"LOGIKA JE MAČ KOJIM SLAMAMO DREVNO PRAZNOVERJE"
"ALI GLE, SRCE IMA SVOJU ISTINU DA NAS NAUČI"
HANA MONTANA SO2E04
Bila je to sudbina koja je dovela Šerloka Holmsa u moj život.
Tog sudbonosnog dana upoznao sam najfinijeg, najstrasnijeg,
LONDON, 1881 najdivnijeg čoveka kojeg sam ikada imao čast da upoznam.
Izgledaš sjajno jutros, draga moja.
Zelena i ponosna, ni jedan defekt na tvojoj kori.
Ti divna, zelena sočna kučko.
Prvi put sam ga sreo posle mog povratka iz Avganistanskog rata.
Rata koji mi je definitno slomio nogu i duh.
Umirao sam na ulicama.
Sviđa li ti se ovo, a?
Bio sam spreman da sve to okončam, ali taj užasni trenutak...
Zbogom živote... postao je najbolji u mom životu.
okrutni i nemilosrdni... Video je da nameravam da skočim.
Nemoj to da radiš! Odmah je pokušao da me spreči.
Sklonite se, skočiću.
Skočite u onu baštu tamo.
Kažete li mi da ne skočim?
Ima mnogo drugih načina da se ubijete.
Trenutno smo ostvarili vezu. Ovom čoveku je stalo do mene.
Slušajte, gucnete malo otrova.
Mrtav. Dao mi je razlog da živim.
Da, mogli bi popiti piće. - Daću vam moj pištolj,
pa smestite metak u vaše srce.
Da, pravo u srce.
To je... Ali i ja volim vas.
Čovek velike saosećanosti.
Gubim strpljenje sa vama.
U pravu ste. Život jeste vredan življenja.
Aaaahhh! - Ne, ne, ne, ne!
Ne. Oh. - Spasili ste me.
Živ sam. Vaše džinovsko povrće me je spasilo.
Hvala vam, dragi prijatelju.
Biću vam zauvek zahvalan.
Ne uništavajte ga više. - Oh, Bože.
Bila mi je čast... Džon Votson. - Da, zdravo.
... od tog dana. Šerlok Holms.
HOLMS & VOTSON
# Svi na brod!
GENIJALNI DETEKTIV OTVARA AGENCIJU # Hip-hop je mrtav
GENIJALNI DETEKTIV OTVARA AGENCIJU # Tako su rekli na vestima
# Ne, još je živ ali postaje konfuzan
DR. DŽ. VOTSON MU POMAŽE # Dakle, nema vremena za gubljenje ne sme se izgubiti ni sekund
SKOTLEND JARD ZBUNJEN NOVIM UBISTVOM # Jer se satovi ne zaustavljaju
HOLMS GA REŠIO ZA 4 SEKUNDE # Kad ih namestite da kasne
ŠERLOK HVATA "KENTERBERIJSKOG UBICU" # I to jednostavno ne prestaje jer vreme protiče
NOVA UZBUDLJIVA KNJIGA DR DŽONA VOTSONA # teče i teče i teče
HOLMS NADMUDREN OD PROFESORA MORIARTIA # do sledeće stanice
HOLMS NADMUDREN OD PROFESORA MORIARTIA # i to jednostavno ne prestaje
# Jer život prolazi, teče i teče i teče
MORIARTE NA SLOBODI # do sledeće stanice, šta, tako to ide Kad skočite na liniju
MORIARTE UHAPŠEN # Naći ćete sve što vam se sviđa
MORIARTE UHAPŠEN # Ali ne možete da kupite vreme
MORIARTE UHAPŠEN # I nema pauze
HOLMS DONOSI DOKAZE # Nema premotavanja pa ne želiš da zaostaneš
Vanredno izdanje! Vanredno izdanje! Pročitajte sve o tome!
Moriartijevi zločini završeni!
Profesor Džejms Moriarti suočava se sa pravdom danas!
Napoleon zločina na suđenju!
Najveći kriminalac u carstvu! - To su lažne vesti.
Profesore Džejms Moriarti.
Vi ste bili organizator polovine zločina
koji su ostali nerešeni u ovom velikom gradu.
Danas ste optuženi za ubistvo prvog stepena,
ali svi svedoci su umrli.
Bez navedenih svedoka, nemam izbora nego da vas oslobodim.
Inspektore Lestrad,
vi jednostavno morate voditi računa o svojim svedocima.
Upamti moje reči,
Šerlok Holms je na putu i sa njim,
i dokazi koji će vas poslati na vešala.
Onda bi se svi trebali moliti da stigne uskoro, jer, kad otkuca podne,
moraću da oslobodim ovu pretnju. - Šerlok će biti ovde.
Upravo se sprema da prođe kroz ta vrata.
Odmah zaustavite ovo suđenje!
Ja, Šerlok Holms,
rešio sam misteriju profesora Džejmsa Moriartija.
Divno. Divno, Holms.
Dramatični ulazak dostojan vašeg najvećeg postignuća.
Votsone, jeste li primetili moj naglasak
na "Profesor Džejms Moriarti"?
Da, prstom, da. Mnogo bolje od ruke. - Da.
Umesto karate zamaha, pokazao sam kažiprst.
Da, mnog je bolje.
Ovo je trenutak koji svi čekaju. Baš ovde.
Da, i sad baš bukvalno čekaju.
Oh, da. - Moraš se obući. - Da? Vrlo dobro.
Tu smo. Ovde su vaše stvari.
Zapamtite, suđenje veka. - Da.
Imamo, ali... Oh, da vidimo sada.
Ostalo je samo 16 minuta, Holms.
Skoro tamo? - Skoro tamo.
Šmkanje malo kokaina ujutru uvek pomaže mozgu. Ah!
Hajde, Šerlok.
Ne smemo dozvoliti da se suđenje završi.
Za ovu priliku, izabrao sam novi šešir.
Od sada, kad ljudi izgovaraju ime "Šerlok Holms",
oni će ovo zamisliti.
Brilijanto. Možemo li poći?
Vaše namrštene obrva izdaju vaše ležljive usne.
O, ne.
Bez brige.
Ta-da!
Hej, tamo, kauboju.
Beng beng. - To je ta. To je ta.
Trebalo bi da odemo, da?
Oh! Razumem.
Kažem, jako mi se sviđa.
Ne želite da kasnite, gdine Holms.
Gđo Hadson, šta mislite o ovome?
Ja? Ja sam samo domaćica iz predgrđa u Glasgovu.
Mogu li da ja kažem takvima kao što ste vi šta će staviti na svoju glavu?
Dobar zaključak.
Nazad na tvoj majmunski posao, Hadson.
Savršeno, zar ne? - Mogu li vam pokazati još nekoliko šešira?
OTVORITI PRE SUĐENJA Ne! - Neko je ostavio malu kutiju.
O čemu ti to?
Niisam čula da je neko kucao. Jeste li vi čuli nešto?
Kako čudno.
Vrlo čudno. Vrlo čudno. - Hmm.
Vrlo čudno.
Votsone, ne.
Holmse, zašto si tako uzbuden?
To je samo prazna kutija.
Votsone, ovo je poslato od Moriartija.
Želi da nas ubije.
Slušaj.
Zatvori taj prozor.
Ako ova krilato stvorenje pobegne, može izazvati pandemiju.
Komarac ubica?
Kukac je zaražen afričkom kugom.
Jedan ugriz znači smrt.
Sada, igraj holandsku poskočicu.
Ne moraš me dva puta pitati da igram holandsku poskočicu, ali zašto?
Vaša telesna toplota će ga privuci da se nahrani na vašem mesu.
Brilijanto.
Čekaj! Ne mrdaj.
Gde se nalazi? Tačno tamo.
Tamo. Tamo na čelu. - Ubij ga, Holms. - Ubiću ga.
Evo ga. - Gde?
Čekaj. - Ne, ne. Gde?
Ne, ne, stani. - Grize li?
Čujem ga.
Vidim ga.
Na vrhu je!
Ne brinite, momci. Donela sam mrežu.
KOLONIJA PČELA UBICA "Apis mellifera scutellata" NEMOJTE SLOMITI STAKLO
Sada je sedam minuta pre podne.
Po spuštanju mog čekića,
optužbe će biti odbačene.
Podići ću svoj čekić u vazduh
ovako... i onda ga spustiti
žustro, stvarajući zadovoljavajući prasak,
i u tom trenutku će zatvorenik otići na slobodu.
Ugao prilaza.
Kompenzacija neravnog tla
uračunati otpor vazduha zbog prašine.
Verovatni ishod,
uništenje komaraca.
Održava se integritet staništa pčela.
Smrtonosni pčelinji roj izbegnut.
Komarac je uništen. Odlično, Holms.
To je jednostavna stvar geometrije, etimologije i fizike.
Oh, moj Bože! - Sranje.
Votsone! Prestani da paničiš! Možemo onesposobiti maticu.
To ih ljuti, Holmse!
Oh moj Bože. Šta to rade?
Okreću se ovamo!
Samo uradi nešto! Pomozite mi!
Uspeva! - Ne uspeva!
Skini ga! - Ne uspeva!
Holmse, povlačimo se.
Trčite radi sigurnosti. Privući ću ih.
Zaustavite ovo suđenje!
Mogu li vam predstaviti najvećeg detektiva svih vremena,
rešavača nerešivog, onog ko odvezuje Gordijski čvor,
bolji od zagonetki, veliki Šerlok Holms.
Šerlok! Šerlok! Šerlok!
Odmah zaustavite ovo suđenje!
Hvala bogu da ste stigli, gdine Holms.
Kakav zapanjujući novi dokaz imate za sud?
Ja sam dokaz.
Inspektor Lestrad zatražio je moju pomoć,
zbog nedostatak mentalnih sposobnosti da rešiti ovaj slučaj sam.
Inspektor je zgodan muškarac.
Dobro građen. Noge poput hrastovih trupaca.
Sa slonovskim zubima.
Ali lice njegove žene je strašno, strašno gledati.
Rekla je da je pod njenim pogledom mleko.
Šta? - Šta je ovo?
Lice kao rektum svinje.
Džefri. - Holmse!
Zatvorite ove upaljene usne.
Ja sam pod zakletvom!
Zapravo, niste pod zakletvom. - Ne vašom.
To je moja zakletva detektiva.
Ne mogu da dozvolim da mi osećaji zamagle um.
Dakle...
dobro se sećam tog dana.
Stigao sam na mesto zločina sam.
Potpuno i žalosno sam.
Pažljivo sam pregledao svaki kutak te radne sobe,
tražeći tragove, poput pantera koji lovi svoj plen.
I dok sam stajao tamo,
Počeo sam da koristim novu revolucionarnu tehniku.
Tačno tamo.
Pogledajte! Otisci prstiju.
Zamislite otisak koji se uzima sa prsta.
Sviđa mi se.
Kako oni dokazuju Moriartijevu krivicu?
Votsone.
Moriarti nikada ne bi ostavio toliko tragova,
što nameće pitanje,
zašto je to mesto zločina
tako netipično puno otisaka prstiju?
Dobar posao, Votsone.
Hvala vam. Samo sam pomislio šta biste mogli da uradite.
Uporedio sam ove otiske
sa otiscima prstiju čoveka koji stoji ispred vas.
Savršeno se poklapaju.
Nesumnjiv dokaz da je ovaj čovek
nevin. - Šta?
Ali ako su to Moriartijevi otisci,
onda je Moriarti ubica.
Ovaj čovek nije Moriarti.
On izgleda kao Moriarti.
On je varalica. Zove se Džejkob Musgrejv.
Potpuno sličan, dvojnik.
Žrtveni jarac podmetnut da visi za Moriartijeve zločine,
tako da ja obustavim svoju potragu za njim
i da može da počne novi život u Americi.
Zašto bi nevin čovek pristao da bude obešen za Moriartijeve zločine?
Elementarno. Ovaj čovek je neizlečivo bolestan.
Pogledajte ga. Njegov bledi ten.
Njegova leva ruka je paralizovana.
Čekaj. Znam. On je onanista.
Da, od najvećeg entuzijazma.
Šta je onanista?
On... da vidimo.
Sipa sam svoj čaj.
Voli da pravi sopstveni sos.
On je soser. - A?
Ime njegovog restorana je Kuhinja međunožja.
Svakodnevno filuje svoj ekler.
On je Romeo i Julija.
To bi trebalo da bude dovoljno.
Ovo ovde. - Oh, on je masturbator.
Hvala vam.
Žao mi je, dame.
Ovaj tip nije imao šta da izgubi ako bude pogubljen.
Bukvalno je umirao od svoje ruke.
To uzrokuje smrt, vidite.
Nepogrešivi Šerlok Holms je zaista govorio.
U svetlu njegovog svedočenja, naredujem da se optuženi oslobodi.
Šta? Ovo je skandal! Ne smete osloboditi ovog ubicu.
Bang, bang, bang! Suđenje je završeno.
Šerlok Holms je ponovo pobedio!
Zašto navijate?
Šerlok!
Šerlok! Šerlok! Šerlok!
To nije moglo bolje.
Nije moglo.
I kažem vam, ovaj slučaj je bio...
Trebalo nam je tri godine da ga uhvatimo.
Ako ga sada pustimo, možda ga više nikada nećemo naći.
Progutajte svoj ego i priznajte da sam u pravu.
Bojim se da je Moriarti odavno otišao u Ameriku.
Kakve god zločine Moriarti da počini od sada
oni idu na vašu dušu.
Sviđa mi se kad vidim da je Lestrad uznemiren.
Da. I meni isto.
ŠERLOK HOLMS DETEKTIV I SAVETNIK Profesor Džejms Moriarti pobegao je u Ameriku
i nikada više neće bacati svoju tamnu senku na Englesku.
Odličan završetak moje poslednje knjige naših avantura.
Sad samo da sačekamo da se osuši mastilo
na ovom jedinom primerku mog rukopisa.
Holmse.
Jesi li uznemiren?
Moriarti je bio brusni kamen
na kojoj sam izoštrio mentalnu oštricu.
Kad je nestao i nemam sa kim da se takmičim, zašto nastaviti?
Umesto toga, koristim svoj briljantni um
na nauku o ishrani.
Moja istraživanja sugerišu
da sumporna jedinjenja u običnom luka
mogu povećati broj crvenih krvnih zrnaca
što je od vitalnog značaja za ljudsko zdravlje.
Samo ga grizemo kao jabuku, eh? - Mmm-hmm.
Definitivno treba četiri ili pet ugriza.
Da li nameravamo da pojedemo celu stvar?
Celu stvar.
Neka sok klizi niz grlo.
Čestitam, Holms.
Ti nisi samo najpametniji čovek u Londonu,
uskoro ćete biti i najzdraviji.
Zaista.
Gde je moj opijum?
Um...
Gđo Hadson!
Hadson! Hadson!
Pomoć!
Hadson, Votson mi je stavio šargarepu u dupe!
Hadson, pomozi!
Požar! Požar! Zovi policiju!
Hadson, tvoja majka je umrla!
Ti praznoglava vrećo kostiju!
Hadson! Hadson!
Hadson!
Hadson, gde si?
Uh...
Zar nisi čula ništa od toga?
Vrištali smo "požar". - Gde?
I vrištali smo tvoje ime.
Jesi li bila tamo u mojoj spavaćoj sobi?
Oh.
Grom na polici!
Veliki Šerlok Holms.
Ja sam Mark... - Imaš osip "er".
Što ukazuje da dolazite iz manje obrazovanih država Sjedinjenih Država.
Upravo iz Misurija.
Mrlje od mastila na prsluku,
desni kažiprst koji nosi trag pera.
Vi ste pisac popularnih romana Mark Tven.
Ali možete li zaključiti šta smo radili?
Daću vam malu pomoć.
Rimuje se, sa "Hak Fin".
Hadson.
Koliko sam ti puta rekao
da ne dovlačiš momke ovde na jebačinu?
Radila si to u mojoj sobi?
Sranje. Žao mi je.
Kad je u pitanju telesno zadovoljstvo, jednostavno ne mogu sebi da pomognem.
Sram te bilo. prljava devojčuro!
Obećavam da se to više neće ponoviti.
Sledeći put kad odem na ispovest,
dodaću 12 "Zdravo Marija" zbog mog telesnog greha.
Miriše mi na goli seks.
Odlazi, ti i tvoj galantni Amerikanac.
Napolje! Više pisanja i manje bluda, Tvene.
Pa, dobro.
Nije ni čudo što moja soba uvek miriše na riblju pitu i spermu.
Ovo je došlo za tebe.
Hmm.
Zapečaćeno rukama koje nisu navikle na fizički rad.
Hmm.
Pljuvačka ukazuje na dijetu bogatu proteinima pilećih bubrega.
Hej, Votsone, pismo je od kraljice.
Huh.
Izgleda da Njeno Veličanstvo traži moje usluge.
Zločin koji je zbunio i njene najbliže savetnike,
i koji samo moj intelekt može da reši.
Vidi, vidi, vidi,
pogledaj ko se vraća u igru.
Votsone, jesi li dobro?
Malo sam nervozan.
Nikad nisam upoznao kraljicu.
Diši duboko. - Vaše veličanstvo,
Šerlok Holms i dr. Džon Votson.
Moj Bože, to je stvarno ona.
Ššš.
Votsone.
Reci nešto.
Volim te.
Znam da sa dužan da vam služim, ali
ali samo želim da kažem privatno
da mi se stvarno sviđate. - Prestani da je dodiruješ.
Kao fan.
Molim vas gdine, ne dirajte kraljicu.
Oh!
Da, naravno.
Izvinite, Vaše Veličanstvo.
Lično izgledate mnogo manji.
Prestani. Prestani. - Izvinjavam se. Ali, istina je.
Prestani da pričaš.
Da. - Prestani da pričaš.
Lud sam za tvojim stilom.
Šta sam rekao?
Govorim li još uvek glasno? - Da. Da.
To je samo kraljica. - Da.
Dobro? - Dobro.
Vaše veličanstvo,
kako možemo služiti carstvu?
Gdine Holms, molim vas pratite nas.
Postoji opasnost.
Kakva mačka, zar ne? - Zapanjujuće je čudesna.
Ne bojte se, Vaše Veličanstvo,
Šerlok neće dozvoliti da ti se naudi, a neću ni ja.
5, 4, 3,
2, 1. - Iznenađenje!
Hvala vam. Hvala vam.
Da nisam genije, kao što niste vi,
postojalo bi 72% šansi da budem iznenađen.
Oh! 72%.
Srećan rođendan, Šerlok Holms.
Želimo vam svi dobro zdravlje i hvala vam za vašu višegodišnu...
Vašu višegogodišnju javnu službu.
Pa, Holmse. - Da.
Kada ste znali? - U utorak.
Stvarno?
Kasnili ste 7' u povratku kući.
Zaustavili ste se kod stacionara,
potvrđeno mirisom papirne pulpe.
Imate nos poput psa.
Imali ste mrvice na brkovima.
Dokazi o ukusnim kolačima.
Kriv sam.
I kupili ste sanduk pre-filoksera šampanjca.
Nedostaje vam samopoštovanje da kupite sebi takvo ekstravagantno piće.
Istina je.
Ne zaslužujem lepe stvari.
# Jer je on dobri momak, jer je dobar momak
# Jer je on dobar momak
# to ćemo reći svi mi
Bravo.
Hvala vam.
To je bilo divno.
Oh, slojevita torta.
U obliku je lupe. - Da!
Drugi sloj je prilično debeo.
Mora da ima nekoliko ludaka unutra. Uh, ako mogu.
Da li biste bili ljubazni? - Da naravno.
Vidite li o čemu govorim? - Da. Da. - Ah. džem od malina.
Mmm. Moja slabost.
Znam šta mi treba.
Šta... on uzima sekiru!
Briljantno. - Napad!
Oh!
Odmaknite se. Nazad, svi, kažem.
Ubistvo u Bakingemskoj palati.
Vidi, poruka. Tamo.
Točno ispod tvog nosa.
"Rođendanski poklon za tebe, Šerlok."
"Zločin da izazove vaš um."
"Zaustavite me za četiri dana,"
"ili ću uništiti najveće Londonsko čudo i ubiti kraljicu,
"i tako izmeniti istoriju."
Potpisao se "Profesor Džejms Moriarti."
Hmm.
Ovo je Džimi Gruber,
svedok koji je nestao,
čije je svedočenje potaknulo Moriartijevo hapšenje
i koga se Moriarti zakleo da će ubiti.
I vaš zaključak?
Da je Moriarti ponovo ubio, kao što sam i predvideo.
Ah. Najočigledniji zaključak.
Ne, ovo je definitivno posao
nekoga ko je uložio izvanredan napor
kako bi izgledalo kao da je Moriarti počinio te zločine.
Šerlok Houms. - Kraljica.
Zadužujemo vas za zadatak da zaustavite ovog kriminalca
pre nego što nam bude mogao naškoditi.
Rešite ovaj slučaj u ime vaše kraljice i zemlje.
Hoću. - Hoćemo.
Ali, Vaše Veličanstvo...
Šerlok Holms nas nikada nije izneverio.
Hrabra domišljatost ovog zločina
zove me nazad u profesiju
otkrivanja kao sirenina pesma.
Neću dozvoliti nikome da vas povredi.
Votsone. U mrtvačnicu.
Lestrad, odmah očisti ovaj nered.
Igra je počela. Da.
LONDONSKA MRTVAČNICA
Ko je ovaj plagijator koji se pretvara da je Moriarti?
Konačno, problem koji je dostojan mog mozga.
Ova rođendanska torta je ukusna.
Jesi li ugrabio priliku da je probaš?
Ne, u njoj je bio leš. - Oh.
Votsone?
Oh.
Oh, moj Bože.
Oh.
Ko ga nađe, njegov je.
Da.
Jeste li sigurni da ne biste radije sačekali ovde?
Poslednji put kada ste bili u mrtvačnici, vi...
Votsone, ja sam čovek čvrste konstitucije.
Da naravno. Mislio sam, posle poslednjeg puta,
sa...
I...
Samo mali stomačni grip.
Da, ali pre toga? - Loše školjke. -A pre toga?
Rukovao sam se prostitutkom. - Da.
Ne, ne. Skloni to.
Ja nisam neka napaljena, kikotava, nesvesna devojka koja...
Oh, ti od malog...
Ne trebaš se stideti.
Mislim da počinjem da se osećam malo...
Ne bih...
Jesi li... - Ne, ne, dobro sam. Dobro sam.
Jer ako se ti počneš osećati bolesno, onda ću početi da osećam...
Moram završiti. - Da.
Nemoguće je još...
Eto ga.
Gotovo. - Dobro.
Bi li malo vode? - Jeste li rekao voda...
Izvinjavam se. Žao mi je.
Hoćemo li početi obdukciju?
Oh, hvala bogu da su ove čistačice ovde
da počiste ovaj užasan nered.
Neko se razboleo. - Oh.
Dragi moj Votsone, ove žene su previše dobro obučene da bi bile čistačice.
One su ovde da bi identifikovale tela njihovih dobrostojećih muževa.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala, ali ja sam doktor.
Vidiš, Votsone, tuga joj je uzela mozak.
Mmm. - Misli da je doktor.
Srećom, gđice, ovde je pravi doktor
koji vam može pomoći.
Želite li heroin?
Dr. Votson, pretpostavljam.
A vi mora da ste Šerlok Holms.
Dr. Grejs Hart iz Bostona.
Žena doktor?
U kojim vremenima živimo. - Da.
U Americi smo mnogo napredniji.
Sada zarađujem 30 centi na svaki dolar koji muškarac zarađuje.
Šta znači "doktor" u Americi?
Znači "doktor".
Vi ste Dr. G. Hart?
Iz Bostona? - Da.
Holmse, u prisustvu smo pionira.
Rad dr Hart na upotrebi elektrošok terapije
u lečenju ženske histerije je revolucionaran.
Da, dokazala sam da što je veći napon, više demona će biti oterano.
Ali naravno.
Neki moji pacijenti žive samo do nedelju dana.
"Doktor"? Speluje se d-o-k-t-o-r?
Da.
Ovo je moja pomoćnica, Milisent.
Veoma je stidljiva, ali je divna suputnica.
Da pređemo na ispitivanje?
Molim vas. - Naš leš čeka.
Ne, ne, ne. Evo.
Gdine Holms, izgledate prilično loše.
Možda biste radije ostali ovde i pravili društvo Milisent.
Šerlok Houms. Očaran sam...
što vas upoznajem.
Milisent je subjekt mog istraživanja.
Ona je odgajana od divljih mačaka.
Ima mentalne sposobnosti četvorogodišnjaka,
ali ja verujem da, uz dovoljnu terapiju elektrošokovima,
može postići intelekt šestogodišnjaka.
Zaista, živimo u zlatnom dobu medicine.
Ništa nije ostalo da se nauči. - Ne.
Ti si divno stvorenje.
Proždireš luk takvom strašću.
Neobično je uzbudljivo.
Dr. Votson, oduvek sam bila fascinirana vašom nepokolebljivom odanošću gdinu Holmsu.
Ali jeste li ikada pomislili na nešto više?
Možda... ko-detektiv?
On i ja? Ko-detektivi? - Da.
Oh, to je samo ideja!
Uh... da rešavamo zločine zajedno?
Smejemo se i uživamo u ispitivanju tela
kao dva najbolja prijatelja posvećena plemenitoj misiji? To je ludilo.. Ne draga.
Ne, ne za mene.
Ne ovde.
Čak ni u najluđim trenutcima privatne fantazije.
U svakom slučaju, hajde da očistimo ovo kopile pokrivene tortom, hoćemo li?
Čuda moderne medicine.
Sada ćeš se smejati,
ali sam našao najvažnije sredstvo obdukcije...- Muzika.
Da. - Ti takođe?
# O moja ljubavi Ova me uvek dovodi u dobro raspoloženje.
Tako počinje ples.
Imaš malo pljuvačke. - Hmm?
Samo dodirni tu...
# I vreme prolazi...
Postoji nešto tako senzualno u vezi forenzičke autopsije, zar ne?
Vi ste šarmantni.
Vaše oči govore više no što bi reči ikada mogle.
Hmm.
Tinktura amonijaka i skrotuma.
Zdravo, inspektore Lestrad.
Pročešljali smo manifeste
svakog broda koji bi isplovio za Ameriku
i nismo našli nijednog Moriartija.
Moriarti je previše lukav da koristi svoje ime.
On plovi pod pseudonimom.
Ah, evo nas.
Dakle, posle temeljnog... - Vrlo temeljnog.
Prestani. - Ne, ti prestani.
...pregleda tela...
I moram reći, doktor Hart je napravila neke lepe bočne rezove.
Ne, gledajući te kako nežno skidaš kožu sa njegovog lica!
Ogulio bih i 1000 lica za tebe. I način... - Samo mi reci šta si našao!
Da.
Uzrok smrti je neodređen. - Neodređen? Kako to mislite?
Znači da ga ne zna.
Nastavi, Votsone. - Da.
Pronašli smo sveže nanešenu tetovažu krsta
i brojeve 1 i 20.
Imam najčudniji osećaj.
To je kao da znaš, ali suprotno. - Znači da nemaš pojma.
Ko je taj genijalni pretendent koji je zauzeo Moriartijevo mesto,
i počinio zločine upravo onako kako bi on?
Fantastičan novi slučaj.
Uzbuđuje me i mentalno i fizički.
Pitao sam se, radije nego da radim pored vas u ovom slučaju,
možda bih mogao radio sa tobom kao neka vrsta...
Grejs je to nazvala "ko-detektiv".
Ne može neko tek tako da postane detektiv.
Mora se zaraditi.
Pa, zaključio sam da ćeš to reći,
zbog čega, kad stignemo kući,
predlažem šah.
Ako te pobedim,
onda sigurno posedujem mentalnu moć...
Šah-mat! Šah-mat!
Šta? Još nismo počeli.
Otvorio bi se Daminim gambitom.
Oh, zaista. Pouzdan prvi potez.
Ja bih se branio Slovenskom odbranom. (1. d4, d5 2. c4, c6)
Oh! Odvažan potez. Prilično neočekivano.
Uspaničio bi se, izlažući svoju damu.
Ne, ne moju damu!
Vidim tvoju damu izloženu
i bio bi prisiljen da je braniš.
Zaista. To je moja dužnost u šahu kao i u životu.
Time zanemaruješ moju rokadu.
Šah-mat!
Možda drugu igru?
Kamen-makaze-papir. (https://hr.wikipedia.org/wiki/Kamen-škare-papir)
Kamen, kamen, papir, papir, makaze, papir,
kamen, makaze, papir, kamen.
Prokletstvo!
Šta je sa podmornicama?
D-3, e-3, f-3 i g-3.
Prokletstvo, potopio si moju krstaricu.
Ti si dobar čovek, Votsone,
ali niste spreman.
Ali zašto?
Da si spreman, znao bi zašto.
Neka igra počne.
Komad za komad.
Samo dvoje mogu da igraju u toj igri.
ŠERLOK SLADOLED U KORNETU
Mmm.
Ku-ku.
Ah. Šah-mat.
A pobednik uzima sve.
Nikada nećeš biti detektiv.
Votsone, blizu sam rešenju.
Moja hipoteza je da e pravi uzrok smrti
trovanje mastilom preko sveže tetovaže.
Ali treba mi tvoja pomoć.
Želiš da budem tvoj ko-detektiv?
Mmm- mmm.
Strašno mi je žao, Dr. Votson.
Žao zbog čega?
Gdin Holms mi nije ostavio izbora.
Počivali u miru. - O čemu ona to priča?
Sve će biti jasno za 3, 2, 1...
Izvinite.
Ja ću to uzeti.
Samo mi je nešto zapelo u grlu.
Oh, ne.
Otrovao sam te.
Zašto?
Da testiram moju teoriju.
Hoću li umreti?
Ne, imam protivotrov.
Oh. - Ali moram da vidim kako deluje.
Sad, da vidimo ovde.
Osip oko usta. Dobro.
Pomozite mi.
Imaćeš privremeno oštećenje mozga.
Probudi se, Votsone. Probudi se.
Imamo posla. Votsone.
Ko je Votson? Ubiću ga!
Kurvin sine! - Nasilna agresija.
Molim te, daj mi protuotrov. - Sindrom drame dame.
Zašto ovo radim? - Konfuzna mimika.
Oh! Izgledam li debelo u ovom odelu?
Iskrivljena percepcija tela.
Moje oči!
Osetljivost na svetlo. - Moje oči! Peku!
Nepodnošljivi bol u stomaku.
Da, potvrđeno je.
To je bio otrov. Hajde, Votsone.
Nemojmo da zakasnimo.
Oh! Naravno.
Laktacija.
Zašto? - Hajde, Votsone.
Objasniću ti u taksiju.
Evo ga.
Oh, hvala Bogu za ovaj protivotrov.
Osećam se kao da sam se potpuno oporavio.
Da, jesi.
Tamo.
Gde idemo?
Činjenica da je žrtva otrovana
sugeriše da ubica nije imao fizičku snagu da je savlada.
Tetovaže koje ste pregledao imaju neujednačen kvalitet.
Što me navodi da verujem da ih je uradio jednoruki čovek.
Jednoruki čovek.
Da.
Slab čovek koji bi koristio otrov.
U celom Londonu postoji samo jedan jednoruki umetnik tetovaže.
Zloglasni Gustav Klinger.
U ulicu Dorset! I ne štedite konje!
Dorset ulica
Dom pijanica, lopova i dlakavih, starih kurvi.
I, ako je moja teorija tačna, ubice.
Zdravo lepotice.
Iako je sada sve mirno, moramo biti na najvišem nivou.
Hajde da pitamo da li je neko video našeg jadnog jednorukog gdina Klingera?
Ovaj kvart ne voli znatiželjne uljeze.
Izvinite, zar ne znate koliko je sati?
Ne za tebe, uljezu.
Milostivi Bože.
Moramo se uklopiti u gomilu.
Srecom, zahvaljujući amaterskoj karijeri, ja sam majstor prerušavanja.
Da.
Ti.
Šta ste uradili sa Šerlokom?
Hej, Votsone,
nikad nisam otišao.
Neverovatno. - Da, znam.
Da, ovaj put si nadmašio sebe.
Sada...
Huh? Ne.
I dalje sam. - To si ti?
Još uvek sam Šerlok.
U redu. Budi siguran.
Veoma je ubedljivo.
Sada za tvoju masku.
Oh, šta će biti?
Da. Ti moj prijatelju,
ti ćeš glumiti osiromašenog dilera konjskog izmeta.
Oh. - Da. Da. - Da.
Hajde, Votsone. Moramo uhvatiti jednorukog ubicu.
Uživi se u svoju ulogu.
Konjski izmet na prodaju! - To je to.
Ko će kupiti sranje mog konja? - Uzeću nešto.
KVOTERMENOV PAB
Niko ne mora da znati našu pravu nameru. - Mmm.
Šta tražiš ovde, buržuju?
Platićemo pintu piva svakom muškarcu koji može da podigne obe ruke.
Svi ovde imaju obe ruke.
Klinger nije ovde.
Naše putovanje se nastavlja.
Uklopite se kao običan klovn. - Da.
Nastavi da piješ. Moramo se uklopiti. Živeli.
Živeli!
Još, još, još!
Oj! Oj! Oj!
Ovde imaju boks.
Nije me briga ako je mali!
Ubij ga! - Hajde, bori se!
Zar ne bismo trebali da tražmo Klingera?
Koga je briga za Klingera? - Baš tako!
Pusti dete!
Pusti tog momka! Želim ga mrtvog!
Slatka reka pišanja.
Tamo imate veliku snagu.
Tekući luk.
Smer vetra.
Nadoknada za stidljivi penis.
Izbegavaj prskanje cipela.
I oslobodi se tečnosti.
Oh, moj Bože.
Prokletstvo, zaboravio sam da otkopčam pantalone.
Ti si stvarno genije.
Oh, pazi. - Oh, izvini.
TELEGRAFSKI URED Želeo bih da pošaljem telegram.
Grejs. Stop.
Jesi li budna? Stop.
Uh, ti si tako lepa doktorka.
Ooh!
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
Ovo je predivno.
Kombinacija kasnih sati i vašeg pijanstva
omogućava komunikaciju izuzetne iskrenosti.
U pravu si.
Nazvaću ga inksigramom.
I niko neće požaliti što je poslao jedan.
Sada, ogolite plodove svoje opijenosti.
Pitaj je šta nosi.
Šta imaš na sebi? Stop.
Grudnjak?
A grudnjak?
Kladio bih se da ćeš dobro izgledati u bilo čemu.
Predivno. Stop.
Da pitam šta Mili misli o tebi?
Um...
Ne zanima me. Naravno. Zašto da ne?
Šta Mili misli o Šerloku?
Da li Mili ikada kaplje vosak preko njenog tela?
Vruć vosak. Stop.
Ok. Dosta je. - Da, i ja mislim tako.
Opišite joj svoje prepone. - Moje prepone su vruće.
Vruće? - I on nije na prodaju.
Dodi i posluži se.
On je vruć, vruć. - Stani.
Pokažite joj kako se osećate. Huh?
Samo napred. Pokaži ga.
Evo.
Ne skrećite pogled. Pogledaj ga. - O, da.
Telegrafiši joj sliku ovoga.
I gledaj da uhvatiš i patku i jaja.
Fokusiraj se na glavić.
Jesi li siguran da neću zažaliti ovo ujutru?
Siguran sam da hoćete.
Tišina, ti! - Ponovi.
Ponovi. Izazivam. Oh!
Molim te reci to. Molim te reci to ponovo.
Misliš li da bi bio prvi čovek kojeg sam ubio?
Imam penis kao bebi lutka.
Samo sam izneo činjenice.
ŠKOLA PESNIČENJA
Oh, pa, Votsone,
nakon noći pijančenja, mogao bih da pojedem celu pitu.
Oh, ne, to je torta za mene, prijatelju.
Ah! Torta, zaista!
Da. Da, torta na gomili torti.
Trebalo bi da otvorimo restoran koji se zove
Međunarodna kuća torti na drugim tortama.
Da, i tamo se može jesti samo nakon noći pijančenja.
Pa, kad pričamo o noći, bojim se da je to noć koja se gubi.
Nigde ni traga od Klingera. - Mmm.
Ne tako brzo, Votsone.
Pogledaj ova dva čoveka i njihove tetovaže.
Ne razumem.
Nismo uspeli da pronađemo tetovažu.
Možda bismo trebali pratiti tetovaže.
Gimnazija?
Stvarno misliš da će Klinger biti ovde, Holmse?
Pogledaj pažljivo, Votsone. Mogao bi biti bilo gde.
3, 2, 1.
BICIKLIZAM ZA DUŠU Okreći. Okreći. To je to.
Izdahnite loš vazduh, udahite dobar.
Pogledaj te zdravstvene fanatike.
STANICA ZA VEŽBU PLUĆA Veliki dubok udisaj.
Opsednuti su pročišćavajućim efektima dima.
U redu, napunite pluca čistim isparavanjem.
Mislim da nije ovde, Holmse.
Zdravo, zdravo, zdravo! Šerlok Holms. - Ah.
Ti mora da si Gustav Klinger,
jednoruki umetnik tetovaže u ulici Dorset.
Izgleda tako.
Gustave Klinger, optužujem vas za trovanje Džimi Grubera
i smeštanjem u veliku tortu.
Ukusno veliku tortu koju sam lično napravio.
Daj molim te. Kako se usuđuješ!
Nisi ti napravio tu tortu.
Ne samo da sam je napravio, već sam je i dekorasio.
Nemoguće. - Ima moju glazuru na vrhu.
Pokušavaš li da mi kažeš
da je jednoruki čovek napravio profesionalnu, pekarsku tortu
dostojnu kraljice. - Votsone.
To baš... to... nije važno
je li napravio tortu ili ne. - Stvarno mi smeta... - Znam.
To je stvarno... - Najbolja torta koju sam ikada jeo.
Napravio sam tortu. - U redu, dobro.
Ti si "ispekao tortu." - Nisam "ispekao tortu."
Jesam napravio tortu. - Onda priznaj.
Ubio si Džimija Grubera. - A šta ako i jesam, gdine Holms?
Niste baš u mogućnosti da uradite bilo šta u vezi sa tim.
U pravu je, Šerlok Holms.
Ušli ste pravo u našu zamku.
Moriarti. - Tišina, Votsone.
U ime kraljice, uhapsim vas oboje.
Oh, daj bre, Šerlok.
Ne misliš da će biti tako lako.
Nećete otići živi odavde, gdine Holms,
osim ako, naravno, ne izborite to u Heksagonu.
Gde pokazuješ?
Tamo.
Tamo ili ovamo?
Tamo.
Oh. - Heksagon.
Ali neću da se borim sa jednorukim čovekom.
O, ne. Ja ću ovo, Šerlok.
Neće mi biti prvi put da se borim sa bogaljem.
Oh, uh...
nećeš se boriti protiv mene.
Ne, ne, ne.
Borićeš se protiv mog drugara.
Upoznaj Brauna.
Ma, daj.
Pa, ja to zovem sranje.
Bojim se da bi moglo biti samoubistvo boriti se protiv ovog čoveka.
Mislim da je to uglavnom psihološki.
Psihološki sam napunio gaće od straha.
Bori se! Bori se! Bori se!
Dobro. Dobro.
Ali ako želite da gledate ovu borbu, morate da platite.
Morate platite da je gledate.
Ovo je "Plati pa gledaj" borba .
Da, znam da izgleda malo nepravedno,
ali ako podelite iznos između nekoliko prijatelja
i kupite pivo, picu,
to bi mogla biti zabavna stvar za momke.
Vreme je!
Spremimo se za tuču!
NOĆ BORBI LUPI GA PO JAJIMA
1 RUNDA Lepo! Šta ona radi ovde?
6:00 je ujutro.
Holmse, ne znam zašto...
Da... - ali to me je stvarno obuzelo.
Ah! Mislim da imam šanse.
Podseća me na Istanbul.
Baš tako. I šta sam dobio u Istanbulu?
Sifilis! - Sifilis! Baš tako.
Sredi ga. - U redu.
Hajde! - "Hajde"? Dođi ti! - Ti!
Ti planino mesa.
Vaš je red, gdine Holms!
Da, znam. Naravno da sam ja sledeći.
Protivnik, 160 kg.
Koristi lulu.
Napravi diverziju da bi mu odvratio pažnju.
Plan napada,
iznenadni prvi udarac u centar mase.
izbegavaj elegantno kontra-udarce,
uzrokuj mu oštećenje vida
izbegavaj njegove slepe udarce,
koristi tibetansku ototoksičnu metodu
da mu poremetiš ravnotežu.
Zgrabi ga za bradu.
Koristi je za polugu.
Povlačenje iz Okinave.
Neprijatelj onsposobljen.
Uzmi lulu.
Uživaj u obožavanju publike.
Oh, ne.
Dobra predstava, Votsone.
Hvala, Holms.
Slomi mu karlicu.
Idi! Opet!
Udari ga kao bebu.
Šta sam uradio? - Ne, dobro si.
Da. - Sad,
reci nam sve što znaš o zaveri da se ubije kraljica.
U redu.
Reći ću vam sve što znam.
Bio sam izboden u leđa.
Značenje? Oh.
Metaforički govoreći, da.
Ne, bukvalno sam izboden u leđa...
Holmse, on beži.
Moriarti je u Engleskoj.
Votson. Da li izgleda kao Moriarti...
sada?
Ko je ovo? - Džejkob Musgrejv,
BEZ MUDA NEMA SLAVE kao što sam sve vreme govorio.
Čovek koji toliko liči na Moriartija,
da je samo brada prevarila gotovo sve.
U redu, priznajem. Ja nisam Moriarti.
Moje ime je Musgrejv, kao što on kaže.
Vau. Ko te je nagovorio na ovo?
Dali su mi uputstva u kojima je rečeno šta da radim.
Ne znam ko je to.
Kunem se, ja sam samo običan onanista.
Govori istinu, Votsone.
Ovo moralno manjkavo stvorenje,
Ovaj užasan izgovor za čoveka, ovaj...
Vreća đubreta. - Da, dobro, Votsone. Da.
Hajde momci. Umirem. - To su posledice drkanja, vidiš?
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta?
Samo... - Ne drkaj na nas.
Ugalj.
Rekao je da će vas odvesti u Njukastl.
Grumen uglja? - Da.
U Njukastl?
Njukastl pored reke?
Možda će nas taj trag dovesti do pravog planera.
Vreme ističe.
Moramo spasiti kraljicu. - Srećno vam bilo.
# Dok žurimo u London
KRALJICA ĆE UMRETI ZA DVA DANA! # Loš čovek je rekao da moramo da se spustimo
ŠERLOK I MOMAK SA KOJIM SE DRUŽI ZBUNJENI # Nastavi da se smeješ i zaboravi to mrštenje
UBICA NA SLOBODI! KRALJICA UPLAŠENA ZA SVOJ ŽIVOT!! # mali razlog da zadržiš tu krunu
KAKO IZGLEDA, M0RIATRI UMRO ZBOG ONANIJE # dok žurimo u London
KAKO IZGLEDA, M0RIATRI UMRO ZBOG ONANIJE # Loš čovek je rekao da moramo da se spustimo
# Nastavi da se smeješ i zaboravi...
Donesi ovaj ugalj u Njukastl.
Ugalj.
Ugalj. "Šerlok."
"Tri dana dok ne izmenim istoriju i ubijem kraljicu."
Milisent je subjekt mog istraživanja.
Ugalj u Njukastl.
Govoreći vama, to je kao da naš mozak deli tandem bicikl.
Ima mentalnu sposobnost...
Sada imaš još samo tri dana...
Odnesi ovaj ugalj u Njukastl.
Ko-detektivi Šerlok i ja
Uh. - Oh. Dobro jutro, Šerlok.
Šta se dogodilo? - Ja...
Pokušavam da raspletem ovaj zbunjujući trag.
Ah.
Otkako sam upoznao Mili, moj um je zbrkan.
Misliš li da me je zarazila nekom vrstom bolesti?
Bolest? Moje srce lupa.
Dlanovi mi se znoje. Imam sva ta osećanja.
Holmse, priberi se. Nisi bolestan.
Zaljubljen si. - Zaljubljen? Budalaština!
Ja sam čovek logike. - Nema čega da se stidiš.
U stvari, i ja sam bio zahvaćen tom bolešću zvanom ljubav.
Grejs me je zamolila da je posetim.
Očigledno, sinoć sam joj poslao sasvim šarmantan telegram.
Votsone, rešio si je.
Jesam li? Ko-detektiv?
Misli, Votsone. Uh...
Postoji li jedan logičan razlog
da Grejs želi da bude u tvom društvu?
Romantični interes?
Ne. - Moje oči?
Sve je to lukavstvo.
Moriarti pobegne u Ameriku,
i onda se ove dve Amerikanke pojave?
Izvini, kažeš li da je Grejs ubica?
Naravno da nije ubica. Ona je Amerikanka.
Koristila bi pištolj. - Ah. Hmm.
Ne, Grejs radi za ubicu.
Oh.
Mi ćemo je zavesti, i ona će nas odvesti do ubice.
Mmm-hmm. Da. Zato se moraš oprati i obući, Ok?
Hvala, Votsone.
Oh!
Još uvek ste ovde.
Hadson, šta opet radiš u mojoj sobi?
Rekao sam ti da ću je ja odsad čistiti.
Imaš svoju sobu. Ispod stepenica.
Hajde, idi.
Već si nas zeznula!
Oh, moj Bože.
Heri Hudini i Albert Ajnštajn? Stvarno?
Šta radiš sa ovim troglavim čudovištima?
Ponekad ih ima više. - Molim se tamo. Ta soba je utočište.
Znam.
Znaš li šta su radili u tvom krevetu?
Ja bi ih se rešila, da sam na tvom mestu.
Zašto vodiš tamo sve te ljude? Drži se svoje metle.
Krećite. Idemo tamo.
Hajde! Morate završiti posao.
Ko bi to mogao biti u ovo rano doba?
Uđite.
Vaše veličanstvo.
Jeste li došli da me vidite?
Gdine Holms, imam još dva dana da živim
osim ako ne budete mogli da rešite ovaj slučaj.
Moja kraljice, uđite.
Razgovaraću sa gdinom Holmsom nasamo.
Vaše veličanstvo. Biće vam drago da znate
da smo upravo ovog jutra otkrili novi trag.
Ovaj komad uglja. - Šta to znači?
To je prilična misterija.
Da li će to biti problem?
Votsone. Možda bi kraljica uživala u čaju. - Oh, da naravno.
Gdine Holms, carstvo zavisi od vas.
Vaše Veličanstvo, sada sumnjam u dve američke žene
da su nekako uključeni u ovu zaveru.
Izvinjavam se.
Vaše veličanstvo,
mislite li da bih mogao imati našu sliku zajedno?
Ali ko će slikati fotografiju?
Oh, ne, ja ću snimiti fotografiju.
Vidite, to je vrsta samo-fotografije. Mogu je snimiti, i biti na njoj.
Znate šta? Smatram da za najatraktivnije fotografije,
treba usne da budu skupljene kao kod patuljastog kljunara.
Kljunasto lice. Brade gore.
Hej. Hej. - Hej devojko.
Znaš, možda bi trebali pored prozora.
Osvetljenje je tamo bolje. - Da, da, kapitalna ideja.
Oh Bože. Gđo, gđo. - Oh! Oh! - Gđo! Vaše veličanstvo.
Oh, gđo. Gđo. Oh, Bože.
Reci mi, Votsone.
Ona je mrtva.
Dragi Bože.
Ubili smo Kraljicu.
Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo?
Da. Da, dobro sam. - Jeste li sigurni?
Da, sasvim sam dobro.
Moj ljubavnik, Džon Votson, dobro će se brinuti o meni.
Zašto ste hteli tu fotografiju?
Nisam ja hteo fotografiju. Šta to pričaš?
Gdine Holms? Dr. Votson? - Veoma sam, veoma sigurna.
Tako je mrtva. - Tako je mrtva.
Znam. Ok. Uguramo je u toalet kao da nikada nije bila ovde,
a mi ćemo poricati da smo je ikada videli. - U redu. - Odlično.
Hajde. Podignimo je.
Ovde smo. U kupatilo.
Gdine Holms. Dr. Votson. Kaav je to bio veliki prasak?
Moramo dobiti malo na vremenu.
Jasno. Odvedimo je do vrata.
Otvori vrata! Čekaj. - Zdravo. Šta hoćeš?
Gđo, jeste li dobro? - Da, naravno da sam dobro. - Zar ne vidiš?
Da, naravno, gđo. Žao mi je. - Mi ćemo odavde, momci. Hvala.
Dobro smo. - Da gdine.
Kovčeg. - Da. Da, poslaćemo ga u Afriku.
Hajde, gđo. Izvinjavam se.
Evo ga. - Stavi je tamo.
Pritisni jače. Dobro. Dobro.
Sačekaj, Votsone. - Hajde, momci. Otvorite vrata!
Gdine Holms. Dr. Votson. - 1, 2, 3. Pazi na prste.
Odmah otvorite vrata! - Ovo je loše.
Znaš šta moramo da uradimo.
Uzmi svoju kutiju sa alatom. - Pustite me unutra! Razbićemo vrata!
Testera za kosti. - Testera za kosti.
Oh, Bože. - Hajde! Gurajte! Hajde, zajedno!
Votsone, komadi veličine za toalet.
Stavi leđa u to!
Dobri Bože! Šta ste to uradili?
Kljunaste usne.
Možete li mi poslati kopiju fotografije za mene?
Apsolutno.
Stiže u palatu za oko nedelju dana.
Gospodo, imate dva dana da zaustavite tog ubicu.
Da, madam.
Bog čuvao kraljicu.
ANGLO-AMERIČKA IZLOŽBA
Kakav savršen dan za piknik u najvećem londonskom spektaklu,
Anglo-američka izložba.
Proslava tog posebnog odnosa između naše nacije i tvoje.
Da, takav poseban odnos između ova dva naroda,
iako ja nikada ne bih mogao da živim u zemlji sa neizabranim vladarem kao kraljica.
Zašto nikada?
U Americi imamo demokratiju.
Naš predsednik je osoba koju su svi naši ljudi izabrali.
Mmm.
To garantuje da će nas voditi samo najbolji i najkvalifikovaniji čovek,
a ne bogati tiranin kome je stalo jedino do sebe.
Ali imate kolegijum birača koji će sigurno sprečiti
da se neki mudri šarlatan dokopa moći. - Ne uvek, nažalost.
Bilo bi sjajno imati jakog biznismena.
Ali i šoumena. Volim dobru predstavu. - Amerika.
Dali smo vam slobodu, a sada pogledajte šta ste učinili sa njom.
UŠTEDITE VREME I NOVAC UZ PORNOGRAFIJU
GUBLJENJE TEŽINE PUŠENJEM
NERVNI TONIK ZA BEBE SADA SA VIŠE ETRA I HAŠIŠA
KARBON MONOKSID LEK ZA NESANICU
MAGIČNI MAJKL POTPUNO MUŠKA REVIJA
MOBILNA TELEFONIJA
Zapamti, Votsone.
Opusti ih uz mali razgovor, a zatim počni zavođenje.
Moram ti reći, ona ne izgleda
kao da bi mogla biti saučesnik u ubistvu.
Pa, izgled može da obmane.
Zapamti, mi smo ovde da zavodimo.
Ova fizička demonstracija snage će ih očarati. - Ah.
Moglo bi mi koristiti malo kokaina.
Jesi li poneo bočicu sa sobom?
Vrlo dobro.
Jesi li dobro? - Ja sam... iscrpljen sam.
Postoji jedan test koji mogu da primenim
da dokaže da je ona zaista ona za koju kaže da jeste.
Onda uradi to, Holms.
Upotrijebi svoj zadnji test. Jednostavno moram znati.
Pomoć! - Džon? - Ovaj čovek se razbolio. - Šta? - Oh!
Daj da vidim. - Kad bi samo bilo doktora.
Jasno je da je imao jak udarac u potiljačnu kost.
Ima potres mozga. A ja jesam doktor. - Doktor?
Žena doktor. U kojim vremenima živimo.
Bi to moglo biti?
Da li je Grejs zaista doktor?
Jesu li njena osećanja privrženosti istinita?
Onda je ona nevina.
Votson, ustani. Moramo da vidimo mog brata.
Volim te, Grejs. - Oh!
Legendarni muški klub Diogen.
Dom najneugodnijih Londonskih džentlmena, i mog brata.
Holms. - Mmm. - Ne mogu da verujem da imaš brata.
Da, ali nismo u ničemu slični.
On je arogantan čovek koji nikada ne ceni ljudi oko njega.
ROJ PČELA UBICA TERORIŠE LONDON Pratie me. Evo.
Vidi, vidi, vidi.
Dakle, konačno tražiš pomoć od svog brata.
Moram reći, nisam iznenađen.
I ovaj nejasan sklop udova i masnog tkiva, pretpostavljam da je dr. Votson.
Mmm.
Gdine, hoćemo li da počnemo?
Votsone, molim te. Mi smo usred razgovora.
Zar ne vidiš?
Kad dva najsjajnija uma u celoj Engleskoj
imaju bratsku vezu,
reči su neefikasnost.
Mi komuniciramo bez reči, tiho,
od gigantskog mozga do gigantskog mozga. - Naravno.
Pridružiću se onome što smatram prikladnim.
Mogu da odvojim nekoliko minuta da rešim tvoju malu misteriju
i pomognem da utoliš svoju žeđ za javnim hvalisanjem. - Moja žeđ je za logikom.
Nije me briga šta javnost misli o najboljem londonskom detektivu,
Šerlok Holmsu. - Misli.
Ja... ja pričam.
Nađi ubicu.
Ja, ja pričam? Nađimo ubicu?
Votsone, šta pokušavaš da uradiš?
Pokušavam da razgovaram. - Povredićeš se.
Uh, izvini.
Uh, možda bi gdinu bilo udobnije u sobama za pratioce.
Možda, ili bi mi možda bilo udobnije ovde pored vatre.
U sobama, gdine. - Da, dobro. Naravno.
Odlična ideja. Da, kapitalna ideja.
Biću u sobi za pratioce. Da.
Soba jednakih pratioca, ako ti zatrebam.
Ovde je.
Uživajte u društvu vaših kolega pratioca. - Vidim. Huh.
Baloni su sretni, ali nisu živi.
Pošteno.
Ko je taj brilijantni neprijatelj koji je sposoban da me nadmudri?
Ako bi tvoj neprijatelj bio zaista pametniji od tebe,
to bih bio samo ja.
I pošto ja nisam ubica, mora se zaključiti
da te ubica nije, niti je mogao, nadmudriti.
Ako mi je ubica intelektualno inferioran,
kako je predvidio svaki moj potez?
Ubica nije predvidio tvoje postupke.
Naš ubica je tvoj učenik, nekog u tvojoj blizini.
Neko ko bi mogao da te posmatra neotkriven.
Neko ko te poznaje bolje od bilo koga.
Njegov um zrači mudrošću. Šerlok Holms je to uradio ponovo!
Umirem od znatiželje. Šta ti je brat rekao, Holmse?
Mislim da sam rešio slučaj.
Bilo je preda mnom celo vreme, dragi moj Votsone. - Oh, hoćeš li to podeliti.
I upropastiti neizvesnost?
Samo sam mislio, pošto sam radio sa tobom...
I mi smo ovde.
Sada,
svi se pitate zašto sam vas danas ovde okupio.
Pripremite se da budete zapanjeni.
Ubica može biti samo čovek
koji su znali moje postupke u svakom trenutku.
Ko je bio prisutan kod svakog ubistva? Hmm?
Ko me poznaje bolje od bilo koga?
Ti si organizovao moju rođendansku zabavu
i tortu u kojoj je bila prva žrtva,
iniciranje događaja koji nas vode do danas.
Dr. Votson je ubica.
Proučavajući moje metode, ti si stvorio lažni zločin koji samo ti možeš rešiti.
Zašto? Trebao sam biti tako impresioniran
da bih ga promovisao u ko-detektiva.
Hteo je da izmeni istoriju
postajući moj partner.
Dobro. Sada je deo o tome kako to nikada nisam mogao
i na iznenađujućeg pravog ubicu. Pitam se ko će to biti.
Kada se eliminiše nemoguće, šta god ostane,
ma kako neverovatno, bilo, je istina.
Ali ovo je apsurdno.
Holmse, moraš znati u svom srcu... Srce je za pumpanje krvi.
Istina je istina!
Istina...
je da sam svoj život posvetio tebi.
A ja sam bio budala što sam mislio
vi bi me ikada smatrali ko-detektivom
kad nisi sposobni da me smatraš prijateljem!
Inspektore Lestrad, vodite ga.
Nastavi.
Čovek je vaš najbliži prijatelj. - Vaša potera za Moriartijem nije uspela.
Nemate osumnjičenih.
Ubica i dalje preti da će ubiti kraljicu.
Je li to rizik koji ste spremni da prihvatite?
Vodite ga. - Šta?
Vidite li njegovu sklonost ka nasilju? Još sumnjate u mene? - Smiri se.
Nikada više neću nositi tvoje proklete lupe
ni tvoje flašice urina. Zašto ih uopšte čuvamo?
A ti izgledaš glupo u tom šeširu.
Tvoja glava nije bila namenjena za šešire.
Pustite me! Ne! - Nikada te neću zaboraviti, Džone.
Zašto?
Džon Votson je posvetio svoj život tebi, i ovako mu vraćaš?
Vratite se u Ameriku svojim šunkama i hamburgerima.
U Americi je bar naš sistem pošten.
Nijedan građanin ne može biti proglašen krivim
dok njegov slučaj ne čuje porota belih ljudi koji poseduju imovinu.
Mili, ti sigurno, moraš razumeti.
Dobro, idi! Ja sam najveći detektiv koji je ikada živeo.
Samo izvoli i reši ovaj slučaj.
Šerlok napušta Votsona!
IZDAJICA VOTSON PLANIRAO DA UBIJE KRALJICU ŠERLOK RAZOTKRIO PLAN
VOTSON ĆE BITI OBEŠEN
"VOLEO BIH LIČNO DA OBESIM TOG DRIPCA" - GANDI
Šerlok nije ništa uradio!
DOBRODOŠLI U ISTBURN
Suza?
Šta je ova suza?
Ja... ne mogu to zaustaviti.
Kakav je to topli osećaj u mojim grudima?
# Zašto se zabavljam?
# Kakva je ovo groznica u mojoj glavi?
# Jesu li boginje? Ili možda giht?
# Izgleda da ne mogu to da vidim
# I zašto
# se ne osećam trijumfalno?
# I zašto izgleda manje nego ispravno
da će Votson večeras da visi
# i uzdisaće se i trzati i gušiti dok ne umre?
# Kakvo je ovo čudno osećanje
# Gde sam pogrešio?
# Zašto ja plačem, drhtim?
# Uskoro će mi se vrat slomiti na pola
# Pretpostavljam, i ipak znam nekako
# a sada odmah - Ako bi sada mogao da čuje
# I dalje bih mu oprostio
# Manje više
HOTEL ASKVIT # Molim te, ne znam na koga da zovem
# Ništa nema smisla
# Govori! Treba mi tvoj glas da čujem tvoj glas
# Tako sladak, tako čist, tako mudar
# Ponekad je iracionalno
# istinitije od racionalnog
# Srce može imati svoje razloge
# o kojima glava ne zna ništa
Mozak ti kaže da je Votson kriv
ali jača sila kaže "Ne, nije"
Kakva je to sila?
# To je... to je... - Da? Šta?
# To je ljubav... - Ljubav?
# To je ljubav - To je ljubav
Moj Bože.
Jesam li odbacio Votsona jer sam se bojao da ću ga izgubiti zbog Grejs?
Nekako, znam u srcu...
Votson je nevin!
# Vreme je za spašavanje - Doći će, spasiće me sada
# Čoveka kojeg volim - Čovek kojeg volim
Votsone!
Otkrio sam svoje emocije, a ja imam samo 46 godina.
Vešaj! Vešaj! Vešaj!
Oh, moj Bože.
Dr Votson! Dr Votson!
Psi izgledaju stvarno nepotrebno.
Šerlok.
Oh.
To si ti.
Doneo si mi tortu.
Votsone! Moj brate! Votsone, gde si?
Gde...
Zakasnio sam.
Pametno.
Veoma, veoma pametno.
Uvek si bio tako pametan,
i nikada to nisam cenio.
Ali nije kasno da se iskupim. Votsone!
Stvarno nisam trebao da gubim vreme na pevanje!
VOTSON ĆE BITI OBEŠEN VEČERAS Ah! Grajmi njuz deca.
Očajnički mi treba tvoja pomoć.
Dr. Votson je u velikoj opasnosti.
Da, bez sranja, Šerlok. Zbog tebe, drkadžijo! - Znam.
Ali znam kako da ga spasim.
Molim vas, pomozite mi.
Moram odmah naći put do pristaništa.
"Moriartijeva ćerka uradila je ono što Moriarti nikad nije mogao."
Porazila je Šerloka Holmsa i ubila kraljicu.
"Šerlok Holms, čovek koga sam smatrao"
"za najboljeg i najmudrijeg čovek koga bih ikada znao..."
"bio je zabluda."
Gotovo je.
Đavolski plan dostojan tvog oca.
Poslednja knjiga u kanonu Šerloka Holmsa je završena,
Slučaj poraženog detektiva.
Tata će biti tako ponosan.
Šerlok će biti zapamćen
kao čovek koji nije uspeo da zaštiti Kraljicu.
Istorija će biti izmenjena
od ruku njegovog odanog partnera, dr. Votsona.
Ispunio sam svoj deo dogovora.
Sada me oslobodi.
Umrećeš ovde.
Dala si mi reč. Zaklela si se u život kraljice.
Ubiću kraljicu, ti veliki moronu. Momci!
Gđa Hadson je ubica? - Mmm-hmm. - Kravetina!
Kako si to saznao? - Pa, Votson mi je to rekao.
Vidite, šećer od šećerne repe.
Porodični recept gđe Hadson i Votsonov omiljeni.
Nikada ne bi ostavio mrvice iza sebe osim ako mi nije ostavio trag.
Jer, vidite, poreklo gđe Hadson nije tako skromno.
Ona nije ništa drugo nego kćerka profesora Džejmsa Moriartija.
Ne, nije moguće.
Vidite, gđa Hadson nikad nije poznavala svog oca.
Nikada nije bio prisutan.
Da zadobije njegovu ljubav, pokušala je da izvede najveći zločin ikada.
MASTILO ZA TETOVAŽU OTROV Da uništi velikog Šerloka Holmsa.
Ona je preuzela posao u mojoj kući kako bi proučila moje metode,
zatim je iskoristio mrežu žrtvenih jaraca da izvrši svoje planove.
Međutim, sve dok nisam shvatio osećanja
nisam shvatao njen motiv,
njenu potrebu za ljubavlju njenog oca.
Dobila bi je eliminisanjem njegovog najvećeg neprijatelja,
mene.
I večeras, ona će počiniti svoj najsmeliji zločin,
ubijajući kraljicu ovde!
Titanik.
Ponos Londona.
Novi zamak, koji radi na ugalj.
Vaše Veličanstvo, mogu li vam predstaviti poručnika Morgan.
Poručniče.
Prvi oficir Karter.
Vaše veličanstvo. - Prvi oficir.
Gledaj, Hadsonovi golubovi.
Napravi diverziju. - Idite i spasite dr. Votsona, gdine Holms.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
Hajde, ti prljavi pacove!
Niste veći od par pišljivih majmunčića.
Ima li problema, momci?
Mislim da možemo izaći na kraj sa njima, momci. Jel' da?
Odlazite sada, i obećavam da nećetebiti povređen.
Da odemo od gomile klinaca i dve dame?
Američke dame.
Ne moje oči!
Žao mi je što to radim, dr. Votson. Zgnječiću ti glavu.
Svuda će biti mozga. I posle toga neću čistiti.
Znam da mi pretiš,
ali ne mogu da razumem ni jednu reč koju kažeš.
Vi ostajete, Dr. Votson,
ali ja ću biti na putu za Ameriku kad bomba eksplodira.
Šerlok Holms će me spasiti.
Videćeš. - Videću.
Neće me izneveriti.
Neće. On je moj najbolji prijatelj!
Lutko!
Hajde, momci.
Bomba će eksplodirati za 10 minuta. - Šerlok!
Šerlok!
Upomoć! Upomoć! Šerlok!
Upomoć!
Votsone!
Oh, Bože, ako me spasiš, nikada se više neću dotaknuti.
Votsone! - Oh, Šerlok.
Došao si po mene. Znao sam da hoćeš.
Votsone, dobre vesti. Ti si nevin.
Da. Znam. - Oh. - Hvala.
Možete li mi oprostiti? - Naravno.
Sada, budi dobar momak, i izvuci me iz ove proklete stvari
pre nego što mi slomi lobanju.
Da? Dobar momak. Nastavi.
Neću te ostaviti. Ne opet.
To je divan osećaj, ali stvarno trebaš sad da me skineš sa ovog zupčanika.
Emocije izbijaju iz mog srca.
Saberi se. - Dobro. - Prestani da plakačeš.
Zato što moramo odvesti kraljicu i sve ostale sa ovog broda.
Vidiš, Hadson je podmetnula bombu.
Vremenska bomba, vidiš?
Moraš me osloboditi. - Osećaš li kako mi srce kuca?
Skidaj me sa ovog jebenog zupčanika!
Svi moji snovi se ostvaruju.
Za samo dva minuta, moja bomba će se aktivrati, ubijajući kraljicu.
Šerlok Holms će ući u istoriju
kao najgori detektiv kojeg je svet ikada upoznao.
A ime Moriarti će živeti zauvek!
Oče,
uskoro ćemo ponovo biti zajedno.
U Americi! - Da!
Bomba će detonirati za jedan minut.
Gde bi mogla da bude?
Čekaj.
Taj bubanj.
Oni se koriste samo u planinskim konjičkim formacijama,
nikad u marinskom bendu.
Možda...
Bomba je u bubnju. Vrlo dobro, Votsone.
Ali kraljica bude stojala pored njega biće raznešena u komadiće.
Ali kako je onemogućiti na vreme?
Preostalo vreme do detonacije bombe, 55 sekundi.
Procenjeni radijus eksplozije od bombe, 17 stopa.
Vreme potrebno za pomicanje kraljice na sigurnost, 12 sekundi.
Rešenje, kretanje kroz gomilu,
vidi Mili po prvi put, zaboravi bombu...
Ne.
Preostalo vreme, 37 sekundi.
Rešenje, pucajte iz vodovoda u bombu,
sećaš se Mili u parku, zaboravi na bombu.
Ne, zaboravio sam na bombu!
Votson, šta radiš u mom mozgu?
Učiniću to.
Ja komuniciram bez reči.
Ne mogu da se fokusiram. Pokušavao sam da formulišem plan,
i nastavio sam da se krećem.
Holms, ne, nemaš. Trgni se.
Ne mogu. Previše sam emotivan.
Pogledaj iza mene. Kraljica je raznesena.
Moraš preuzeti kontrolu.
Moraš biti detektiv za nas oboje.
U redu.
Znam šta moram da uradim.
Procenjeni radijus eksplozije,
20... Ne, 30 stopa?
Računaj i na kretanje broda.
Čekati. Da li je to četiri ili sedam?
Matematika je tako teška. Drži se.
Šta to znači "Ks"? Ili je to plus?
Šta je to? Ugao prilaza?
Oh, ne znam kako da uradim uglove.
Trebalo je više slušati u školi.
Oh, zajebi ovo. Juriš!
Sklanjaj mi se s' puta!
Mrdaj!
9, 8...
Prolaz!
Tako mi je žao! - 7...
Hajde.
Premestite svoje tučije!
Izvini prijatelju!
... 5,
4...
2...
Sranje!
Ura.
Ura za Šerloka Holmsa.
Šerlok Holms je spasio Titanik
Ura! - Ura za Šerloka!
Bravo, Šerlok!
Šerlok Holms je bio u pravu u svemu!
Hip, hip hura!
Hvala vam. Hvala vam.
Ali ne bih to mogao da uradim bez dr. Votsona.
O, ne. Neka Votsonovo ime bude zauvek povezano
sa "Titanikom"
Dakle, kada pomislite na svoje prijatelje i rođake na "Titaniku"
samo zapamtite,
Dr. Džon H. Votson ih je tamo stavio.
Ura za Votsona!
Dobro je što ga nismo obesili.
Dr. Votson,
spasli ste nas.
Hvala vam.
Bilo mi je zadovoljstvo da vam služim, Vaše Veličanstvo.
Ne, Mili.
Moram priznati.
Ja nisam zapravo zaljubljen u tebe.
Da bih završio moju istragu,
bilo je imperativ da shvatim kako se oseća ljubav.
Žao mi je što sam te zavodio.
Imam i ja priznanje.
Takođe nisam bila zaljubljena.
Vodila sam eksperiment
kako je lako manipulisati muškim egoom.
Šta? Žao mi je što sam te vodio.
Pa, imam još jedno priznanje.
Hmm. Samo sam se pretvarao da imam veliki ego
tako da ne misliš da je tvoj eksperiment uspeo
tako da mogu da završim svoj eksperiment sa tobom.
Pa, morao sam da te vodim
zato što sam radio eksperiment o tome kako ljudi misle
mogu da manipulišu naučnicama dok rade eksperimente.
Pa, imam još jedno priznanje.
Bićeš šokirana kad saznaš da je to moj prvi poljubac.
I moj, i već smo ga savladali.
Da zaista.
Svi na brod!
Isplovljavamo za 20 minuta!
Požuri svi! Ukrcajte se na vreme!
Uživajte u putovanju na najsigurnijem brodu.
Zbogom.
Zbogom, Grejs.
Zbogom, Mili.
Pobrinite se da dobiješ dosta odmora.
Imaš dobre šanse da si trudna.
Nadam se.
Od... od ljubljenja?
Da. O da.
Kakav veliki brod.
Da.
Votsone, pogledaj.
To je Bili Zejn.
Šerlok.
Vau. On oduzima dah.
Gde je bar na ovom kanuu?
Holmse. - Mmm.
Verujem da sam rešio još jednu misteriju
koja vas je zbunila sve ove godine.
Šta?
Da li bi bio ljubazan?
Ah.
Sviđa li ti se?
Da vidimo ovde. Huh?
Oh, to ti odgovara. Mmm.
Mislim da je savršeno. - Stvarno?
Ne govorite to? - Ne, ne govorim samo to.
Dobro. Hvala, Votson.
I imam nešto i za tebe.
Molim vas. Stani ovde.
Zašto? Ne zaslužujem ništa.
Moj dragi Votson.
DR DŽON VOTS0N KO-DETEKTIV Šta misliš?
Prelep je.
TERITORIJA VAJOMINGA, USA
DOKTOR SPASIO 700 ŽIVOTA! TITANIK PORINUT! Telegram za profesora Moriartija.
Profesore?
HOLMS I VOTSON ŽIVI... ZNAJU GDE SI... DOLAZE PO TEBE...
Dečko, ko je poslao ovo?
Preveo: suadnovic