 00:04:08,484
Napoleon zločinskega sveta
na sodišču!

62
00:04:08,568 --> 00:04:10,735
Največji zločinec v imperiju!

63
00:04:10,820 --> 00:04:12,221
To so lažne novice.

64
00:04:12,906 --> 00:04:14,865
Profesor James Moriarty.

65
00:04:15,115 --> 00:04:17,660
Bili ste snovalec
polovice vsega zlobnega

66
00:04:17,744 --> 00:04:21,120
in čisto vsega, kar se v tem
mestu zgodi neopaženo.

67
00:04:22,081 --> 00:04:26,293
Danes vas obtožujemo
umora prve stopnje,

68
00:04:26,461 --> 00:04:29,672
a so vse priče mrtve.

69
00:04:30,339 --> 00:04:34,759
Brez teh prič nimamo druge izbire,
kot da vas izpustimo.

70
00:04:38,598 --> 00:04:40,266
Inšpektor Lestrade,

71
00:04:40,350 --> 00:04:43,269
res morate bolje skrbeti
za svoje priče.

72
00:04:46,564 --> 00:04:48,064
Zapomnite si,

73
00:04:48,233 --> 00:04:50,608
Sherlock Holmes je na poti.
Prinaša dokaze,

74
00:04:50,776 --> 00:04:53,444
ki vas bodo obsodili na smrt.

75
00:04:53,612 --> 00:04:56,072
Potem pa molimo,
da kmalu pride,

76
00:04:56,156 --> 00:04:59,869
kajti ko odbije poldne,
bom moral izpustiti to nadlogo.

77
00:04:59,952 --> 00:05:01,452
Sherlock bo prišel.

78
00:05:01,538 --> 00:05:05,081
Vsak trenutek
bo planil skozi vrata.

79
00:05:12,591 --> 00:05:14,716
Nemudoma ustavite sojenje!

80
00:05:15,009 --> 00:05:20,514
Jaz, Sherlock Holmes, sem rešil
primer profesorja Jamesa Moriartyja.

81
00:05:20,598 --> 00:05:23,309
Čudovito. Čudovito, Holmes.

82
00:05:23,393 --> 00:05:26,019
Dramatičen prihod, vreden
tvojega največjega dosežka.

83
00:05:26,103 --> 00:05:31,567
Watson, si opazil, kako sem poudaril
besede "profesorja Jamesa Moriartyja"?

84
00:05:31,651 --> 00:05:32,985
Ja, s prstom.

85
00:05:33,069 --> 00:05:34,485
Veliko bolje kot z dlanjo.
–Ja.

86
00:05:34,571 --> 00:05:37,572
Namesto karate udarca
sem uporabil kazalec.

87
00:05:37,656 --> 00:05:38,990
Ja, to je najboljše doslej.

88
00:05:39,074 --> 00:05:41,034
Na ta trenutek
so vsi čakali.

89
00:05:41,119 --> 00:05:45,247
Tukaj. –Ja. In zdaj
dobesedno čakajo na to.

90
00:05:45,331 --> 00:05:46,999
Saj res.
–Moraš se obleči.

91
00:05:47,082 --> 00:05:48,292
Ja?
–Prav.

92
00:05:48,375 --> 00:05:49,959
Tako. Tu so tvoje stvari.

93
00:05:50,045 --> 00:05:52,129
Ne pozabi, sojenje stoletja.
–Ja.

94
00:05:52,213 --> 00:05:54,255
Ostalo je samo še …
Naj pogledam …

95
00:05:54,341 --> 00:05:56,091
Samo še 16 minut, Holmes.

96
00:05:56,175 --> 00:05:57,634
Morava se podvizati.

97
00:05:57,718 --> 00:05:59,887
Si že skoraj gotov?
–Skoraj.

98
00:05:59,971 --> 00:06:02,889
Malce jutranjega kokaina
vedno pomaga možganom.

99
00:06:03,766 --> 00:06:06,851
Daj no, Sherlock. Ne smeš dovoliti,
da se sojenje zaključi.

100
00:06:06,937 --> 00:06:10,396
Za to priložnost
sem izbral nov klobuk.

101
00:06:10,481 --> 00:06:14,108
Ko bodo ljudje od zdaj naprej
izrekli ime "Sherlock Holmes",

102
00:06:14,194 --> 00:06:15,444
si bodo predstavljali …

103
00:06:15,946 --> 00:06:17,112
Tole.

104
00:06:19,574 --> 00:06:20,740
Izvrstno.

105
00:06:20,992 --> 00:06:22,158
Lahko greva?

106
00:06:22,369 --> 00:06:24,327
Tvoje namrščeno čelo
izdaja tvoje lažnive ustnice.

107
00:06:24,411 --> 00:06:25,704
O ne.

108
00:06:26,081 --> 00:06:27,163
Brez skrbi.

109
00:06:29,084 --> 00:06:30,625
Živjo, kavboj.

110
00:06:30,709 --> 00:06:32,627
Ta je pravi.
–Bum, bum.

111
00:06:32,711 --> 00:06:34,170
Iti morava, prav?

112
00:06:34,838 --> 00:06:35,965
Razumem.

113
00:06:36,091 --> 00:06:37,757
Ta mi je zelo všeč.

114
00:06:37,841 --> 00:06:40,093
Nočete zamujati, g. Holmes.

115
00:06:40,427 --> 00:06:43,639
Ga. Hudson,
kakšen se vam zdi ta?

116
00:06:43,764 --> 00:06:44,889
Meni?

117
00:06:44,975 --> 00:06:47,600
Jaz sem samo gospodinja
iz revne četrti v Glasgowu.

118
00:06:47,685 --> 00:06:48,726
Da bi vam nekdo,
kot sem jaz …

119
00:06:48,812 --> 00:06:50,437
NAREDIMO ANGLIJO SPET VELIKO

120
00:06:50,521 --> 00:06:52,146
Govoril,
kaj si natakniti na glavo?

121
00:06:52,231 --> 00:06:53,399
Prav imate.

122
00:06:53,483 --> 00:06:55,358
Nazaj na delo, Hudson.

123
00:06:58,028 --> 00:06:59,822
Popolno, ne? –Ti smem
pokazati še nekaj pokrival?

124
00:06:59,906 --> 00:07:01,156
ODPRI PRED SOJENJEM

125
00:07:01,240 --> 00:07:02,949
Ne!
–Nekdo je tu pustil škatlo.

126
00:07:03,033 --> 00:07:04,242
O čem pa govorite?

127
00:07:04,326 --> 00:07:07,120
Sploh nisem slišala,
da bi kdo trkal.

128
00:07:07,204 --> 00:07:08,663
Ste vi kaj slišali?

129
00:07:08,747 --> 00:07:10,124
Kako zelo čudno.

130
00:07:12,418 --> 00:07:14,377
Vedno bolj čudno.

131
00:07:15,754 --> 00:07:17,005
Zelo nenavadno.

132
00:07:19,175 --> 00:07:20,259
Watson, ne.

133
00:07:20,343 --> 00:07:21,968
Holmes,
zakaj se tako vznemirjaš?

134
00:07:22,052 --> 00:07:23,595
Samo prazna škatla je.

135
00:07:24,346 --> 00:07:28,100
Watson, to je poslal Moriarty.
Hoče naju ubiti.

136
00:07:28,935 --> 00:07:30,134
Poslušaj.

137
00:07:32,105 --> 00:07:33,271
Zapri okno.

138
00:07:33,355 --> 00:07:36,108
Če ta krilata nadloga pobegne,
lahko povzroči pandemijo.

139
00:07:36,192 --> 00:07:37,401
Ubijalski komar?

140
00:07:37,485 --> 00:07:39,528
Okužen je z afriško kugo.

141
00:07:39,612 --> 00:07:41,279
En ugriz pomeni smrt.

142
00:07:42,156 --> 00:07:44,199
Zdaj pa zapleši nizozemski jig.

143
00:07:47,620 --> 00:07:51,581
Tega mi ni treba dvakrat reči,
ampak zakaj?

144
00:07:51,665 --> 00:07:54,334
Toplota tvojega telesa ga bo
pritegnila, da se bo nahranil na tebi.

145
00:07:54,418 --> 00:07:55,543
Izvrstno.

146
00:07:55,627 --> 00:07:58,088
Stoj! Miruj.

147
00:07:58,505 --> 00:08:00,007
Kje je?
–Tam.

148
00:08:00,091 --> 00:08:01,759
Na tvojem čelu.

149
00:08:01,843 --> 00:08:03,677
Ubij ga, Holmes.
–Ubil ga bom.

150
00:08:05,262 --> 00:08:06,846
Tam je. Ne premikaj se.
–Kje?

151
00:08:06,930 --> 00:08:08,848
In stoj. Ne.
–Ne, ne, ne.

152
00:08:11,019 --> 00:08:13,103
Ne, stoj.
–Ali grize?

153
00:08:15,355 --> 00:08:16,398
Slišim ga.

154
00:08:19,569 --> 00:08:20,869
Vidim ga.

155
00:08:22,906 --> 00:08:23,988
Na konici!

156
00:08:24,531 --> 00:08:25,949
Brez skrbi, fanta,
prinesla sem mrežo.

157
00:08:33,750 --> 00:08:35,667
UBIJALSKE ČEBELE
NE RAZBIJ STEKLA

158
00:08:35,751 --> 00:08:38,711
Sedem minut do poldneva je.

159
00:08:38,797 --> 00:08:44,759
Ko udarim s kladivcem,
bodo obtožbe umaknjene.

160
00:08:44,844 --> 00:08:48,846
Kladivce bom tako
dvignil v zrak

161
00:08:48,932 --> 00:08:52,350
in ga hitro spustil dol,

162
00:08:52,434 --> 00:08:55,520
kar bo povzročilo
zadovoljujoč pok

163
00:08:55,605 --> 00:09:00,274
in takrat bo zapornik prost.

164
00:09:12,580 --> 00:09:13,913
<i>Kot približevanja.

165
00:09:14,414 --> 00:09:16,457
<i>Upoštevaj luknjo v tleh.

166
00:09:16,543 --> 00:09:19,128
<i>Upoštevaj upor
zaradi delcev prahu.

167
00:09:19,211 --> 00:09:22,505
<i>Verjeten izid: komar bo umrl,

168
00:09:22,590 --> 00:09:25,091
<i>čebelji habitat
bo nedotaknjen,

169
00:09:25,176 --> 00:09:27,510
<i>smrtonosen napad čebel
bo preprečen.

170
00:09:32,683 --> 00:09:34,559
Komar je poražen.

171
00:09:34,644 --> 00:09:35,852
Bravo, Holmes.

172
00:09:35,937 --> 00:09:39,438
Preprosta kombinacija geometrije,
entomologije in fizike.

173
00:09:44,486 --> 00:09:46,697
Mojbog!
–Sranje!

174
00:09:47,740 --> 00:09:51,243
Watson, nehaj paničariti!
Lahko onesposobiva matico.

175
00:09:51,326 --> 00:09:53,162
To jih jezi, Holmes!

176
00:09:59,793 --> 00:10:02,921
Mojbog. Kaj pa počnejo?
Sem se obračajo!

177
00:10:03,173 --> 00:10:05,716
Naredi že kaj! Pomagaj mi!

178
00:10:07,844 --> 00:10:10,386
Deluje!
–Ne! Ne deluje!

179
00:10:10,471 --> 00:10:12,597
Spravi to dol!
–Ne deluje!

180
00:10:14,017 --> 00:10:15,725
Holmes, umakniva se.

181
00:10:15,809 --> 00:10:18,102
Zbeži na varno.
Zvabil jih bom stran.

182
00:10:40,460 --> 00:10:42,251
Ustavite sojenje!

183
00:10:51,136 --> 00:10:54,972
Naj vam predstavim
največjega detektiva vseh časov.

184
00:10:55,350 --> 00:10:58,894
Razreši nerešljivo.
Razvozla gordijske vozle.

185
00:10:58,977 --> 00:11:01,020
Razplete zagonetke.

186
00:11:01,105 --> 00:11:04,066
Veliki Sherlock Holmes.

187
00:11:05,985 --> 00:11:08,528
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

188
00:11:11,490 --> 00:11:13,700
Nemudoma ustavite sojenje!

189
00:11:19,456 --> 00:11:21,750
Hvala bogu,
da ste prišli, g. Holmes.

190
00:11:21,833 --> 00:11:24,711
Kakšne
pretresljive nove dokaze imate

191
00:11:24,796 --> 00:11:26,797
za sodišče?
–Jaz sem dokaz.

192
00:11:28,216 --> 00:11:31,384
Inšpektor Lestrade
me je prosil za sodelovanje,

193
00:11:31,469 --> 00:11:34,553
kajti ni dovolj umsko sposoben,
da to razreši sam.

194
00:11:35,431 --> 00:11:37,807
Inšpektor je čeden moški.

195
00:11:38,225 --> 00:11:40,394
Zdravo barvo ima.
Postaven je.

196
00:11:40,477 --> 00:11:42,770
Njegove noge
so kot hrastova debla.

197
00:11:42,855 --> 00:11:44,273
Zobje kot slonovina.

198
00:11:44,899 --> 00:11:49,235
A njegova žena je grozljiva
na pogled, strašno jo je gledati.

199
00:11:49,320 --> 00:11:51,321
Pravijo, da se zaradi njenega
pogleda izpridi mleko.

200
00:11:51,405 --> 00:11:52,947
Kaj?
–Kdo to pravi?

201
00:11:53,032 --> 00:11:54,490
Njen obraz
je kot prašičja danka.

202
00:11:54,575 --> 00:11:56,158
Geoffrey.
–Holmes!

203
00:11:56,244 --> 00:11:57,786
Zapri te mehke ustnice.

204
00:11:57,870 --> 00:11:59,955
Pod prisego sem!

205
00:12:00,038 --> 00:12:02,374
V bistvu niste pod prisego.

206
00:12:02,457 --> 00:12:04,208
Ne pod vašo.

207
00:12:04,293 --> 00:12:07,004
Veže me
lastna prisega detektiva.

208
00:12:07,087 --> 00:12:10,548
Ne smem dovoliti,
da mi čustva zameglijo um.

209
00:12:10,633 --> 00:12:11,674
Torej …

210
00:12:11,759 --> 00:12:14,010
Živo se spominjam tistega dne.

211
00:12:14,095 --> 00:12:16,429
<i>Na kraj zločina
sem prispel sam,

212
00:12:16,514 --> 00:12:19,599
<i>čisto in popolnoma sam.

213
00:12:21,351 --> 00:12:24,895
Natančno sem pregledal
vse kotičke tiste delovne sobe.

214
00:12:24,980 --> 00:12:26,898
<i>Iskal sem sledi,

215
00:12:26,982 --> 00:12:30,192
kot panter zalezuje svoj plen.

216
00:12:35,198 --> 00:12:40,370
Ko sem stal tam, sem začel uporabljati
novo inovativno tehniko.

217
00:12:40,455 --> 00:12:41,620
Tam.

218
00:12:42,081 --> 00:12:44,040
Poglejte, prstni odtisi.

219
00:12:45,000 --> 00:12:49,211
Predstavljajte si,
da s prsta vzamete odtis.

220
00:12:49,297 --> 00:12:50,547
Všeč mi je.

221
00:12:50,630 --> 00:12:53,466
Kako to dokazuje,
da je Moriarty kriv?

222
00:12:57,013 --> 00:12:58,212
Watson.

223
00:12:59,432 --> 00:13:02,308
Moriarty nikoli
ne bi pustil toliko sledi,

224
00:13:02,393 --> 00:13:05,895
zato se pojavlja vprašanje:
"Zakaj je bilo na kraju zločina

225
00:13:05,980 --> 00:13:09,816
"tako neznačilno veliko
prstnih odtisov?"

226
00:13:09,900 --> 00:13:11,109
Bravo, Watson.

227
00:13:11,193 --> 00:13:12,735
Hvala. Pomislil sem,
kaj bi storil ti.

228
00:13:12,820 --> 00:13:14,738
Te odtise sem primerjal

229
00:13:14,822 --> 00:13:17,365
z odtisi moža,
ki stoji pred vami.

230
00:13:18,033 --> 00:13:19,451
Povsem se ujemajo.

231
00:13:19,534 --> 00:13:22,328
Nedvoumen dokaz,
da je ta moški

232
00:13:23,038 --> 00:13:25,248
nedolžen.
–Kaj?

233
00:13:25,332 --> 00:13:29,126
Ampak če so to Moriartyjevi odtisi,
potem je Moriarty morilec.

234
00:13:29,211 --> 00:13:31,629
Ta človek ni Moriarty.

235
00:13:31,713 --> 00:13:34,716
Videti je že kot Moriarty.
–Slepar je.

236
00:13:34,801 --> 00:13:37,427
Ime mu je Jacob Musgrave.

237
00:13:37,511 --> 00:13:39,763
Povsem mu je podoben.
Njegov dvojnik je.

238
00:13:39,971 --> 00:13:43,892
Naivnež, ki so mu podtaknili
Moriartyjeve zločine, da bi visel

239
00:13:44,059 --> 00:13:46,644
in da bi ga jaz nehal loviti,

240
00:13:46,812 --> 00:13:49,563
on pa bi si lahko ustvaril
novo življenje v Ameriki.

241
00:13:49,731 --> 00:13:53,317
Zakaj bi bil nedolžen mož pripravljen
viseti zaradi Moriartyjevih zločinov?

242
00:13:53,485 --> 00:13:56,988
Osnove.
Ta človek je na smrt bolan.

243
00:13:57,155 --> 00:13:58,948
Poglejte ga, bledičen je,

244
00:13:59,908 --> 00:14:01,784
levo roko ima paralizirano.

245
00:14:01,869 --> 00:14:07,249
Počakaj, že vem. Onanist je.
–Ja, nadvse zagret.

246
00:14:07,417 --> 00:14:08,707
Kaj je onanist?

247
00:14:09,168 --> 00:14:10,501
On … Naj pomislim.

248
00:14:10,961 --> 00:14:13,296
Sam si nataka čaj.

249
00:14:15,173 --> 00:14:18,802
Rad si sam naredi omako.

250
00:14:18,885 --> 00:14:21,513
Kuhar za omake je.

251
00:14:22,639 --> 00:14:25,850
Njegova restavracija
pa se imenuje Odprt razporek.

252
00:14:25,934 --> 00:14:29,187
Vsak dan si sam nanaša
smetano na pecivo.

253
00:14:29,563 --> 00:14:33,482
Hkrati je Romeo in Julija.

254
00:14:33,775 --> 00:14:35,076
To bi moralo biti dovolj.

255
00:14:36,236 --> 00:14:37,403
To tukaj!

256
00:14:37,488 --> 00:14:39,822
Drkač je!
–Hvala.

257
00:14:39,907 --> 00:14:41,115
Oprostite, dame.

258
00:14:41,451 --> 00:14:45,077
Ta možakar z usmrtitvijo
ni imel česa izgubiti.

259
00:14:45,163 --> 00:14:48,164
Lastna roka
bi ga dobesedno ugonobila.

260
00:14:48,707 --> 00:14:50,125
To vodi v smrt, veste.

261
00:14:50,209 --> 00:14:53,503
Nezmotljivi Sherlock Holmes
je zares spregovoril.

262
00:14:53,587 --> 00:14:57,173
Zaradi tega pričanja ukazujem,
da osumljenca izpustite.

263
00:14:57,258 --> 00:14:59,467
Kaj? To je nezaslišano!

264
00:14:59,552 --> 00:15:02,095
Ne izpustite tega morilca.

265
00:15:02,929 --> 00:15:04,681
Bum, bum, bum!

266
00:15:04,764 --> 00:15:06,140
Sojenje je prekinjeno.

267
00:15:06,433 --> 00:15:08,268
Sherlocku Holmesu
je spet uspelo!

268
00:15:12,190 --> 00:15:13,606
Zakaj ploskate?

269
00:15:14,900 --> 00:15:15,980
Sherlock!

270
00:15:15,985 --> 00:15:19,528
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

271
00:15:19,614 --> 00:15:21,030
Ne bi moglo iti bolje.

272
00:15:21,115 --> 00:15:22,323
Ne bi moglo.

273
00:15:22,408 --> 00:15:24,033
Povem ti,
ta primer je bil precej …

274
00:15:24,118 --> 00:15:26,661
Tri leta smo potrebovali,
da smo ga ujeli.

275
00:15:26,745 --> 00:15:29,163
Če ga zdaj izpustimo,
ga morda nikoli več ne bomo našli.

276
00:15:29,248 --> 00:15:32,875
Pozabite na svoj ego
in priznajte, da imam prav.

277
00:15:32,960 --> 00:15:36,086
Bojim se, da je Moriarty
že zdavnaj v Ameriki.

278
00:15:37,048 --> 00:15:41,634
Na vesti boste imeli zločine, ki jih
bo Moriarty zakrivil od danes naprej.

279
00:15:43,386 --> 00:15:45,429
Všeč mi je,
ko je Lestrade razburjen.

280
00:15:45,514 --> 00:15:47,139
Ja. Meni tudi.

281
00:15:52,145 --> 00:15:54,523
Profesor James Moriarty
je pobegnil v Ameriko.

282
00:15:54,606 --> 00:15:55,649
SHERLOCK HOLMES
DETEKTIV

283
00:15:55,732 --> 00:16:01,721
Nikoli več
ne bo strašil po Angliji.

284
00:16:04,825 --> 00:16:08,202
Krasen zaključek moje zadnje knjige
o najinih dogodivščinah.

285
00:16:08,663 --> 00:16:11,081
Zdaj moram samo še počakati,
da se posuši črnilo

286
00:16:11,164 --> 00:16:13,416
na tej edini kopiji
mojega rokopisa.

287
00:16:21,049 --> 00:16:22,133
Ne.

288
00:16:23,219 --> 00:16:24,519
Prekleto …

289
00:16:30,976 --> 00:16:32,184
Holmes.

290
00:16:33,019 --> 00:16:34,187
Si vznemirjen?

291
00:16:35,188 --> 00:16:37,023
Gre samo za to,
da je bil Moriarty brus,

292
00:16:37,107 --> 00:16:39,192
na katerem sem ostril
rezilo svojega uma.

293
00:16:39,277 --> 00:16:42,736
Če ga ne bo več, da bi me izzival,
čemu sploh še vztrajati?

294
00:16:43,739 --> 00:16:48,659
Namesto tega bom svoj neverjetni um
raje zaposlil z nutricionistiko.

295
00:16:48,952 --> 00:16:52,913
Moje raziskave kažejo, da
žveplene sestavine navadne čebule

296
00:16:52,999 --> 00:16:55,500
lahko zvišajo
število rdečih krvničk.

297
00:16:55,585 --> 00:16:57,126
To je ključno za zdravje.

298
00:16:58,421 --> 00:17:00,297
Samo ugriznem kot v jabolko?

299
00:17:04,343 --> 00:17:06,469
Vsekakor je treba
štirikrat ali petkrat ugrizniti.

300
00:17:09,557 --> 00:17:11,266
Morava pojesti celo?

301
00:17:11,349 --> 00:17:12,601
Celo.

302
00:17:13,184 --> 00:17:16,313
Naj ti sok steče po grlu.

303
00:17:19,858 --> 00:17:21,067
Čestitam, Holmes.

304
00:17:21,943 --> 00:17:23,987
Nisi samo
najpametnejši človek v Londonu,

305
00:17:24,070 --> 00:17:26,030
kmalu boš tudi najbolj zdrav.

306
00:17:26,365 --> 00:17:27,565
Prav res.

307
00:17:28,909 --> 00:17:31,286
Kje je moj opij?

308
00:17:33,330 --> 00:17:34,413
Ga. Hudson!

309
00:17:34,498 --> 00:17:36,458
Hudson!
–Hudson!

310
00:17:36,541 --> 00:17:40,045
Na pomoč! –Hudson, Watson mi je
v zadnjico zatlačil korenček!

311
00:17:40,128 --> 00:17:41,378
Hudson, na pomoč!

312
00:17:41,463 --> 00:17:43,464
Gori!
–Pokličite policijo!

313
00:17:43,548 --> 00:17:45,174
Hudson, vaša mama je umrla!

314
00:17:45,259 --> 00:17:47,051
Vi možgansko mrtva
vreča kosti!

315
00:17:47,135 --> 00:17:51,221
Hudson!
–Hudson!

316
00:17:51,307 --> 00:17:52,641
Hudson, kje ste?

317
00:17:54,559 --> 00:17:56,394
Niste slišali?

318
00:17:56,479 --> 00:17:58,438
Vpila sva "ogenj".
–Kje?

319
00:17:58,521 --> 00:18:00,147
In vpila sva vaše ime.

320
00:18:00,231 --> 00:18:01,941
V moji spalnici ste bili?

321
00:18:06,989 --> 00:18:09,074
Naj me koklja brcne.

322
00:18:09,157 --> 00:18:10,700
Veliki Sherlock Holmes.

323
00:18:10,785 --> 00:18:13,869
Jaz sem Mark …
–Poudarjate črko R,

324
00:18:13,953 --> 00:18:17,749
kar kaže, da prihajate iz manj
izobražene zvezne dežele ZDA.

325
00:18:18,416 --> 00:18:19,500
Iz Misurija.

326
00:18:20,001 --> 00:18:22,086
Na telovniku
imate madež črnila,

327
00:18:22,546 --> 00:18:25,382
na kazalcu desne roke
imate zatrdlino zaradi peresa.

328
00:18:26,634 --> 00:18:29,635
Ste pisec popularnega leposlovja
Mark Twain.

329
00:18:30,221 --> 00:18:33,556
Pa lahko ugotovite,
kaj sva počela?

330
00:18:33,682 --> 00:18:35,432
Dal vam bom namig.

331
00:18:35,601 --> 00:18:37,685
Rima se s "cukala".

332
00:18:37,769 --> 00:18:40,355
Hudson.
Kolikokrat sem vas opozoril,

333
00:18:40,439 --> 00:18:42,731
da v najin dom ne vodite
moških za svoje vlačuganje?

334
00:18:42,817 --> 00:18:44,567
Sta v moji sobi občevala?

335
00:18:46,362 --> 00:18:47,612
Žal mi je.

336
00:18:47,904 --> 00:18:51,281
Ne morem se zadržati,
ko gre za mesene užitke.

337
00:18:51,366 --> 00:18:53,535
Sram vas bodi, pokvarjenka.

338
00:18:53,618 --> 00:18:55,412
Obljubim,
da se ne bo ponovilo.

339
00:18:55,954 --> 00:18:57,288
Ko bom šla naslednjič
k spovedi,

340
00:18:57,373 --> 00:19:02,794
bom dodala 12 zdravamarij
zaradi mesenih grehov.

341
00:19:02,877 --> 00:19:05,337
Smrdi po golih ledjih.

342
00:19:05,631 --> 00:19:08,633
Odpeljite svojega ameriškega
ljubimca in se poberite.

343
00:19:09,050 --> 00:19:12,053
Ven. Več pišite
in manj nečistujte, Twain.

344
00:19:12,137 --> 00:19:13,430
Dobro.

345
00:19:13,972 --> 00:19:15,807
Utihni.
–Pridi.

346
00:19:15,891 --> 00:19:19,227
Nič čudnega, da moja soba vedno
smrdi po ribjih pitah in spermi.

347
00:19:23,773 --> 00:19:25,023
To je prišlo zate.

348
00:19:26,861 --> 00:19:30,154
Zapečatile so ga roke,
ki niso vajenega fizičnega dela.

349
00:19:33,701 --> 00:19:36,661
Slina nekoga, ki se prehranjuje
s piščančjimi ledvičkami.

350
00:19:36,746 --> 00:19:39,329
Watson, od kraljice je.

351
00:19:40,790 --> 00:19:43,209
Njeno veličanstvo
želi moje usluge.

352
00:19:43,294 --> 00:19:46,045
Gre za zločin, ki bega celo
njene najožje svetovalce,

353
00:19:46,130 --> 00:19:48,964
reši pa ga lahko le
moj edinstveni um.

354
00:19:49,048 --> 00:19:50,508
Kaj takega.

355
00:19:50,593 --> 00:19:52,509
Poglej,
kdo se je vrnil v igro.

356
00:19:54,512 --> 00:19:55,930
Watson, si dobro?

357
00:19:56,015 --> 00:19:57,557
Samo zelo živčen sem.

358
00:19:57,974 --> 00:19:59,851
Prvič bom srečal kraljico.

359
00:20:04,731 --> 00:20:06,356
Globoko dihaj.
–Vaše veličanstvo,

360
00:20:06,442 --> 00:20:08,401
Sherlock Holmes
in dr. John Watson.

361
00:20:10,904 --> 00:20:12,696
Mojbog, res je ona.

362
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
Watson.

363
00:20:24,460 --> 00:20:25,667
Reci kaj.

364
00:20:27,046 --> 00:20:28,337
Ljubim vas.

365
00:20:28,422 --> 00:20:33,218
Vem, da me dolžnost obvezuje,
da vam služim, a naj povem,

366
00:20:33,301 --> 00:20:35,052
da ste mi res všeč.
–Nehaj se je dotikati.

367
00:20:35,136 --> 00:20:36,179
Kot oboževalcu.

368
00:20:36,888 --> 00:20:39,473
Prosim, gospod.
Ne dotikajte se kraljice.

369
00:20:40,809 --> 00:20:41,934
Seveda.

370
00:20:42,478 --> 00:20:43,853
Oprostite, vaše veličanstvo.

371
00:20:43,938 --> 00:20:45,646
V živo ste videti
veliko manjši.

372
00:20:47,441 --> 00:20:49,067
Nehaj.
–Oprosti. Res je.

373
00:20:49,151 --> 00:20:50,652
Nehaj že govoriti.

374
00:20:50,736 --> 00:20:52,069
Ja.
–Nehaj govoriti.

375
00:20:53,279 --> 00:20:54,489
Vaš videz me navdušuje.

376
00:20:54,573 --> 00:20:55,990
Kaj sem rekel?

377
00:20:56,282 --> 00:20:58,326
Še vedno govorim na glas?
–Ja.

378
00:20:58,952 --> 00:21:00,787
Samo kraljica je.
–Ja.

379
00:21:01,830 --> 00:21:03,623
V redu.
–V redu.

380
00:21:03,707 --> 00:21:07,585
Vaše veličanstvo,
kako lahko služiva kraljestvu?

381
00:21:07,670 --> 00:21:10,171
G. Holmes,
pojdite z nami, prosim.

382
00:21:10,256 --> 00:21:12,298
Nevarnost preži.

383
00:21:14,343 --> 00:21:15,844
Prava lepotica, ne?

384
00:21:15,928 --> 00:21:17,386
V živo je osupljiva.

385
00:21:20,098 --> 00:21:21,391
Brez strahu,
vaše veličanstvo,

386
00:21:21,474 --> 00:21:24,477
Sherlock ne bo dovoli,
da se vam kaj zgodi. In jaz tudi ne.

387
00:21:24,561 --> 00:21:29,606
Pet, štiri, tri, dve, ena.

388
00:21:29,692 --> 00:21:31,150
Presenečenje!

389
00:21:31,652 --> 00:21:33,278
Hvala.

390
00:21:33,820 --> 00:21:36,322
Če bi bil tudi sam
tako negenialen, kot ste vi,

391
00:21:36,406 --> 00:21:39,576
obstaja 72 odstotkov možnosti,
da bi bil presenečen.

392
00:21:40,201 --> 00:21:41,577
72 odstotkov.

393
00:21:43,538 --> 00:21:45,414
Vse najboljše,
Sherlock Holmes.

394
00:21:45,499 --> 00:21:48,710
Želimo vam vse dobro
in se vam zahvaljujemo za vsa leta …

395
00:21:49,670 --> 00:21:52,297
Za vsa leta služenja.

396
00:21:55,843 --> 00:21:57,384
Torej, Holmes.
–Ja.

397
00:21:57,469 --> 00:21:59,804
Kdaj si ugotovil?
–V torek.

398
00:21:59,888 --> 00:22:01,138
Res?

399
00:22:01,222 --> 00:22:03,557
Domov si prišel
sedem minut prepozno.

400
00:22:04,268 --> 00:22:07,895
Ustavil si se v papirnici,
kar je potrdil vonj po papirju.

401
00:22:07,980 --> 00:22:09,439
Imaš nos slednega psa.

402
00:22:09,606 --> 00:22:12,191
Na brkih si imel drobtine.

403
00:22:12,358 --> 00:22:14,568
Dokaz, da si pokušal torte.

404
00:22:15,528 --> 00:22:16,778
Kriv sem.

405
00:22:16,864 --> 00:22:20,240
In kupil si zaboj šampanjca
iz časa pred filoksero.

406
00:22:20,326 --> 00:22:24,119
Nisi dovolj samozavesten, da bi
zase kupil tako ekstravagantno pijačo.

407
00:22:24,788 --> 00:22:26,079
Res je.

408
00:22:26,164 --> 00:22:28,040
Ne zaslužim si lepih stvari.

409
00:22:32,587 --> 00:22:36,173
<i>Kajti res je krasen možak,
kajti res je krasen možak,

410
00:22:36,258 --> 00:22:40,010
<i>kajti res je krasen možak,

411
00:22:40,095 --> 00:22:42,262
<i>tako pravimo vsi.

412
00:22:43,641 --> 00:22:44,766
Bravo.

413
00:22:46,059 --> 00:22:47,226
Hvala.

414
00:22:47,310 --> 00:22:48,853
To je bilo krasno.

415
00:22:50,271 --> 00:22:51,605
Večnadstropna torta!

416
00:22:51,690 --> 00:22:53,106
V obliki povečevalnega stekla.

417
00:22:53,192 --> 00:22:54,232
Ja!

418
00:22:57,988 --> 00:23:00,239
Druga plast je precej debela.

419
00:23:02,284 --> 00:23:04,743
Notri je najbrž
nekaj oreščkov. Smem?

420
00:23:04,827 --> 00:23:06,913
Bi lahko?
–Dovoli. Ja, seveda.

421
00:23:09,040 --> 00:23:10,208
Vidiš, o čem govorim?

422
00:23:10,291 --> 00:23:11,334
Ja.

423
00:23:12,627 --> 00:23:13,920
Malinova marmelada.

424
00:23:14,630 --> 00:23:17,089
Moja šibka točka.
–Vem, kaj potrebujem.

425
00:23:18,299 --> 00:23:19,800
Kaj, za … Sekiro bo vzel!

426
00:23:19,884 --> 00:23:21,344
Izvrstno.
–Napad!

427
00:23:24,847 --> 00:23:27,392
Umaknite se. Vsi se umaknite.

428
00:23:27,476 --> 00:23:29,935
Umor v Buckinghamski palači.

429
00:23:30,019 --> 00:23:31,561
Poglej, sporočilo. Tam.

430
00:23:33,481 --> 00:23:34,648
Tik pred vašim nosom.

431
00:23:40,780 --> 00:23:42,865
"Rojstnodnevno darilo zate,
Sherlock.

432
00:23:42,950 --> 00:23:45,201
"Zločin, ki bo izzval tvoj um.

433
00:23:45,285 --> 00:23:47,703
"V štirih dneh me ustavi,
drugače bom uničil

434
00:23:47,788 --> 00:23:49,955
"največjo londonsko znamenitost
in ubil kraljico

435
00:23:50,039 --> 00:23:51,915
"ter na novo spisal zgodovino."

436
00:23:52,750 --> 00:23:55,127
Podpisano
"profesor James Moriarty".

437
00:23:56,755 --> 00:24:00,090
To je Jimmy Gruber,
očividec, ki je izginil.

438
00:24:00,259 --> 00:24:02,676
Zaradi njegovega pričanja
smo aretirali Moriartyja

439
00:24:02,760 --> 00:24:05,179
in Moriarty je prisegel,
da ga bo ubil.

440
00:24:05,263 --> 00:24:06,722
In vaš zaključek?

441
00:24:09,518 --> 00:24:13,354
Da je Moriarty spet ubijal,
kot sem predvidel.

442
00:24:14,440 --> 00:24:15,940
Najočitnejši zaključek.

443
00:24:17,526 --> 00:24:19,317
Ne,
to je zagotovo delo nekoga,

444
00:24:19,403 --> 00:24:22,154
ki se izjemno trudi,

445
00:24:22,239 --> 00:24:25,074
da bi bilo videti, da je
Moriarty zagrešil te zločine.

446
00:24:25,241 --> 00:24:27,285
Sherlock Holmes.
–Kraljica.

447
00:24:28,912 --> 00:24:32,205
Dajemo vam nalogo,
da ustavite tega zločinca,

448
00:24:32,290 --> 00:24:33,750
preden nam lahko škoduje.

449
00:24:34,460 --> 00:24:37,753
Rešite ta primer
za svojo kraljico in državo.

450
00:24:37,921 --> 00:24:39,212
Bom.
–Bova.

451
00:24:39,298 --> 00:24:40,423
Ampak, vaše veličanstvo …

452
00:24:40,507 --> 00:24:43,175
Sherlock Holmes nas še
nikoli ni pustil na cedilu.

453
00:24:43,384 --> 00:24:45,344
Pogumna iznajdljivost
tega zločina

454
00:24:45,429 --> 00:24:47,846
me kliče nazaj
k detektivskemu poslu

455
00:24:47,931 --> 00:24:49,473
kot pesem siren.

456
00:24:49,557 --> 00:24:51,308
Ne bom dovolil,
da vam kdor koli kaj naredi.

457
00:24:51,393 --> 00:24:53,185
Watson. V mrtvašnico.

458
00:24:53,353 --> 00:24:55,688
Lestrade,
takoj počistite ta nered.

459
00:24:55,772 --> 00:24:58,148
Igra se začenja.
–Ja.

460
00:24:59,651 --> 00:25:02,236
LONDONSKA MRTVAŠNICA

461
00:25:02,613 --> 00:25:05,448
Kdo je posnemovalec,
ki se pretvarja, da je Moriarty?

462
00:25:05,615 --> 00:25:08,284
Končno problem,
vreden mojih možganov.

463
00:25:08,451 --> 00:25:10,036
Ta rojstnodnevna torta
je slastna.

464
00:25:10,119 --> 00:25:11,537
Si jo uspel pokusiti?

465
00:25:11,704 --> 00:25:13,288
Ne, truplo je bilo v njej.

466
00:25:15,459 --> 00:25:16,959
Kaj, za …

467
00:25:17,669 --> 00:25:18,961
Watson?

468
00:25:20,255 --> 00:25:21,713
Križana gora.

469
00:25:23,634 --> 00:25:25,801
Kdor ga najde, ga obdrži.
–Ja.

470
00:25:27,054 --> 00:25:28,930
Res ne bi raje
počakal zunaj?

471
00:25:29,097 --> 00:25:30,640
Ko si bil nazadnje
v mrtvašnici, si …

472
00:25:30,723 --> 00:25:34,727
Watson, krepak človek sem.

473
00:25:34,811 --> 00:25:37,646
Ja, seveda.
Ampak mislil sem, da zaradi zadnjič,

474
00:25:37,730 --> 00:25:39,106
ko si …

475
00:25:39,900 --> 00:25:41,233
In …

476
00:25:42,111 --> 00:25:44,153
Samo trebušna gripa je bila.

477
00:25:44,320 --> 00:25:45,529
Ja, kaj pa takrat pred tem?

478
00:25:45,697 --> 00:25:47,949
Pokvarjene školjke.
–In pred tem?

479
00:25:48,032 --> 00:25:49,616
Rokoval sem se
s prostitutko.

480
00:25:49,701 --> 00:25:51,035
Ja.

481
00:25:51,787 --> 00:25:54,663
Ne. Daj to stran.

482
00:25:54,748 --> 00:25:59,251
Nisem neko krhko, hihitajoče
se dekle, ki omedleva in …

483
00:26:06,218 --> 00:26:07,509
O vi, ki …

484
00:26:11,265 --> 00:26:12,682
Tega se ni treba sramovati.

485
00:26:13,683 --> 00:26:15,559
Zdi se mi,
da se začenjam počutiti …

486
00:26:15,644 --> 00:26:16,685
Jaz ne bi …

487
00:26:16,769 --> 00:26:19,020
Si …
–Ne, dobro sem.

488
00:26:19,105 --> 00:26:21,606
Ker če bo tebi slabo,
bo tudi meni …

489
00:26:26,696 --> 00:26:29,073
Gotovo sem končal.
–Ja.

490
00:26:29,157 --> 00:26:30,907
Skoraj nemogoče je,
da bi še …

491
00:26:38,291 --> 00:26:39,584
Tako.

492
00:26:39,667 --> 00:26:41,501
Končano.
–Ja, tako.

493
00:26:42,671 --> 00:26:44,547
Bi malo vode?
–Si omenil vodo …

494
00:26:45,464 --> 00:26:46,757
Oprosti. Žal mi je.

495
00:26:47,550 --> 00:26:49,134
Začnemo z obdukcijo?

496
00:26:49,802 --> 00:26:51,929
Hvala bogu,
da sta prišli čistilki,

497
00:26:52,013 --> 00:26:53,181
ki bosta počistili
to packarijo.

498
00:26:53,265 --> 00:26:54,390
Nekdo je bruhal.

499
00:26:55,057 --> 00:26:57,476
Dragi Watson, ti ženski

500
00:26:57,560 --> 00:26:59,269
sta preveč lepo oblečeni,
da bi bili čistilki.

501
00:26:59,438 --> 00:27:03,398
Prišli sta identificirat
trupli svojih bogatih mož.

502
00:27:03,567 --> 00:27:04,942
Moje sožalje.

503
00:27:05,109 --> 00:27:07,444
Hvala,
ampak jaz sem doktorica.

504
00:27:07,613 --> 00:27:10,948
Poglej, Watson,
zaradi žalosti se ji je zmešalo.

505
00:27:11,032 --> 00:27:12,909
Misli, da je doktorica.

506
00:27:12,992 --> 00:27:16,203
Gospa,
na srečo je tu pravi zdravnik,

507
00:27:16,288 --> 00:27:19,080
ki vam lahko pomaga.
–Bi malo heroina?

508
00:27:19,540 --> 00:27:21,625
Domnevam,
da ste vi dr. Watson.

509
00:27:21,710 --> 00:27:23,920
In vi ste gotovo
Sherlock Holmes.

510
00:27:24,003 --> 00:27:26,047
Dr. Grace Hart iz Bostona.

511
00:27:26,757 --> 00:27:28,423
Doktorica?

512
00:27:28,508 --> 00:27:30,926
V kakšnih časih živimo.
–Ja.

513
00:27:31,345 --> 00:27:33,804
V Ameriki smo
veliko bolj napredni.

514
00:27:33,888 --> 00:27:36,682
Zdaj zaslužim
30 odstotkov moške plače.

515
00:27:36,767 --> 00:27:39,393
Kaj pomeni beseda "doktor"
v Ameriki?

516
00:27:39,478 --> 00:27:41,229
Pomeni "doktor".

517
00:27:41,313 --> 00:27:43,271
Vi ste dr. G. Hart?

518
00:27:43,356 --> 00:27:45,066
Iz Bostona?
–Ja.

519
00:27:45,233 --> 00:27:47,777
Holmes,
sva v družbi pionirke.

520
00:27:47,861 --> 00:27:50,570
Delo dr. Hartove, pri katerem
uporablja terapijo z elektrošoki

521
00:27:50,655 --> 00:27:52,949
za zdravljenje ženske histerije,
je nadvse inovativno.

522
00:27:53,032 --> 00:27:56,952
Ja, dokazala sem,
da višja napetost sprosti več demonov.

523
00:27:57,037 --> 00:27:58,203
Seveda.

524
00:27:58,288 --> 00:28:00,288
Nekatere moje pacientke
preživijo celo ves teden.

525
00:28:00,374 --> 00:28:02,959
Doktorica?
Črkuje se D–O–K–T–O–R–I–C–A?

526
00:28:03,042 --> 00:28:04,585
Ja.

527
00:28:05,045 --> 00:28:06,878
To je moja pomočnica Millicent.

528
00:28:07,463 --> 00:28:10,590
Zelo sramežljiva je,
a je odlična sopotnica.

529
00:28:11,343 --> 00:28:13,970
Se lotimo preiskave?

530
00:28:14,637 --> 00:28:16,638
Prosim.
–Naše truplo nas čaka.

531
00:28:18,724 --> 00:28:20,101
Ne, ne, ne.

532
00:28:20,184 --> 00:28:21,519
Izvoli.

533
00:28:22,229 --> 00:28:24,063
G. Holmes,
niste videti dobro.

534
00:28:24,146 --> 00:28:27,441
Morda bi raje ostali tu
in delali družbo Millicent.

535
00:28:30,612 --> 00:28:31,862
Sherlock Holmes.

536
00:28:31,946 --> 00:28:33,239
Veseli me …

537
00:28:35,575 --> 00:28:36,659
Da sem vas spoznal.

538
00:28:37,368 --> 00:28:39,537
<i>Millicent je predmet
moje raziskave.

539
00:28:39,621 --> 00:28:41,705
Odraščala je
z divjimi mačkami.

540
00:28:41,789 --> 00:28:43,958
Ima umske sposobnosti
štiriletnega otroka,

541
00:28:44,041 --> 00:28:47,127
a verjamem,
da bi z dovoljšnjimi elektrošoki

542
00:28:47,211 --> 00:28:50,047
lahko dosegla
umsko raven šestletnice.

543
00:28:50,132 --> 00:28:52,133
To je res
zlata doba medicine.

544
00:28:52,217 --> 00:28:53,759
Ničesar več
se ne moremo naučiti.

545
00:28:53,844 --> 00:28:54,943
Ne.

546
00:28:56,805 --> 00:28:58,388
Kakšno bitje ste.

547
00:29:09,276 --> 00:29:12,361
To čebulo goltate
s takšno strastjo.

548
00:29:15,449 --> 00:29:16,949
To me čudno vzburja.

549
00:29:18,535 --> 00:29:19,868
Dr. Watson,

550
00:29:19,952 --> 00:29:23,288
vedno me je navduševala vaše
neomajna privrženost g. Holmesu.

551
00:29:23,373 --> 00:29:26,834
Pa niste nikoli razmišljali,
da bi postali kaj več?

552
00:29:28,002 --> 00:29:30,462
Morda sodetektiv?

553
00:29:32,673 --> 00:29:34,342
On in jaz?

554
00:29:34,425 --> 00:29:35,550
Sodetektiva?

555
00:29:35,634 --> 00:29:36,734
Ja.

556
00:29:37,054 --> 00:29:38,554
Kakšna zamisel!

557
00:29:39,722 --> 00:29:41,348
Da bi skupaj reševala zločine?

558
00:29:42,558 --> 00:29:44,809
Se smejala
in uživala v druženju

559
00:29:44,894 --> 00:29:47,563
najboljših prijateljev,
ki služita plemenitemu cilju.

560
00:29:47,646 --> 00:29:49,190
Norost. Ne, draga.

561
00:29:49,273 --> 00:29:51,733
Jaz že ne.

562
00:29:53,028 --> 00:29:54,362
Ne tukaj.

563
00:29:55,238 --> 00:29:59,450
Niti v najbolj divjih trenutkih
mojih fantazij.

564
00:30:05,332 --> 00:30:08,875
Očistiva tega prasca,
prekritega s torto, prav?

565
00:30:12,756 --> 00:30:14,714
Čudeži sodobne medicine.

566
00:30:18,761 --> 00:30:21,096
Smejali se boste,

567
00:30:21,181 --> 00:30:23,391
a zame je najpomembnejše
orodje za obdukcijo …

568
00:30:23,474 --> 00:30:24,557
Glasba.

569
00:30:25,977 --> 00:30:27,228
Ja.

570
00:30:27,311 --> 00:30:28,354
Za vas tudi?

571
00:30:38,240 --> 00:30:40,199
Tale me vedno spravi
v pravo razpoloženje.

572
00:30:42,536 --> 00:30:44,077
Začenja se ples …

573
00:30:53,672 --> 00:30:55,338
Tu imate malo sline.

574
00:30:55,423 --> 00:30:57,215
Samo malo sline točno …

575
00:31:08,728 --> 00:31:13,148
Pri obduciranju je nekaj
tako zelo čutnega, kajne?

576
00:31:36,631 --> 00:31:38,089
Krasni ste.

577
00:31:38,549 --> 00:31:41,426
Vaše oči povedo več,
kot bi lahko besede.

578
00:31:46,892 --> 00:31:50,894
Tinktura iz amonijaka
in modnika.

579
00:31:51,354 --> 00:31:53,271
Pozdravljeni,
inšpektor Lestrade.

580
00:31:55,483 --> 00:31:57,067
Pregledali smo
sezname potnikov

581
00:31:57,152 --> 00:32:00,028
vseh ladij,
ki so odplule proti Ameriki.

582
00:32:00,113 --> 00:32:03,240
Niti enega Moriartyja
nismo našli.

583
00:32:03,325 --> 00:32:06,493
Moriarty je preveč zvit,
da bi uporabil svoje ime.

584
00:32:06,577 --> 00:32:08,244
Potuje pod privzetim imenom.

585
00:32:09,288 --> 00:32:10,372
Tukaj sva.

586
00:32:10,457 --> 00:32:12,708
Dobro, po temeljitem …

587
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
Zelo temeljitem.

588
00:32:16,171 --> 00:32:17,922
Nehaj.
–Ne, ti nehaj.

589
00:32:18,964 --> 00:32:20,965
Pregledu trupla …

590
00:32:21,050 --> 00:32:25,596
Moram reči, da je dr. Hartova
naredila nekaj lepih rezov.

591
00:32:25,680 --> 00:32:30,768
Ne, ko sem gledala, kako nežno
si mu potegnil kožo z obraza …

592
00:32:30,852 --> 00:32:33,186
Zate bi odrl tisoč obrazov.
–In kako si …

593
00:32:33,270 --> 00:32:34,771
Povejta že,
kaj sta ugotovila!

594
00:32:35,272 --> 00:32:36,981
Ja.

595
00:32:37,067 --> 00:32:38,651
Vzrok smrti je nedoločen.

596
00:32:38,734 --> 00:32:40,068
Nedoločen?

597
00:32:40,153 --> 00:32:41,444
Kaj hočete reči?

598
00:32:41,529 --> 00:32:43,072
To pomeni, da ne ve.

599
00:32:43,949 --> 00:32:45,365
Nadaljuj, Watson.
–Ja.

600
00:32:45,784 --> 00:32:49,702
Našla sva svežo tetovažo križa

601
00:32:49,871 --> 00:32:52,248
ter številk ena in 20.

602
00:32:52,749 --> 00:32:54,583
Zelo čuden občutek imam.

603
00:32:55,000 --> 00:32:57,252
Kot bi nekaj vedel,
ampak nasprotno od tega.

604
00:32:57,420 --> 00:32:58,878
Hočete reči,
da se vam ne sanja.

605
00:32:58,963 --> 00:33:02,423
Kdo je genialni slepar,
ki je stopil v Moriartyjeve čevlje

606
00:33:02,509 --> 00:33:05,051
in zagrešil zločine na povsem
enak način, kot bi jih on?

607
00:33:06,762 --> 00:33:08,721
Izjemen nov primer.

608
00:33:08,807 --> 00:33:11,057
Vzburjen sem
tako umsko kot fizično.

609
00:33:11,142 --> 00:33:14,853
Bi pri tem primeru
namesto kot tvoj pomočnik

610
00:33:14,938 --> 00:33:17,565
mogoče lahko sodeloval
kot nekakšen …

611
00:33:17,816 --> 00:33:19,567
Grace je rekla "sodetektiv".

612
00:33:20,026 --> 00:33:23,945
Človeka ne moreš
kar tako spremeniti v detektiva.

613
00:33:24,029 --> 00:33:25,364
To si je treba zaslužiti.

614
00:33:25,448 --> 00:33:27,907
Sklepal sem, da boš to rekel.

615
00:33:27,992 --> 00:33:32,829
Zato predlagam partijo šaha,
ko se vrneva domov.

616
00:33:33,623 --> 00:33:35,082
Če te premagam,

617
00:33:35,165 --> 00:33:37,125
sem zagotovo dovolj
umsko sposoben …

618
00:33:37,210 --> 00:33:39,670
Šah-mat!

619
00:33:39,837 --> 00:33:41,963
Kaj? Saj še nisva začela.

620
00:33:42,257 --> 00:33:43,882
Začel bi
s kraljičinim gambitom.

621
00:33:44,425 --> 00:33:46,134
Drži. Zanesljiva prva poteza.

622
00:33:46,219 --> 00:33:47,802
Jaz bi uporabil
slovansko obrambo.

623
00:33:48,680 --> 00:33:50,763
Drzna poteza.
Povsem nepričakovana.

624
00:33:50,848 --> 00:33:53,308
Zajela bi te panika
in izpostavil bi kraljico.

625
00:33:53,393 --> 00:33:54,472
Ne, ne kraljice!

626
00:33:54,477 --> 00:33:57,980
Ker bi bila kraljica v nevarnosti,
bi jo bil prisiljen braniti.

627
00:33:58,064 --> 00:34:01,025
Tako je. To je moja dolžnost
tako pri šahu kot v življenju.

628
00:34:01,108 --> 00:34:03,152
Zato bi pozabil
na mojo trdnjavo.

629
00:34:05,363 --> 00:34:06,571
Šah-mat.

630
00:34:07,865 --> 00:34:09,157
Se greva kakšno drugo igro?

631
00:34:09,242 --> 00:34:11,076
Mogoče kamen, papir, škarje?

632
00:34:11,161 --> 00:34:13,579
Kamen, kamen,
papir, papir, škarje, papir,

633
00:34:13,663 --> 00:34:15,748
kamen, škarje, papir, kamen.

634
00:34:16,625 --> 00:34:19,001
Presneto nazaj!
Kaj pa potapljanje ladjic?

635
00:34:19,168 --> 00:34:21,753
D tri, E tri, F tri in G tri.

636
00:34:21,838 --> 00:34:24,005
Prekleto,
potopil si mojo ladjico.

637
00:34:24,090 --> 00:34:25,923
Dober človek si, Watson,

638
00:34:26,635 --> 00:34:28,092
ampak nisi pripravljen.

639
00:34:29,387 --> 00:34:30,637
Ampak zakaj?

640
00:34:30,722 --> 00:34:33,014
Če bi bil pripravljen,
bi vedel, zakaj.

641
00:34:43,818 --> 00:34:45,402
<i>Naj se igra začne.

642
00:34:45,987 --> 00:34:47,487
Figura za figuro.

643
00:34:48,239 --> 00:34:49,782
To igro lahko igrata dva.

644
00:34:56,331 --> 00:35:01,918
SLADOLEDNICA PRI SHERLOCKU

645
00:35:13,222 --> 00:35:14,347
Kukuc.

646
00:35:18,519 --> 00:35:19,603
Šah-mat.

647
00:35:20,271 --> 00:35:22,563
Zmagovalec dobi plen.

648
00:35:26,193 --> 00:35:27,695
Nikoli ne boš sodetektiv.

649
00:35:32,157 --> 00:35:33,784
Strup črne orhideje
Seznam simptomov

650
00:35:33,867 --> 00:35:36,704
Watson,
kmalu bom rešil zadevo.

651
00:35:36,871 --> 00:35:42,710
Če moja hipoteza drži, je vzrok smrti
zastrupitev s črnilom preko tetovaže.

652
00:35:42,793 --> 00:35:44,210
A potrebujem tvojo pomoč.

653
00:35:46,797 --> 00:35:48,423
Hočeš,
da sodelujem kot sodetektiv?

654
00:35:50,009 --> 00:35:52,385
Zelo mi je žal, dr. Watson.

655
00:35:53,012 --> 00:35:54,221
Zaradi česa vam je žal?

656
00:35:54,304 --> 00:35:56,056
G. Holmes mi ni dal izbire.

657
00:35:56,141 --> 00:35:58,516
Počivajte v miru.
–O čem pa govori?

658
00:35:58,601 --> 00:36:02,521
Vse bo jasno čez tri,
dve, ena.

659
00:36:04,898 --> 00:36:07,192
Se opravičujem.
–Jaz jo bom vzel.

660
00:36:07,485 --> 00:36:09,152
Nekaj se mi je
zataknilo v grlu.

661
00:36:09,778 --> 00:36:11,028
Ne.

662
00:36:11,114 --> 00:36:12,364
Zastrupil sem te.

663
00:36:12,782 --> 00:36:15,409
Zakaj?
–Da preizkusim svojo teorijo.

664
00:36:15,492 --> 00:36:17,034
Bom umrl?

665
00:36:17,119 --> 00:36:18,411
Ne, imam protistrup.

666
00:36:19,204 --> 00:36:20,914
A moram videti,
kako se bo odvilo.

667
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
Pa poglejva.

668
00:36:23,626 --> 00:36:25,126
Rdečica okoli ust. Dobro.

669
00:36:25,378 --> 00:36:29,088
Pomagaj mi. –Utrpel boš
začasne možganske poškodbe.

670
00:36:30,925 --> 00:36:32,717
Zbudi se, Watson. Zbudi se.

671
00:36:32,802 --> 00:36:34,219
Delo naju čaka. Watson.

672
00:36:35,096 --> 00:36:36,804
Kdo je Watson? Ubil ga bom!

673
00:36:37,014 --> 00:36:38,222
Ti prasec!

674
00:36:38,307 --> 00:36:39,391
Huda agresivnost.

675
00:36:39,476 --> 00:36:41,393
Prosim, daj mi protistrup.

676
00:36:41,478 --> 00:36:42,728
Sindrom kraljice drame.

677
00:36:43,813 --> 00:36:45,063
Zakaj počnem to?

678
00:36:45,148 --> 00:36:46,356
Zmeden pantomimik.

679
00:36:47,192 --> 00:36:49,358
Sem v tej obleki videti debel?

680
00:36:49,443 --> 00:36:51,068
Izkrivljena predstava
o lastnem telesu.

681
00:36:51,945 --> 00:36:52,996
Moje oči!

682
00:36:53,030 --> 00:36:55,199
Občutljivost na svetlobo.
–Moje oči! Peče!

683
00:36:56,576 --> 00:36:58,577
Nevzdržne bolečine v trebuhu.

684
00:36:59,329 --> 00:37:00,746
Ja, potrjeno je.

685
00:37:00,829 --> 00:37:02,873
Zastrupljen je bil.
Pridi, Watson.

686
00:37:02,956 --> 00:37:04,208
Ne smeva zamujati.

687
00:37:06,376 --> 00:37:08,503
Seveda.
Izločanje mleka.

688
00:37:10,465 --> 00:37:12,340
Zakaj?
–Pridi, Watson.

689
00:37:12,425 --> 00:37:13,675
Pojasnil bom v kočiji.

690
00:37:16,887 --> 00:37:18,054
Tako.

691
00:37:18,139 --> 00:37:19,847
Hvala bogu za protistrup.

692
00:37:19,932 --> 00:37:22,351
Zdi se mi,
da sem si povsem opomogel.

693
00:37:23,228 --> 00:37:24,436
Saj si si.

694
00:37:27,315 --> 00:37:28,398
Tako.

695
00:37:28,565 --> 00:37:29,650
Kam torej greva?

696
00:37:29,818 --> 00:37:31,860
Dejstvo,
da je bila žrtev zastrupljena,

697
00:37:31,945 --> 00:37:35,780
daje misliti, da morilec ni bil
dovolj močen, da jo premaga.

698
00:37:35,949 --> 00:37:38,951
Tetovaže, ki si jih pregledal,
niso enakomerne.

699
00:37:39,284 --> 00:37:42,871
Zato menim,
da jih je narisal enorok moški.

700
00:37:43,039 --> 00:37:45,456
Enorok moški.

701
00:37:45,541 --> 00:37:46,791
Ja.

702
00:37:46,960 --> 00:37:48,793
Šibek moški,
ki bi uporabil strup.

703
00:37:48,878 --> 00:37:53,798
V Londonu
je samo en enoroki tetovator.

704
00:37:53,967 --> 00:37:56,802
Zloglasni Gustav Klinger.

705
00:37:57,262 --> 00:38:00,264
Ulica Dorset!
In ne prizanašajte konjem!

706
00:38:00,347 --> 00:38:01,556
Ulica Dorset.

707
00:38:01,641 --> 00:38:05,393
Dom pijancev,
tatov in kosmatih starih cip.

708
00:38:05,644 --> 00:38:08,188
In če moja teorija drži,
tudi morilca.

709
00:38:09,315 --> 00:38:10,731
Živjo, lepotec.

710
00:38:11,900 --> 00:38:15,653
Čeprav je vse mirno,
morava biti nadvse pozorna.

711
00:38:17,574 --> 00:38:20,826
Bova koga vprašala, če je
videl enorokega g. Klingerja?

712
00:38:20,909 --> 00:38:24,371
V tej soseski
radovedni tujci niso dobrodošli.

713
00:38:24,454 --> 00:38:26,248
Oprostite.
Mi poveste, koliko je ura?

714
00:38:26,416 --> 00:38:27,916
Tebi že ne, tujec.

715
00:38:29,878 --> 00:38:31,503
Ljubi bog.

716
00:38:31,588 --> 00:38:33,170
Ne smeva izstopati.

717
00:38:33,255 --> 00:38:37,259
Na srečo sem zaradi nastopanja
na odru postal mojster preobleke.

718
00:38:37,342 --> 00:38:38,443
Ja.

719
00:38:45,059 --> 00:38:46,101
Ti.

720
00:38:46,184 --> 00:38:47,561
Kaj si naredil s Sherlockom?

721
00:38:47,936 --> 00:38:48,978
Watson …

722
00:38:50,188 --> 00:38:51,273
Sploh nisem odšel.

723
00:38:53,568 --> 00:38:55,152
Neverjetno.
–Ja, vem.

724
00:38:55,360 --> 00:38:57,653
Ja, tokrat
si prekosil samega sebe.

725
00:38:57,739 --> 00:38:58,905
Zdaj pa …

726
00:38:59,615 --> 00:39:00,865
Ne.

727
00:39:00,949 --> 00:39:02,409
Še vedno sem jaz.
–Ti si?

728
00:39:02,492 --> 00:39:04,161
Še vedno sem Sherlock.

729
00:39:04,244 --> 00:39:06,204
Dobro.
–Kar pomiri se.

730
00:39:06,289 --> 00:39:07,539
Zelo prepričljivo je.

731
00:39:07,706 --> 00:39:09,123
Zdaj pa še tvoja krinka.

732
00:39:09,958 --> 00:39:11,043
Kakšna bo?

733
00:39:13,170 --> 00:39:16,297
Ja. Ti, prijatelj moj,

734
00:39:17,300 --> 00:39:22,512
boš igral prodajalca konjskega
gnoja, ki ga je zapustila sreča.

735
00:39:23,264 --> 00:39:24,431
Ja.

736
00:39:24,974 --> 00:39:26,349
Ja.

737
00:39:26,684 --> 00:39:29,393
Pridi, Watson.
Ujeti morava enorokega morilca.

738
00:39:29,896 --> 00:39:30,938
Vživi se v svoj lik.

739
00:39:31,021 --> 00:39:33,065
Kupite konjski gnoj!
–Tako je prav.

740
00:39:33,148 --> 00:39:34,942
Kdo kupi moj konjski gnoj?
–Jaz bi ga.

741
00:39:35,025 --> 00:39:36,068
PUB
PRI PRISTANIŠKEM NADZORNIKU

742
00:39:36,152 --> 00:39:38,235
Nihče ne sme izvedeti
najinega pravega namena.

743
00:39:39,197 --> 00:39:40,280
Kaj hočeta, snoba?

744
00:39:40,822 --> 00:39:44,784
Rada bi plačala pivo vsem možem,
ki lahko dvignejo obe roki.

745
00:39:48,121 --> 00:39:50,289
Vsi imajo obe roki.

746
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Klingerja ni tu.

747
00:39:52,626 --> 00:39:53,960
Najina pot se nadaljuje.

748
00:39:54,795 --> 00:39:57,088
Zlij se z množico
kot navadno teslo. –Ja.

749
00:39:59,300 --> 00:40:01,092
Pij naprej.
Ne smeva izstopati.

750
00:40:01,177 --> 00:40:02,376
Na zdravje.

751
00:40:04,931 --> 00:40:06,681
Še, še!

752
00:40:18,987 --> 00:40:20,362
Tukaj imajo boks.

753
00:40:20,445 --> 00:40:21,947
Briga me, če je majhen!

754
00:40:22,030 --> 00:40:23,824
Ubij!
–Dajmo, bori se!

755
00:40:26,369 --> 00:40:27,744
Ne bi morala iskati Klingerja?

756
00:40:27,829 --> 00:40:29,788
Koga briga Klinger!
–Točno tako!

757
00:40:33,835 --> 00:40:35,043
Izpusti otroka!

758
00:40:35,128 --> 00:40:36,961
Pusti fanta! Hočem, da umre!

759
00:40:37,045 --> 00:40:38,630
Sladka reka scanja.

760
00:40:41,092 --> 00:40:42,467
Res imaš močen curek.

761
00:40:43,719 --> 00:40:45,137
<i>Lok curka.

762
00:40:45,221 --> 00:40:46,637
<i>Smer vetra.

763
00:40:46,722 --> 00:40:48,556
<i>Upoštevaj sramežljiv penis.

764
00:40:48,641 --> 00:40:50,474
<i>Izogni se
pljuskanju na čevlje.

765
00:40:51,728 --> 00:40:53,019
<i>In izpusti tekočino.

766
00:40:53,103 --> 00:40:54,271
<i>Mojbog.

767
00:40:54,731 --> 00:40:57,606
<i>Prekleto,
pozabil sem odpeti hlače.

768
00:40:58,233 --> 00:40:59,818
Res si pravi genij.

769
00:40:59,902 --> 00:41:00,985
Pazi.
–Oprosti.

770
00:41:01,237 --> 00:41:02,237
TELEGRAFSKI URAD

771
00:41:02,320 --> 00:41:04,155
Rad bi poslal telegram.

772
00:41:04,949 --> 00:41:06,615
Grace. Stop.

773
00:41:08,827 --> 00:41:11,079
Bediš? Stop.

774
00:41:13,583 --> 00:41:15,666
Tako lepa gospa doktorica si.

775
00:41:17,795 --> 00:41:19,463
Si prepričan,
da je to dobra zamisel?

776
00:41:19,547 --> 00:41:20,922
Čudovito je.

777
00:41:21,007 --> 00:41:24,259
Kombinacija pozne ure
in tvoje pijanosti

778
00:41:24,342 --> 00:41:27,762
omogoča
izjemno iskreno komunikacijo.

779
00:41:27,847 --> 00:41:30,639
Drži.
–Temu bom rekel pijanogram.

780
00:41:30,724 --> 00:41:33,268
In nihče ne bo nikoli obžaloval,
da ga je poslal.

781
00:41:33,603 --> 00:41:36,353
Zdaj pa razgali
sadove svoje vinjenosti.

782
00:41:36,438 --> 00:41:37,773
Vprašaj jo, kaj ima oblečeno.

783
00:41:38,190 --> 00:41:40,067
Kaj imaš oblečeno? Stop.

784
00:41:40,610 --> 00:41:41,650
Spodnjice?

785
00:41:41,735 --> 00:41:42,943
Nedrček?

786
00:41:43,028 --> 00:41:45,072
Stavim, da si v vsem lepa.

787
00:41:45,155 --> 00:41:46,489
Čudovito.
–Stop.

788
00:41:46,574 --> 00:41:48,657
Naj vprašam,
kaj si Millie misli o tebi?

789
00:41:50,661 --> 00:41:52,871
Ni mi mar. Prav. Zakaj pa ne?

790
00:41:52,954 --> 00:41:55,123
Kaj si Millie misli
o Sherlocku?

791
00:41:55,208 --> 00:41:58,876
Se Millie kdaj po telesu
pokaplja z voskom?

792
00:41:58,960 --> 00:42:01,213
Z vročim voskom. Stop.

793
00:42:01,588 --> 00:42:03,297
V redu. Dovolj je.
–Ja, mislim, da res.

794
00:42:03,382 --> 00:42:04,673
Opiši svoja ledja.

795
00:42:04,842 --> 00:42:08,512
Vroča ledja imam.

796
00:42:09,137 --> 00:42:11,514
Prodajam vroča ledja.

797
00:42:12,016 --> 00:42:14,226
Kupite jih,
dokler so še vroča.

798
00:42:14,309 --> 00:42:16,228
Vroča, soparna ledja.
–Stop.

799
00:42:16,311 --> 00:42:19,856
Zdaj pa ji pokaži,
kako se počutiš ob njej.

800
00:42:20,733 --> 00:42:22,358
Kar daj. Pokaži.

801
00:42:23,610 --> 00:42:24,693
Takole.

802
00:42:24,778 --> 00:42:27,322
Ne glejte stran. Poglejte ga.

803
00:42:27,907 --> 00:42:29,115
Tako.

804
00:42:29,199 --> 00:42:30,699
Telegrafirajte sliko tega.

805
00:42:31,077 --> 00:42:34,161
In pazite, da boste
ujeli klobaso in jajčki.

806
00:42:34,246 --> 00:42:35,579
Osredotočite se na gobo.

807
00:42:35,748 --> 00:42:38,416
Si prepričan, da tega zjutraj
ne bom obžaloval?

808
00:42:39,335 --> 00:42:40,585
Vsekakor boste.

809
00:42:40,670 --> 00:42:42,211
Tiho bodite!
–Ponovite to.

810
00:42:42,295 --> 00:42:43,547
Ponovite, če upate.

811
00:42:43,630 --> 00:42:44,880
Prosim, ponovite.

812
00:42:44,965 --> 00:42:46,715
Mislite,
da nisem še nikogar ubil?

813
00:42:46,800 --> 00:42:48,635
Imam penis kot lutka.

814
00:42:52,181 --> 00:42:53,722
To je pač dejstvo.

815
00:42:55,309 --> 00:42:58,686
TELOVADNICA FUMBLES

816
00:42:58,771 --> 00:43:03,065
Watson, po noči popivanja
bi lahko pojedel celo pito.

817
00:43:03,150 --> 00:43:05,318
Jaz bi pa tortice, prijatelj.

818
00:43:05,402 --> 00:43:06,735
Tortice, tako je!

819
00:43:06,820 --> 00:43:10,157
Ja, tortice,
naložene na torticah.

820
00:43:11,242 --> 00:43:12,992
Morala bi odpreti restavracijo
z imenom

821
00:43:13,077 --> 00:43:16,913
Mednarodna hiša tortic,
naloženih na torticah.

822
00:43:17,164 --> 00:43:20,041
Ja, in tam bi lahko jedel samo,
če si prej vso noč pil.

823
00:43:20,126 --> 00:43:22,376
Bojim se,
da sva preteklo noč zapravila.

824
00:43:22,460 --> 00:43:24,128
Klingerja ni bilo nikjer.

825
00:43:25,297 --> 00:43:26,882
Ne tako hitro, Watson.

826
00:43:27,048 --> 00:43:29,634
Poglej ta možaka
in njune tetovaže.

827
00:43:30,010 --> 00:43:31,302
Ne razumem.

828
00:43:31,637 --> 00:43:34,054
Nisva našla tetovatorja.

829
00:43:34,139 --> 00:43:36,849
Morda bi morala
slediti tetovažam.

830
00:43:41,063 --> 00:43:42,313
Telovadnica?

831
00:43:42,398 --> 00:43:44,481
Res misliš,
da je Klinger tu, Holmes?

832
00:43:44,567 --> 00:43:46,775
Bolj živahno, Watson.
Lahko bi bil kjer koli.

833
00:43:47,652 --> 00:43:49,905
Tri, dve, ena.

834
00:43:50,322 --> 00:43:53,742
KOLESARJENJE ZA DUŠO
–Hitreje! Tako je prav.

835
00:43:53,826 --> 00:43:55,242
Slab zrak ven,
dober zrak noter.

836
00:43:55,327 --> 00:43:56,619
Poglej te obsedence
z zdravjem.

837
00:43:56,704 --> 00:43:58,697
TRENING ZA PLJUČA
–Globok vdih.

838
00:43:58,701 --> 00:44:00,623
Obsedeni so
z očiščevalnim učinkom dima.

839
00:44:00,708 --> 00:44:04,085
Dobro, zajemite polna pljuča
teh zdravilnih hlapov.

840
00:44:05,045 --> 00:44:06,713
Mislim, da ga ni tu, Holmes.

841
00:44:07,422 --> 00:44:09,215
Živjo!

842
00:44:09,300 --> 00:44:11,259
Sherlock Holmes.

843
00:44:12,719 --> 00:44:14,637
Vi ste najbrž Gustav Klinger.

844
00:44:14,722 --> 00:44:17,724
Enoroki tetovator
z Ulice Dorset.

845
00:44:17,807 --> 00:44:19,059
Očitno res.

846
00:44:21,519 --> 00:44:24,981
Gustav Klinger, obtožujem vas,
da ste zastrupili Jimmyja Gruberja

847
00:44:25,065 --> 00:44:27,317
in ga zapekli
v gromozansko torto.

848
00:44:27,400 --> 00:44:31,655
V slastno gromozansko torto,
ki sem jo sam spekel.

849
00:44:31,739 --> 00:44:33,322
Prosim vas.

850
00:44:33,574 --> 00:44:34,907
Kako si drznete?

851
00:44:34,992 --> 00:44:37,327
Niste spekli tiste torte.

852
00:44:37,411 --> 00:44:39,996
Nisem je samo spekel,
ampak sem jo tudi okrasil.

853
00:44:40,081 --> 00:44:42,248
Nemogoče.
–Imam nastavek za glazuro.

854
00:44:42,333 --> 00:44:44,668
Me skušate prepričati,
da je enoroki človek

855
00:44:44,751 --> 00:44:47,795
naredil torto profesionalne kakovosti,
primerno za kraljico?

856
00:44:47,880 --> 00:44:50,382
To je preprosto … To …
–Watson, ni pomembno,

857
00:44:50,465 --> 00:44:52,425
če je spekel torto ali ne.
–Res me moti … Vem.

858
00:44:52,510 --> 00:44:53,885
Res …
–Nisem še jedel boljše torte.

859
00:44:53,969 --> 00:44:55,094
Res sem spekel torto.

860
00:44:55,179 --> 00:44:57,264
Dobro, prav.
Res ste "spekli torto".

861
00:44:57,347 --> 00:44:59,682
Nisem "spekel torte".

862
00:45:00,309 --> 00:45:01,684
Spekel sem torto.

863
00:45:01,768 --> 00:45:03,143
Potem priznate.

864
00:45:03,311 --> 00:45:04,938
Ubili ste Jimmyja Gruberja.

865
00:45:05,021 --> 00:45:06,856
In kaj potem,
če sem ga, g. Holmes?

866
00:45:07,023 --> 00:45:10,235
Glede tega
ne morete nič narediti.

867
00:45:10,318 --> 00:45:12,237
Prav ima, Sherlock Holmes.

868
00:45:13,405 --> 00:45:16,282
Zakorakali ste
naravnost v našo past.

869
00:45:16,909 --> 00:45:18,617
Moriarty.
–Tiho, Watson.

870
00:45:18,952 --> 00:45:22,579
V imenu kraljice
sta oba aretirana.

871
00:45:22,914 --> 00:45:24,748
Daj no, Sherlock.

872
00:45:25,208 --> 00:45:26,918
Saj ne misliš,
da bo tako lahko.

873
00:45:27,085 --> 00:45:29,461
Od tu ne boste odšli živi,
g. Holmes.

874
00:45:30,213 --> 00:45:34,634
Razen če se z borbo
prebijete iz šestkotnika.

875
00:45:38,054 --> 00:45:39,306
Kam kažete?

876
00:45:40,516 --> 00:45:42,891
Tja.
–Sem ali tja?

877
00:45:43,768 --> 00:45:44,811
Tja.

878
00:45:45,438 --> 00:45:46,498
Šestkotnik.

879
00:45:46,521 --> 00:45:48,731
Toda ne bom se boril
z enorokim človekom.

880
00:45:48,815 --> 00:45:50,692
Ne. Bom jaz, Sherlock.

881
00:45:51,527 --> 00:45:53,820
Ne bom se prvič boril
s pohabljencem.

882
00:45:55,572 --> 00:45:57,032
Ne boste se borili z mano.

883
00:45:57,115 --> 00:45:58,867
Ne, ne, ne.

884
00:45:59,159 --> 00:46:00,577
Borili se boste
z mojim kolegom.

885
00:46:01,077 --> 00:46:02,704
To je Mišičnjak.

886
00:46:20,889 --> 00:46:22,090
Dajte no.

887
00:46:23,851 --> 00:46:25,351
To je neumnost.

888
00:46:29,356 --> 00:46:31,523
Bojim se, da bi bila borba
s tem možakom samomor.

889
00:46:31,608 --> 00:46:33,818
Mislim,
da je to predvsem psihološko.

890
00:46:37,114 --> 00:46:39,615
Trenutno me je psihološko
na smrt strah.

891
00:46:39,784 --> 00:46:42,202
Borba! Borba! Borba!

892
00:46:45,081 --> 00:46:46,581
V redu. V redu.

893
00:46:46,748 --> 00:46:49,751
A če želite gledati to borbo,
morate plačati.

894
00:46:49,835 --> 00:46:51,418
Morate plačati, da gledate.

895
00:46:51,503 --> 00:46:54,713
Ogled je plačljiv.

896
00:46:54,798 --> 00:46:56,590
Ja, vem, da se zdi nepravično,

897
00:46:56,675 --> 00:47:00,177
a če si strošek razdelite s kolegi,
kupite pivo in pico,

898
00:47:00,262 --> 00:47:02,179
si lahko s fanti
naredite pravo zabavo.

899
00:47:02,722 --> 00:47:07,018
Čas je!

900
00:47:07,353 --> 00:47:10,438
Pripravimo se na ravs!

901
00:47:10,523 --> 00:47:11,856
BOKSARSKI DVOBOJ
MAHNI GA V PRAŠNIKE!

902
00:47:11,940 --> 00:47:13,065
Ravs!

903
00:47:13,150 --> 00:47:14,358
PRVA RUNDA

904
00:47:14,693 --> 00:47:16,693
Lepo!
–Kaj pa ona tu?

905
00:47:16,778 --> 00:47:18,028
Ura je 6.00 zjutraj.

906
00:47:18,447 --> 00:47:19,739
Holmes, ne vem, zakaj …

907
00:47:19,824 --> 00:47:21,532
Ja.
–Ampak to me je res spodbodlo.

908
00:47:22,284 --> 00:47:23,784
Mislim, da imam možnost.

909
00:47:23,869 --> 00:47:25,661
To me spominja na Istanbul.

910
00:47:25,746 --> 00:47:28,081
Točno tako. In kaj sem
premagal v Istanbulu?

911
00:47:28,164 --> 00:47:30,250
Sifilis!
–Sifilis! Točno tako.

912
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Daj ga.
–Dobro.

913
00:47:32,293 --> 00:47:34,753
Pridi!
–Jaz naj pridem? Ti pridi.

914
00:47:34,838 --> 00:47:36,172
Ti!

915
00:47:36,257 --> 00:47:37,882
Ti gora mesa.

916
00:47:46,641 --> 00:47:48,726
Vi ste na vrsti, g. Holmes!

917
00:47:49,103 --> 00:47:51,521
Ja, vem.
Seveda sem jaz naslednji.

918
00:47:56,443 --> 00:47:58,360
<i>Nasprotnik, 160 kg.

919
00:47:58,945 --> 00:48:00,237
<i>Uporabi pipo.

920
00:48:00,405 --> 00:48:03,032
<i>Zamoti ga,
da bo odvrnil pogled.

921
00:48:04,869 --> 00:48:06,077
<i>Načrt napada …

922
00:48:06,871 --> 00:48:09,289
<i>Prvi udarec presenečenja
v sredino telesa,

923
00:48:10,291 --> 00:48:11,833
<i>elegantno se izmakni
nasprotnemu udarcu,

924
00:48:12,835 --> 00:48:14,335
<i>onesposobi njegov vid,

925
00:48:15,963 --> 00:48:17,505
<i>zlahka se izmakni
udarcu na slepo,

926
00:48:18,465 --> 00:48:23,302
<i>uporabi tibetansko ototoksično
metodo za porušenje ravnotežja.

927
00:48:24,929 --> 00:48:26,347
<i>Zgrabi za obrazne dlake.

928
00:48:26,431 --> 00:48:27,891
<i>Uporabi jih za vzvod.

929
00:48:27,974 --> 00:48:29,726
<i>Okinavski met z brado.

930
00:48:32,438 --> 00:48:33,938
<i>Sovražnik onemogočen.

931
00:48:35,065 --> 00:48:36,315
<i>Ujemi pipo.

932
00:48:37,108 --> 00:48:39,652
<i>Uživaj v navdušenju množice.

933
00:48:54,710 --> 00:48:55,909
O, ne.

934
00:48:59,380 --> 00:49:01,590
Dobra predstava, Watson.
–Hvala, Holmes.

935
00:49:03,635 --> 00:49:04,719
Zlomi mu medenico.

936
00:49:05,679 --> 00:49:07,137
Dajmo! Še!

937
00:49:07,972 --> 00:49:09,724
Potolci ga
kot mladega tjulnja.

938
00:49:15,146 --> 00:49:16,856
Kaj sem storil?
–Ne, dobro si.

939
00:49:17,315 --> 00:49:18,942
Ja …
–Zdaj pa …

940
00:49:19,025 --> 00:49:21,945
Povejte nama vse, kar veste
o zaroti, da ubijejo kraljico.

941
00:49:23,239 --> 00:49:25,405
Prav.
Povedal vama bom vse, kar vem.

942
00:49:28,284 --> 00:49:29,661
Zabodli so me v hrbet.

943
00:49:32,373 --> 00:49:33,623
Kaj to pomeni?

944
00:49:33,706 --> 00:49:35,375
Metaforično, ja.

945
00:49:35,458 --> 00:49:37,251
Ne, dobesedno
so me zabodli v hrbet …

946
00:49:40,672 --> 00:49:42,130
Holmes, zbežal bo!

947
00:49:51,307 --> 00:49:53,559
Torej je Moriarty res v Angliji.
–Watson.

948
00:49:53,643 --> 00:49:55,603
Je podoben Moriartyju …

949
00:49:55,853 --> 00:49:57,563
Tudi zdaj?

950
00:49:57,731 --> 00:50:00,190
Kdo je to?
–Jacob Musgrave.

951
00:50:01,402 --> 00:50:03,068
Kot govorim že ves čas.

952
00:50:03,237 --> 00:50:08,157
Tako zelo je podoben Moriartyju,
da je preprosta brada preslepila vse.

953
00:50:08,242 --> 00:50:09,701
Prav, priznam.

954
00:50:09,784 --> 00:50:10,827
Nisem Moriarty.

955
00:50:11,829 --> 00:50:14,914
Pišem se Musgrave,
kot je rekel.

956
00:50:16,250 --> 00:50:17,416
Kdo vas je nagovoril k temu?

957
00:50:17,585 --> 00:50:20,460
Puščali so mi sporočila
z navodili, kaj naj storim.

958
00:50:21,713 --> 00:50:22,755
Ne vem, kdo.

959
00:50:22,840 --> 00:50:25,215
Prisežem,
samo preprost drkač sem.

960
00:50:25,300 --> 00:50:26,759
Resnico govori, Watson.

961
00:50:27,094 --> 00:50:28,927
To bitje brez morale,

962
00:50:29,637 --> 00:50:32,724
ta grozni približek moža.

963
00:50:32,807 --> 00:50:35,559
Ta vreča smeti.
–Ja, dobra, Watson. Ja.

964
00:50:35,643 --> 00:50:37,436
Dajta no, fanta. Umiram.

965
00:50:37,605 --> 00:50:40,148
To je cena drkanja. Vidite?

966
00:50:40,231 --> 00:50:41,733
Počakajta.
–Kaj je?

967
00:50:41,817 --> 00:50:44,193
Samo …
–Ne drkajte na naju.

968
00:50:46,195 --> 00:50:47,697
Premog.

969
00:50:47,780 --> 00:50:50,574
Pravijo, da ga morate
odnesti v Newcastle.

970
00:50:52,161 --> 00:50:54,077
Kos premoga?
–Ja.

971
00:50:54,329 --> 00:50:55,663
V Newcastle?

972
00:50:55,748 --> 00:50:57,456
Newcastle ob reki?

973
00:50:57,625 --> 00:51:00,585
Morda naju bo sled vodila
do idejnega vodje.

974
00:51:00,668 --> 00:51:01,710
Čas se izteka.

975
00:51:01,795 --> 00:51:03,170
Morava rešiti kraljico.

976
00:51:03,255 --> 00:51:04,454
Srečno.

977
00:51:12,264 --> 00:51:14,014
KRALJICA
BO ČEZ DVA DNI MRTVA!

978
00:51:14,099 --> 00:51:16,016
SHERLOCK IN TIP,
S KATERIM SE DRUŽI, STA ZMEDENA!

979
00:51:16,351 --> 00:51:18,143
MORILEC NA PROSTOSTI!
KRALJICA SE BOJI ZA ŽIVLJENJE!

980
00:51:18,228 --> 00:51:19,686
RAZMIŠLJA O POMOČI
OSAMLJENEGA JEZDECA

981
00:51:19,896 --> 00:51:22,690
MORIARTYJEV DVOJNIK
UMRL ZARADI ONANIRANJA

982
00:51:22,775 --> 00:51:24,025
"UMRL JE,
KO JE POČEL, KAR JE LJUBIL"

983
00:51:26,320 --> 00:51:28,905
<i>Odnesita premog v Newcastle.

984
00:51:29,572 --> 00:51:31,032
<i>Premog.

985
00:51:31,617 --> 00:51:33,451
<i>Premog. "Sherlock".

986
00:51:33,534 --> 00:51:34,577
Rojstnodnevno darilo zate, Sherlock.
Zločin, ki bo izzval tvoj um.

987
00:51:34,661 --> 00:51:36,579
<i>"V treh dneh bom na novo
spisal zgodovino in ubil kraljico."

988
00:51:36,664 --> 00:51:38,206
<i>Millicent je predmet
moje raziskave.

989
00:51:38,289 --> 00:51:39,623
<i>Premog v Newcastle.

990
00:51:39,708 --> 00:51:42,293
<i>Ko govorim s tabo, se mi zdi,
kot da najini možgani vozijo tandem.

991
00:51:42,378 --> 00:51:43,585
<i>Ima umske sposobnosti …

992
00:51:43,670 --> 00:51:47,507
<i>Zdaj imaš le tri dni …
–Odnesi ta premog v Newcastle.

993
00:51:47,800 --> 00:51:50,592
<i>Kdo je sodetektiv,
Sherlock in jaz.

994
00:51:52,012 --> 00:51:54,889
Dobro jutro, Sherlock.
Kaj se je zgodilo?

995
00:51:54,972 --> 00:51:57,849
Skušam razvozlati
to nerazumljivo sled.

996
00:51:59,268 --> 00:52:01,603
Odkar sem spoznal Millie,
imam v možganih kaos.

997
00:52:01,688 --> 00:52:05,358
Misliš, da me je okužila
s kakšno boleznijo?

998
00:52:05,525 --> 00:52:06,608
Boleznijo?

999
00:52:06,693 --> 00:52:08,360
Srce mi divje utripa.

1000
00:52:08,445 --> 00:52:09,945
Dlani imam potne.

1001
00:52:10,030 --> 00:52:11,530
Občutim različna čustva.

1002
00:52:11,614 --> 00:52:14,367
Holmes, zberi se. Nisi bolan.

1003
00:52:15,786 --> 00:52:18,704
Zaljubljen si.
–Zaljubljen? Traparija!

1004
00:52:18,789 --> 00:52:21,416
Človek logike sem.
–Ničesar se ni treba sramovati.

1005
00:52:21,500 --> 00:52:25,920
V bistvu sem tudi jaz žrtev bolezni,
ki ji pravimo ljubezen.

1006
00:52:26,588 --> 00:52:29,423
Grace me je povabila
na obisk.

1007
00:52:29,675 --> 00:52:31,134
Zdi se,

1008
00:52:31,467 --> 00:52:34,387
da sem ji sinoči
poslal očarljiv telegram.

1009
00:52:35,972 --> 00:52:37,222
Watson, rešil si primer.

1010
00:52:37,474 --> 00:52:39,057
Sem ga res, sodetektiv?

1011
00:52:39,143 --> 00:52:40,559
Pomisli, Watson.

1012
00:52:40,643 --> 00:52:43,980
Obstaja kakšen logičen razlog,
da bi si Grace želela tvoje družbe?

1013
00:52:44,398 --> 00:52:45,606
Romantičen interes?

1014
00:52:46,150 --> 00:52:47,733
Ne.
–Moje oči?

1015
00:52:47,818 --> 00:52:48,943
Vse to je trik.

1016
00:52:49,027 --> 00:52:51,027
Moriarty pobegne v Ameriko,

1017
00:52:51,112 --> 00:52:53,614
potem pa se prikažeta
ti dve Američanki?

1018
00:52:53,990 --> 00:52:57,744
Oprosti, ali praviš,
da je Grace morilka?

1019
00:52:57,827 --> 00:52:59,244
Seveda ni morilka.

1020
00:52:59,329 --> 00:53:01,914
Američanka je.
Uporabila bi pištolo.

1021
00:53:01,998 --> 00:53:03,291
Ja.

1022
00:53:03,375 --> 00:53:06,043
Ne, Grace dela za morilca.

1023
00:53:07,420 --> 00:53:11,215
Zapeljala jo bova in to
naju bo pripeljalo do morilca.

1024
00:53:12,425 --> 00:53:13,592
Ja.

1025
00:53:13,677 --> 00:53:16,804
Potem te morava pa očediti
in obleči, kajne?

1026
00:53:16,889 --> 00:53:18,972
Hvala, Watson.
–Prav. –Ja.

1027
00:53:20,391 --> 00:53:21,726
Še vedno sta tu.

1028
00:53:21,809 --> 00:53:25,271
Hudson,
kaj spet počnete v moji sobi?

1029
00:53:25,355 --> 00:53:27,940
Rekel sem vam,
da jo bom odslej sam čistil.

1030
00:53:28,025 --> 00:53:30,525
Imate svojo sobo.
Pod stopnicami.

1031
00:53:30,610 --> 00:53:32,402
Ven!

1032
00:53:32,653 --> 00:53:33,853
Pridite.

1033
00:53:34,405 --> 00:53:35,782
Dovolj ste jo že umazali!

1034
00:53:39,119 --> 00:53:40,786
Ljubi bog.

1035
00:53:41,371 --> 00:53:43,873
Harry Houdini
in Albert Einstein. Resno?

1036
00:53:44,041 --> 00:53:46,793
Kakšna zver
s tremi hrbti pa je to?

1037
00:53:46,876 --> 00:53:48,251
Včasih je še več.

1038
00:53:48,336 --> 00:53:50,797
Tam notri molim.
Tista soba je svetišče.

1039
00:53:50,880 --> 00:53:52,632
Vem.

1040
00:53:53,217 --> 00:53:55,342
Ko bi le vedeli, kaj vse sem
počela v tisti postelji.

1041
00:53:55,427 --> 00:53:57,135
Na vašem mestu
bi se je raje znebila.

1042
00:53:57,221 --> 00:53:59,347
Zakaj sem vodite
vse te moške?

1043
00:53:59,431 --> 00:54:01,014
Držite se metle.

1044
00:54:02,099 --> 00:54:03,476
Gremo. Spravimo se noter.

1045
00:54:03,559 --> 00:54:06,394
Zmigajta se!
Dokončati morata začeto.

1046
00:54:09,817 --> 00:54:11,317
Kdo bi lahko bil tako zgodaj?

1047
00:54:12,193 --> 00:54:13,393
Naprej.

1048
00:54:19,076 --> 00:54:20,159
Njeno veličanstvo!

1049
00:54:22,246 --> 00:54:24,831
Ste prišli k meni?

1050
00:54:25,541 --> 00:54:28,291
G. Holmes, ostala sta mi
le še dva dneva življenja,

1051
00:54:28,376 --> 00:54:30,545
če ne boste rešili
tega primera.

1052
00:54:31,295 --> 00:54:33,588
Moja kraljica, vstopite.

1053
00:54:34,382 --> 00:54:37,175
Z g. Holmesom
bom govorila na samem.

1054
00:54:39,387 --> 00:54:40,471
Vaše veličanstvo.

1055
00:54:41,306 --> 00:54:42,389
Veseli boste, ko vam povem,

1056
00:54:42,474 --> 00:54:45,851
da sva danes zjutraj
odkrila novo sled.

1057
00:54:45,936 --> 00:54:47,186
Ta kos premoga.

1058
00:54:47,271 --> 00:54:49,105
Kaj pa pomeni?

1059
00:54:49,188 --> 00:54:50,773
Prava skrivnost je.

1060
00:54:52,525 --> 00:54:54,068
Bo to težava?

1061
00:54:54,152 --> 00:54:55,402
Watson.

1062
00:54:55,487 --> 00:54:57,822
Morda bi kraljici prijal čaj.

1063
00:54:57,905 --> 00:54:59,407
Ja, seveda.

1064
00:55:00,701 --> 00:55:04,161
G. Holmes,
imperij se zanaša na vas.

1065
00:55:04,246 --> 00:55:07,914
Vaše veličanstvo, zdaj sumim,
da sta dve Američanki

1066
00:55:08,000 --> 00:55:09,876
nekako vpleteni v to zaroto.

1067
00:55:11,085 --> 00:55:13,713
Oprostite. Vaše veličanstvo,

1068
00:55:14,505 --> 00:55:17,632
bi se mogoče
lahko skupaj fotografirali?

1069
00:55:17,717 --> 00:55:19,719
Kdo pa nas bo fotografiral?

1070
00:55:19,802 --> 00:55:21,721
Ne, jaz bom fotografiral.

1071
00:55:21,804 --> 00:55:24,347
Veste, to je neke vrste
samofotografija.

1072
00:55:24,432 --> 00:55:26,434
Jaz jo bom posnel
in bom tudi na njej.

1073
00:55:26,518 --> 00:55:29,478
Ugotovil sem, da so
fotografije najbolj privlačne,

1074
00:55:29,563 --> 00:55:33,315
če našobite ustnice
kot kljunaš.

1075
00:55:33,608 --> 00:55:35,525
Kljunašev obraz. Brado gor.

1076
00:55:37,570 --> 00:55:39,947
Hej.
–Hej, punca.

1077
00:55:40,032 --> 00:55:41,740
Mogoče še pri oknu.

1078
00:55:41,824 --> 00:55:43,742
Tam je veliko boljša svetloba.
–Ja, odlična zamisel.

1079
00:55:45,411 --> 00:55:48,204
O bog. Gospa?

1080
00:55:48,289 --> 00:55:49,498
Vaše veličanstvo.

1081
00:55:49,583 --> 00:55:51,250
Gospa?

1082
00:55:51,335 --> 00:55:52,585
Ojoj.

1083
00:55:54,003 --> 00:55:55,713
Povej mi, Watson.

1084
00:55:56,715 --> 00:55:58,173
Mrtva je.

1085
00:55:59,509 --> 00:56:00,842
Ljubi bog.

1086
00:56:03,262 --> 00:56:05,264
Ubila sva kraljico.

1087
00:56:05,349 --> 00:56:06,849
Ste v redu, vaše veličanstvo?

1088
00:56:07,391 --> 00:56:08,559
Ja.

1089
00:56:08,643 --> 00:56:10,603
Ja, dobro sem.
–Ste prepričani?

1090
00:56:10,686 --> 00:56:11,978
Ja, v redu sem.

1091
00:56:12,063 --> 00:56:15,231
Moj ljubimec John Watson
bo lepo poskrbel zame.

1092
00:56:17,193 --> 00:56:19,277
Zakaj si hotel
tisto fotografijo?

1093
00:56:19,362 --> 00:56:21,572
Saj je nisem hotel.

1094
00:56:21,657 --> 00:56:23,657
O čem pa govoriš?

1095
00:56:23,742 --> 00:56:25,617
G. Holmes? Dr. Watson?

1096
00:56:25,702 --> 00:56:27,577
Na varnem sem.

1097
00:56:27,663 --> 00:56:30,246
Tako zelo je mrtva.
–Tako zelo je mrtva.

1098
00:56:30,331 --> 00:56:31,623
Vem. V redu.

1099
00:56:31,708 --> 00:56:33,041
Stlačila jo bova v stranišče,

1100
00:56:33,126 --> 00:56:35,418
kot da nikoli ne bi bila tukaj,
in zanikala, da sva jo videla.

1101
00:56:35,503 --> 00:56:36,836
Prav. Odlično.

1102
00:56:36,922 --> 00:56:38,338
Dajmo. Pokonci.

1103
00:56:40,342 --> 00:56:42,175
Tako. V kopalnico.

1104
00:56:44,137 --> 00:56:45,512
G. Holmes! Dr. Watson!

1105
00:56:45,597 --> 00:56:46,889
Kaj je tako počilo?

1106
00:56:46,974 --> 00:56:49,599
Morava pridobiti nekaj časa.
–Ja. –Spraviva jo k vratom.

1107
00:56:49,684 --> 00:56:50,809
Odprite vrata!
–Počakajte.

1108
00:56:51,478 --> 00:56:52,936
Živjo. Kaj bi radi?

1109
00:56:53,021 --> 00:56:54,563
Ste v redu?

1110
00:56:54,648 --> 00:56:56,773
Ja, seveda sem v redu.
Mar me ne vidite?

1111
00:56:56,858 --> 00:56:58,775
Ja, seveda, gospa. Žal mi je.
–Jaz bom prevzel, fantje.

1112
00:56:58,860 --> 00:57:01,027
Hvala. –Vse je v redu.
–Ja, gospod.

1113
00:57:02,155 --> 00:57:03,197
Skrinja.
–Ja.

1114
00:57:03,280 --> 00:57:04,907
Ja, po pošti
jo bova poslala v Afriko.

1115
00:57:06,492 --> 00:57:07,827
Pridite, gospa. Oprostite.

1116
00:57:07,911 --> 00:57:08,994
Tako.

1117
00:57:09,079 --> 00:57:10,413
Stlači jo noter.

1118
00:57:10,496 --> 00:57:11,956
Močno potisni.

1119
00:57:12,039 --> 00:57:13,289
Dobro.

1120
00:57:13,625 --> 00:57:15,333
Dobro.

1121
00:57:15,418 --> 00:57:16,501
Počakaj, Watson.

1122
00:57:16,585 --> 00:57:18,503
Dajmo, fanta. Odprita vrata!

1123
00:57:19,463 --> 00:57:21,257
G. Holmes! Dr. Watson!

1124
00:57:21,340 --> 00:57:23,425
Ena, dve, tri. Pazi na prste.

1125
00:57:24,760 --> 00:57:26,094
Nemudoma odprite vrata!

1126
00:57:26,512 --> 00:57:27,762
To je slabo.

1127
00:57:27,847 --> 00:57:29,514
Veš, kaj morava storiti.

1128
00:57:30,684 --> 00:57:31,934
Vzemi škatlo z orodjem.

1129
00:57:32,018 --> 00:57:34,186
Spustita me naprej!
Razbil bom vrata!

1130
00:57:36,565 --> 00:57:38,565
Žaga za kosti.
–Žaga za kosti.

1131
00:57:38,650 --> 00:57:39,858
O bog.
–Daj, potisni! Daj, skupaj!

1132
00:57:39,943 --> 00:57:41,110
Watson.

1133
00:57:41,193 --> 00:57:43,820
Na kose, ki bodo šli
v stranišče. –Potrudi se!

1134
00:57:47,659 --> 00:57:48,909
Ljubi bog!

1135
00:57:48,994 --> 00:57:50,411
Kaj sta storila?

1136
00:57:52,079 --> 00:57:53,748
Kljunaševe ustnice.

1137
00:58:00,713 --> 00:58:04,382
Mi lahko pošljeta
kopijo samofotografije?

1138
00:58:05,594 --> 00:58:12,432
Vsekakor. Čez kakšen teden
bo prispela v palačo.

1139
00:58:13,518 --> 00:58:14,726
Gospoda …

1140
00:58:14,811 --> 00:58:18,271
Imata dva dni,
da ustavita tega morilca.

1141
00:58:18,356 --> 00:58:19,606
Ja, gospa.

1142
00:58:20,983 --> 00:58:22,275
Bog varuj kraljico.

1143
00:58:25,530 --> 00:58:27,030
ANGLOAMERIŠKA RAZSTAVA

1144
00:58:27,114 --> 00:58:28,990
Kako popoln dan za piknik

1145
00:58:29,076 --> 00:58:33,244
na največjem spektaklu v Londonu,
Angloameriški razstavi.

1146
00:58:33,329 --> 00:58:35,121
Praznovanje
posebnega odnosa

1147
00:58:35,206 --> 00:58:36,873
med našima narodoma.

1148
00:58:36,958 --> 00:58:41,170
Ja, med tema dvema narodoma
je res poseben odnos.

1149
00:58:41,253 --> 00:58:42,670
Čeprav ne bi mogla

1150
00:58:42,755 --> 00:58:46,050
živeti v državi, kjer je vladar
neizvoljen tako kot kraljica.

1151
00:58:46,967 --> 00:58:48,094
Le zakaj ne?

1152
00:58:48,469 --> 00:58:50,512
V Ameriki imamo demokracijo.

1153
00:58:50,597 --> 00:58:53,724
Naš predsednik je človek,
ki so ga izbrali vsi ljudje.

1154
00:58:54,893 --> 00:58:58,896
To zagotavlja, da so vodje najboljši
in najbolj kvalificirani možje.

1155
00:58:58,980 --> 00:59:02,775
Ne pa kakšen bogat tiran,
ki mu je mar le zase.

1156
00:59:02,858 --> 00:59:04,400
Toda imate elektorski kolegij,

1157
00:59:04,485 --> 00:59:05,820
ki bo gotovo preprečil,

1158
00:59:05,903 --> 00:59:08,280
da bi na položaj prišel
kakšen lopovski šarlatan.

1159
00:59:08,364 --> 00:59:09,949
Žal ne vedno.

1160
00:59:10,032 --> 00:59:11,742
Krasno bi bilo imeti
močnega poslovneža.

1161
00:59:11,827 --> 00:59:13,494
Ki ima smisel za nastopanje.

1162
00:59:13,577 --> 00:59:15,121
Rad imam dobro predstavo.

1163
00:59:15,204 --> 00:59:16,496
Amerika.

1164
00:59:17,331 --> 00:59:20,166
Dali smo vam svobodo,
pa poglejte, kaj ste storili z njo.

1165
00:59:20,251 --> 00:59:22,253
<i>Londonski spektakel …

1166
00:59:22,336 --> 00:59:25,380
<i>In vsi prečudoviti eksponati.

1167
00:59:25,465 --> 00:59:26,548
<i>Bela hiša …

1168
00:59:26,675 --> 00:59:27,882
PRIHRANITE ČAS IN DENAR S PORNOGRAFIJO
SHUJŠAJTE S KAJENJEM

1169
00:59:27,967 --> 00:59:29,092
Živite do 50. leta.

1170
00:59:29,177 --> 00:59:30,257
TONK ZA POMIRITEV DOJENČKOV
ŠE VEČ ETRA IN KANABISA

1171
00:59:30,262 --> 00:59:32,554
Tonik za pomiritev dojenčkov,
zdaj ima še več etra.

1172
00:59:32,639 --> 00:59:33,681
OGLJIKOV MONOKSID
ZDRAVI NESPEČNOST

1173
00:59:33,764 --> 00:59:35,807
Bodite mirni
in osredotočeni s cigaretami.

1174
00:59:35,891 --> 00:59:37,684
VROČI MICHAEL
NASTOPAJO SAMI MOŠKI

1175
00:59:37,768 --> 00:59:39,519
Tele-fon! Poglejte tele-fon.

1176
00:59:39,603 --> 00:59:41,730
MOBILNI TELE–FON
–Lahko poskusim?

1177
00:59:41,815 --> 00:59:44,023
Angloameriška razstava.

1178
00:59:44,900 --> 00:59:46,193
Ne pozabi, Watson.

1179
00:59:46,277 --> 00:59:49,195
Sprosti ju s klepetom,
potem pa začni z zapeljevanjem.

1180
00:59:50,157 --> 00:59:53,159
Moram reči, da ni videti
kot sostorilka pri umoru.

1181
00:59:55,077 --> 00:59:57,496
Videz lahko zavaja.

1182
00:59:58,748 --> 01:00:00,916
Ne pozabi,
tu sva, da ju zapeljeva.

1183
01:00:01,458 --> 01:00:05,713
Ta fizični prikaz moči
ju bo očaral.

1184
01:00:10,092 --> 01:00:13,137
Prijalo bi mi malo kokaina.
–Si prinesel ampulo?

1185
01:00:17,057 --> 01:00:18,391
Zelo dobro.

1186
01:00:26,650 --> 01:00:28,818
Si v redu?
–Izčrpan sem.

1187
01:00:29,362 --> 01:00:34,365
Z enim testom lahko dokažem,
da je res to, kar trdi, da je.

1188
01:00:34,451 --> 01:00:35,784
Daj, Holmes.

1189
01:00:35,869 --> 01:00:38,161
Izvedi svoj zadnji test.
Preprosto moram vedeti.

1190
01:00:41,081 --> 01:00:44,960
Na pomoč! –John?
–Ta človek je zbolel. –Kaj?

1191
01:00:47,297 --> 01:00:49,632
Naj vidim. –Ko bi le bil
tu kakšen zdravnik.

1192
01:00:50,592 --> 01:00:53,760
Očitno je prejel močan udarec
v zatilnico.

1193
01:00:53,844 --> 01:00:57,222
Pretres ima.
In jaz sem zdravnica. –Zdravnica?

1194
01:00:57,306 --> 01:01:00,016
Ženska je zdravnica.
V kakšnih časih živimo.

1195
01:01:00,601 --> 01:01:02,018
Je to mogoče?

1196
01:01:02,646 --> 01:01:05,105
Je Grace res zdravnica?

1197
01:01:05,190 --> 01:01:07,608
Je njena naklonjenost pristna?

1198
01:01:07,692 --> 01:01:09,735
Potem je nedolžna.

1199
01:01:09,818 --> 01:01:12,528
Watson, pokonci.
K mojemu bratu morava.

1200
01:01:12,614 --> 01:01:14,489
Ljubim te, Grace.

1201
01:01:17,077 --> 01:01:18,534
Legendarni
Moški klub Diogenes.

1202
01:01:18,619 --> 01:01:19,869
"Tu se lahko geniji
izognejo ljudem, kot ste vi."

1203
01:01:19,954 --> 01:01:21,664
Tu imajo dom najbolj
nerodni gospodje v Londonu

1204
01:01:21,998 --> 01:01:23,623
in moj brat.

1205
01:01:24,960 --> 01:01:26,043
Holmes.

1206
01:01:26,126 --> 01:01:27,710
Ne morem verjeti,
da imaš brata.

1207
01:01:27,795 --> 01:01:29,963
Ja, a nisva si nič podobna.

1208
01:01:30,047 --> 01:01:31,507
On je aroganten človek,

1209
01:01:31,590 --> 01:01:33,384
ki nikoli ne ceni
ljudi okoli sebe.

1210
01:01:34,177 --> 01:01:35,257
Za mano. Semkaj.

1211
01:01:35,262 --> 01:01:36,262
ROJ UBIJALSKIH ČEBEL
USTRAHUJE LONDON

1212
01:01:40,266 --> 01:01:41,934
Poglej, poglej …

1213
01:01:44,144 --> 01:01:46,646
Končno si prišel
k bratu po pomoč.

1214
01:01:47,523 --> 01:01:49,525
Nisem presenečen.

1215
01:01:49,608 --> 01:01:52,193
Domnevam, da je ta nerazločna kopica
okončin in maščobnega tkiva

1216
01:01:52,278 --> 01:01:54,028
dr. Watson.

1217
01:02:08,335 --> 01:02:09,795
Naj začnem z zadevo?

1218
01:02:12,840 --> 01:02:16,467
Watson, prosim.
Sredi pogovora sva.

1219
01:02:16,552 --> 01:02:17,594
Mar ne vidiš?

1220
01:02:17,679 --> 01:02:21,472
Ko imata najbolj genialna uma
v vsej Angliji bratsko vez,

1221
01:02:21,557 --> 01:02:23,891
so besede neučinkovite.

1222
01:02:23,976 --> 01:02:25,311
Sporazumevava se brez besed,

1223
01:02:25,394 --> 01:02:28,605
tiho. Orjaški možgani
s še bolj orjaškimi možgani.

1224
01:02:28,690 --> 01:02:29,789
Seveda.

1225
01:02:30,608 --> 01:02:32,693
Pridružil se bom,
če se mi bo zdelo potrebno.

1226
01:02:36,364 --> 01:02:39,365
<i>Lahko si vzamem nekaj minut,
da rešim tvojo malo skrivnost

1227
01:02:39,451 --> 01:02:41,784
<i>in pomagam potešiti tvojo
žejo po javnem občudovanju.

1228
01:02:42,411 --> 01:02:44,454
<i>Čutim žejo po logiki.

1229
01:02:44,539 --> 01:02:46,539
<i>Ni mi mar, kaj javnost misli

1230
01:02:46,623 --> 01:02:49,835
<i>o najbolj priljubljenem detektivu
v Londonu, Sherlocku Holmesu.

1231
01:02:49,918 --> 01:02:51,170
<i>Misli.

1232
01:02:52,005 --> 01:02:54,965
<i>Jaz govoriti.

1233
01:02:55,050 --> 01:02:56,842
<i>Ti poiskati morilca.

1234
01:02:56,925 --> 01:02:59,802
<i>Jaz govoriti?
Midva poiskati morilca?

1235
01:02:59,887 --> 01:03:02,431
Watson,
kaj poskušaš narediti?

1236
01:03:02,514 --> 01:03:03,891
Poskušam govoriti z možgani.

1237
01:03:03,974 --> 01:03:05,351
Saj si boš še kaj naredil.

1238
01:03:06,226 --> 01:03:07,268
Oprosti.

1239
01:03:07,978 --> 01:03:10,271
Morda bi bilo
gospodu bolj udobno

1240
01:03:10,356 --> 01:03:12,858
v sobani za spremljevalce.

1241
01:03:13,360 --> 01:03:16,570
Morda, morda pa mi bo
udobno tu ob ognju.

1242
01:03:17,072 --> 01:03:19,489
V sobani za spremljevalce, gospod.
–Ja, prav. Seveda.

1243
01:03:19,574 --> 01:03:21,449
Odlična zamisel.
Ja, izvrstna zamisel.

1244
01:03:21,534 --> 01:03:23,202
V sobi za spremljevalce bom.
–Ja.

1245
01:03:23,286 --> 01:03:26,163
V sobi za enakovredne spremljevalce,
če me bosta potrebovala.

1246
01:03:26,246 --> 01:03:27,498
Tukaj je.

1247
01:03:32,253 --> 01:03:34,630
Prosim, uživajte v družbi
ostalih spremljevalcev.

1248
01:03:34,963 --> 01:03:36,297
Razumem.

1249
01:03:37,175 --> 01:03:40,260
Baloni so srečni,
toda niso živi.

1250
01:03:41,762 --> 01:03:42,887
Tudi prav.

1251
01:03:48,103 --> 01:03:51,855
<i>Kdo je genialni sovražnik,
ki me je sposoben premagati?

1252
01:03:52,106 --> 01:03:55,525
<i>Če bi bil tvoj sovražnik
res pametnejši od tebe,

1253
01:03:55,610 --> 01:03:56,943
<i>bi to lahko bil le jaz.

1254
01:03:57,403 --> 01:03:59,695
<i>In ker jaz nisem morilec,
moram sklepati,

1255
01:03:59,780 --> 01:04:03,242
<i>da te morilec ni
in te ne bi mogel ukaniti.

1256
01:04:03,326 --> 01:04:06,327
<i>Če je morilec inteligentno
manj sposoben od mene,

1257
01:04:06,413 --> 01:04:08,371
<i>kako je lahko predvidel
vsako mojo potezo?

1258
01:04:08,456 --> 01:04:09,998
<i>Morilec ni predvidel
tvojih dejanj.

1259
01:04:10,083 --> 01:04:13,835
<i>Naš morilec je tvoj učenec,
nekdo v tvoji bližini.

1260
01:04:13,920 --> 01:04:16,213
<i>Nekdo,
ki te lahko neopaženo opazuje.

1261
01:04:16,297 --> 01:04:19,007
<i>Nekdo, ki te pozna
bolje od vseh drugih.

1262
01:04:19,092 --> 01:04:20,384
<i>Njegov um izžareva modrost.

1263
01:04:20,467 --> 01:04:22,094
<i>Sherlocku Holmesu
je spet uspelo!

1264
01:04:25,639 --> 01:04:28,559
Od nestrpnosti me bo konec.
Kaj ti je povedal brat, Holmes?

1265
01:04:28,643 --> 01:04:30,226
Mislim, da sem rešil primer.

1266
01:04:30,311 --> 01:04:32,938
Rešitev sem imel ves čas
pred nosom, dragi Watson.

1267
01:04:33,021 --> 01:04:34,565
Povej.

1268
01:04:34,648 --> 01:04:36,817
In uničim napetost?

1269
01:04:36,900 --> 01:04:39,193
Mislil sem, da bi zato,
ker sem sodeloval pri primeru …

1270
01:04:39,278 --> 01:04:40,445
Sva že tukaj.

1271
01:04:41,405 --> 01:04:42,505
POLICIJA

1272
01:04:43,615 --> 01:04:44,657
Torej …

1273
01:04:44,742 --> 01:04:48,494
Vsi se sprašujete,
zakaj sem vas danes zbral tukaj.

1274
01:04:48,579 --> 01:04:51,414
Pripravite se,
da boste osupli.

1275
01:04:52,083 --> 01:04:55,501
Morilec je lahko le človek,
ki je poznal vsa moja dejanja.

1276
01:04:56,253 --> 01:04:59,255
Kdo je bil prisoten
pri vsakem umoru?

1277
01:05:00,340 --> 01:05:02,675
Kdo me pozna bolje
kot kdor koli?

1278
01:05:02,760 --> 01:05:05,679
Ti si poskrbel
za mojo rojstnodnevno zabavo

1279
01:05:05,762 --> 01:05:08,556
in torto,
v kateri je bila prva žrtev,

1280
01:05:08,641 --> 01:05:12,186
kar je sprožilo dogodke,
ki so nas pripeljali sem.

1281
01:05:12,269 --> 01:05:14,896
Dr. Watson je morilec.

1282
01:05:18,525 --> 01:05:22,987
Preučil si moje metode in ustvaril
lažen zločin, ki ga lahko rešiš le ti.

1283
01:05:23,072 --> 01:05:28,242
Zakaj? Moral bi biti tako navdušen,
da bi ga postavil za sodetektiva.

1284
01:05:28,327 --> 01:05:33,289
Hotel je na novo spisati zgodovino
s tem, da bi postal moj partner.

1285
01:05:36,793 --> 01:05:39,670
V redu. Zdaj pa tisti del, ko poveš,
da nikakor ne bi mogel biti jaz,

1286
01:05:39,755 --> 01:05:42,048
in presenetiš pravega morilca.

1287
01:05:42,132 --> 01:05:43,675
Zanima me, kdo bo.

1288
01:05:43,760 --> 01:05:45,927
Ko človek izloči nemogoče,

1289
01:05:46,012 --> 01:05:50,014
je tisto, kar ostane,
četudi je neverjetno, resnica.

1290
01:05:51,309 --> 01:05:53,268
Ampak to je smešno.

1291
01:05:54,019 --> 01:05:57,438
Holmes, v srcu gotovo veš …
–Srce je namenjeno poganjanju krvi.

1292
01:05:57,523 --> 01:06:00,192
Resnica je resnica!

1293
01:06:00,275 --> 01:06:01,902
Resnica …

1294
01:06:02,528 --> 01:06:05,530
Je ta, da sem ti
posvetil svoje življenje.

1295
01:06:06,282 --> 01:06:07,615
In bil sem bedak,
ker sem mislil,

1296
01:06:07,699 --> 01:06:09,742
da bi v meni
lahko videl sodetektiva,

1297
01:06:09,827 --> 01:06:13,204
ko pa me nisi sposoben videti
niti kot prijatelja!

1298
01:06:15,250 --> 01:06:18,210
Inšpektor Lestrade,
primite ga. Dajte.

1299
01:06:18,293 --> 01:06:20,128
Toda to je
vaš najbližji prijatelj.

1300
01:06:20,213 --> 01:06:22,130
Vaše iskanje Moriartyja
ni obrodilo sadov.

1301
01:06:22,215 --> 01:06:24,048
Nimate osumljencev.

1302
01:06:24,132 --> 01:06:26,635
Morilec še vedno grozi,
da bo ubil kraljico.

1303
01:06:26,719 --> 01:06:29,012
Ste pripravljeni tako tvegati?

1304
01:06:29,639 --> 01:06:31,347
Primite ga.
–Kaj?

1305
01:06:34,643 --> 01:06:36,853
Vidite njegovo nagnjenost
k nasilju?

1306
01:06:36,938 --> 01:06:38,688
Še vedno dvomite o mojih
besedah? –Pomirite se.

1307
01:06:39,606 --> 01:06:45,027
Nikoli več ne bom nosil tvojih
presnetih povečevalnih stekel.

1308
01:06:45,112 --> 01:06:46,822
Ali tvojih kozarcev z urinom.

1309
01:06:47,657 --> 01:06:49,490
Zakaj jih sploh hraniva?

1310
01:06:50,159 --> 01:06:53,369
In s tem klobukom
si videti neumen.

1311
01:06:54,038 --> 01:06:57,164
Tvoja glava
ni narejena za klobuke.

1312
01:06:59,251 --> 01:07:01,085
Izpustite me! Ne!

1313
01:07:01,378 --> 01:07:03,088
Nikoli te ne bom pozabila, John.

1314
01:07:05,592 --> 01:07:06,757
Zakaj?

1315
01:07:06,842 --> 01:07:11,012
John Watson vam je posvetil življenje,
vi pa mu to tako povrnete?

1316
01:07:11,097 --> 01:07:14,891
Nazaj v Ameriko
z vašimi hamdogi in hotburgerji.

1317
01:07:14,976 --> 01:07:17,101
V Ameriki
imamo vsaj pravičen sistem.

1318
01:07:17,769 --> 01:07:21,188
Noben državljan ne more biti kriv,
če njegovega primera ne presodi

1319
01:07:21,273 --> 01:07:23,983
porota belih posestnikov.

1320
01:07:25,277 --> 01:07:27,862
Millie, ti gotovo razumeš.

1321
01:07:36,956 --> 01:07:38,789
Prav, pojdi.

1322
01:07:38,875 --> 01:07:41,626
Sem največji detektiv,
kar jih je kdaj živelo.

1323
01:07:41,710 --> 01:07:44,045
Ni za kaj,
ker sem rešil ta primer.

1324
01:07:44,130 --> 01:07:46,465
Sherlock zapusti Watsona!

1325
01:07:46,548 --> 01:07:48,425
IZDAJALEC WATSON KOVAL ZAROTO,
DA BI UBIL KRALJICO

1326
01:07:48,509 --> 01:07:49,800
SHERLOCK PREKRIŽAL NAČRTE

1327
01:07:50,094 --> 01:07:51,344
WATSON BO VISEL

1328
01:07:51,429 --> 01:07:52,554
WATSON BO NOCOJ OBEŠEN
POSEBNA NOVICA

1329
01:07:52,804 --> 01:07:55,014
"SAM BI RAD OBESIL TO SVINJO."
–GANDI

1330
01:08:02,981 --> 01:08:05,608
Sherlock,
zguba obledele slave!

1331
01:08:32,220 --> 01:08:34,387
DOBRODOŠLI V EASTBOURNE

1332
01:08:40,353 --> 01:08:41,686
Solza?

1333
01:08:42,979 --> 01:08:44,855
Kaj je ta solza?

1334
01:08:48,485 --> 01:08:50,153
Ne morem nehati.

1335
01:08:55,743 --> 01:08:58,869
Kaj je ta topel občutek
v mojih prsih?

1336
01:09:04,793 --> 01:09:08,130
<i>Zakaj sem tako zmeden?

1337
01:09:09,215 --> 01:09:12,216
<i>Kaj pomeni
ta vročica v moji glavi?

1338
01:09:13,051 --> 01:09:18,806
<i>So koze, mogoče protin?
Odgovora na to ne dobim.

1339
01:09:18,890 --> 01:09:24,186
<i>Zakaj se ne počutim
zmagoslavno?

1340
01:09:25,105 --> 01:09:30,860
<i>Zakaj se prav mi ne zdi,
da prišel je čas, da Watson visi?

1341
01:09:30,944 --> 01:09:35,698
<i>In za zrakom hlasta, se otepa in davi,
dokler ga smrt ne pozdravi?

1342
01:09:35,783 --> 01:09:39,493
<i>Kaj je ta čuden občutek?

1343
01:09:39,578 --> 01:09:42,122
<i>Kje sem ga polomil?

1344
01:09:42,206 --> 01:09:45,207
<i>Zakaj ihtim in se tresem?

1345
01:09:45,292 --> 01:09:47,335
<i>Mislim, da vrat
bom kmalu imel zlomljen.

1346
01:09:47,420 --> 01:09:50,630
<i>A nekako vem …

1347
01:09:50,797 --> 01:09:54,259
<i>Če lahko bi me slišal zdaj …
–A vendar zdaj …

1348
01:09:54,342 --> 01:09:56,386
<i>Bi mu vseeno odpustil.
–Bi mu vseeno odpustil.

1349
01:09:59,431 --> 01:10:02,475
<i>Bolj ali manj.

1350
01:10:02,560 --> 01:10:05,604
<i>Prosim, ne vem,
h komu naj se zatečem.

1351
01:10:05,688 --> 01:10:08,481
<i>Nič nima smisla,
kar si zdaj rečem.

1352
01:10:08,565 --> 01:10:10,649
<i>Govori!
Potrebujem tvoj glas.

1353
01:10:10,734 --> 01:10:14,613
<i>Moram slišati tvoj glas,
tako sladek, tako čist, tako moder.

1354
01:10:19,659 --> 01:10:26,582
<i>Včasih je iracionalno
resničnejše kot racionalno.

1355
01:10:26,667 --> 01:10:29,961
<i>Srce lahko svoje razloge ima,

1356
01:10:30,046 --> 01:10:34,090
<i>ki jih glava sploh ne pozna.

1357
01:10:34,175 --> 01:10:37,344
<i>Tvoj um pravi,
da Watson je kriv,

1358
01:10:37,470 --> 01:10:41,305
<i>a močnejša sila pravi,
da ni ničesar zakrivil.

1359
01:10:41,390 --> 01:10:43,475
<i>Kaj je ta sila?

1360
01:10:43,559 --> 01:10:45,268
<i>To je …
–Ja? Kaj?

1361
01:10:45,353 --> 01:10:48,688
<i>Ljubezen je!
–Ljubezen?

1362
01:10:48,773 --> 01:10:52,650
<i>Ljubezen je!
–Ljubezen je!</i>

1363
01:10:52,734 --> 01:10:54,610
<i>Ljubezen je!
–Ljubezen je!

1364
01:10:54,737 --> 01:10:56,988
<i>Ljubezen je!
–Ljubezen je!</i>

1365
01:10:57,448 --> 01:10:59,157
Mojbog.

1366
01:10:59,242 --> 01:11:03,787
Sem Watsona odrinil, ker sem se bal,
da ga bom izgubil zaradi Grace?

1367
01:11:03,871 --> 01:11:05,997
Nekako v srcu vem …

1368
01:11:07,457 --> 01:11:09,292
Watson je nedolžen!

1369
01:11:09,377 --> 01:11:13,630
<i>Pridi in me reši …
–Čas je, da te rešim …

1370
01:11:13,713 --> 01:11:19,261
<i>Moški, ki ga ljubim.
–Moški, ki ga ljubim.

1371
01:11:22,390 --> 01:11:23,597
Watson!

1372
01:11:23,682 --> 01:11:27,769
Odkril sem svoja čustva,
pa imam šele 46 let.

1373
01:11:27,854 --> 01:11:29,688
Naj visi!

1374
01:11:33,859 --> 01:11:35,359
O bog.

1375
01:11:35,444 --> 01:11:37,737
Obesite dr. Watsona!

1376
01:11:37,822 --> 01:11:39,948
Psi se zdijo nepotrebni.

1377
01:11:40,574 --> 01:11:42,033
Sherlock.

1378
01:11:44,578 --> 01:11:45,779
Vi ste.

1379
01:11:46,288 --> 01:11:47,622
In prinesli ste torto.

1380
01:11:55,506 --> 01:11:56,715
Watson!

1381
01:11:56,798 --> 01:11:57,923
Moj brat!

1382
01:11:58,009 --> 01:11:59,592
Watson, kje si?

1383
01:11:59,676 --> 01:12:01,011
Kje …

1384
01:12:01,095 --> 01:12:02,761
Prepozen sem.

1385
01:12:07,601 --> 01:12:08,810
Pametno.

1386
01:12:08,895 --> 01:12:12,898
Zelo, zelo pametno.

1387
01:12:18,613 --> 01:12:23,408
Vedno si bil tako pameten,
jaz pa tega nisem cenil.

1388
01:12:24,243 --> 01:12:26,453
A ni še prepozno,
da se odkupim.

1389
01:12:26,537 --> 01:12:27,787
Watson!

1390
01:12:27,872 --> 01:12:30,122
Ne bi smel zapravljati časa
s petjem!

1391
01:12:35,337 --> 01:12:37,130
Umazani otroci,
ki prodajate časopise.

1392
01:12:37,213 --> 01:12:39,131
Obupno potrebujem vašo pomoč.

1393
01:12:39,216 --> 01:12:40,926
Dr. Watson
je v grozni nevarnosti.

1394
01:12:41,010 --> 01:12:42,636
Ja, brez zajebancije, Sherlock.

1395
01:12:42,720 --> 01:12:44,054
Zaradi tebe, ti bebec!

1396
01:12:44,137 --> 01:12:45,220
Vem.

1397
01:12:45,305 --> 01:12:46,931
A vem, kako ga rešiti.

1398
01:12:47,015 --> 01:12:49,266
Prosim. Prosim, pomagajte mi.

1399
01:12:49,351 --> 01:12:52,145
Nemudoma moram najti pot
v pristanišče.

1400
01:12:55,483 --> 01:12:59,360
"Moriartyjeva hči je naredila,
kar Moriartyju nikoli ni uspelo:

1401
01:12:59,444 --> 01:13:04,114
"Premagala je Sherlocka Holmesa
in umorila kraljico.

1402
01:13:04,199 --> 01:13:06,826
"Sherlock Holmes,
mož, ki sem ga imel

1403
01:13:06,911 --> 01:13:13,832
"za najboljšega in najpametnejšega,
kar jih bom poznal, je bil goljuf."

1404
01:13:17,671 --> 01:13:19,088
Končano je.

1405
01:13:19,881 --> 01:13:22,716
Vražji načrt,
vreden vašega očeta.

1406
01:13:22,801 --> 01:13:27,596
Zadnja knjiga v zbirki
o Sherlocku Holmesu je končana.

1407
01:13:27,681 --> 01:13:30,350
"Primer poraženega detektiva."

1408
01:13:30,434 --> 01:13:33,603
Očka bo tako ponosen.

1409
01:13:33,688 --> 01:13:35,188
Sherlocka se bodo spominjali

1410
01:13:35,271 --> 01:13:37,983
kot človeka,
ki ni mogel zaščititi kraljice.

1411
01:13:38,067 --> 01:13:40,109
Zgodovino bo na novo spisal

1412
01:13:40,194 --> 01:13:44,072
njegov zvesti pisar
dr. Watson.

1413
01:13:44,698 --> 01:13:46,490
Storil sem, kar ste želeli.

1414
01:13:46,574 --> 01:13:47,617
Zdaj pa me izpustite.

1415
01:13:48,743 --> 01:13:50,787
Tukaj boste umrli.

1416
01:13:51,247 --> 01:13:52,579
Dali ste mi besedo.

1417
01:13:52,664 --> 01:13:54,207
Prisegli ste
na kraljičinem življenju.

1418
01:13:54,291 --> 01:13:57,793
Ubila bom kraljico,
vi idiot. Fantje!

1419
01:13:57,877 --> 01:13:59,921
Ga. Hudson je morilka?

1420
01:14:00,006 --> 01:14:01,213
Madona!

1421
01:14:01,297 --> 01:14:02,798
Kako ste pa to ugotovili?

1422
01:14:02,882 --> 01:14:04,842
Watson mi je povedal.

1423
01:14:04,926 --> 01:14:07,261
Pesin sladkor.

1424
01:14:07,595 --> 01:14:10,390
<i>Družinski recept ge. Hudson
in Watsonov najljubši.

1425
01:14:10,474 --> 01:14:13,685
<i>Ne bi pustil drobtin,
če mi ne bi hotel pustiti namiga.

1426
01:14:13,769 --> 01:14:16,938
Izvor ge. Hudson
ni tako zelo skromen.

1427
01:14:17,023 --> 01:14:20,942
Ona je hči
profesorja Jamesa Moriartyja.

1428
01:14:21,027 --> 01:14:22,318
Ne, ni mogoče.

1429
01:14:22,403 --> 01:14:25,363
Ga. Hudson
nikoli ni poznala svojega očeta.

1430
01:14:26,032 --> 01:14:27,198
<i>Nikoli ga ni bilo ob njej.

1431
01:14:27,283 --> 01:14:29,404
<i>Da bi dobila njegovo ljubezen,
je skušala izpeljati največji zločin.

1432
01:14:29,409 --> 01:14:30,652
SHERLOCK HOLMES
ODPRI PRED SOJENJEM

1433
01:14:31,119 --> 01:14:32,828
<i>Uničiti
velikega Sherlocka Holmesa.

1434
01:14:32,912 --> 01:14:34,288
ČRNILO ZA TETOVIRANJE - ČRNO
STRUP

1435
01:14:34,372 --> 01:14:37,375
<i>Sprejela je delo v moji hiši,
da bi preučila moje metode,

1436
01:14:37,460 --> 01:14:40,670
<i>potem pa je uporabila mrežo naivnežev
za uresničitev svojih načrtov.

1437
01:14:40,755 --> 01:14:43,672
<i>A šele ko sem
razumel čustva,

1438
01:14:43,757 --> 01:14:48,136
<i>sem razumel njen motiv,
njeno potrebo po očetovi ljubezni.

1439
01:14:48,511 --> 01:14:51,221
<i>Dobila bi jo, če bi odstranila
njegovega največjega sovražnika.

1440
01:14:51,306 --> 01:14:52,640
<i>Mene.

1441
01:14:53,100 --> 01:14:57,561
In nocoj bo zakrivila
svoj največji zločin do zdaj.

1442
01:14:57,645 --> 01:15:01,190
Tukaj bo ubila kraljico!

1443
01:15:01,274 --> 01:15:03,734
Titanik. Londonski čudež.

1444
01:15:03,819 --> 01:15:04,903
TITANIK
KRALJICA VIKTORIJA

1445
01:15:04,987 --> 01:15:08,948
Nov grad,
ki deluje na premog.

1446
01:15:09,033 --> 01:15:11,451
Vaše veličanstvo, naj vam
predstavim poročnika Morgana.

1447
01:15:11,827 --> 01:15:13,027
Poročnik.

1448
01:15:13,369 --> 01:15:14,871
Prvi častnik Carter.

1449
01:15:15,747 --> 01:15:17,791
Vaše veličanstvo.
–Prvi častnik.

1450
01:15:18,333 --> 01:15:20,042
Poglej, mišičnjaki Hudsonove.

1451
01:15:20,668 --> 01:15:21,752
Zamoti jih.

1452
01:15:21,837 --> 01:15:23,921
Pojdite rešit dr. Watsona,
g. Holmes.

1453
01:15:24,006 --> 01:15:25,422
Mi bomo poskrbeli zanje.

1454
01:15:25,507 --> 01:15:27,050
Pridi, ti drekač!

1455
01:15:27,134 --> 01:15:29,676
Niste večji od škratov.

1456
01:15:30,720 --> 01:15:32,471
Je kaj narobe, fantje?

1457
01:15:32,597 --> 01:15:34,890
Mislite,
da jim bomo kos, fantje?

1458
01:15:34,975 --> 01:15:37,143
Če takoj odidete, obljubim,
da se vam ne bo nič zgodilo.

1459
01:15:37,228 --> 01:15:39,895
Kopica palčkov in dve dami?

1460
01:15:39,979 --> 01:15:41,355
Ameriški dami.

1461
01:15:46,194 --> 01:15:47,654
Ne mojih oči!

1462
01:15:52,243 --> 01:15:54,786
Žal mi je, ker moram
to storiti, dr. Watson.

1463
01:15:54,869 --> 01:15:57,497
Zdrobila vam bom glavo.

1464
01:15:57,581 --> 01:16:00,707
Vaši možgani bodo povsod.

1465
01:16:00,792 --> 01:16:03,002
In jaz tega ne bom počistila.

1466
01:16:03,087 --> 01:16:06,171
Vem, da mi grozite,
ampak ne razumem niti besedice.

1467
01:16:07,132 --> 01:16:09,466
Vi boste ostali, dr. Watson,

1468
01:16:09,551 --> 01:16:13,345
jaz pa bom takrat, ko bo bombo
razneslo, že na poti v Ameriko.

1469
01:16:13,430 --> 01:16:16,890
Sherlock me bo rešil.
Boste videli. –Videla bom.

1470
01:16:16,975 --> 01:16:18,810
Ne bo me pustil na cedilu.

1471
01:16:18,894 --> 01:16:20,686
Ne bo.
Moj najboljši prijatelj je.

1472
01:16:22,398 --> 01:16:23,730
Dollface!

1473
01:16:28,319 --> 01:16:31,447
Gremo, fantje. Bomba bo
eksplodirala čez deset minut.

1474
01:16:31,532 --> 01:16:34,742
Sherlock! Sherlock!

1475
01:16:35,703 --> 01:16:37,787
Na pomoč!

1476
01:16:37,872 --> 01:16:39,747
Sherlock!

1477
01:16:40,416 --> 01:16:41,623
Na pomoč!

1478
01:16:42,917 --> 01:16:44,168
Watson!

1479
01:16:46,505 --> 01:16:50,466
Bog, če me rešiš, se ne bom
nikoli več dotikal samega sebe.

1480
01:16:50,551 --> 01:16:52,926
Watson!
–Sherlock.

1481
01:16:53,011 --> 01:16:54,511
Prišel si pome.
Vedel sem, da boš.

1482
01:16:54,596 --> 01:16:56,847
Watson, dobre novice.

1483
01:16:56,931 --> 01:16:58,390
Nedolžen si.

1484
01:16:59,143 --> 01:17:00,894
Ja. Vem.

1485
01:17:01,478 --> 01:17:02,979
Hvala.

1486
01:17:03,146 --> 01:17:04,229
Mi lahko odpustiš?

1487
01:17:04,314 --> 01:17:07,609
Seveda. Zdaj pa me spravi
s te preklete zadeve,

1488
01:17:07,693 --> 01:17:09,152
preden mi zdrobi lobanjo.

1489
01:17:09,235 --> 01:17:10,944
Prav? Priden. Kar daj.

1490
01:17:11,822 --> 01:17:15,033
Ne bom te zapustil.
Nikoli več. -Res lepo,

1491
01:17:15,117 --> 01:17:17,743
ampak res bi rad,
da me osvobodiš.

1492
01:17:18,244 --> 01:17:20,329
Čustva mi bruhajo iz srca.

1493
01:17:20,706 --> 01:17:22,164
Zberi se.
–V redu.

1494
01:17:22,248 --> 01:17:23,291
Nehaj jokati.

1495
01:17:23,375 --> 01:17:25,877
Kraljico in vse ostale
morava spraviti s te ladje.

1496
01:17:25,961 --> 01:17:29,756
Hudsonova je podtaknila bombo.
Bombo s časomerom.

1497
01:17:29,840 --> 01:17:31,591
Moraš me osvoboditi.
–Slišiš, kako mi tiktaka srce?

1498
01:17:31,675 --> 01:17:33,551
Spravi me
s tega klinčevega kolesa!

1499
01:17:34,427 --> 01:17:36,595
Vse moje sanje
se bodo uresničile.

1500
01:17:36,680 --> 01:17:40,766
Čez dve minuti bo moja bomba
eksplodirala in ubila kraljico.

1501
01:17:41,226 --> 01:17:43,310
Sherlock Holmes
se bo zapisal v zgodovino

1502
01:17:43,395 --> 01:17:46,773
kot najslabši detektiv,
kar jih je poznal svet.

1503
01:17:46,856 --> 01:17:50,275
In ime Moriarty
bo živelo večno!

1504
01:17:52,363 --> 01:17:53,863
Oče …

1505
01:17:54,239 --> 01:17:56,823
Kmalu bova spet skupaj.

1506
01:17:56,908 --> 01:17:59,993
V Ameriki!
–Ja!

1507
01:18:06,668 --> 01:18:09,378
Bomba bo eksplodirala
čez eno minuto.

1508
01:18:09,462 --> 01:18:11,588
Le kje bi lahko bila?

1509
01:18:12,632 --> 01:18:14,216
Počakaj.

1510
01:18:14,301 --> 01:18:15,969
Tisti boben.

1511
01:18:16,052 --> 01:18:19,012
Uporabljajo jih le
v konjenici,

1512
01:18:19,097 --> 01:18:20,555
nikoli
v mornariških orkestrih.

1513
01:18:20,640 --> 01:18:22,015
Morda …

1514
01:18:22,434 --> 01:18:24,935
Bomba je v bobnu.
Zelo dobro, Watson.

1515
01:18:25,020 --> 01:18:26,770
Toda kraljica
stoji ravno poleg njega.

1516
01:18:26,854 --> 01:18:28,146
Razneslo jo bo na koščke.

1517
01:18:28,231 --> 01:18:29,815
A kako naj jo
pravočasno dezaktivirava?

1518
01:18:31,402 --> 01:18:35,113
<i>Čas do detonacije: 55 sekund.

1519
01:18:35,280 --> 01:18:38,783
<i>Ocena dometa bombe:
pet metrov.

1520
01:18:38,951 --> 01:18:41,953
<i>Čas, potreben, da kraljico
spravim na varno: 12 sekund.

1521
01:18:42,121 --> 01:18:44,079
<i>Rešitev: pojdi skozi množico,

1522
01:18:44,163 --> 01:18:47,166
<i>prvič vidi Millie,
pozabi na bombo.

1523
01:18:47,251 --> 01:18:48,626
Ne.

1524
01:18:52,338 --> 01:18:53,965
<i>Preostali čas: 37 sekund.

1525
01:18:54,341 --> 01:18:56,509
<i>Rešitev: ustreli v vodni ventil,
da pogasiš bombo.

1526
01:18:56,592 --> 01:18:58,886
Spomni se Millie v parku,
pozabi na bombo.

1527
01:18:58,970 --> 01:19:00,137
Ne, pozabil sem na bombo!

1528
01:19:04,560 --> 01:19:06,853
<i>Watson,
kaj počneš v mojih možganih?

1529
01:19:06,936 --> 01:19:08,395
<i>Uspeva mi.

1530
01:19:08,479 --> 01:19:11,024
<i>Komuniciram brez besed.

1531
01:19:11,108 --> 01:19:13,734
Ne morem se osredotočiti.
Skušal sem skovati načrt,

1532
01:19:13,819 --> 01:19:15,569
a me je ves čas nekaj motilo.

1533
01:19:15,654 --> 01:19:18,363
Holmes, ne, ne boš. Zbudi se.

1534
01:19:18,448 --> 01:19:20,240
Ne morem.
Prevzela so me čustva.

1535
01:19:20,326 --> 01:19:22,743
Poglej, kaj je za mano.
Kraljico je razneslo na koščke.

1536
01:19:22,828 --> 01:19:24,328
Moraš prevzeti nadzor.

1537
01:19:24,412 --> 01:19:26,497
Moraš biti detektiv
za naju oba.

1538
01:19:26,582 --> 01:19:27,832
Prav.

1539
01:19:29,542 --> 01:19:30,917
<i>Vem, kaj moram narediti.

1540
01:19:31,002 --> 01:19:34,588
<i>Ocena dometa bombe: šest metrov.
Ne, devet metrov?

1541
01:19:34,672 --> 01:19:37,591
<i>Upoštevaj gibanje ladje.
Počakaj, je to štiri ali sedem?

1542
01:19:37,676 --> 01:19:39,551
<i>Matematika je tako težka.
Počakaj.

1543
01:19:39,636 --> 01:19:41,762
<i>Kaj pomeni "X"?
Ali je to mogoče plus?

1544
01:19:41,846 --> 01:19:44,765
<i>Kaj je ta reč? Kot približevanja?
Ne znam računati kotov.

1545
01:19:44,850 --> 01:19:46,184
<i>V šoli
bi moral bolj poslušati.

1546
01:19:46,268 --> 01:19:47,560
K vragu. Napad!

1547
01:19:49,729 --> 01:19:50,938
Umaknite se!

1548
01:19:51,398 --> 01:19:52,523
Stran!

1549
01:19:52,774 --> 01:19:55,443
Devet. Osem.

1550
01:19:55,527 --> 01:19:56,985
Mimo grem!

1551
01:19:57,070 --> 01:19:58,613
Oprostita!
–Sedem.

1552
01:19:59,823 --> 01:20:02,283
Daj no!
-Zmigajte se!

1553
01:20:02,909 --> 01:20:04,118
Oprostite!

1554
01:20:05,996 --> 01:20:08,206
Pet. Štiri.

1555
01:20:11,585 --> 01:20:13,002
Dve.

1556
01:20:17,632 --> 01:20:18,832
Sranje.

1557
01:20:24,722 --> 01:20:28,184
Hura.
Hura za Sherlocka Holmesa.

1558
01:20:28,268 --> 01:20:30,478
Sherlock Holmes
je rešil Titanik.

1559
01:20:31,063 --> 01:20:33,064
Hura!
–Hura za Sherlocka!

1560
01:20:33,148 --> 01:20:34,606
Bravo, Sherlock!

1561
01:20:34,690 --> 01:20:37,068
Sherlock Holmes
je imel prav glede vsega!

1562
01:20:37,152 --> 01:20:38,319
Hura!

1563
01:20:39,613 --> 01:20:41,154
Hvala.

1564
01:20:42,282 --> 01:20:44,951
Toda ne bi mi uspelo
brez dr. Watsona.

1565
01:20:45,034 --> 01:20:50,981
Ne. –Naj bo Watsonovo ime
za vedno povezano s Titanikom.

1566
01:20:51,166 --> 01:20:53,417
Ko boste pomislili
na svoje prijatelje in sorodnike

1567
01:20:53,502 --> 01:20:57,337
na krovu Titanika,
ne pozabite,

1568
01:20:57,422 --> 01:21:02,009
da jih je tja spravil
dr. John H. Watson.

1569
01:21:02,094 --> 01:21:03,719
Hura za Watsona!

1570
01:21:04,011 --> 01:21:05,846
Še dobro,
da ga niso obesili.

1571
01:21:07,432 --> 01:21:11,018
Dr. Watson, rešili ste nas.

1572
01:21:11,561 --> 01:21:12,686
Hvala.

1573
01:21:13,229 --> 01:21:15,480
V veselje mi je bilo, da sem
vam služil, vaše veličanstvo.

1574
01:21:32,248 --> 01:21:33,707
Ne, Millie.

1575
01:21:44,302 --> 01:21:45,845
Nekaj moram priznati.

1576
01:21:46,387 --> 01:21:48,430
V bistvu
nisem zaljubljen vate.

1577
01:21:48,890 --> 01:21:51,184
Da bi lahko
zaključil preiskavo,

1578
01:21:51,268 --> 01:21:54,479
je bilo ključnega pomena,
da razumem, kako je čutiti ljubezen.

1579
01:21:54,563 --> 01:21:56,189
Žal mi je,
ker sem te zavajal.

1580
01:21:57,733 --> 01:21:59,108
Tudi jaz moram nekaj priznati.

1581
01:21:59,193 --> 01:22:00,734
Tudi jaz
nisem bila zaljubljena.

1582
01:22:00,819 --> 01:22:02,153
Izvajala sem poskus,

1583
01:22:02,237 --> 01:22:04,404
kako lahko je manipulirati
z moškim egom.

1584
01:22:05,323 --> 01:22:07,783
Kaj?
–Žal mi je, ker sem te zavajala.

1585
01:22:08,493 --> 01:22:10,619
Še nekaj moram priznati.

1586
01:22:11,371 --> 01:22:13,413
Samo pretvarjal sem se,
da imam velik ego,

1587
01:22:13,664 --> 01:22:15,917
da bi mislila,
da tvoj poskus deluje,

1588
01:22:16,001 --> 01:22:18,043
jaz pa bi lahko zaključil
svoj poskus na tebi.

1589
01:22:18,252 --> 01:22:20,003
Morala sem te zavajati,

1590
01:22:20,087 --> 01:22:23,341
ker sem izvajala poskus, kako moški
mislijo, da lahko manipulirajo

1591
01:22:23,425 --> 01:22:24,716
z znanstvenicami,
medtem ko izvajajo poskuse.

1592
01:22:24,801 --> 01:22:26,092
Še nekaj moram priznati.

1593
01:22:38,564 --> 01:22:41,900
Šokiralo te bo, ko izveš,
da je bil to moj prvi poljub.

1594
01:22:42,277 --> 01:22:44,569
Tudi moj.
Pa sva že prava mojstra.

1595
01:22:44,654 --> 01:22:46,154
Prav zares.

1596
01:22:46,239 --> 01:22:50,576
Vsi na krov!
Ladja odpluje čez 20 minut!

1597
01:22:50,661 --> 01:22:52,118
Pohitite! Živahneje!

1598
01:22:52,203 --> 01:22:54,579
Uživajta v poti na najvarnejši
ladji, kar jih pluje.

1599
01:22:55,289 --> 01:22:57,707
Adijo.
–Zbogom, Grace.

1600
01:22:58,252 --> 01:23:01,712
Adijo, Millie.
Veliko počivaj.

1601
01:23:01,796 --> 01:23:03,506
Zelo verjetno je,
da si noseča.

1602
01:23:03,590 --> 01:23:04,881
Upam.

1603
01:23:04,966 --> 01:23:06,801
Od poljubljanja?

1604
01:23:07,927 --> 01:23:09,761
Ja.
–Ja.

1605
01:23:11,139 --> 01:23:13,349
Kako krasna ladja.
–Ja.

1606
01:23:14,850 --> 01:23:16,143
Watson, poglej.

1607
01:23:16,979 --> 01:23:18,145
To je Billy Zane.

1608
01:23:19,064 --> 01:23:20,439
Sherlock.

1609
01:23:22,775 --> 01:23:24,734
<i>Osupljiv je.

1610
01:23:25,153 --> 01:23:27,320
Kje imajo bar na tem kanuju?

1611
01:23:31,618 --> 01:23:33,159
Holmes.

1612
01:23:33,244 --> 01:23:35,537
Mislim,
da sem rešil skrivnost,

1613
01:23:35,622 --> 01:23:37,707
ki te je begala vsa ta leta.

1614
01:23:39,001 --> 01:23:40,167
Kaj pa?

1615
01:23:43,796 --> 01:23:45,213
Lahko primeš?

1616
01:23:48,426 --> 01:23:49,719
Ti je všeč?

1617
01:23:49,802 --> 01:23:51,052
Poglejva.

1618
01:23:52,264 --> 01:23:55,557
Pristoji ti.
–Mislim, da je popolna.

1619
01:23:55,641 --> 01:23:57,601
Res?
Ne govoriš tega kar tako?

1620
01:23:57,685 --> 01:24:00,438
Ne, ne govorim kar tako.

1621
01:24:00,521 --> 01:24:02,480
Dobro.
–Hvala, Watson.

1622
01:24:02,565 --> 01:24:04,399
Tudi jaz imam nekaj zate.

1623
01:24:04,484 --> 01:24:06,027
Ne.
–Prosim.

1624
01:24:06,110 --> 01:24:07,485
Stopi sem.
–Zakaj?

1625
01:24:07,570 --> 01:24:10,155
Ničesar si ne zaslužim.

1626
01:24:10,948 --> 01:24:12,033
Moj dragi Watson.

1627
01:24:12,117 --> 01:24:13,158
DR. JOHN WATSON
SODETEKTIV

1628
01:24:13,243 --> 01:24:14,284
Kaj praviš?

1629
01:24:14,869 --> 01:24:16,912
Lepo je.

1630
01:24:21,877 --> 01:24:25,630
SHERLOCK HOLMES
DETEKTIV

1631
01:24:32,804 --> 01:24:36,306
BANKA
WYOMING, ZDA

1632
01:24:43,856 --> 01:24:44,981
ZDRAVNICA REŠILA 700 ŽIVLJENJ!
TITANIK POTONIL!

1633
01:24:45,067 --> 01:24:46,609
Telegram
za profesorja Moriartyja.

1634
01:24:48,904 --> 01:24:50,154
Profesor?

1635
01:24:54,076 --> 01:24:55,155
PRETENDTOWN
TELEGRAM

1636
01:24:55,159 --> 01:24:57,286
HOLMES IN WATSON ŽIVA.
VESTA, KJE SI. PRIHAJATA POTE.

1637
01:24:57,578 --> 01:24:59,037
Fant, kdo je to poslal?

1638
01:24:59,400 --> 01:25:03,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

1639
01:25:03,400 --> 01:25:11,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production