Traducido y sincronizado, por Barel
"La lógica es la espada que mata las antiguas superticiones". " Pero, El corazón nos muestra sus propias verdades ."
HANNAH MONTANA Temporada 2, Episodio 4
It was destiny that brought the great Sherlock Holmes into my life Fué el destino el que puso al gran Sherlock Holmes en mi vida.
that fateful day I met the finest most compassionate most beautiful man I would ever have the honor to know. Ese día, me encontré con el hombre más increíble y compasivo..tuve el honor de conocerlo.
LONDRES, 1881
You look radiant this morning my darling. Te ves hermosa esta mañana, querida.
Green and proud. Not a blemish on your perfect skin. Verde y orgullosa.Sin un solo defecto en tu piel
Oh you beautiful green succulent bitch Bella, verde, suculenta... "putita"
I first met him after my return from the Afghan war. The war had left me with a broken leg, and a broken spirit. Lo conocí a mi regreso de la guerra de Afganistán. Estaba de vuelta con la pierna rota y mi espíritu roto
I was in dire straits. Mi situación era desesperada.
Do you like this? Hmm? ¿Te gusta esto?
I was going to end it all, but that terrible moment became the greatest of my life. Iba a terminar mis días, pero ese terrible momento...se convirtió en el mas grande de mi vida
Adiós, la vida. You unforgiving turd. He saw I was about to jump to my death,
Cruel y despiadada.
Él vió que iba a cometer suicidio.
and he immediately tried to stop me. Get out of the way! I''m going to jump! - Stop! - Él trató de detenerme.
Saltar. Voy a saltar.
Jump... into that garden, over there. Are you telling me not to jump? Salta en este otro jardín,... allí.
¿Me pide que no salte?
There are many other ways you could kill yourself. We had instant connection Digo que tiene otros medios para matarse.
Hubo inmediatamente una conexión.
This man cares about me. A little cup of poison, dead. Este hombre se preocupa por mí. Ehh... Una copa con un poco de veneno
He gave me a reason to live. We'll go and have a drink. - La muerte. - Me dio una razón para vivir.
Sí, vamos a tomar algo.
I will get my gun and fill your heart... full of bullets. Un arma, una bala... en el corazón Si... justo en el corazón
Yes! Right in the heart. It's crazy, but I love you too! Es una locura, pero yo también te amo.
This man of great compassion. I'm losing patience with you. Es una locura, pero yo también te amo.
Él tenía una gran compasión.
Estoy perdiendo la paciencia con usted
You're right! Life really is worth living! Tiene usted razón, vale la pena vivir.
No no no no! No!
No. No!
You saved me. I'm alive! Your giant vegetable saved me. Me has salvado. Estoy vivo.Su vegetal gigante me salvó.
Thank you my new friend! I'm in your debt forever! - No... - Gracias, mi nuevo amigo.
- Oh..no.. por favor, para... - Te debo.
No destruyas más.
Oh God. It has been my honor ever since. Dios mio.
Fué un honor...
- John Watson. - Si Hola.
John Watson. Yes, Hi. Sherlock Holmes. - Desde ese día. - Sherlock Holmes.
Apertura Gran agencia de detectives
DR J. WATSON (Asistente)
SCOTLAND YARD desconcertada por un nuevo asesinato; HOLMES lo resuelve en 4 segundos
SHERLOCK detiene al asesino de Canterbury
Nuevo libro del DR JOHN WATSON
HOLMES frustrado por el profesor Moriarty
MORIARTY queda en libertad
MORIARTY capturado!
HOLMES trae la evidencia. Su colega, también.
Extra! Extra! Read all about it! Moriarty's crime spree over! Últimas noticias! Extra, extra!
Professor James Moriarty faces justice today! La fin de los crímenes de Moriarty!
The Napoleon of crime on trial! El profesor James Moriarty en la corte hoy!
- Greatest criminal in the empire! - That's fake news. El Napoleón del crimen a Juicio!
El mayor imperio criminal!
Es una noticia falsa.
Professor James Moriarty. You have been the organizer of half that is evil El profesor James Moriarty.
and all that goes undetected in this great city. Usted ha organizado la mitad de los horrores
sin ser detectado en esta gran ciudad.
Today, you are charged with murder in the first degree, . Se le acusa de asesinato en primer grado,
but all the witnesses have died pero todos los testigos están muertos.
Without said witnesses, I have no choice but to set you free. Sin estos testigos, no me queda mas remedio que dejarlo libre
Inspector Lestrade, . Inspector Lestrade,
you simply must take better care of your witnesses Debería de cuidar de sus testigos.
Mark my words, , Créame,
Sherlock Holmes is on his way and, with him . Sherlock Holmes está en camino, y con él
the evidence that will damn you to the noose las pruebas que le enviarán a la horca.
Then we should all pray he arrives soon, , Pues recemos para que venga rápidamente,
for, on the strike of noon I shall have to release this menace. porque al mediodía, voy a liberar a esta amenaza.
Sherlock will be here. Sherlock vendrá.
He is about to burst through those doors right now. Entrará por esas puertas de un segundo a otro.
Stop this trial at once! Pare este juicio ahora mismo!
I, Sherlock Holmes, have solved the case of Professor James Moriarty. Yo!!, Sherlock Holmes, he resuelto el misterio de James Moriarty.
Wonderful. Wonderful, . Maravilloso, Holmes.
Holmes. A dramatic entrance worthy of your greatest achievement Una entrada a la altura de su mayor éxito.
Watson, did you notice my emphasis on "Professor James Moriarty"? . Watson, ¿Vió como he subrayado "James Moriarty?"
Yes, with the finger, yes . Sí, con el dedo.
Much better than the hand. Yes - Es mejor que la mano. - Sí.
Instead of the karate chop, I went to the index finger. En lugar de karate, el índice.
Yes, it's the best one yet. Si es mejor.
This is the moment everyone's been waiting for. Este es el tiempo que esperan todos.
Right here. Eso.
Yes, and they're literally waiting for it now. Sí, y están a la espera allí.
Oh, yes. You must get dressed. - Sí. - Vístete.
Yes? Very well. - Correcto? - Muy bien.
There we are. There are your things. Es asunto suyo.
Remember, trial of the century. Yes. - El juicio del siglo. - Sí.
We have but... Oh, let's see now. Tenemos... Vamos a ver...
Just 16 minutes left, Holmes. Deprisa, 16 minutos, Holmes.
Speed is of the essence. - Nearly there? - Nearly there. Usted tiene que darse prisa.
-La velocidad provoca accidentes
A sniff of morning cocaine always helps the brain. Ah! Un poco de cocaína en la mañana, ayuda al cerebro.
Come now, Sherlock. We mustn't let that trial conclude. . Vamos, Sherlock, vamos.No debemos permitir que acabe el Juicio... que el ensayo ya terminó.
For this occasion, I have selected a new hat " Para la ocasión, elegí un selecto sombrero nuevo.
From now on, when people utter the name "Sherlock Holmes,. Cuando la gente diga el nombre de Sherlock Holmes,
they will picture this tienen que imaginar, ,, ver...
..esto!! ..
Brilliant. Maravilloso!!
Can we go? ¿Podemos irnos?
Your furrowed brow betrays your lying lips. Su ceño fruncido traiciona sus mentiras.
Oh, no. No.
Not to worry. No te preocupes.
Ta-da!
Hey, there, cowboy. Vamos, vaquero!!
That's the one. That's the one. Bang, bang. We should leave, yes? - Es mejor. - Bang Bang.
Oh! Aye, aye. Debemos irnos.
Capitán Capitán.
I say, I like that one very much. . Me gusta mucho.
You don't want to be late, Mr. Holmes No llegue tarde, señor Holmes.
Mrs. Hudson, what do you think of this one? Sra. Hudson, ¿qué le parece?
Me? I'm just a housekeeper from the Glasgow slums. ¿A mí?
The likes of me telling the likes of you what to put on his noggin? Yo sólo soy un ama de llaves de los barrios pobres de Glasgow.
Alguien como yo...
(En el Sombrero) (Haga otra vez grande a Inglaterra)
Good point. ¿quién le dijo qué ponerse?
Back to your monkey work, Hudson. Bien visto.
Vuelva a su tarea, de Hudson.
- Perfect, right? - May I show you a few more hats? - Perfecto. - Te voy a enseñar unos cuantos sombreros más?
- No! - Someone's left a wee box. (En la caja) (Abrir para prueba)
What are you going on about? - ¡No! - Han dejado una caja.
I never even heard anyone knocking. Did you hear anything? De qué habláis?
No he oído a nadie llamar.
How very queer. ¿habéis oído algo?
Qué extraño.
- Queerer and queerer. - Hmm. Muy extraño.
Very odd. Muy raro. [Se oye Zumbido de insecto]
Watson, no. Watson, no.
Holmes, why are you getting so exercised? ¿Por qué estás tan excitado?
It's merely an empty box. Esta es una caja vacía.
Watson, this is sent from Moriarty. He means to kill us. Moriarty la envió. Él quiere matarnos.
Listen. Escuche..
Shut that window. Cierre la ventana.
If this winged menace escapes, it may cause a pandemic. Si esta amenaza alada escapara, corremos el riesgo de una pandemia.
A killer mosquito? Un mosquito asesino?
The insect is infected with African plague. Este insecto lleva la peste africana.
One bite means death. Una picadura y es la muerte.
Now, dance a Dutch jig. Haga una Danza Holandesa.
You don't have to ask me twice to do a Dutch jig, but why? Siempre lo hago con placer, pero ¿por qué?
Your body heat will attract him to dine on your flesh. Su calor corporal lo atraerá.
Brilliant. Maravilloso.
Hold! Don't move. No te muevas!
Where is it? Right there. There. - Donde esta? - Ahí mismo.
Right there on your forehead. En la frente.
Kill it, Holmes. I'm going to kill it. - matarlo. - Lo voy a matar.
There it is. Where? - Él está allí. No se mueva. - ¿Dónde?
Hold, hold. No, no. Where? - No se mueva. No. - No.
No, hold, hold. No, no se mueva.
Is it biting? Me pica?
I hear it. Lo estoy oyendo.
I see it. Lo veo.
The tip! En el extremo!
Don't worry, boys. I brought a net. Muy bien, tengo una red.
COLMENAS ASESINAS-NO romper el cristal
It is now seven minutes before noon. Faltan siete minutos para el mediodía.
Upon the lowering of my gavel, the charges shall be dismissed. Cuando llege el momento
I shall raise my gavel in the air that so... alzaré mi martillo... así,
and then bring it downbriskly, entonces lo bajaré,
making a satisfying bang, con un ruido sordo ¿ok?,
at which point the prisoner shall go free. y eso liberará al prisionero.
Angle of approach. Ángulo de aproximación.
Compensate for warp in floor. Compensación de tierra... .
Count for resistance due to dust motes. Medir la resistencia del polvo en el aire.
Probable outcome,termination of mosquito. Resultado probable: El exterminio del mosquito,
Integrity of bee habitat maintained. preservación de la integridad del hábitat de las abejas,
Deadly bee swarm averted. prevención del enjambre de abejas letales.
The mosquito's vanquished. El mosquito es derrotado.
Well done, Holmes. Bravo, Holmes!!
It's a simple matter of geometry, entomology and physics. Pregunta de geometría simple, entomología y Física. [Crujido]
Oh, my God! Oh, shit. Dios mio!
Mierda!
Watson! Stop panicking! . Watson, no se asuste!
We can disable the queen Puede matar a la Reina!
It's making them angry, Holmes! ¡De pena!, Holmes!
Oh, my God. What are they doing? Dios mío, ¿qué están haciendo?
They're turning this way! Van allí!
Just do anything! Help me! Haga algo! Ayuda!
It's working! - Eso funciona! - ¡No!
It's not working! No funciona!
Get it off! It's not working! - Quítalas! - No funciona!
Holmes, we retreat. Holmes!! ¡¡Retirada!!
Run for safety. I'll lead them away. Póngase a salvo. Las atraeré.
Stop this trial! ¡¡Detengan este Juicio!!
May I present to you the greatest detective of all time, Les presento al mejor detective de todos los tiempos.
solver of the unsolvable, El que resuelve lo imposible.
untier of Gordian knots, Que venció los nudos de Gordian.
bester of conundrums, . Supera los puzzles.
the great Sherlock Holmes El gran Sherlock Holmes!
Sherlock! Sherlock! Sherlock! Sherlock! Sherlock! Sherlock!
Sherlock! Sherlock! Sherlock! Stop this trial at once! Pare este Juicio inmediatamente!!!
Thank goodness you've arrived, Mr. Holmes. Gracias a Dios, es usted, señor Holmes.
Now, what startling new evidence do you have for the Court? ¿Qué sorprendentes pruebas tiene para esta Corte?
I am the evidence. -Nosotros mismos - Yo soy una prueba.
Inspector Lestrade, called upon me for assistance, El inspector Lestrade pidió ayuda,
for he lacked the mental capacity to solve it himself. por no tener la capacidad mental para resolver este caso solo.
The inspector is a handsome man, El inspector es un hombre guapo.
ruddy, strapping. Bien construido.
Legs like oaken trunks, Piernas fornidas..
teeth like ivory, Dientes de marfil.
and yet his wife is of hideous visage. Terrible to look upon. Pero el rostro de su mujer horrible, horrible de ver.
They say her gaze curdles milk. Dicen que su mirada cuaja la leche.
Who says that? - ¿Perdón? - ¿Quién ha dicho eso?
Face like a pig's rectum. Una cara como el culo de un cerdo.
Jeffrey... Holmes! - Geoffrey. - Holmes!
Close those pillowy lips! Cierre esos labios hinchados.
I am under oath! Estoy bajo juramento!
Actually, you're not under oath. En realidad, no.
Not under yours! No para usted.
Under my own sworn duty, as a detective. Es mi propio juramento detective.
I cannot allow my brain to be clouded with feelings! Mi cerebro no debe ser cargado con sentimientos.
Now... Entonces...
I recall the day vividly. Recuerdo ese día.
I arrived at the crime scene alone. Llegué solo en la escena del crimen,
Completely and utterly alone. completamente solo.
I meticulously inspected every nook and cranny of that study, Yo meticulosamente inspeccionado cada rincón de la oficina,
hunting for clues, much . en busca de pistas,
like a panther stalks its prey Como una pantera persiguiendo a su presa.
And as I stood there, I began to employ a groundbreaking new technique. Y en la escena, he usado una técnica revolucionaria.
Right there. Ahí mismo.
Behold! Fingerprints. Huellas digitales!
Imagine a print being taken from a finger. Imaginen la huella de un dedo.
I love it. Me encanta.
How do these prove Moriarty's guilt? ¿Como ayuda eso a la culpabilidad de Moriarty?
Watson. Watson.
Moriarty would never leave a trail of clues, Moriarty nunca dejaría esa clase de pistas,
which begs the question, why was this crime scene Entonces la pregunta es por qué la escena del crimen
so uncharacteristically littered with fingerprints? está extrañamente cubierta de huellas digitales?
Good work, Watson. Bravo, Watson.
Thank you. I just thought of what you might have done. Gracias. Me imaginaba que lo habría hecho.
I compared these prints Comparé estas impresiones
to those of the man standing before you. con las del hombre que está delante de ustedes.
A perfect match. Se adaptan perfectamente.
Unequivocal proof that this man Esta es una prueba de que este hombre...
- is innocent. es ¡¡inocente!!
- What? ¿Qué?
But if those are Moriarty's prints, then Moriarty is the murderer. Pero si se tratara de sus huellas dactilares, entonces él es el asesino.
This man is not Moriarty. Este hombre no es Moriarty.
He sure looks like Moriarty. Se parece mucho a él.
He's an impostor. Este es un impostor.
His name is Jacob Musgrave. Su nombre es Jacob Musgrave.
A complete look-alike, a doppelganger. Una Copia... un clone.
A patsy framed to hang for Moriarty's crimes, Una cabeza de turco enviado a pagar por los crímenes Moriarty
so that I may abandon my pursuit of him así que creo que, de este modo,
and he can begin a new life in America. el verdadero Moriarty puede comenzar una nueva vida en América.
Why would an innocent man agree to hang for Moriarty's crimes? ¿Por qué un inocente aceptaría ir a la horca por Moriarty?
Elementary. Esto es elemental.
This man is terminally ill. Este hombre se está muriendo.
Look at him. His pallid complexion. Mirarlo, su tez pálida,
The palsy in his left hand. parálisis de la mano izquierda.
Wait. I know. He's an onanist. Yá, Veo... Es onanista.
Yes, of the most enthusiastic kind. Sí, y muy entusiasta.
What's an onanist? Qué quiere decir eso?
He... Let's see. Vamos a ver.
He pours his own tea. Se sirvió el té.
He likes to create his own sauce. Le gusta crear su propia salsa.
- He is a saucier. - Huh? Es un "saucier".
And the name of his restaurant is Crotch Kitchen. Y su restaurante se llama "La cocina de la entrepierna".
On a daily basis, he creams his own eclair. Todos los días, que envuelve su flash.
He is Romeo and Juliet. Es Romeo y Julieta.
That should do it. Esto debería ser suficiente.
- This here. Que lo que!
- Oh, he's a wanker. Un pendejo pajillero!
Thank you. Gracias.
Sorry, ladies. Lo sentimos, señoras.
This chap here had nothing to lose by being executed. Él está aquí porque no tiene nada que perder
He was literally dying by his own hand. Practicamente es como si se suicidara
It causes death, you see. Esto es... esconde... un mortal negocio.
The infallible Sherlock Holmes has indeed spoken. El infalible Sherlock Holmes ha hablado.
In light of his testimony, I order the release of the suspect. Después de su testimonio, ordeno que suelte al sospechoso.
What? This is an outrage! Do not let this murderer free. ¿Qué? Esto es un ultraje! No libere este asesino!
Bang, bang, bang! Court is adjourned. Boom! Boom! Boom! Se levanta la sesión.
Sherlock Holmes has done it again! Sherlock Holmes lo ha hecho de nuevo!!
Why are you cheering? ¿Por qué aplauden ustedes?
Sherlock! Sherlock!
Sherlock! Sherlock! Sherlock! That couldn't have gone better. Sherlock! Sherlock! Sherlock! Me fue muy bien.
It couldn't have. Absolutamente.
And I tell you, that case was rather... Y este caso era...
It took us three years to catch him. Nos tomó tres años para detenerlo.
If we release him now, we may never find him again. Una vez liberado, quizá nos encontraremos nada más.
Put aside your ego and admit I am right. Olvide su ego y acepte que estoy en lo cierto.
I am afraid Moriarty's long gone to America. Moriarty es cosa del pasado en Estados Unidos.
Whatever crimes Moriarty commits from now on are on your head. Los delitos que se cometan serán su responsabilidad ahora.
I quite like seeing Lestrade upset. Me gusta ver a Lestrade enojado.
Yeah. I do, too. Sí; a mí también.
Professor James Moriarty fled to the Americas El profesor James Moriarty huyó a los Estados Unidos.
[[Detective privado Sherlock Holmes]]
and would never darken England again. Nunca abrume Inglaterra.
What a fine ending to my fine Luc Au Revoir adventures Lo que un gran final de mi último libro sobre nuestras aventuras.
All there is left to do now is to let the ink dry .... Sólo resta que se seque la tinta.
on this one copy of my manuscript Esta es la única copia del manuscrito.
Nooo No.
Dammit ¡¡Madita..Puta ...!!
Holmes. Holmes.
Are you upset? Estas enfadado?
It's just that Moriarty was the whetstone upon which I sharpened my mental blade. Moriarty fue la piedra de afilar mi espada intelectual.
With him gone, not there to challenge me, why go on? Ahora no existe ningún reto igual.
Instead, I shall occupy my great, great mind with nutritional science. Voy a ocupar mi mente con grandes ciencias de la nutrición.
My research suggests that the sulfurous compounds of the common onion Mi investigación sugiere que el sulfuro de cebolla
can increase your red blood cells. puede aumentar los glóbulos rojos.
Vital for human health. Esto es vital para la salud.
Just bite it like an apple, eh? Mmm-hmm. Como ¿Si mordiéramos una manzana?
Definitely takes four or five bites. Se necesitan cuatro o cinco bocados.
Are we meant to eat the whole thing? Y...¿Los debemos tragar?
The whole thing. Completamente.
Let the juice slither down the back of your throat. Deje que el jugo se deslice a la parte posterior de la garganta.
Congratulations, Holmes. Felicitaciones, Holmes.
You're not only the smartest man in London, Usted es no sólo el hombre más inteligente de Londres,
you shall soon be the healthiest. también tendrá una mejor salud.
Indeed. Absolutamente.
Now, where's my opium? ¿Dónde está mi opio?
Um... Umh
Mrs. Hudson! Sra. Hudson!
Hudson! Hudson! - Hudson! - Hudson!
Help! Socorro!!
Hudson, Watson has stuck a carrot up my bum! Watson me puso una zanahoria en el culo!
Hudson, Help! Hudson, ayuda!
Fire! Fire! Call the Police! - Al fuego! - Llame a la policía!
Hudson, your mother has died! Hudson, su madre está muerta!
You brain-dead bag of bones! Donde está ustéd...¡maldita bolsa de huesos; descerebrada!
Hudson! Hudson! Hudson! - Hudson! - Hudson!
Hudson, where are you? Hudson, ¿Donde está?
Uh... Did you not hear any of that? Es que ¿No oye nada?
We screamed "fire." Where? - Gritaron "Fuego". - ¿Dónde?
And we were screaming your name. Estaban gritando su nombre.
You were just there in my bedroom? Usted estaba en mi habitación?
Oh. oh
Sufferin' Succotash. . Maldita sea.
The great Sherlock Holmes El gran Sherlock Holmes.
I'm Honor- You curl your R's, - Mi nombre es Mark... - Su pronunciación de R
indicating a native from a less educated United State, indica que procede de la parte menos educada de los EEUU.
Namely Missouri. Yo diría... Missouri.
Smudge of ink on your waistcoat, . Una mancha de tinta en su chaqueta,
index finger of your right hand calloused from a quill.. el dedo índice derecho lleva rastro de una pluma.
You are the writer popular ficcion: Mark Twain Usted es el famoso escritor de ficción, : Mark Twain.
ahh. but can you deduce what we been Sin embargo, se puede deducir lo que hizo
I'll give you a clue Te daré una pista.
it runs like Huck Finn En Inglés, suena como "Huck Finn."
Hudson How may times I told you Hudson. ¿Cuántas veces te he dicho
dont briging men at home for you therapy No traer a los hombres a casa, para terapia
-------------in my room¿ Que estaba haciendo en mi habitación?
I'm Sorry Lo siento.
Yo no me puedo resistir a los placeres de la carne.
La culpa es suya... ¡Que verguenza! Chica suciaaa!
No volverá a suceder.
En mi próxima confesión
Voy a añadir 12 "Ave María" por mi pecado carnal.
Huele a abertura de entrepiernas.
Vaya, usted y su galante Américano.
¡Fuera... fuera! Escribir más y menos "fornicate", Twain.
Correcto.
Shut up. Come on. - Cierra la boca. - Vaya.
No wonder my room always smells like fish pie and semen. Normal que mi habitación siempre huele a empanada de semen.
This came for you. Esto es para usted.
Hmm. Hmm
Sealed by hands unused to manual labor. Un sello por manos que no están acostumbrados al trabajo manual.
Hmm.
Hmm. Saliva from a protein-rich diet of chicken kidneys. Saliva de una dieta rica en proteínas y pollo.
Why, Watson, it's from the Queen. Watson!!, Creo que proviene de la Reina.
Huh. Seems Her Majesty requests my services. Parece que Su Majestad tiene necesidad de mis servicios.
A crime that has baffled even her closest advisors, Un crimen que desafía sus propios asesores,
and only my singular intellect can solve it. que sólo puede resolver mi singular intelecto.
Well, well, well, Oh..bién.. bién.
look who's back in the game. ¡Volvamos al juego!
Watson, are you all right? Watson, ¿Se encuentra bién?
I'm just very nervous. Tengo nervios.
I've not met the Queen before. Nunca he conocido a la Reina.
Deep breath. Your Majesty, - Respire profúndamente. - Su Majestad,
Sherlock Holmes and Dr. John Watson. Sherlock Holmes y el Dr. John Watson.
My God, it's really her. OHH... Diós mío.. Es.. es realmente ella.
Shh.
Watson. Watson.
Say something. Diga algo.
I love you. Os quiero. 375
I know I am duty-bound to serve you, but let me just say, on a personal note, Sé que mi deber es servirle, pero permítame que le diga en confianza
- I really like you. - Stop touching her. - La quiero mucho. - No la toquesss.
Just as a Fan. Soy un "Fan".
Please, Sir. Don't touch the Queen. Señor, por favor, no toque a la Reina.
Oh! Quite right. Absolutamente.
Sorry, Your Majesty. Perdóneme, Su Majestad.
You look a lot smaller in person. Usted parece mas bajita personalmente.
Just stop. Just stop. Sorry. It's true. - Detente, Calláte. - Lo siento, pero es cierto.
Just stop talking. Deja de hablar.
Yes. Stop talking. - Sí. - No hablar.
I'm crazy about your look. Me encanta su figura.
What did I say? Le dije qué?
Am I still talking out loud? You are. You are. - Todavía hablo en voz alta? - Sí.
It's just the Queen. Yes. - Es sólo la Reina. - Sí.
- Okay? - Okay. - Correcto. - Correcto.
Your Majesty, how may we be of service to the realm? Su Majestad, ¿Cómo podemos ayudar al Reino?
Mr. Holmes, pray follow us. Señor Holmes, les ruego... síganos.
There is danger about. Existe un gran peligro.
What a looker, right? Ella es hermosa, ¿no?
She is stunning in person. Es magnífica.
Fear not, Your Majesty, No se preocupe, Su Majestad,
Sherlock will allow no harm to come to you, and neither will I. Sherlock le protegerá, y yo también.
Five, four, three, two, one. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Surprise! Sorpresa!
Thank you. Thank you. Gracias.
Had I been a non-genius such as yourselves, Si yo no fuera un genio, como no lo son ustedes
there's a 72% chance I would have been surprised. ustedes tendrían un 72% de probabilidad de sorprenderme.
Oh! 72%. 72 %.
Happy birthday, Sherlock Holmes. Feliz cumpleaños, Sherlock Holmes.
We wish you well and thank you for your many years... Gracias por todos estos años...
Your many years of public service. Todos esos años de servicio.
So, Holmes. Yes. - Holmes. - Sí.
When did you know? ¿Cuándo supiste?
Tuesday. Martes.
Really? ¿En serio?
You were seven minutes late coming home. Llegó a casa 7 minutos tarde.
Stopped at the stationer's, confirmed by the scent of paper mulch. Usted fue a la tienda, olía a ella
You have the nose of a bloodhound. Usted tiene la nariz de un sabueso.
Your mustache betrayed a dusting of crumbs. Tenía migas en el bigote.
Evidence of cake sampling. Por lo que había probado pasteles.
Guilty. Culpable.
And you purchased a case of pre-phylloxera champagne. Y usted compró una extravagante botella.
You lack the self-esteem to buy yourself such an extravagant bottle. Usted no se tiene tanta autoestima para comprarse una de esas botellas solo para usted
It's true. Es verdad.
I don't deserve nice things. No merezco esas cosas tan buenas.
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow Porque es un chico excelente.. es un chico excelente
For he's a jolly good fellow porque es un chico excelente eeee
And so say all of us .. y siempre lol será
Bravo. Bravo
Thank you. Gracias.
That was delightful. Fue maravilloso.
Oh, a layer cake. Un pastel de capas!
It's shaped like a magnifying glass. En forma de Lupa
Yes! Sí!
The second layer is rather thick. La segunda capa es un poco resistente.
There must be a few nuts in there. Uh, if I may. Tiene que estar tropezando con las nueces; Lo siento.
Would you mind? Here. Yes, of course. -?¿Me permite? - Si claro.
Do you see what I'm talking about? Ves de lo que estoy hablando?
Yes. Yes. Sí. Sí
Ah. Raspberry jam. Mermelada.
Mmm. My weakness. Mi pequeña debilidad.
I know what I need. Yo sé lo que se necesita.
What the... He's getting an ax! Toma un hacha!
Brilliant. Charge! - Buena idea. - A la carga!
Oh! Stand back. Back, everyone, I say. Un paso atrás, todo el mundo.
A murder in Buckingham Palace. Un asesinato en el Buckingham Palace.
Look, a note. There. Una nota..
Right under your nose. Justo debajo de la nariz.
"A birthday present for you, Sherlock. "Un regalo de cumpleaños para ti, Sherlock.
"A crime to challenge your wits. "Un crimen que le someterá a un reto.
"Stop me in four days' time, "Atrápeme en cuatro días, o destruiré
"or I will destroy London's greatest marvel and kill the Queen, "La maravilla más grande de Londres, y mataré a la Reina
"and I will rewrite history." "Reescribiré la Historia."
Signed "Professor James Moriarty." Firmado: "Profesor James Moriarty."
Hmm. This is Jimmy Gruber, the witness who disappeared, Se trata de Jimmy Gruber, el testigo que desapareció
whose testimony prompted Moriarty's arrest cuyo testimonio causó la detención de Moriarty.
and whom Moriarty swore to kill. Moriarty juró matarlo.
And your conclusion? ¿Su conclusión?
That Moriarty has killed again, as I predicted. Moriarty ha vuelto a matar, como predije.
Ah. The most obvious conclusion. La conclusión más obvia.
No, this is definitely the work Nooo... Está meridianamente claro que
of someone who is going to extraordinary lengths alguien que hizo todo lo posible
to make it appear as if Moriarty committed these crimes. para creer que Moriarty cometió estos crímenes.
- Sherlock Holmes. - The Queen. - Sherlock Holmes. - La Reina.
We charge you with the task of stopping this criminal Le pedimos que detenga a este criminal
before he can do us harm. antes de que nos provoque daño.
Solve this case on behalf of your queen and country. Resuelva este caso en el nombre de la Reina y del país.
- I will. - We will. - Lo prometo. - Lo haremos.
But, Your Majesty... Pero Su Majestad...
Sherlock Holmes has never failed us. Sherlock Holmes nunca nos ha decepcionado.
The bold ingenuity of this crime El ingenio de este crimen me hace
calls me back to the profession recordar la profesión de detective
of detecting like a siren song. como el canto de una sirena.
I won't let anyone hurt you. No dejaré que nadie le haga daño.
Watson. To the morgue. Watson. Vámonos al depósito de cadáveres.
Lestrade, clean this mess up now. Lestrade..limpia todo.
The game is a-starting. Yeah. - El juego comienza. - Sí.
TANATORIO DE LONDRES
Who is this copycat pretending to be Moriarty? ¿Quién es este imitador haciéndose pasar por Moriarty?
Finally, a problem worthy of my brain. Por fín, un problema que merece mi intelecto.
This birthday cake is delicious. Este pastel de cumpleaños es delicioso.
Did you get a chance to try it? ¿Quiere probarlo?
No, there was a corpse in it. Oh. No; Había un cadáver en su interior.
Que es...
Watson? Watson?
Oh. Oh, my goodness. Dios mio.
Oh. Finders keepers. Lo encontré; Sorpresa..
Yeah. Sí.
Are you sure you wouldn't rather wait out here? Prefiere esperar aquí?
The last time you were in the morgue, you... La última vez en el depósito de cadáveres, que...
Watson, I am a man of stout constitution. Watson, Soy un hombre con una constitución muy fuerte.
Yes, of course. I just thought, after the last time, Si claro. Pero después de la última vez,
with the... con el...
And the... Y el...
Merely a bout of stomach influenza. Sólo un poco de gripe estomacal.
Yes, but the time before that? Sí, pero antes de eso?
Bad clams. And before that? - Almejas en mal estado. - Y antes de eso?
I shook hands with a prostitute. Le di la mano a una prostituta.
Yes. Sí.
No, no. Put that away. No. Aparta eso.
I'm not some vaporous, giggling, fainting maiden who... No soy una chica, vaporosa que se desmaya facilmente...
Oh, ye of little... Usted sabe que estoy equivocado...
It's nothing to be ashamed of. I think I'm starting to feel a bit... No hay razón para avergonzarse. -Creo que estoy empezando a...
I wouldn't... Me siento un poco...
Are you... No, no, I'm fine. I'm fine. No es...Estoy bien.. estoy bien
'Cause if you start to feel sick, then I'll start to feel... - Si usted comienza a sentirse mal entonces Yo empezaré ...
Surely, I must be done. Yes. .. - Debo haber terminado. - Sí.
Next to impossible to still. Es imposible, incluso...
There you are. All done. Yes, there. Listo. Se acabó. - Sí.
Would you like some water? Did you say water.. - ¿Quieres agua? - Dijiste "agua"?
Sorry. I'm sorry Perdón.
-Shall we begin the autopsy? ¿Podemos comenzar la autopsia?
Oh, thank goodness these cleaning women are here Afortunadamente, estas mujeres vienen
to clean up this dreadful mess. para limpiar todo.
Someone's made sick. Oh. Alguien se encuentra mal.
My dear Watson, these women . Querido Watson, estas mujeres
are far too well-dressed to be cleaning women están demasiado bien vestidas para ser limpiadoras.
They're here to identify their well-to-do husbands' bodies. Ellss están aquí para identificar el cuerpo de su marido.
Sorry for your loss. Mis condolencias.
Thank you, but I am the doctor. Gracias, pero yo soy la Doctora.
Look, Watson, grief has scrambled her brain. Mire Watson, el dolor le hizo perder la razón.
Mmm. She thinks she's a doctor. Ella piensa que es médico.
Fortunately, Miss, there's a real doctor here Afortunadamente, se encuentra un médico de verdad aquí
who may help you. que le puede ayudar.
Would you like some heroin? ¿Quiere un poco de Heroína?
Dr. Watson, I presume. Dr. Watson, supongo.
And you must be Sherlock Holmes. Y usted debe de ser Sherlock Holmes.
Dr. Grace Hart of Boston. Dra Grace Hart, de Boston.
- A woman doctor? ¿Una mujer doctora?
What times we live in. . - Tiempos increibles... una... - Sí.
- Yes.In America, we're much more progressive En los EE.UU., estamos más adelantados.
I now make 30 cents for every dollar a man earns. Gano 30 centavos por cada dólar que gana un hombre.
What does "doctor" mean in America? ¿Qué significa "Doctor" en los EE.UU.?
It means "doctor." Significa: "Doctor".
You're Dr. G. Hart? Of Boston? Yes. ¿Usted es el Dr. G. Hart? Boston? - Sí.
Holmes, we're in the presence of a pioneer. Holmes ; Estamos en presencia de una mujer pionera
Dr. Hart's work with the use of electroshock therapy. Dr. Hart utiliza terapia de electroshock
to cure female hysteria is groundbreaking. para curar la histeria femenina, que es revolucionario.
Yes, I proved the higher the voltage, the more demons are releasedWell, Sí, he demostrado que cuanto mayor sea el voltaje, mayor es que salen los demonios.
of course. Claro.
Some of my patients live as long as a week." Algunos de mis pacientes sobreviven hasta una semana.
.Doctor"? Spelled D-O-C-T-O-R? Doctor? Deletreado: M-É-D-I-C-O?
Yes. Sí.
This is my aide, Millicent. Mi asistente, Millicent.
She's very shy, but a wonderful traveling companion. Es muy tímida, pero una maravillosa compañera de viaje.
Shall we proceed to the examination? Podemos proceder con el examen?
Please. Our cadaver awaits. - Con mucho gusto. - Nuestro cadáver, nos está esperando.
No, no, no. Here. No, no, no. Aquí
.
Mr. Holmes, you look rather unwell. Señor Holmes, parece que no se encuentra bién.
Perhaps you would rather stay here and keep Millicent company. Usted puede permanecer aquí y hacer compañía a Millicent.
Sherlock Holmes. Charmed to meet... Sherlock Holmes. Encantado de...
To meet you. conocerla.
Millicent is the subject of my research. Millicent es objeto de mi investigación.
She was raised by feral cats., Fue criada por gatos callejeros.
She has the mental capacity of a four-year-old, Ella tiene la edad mental de un niño de cuatro,
but it is my belief that, with sufficient electroshock therapy pero creo que con una terapia de electroshock suficiente,
she can achieve the intellect of a six-year-old.. podría alcanzar una edad mental de seis.
We are truly in the golden age of medicine Esto realmente es la edad de oro de la medicina.
There's nothing left to learn.No. No hay nada más que aprender. No
What a creature you are. Usted es fascinante.
You're devouring that onion with such passion. Devora la cebolla con tanta pasión.
It's strangely arousing. Es extrañamente emocionante.
Dr. Watson, I have always been taken by Dr. Watson, siempre he valorado
your unwavering devotion to Mr. Holmes, su entrega total a Holmes,
but haven't you ever considered something more? pero ¿Nunca ha querido más?
Perhaps a co-detective? Usted podría ser un co-investigador.
He and I? ¿Co-detectives? Él y yo? Socios Detectives
Co-investigadores?
Yes. Oh, the very idea! Sí.Qué idea!!
Uh... Solving crimes together? Resolver crímenes juntos?
Laughing and enjoying the esprit de corps of Reír y disfrutar el trabajo en equipo
two best friends pursuing a noble cause! entre dos amigos que están luchando por una causa noble.
Madness. No, dear.No. No, not I. Es una locura. No.
No, no es para mí.
Not here. . Aquí no.
Not even in my most rapturous moments of private fantasy Ni siquiera en mis fantasías más salvajes.
Anyway, let's go clean this cake-covered bastard, shall we? Bueno.. Aclaremos este asunto del bastardo cubierto de pastel; ¿Vamos?
The wonders of modern medicine. Las maravillas de la medicina moderna.
Now, you're going to laugh, . Te vas a reír,
but I found the most important tool of an autopsy is.. . pero me parece que la herramienta más importante en la autopsia...
Music Es la música.
Yes. Si
You, too? Usted también?
Oh, my love
This one always gets me in the mood. Esto siempre me anima
So begins the dance. La danza comienza.
You have some dribble. Hmm? . Usted tiene alguna baba.
Just a touch of dribble right.. Sólo un poco de baba allí...
And time goes by...
There is something so sensual about forensic autopsy, isn't there? Hay algo sensual en un autopsia, ¿verdad?
You are a delight. Usted es encantadora.
Your eyes say more than words ever could. Sus ojos hablan más que las palabras.
Hmm. mmm
The tincture of ammonia and scrotum. . Una mezcla de amoniaco y el escroto.
Hello, Inspector Lestrade Hola, el inspector Lestrade.
We have combed the manifests of every ship to set sail for the Americas Nos fijamos en la lista de pasajeros de cada buque hacia América,
and found not a single Moriarty. y ni una sola a nombre de Moriarty.
Moriarty's too cunning to use his own name. Es demasiado listo para usar su nombre real.
He's sailing under an alias.Ah, here we are. Él viaja con un nombre falso. -Listo
So, after a thorough..Very thorough..
Después de una cuidadosa consideración...Muy completo.
Stop. No, you stop. Examination of the body... - Calle. - Usted primero.
And I must say, Dr. Hart made some Cuerpo...
beautiful lateral incisions there. Y el Dr. Hart ha hecho excelentes incisiones laterales.
No, watching you flay the skin from his face so gently!... Ve se quita la piel de su cara tan suavemente...
I would flay 1,000 faces for you. And the way - Desollaría 1000 caras para usted - Y...
Just tell me what you found! ¡¡Quiere decir..¿QUE ENCONTROOOÓ?!!!
Yes. Sí.
Cause of death indeterminate. La causa de la muerte es indeterminada.
Indeterminate? Indeterminada?
What do you mean? Como es eso?
- It means he doesn't know.. Eso quiere decir que no sabe.
Proceed, Watson. - Yes - Vamos, Watson. - Sí.
We found a freshly applied tattoo of a crossand Encontramos un reciente tatuaje de una cruz
and the numbers one and 20. y los números 1 y 20.
I have the oddest feeling. Tengo una sensación extraña.
It's like knowing, but the opposite.. Es como saber,... pero a la inversa.
Meaning you haven't a clue Así que no tiene ni idea.
Who is this genius pretender who's taken Moriarty's place, ¿Quién es este impostor genio que ha tomado el lugar de Moriarty
committing crimes exactly the way he would? y que comete crímenes exactamente de la misma manera?
A fantastic new case. . Un nuevo caso maravilloso.
I'm aroused both mentally and physically Estoy física y mentalmente estimulado.
I was wondering, rather than working beside you on this case,. Pensé, en lugar de trabajar a su lado,
I might work with you as a sort of.." Podría trabajar con usted, como...
Grace called it a "co-detective. un "co-investigador".
One cannot simply just make someone a detective.. Uno no se convierte en un detective de esa manera.
It must be earnedWell, Se debe ganar.
I deduced you might say that, Deduje que dijera eso.
which is why, when we arrive home,I propose a game of chess. Por eso, cuando volvamos a casa, propongo un juego de ajedrez.
If I should best you,. Si gano,
then surely I possess the mental power.. es que tengo la capacidad mental...
Checkmate! Checkmate. Jaque mate!
What? We haven't started yet. Qué? No hemos empezado aún. .
You would have opened with the Queen's Gambit. Que debería haber comenzado por el Gambito de Dama.
Oh, indeed. A reliable first move. Sí, una apertura fiable.
I would have countered with a Slav Defense.Oh! Me hubiera respondido con una Defensa Eslava.
An audacious move. Quite unexpected. Audaz movimiento. Yo no me lo esperaba.
No, not my queen! Usted habría entrado en pánico y habría expuesto a su Reina.
Seeing your queen exposed No, no es mi Reina!
would have compelled you to defend her. Indeed. Al verla en esta posición, se habría tratado de defenderla.
It is my duty in chess as in life. Sí, es mi deber, en el ajedrez y en la vida.
Thereby neglecting my castle. Ha descuidado la torre.
Checkmate. Jaque mate.
Perhaps another game? Rock-paper-scissors. Otro juego?
Rock, rock, paper, paper, scissors, paper, Piedra, papel o tijeras.
rock, scissors, paper, rock. Piedra, piedra, papel, tijeras, papel,
Dash it all! piedra, tijeras, papel, piedra.
What about Battleship? Maldita sea!
D-3, E-3, F-3, and G-3. Una batalla naval?
Damn it, you've sunk my battleship. D-tres, tres-E, F y G-tres-tres.
You're a good man, Watson, Heck, se hundieron mi barco.
but you're not ready. Eres una buena persona,
pero usted no está listo.
But why? If you were ready, you'd know why. Por qué?
Si fueras listo, lo sabrías.
Let the game begin. A piece for a piece. Que comience el juego.
Two can play at that game. Un peón contra una prenda de vestir.
Puedo hacer lo mismo.
HELADERÍA SHERLOCK
Mmm.
Peekaboo. Cuco.
Ah. Checkmate. And to the victor, the spoils. Jaque mate.
El vencedor se lleva el botín
You'll never be co-detective. Usted nunca será co-investigador.
Watson, I'm near a breakthrough. Orquidea Negra-Venenosa-Lista de síntomas
My hypothesis is the true cause of death Watson, he encontrado.
is ink poisoning via the fresh tattoo. Creo que la muerte fue causada por envenenamiento mediante la tinta del tatuaje.
But I need your help. Pero necesito su ayuda.
You want me to be co-detective? Mmm-mmm. Usted quiere que yo sea co-detective?
I'm awfully sorry, Dr. Watson. Lo siento, Doctor Watson.
Sorry for what?Mr. Holmes left me no choice. ¿Por qué? Holmes no me dejó otra opción.
May you rest in peace. What's she on about? - Descansa en paz. - ¿Qué quiere decir con eso?
All will be clear in three, two, one Todo va a estar claro en tres, dos, uno.
Excuse me. I'll take that. Perdón.
It's just something caught in my throat. Yo la sostengo.
Oh, no. Tengo algo atascado en la garganta.
No.
I poisoned you. Le he envenenado.
Why? ¿Por qué?
To test my theory.Am I going to die? Para probar mi teoría.¿Moriré?
No, I have an antidote. No, no tengo un antídoto.
Oh. But I need to see it play out. Pero tengo que ver el progreso.
Now, let's see here. Vamos a ver.
Redness around the mouth. Good. La piel se vuelve de color rojo alrededor de la boca.
Help me. Ayúdeme.
You will have temporary brain damage. Obtenemos daño cerebral temporal.
Wake up, Watson. Wake up. We have work to do. Watson. Despierte, Watson.Tenemos que trabajar, Watson.
Who's Watson? I'll kill him! ¿Quién es Watson? Lo voy a matar!
You son of a bitch! Hijo de puta!
Violent aggression. Episodios de violencia.
Oh, please give me the antidote. Deme el antídoto.
Drama queen syndrome. El syndrome de la Diva.
Why am I doing this? ¿Por qué estoy haciendo esto?
Confused mime.Oh! El mimo perdido.
Does this suit make me look fat? Me veo gorda con este traje?
Body image dysmorphia. Un trastorno dismórfico.
My eyes! Mis ojos!
Sensitivity to light. My eyes! It burns! - Sensibilidad a la luz. - Me arden los ojos!
Excruciating abdominal pain. Dolor abdominal insoportable.
Yes, it's confirmed. Sí, está confirmado.
It was poison. Come, Watson. Fue veneno. Vamos, Watson.
Let us not be late. No lleguemos tarde.
Oh! Of course. Lactation. Claro.Lactancia.
Why? Come along, Watson. - Por qué? - Vamos, Watson.
I'll explain in the cab. Se lo explicaré por el camino.
There we go. Listo.
Oh, thank God for this antidote. Gracias por el antídoto...
I feel as though I've completely recovered. Me siento completamente recuperado.
Yes, you have. Si, es verdad.
There. Erhh.
So where are we going? ¿A donde vamos?
The fact that the victim was poisoned suggests El hecho que la víctima fue envenenada sugiere que
the killer lacked physical strength to overpower him. el asesino se había quedado sin fuerza física para someterlo.
The tattoos you examined have an uneven quality. Los tatuajes que viste eran de calidad desigual.
It leads me to believe that they were drawn by a one-armed man. Así que creo que fueron dibujados por un hombre con un solo brazo.
A one-armed man.. Un hombre débil.
Yes A weak man who would use poison. Sí.
Un hombre débil que utilice veneno.
There is only one one-armed tattoo artist in all of London. Sólo hay un tatuador con un solo brazo en todo Londres.
The nefarious Gustav Klinger. El famoso Klinger Gustav.
Dorset Street. And don't spare the horses! Dorset Street! Y no pare a cambiar los caballos!
Home of drunkards, thieves, and hairy, old whores. Un foso de borrachos, ladrones y putas peludas.
And, if my theory is correct, the killer. Y, si mi teoría es correcta: ¡El asesino!
Hello, gorgeous. Hola preciosa.
Though all is calm now, we must be on highest alert. Aunque todo está en calma ahora, debemos estar en alerta máxima.
Shall we ask someone if they've seen our one-armed Mr. Klinger? Vamos a preguntar a alguien si han visto a nuestro un solo brazo-Mr. Klinger?
This neighborhood does not welcome curious outsiders. Este barrio no acoge a los extranjeros curiosos.
Excuse me. Have you the time? Perdóneme. usted tiene hora?
Not for you, outsider. No para usted, forastero.
Merciful God. Dios misericordioso.
We must blend in. Debemos mezclarnos con la multitud.
Fortunately, my time tripping the boards Afortunadamente, mi experiencia en viajes
has made me a master of disguise. me ha hecho un maestro del disfraz.
Yes. Sí.
You. Tú.
What have you done with Sherlock? ¿Qué has hecho con Sherlock?
Why, Watson, Por eso, Watson,
I never left. Nunca me fuí.
Amazing. Yes, I know. Increíble. Sí, lo sé.
Yes, you've outdone yourself this time. Sí, te has superado este tiempo.
Now... Ahora...
Huh? No. Eh? No.
Still me. It's you? Sigo siendo yo. ¿Eres tu?
It's still Sherlock. Es todavía Sherlock.
All right. Rest assured. Todo bien. Está seguro.
It's very convincing. Es muy convincente.
Now for your disguise. Ahora para su disfraz.
Oh, what will it be? Oh, ¿qué será?
Yes. You, my friend, Sí. Tu mi amigo,
shall play a down-on-your-luck horseshit salesman. interpretará a un vendedor de estiércol sin suerte
Oh. Yes. Oh. Sí.
Yes. Yes. Sí. Sí.
Come, Watson. We have a one-armed killer to catch. Vamos, Watson. Tenemos que atrapar a un asesino con un solo brazo
Get into character. Entra en el personaje.
- Horseshit for sale! - There you go. - Estiércol a la venta! - Hay que ir.
- Who will buy my horse's shit? - I'll take some. - ¿Quién va a comprar mierda de mi caballo? - Yo quiero alguna.
No one must know our true purpose. Mmm. Nadie debe saber nuestro verdadero propósito. Mmm.
What you toffs want? Que quieren amigos?
To buy a pint for any man who can raise two hands. Invito a una cerveza a cualquier hombre que levante los dos brazos
Every man has both arms. Todo hombre tiene dos brazos.
Klinger isn't here. Klinger no está aquí.
Our journey continues. Nuestro viaje continúa.
Blend in like a common oaf. Yes. Mezclados como patanes común. Sí.
Keep drinking. We need to fit in. Sigue bebiendo. Tenemos que encajar.
Cheers. Salud!!
Cheers! ¡Salud!!!
More, more, more! ¡Más más más!
Oi! Oi! Oi! Hola! Hola! Hola!
They have boxing here. Tienen boxeo aquí.
I don't care if he's small! No me importa si son menores!
- Kill! - Come on, fight! - ¡Mata! - Vamos, lucha!
Shouldn't we be looking for Klinger? ¿No deberíamos estar buscando a Klinger?
Who cares about Klinger? Exactly! Que importa Klinger? ¡Exactamente!
Release the child! Suelta al niño!
Let go of that boy! I want him dead! Deja ir a ese chico! Lo quiero muerto!
Sweet river of piss. Un dulce río de orina.
You have real force there. Usted tiene realmente fuerza ahí.
Arc of stream. Arco de corriente.
Direction of wind. Dirección del viento.
Compensate for shy penis. Compensar pene tímido.
Avoid splash on shoes. Evitar salpicaduras en los zapatos.
And release fluids. Y liberar fluidos.
Oh, my goodness. Oh Dios mío.
Damn it, I forgot to unzip my pants. Maldita sea, me olvidé de desabrochar los pantalones.
You really are a genius. Realmente eres un genio.
Oh, watch it. Oh, sorry. Oh, Cuidadoooo. Oh, lo siento.
I should like to send a telegram. Me gustaría enviar un telegrama.
Grace. Stop. Grace. Stop.
Are you awake? Stop. ¿Estás despierta? Stop.
Uh, you're such a pretty doctor lady. Uh, eres una dama médico muy bonita.
Ooh! ¡Oh!
Are you quite sure this is a good idea? ¿Estás completamente seguro de que esto es una buena idea?
This is wonderful. Esto es maravilloso.
The combination of the late hour and your drunkenness La combinación de la hora tardía y su embriaguez
allows for communication of exceptional honesty. permite la comunicación con una honestidad excepcional.
Quite right. Muy bien.
I will call it an intoxigram. Voy a llamarlo un intoxigram.
And no one shall ever regret sending one. Y nunca lamentará el envío de uno.
Now, lay bare the fruits of your inebriation. Ahora, ponga al descubierto los frutos de su embriaguez.
Ask her what she's wearing. Pregúntele lo que lleva puesto.
What are you wearing? Stop. Qué llevas puesto? Stop.
Bloomers? ¿Pololos?
A brassiere? Un sujetador?
I'd wager you'd look good in anything. Apostaría a que te ves bien co cualquier cosa.
Wonderful. Stop. Maravilloso. Stop
Shall I ask what Millie thinks about you? Debo preguntar qué piensa Millie sobre usted?
Um... Un...
I don't care. Sure. Why not? No me importa. Por supuesto. Por qué no?
What does Millie think of Sherlock? ¿Qué piensa Millie de Sherlock?
Does Millie ever drip wax over her body? Millie ¿Echa cera sobre su cuerpo?
Hot wax. Stop. Cera caliente. Stop.
- Okay. That's enough. - Yeah, I think so. Describe your loins. Ah Yes. - Bueno. Eso es suficiente. - Sí, eso creo.
Describa su entrepierna.
Hot Loins. Hot Loins for sale. Mi entrepierna está caliente.
Y está a la venta.
Come and get them while they're hot. Hot steamy loins. Ven mientras está caliente. Lista para servir.
Now show her how she makes you feel. Huh? - Está muy caliente. - Stop
Ahora, enséñale como te hace sentir.
Just go ahead. Display it. Sólo sigue adelante. Enséñalo.
There. Ahí.
Don't look away! Look at it! No aparte la mirada; Mire eso. - OK
Telegraph a picture of this. Telegrafíe una foto de esto.
And make sure you get the banger and the beans. Y asegurarse de sacar el pepino y los frijoles.
Focus on the mushroom. Centrese en el hongo.
Are you positive I shan't regret this in the morning? ¿Está seguro que no me arrepentiré de esto mañana?
You absolutely will. Seguro que se arrepentirá.
Silence, you! Say it again. Silencio, usted! Dilo otra vez.
Say it again. I dare you. Oh! Dilo otra vez. Te reto. Oh!
Please say it. Please say it again. Dilo..por favoooorrrr. Porfavor, digalo de nuevo.
Do you think you would be the first man I've killed? ¿Usted cree que sería el primer hombre que he matado?
I have the penis of a baby doll. Tengo el pene de una muñeca.
It's just a statement of fact. Es sólo una declaración de hecho.
Oh, well, Watson, Bueno, Watson,
after a night of drinking, I could eat a whole pie. después de una noche de copas, me podría comer un pastel entero.
Oh, no, it's cakes for me, my friend. Oh, no, Yo prefiero tortas, mi amigo.
Ah! Cakes, indeed! Ah! Tortas, de hecho!
Yes. Yes, cakes stacked on cakes. Sí. Sí, pasteles apilados en las tortas.
We should open a restaurant called Debemos abrir un restaurante que se llamara..
the International House of Cakes Stacked Upon Other Cakes. La Casa Internacional de pasteles apilados unos sobre otros pasteles.
Yes, and you can only eat there after a night of drinking. Sí, y que sólo se pudiera comer allí después de una noche de copas.
Well, speaking of the night, I fear it's a night wasted. Bueno, hablando de la noche, me temo que es un desperdicio de noche.
No sign of Klinger anywhere. Mmm. No había señales de Klinger en ningún lugar. Mmm.
Not so fast, Watson. No tan rápido, Watson.
Look at those two men and their tattoos. Mira a esos dos hombres y sus tatuajes.
I don't understand. No entiendo.
We haven't been able to find the tattoo artist. No hemos sido capaces de encontrar al artista del tatuaje.
Perhaps we should follow the tattoos. Tal vez deberíamos seguir los tatuajes.
A gymnasium? A un Gimnasio?
You really think Klinger would be here, Holmes? De verdad crees Klinger estaría aquí, Holmes?
Look alive, Watson. He could be anywhere. Atento, Watson. Podía estar en cualquier lugar.
Three, two, one. Tres dos uno.
Pick it up. Pick it up. That's it. Levántalo, levántalo. Eso es.
Out with the bad air, in with the good. Fuera el mal aire, adentro con el bueno.
Look at these health nuts. Mira a estos locos de la salud.
Big deep breath. Respiración profunda.
Obsessed with the purifying effects of smoke. Obsesionado con los efectos purificadores de humo.
All right, good lungful of the cleansing vapors. Muy bien, buena bocanada con vapores de limpieza.
I don't think he's here, Holmes. No creo que esté aquí, Holmes.
Hello, hello, hello! ¡Hola hola hola!
Sherlock Holmes. Sherlock Holmes.
Ah. AHH..
You must be Gustav Klinger, Usted debe ser Gustav Klinger,
the one-armed tattoo artist of Dorset Street. el artista del tatuaje de un solo brazo de Dorset Street.
Looks like it. Eso parece.
Gustav Klinger, I accuse you of poisoning Jimmy Gruber Gustav Klinger, Yo te acuso de envenenar a Jimmy Gruber
and baking him into a large cake. y hornearlo en un gran pastel.
A deliciously large cake that I baked myself. Un delicioso pastel grande que Yo mismo cociné.
Oh, please. Oh por favor.
How dare you! ¡Cómo te atreves!
You did not bake that cake. Usted no hornea el pastel.
Not only did I bake it. I decorated it, too. No sólo lo horneé, sino también lo decoré.
Impossible. Imposible.
It's got a frosting attachment. Que tiene un toque glaseado.
You're trying to tell me Estás tratando de decirme
that a one-armed man made a professional, bakery-quality cake que un hombre con un solo brazo se hizo un profesional, de la panadería de calidad
fit for the Queen. Watson. aptos para la Reina. Watson.
It's just... It... It doesn't matter Es sólo... que... No importa
if he baked the cake or not. It really bugs... I know. si se hornea la tarta o no. Realmente importa... Lo sé.
- It really... - Best cake I've ever eaten. - En realidad... - la mejor tarta que he comido.
I did bake the cake. All right, fine. Hice hornear el pastel. Está bien, está bien.
You "baked the cake." Usted "Hizo el pastel."
I didn't "bake a cake." Yo no "hice un pastel."
I baked a cake. Cociné un pastel!!
Then you admit it. Entonces lo admites.
You killed Jimmy Gruber. Usted mató a Jimmy Gruber.
And what if I did, Mr. Holmes? ¿Y qué si lo hice, señor Holmes?
It's not as if you're in a position to do anything about it. No está en condiciones de hacer nada al respecto.
He's right, Sherlock Holmes. Él tiene razón, Sherlock Holmes.
You've walked straight into our trap. Ha caminado directamente a nuestra trampa.
Moriarty. Quiet, Watson. Moriarty. Tranquilo, Watson.
In the name of the queen, I arrest you both. En el nombre de la Reina, les arresto a ambos.
Oh, come, Sherlock. Oh, vamos, Sherlock.
You don't think it'll be that easy. Usted no piensa que va a ser tan fácil.
You won't be leaving here alive, Mr. Holmes, Usted no va a salir de aquí con vida, Señor Holmes,
unless, of course, you fight your way out of the Hexagon. a menos que, por supuesto, usted lucha por su vida en el Hexágono.
Where are you pointing? ¿Hacia dode apunta?
There. Ahí.
This way or that way? ¿Ese camino o ese otro?
There. Ahí.
- Oh. - The Hexagon. - Oh. - El Hexágono.
But I won't fight a one-armed man. Pero no voy a luchar contra un hombre con un solo brazo.
Oh, no. I've got this, Sherlock. Oh no. Yo me encargo.., Sherlock.
It won't be the first time I've fought a cripple. No será la primera vez que he luchado un lisiado.
Oh, uh... Oh, uh...
You won't be fighting me. No será la lucha contra mí.
Nah, nah, nah. Nah, nah, nah.
You're fighting my mate. Será luchando contra mi compañero.
Meet Brawn. Os presento a .. Brawn.
Oh, come on. Oh vamos.
Well, I call bullshit. Bueno, yo llamo a esto ¡¡una mierda!!
I fear it might be suicide to fight this man. Me temo que sería un suicidio luchar contra ese hombre.
I think it's mostly psychological. Creo que es sobre todo.. psicológico.
I'm psychologically scared shitless right now. Estoy psicológicamente cagado de miedo en este momento.
Fight! Fight! Fight! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
Okay. Okay. Bueno. Bueno.
But if you want to watch this fight, you have to pay. Pero si usted quiere ver esta lucha, tendrán que pagar.
You have to pay to view it. Usted tiene que pagar para poder verla.
This is a pay-to-view-it fight. Esta es una pelea de pago por visión.
Yes, I know it seems a bit unfair, Sí, ya sé que parece un poco injusto,
but if you split it among a few friends pero si se divide entre unos pocos amigos
and buy some beers, some pizza, y comprar algunas cervezas, una pizza,
it could be a fun thing to do with the guys. puede ser un lugar divertido para divertirse con los chicos.
It's time! ¡Es la hora!
Let's get ready to scuffle! Vamos!! listos para la refriega!!
Scuffle! Scuffle! Scuffle! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Nice! ¡Bonito!
What is she doing here? ¿Que está haciendo ella aquí?
It's 6:00 in the morning. Es 6:00 de la mañana.
Holmes, I don't know why... Holmes, no sé por qué...
Yes... but that really jacked me up. Sí... pero eso realmente me ha hecho venirme arriba!!
Ah! I think I might stand a chance. Ah! Creo que podría tener una oportunidad.
It reminds me of Istanbul. Me recuerda a Estambul.
Exactly. And what did I beat in Istanbul? Exactamente. ¿Y qué vencí en Estambul?
Syphilis! Syphilis! Exactly. ¡Sífilis! ¡Sífilis! Exactamente.
Go get him. All right. Vé por él. Todo bien.
Come on! ¡Venga!
"Come on"? You come on! "Venga"? Usted vamos!
You! ¡Tú!
You mountain of flesh. Usted montaña de carne.
Your turn, Mr. Holmes! Su turno, señor Holmes!
Yes, I know. Of course I'm next. Sí, lo sé. Por supuesto que soy el siguiente.
Opponent, 350 pounds. Oponente, 350 libras.
Use pipe. Uso de la pipa...
Create diversion to distract his gaze. Crear la distracción de su mirada.
Plan of attack, Plan de ataque,
surprise first blow to center of mass. sorpresa primer golpe a centro de masa.
Gracefully dodge counterpunch. Con gracia esquivar su contragolpe.
Employ visual impairment. Lograr la discapacidad visual.
Easily duck wild swing. Oscilación pato salvaje.
Utilize Tibetan ototoxic method Utilizar método tibetano ototóxicos [Sonido muy agudo]
to disrupt his balance. para perturbar el equilibrio.
Grab facial hair. Agarrar el vello facial.
Use for leverage. Usarlo para hacer palanca.
Okinawan beard flip. Flip barba de Okinawa.
Enemy incapacitated. Enemigo incapacitado.
Catch pipe. Capturar pipa.
Revel in crowd's adulation. Disfrutar de la adulación del público.
Oh, no. Oh, no.
Good show, Watson. Un buen espectáculo, Watson.
Thank you, Holmes. Gracias, Holmes.
Break his pelvis. Rompe su pelvis.
Go! Again! ¡Vamos! ¡Otra vez!
Club him like a baby seal. Machácalo como a una cría de foca.
What have I done? No, you're fine. ¿Qué he hecho? No, está bien.
Okay. Now, Bueno. Ahora,
tell us everything you know about the plot to kill the Queen. decirnos todo lo que sabe acerca de la trama para matar a la Reina.
All right. Todo bien.
I'll tell you everything I know. Te diré todo lo que sé.
I've been stabbed in the back. Me apuñalaron por la espalda.
Meaning? Oh. ¿Cómo? Oh.
Metaphorically speaking, yes. Metafóricamente hablando, ¿eh?
No, I've literally been stabbed in the back... No, literalmente, he recibido una puñalada por la espalda...
Holmes, he's escaping. Holmes, que se escapa!!
So Moriarty is in England. Así Moriarty está en Inglaterra.
Watson. Does it look like Moriarty Watson. ¿Se ve como Moriarty......
now? ahora?
Who is this? ¿Quien es este?
Jacob Musgrave, Jacob Musgrave,
as I've been saying all along. como he estado diciendo todo el tiempo.
A man who looks so much like Moriarty, Un hombre que se parece tanto a Moriarty,
a simple beard fooled almost everyone. una barba sencilla capaz de engañar a casi todos.
All right, I admit it. Está bien, lo admito.
I am no Moriarty. No soy Moriarty.
My name is Musgrave, Mi nombre es Musgrave,
just like he says. al igual que él dice.
- Wow. - Who put you up to this? - Guau. - ¿Quién te metió en esto?
Oh, they've been leaving me notes telling me what to do. Oh.. ellos me han ido enviando notas con lo que tenía que hacer.
I don't know who it is. No sé quién es.
I swear, I'm just a simple wanker. Juro, yo sólo soy sencillamente un inútil
He's telling the truth, Watson. Él está diciendo la verdad, Watson.
This morally deficient creature, Esta criatura moralmente deficiente,
this awful, awful excuse for a man, this... este horrible, horrible excusa de hombre, esta 'Bolsa de Basura'...
Bag of rubbish. Yes, good one, Watson. Yes. Bolsa de basura. Sí, bueno, Watson. Sí.
Come on, guys. I'm dying. Vamos chicos. Estoy muriendo.
These are the wages of wanking, you see? Estos son los salarios de masturbación, los ves?
Wait, wait, wait. What? Espera espera espera. ¿Qué?
Just a... Sólo un...
Don't wank on us. No hacerse una paja en nosotros.
A coal. Un carbón.
Said you were to take it to Newcastle. Dijeron que era para llevarlo a Newcastle.
- A lump of coal? - Yeah. - ¿Un trozo de carbón? - Sí.
To Newcastle? A Newcastle?
Newcastle by the river? Newcastle por el río?
Perhaps this clue will lead us to the real mastermind. Tal vez esta pista nos lleve al laberinto real.
Time is running out. El tiempo se agota.
We must save the Queen. Hay que salvar a la Reina.
Good luck to you. Buena suerte para ti.
While speeding to London town
Bad man he said we gotta get down
Keep smiling and forget that frown {LA Reina MORIRÁ EN 2 DÍAS}
Little reason to keep that crown ASESINO EN PARADERO DESCONOCIDO LA Reina TEME POR SU VIDA
While speeding to London town Bad man he said we gotta get down Doble de Moriaraty hallado muerto Murió haciendo lo que amaba
Keep smiling and forget that frown...
Bring these coals to Newcastle. Llevar estos carbones a Newcastle.
Coals. Carbones.
Coals. "Sherlock." Carbones. "Sherlock".
"Three days until I rewrite history and kill the queen." "Tres días para reescribir la historia y matar a la Reina."
Millicent is the subject of my research. Millicent es el objeto de mi investigación.
Coals to Newcastle. Carbón a Newcastle.
Talking to you, it's as if our brains are sharing a tandem bicycle. Hablar con usted, es como si nuestros cerebros estuvieran compartiendo una bicicleta tándem.
She has the mental capacity of... Ella tiene la capacidad mental de...
Now you have but three days... Ahora usted tiene nada más que tres días...
Bring these coals to Newcastle. Llevar estos carbones a Newcastle.
Co-detective Sherlock and me Co-detective Sherlock y yo
Uh... Oh. UH oh.
Good morning, Sherlock. Buenos días, Sherlock.
What's happened? Well, I'm... ¿Qué ha pasado? Bueno yo estoy...
I'm trying to untangle this baffling clue. Estoy tratando de desenredar esta idea desconcertante.
Ah. Ahh.
Ever since I met Millie, my mind is muddled. Desde que conocí a Millie, mi mente es confusa.
Do you suppose she's infected me ¿Crees que ella me infectó
with some sort of a disease? con algún tipo de enfermedad?
Disease? ¿Enfermedad?
My heart races. Mi corazón se acelera.
My palms sweat. Me sudan las palmas de las manos
I have all these feelings. Tengo todos estos sentimientos.
Holmes, get a hold of yourself. You're not sick. Holmes; Tranquilízese. Usted no está enfermo.
You're in love. Estás enamorado.
Love? Horseradish! ¿Amor? ¡Rábano picante!
I'm a man of logic. Soy un hombre de la lógica.
There's nothing to be ashamed of. No hay nada de que avergonzarse.
In fact, I, too, have been taken by this malady called love. De hecho, yo también he caído en esta enfermedad llamada -Amor-.
Grace has asked me to call upon her. Grace me ha pedido que recurra a ella.
Apparently, Aparentemente,
I sent her quite the charming telegram last night. La envié un telegrama bastante encantador, anoche.
Watson, you've cracked it. Watson, usted lo ha conseguido.
Have I? Co-detective? ¿Yo? Co-detective?
Think, Watson. Uh... Piense, Watson. Uh...
Is there a single logical reason ¿Hay una sola razón lógica
for Grace to want to seek your company? para que Grace busque su compañía?
Romantic interest? ¿Interés romántico?
No. My eyes? - No. - Mis ojos?
It's all a ruse. Es todo un ardid.
Moriarty escapes to America, Moriarty se escapa a América,
and then these two American women show up? y luego aparecen estas dos mujeres estadounidenses?
Sorry, you're saying Grace is the killer? Espere;, usted está diciendo que Grace es la asesina?
Of course she's not the killer. She's an American. Por supuesto que no es la asesino. Ella es Américana.
She would have used a gun. Ah. Hmm. Ella habría utilizado un arma de fuego. Ah. Hmm.
No, Grace is working for the killer. No, Grace está trabajando para el asesino.
Oh. Oh.
We shall seduce her, Vamos a seducirla,
and that will lead us to the murderer. y eso nos llevará a la asesino.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Yes. Well, we best get you cleaned up and dressed then, eh? Sí.
Thank you Watson. Oh. You're still here. Ahora, debe lavarse y vestirse. ¿Eh? Gracias, Watson Bién
Oh.. están todavía aquí.
Hudson. What are you doing in my room again? I told you, I will clean it from now on. Hudson, ¿qué hace en mi habitación?
Dije que la quería limpia para ahora.
You have your own room. Under the stairs! Usted tiene su propia habitación.
Debajo de las escaleras.
Out! Out! Come Along... Fuera!
Vamosss.
You've soiled it enough! Es bastante sucia.
Ugh... Good God. Harry Houdini and Albert Einstein. Ohh... Bondad divina!
Really? What kind of three backed beast is this? Harry Houdini y Albert Einstein. ¿En serio?
Que clase de triple bestialidad extraña es esta.
There's sometimes more. I pray in there, that room is a sanctuary. Hay algo más.
Yo rezo allí. Esta habitación es un santuario.
I know... If you only knew the things I've done in that bed. I would just get rid of it if I was you. Yo se.
Si supieras lo que hice en esa cama
Yo me deshacería de ella, ejhhh... si fuera usted.
Why are you bringing all of these men in here? Stick to your broomstick! ¿Por qué se 'cepilla' a todos estos hombres?
Cumpla con su escoba.
C'mon. Move it! You've got a job to finish! Vamos.
Vamos! Tienes un trabajo que terminar.
Who could that be at this early hour? ¿Quién puede ser tan temprano?
Enter. Pase!!
Her Majesty. Su Majestad.
Have you come to see me? ¿Ha venido a verme?
Mr. Holmes, I have but two days left to live Señor Holmes; Me quedan dos días de vida
unless you can solve this case. a menos que pueda resolver este caso.
My queen, do come in. Mi Reina, Por favor, pasen.
I shall speak with Mr. Holmes in private. Me gustaría hablar con el señor Holmes en privado.
Your Majesty. Su Majestad.
You'll be happy to know Le alegrará saber
that, just this morning we discovered a new clue. que, esta misma mañana hemos descubierto una nueva pista.
This chunk of coal. Este trozo de carbón.
What does it mean? ¿Qué significa eso?
It's quite a mystery. Es aún un misterio.
Is this going to be a problem? ¿Esto va a ser un problema?
Watson. Watson.
Perhaps the Queen would enjoy some tea. Tal vez la Reina gozaría de una taza de té.
Oh, yes, of course. Oh si por supuesto.
Mr. Holmes, the empire is depending on you. Señor Holmes, el Imperio depende de usted.
Your Majesty, I now suspect two American women Su Majestad, ahora sospecho de dos mujeres estadounidenses
are somehow involved in this plot. de alguna manera están implicadas en esta trama.
Sorry. Lo siento.
Your Majesty, Su Majestad,
do you think I could have a picture of us together? ¿Cree que podría tener una foto de nosotros juntos?
But who is going to take the photograph? Pero, ¿quién se va a tomar la fotografía?
Oh, no, I'll take the photograph. Oh, no, voy a tomar la fotografía.
You see, it's a type of a self-photograph. Usted ve, es un tipo de auto-fotografía.
I can take it, and I will be in it also. Puedo tomarla, y voy a estar en ella también.
You know what? I find, to take the most attractive photographs, ¿Sabes que? Me parece, para tomar las fotografías más atractivas,
you need to purse your lips together que necesita fruncir mas los labios
like a duck-billed platypus. como un ornitorrinco.
Platypus face. Chins up. Cara de ornitorrinco. Anímate.
Hey. Hey. Hey, girl. Oye. Oye. Hey chica.
You know, maybe over by the window. Ya sabes, tal vez junto a la ventana.
The lighting's much better there. Yes, yes, capital idea. La iluminación mucho mejor allí. Sí, sí, es una idea cojonuda.
- Oh, God. Ma'am, ma'am. - Oh! Oh! - Oh, Dios. Señora, señora. - Oh! Oh!
Ma'am! Your Majesty. ¡Señora! Su Majestad.
Oh, ma'am. Ma'am. Oh, señora. Señora.
Oh, dear. Oh querida.
Tell me, Watson. Dime, Watson.
She's dead. Ella esta muerta.
Dear God. ¡¡Madre mía.. por Dios!!
We've killed the Queen. Hemos matado a la Reina.
Are you all right, Your Majesty? ¿Estás bien, Su Majestad?
Yes. Sí.
- Yes, I'm all right. - Are you sure? - Sí, estoy bien. - ¿Estás segura?
Yes, I'm quite fine. Sí, estoy bastante bien.
My lover, John Watson, will take good care of me. Mi amante, John Watson, tendrá buen cuidado de mí.
Why did you want that photograph? ¿Por qué quieres esa fotografía?
I didn't want the photograph. Yo no quería la fotografía.
What are you talking about? ¿De qué estás hablando?
Mr. Holmes? Dr. Watson? ¿Señor Holmes? ¿Dr. Watson?
I'm very, very safe. Estoy muy, muy segura.
She's so dead. She's so dead. Ella está muert. Ella está totalmenteeee.. muerta.
- I know. - Okay. - Lo sé. - Bueno.
We'll shove her down the toilet Vamos a empujarla por el inodoro
as if she was never here, and we'll deny ever seeing her. como si no estuviera aquí, y vamos a negar haberla visto nunca.
Right. Excellent. De acuerdo! Excelente!
Come on. Come up. Venga. Sube
Here we are. Into the bathroom. Aquí estamos. En el cuarto de baño.
Mr. Holmes. Dr. Watson. Señor Holmes. El Dr. Watson.
What was the big bang? ¿Qué ha sido ese golpe?
We must buy some time. Tenemos que ganar algo de tiempo.
Right. Let's get her to the door. Correcto! Vamos a llegar hasta la puerta.
Open this door! Wait. Abra la puerta! Espere.
Hello. What do you want? Hola. ¿Qué deseas?
Ma'am, are you all right? Señora, ¿se encuentra bien?
Yes, of course I'm fine. Can't you see? Sí, por supuesto que estoy bien. ¿No puedes ver?
Yes, of course, ma'am. I'm so sorry. Sí, por supuesto, señora. Lo siento mucho.
We've got it from here, boys. Thank you. Lo tenemos de aquí, chicos. Gracias.
- We're good. - Yes, sir. - Estamos bien. - Sí señor.
The trunk. Yes. El baúl. Sí.
Yes, we'll mail her to Africa. Sí, vamos a enviarla a África.
Come on, ma'am. Sorry. Vamos, señora. Lo siento.
There we go. Aquí vamos.
Stuff her in there. Metela ahí.
Really thrust. Realmente empuje.
Good. Good. Bueno. Bueno.
- Hold on, Watson. - Come on, boys. - Un momento, Watson. - Vamos muchachos.
Open the door! ¡Abran la puerta!
Mr. Holmes. Dr. Watson. Señor Holmes! Dr. Watson!
One, two, three. Watch your fingers. Uno dos tres. Cuidado con los dedos.
Open this door immediately! Abran esta puerta inmediatamente!
This is bad. Esto es malo.
You know what we must do. Ya sabes lo que debemos hacer.
Grab your toolbox. Agarre su caja de herramientas.
Let me in! I'm breaking down the door! ¡Déjen entrar! Vamos a romper la puerta!
Bone saw. Bone saw. - Sierra para huesos. - Sierra para huesos.
- Oh, God. - Come on! Push! Come on, together! - Oh Dios. - ¡Venga! ¡Empujar! Vamos, juntos!
Watson, toilet-sized chunks. Watson, trozos de tamaño pequeño.
Put your back into it! ¡Atrás!!
Good God! ¡Dios bueno!
What have you done? ¿Qué has hecho?
Platypus lips. Los labios ornitorrinco.
Can you send me a copy of the self-photograph? ¿Me pueden enviar una copia de la auto-fotografía?
Absolutely. Absolutamente.
It will arrive at the palace in about a week. Le llegará a Palacio en aproximadamente una semana.
Gentlemen, Caballeros,
you have two days to stop this killer. Ustedes tienen 2 días para detener a este asesino.
Yes, ma'am. Sí, señora.
God save the Queen. Dios salve a la Reina.
What a perfect day for a picnic at London's greatest spectacle, Un día perfecto para un picnic en el mayor espectáculo de Londres,
the Anglo-American Exhibition. La Exposición Anglo-Américana.
A celebration of that special relationship Una celebración de esa relación especial
between our nation and yours. entre nuestro país y el suyo.
Yes, such a special relationship Sí, una relación tan especial
between these two nations, entre estas dos naciones,
although I could never live a pesar de que nunca podría vivir
in a country with an unelected ruler en un país con un gobernante no elegido
like the Queen. como la Reina.
Why ever not? ¿Por qué no?
In America, we have democracy. En Estados Unidos, tenemos Democracia.
Our president is a person our people have all chosen. Nuestro presidente es una persona que todo nuestro pueblo ha elegido.
Mmm. Mmm.
An assurance that only the finest and most qualified man will lead, Una garantía de que sólo los mejores y más calificados hombres llegarán a serlo
not a wealthy tyrant who cares for nothing but himself. No un tirano rico que se preocupa por nada más que a sí mismo.
But you have the electoral college, which surely will prevent Pero usted tiene el colegio electoral, lo que sin duda prevendrá
some trumped-up charlatan from gaining power. de algunos falsos charlatanes de obtener el poder.
Not always, unfortunately. No siempre, por desgracia.
It would be great to have a strong businessman. Sería bueno tener (como Presidente) un fuerte hombre de negocios.
But a showman as well. Sin embargo, un hombre del espectáculo.
I love a good show. Me encanta un buen espectáculo.
America. América.
We gave you your freedom, and now look what you've done with it. Le dimos su libertad, y ahora mira lo que han hecho con ella.
La vista de Londres...
El vestíbulo de hermosas exposiciones.
La Casa Blanca...
Gane tiempo y dinero con la Pornografía Pierda peso fumando
Vivir hasta 50 años.
TONIC para su bebé Ahora con MARIHUANA!
Tónico bebé, ahora con más éter.
MONÓXIDO DE CARBONO CURA EL INSOMNIO
Mantenga la calma con los cigarrillos.
MAGICAL MICHAEL un espectáculo con hombres solamente
Miren el teléfono.
TELÉFONO TELE-MOBILE
Yo puedo probar?
Remember, Watson. Recuerde, Watson.
Relax them with small talk, then begin the seduction. Relajarlas con una pequeña charla, a continuación, comenzará la seducción.
I must say, she doesn't look Debo decir, que no parece
like she could be an accessory to murder. que ella pudiera ser una cómplice de asesinato.
Well, looks can be deceiving. Bueno; las apariencias engañan.
Remember, we're here to seduce. Recuerde, nosotros estamos aquí para seducir.
These physical displays of strength will enchant them. Mostremos nuestra fuerza
Ah. Ahh
I could use a bit of cocaine. Me vendría bien un poco de cocaína.
Did you bring a vial with you? ¿Trajiste un vial con usted?
Very good. Muy bien.
Are you all right? I'm... I'm exhausted. ¿Estás bien? Estoy... estoy agotado.
There is one test I can employ Hay una prueba que puedo emplear
to prove she truly is who she says she is. para demostrar si ella es quien realmente dice ser.
Then do it, Holmes. Entonces, hágala, Holmes.
Employ your last test. I simply must know. Utilice su última prueba. Simplemente me gustaría saber...
Help! John? ¡Ayuda! - ¿Juan?
- This man has been taken ill. - What? - Este hombre ha caído enfermo. - ¿Qué?
Oh! Oh!
Let me see. Déjame ver.
If only there were a doctor present. Si hubiera un médico presente..
Clearly, he's had a severe blow to his occipital bone. Claramente, ha tenido un duro golpe en su hueso occipital.
He's concussed. Está con conmoción cerebral.
And I am a doctor. A doctor? Y yo soy un médico. ¿Un médico?
A woman doctor. What times we live in. ¡Una mujer médico! ¡Qué tiempos que vivimos!
Could it be? ¿Podría ser?
Is Grace truly a doctor? Grace es verdaderamente un médico?
Are her feelings of affection genuine? Son sus sentimientos de afecto verdaderos?
Then she's innocent. Entonces ella es inocente.
Watson, get up. Watson, ¡Levántese!
We need to go see my brother. Tenemos que ir a ver a mi hermano.
I love you, Grace. Oh! Te amo, Grace. Oh!
The legendary Diogenes Men's Club. El Legendario Club de los Hombres de Diógenes. Los mas raros Caballeros
Home of London's most awkward gentlemen DIÓGENES: CLUB DE HOMBRES... Un lugar para Genios y evitar gente como usted...
and my brother. Y mi hermano.
Holmes. Mmm. Holmes. Mmm.
I can't believe you have a brother. No puedo creer que tenga un hermano.
Yes, but we're nothing alike. Sí, pero no nos parecemos en nada.
He's an arrogant man who never appreciates Es un hombre arrogante que nunca aprecia
the people around him. las personas a su alrededor.
Follow me. Here. Sígueme. Aquí.
Well, well, well. Bien bien bien.
So you are finally seeking your brother's help. Por lo que finalmente estás buscando ayuda de tu hermano.
I must say, I'm not surprised. Debo decir, no me sorprende.
And this vague assembly of limbs and fatty tissue, Y este vago montaje de extremidades y tejido graso,
I assume, is Dr. Watson. Asumo, es el Dr. Watson.
Mmm. Mmm.
So shall I get us started? Así que he de suponer que podamos empezar?
Watson, please. Watson, por favor.
We're in the middle of a conversation. Estamos en el medio de una conversación.
Can't you see? ¿No puedes ver?
When the two most brilliant minds in all of England Cuando las dos mentes más brillantes de toda Inglaterra
have a fraternal bond, tener un vínculo fraternal,
words are an inefficiency. las palabras son ineficiencientes.
We communicate without words, silently, Nos comunicamos sin palabras, en silencio,
from giant brain to gianter brain. a partir de cerebro gigante a cerebro todavía mas gigante.
Of course. Por supuesto.
I'll join in as I see fit. Voy a participar como pueda.
I can spare a few minutes to solve your little mystery Me sobran unos minutos para resolver tu pequeño misterio
and help quench your thirst for public adulation. y ayudar a saciar tu sed de adulación pública.
My thirst is for logic. Mi sed es para la lógica.
I don't care what the public thinks of London's best-loved detective, No me importa lo que el público piense del detective preferido por todos en Londres,
Sherlock Holmes. Sherlock Holmes.
Thoughts. Pensamientos.
Me-Me talky. Me-Me talky. Yo..yo.. comunicando
Me-Me talky. Me-Me talky. Yo..yo.. hablando
You find killer. ..encontrar asesino.
Me-Me talky? We find killer? Me-mi talky? ..Encontramos asesino?
Watson, what are you trying to do? Watson, ¿qué estás tratando de hacer?
Trying to brain-speak. Tratando de cerebro_hablar.
You're going to hurt yourself. Usted se va a ocasionar daño.
Uh, sorry. Uh, lo siento.
Uh, perhaps the gentleman would be more comfortable Uh, tal vez el caballero sería más cómodo
in the companions' chamber. en la cámara de los compañeros.
Perhaps, or perhaps I'd be comfortable here by the fire. Tal vez, o tal vez me gustaría estar cómodo aquí cerca de la chimenea.
In the companions' chamber, sir. En la cámara de los compañeros, señor.
Yes, fine. Of course. Si, está bien. Por supuesto.
Great idea. Yeah, capital idea. Gran idea. Sí, la idea es capital.
I'll be in the companions' room. Yes. Voy a estar en la habitación de los compañeros. Sí.
The equal companions' room, should you need me. Sala de los compañeros iguales, en caso de que me necesitan.
It's just here. Es aquí.
Please enjoy the company of your fellow companions. Por favor, disfrute de la compañía de sus compañeros de compañeros.
I see. Huh. Ya veo. Eh.
Balloons are happy, but they're not alive. Los globos son felices, pero no están vivos.
Fair enough. Lo justito.
Who is this brilliant nemesis capable of besting me? ¿Quién es este brillante Némesis capaz de superarme?
If your nemesis were truly smarter than you, Si su Némesis fuera de verdad mas inteligente que tú,
it could only be me. sólo podría ser yo.
And as I am not the killer, one must conclude Y como no soy el asesino, uno debe concluir
that the killer did not, nor could not, outwit you. que el asesino no lo hizo, ni pudo, burlarte.
If the killer is my intellectual inferior, Si el asesino es inferior a mi intelectual,
how has he predicted my every move? ¿Cómo es que ha previsto todos mis movimientos?
The killer did not predict your actions. El asesino no predece tus acciones.
Our murderer is a student of yours, Nuestro asesino es uno de tus estudiantes,
someone in your proximity. alguien en tu proximidad.
Someone who could observe you undetected. Alguien que puede observarte sin que lo detectes.
Someone who knows you better than anyone. Alguien que te conoce mejor que nadie.
His mind radiates wisdom. Su mente irradia sabiduría.
Sherlock Holmes has done it again! Sherlock Holmes lo ha conseguido de nuevo!
I am dying from anticipation. Me muero por saber... ya..
What did your brother tell you, Holmes? ¿Qué te dijo tu hermano, Holmes?
I believe I've cracked the case. Creo que he resuelto el caso.
It was in front of me the whole time, my dear Watson. Ha estado delante de mí todo el tiempo, mi querido Watson.
Oh, do share. Oh, Sí compartámoslo.
And ruin the suspense? Y arruinar el suspense?
I just thought, since I worked the case with you... Sólo pensé, que ya que trabajé en el caso con usted.. de que...
And we're here. Y estamos aquí.
Now, Ahora,
you're all wondering why I gathered you here today. Todos se están preguntando por qué les he reunido hoy aquí.
Prepare yourself to be astonished. Prepárese para ser sorprendidos.
The killer could only be a man El asesino sólo podía ser un hombre
who knew my actions at every turn. que conocía mis acciones a cada paso.
Who was present at every murder? ¿Quién estuvo presente en cada asesinato?
Hmm? Hmm?
Who knows me better than anyone? ¿Quién me conoce mejor que nadie?
It was you who arranged my birthday party Fue usted quién organizó mi fiesta de cumpleaños
and the cake which contained the first victim, y la tarta que contenía la primera víctima,
initiating the events leading us to today. iniciando los eventos que nos traen hasta la actualidad.
Dr. Watson is the killer. El Dr. Watson es el asesino.
By studying my methods, Mediante el estudio de mis métodos,
you created a fake crime only you could solve. creó un falso crimen que solo usted podía resolver.
Why? I was to be so impressed ¿Por qué? Porque, yo iba a quedar tan impresionado
that I would crown him co-detective. que le coronaría como co-detective.
He wanted to rewrite history El quería reescribir la historia
by becoming my partner. al convertirse en mi socio.
Okay. Now the part about how I could never have done it Bueno. Ahora la parte sobre la forma en que nunca lo podría haber hecho
and on to the surprising real killer. y nos lleve sorprendentemente al verdadero asesino.
I wonder who it's going to be. Me pregunto quién va a ser.
When one eliminates the impossible, Cuando uno elimina lo imposible,
whatever remains, however improbable, lo que queda, por improbable que parezca,
is the truth. es la verdad.
But this is absurd. Pero esto es absurdo.
Holmes, you must know in your heart... Holmes, Tú debes de sentirlo en tu corazón...
The heart is for pumping blood. El corazón es para bombear la sangre.
The truth is the truth! ¡La verdad es la verdad!
Truth Verdad
is that I have devoted my life to you. es que he dedicado mi vida a ti.
And I was a fool to think Y yo era un tonto para pensar
you would ever consider me as a co-detective ¿Alguna vez me has considerado como co-detective?
when you're incapable of thinking of me even as a friend! Eres incapaz de pensar en mí, incluso como un amigo!
Inspector Lestrade, take him. Inspector Lestrade, lléveselo.
Go on. Vamos.. continúe.
The man is your closest friend. El hombre es su amigo más cercano.
Your pursuit of Moriarty has failed. Su búsqueda de Moriarty ha fallado.
You have no suspects. No tiene sospechosos.
The killer still threatens to kill the Queen. El asesino todavía amenaza con matar a la Reina.
Is that a chance you're willing to take? ¿Está dispuesto a correr ese riesgo?
Take him. What? Llévenselo. ¿Qué?
Do you see his propensity for violence? ¿Usted ve su propensión a la violencia?
- Do you still doubt me? - Calm down. - ¿Todavía duda de mí? - Cálmese.
I shall never again carry your blasted magnifying glasses Nunca volveré a cargar con sus sucias lentes, lupas..
or your jars of urine. ..o sus frascos de orina.
Why are we even saving these? ¿Por qué estamos ahorrando incluso estos?
And you look stupid in that hat. Y parece estúpido en ese sombrero.
Your head was not meant for hats. Su cabeza no está destinada para los sombreros.
Unhand me! No! ¡Suelten me! ¡No!
I'll never forget you, John. Nunca te olvidaré, John.
Why? ¿Por qué?
John Watson devoted his life to you, John Watson dedicó su vida a usted,
and this is how you repay him? y ¿Así es cómo se lo pagas?
Back to America with your ham-dogs and hot-burgers. Vuelva a América con sus perritos de jamón y hamburguesas calientes.
At least, in America, our system's fair. Al menos, en Estados Unidos, la feria es nuestro sistema.
No citizen can be found guilty Ningún ciudadano puede ser declarado culpable
till his case is heard by a jury of white property-owning men. hasta que su caso sea visto por un jurado de hombres blancos propietarios.
Millie, surely, you must understand. Millie, Sin duda, tú debes de entenderlo.
Fine, go! Bien! Vete!
I'm the greatest detective who ever lived. Soy el detective más grande que jamás haya existido.
You're welcome for solving this case. Para resolver este caso.
Sherlock abandons Watson! Sherlock abandona Watson!
EL TRAIDOR WATSON PLANEABA MATAR A LA Reina
SHERLOCK FRUSTRA LOS PLANES
WATSON A LA HORCA
Ultima hora- Será colgado esta noche -
"Me gustaría colgarlo yo mismo" - Gandhi
Sherlock a washed up loser! Sherlock es un fracaso!
BIENVENIDOS A Eastbourne
A tear? ¿Una lágrima?
What is this tear? ¿Qué es esta lágrima?
I... I can't stop it. Yo... no puedo detenerla.
What is this warm feeling in my chest? ¿Qué es esta sensación de calor en el pecho?
Why am I reeling in confusion? Por qué estoy conmocionado por la confusión?
What is this fever in my head? ¿Qué es esta fiebre en mi cabeza?
Is it pox? Es la viruela?
Maybe gout Tal vez la gota
I can't seem to work it out Me parece que no puedo ir a trabajar
And why Y por qué?
Don't I feel triumphant? Por qué no me siento triunfante?
And why does it seem less than right Y ¿por qué no me parece justo
That Watson's going to hang tonight Eso Watson va a ser colgado esta noche
And gasp and thrash and choke until he's dead? Y jadear y caer y axfisia hasta que esté muerto?
What is this strange sensation ¿Qué es esta extraña sensación?
Where did I go wrong? ¿Qué hice mal?
Why am I a sobbing, trembling mess? ¿Por qué soy un sollozo, y tengo este lío?
Soon my neck will snap in half Pronto mi cuello se ajustará a la mitad
I guess And yet I know somehow supongo Y sin embargo, sé de alguna manera
And yet right now If he could hear right now Y sin embargo, en este momento Si pudiera escuchar en este momento
I would still forgive him todavía lo perdonaría
More or less Más o menos
Please, I don't know Upon whom else to call Por favor, no se a quién más llamar
Nothing is making any sense at all Nada tiene ningún sentido en absoluto
Speak! I need your voice To hear your voice Habla! Necesito tu voz para oír tu voz
So sweet, so pure, so wise Tan dulce, tan puro, tan sabia
Sometimes the irrational A veces lo irracional
Is truer than the rational Es más cierto que lo racional
The heart can have its reasons El corazón puede tener sus razones
Which the head knows nothing of que la cabeza desconoce
Your brain says Watson's guilty El cerebro dice que el culpable es Watson
But a stronger force says "No, he's not" Pero una fuerza más grande dice: "No, El no es"
What is that force? ¿Qué es esa fuerza?
It's... It's... Yes? What? Es... Es... Sí? ¿Qué?
It's love... Love? Es Amor... Amor?
It's love It's love Es el amor Es el amor
It's love It's love Es el amor Es amor
My God. Dios mío.
Did I push Watson away He apartado a Watson
because I feared losing him to Grace? porque temí perderlo con Grace?
Somehow, I know in my heart... De alguna manera, sé en mi corazón...
Watson is innocent! Watson es inocente!
Time to go and save Come save me now Es hora de ir y salvarlo Ven a salvarme ahora
The man I love The man I love El hombre que amo El hombre que amo
Watson! Watson!
I discovered my emotions, and I'm only 46. Descubrí mis emociones, y solamente tengo 46 años.
Hang! Hang! Hang! Cuelgue! Cuelgue! Horca!
Oh, God. Oh Dios.
Hang Dr. Watson! Hang Dr. Watson! Cuelguen al Dr. Watson! Cuelguen al Dr. Watson!
The dogs seem really unnecessary. Los perros parecen realmente innecesario.
Sherlock. Sherlock.
Oh. Oh.
It's you. Eres tú.
You've brought cake. Has traído tarta.
Watson! My brother! Watson! ¡Mi hermano!
Watson, where are you? Watson, ¿dónde estás?
Where... Dónde...
I'm too late. Llego muy tarde.
Clever. Inteligente.
Very, very clever. Muy, muy inteligente.
You were always so clever, Siempre has sido tan inteligente,
and I never appreciated it. y nunca lo he valorado.
But it's not too late to make amends. Pero no es demasiado tarde para reparar el daño.
Watson! Watson!
I shouldn't have wasted all my time singing! No debería haber perdido todo mi tiempo cantando!
Ah! Grimy news kids. Ah! mugrientos niños de las noticias!
I desperately need your help. Necesito vuestra ayuda desesperadamente.
Dr. Watson's in grave danger. El Dr. Watson está en grave peligro.
Yeah, no shit, Sherlock. Sí, no hay una mierda, Sherlock.
Because of you, you wank! Gracias a usted, usted ¡Pajillero!
I know. Lo sé.
But I know of a way to save him. Pero sé de una manera de salvarlo.
Please, please help me. Por favor, por favor ayúdame.
I must find a way to the docks immediately. Tengo que encontrar un camino hasta los muelles de inmediato.
"Moriarty's daughter "Hija de Moriarty
"did the one thing Moriarty never could. "Hizo la única cosa que Moriarty nunca pudo.
"She defeated Sherlock Holmes and assassinated the Queen. "Derrotó a Sherlock Holmes y asesinó a la Reina.
"Sherlock Holmes, the man whom I regarded "Sherlock Holmes, el hombre a quien yo consideraba
"as the best and the wisest man whom I would ever know "Como el mejor y el hombre más sabio que yo jamás conocí
"was a fraud." "Era un fraude."
It is done. Hecho.
A devilish plan worthy of your father. Un plan diabólico digno de su padre.
The last book in the Sherlock Holmes canon is complete, El último libro de la serie Sherlock Holmes está completo,
The Case of the Defeated Detective. El Caso del Detective Derrotado.
Daddy will be so proud. Papá estará tan orgulloso.
Sherlock will be remembered Sherlock se recordará
as the man who failed to protect the Queen. como el hombre que no pudo proteger a la Reina.
History shall be rewritten La historia se reescribe
at the hand of his loyal partner, Dr. Watson. de la mano de su compañero leal, el Dr. Watson.
I've done your bidding. He aceptado su oferta.
Now set me free. Ahora..¡Libéreme!
You're gonna die here. Vas a morir aquí.
You gave me your word. Me diste tu palabra.
You swore on the life of the Queen. Lo juraste por la vida de la Reina.
I'm gonna kill the Queen, you big eejit. Boys! Voy a matar a la Reina, grandísimo idiota. ¡Muchachos!
Mrs. Hudson is the killer? Mmm-hmm. La señora Hudson es la asesina? Mmm-hmm.
Gorblimey! Gorblimey! [Expresión de asombro]
How'd you work that out? ¿Cómo lo ha averiguado?
Why, it was Watson who told me. ¿Por qué, era Watson, quien me dijo.
You see, beet sugar. Ve?, Azúcar de remolacha.
Mrs. Hudson's family recipe and Watson's favorite. Receta de la familia de la señora Hudson y la favorito de Watson.
He never would have left crumbs behind Él nunca hubiera dejado atrás ninguna migajas
unless he was leaving me a clue. a menos que me estuviera dejando una pista.
For, you see, Mrs. Hudson's origins are not so humble. Porque, sabéis, los orígenes de la señora Hudson no son tan humildes.
She is none other than the daughter of Professor James Moriarty. Ella no es otra que la hija del profesor James Moriarty.
No, it ain't possible. No, no es posible.
You see, Mrs. Hudson never knew her father. Véis, la señora Hudson nunca conoció a su padre.
He was never present. Él nunca estuvo presente.
To gain his love, Para ganar su amor,
she tried to pull off the greatest crime ever. ella trató de sacar el mayor crimen nunca visto.
Destroy the great Sherlock Holmes. Destruir al gran Sherlock Holmes.
She took a job at my house in order to study my methods, Ella tomó un trabajo en mi casa con el fin de estudiar mis métodos,
then used a network of patsies to execute her plans. a continuación, utilizó una red de tontos útiles para ejecutar sus planes.
However, it wasn't until I understood feelings Sin embargo, no fue hasta que entendí sentimientos
that I understood her motive, que entendí su motivo,
her need for her father's love. La necesidad del amor de su padre.
She would gain it by eliminating his greatest enemy, Ella lo ganaría mediante la eliminación de su mayor enemigo,
me. Yo.
And tonight, she will commit her boldest crime yet, Y esta noche, ella va a cometer su crimen aún más audaz,
killing the Queen here! Matar a la Reina aquí!
The Titanic. El Titanic.
The marvel of London. La maravilla de Londres.
A new castle, which runs on coal. Un nuevo castillo, que funciona con carbón.
Your Majesty, may I introduce Lieutenant Morgan. Su Majestad, le presento al Teniente Morgan.
Lieutenant. Teniente.
First Officer Carter. Primer Oficial Carter.
- Your Majesty. - First Officer. - Su Majestad. - Primer oficial.
Look, Hudson's goons. Mira, los matones de Hudson.
- Create a diversion. - You go and save Dr. Watson, Mr. Holmes. - Crear una distracción. - Vaya y salve al Dr. Watson, Señor Holmes.
We'll take care of this lot. Nosotros nos ocuparemos de este lote.
Come on, you tom tit! Vamos, Ehh.. Vosotros..Atontáoos!
You ain't bigger than a couple of powder monkeys. Vosotros no sois más grande que un par de monos empolvados.
Is there a problem, boys? ¿Hay algún problema, chicos?
Think we can take them, lads. Aye? Pensamos que podemos ocuparnos, muchachos. ¿Sí?
Walk away now, and I promise you won't get hurt. Alejáos ahora, y os aseguro que no seréis lastimados.
A bunch of runts and a couple of ladies? Por un grupo de enanos y un par de señoras?
American ladies. Damas Américanas.
Not my eyes! No mis ojos!
I'm sorry to do this, Dr. Watson. Lo siento hacer esto, Dr. Watson.
I'm gonna crush your head. Voy a aplastarle la cabeza.
There's gonna be brains everywhere. Va a haber cerebros en todas partes
And I'll not be cleaning up after. Y yo no voy a limpiarlos después.
I know you're threatening me, Sé que me estás amenazando,
but I can't understand a word you're saying. pero no puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.
You're staying, Dr. Watson, Quédese aquí, Dr. Watson,
but I'll be on my way to America by the time the bomb explodes. Yo estaré camino de Estados Unidos en el momento en que la bomba explote.
Sherlock will save me. Sherlock me salvará.
You'll see. I'll see. Ya lo verás. Voy a ver.
He won't let me down. Él no me ha defraudado.
He won't. He's my best friend! No lo hará. ¡Él es mi mejor amigo!
Dollface! ¡Cara de muñeca!
Come on, boys. Vamos muchachos.
The bomb goes off in 10 minutes. Sherlock! La bomba se activa en 10 minutos. Sherlock!
Sherlock! Sherlock!
Help! Help! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Sherlock! Sherlock!
Help! ¡Ayuda!
Watson! Watson!
Oh, God, if you save me, I'll never touch myself again. Oh, Dios, si me salvas, te prometo que nunca me 'tocaré' a mi mismo de nuevo.
Watson! Oh, Sherlock. Watson! Oh, Sherlock.
You've come for me. I knew you would. Usted ha venido para mí. Sabía que lo harías.
Watson, good news. Watson, una buena noticia.
You're innocent. ¡Eres inocente!
Yes. I know. Sí. Lo sé.
Oh. Thank you. Oh. Gracias.
Can you forgive me? Of course. ¿Puedes perdonarme? Por supuesto.
Now, be a good chap, and get me out of this damn thing Ahora, Compórtate como un buen chico, y sácame de esta maldita cosa
before it crushes my skull. antes de que me aplaste el cráneo.
Yes? There's a good chap. Go on. ¿Sí? Sea un buen tío... Vamos.
I won't leave you. Not again. No te dejaré. No otra vez.
That's a lovely sentiment, but I really need you Ese es un sentimiento precioso, pero realmente lo que necesito
to free me from this gear right now. es que me libere de este engranaje en este momento.
Emotions are spewing from my heart. Las emociones fluyen desde mi corazón.
Pull yourself together. Okay. Cálmate. Bueno.
Stop crying. Para de llorar.
Because we must get the Queen and everyone else off this ship. Porque hay que conseguir sacar a la Reina y todos los demás de esta nave.
You see, Hudson has planted a bomb. ¿Lo comprende?, Hudson ha puesto una bomba.
A time bomb, you see? Una bomba retardada, ¿Lo entiende?
You must free me. Do you feel my heart ticking? Tiene que liberarme. ¿Siente el palpitar de mi corazón?
Get me off this fucking wheel! ¡¡¡¡SACAME DE ESTA PUTA RUEDAAA!!!!
All my dreams are coming true. Todos mis sueños se están haciendo realidad.
In just two minutes, my bomb will go off, killing the Queen. En sólo dos minutos, mi bomba estallará, matando a la Reina.
Sherlock Holmes will go down in history Sherlock Holmes pasará a la Historia
as the worst detective the world has ever known. como el peor detective que el mundo haya conocido.
And the name Moriarty will live on forever! Y el nombre Moriarty vivirá por siempre!
Father, Padre,
soon, we shall be together again. pronto, vamos a estar juntos de nuevo.
- In America! - Yeah! - ¡En América! - Sí!
The bomb will detonate in one minute. La bomba detonará en un minuto.
Where could it possibly be? ¿Dónde podría estar?
Wait. Espere.
That kettle drum. Ese Timbal.
Those are only ever used in mounted cavalry formations, Solamente se utilizan en formaciones de caballería montada,
never in a Marine band. Nunca en una banda marina.
Perhaps... Quizás...
The bomb is in the drum. Very good, Watson. La bomba se encuentra en el tambor. Muy bien, Watson.
But the Queen is standing just beside it. Pero la Reina está de pie justo al lado de él.
She'll be blown to smithereens. Ella va a volar en pedazos.
But how to defuse it in time? Pero la forma de desactivarla la cuenta atrás?
Time remaining until bomb detonation, 55 seconds. Tiempo restante hasta la detonación de bomba= 55 segundos.
Estimated blast radius from bomb, 17 feet. Radio de la explosión estimada a partir de la situación de la bomba= 17 pies.
Time required to move queen to safety, 12 seconds. El tiempo requerido para mover la Reina a zona de seguridad= 12 segundos.
Solution, move through crowd, Solución: Atravesar la multitud,
see Millie for the first time, forget about bomb... Recuerdo cuando ví a Millie por primera vez, olvidarse de la bomba...
No. No.
Time remaining: 00:37 seconds. Tiempo restante= 00:37 segundos.
Solution, shoot water main to douse bomb, Solución; Disparar a tubería principal de agua para apagar la bomba,
remember Millie at the park, forget about bomb. Recuerdo a Millie en el parque, olvidarse de la bomba.
No, I forgot about the bomb! No, me había olvidado de la bomba!
Watson, what are you doing in my brain? Watson, ¿qué haces en mi cerebro?
I'm doing it. Lo estoy haciendo.
I'm communicating without words. Estoy comunicándome sin palabras.
I can't focus. I was trying to formulate a plan, No me puedo concentrar. Yo estaba tratando de formular un plan,
and I kept getting off track. y me desvío del camino.
Holmes, no, you don't. Snap out of it. Holmes, no, no lo hace. Animo.
I can't. I'm too emotional. No puedo. Soy demasiado emocional.
Look behind me. The Queen's being blown to bits. Vuelva hacia atrás. La Reina va a ser convertida a bits.
You have to take control. Usted tiene que tomar el control.
You must be detective for both of us. Usted debe ser detective por los dos.
Right. De acuerdo.
I know what I must do. Sé lo que debo hacer.
Estimated blast radius, Radio de la explosión estimado, ¿
20... No, 30 feet? 20... No, de 30 pies?
Account for ship's movement. Cuenta para el movimiento de la nave.¿
Wait. Is that a four or a seven? Espere. Es que un niño de cuatro o siete?
Math is so hard. Hold on. La matemática es tan difícil. Espere.
What does that "X" mean? Or is that a plus? ¿Qué hace que "X" .. ¿Qué significa? O es que un punto a favor?
What is that thing? Angle of approach? ¿Que es esa cosa? ¿Ángulo de enfoque?
Oh, I don't know how to do angles. Oh, no sé cómo hacer ángulos.
Should have listened more in school. Debería haber escuchado más en la escuela.
Oh, screw it. Charge! Oh, ¡¡Que le jodan!! ¡Cargennnn!
Out of my way! ¡Fuera de mi camino!
Move! ¡Muévanse!
Nine, eight... ..nueve.., ocho...
Coming through! ¡Dejen pasar!
So sorry! ...seven... ¡Lo siento mucho! ...Siete...
Come on. Venga.
Move your tuchis! Muevan sus culitos!
Sorry, friend! ¡Lo siento, amigo!
...five, Cinco...
four... cuatro...
...two... dos...
Aw, shit! Aw, mierda!
Huzzah. Huzzah.
Huzzah for Sherlock Holmes. Huzzah para Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes saved the Titanic. Sherlock Holmes salvó el Titanic.
- Huzzah! - Hurrah for Sherlock! - Hurra! - Viva Sherlock!
Bravo, Sherlock! Bravo, Sherlock!
Sherlock Holmes was right about everything! Sherlock Holmes tenía la razón en todo!
Hip hip hooray! ¡Hip hip hurra!
Thank you. Thank you. Gracias. Gracias.
But I could never have done it without Dr. Watson. Pero nunca podría haberlo hecho sin el Dr. Watson.
Oh, no. Let Watson's name be forever associated Oh no. Hagamos que el nombre de Watson esté asociado para siempre
with the Titanic. con el Titanic.
So, when you think of your friends and relatives on board the Titanic, Por lo tanto, cuando se piensa en sus amigos y familiares a bordo del Titanic,
just remember, solo recuerda,
Dr. John H. Watson put them there. El Dr. John H. Watson los puso allí.
Hooray for Watson! Hurra por Watson!
Bloody good we didn't hang him. Maldición!! Menos mal que no lo ahorcaron!!
Dr. Watson, Dr. Watson,
you saved us. Nos has salvado.
Thank you. Gracias.
It has been my pleasure to serve you, Your Majesty. Ha sido un placer servirle, Su Majestad.
No, Millie. No, Millie.
I have a confession to make. Tengo una confesión que hacer.
I'm not actually in love with you. No estoy realmente enamorado de usted.
In order to conclude my investigation, Con el fin de concluir mi investigación,
it was imperative that I understood what love felt like. era imperativo lo que yo entendía, lo que sentía como amor.
I'm sorry to have led you on. Siento haberla guiado en esa dirección
I have a confession as well. Tengo una confesión también.
I was also not in love. Tampoco estaba en el amor.
I was conducting an experiment Yo estaba llevando a cabo un experimento
on how easy it is to manipulate the male ego. de lo fácil que es manipular el ego masculino.
What? I'm sorry I led you on. ¿Qué? - Siento que le llevara por ese camino.
Well, I have another confession. Bueno, tengo otra confesión.
Hmm. I was just pretending to have a big ego Hmm. Sólo estaba fingiendo tener un gran ego
so as to make you think that your experiment was working con el fin de hacerle pensar que su experimento estaba funcionando
so that I could conclude my experiment on you. para que pudiera concluir mi experimento sobre ti.
Well, I had to lead you on Bueno, tuve que continuar
because I was doing an experiment about how men think porque yo estaba haciendo un experimento acerca de cómo piensan los hombres
they can manipulate female scientists while they're doing experiments. que pueden manipular las científicas, mientras que están haciendo experimentos.
Well, I have another confession to make. Bueno, tengo otra confesión que hacer.
You will be shocked to learn that was my first kiss. Te sorprenderá saber que era mi primer beso.
Mine as well, and we've already mastered it. El mío también, y ya lo dominamos.
Yes, indeed. Sí, en efecto.
All aboard! ¡Todos a bordo!
She sails in 20 minutes! Zarpamos en 20 minutos!
Hurry, everyone! Step lively! De prisa, todo el mundo! Muévanse!
Enjoy your trip on the safest ship to sail. Disfruten de su viaje en el barco más seguro para navegar.
Goodbye. Adiós.
Farewell, Grace. Adiós, Grace.
Goodbye, Millie. Adiós, Millie.
Make sure you get plenty of bed rest. Asegúrese de tener un montón de reposo en cama.
There's a good chance you're pregnant. Hay una buena probabilidad de que esté embarazada.
I hope so. Yo espero que sí.
From... From the kissing? De... De los besos?
Yes. Oh, yes. Sí. Oh sí.
What a grand ship. ¡Es un gran navío.
Yes. Sí.
Watson, look. Watson, mira.
It's Billy Zane. Es Billy Zane.
Sherlock. Sherlock.
Wow. He's breathtaking. Guau!! Es impresionante.
Where's the bar on this canoe? ¿Dónde está el Bar, en esta canoa?
Holmes. Mmm. Holmes. Mmm.
I believe I may have solved the one mystery Creo que puedo haber resuelto una inquietud
which has baffled you all these years. que le ha desconcertado durante años.
What? ¿Cual?
Would you mind? ¿Me permite?
Ah. Ahh.
Do you like it? ¿Le gusta?
Let's see here. Huh? Vamos a ver... Así.. Eh?
Oh, it suits you. Mmm. Oh, como mejor le convenga. Mmm.
I think it's perfect. Really? Creo que es perfecto. - ¿De Verdad?
You're not just saying that? No, I'm not just saying it. Que no sólo está diciendo que? No, no estoy diciendo que...
Good. Thank you, Watson. Bueno. Gracias, Watson.
And I have something for you as well. Y tengo algo para ti también.
No. No. Please. Step over here. No. No. - Por favor. Pase por aquí.
Why? I don't deserve anything. ¿Por qué? No merezco nada.
My dear Watson. Mi querido Watson.
What do you think? ¿Qué le parece?
It's beautiful. Es sensacional.
SHERLOCK HOLMES DETECTIVE PRIVADO Dr.John Watson Co-Detective
Telegram for Professor Moriarty. Telegrama para el profesor Moriarty.
Professor? ¿Profesor?
HOLMES AND WATSON VIVOS... SABEMOS DONDE ESTÁ... VAMOS POR TÍ...
Boy, who sent this? Niño, ¿Quién envió esto?
English: several files coming from Internet Traducido y sincronizado, por Barel