সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)
হিপিরিওয়ন!
যখন এ পৃথিবীর বয়স ছিলো কম...
...এ মাটিতে মানুষ বা পশুর পদচারণারও বহু আগে...
...স্বর্গে একটা যুদ্ধ হয়েছিলো!
অমররা, যারা ভাবতো তারা মরবে না...
...আবিস্কার করলো তারা একে অপরকে হত্যা করতে পারে।
অকল্পনীয় ক্ষমতার একটি অস্ত্র এ যুদ্ধে হারিয়ে গেলো:
এপিরাস ধনুক!
বিজয়ীরা নিজেদের দেবতা ঘোষণা করলো,
আর পরাজিতদের নাম হয়ে গেলো টাইটান,
আর তাদের চিরদিনের মতো বন্দী করে রাখা হলো টারটারাস পাহাড়ের মধ্যে।
কালের পরিক্রমায় মানবজাতির বিস্তার হলো।
আর সেই মহাযুদ্ধ স্মৃতি থেকে হারিয়ে গেলো।
কিন্তু একদা ছিলো যে মন্দ শক্তি...
...তার আবার উত্থান হলো!
থামো! তোমরা ভিতরে ঢুকতে পারবে না। এটা পবিত্র ভূমি!
কার জন্য পবিত্র?
তোমরা আমাদের কাছে কি চাও?
কুমারী ভবিষ্যৎদ্রষ্টা কোথায়?
এ বাড়ির আর অবমাননা করলে তুমি দেবতাদের ক্রোধ ভোগ করবে!
দেবতাদের?
দেবতা!
চালিয়ে যাও, ডাকো তাদের।
প্রার্থনা করো, সাহায্য চাও।
প্রার্থনা কর সেইসব দেবতার কাছে যারা নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে ছিলো...
...যখন মহামারী আমার স্ত্রী আর সন্তানকে তিলে তিলে শেষ করছিলো!
আমিও স্বর্গের দিকে তাকিয়ে কেঁদেছিলাম সাহায্যের জন্য,
কিন্তু দয়ার বদলে, আমি পেয়েছিলাম শুধু শূন্যতা!
আর আমার পরিবার হতভাগ্য দশায়...
...তাদের মৃত্যু পর্যন্ত পশুর মত ধুকতে থাকল।
তোমার দেবতারা আমাকে নিয়ে আর মজা করতে পারবে না!
আমি টাইটানদের মুক্ত করে দেবো!
এই পাগলামি বন্ধ করার জন্য এখনো দেরি হয়ে যায় নি।
যদি তুমি চাও, তোমার আত্নার মুক্তি মিলতে পারে!
এসো তোমাকে আলোকিত করি, পুরোহিত!
আমি দেবতাদের রাজত্বের ইতি ঘটাবো!
তুমি তো কুড়াল ভালোই চালাও, থিসিয়াস।
হয়তো কোনদিন তোমার একই রকম প্রেরণা দেখবো একটা বউ খুঁজে নেবার জন্য!
তুমিও কি এখন মায়ের মতো বলা শুরু করেছ?
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করে>
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
জানো, যোদ্ধা হওয়াটা...
......শুধুমাত্র তলোয়ার বের করে প্রতিপক্ষকে ধরাশায়ী করার ক্ষমতাই না।
এটা হচ্ছে প্রথমে তলোয়ার বের করার উপযুক্ত কারণ খুঁজে পাওয়া!
আমি তলোয়ার বের করবো, আমি যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষায়।
আর বাকিদের কি হবে?
- বাকিরা তো মামার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। - দুর্বলরা?
নিরস্ত্ররা? তাদের বাঁচাবে কে?
সাবধান, বেশি চিন্তা করলে বুড়ো হয়ে যাবে।
- বেশ্যা! - ওহ!
সমাধির জন্য শেষ আলো!
পবিত্র সমাধির জন্য শেষ আলো!
আমাদের পূর্বপুরুষদের আত্নারা শান্তিতে থাকুক!
থিসিয়াস...
দেবতারা তোমার সহায় হোন।
দানের জন্য ধন্যবাদ।
আরেকটা দুর্ঘটনা?
থিসিয়াস, হয়তো কোনদিন তুমি আমার সাথে প্রার্থনায় যোগ দেবে।
আমি বেশি বুড়ো হয়ে যাবার আগেই দেবতাদের কাছে নাতি-নাতনী চাইবে!
মা, তোমার দেবতারা বাচ্চাদের গল্প! আমার বর্শা তা না!
আর মা জানোই তো, বাচ্চা পয়দা করতে হলে জ্বলন্ত মোমবাতির বেশি কিছু লাগে!
এছাড়া, আমাদের পুরোহিত বিচ্ছিরি একটা টুপি পড়েন!
থিসিয়াস!
মা, থাকো এখানে।
থিসিয়াস।
হেলেনিকের অধিবাসীরা!
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
হেরাক্লিয়ন রাজা হিপিরিয়ন, সিবিলাইন মন্দির দখল করে নিয়েছে।
সে এখান থেকে মাত্র একদিনের দূরত্বে আছে!
আমাদের জলদি গ্রাম খালি করতে হবে!
আমরা তার সাথে গ্রামের প্রবেশদ্বারে যুদ্ধ করবো।
চুপ থাকুন, প্লিজ! চুপ!
গ্রামবাসীরা, আমাদের বাঁচার কোন সুযোগ নেই!
- আমি বলছি পিছিয়ে যাও লিসেন্ডার! - আমাদের কোন সুযোগ নেই!
সে যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত!
প্লিজ, আমরা সব পুরুষ, মহিলা এবং বাচ্চাদের তাদের জিনিসপত্র এক করতে বলছি।
টারটারাস পাহাড়ের জন্য রওনা হও!
মহা প্রাচীরের পেছনে আশ্রয় চাও!
ওখানে তোমরা সুরক্ষিত থাকবে।
যাদের আরো বেশি সময় দরকার, বৃদ্ধ, দুর্বল,
তাদের আমরা একদিন বেশি নিরাপত্তা দেবো।
- শুধু যা তোমরা বহন করতে পার। - প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত হও।
রাখো ওটা, ওটা দরকারী নয়। দাও ওটা আমাকে।
ফালাও ওটা।
যাও এখন।
তুমি ভুল দলের সাথে আসছো!
এই কাফেলা কি টারটারাসে যাচ্ছে না?
যাচ্ছা, কিন্তু তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো না।
সকালে তোমার ধরণের লোকদের সাথে যেও!
আমার ধরণের?
নীচুবর্ণের এবং অবাঞ্চিতরা কাল যাবে!
আমার ধরণের রক্তের রঙ ঠিক তোমারটার মতই!
- প্রমাণের জন্য কিছুটা ঝরিয়ে দেখাবো? - থিসিয়াস!
মা।
কি হচ্ছে এখানে?
এই জারজ আর তার বেশ্যা মা...
থামো! পিছিয়ে যাও!
- তলোয়ার নামাও! - নামাবো না!
- মারো একে! - চেষ্টা করো! সে আগে মরবে!
তুমি কি চাও হে, ভাই?
মনে হচ্ছে আমার ধরণের লোকেরা কাল সকালে যাবে।
আমি চাই তারা পরিপূর্ণ নিরাপত্তা পাক।
আবার নড়ো, আমি এটা তোমার খুলিতে ঢুকিয়ে দেবো!
- নাম কি তোমার? - থিসিয়াস।
এখন ঝগড়া-ঝাটির সময় নয়, থিসিয়াস। ওকে যেতে দাও।
শুধু যদি তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে বাকি গ্রামবাসীদেরও রক্ষা করা হবে।
আমি কথা দিলাম! আমি কালকের কাফেলার জন্য যথোপযুক্ত লোকজন রেখে যাবো।
- মারো বেইমানটাকে! - যথেষ্ট হয়েছে তোমার প্রদর্শনী!
সামলাও একে! আমার চোখের সামনে থেকে দূর করো!
সে একটা জারজ!
তাকে নিয়ে যাও আর নিরস্ত্র করো।
মা...
তোমার রক্ত পিপাসা হেরাক্লিয়নদের জন্য জমিয়ে রাখো, থিসিয়াস!
আমাদের দলে যোগ দাও। তুমি ভালোভাবে প্রশিক্ষিত হয়েছো।
আমি ভালো একজন শিক্ষক পেয়েছিলাম।
তোমার মত মানুষকে আমি হিপিরিয়নের রাজত্ব শেষ করতে কাজে লাগাতে পারি।
কেনো আমি তোমাকে সাহায্য করবো? তুমি খুব সহজেই আমাদের ফেলে যাচ্ছিলে।
চলো, মা।
লিসেন্ডার, তুমি আর এই সেনাবাহিনীর অংশ নও!
তোমার ঢাল, তোমার বর্শা পরিত্যাগ করো...
...আর নিচুবর্ণের সাথে কাল যাওয়ার জন্য এখানে থাকো!
- কিন্তু তুমি তাকে দেখেছো... - কথা শেষ!
পরে দেখা হবে।
তোমার জিনিসপত্র কোথায়, বুড়ো মানুষ? তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি হও নি ?
এধরনের অভিযান কেবলমাত্র তরুণ আর প্রত্যাশীদের জন্য,
আমার মত জরাজীর্ণ বুড়ো ছাগলের জন্য নয়।
আবার ভেবে দেখো, এখানে থাকা আত্নহত্যার শামিল!
যদি হেরাক্লিয়নরা আসে, অন্তত আমাকে ধীরে ধীরে মরার জন্য ছেড়ে দেবে।
আমি যা বুঝি দ্বিধায় ভোগা তাদের পদ্ধতি না।
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
না।
শুধু ক্লান্ত হয়ে গেছি।
বেঁচে থাকাটাই গুরুত্বপূর্ণ না, থিসিয়াস।
গুরুত্বপূর্ণ হলো সঠিকভাবে বেঁচে থাকা!
তারা এমন হিংস্রতার সাথে লড়াই করে যা আগে কখনো দেখি নি।
যেনো তারা অন্ধকারেও দেখতে পায়,
কিংবা এতে তারা মানিয়ে নেয়!
তুমি এমনভাবে বলছো যেনো তারা মানুষ নয়।
তারাও মানুষ। হেরাক্লিয়নদেরও আমাদের মতই রক্ত ঝরে।
পার্থক্য হলো তারা একটা বিশ্বাসের জন্য লড়ছে,
যা তাদের কোন দ্বিধা-দন্ধ ছাড়াই হত্যা করতে উৎসাহিত করছে।
এজন্যই তারা জিতবে।
লিসেন্ডার, আমার মনে হয় হেলিয়োস তোমাকে অস্ত্র পরিত্যাগ করতে আদেশ দিয়েছিলো।
সে করেছিলো বটে!
নিজেকে প্রকাশিত করো!
- বাবা! - অ্যাথেনা!
- জিউস। - আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।
আর কোন দেবতা তো দেখছে না, তাই নয় কি?
কি?
যখন তুমি এখানে হেঁটে এলে তোমাকে সত্যিকার একজন বাবার মতো লাগছিলো!
কিংবা একজন দাদার মতো!
আমাদের এখানে সাবধানে চলাফেরা করা উচিৎ। মনে রেখ আইনটি,
পৃথিবীর কোন মরণশীলের আমাদেরকে আমাদের অমর রূপে দেখা চলবে না!
কিন্তু বাবা, তুমি তো অনেক কাছাকাছি চলে এসেছো।
তুমি এই থিসিয়াস ছেলেটিকে বছরের পর বছর ধরে উৎসাহ দিয়ে আসছো।
কোন দেবতা নয়, বরং তাদের একজন হয়েই।
শুধুমাত্র একজন বন্ধু হয়ে।
কিন্তু সেই কেনো?
সে বিপদের ভয় পায় না।
ভয় পায় না কোন ব্যাথা,পরাজয় কিংবা উপহাসের।
সে শুধু ভয় পায় তাদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়াকে যারা তার আপন,
সে যাদের ভালোবাসে।
যদি এমন একজন মানুষ থাকে যে তাদের হিপিরিয়নের বিরুদ্ধে নেতৃত্ব দেবে...
...সে হবে থিসিয়াস!
কিন্তু এটা অবশ্যই তার ইচ্ছা।
সে একজন দলত্যাগী। সে রাজার সাথে দেখা করতে চায়।
যাও।
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি একজন দলত্যাগী।
- জ্বি, আমার রাজা। - আমি তোমার রাজা নই।
কিন্তু আমি চাই আপনি হোন।
কিন্তু আক্ষরিক অর্থে তুমি একজন বেইমান, তাই নয় কি?
আমি আমার দলে একজন বেইমান নিয়ে কি করবো?
আমি আপনাকে একটা গ্রাম সম্পর্কে বলতে পারি যা অরক্ষিত...
- ...যেখানে আপনি কমবয়েসী মেয়েলোক পাবেন। - আমার যথেষ্ট মেয়েলোক আছে।
- পাবেন দাস আর অস্ত্রশস্ত্র। - আমার যথেষ্ট অস্ত্র আছে।
আমি যা চাই তা হলো এপিরাস ধনুক।
এই মন্দিরের মতো আমি প্রত্যেকটা পবিত্র পাথর সরিয়ে দেখেছি সেগুলো তোমার লোকেরা পূজা করতো।
আর আমি এখনো সেটা খুঁজে চলেছি।
তোমার কি কখনো কোন সিবিলাইন মংকের সাথে দেখা হয়েছে, বেইমান?
তার মতো মংকরা কোন দ্বিধা ছাড়াই কুমারী ভবিষ্যৎদ্রষ্টার পরম অনুগত।
সঠিক নির্দেশনা পেলে,ভবিষ্যৎদ্রষ্টা দেখতে পাবে ধনুক কোথায় আছে।
সে কি পাবে না, মংক ?
বলো আমাকে সে কোথায়।
আমি তোমার প্রতিজ্ঞা জানি, মংক।
কোন পরিস্থিতিতেই সিবিলাইনরা কারো প্রাণ নিতে পারবে না...
...এমনকি তাদের নিজেদেরও!
আমি যা জানতে চাই তা আমাকে বলে দেওয়া ছাড়া তোমার আর কোন উপায় নেই।
জিহ্বাসহ কিংবা জিহ্বা ছাড়া সবভাবেই একজন মংকের পেট থেকে কথা বের করা যায়।
তাকে বিস্টের কাছে দিয়ে দাও। তাকে দিয়ে বলাও ভবিষ্যৎদ্রষ্টা কোথায় আছে।
তোমার কোন সন্তান আছে?
এখনো না।
একটা মানুষের উত্তরাধিকারী তার সবচেয়ে ভয়াবহ অস্ত্র!
যুগের পর যুগ ধরে তোমার লোকেদের দিকে তাদের সন্তানরা তাকাবে,
আর তারা আমার কীর্তি দেখবে!
আমি স্মরনীয় হয়ে থাকবো প্রতিটি চোখের পলকে, প্রতিটি হাসিতে,
অনন্তকাল পর্যন্ত ঝরা প্রতি ফোঁটা চোখের পানিতে!
কিন্তু তোমার ব্যাপ্টিজমের আগে, জেনে নাও...
তুমি আমার খ্যাতি কিংবা নিজ প্রবৃত্তির বশে এখানে আসো নি।
তুমি এখানে পালিয়ে এসেছো কারণ তুমি কাপুরুষ!
আর এ পৃথিবীর আরো কিছু কাপুরুষ প্রয়োজন নেই।
তো, আমি তোমাকে একটা অনুগ্রহ করছি।
তোমাকে আমাদের একজন করে নিচ্ছি...
...আর এ ধরণীতে তোমার বংশবিস্তারের ক্ষমতা নষ্ট করে দিচ্ছি!
বেইমান,
যদিও তুমি শুনতে পাচ্ছো না,...
...তোমার পূর্বপুরুরষরা তাদের কবর হতে কাঁদছে...
...তাদের বংশধারার ভবিষ্যতের জন্য...
...যা আজ রাতে তোমার সাথে শেষ হয়ে যাবে!
বুড়ো মানুষ?
বুড়ো মানুষ।
হ্যালো?
তোমার ক্রোধ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে, থিসিয়াস! তোমাকে অবশ্যই তোমার আবেগ নিয়ন্ত্রণ শিখতে হবে।
তালে, থিসিয়াস! তালে!
তুমি! পুড়িইয়ে ফেলো ওটা!
এখানে আসো!
- না! - হাহ?
থিসিয়াস!
দাঁড়াও!
নরক ভোগ করো!
না!
তাকে না।
না!
তাকে জেইলার এর কাছে দিয়ে দাও, সে লবণ খনিতে কাজ করতে পারবে।
তার যন্ত্রণার মাত্র সূচনা হয়েছে!
হিপিরিয়নের লোকেরা কোন দয়ামায়া দেখায় না।
তারা এপিরাস ধনুকের খোঁজে প্রতিটা মন্দির তছনছ করেছে!
তাদের এটা খুঁজে পাওয়ার খুব বেশি সময় নেই!
আমি লক্ষ্য করেছি তাদের রাজা গুরুত্বের সাথে নেয়,
সেসব মহিলাদের যাদের পেটে বাচ্চা আছে।
আর নিজে উপস্থিত থেকে তাদের জবাই করে!
সে হেলেনিকানদের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করার লক্ষ্যে নেমেছে!
তারা সন্ধিচুক্তির কোন পরোয়া করে না!
কার্যকরী! অন্তত এখন পর্যন্ত!
কার্যকরী?
-কাপুরোষোচিত! - তা হতে পারে...
...কিন্তু হেলেনিকানদের তা সামলাতে হবে আর যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা...
হস্তক্ষেপ করার কি সময় হয় নি, জিউস?
হাত-পা গুটিয়ে বসে থেকে এসব পাশবিকতা তুমি কিভাবে সইতে পারো?
আমি আইন মেনে চলি। কোন দেবতা মানুষদের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবে না।
যদি না টাইটানরা মুক্তি পায়!
যদি আমরা চাই মানবজাতি আমাদের উপর বিশ্বাস রাখুক,
তবে আমাদেরও তাদের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমাদেরকে তাদের ইচ্ছামতো তাদেরক চলতে দিতে হবে!
আর যদি তারা ধনুক পেয়ে যায়?
যদি তোমাদের কেউ কোন মানুষকে সাহায্য করো,
কিংবা দেবতা হিসেবে মানুষদের কোন ব্যাপারে অন্যভাবে হস্তক্ষেপ করো...
...তার শাস্তি হবে মৃত্যু!
এরা কারা?
কুমারী ভবিষ্যৎদ্রষ্টারা, হেরাক্লিয়নরা নিশ্চয়ই তাদের মন্দির খুঁজে পেয়েছে।
- তুমি তাদের চেনো না? - আমি চিনি না।
তবে একরাতের জন্য তাদের সবাইকে চিনতে আপত্তি নেই!
যখন মেঘহীন আকাশ গর্জাবে, শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থেকো!
তুমি চোর ছিলে?
আমি এখনো চোর, মাই লেডি!
এই শিকল না থাকলে, আমি তোমার হৃদয় চুরি করতাম!
আজ রাতে আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
যারা যারা লড়াই করার মত সক্ষম।
আর ঐ লোকটি।
সে এমনকি পানির কাছেও যায় নি, সে সকাল পর্যন্ত টিকবে না।
শুধু প্রস্তুত থেকো।
দূরে সরো!
ভেতর যাও।
জেগে থেকো!
তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন সত্যিকার ভবিষ্যৎদ্রষ্টা, সে একেবার খাঁটি!
অন্যরা শুধু তার পরিচয় গোপন করার জন্য।
কুমারী ভবিষ্যৎদ্রষ্টা ভবিষ্যৎ দর্শনের আশীর্বাদ প্রাপ্ত!
যদি তার কুমারীত্ব নষ্ট হয়, তাহলে তার ক্ষমতাও নষ্ট হয়ে যাবে!
কি অপচয়!
- রক্ষীরা! - চাবিগুলো!
তোমার একটু ঘুমিয়ে নেওয়া দরকার।
তুমি কি জানো, আমি যেমনটা দেখতে, তার চেয়ে বেশি শক্ত?
আমি ঠিক থাকবো।
হয়তো...
হয়তো তোমার ঘুমের সমস্যা হয়...
...কারণ তোমার দর্শন তোমাকে তাড়া করে বেড়ায়!
যোদ্ধা হয়েও দেখি মন পড়তে পারো!
কেউ কেউ ভাবে আমার দর্শনের ক্ষমতা একটা উপহার।
উপহার? কিভাবে এটা উপহার হতে পারে,
যখন তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছো কিন্তু এটা বদলানোর ক্ষমতা তোমার নেই?
দুঃখিত।
তুমি কেনো এমনটা করলে?
সম্পূর্ণ অচেনা একজন লোককে বাঁচাতে যেয়ে নিজের প্রাণের ঝুকি নিলে।
একজন অবিশ্বাসী মানুষই এমন প্রশ্ন করতে পারে।
আমার মা একজন বিশ্বাসী মহিলা ছিলেন।
আর তার দেবতারা তার পাশে ছিলো না যখন তার তাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিলো!
যেমনটা ছিলাম না আমি!
তো আমরা দুজনেই দুঃখী,
তুমি যা গেছে তার জন্য...
...আর আমি যা আসবে তার জন্য।
তাদের কি হয়েছে?
আমি তাদেরকে স্পর্শ না করার আদেশ দিয়েছিলাম।
তারা পালাতে চেষ্টা করছিলো, মাই কিং!
ঠেকাতে যেয়ে আমার সাতজন সেরা সৈন্য নিহত হয়েছে।
তোমার সাতজন সেরা সৈন্য মেয়েদের হাতে মরেছে?
আমি জানতে চাই এপিরাস ধনুক কোথায়।
তোমাদের মধ্যে কে আমাকে তা বলতে পারে?
কে তোমাদের মধ্যে সত্যিকার ভবিষ্যৎদ্রষ্টা?
যদি আমাকে অন্য কোনভাবে তোমাদের মুখ থেকে কথা বার করতে হয়...
তবে তোমরা সমস্যায় পড়বে!
তোমাদের লিঙ্গজনিত সমস্যা!
তো বলো আমাকে, তোমাদের মধ্যে কে সে?
আমিই সে যাকে তুমি খুজছো!
না, এটা আমি।
তুমি আমাকে খুজছো।
অন্যজনও একই কথা বলেছিলো। তারা সবাই নিজেদের ভবিষ্যৎদ্রষ্টা দাবি করেছে।
অন্যজন?
হ্যাঁ, মাই কিং!
অন্যজন? কোন অন্যজন?
তারা চারজন ছিলো।
একজন পালিয়ে গেছে,
পানির গর্ত থেকে একদল দাসের সাথে।
- মনড্রাগন! - জ্বি জনাব।
যে পালিয়ে গেছে তাকে খুঁজে বার করো।
তাকে আমার কাছে জ্যান্ত অবস্থায় নিয়ে এসো।
কালো সমুদ্র!
এই পানি তেলে ভরে গেছে!
- আর নৌকাটা? - ওটা একটা হেরাক্লিয়ন বাণিজ্য তরী।
আমাদের সেরা সুযোগ হবে এটাকে আক্রমণ করে দখল করা আর দক্ষিণে রওনা হওয়া।
- দক্ষিণ আমাদের যাত্রার লক্ষ্য নয়। - আমার জন্য এটাই।
আমি শুনেছি যে...
...সেখানকার মেয়েরা পুরুষের দেহে স্বর্গসুখ এনে দিতে পারে...
শুধুমাত্র তাদের জিহ্বা দিয়ে!
তুমি আর আমি কি একবার চেষ্টা করে দেখবো, প্রিয়?
দেবতারা আমাকে দর্শনের ক্ষমতা দিয়েছেন, আর তুমি যা করছো তা হলো তোমার কাম প্রবৃত্তি মেটানোর স্বপ্ন!
আমি কোন বেশ্যার ভ্রান্ত দর্শনের চেয়ে আমার প্রবৃত্তিকেই অনুসরণ করবো।
- সে একজন উচ্চপদস্থ পুরোহিত! - সেটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
পুরোহিত হোক আর বেশ্যাই হোক, আমি দক্ষিণে যাচ্ছি।
আমি কি কিছু বলেছি?
তো বন্ধু, কি করতে চাও?
আমার সাথে দক্ষিণে, নাকি অনুসরণ করবে...
...ভদ্রমহিলাকে?
কোনটাই না!
আমি এই তরী উত্তরে মন্দিরে, হিপিরিয়নের শিবিরে নিয়ে যাবো।
ইয়োর হাইনেস, মনে হচ্ছে আপনার রক্ষাকর্তা একজন মহা উন্মাদ ব্যক্তি।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি কোন উন্মাদের বিপক্ষে লড়ার চেয়ে তার পাশে দাঁড়িয়ে লড়তেই পছন্দ করবো!
আপনি কি দেখছেন?
এটা সেই মরণশীল, তোমার বাবা যার এত প্রশংসা করে, তাই না?
আর সে আছে ভবিষ্যৎদ্রষ্টার সাথে।
পসাইডন, যদি জিউস আপনাকে সন্দেহ করে, তবে আমরা আপনার হয়ে কথা বলবো।
হাল ধরো!
আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে, এটা একটা বাণিজ্য তরী!
আমার মনে হয় আমি ভুল বলেছিলাম!
সমুদ্র এমন এক রাজত্ব যা সম্পর্কে কখনো কোন আন্দাজ খাটে না!
যখন মেঘহীন আকাশ গর্জাবে... শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থেকো!
- আমাদের এখনি ঝাপ দিতে হবে! - শক্ত হয়ে দাঁড়াও!
তুমি জানতে ঐ ঢেউ আমাদের বাঁচাবে!
আমি যা দেখতে পাই তা হলো ভবিষ্যতে কি আসতে পারে তার ক্ষীণ আভাস।
তোমার কর্ম আর লক্ষ্যই ঠিক করে দেয় সামনে কি আছে।
তুমি আর কি দেখেছো?
কাফনের কাপড় দিয়ে মোড়ানো একটা দেহ পাথরের ওপর রাখা।
তুমি ধরে আছো এপিরাস ধনুক...
...আর...
- ...আর যোগ দিয়েছো হিপিরিয়নের সাথে! - অসম্ভব!
আমি কখনোই হিপিরিয়নের সাথে যোগ দেবো না।
সে আমার মাকে হত্যা করেছে।
তোমার মা,
তাকে কি সঠিকভাবে সৎকার করা হয়েছে?
না।
সে এখনো ওখানে পড়ে আছে যেখানে হিপিরিয়ন তাকে জবাই করেছিলো।
তাহলে তোমাকে অবশ্যই তোমার মাকে দাফন করতে হবে। তার বিশ্বাস এটুকুর প্রাপ্য!
আমি দেবতায় বিশ্বাস করি না।
কিন্তু সে বিশ্বাস করতো!
সে বিশ্বাস করতো, থিসিয়াস।
তোমাকে অবশ্যই তোমার গ্রামে ফিরে যেতে হবে।
তোমরা কি ভবিষ্যৎদ্রষ্টাকে খুঁজে পেয়েছো?
আমরা পেয়েছিলাম মাই লর্ড, কিন্তু তাকে ধরার আগেই তারা হারিয়ে যায়!
একটা ঝড় তাদের সাগরে ভাসিয়ে নিয়ে গেছে!
আর ভবিষ্যৎদ্রষ্টা?
সে কি বেঁচেছে?
সে দাসদের সাথে কল্পসের দিকে যাচ্ছে।
সে হয়তো তাদের ধনুকের কাছে পৌছে দিতে পারে!
হুম!
বিস্টকে কল্পসে পাঠাও। আময়া টারটারাস যাচ্ছি।
- মনড্রাগন! - জ্বি জনাব।
তুমি এখানে থাকো... আর খাদের মধ্যে একটা অ্যামবুশ করো।
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি নি, মা।
কিন্তু আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি আমাদের বংশের নাম আমার সাথেই শেষ হয়ে যাবে না।
হিপিরিয়নের সেনা টারটারাসে জমা হচ্ছে।
সেখানেই হেলেনস এর পতন ঘটবে।
ভবিষ্যৎ এখনো নির্ধারিত হয় নি।
যাই হোক, এটা হবে গণহত্যা।
- তোমার কোন বিশ্বাস নেই। - হিদিনস।
এটা সত্যি, ডেরিয়াস! কিন্তু সবসময়ই এমন ছিলো না!
যখন আমি ছোট্ট বালক ছিলাম, আমি দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম...একটা ঘোড়ার জন্য!
দেবতারা কোন উত্তর দেয় নি, তাই আমিই একটা চুরি করে নিয়েছিলাম!
হিদিনসরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে থিসিয়াস!
আমার কি হয়েছিলো?
তোমার হাত, এটাতে বিষ ঢুকেছিলো!
অন্যরা কোথায়?
ডেরিয়াসের দেহের সৎকার করছে।
সে সঠিক ছিলো!
এতো বছর ধরে, আমি তাকে অবিশ্বাস করে এসছি।
অবিশ্বাস করেছি তাদের অস্তিত্ব!
তোমার মায়ের মৃত্যু বৃথা যায় নি, থিসিয়াস।
ভাগ্যই তোমাকে আবার ফিরিয়ে এনেছে। ধনুকটির জন্য!
আর তোমার হাতেই, থিসিয়াস...
...আসবে হেলেনস এর বিজয়!
তুমি সঠিক ছিলে, থিসিয়াস। আমার দর্শন অভিশাপের মতো।
আমি আমার নিজের চোখে পৃথিবীকে দেখতে চাই।
আর অনুভব করতে চাই নিজের হৃদয় দিয়ে,
আর স্পর্শ করতে চাই নিজের দেহ দিয়ে!
হেই, মংক, আমি কাল রাতে কিছু কেনাকাটা করেছি। ভালো অস্ত্র, হাহ?
তুমি বেঁচে আছো দেখে ভালো লাগলো।
আমি ভেবেছিলাম ঐ ষাঁড়টা তোমার দফারফা করে দিয়েছে!
প্রায় করেই দিয়েছিলো, সে আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
মনে হচ্ছে সে তার চেয়েও বেশি কিছু করেছে।
সাবধানে!
তোমার কাছে ধনুক আছে বলে ভেবো না আমি তোমার সাথে অন্যরকম আচরণ করবো!
বেশ, আমরা মন্দিরে যাচ্ছি।
আমাদের একটা যুদ্ধ লড়তে হবে।
বিশ্বাসীরা মনে করে টাইটানদের এখনো টারটারাস পাহাড়ের অভ্যন্তরে আটকে রাখা হয়েছে।
এই মহাপ্রা্চীর তোমার সেনার বিরুদ্ধে হেলেনিকানদের একমাত্র আশা।
প্রতিরক্ষা?
আসলে এটা একটা বাঁধ ছিলো, হেলেনিকানরা পরে এটা সংস্কার করেছে।
তবে তারা তোমার মত শত্রুর প্রত্যাশা করে নি!
কতজন আছে সেখানে?
ইয়োর ম্যাজেস্টি, এখানে কতো জন আসতে পেরেছে আমি নিশ্চিত নই!
কতজন?
আমি নিশ্চিত নই, ইয়োর ম্যাজেস্টি।
- আটশ! - আর ফটকটা?
বারো টন ওজনের বিশ ফিট লম্বা মার্বেল পাথর দিয়ে তৈরি!
এটা যাতে অভেদ্য হয় সেভাবে নকশা করা হয়েছে, ইয়োর ম্যাজেস্টি!
তুমি কি কখনো এমন কোন দরজার কথা শুনেছো যা অন্য কিছুর জন্য নকশা করে হয়েছে?
যাও অন্য কাজ করোগে।
কোথায় সে? আমি ভেবেছিলাম, এখানে হিপিরিয়নের শিবির থাকবে।
আমাদের চলা উচিৎ, পাড় ধরে হেঁটে গেলে টারটারাস দুইদিনের পথ!
ওটা কিসের শব্দ?
শোও, মংক! স্ট্র্যাভোরস, আমাকে সাহায্য করো!
তাকে শুইয়ে রাখতে সাহায্য করো!
না! না!
আমার বোনেরা! আমার বোনেরা!
তারা ষাঁড়ের মধ্যে!
না!
- আমি সত্যিকার ভবিষ্যৎদ্রষ্টা! - এটা আমি, ফেড্রা!
আমি ভবিষ্যৎদ্রষ্টা!
থিসিয়াস!
তারা এখনো এখানে আছে!
দাঁড়াও, মংক!
এটা একটা ফাঁদ!
মংক !
থিসিয়াস!
টারটারাসে পোছানোর আগ পর্যন্ত থামবে না!
এই ঘোড়াগুলো মরার আগ পর্যন্ত দৌড়াবে!
হিপিরিয়ন শীঘ্রই ধনুক পেয়ে যাবে! যাও!
ক্ষমা করুন, বাবা! ক্ষমা করুন!
আমি শুধু মরণশীলদের রক্ষা করার জন্য আইন ভেঙ্গেছিলাম।
কোন দেবতা তোমাদের আর কোন সাহায্য করবে না!
তোমাদের ভার এখন তোমাদের উপরেই!
বুঝতে পেরেছো, মরণশীল?
আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে, থিসিয়াস।
আমাকে সত্য প্রমাণ করো।
তোমার লোকেদের নেতৃত্ব দাও!
থামো!
আমি ছোটবেলায় এই ঘোড়ার জন্যই প্রার্থনা করেছিলাম!
কি হয়েছে তাদের?
তারা মারা যাচ্ছে।
সৈন্যরা কোথায়?
তারা এখনো ফেরে নি, জনাব।
পাখির দৃষ্টি তোমাকে কি বললো?
বলো!
দেবতারা,
তারা নেমে এসেছিলো!
দেবতারা?
তারা দেখা দিয়েছিলো আর সৈনিকদের শেষ করে দিয়েছে!
দেবতারা!
তারা ভবিষ্যৎদ্রষ্টার সাথে ভ্রমণ করা দাসটিকে রক্ষা করেছে।
দেবতারা তাদের পক্ষে যুদ্ধ করছে, জনাব!
যদি আমাদের লোকেরা এসব শোনে তাহলে তারা ভয় পাবে।
আমি জানি! আমি জানি!
শান্তির সময়, পুত্ররা পিতাদের দাফন করে!
যুদ্ধের সময়, পিতারা দাফন করে পুত্রদের!
আমরা কি যুদ্ধ করছি, বাবাr?
আমি কাউন্সিলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছি।
থিসিয়াস।
আমি তাকে চিনি, তাকে আসতে দাও।
আশা করি তুমি লড়াইয়ে যোগ দিতে এসেছো।
তার সেনাবাহিনী কোথায়?
আমাকে ঐ দাসটি সম্পর্কে বলো।
সে তোমার গ্রামের, তাই নয় কি?
- উত্তর দাও! - হ্যাঁ।
সে ছিলো নিচুবর্ণের একজন।
যেমনটা ছিলাম আমি।
ক্ষমা করুন, মহানুভব।
- আমি কোন... - চুপ থাকো!
আর তার পরিবার?
তার মাকে কয়েকজন গ্রামবাসী ধর্ষণ করেছিলো। কেউ তাকে বিয়ে করতে চাইতো না।
সে ছিলো একজন জারজ।
আর তার নাম?
থিসিয়াস।
বেশ ভালো, আমি তার সাথে দেখা করবো।
হেলিয়োস বললো তোমার কাছে এমন তথ্য আছে যা আমাদের কাজে আসতে পারে।
হিপিরিয়ন এপিরাস ধনুক পেয়ে গেছে।
- এপিরাস ধনুক? - হ্যাঁ, যে অস্ত্র তৈরি করেছিলেন হারকিউলিস!
ওহ, প্লিজ! তুমি ছোটবেলায় যেসব গল্প শুনেছো, তা আমিও শুনেছি!
মেঘের মধ্যে বাস করা দেবতা! পাথরের মধ্যে বন্দী টাইটান!
দেখুন, আমি আপনার মতই অবিশ্বাসী ছিলাম। কিন্তু এপিরাস ধনুক সত্যিই আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি অনেক হেলেনিকান তাদের ভাগ্য পুরাণ আর দেবতাদের হাতে সঁপে দিয়েছে,
কিন্তু হেলেনিক কাউন্সিল তা করে নি!
সেগুলো উল্কা ছাড়া আর কিছুই ছিলো না, বাছা।
আমরা আইনের ভিত্তিতে গঠিত সমাজ যারা বাস করি পরস্পর সমঝোতা আর শান্তির মাধ্যমে।
আপনি যদি হিপিরিয়নের সাথে সমঝোতা করতে যান, তা হবে আমাদের সকলের মৃত্যুর কারণ।
যদি তোমার পরামর্শ মেনে নেই,
কল্পসের থিসিয়াস, তো কি করতে হবে?
ফটকগুলো বন্ধ করে দিন আর যুদ্ধের প্রস্তুতি নিন!
আমাদের হপিলাইট ব্যাটেলিয়ন ফিরে আসছে, আমরা ফটক বন্ধ করতে পারবো না।
কেউ ফিরে আসবে না! আমরাই সর্বশেষ!
নিশ্চিতভাবেই তুমি বুঝতে পেরেছ আমি উপদেশ নেই না...
কোন সুন্দরী জ্যোতিষী আর তার গেঁয়ো প্রেমিকের কাছ থেকে!
স্যার, একজন হেরাক্লিয়ন দূত আসছে।
দেখলে, তুমি? কোন শাসকই যুদ্ধ চায় না।
সবাই চায় আলোচনার মাধ্যমে সমস্যার সমাধান।
কাউন্সিলকে সতর্ক করো। একটা প্রতিনিধি দল তৈরি করো।
ধনুক তোলো!
থামো!
থামো! দাঁড়িয়ে থাকো নাহলে আমরা তোমাদের ওপর তীর ছুড়তে বাধ্য হবো।
তোমার হাত উপরে তোলো।
তার হাতে শান্তির প্রতীক জলপাই এর শাখা!
আমার রাজা কল্পসের থিসিয়াস এর সাথে কথা বলতে চান।
থিসিয়াস।
হিপিরিয়নের দূত তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
সেই দর্শনের মতো... সে তোমার জন্য প্রস্তাব পাঠিয়েছে!
তোমার তার প্রতি আনুগত্য পাওয়ার জন্য।
ফেড্রা!
তোমার কি কখনই ভুল হয় না?
আমরা তোমাকে এই ফটকের বাইরে রক্ষা করতে পারবো না।
আমিই থিসিয়াস!
কাছে এসো। তোমার জন্য খবর আছে।
ঝুঁকি নিয়ো না।
খারাপ কিছু হলে আর কি, বড়জোর তোমরা নিচুবর্ণের এক লোককে হারাবে।
- ঠিক আছে? - আ-হাহ, হ্যাঁ!
তুমি তোমার মুখ ঢেকে রেখেছ কেনো?
হিপিরিয়নের রাজত্বে সবাই সমান!
আমি শুধু তার ইচ্ছার বাহক! আর কিছু না।
- আর সে আমার নাম ধরে ডেকেছে? - সে ডেকেছে বটে!
আর সে কিভাবে তা জানে?
খুব কম জিনিসই আছে আমার রাজা যা জানেন না!
তিনি জানেন তোমার বাবা নেই,
আর তার মতই, তোমার সম্প্রদায়ের লোকেরা তোমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।
সে কি জানে আমার প্রতিহিংসা সম্পর্কে?
সে কি জানে আমি বেঁচে আছি শুধু আমার তলোয়ারের ডগায় তার রক্ত দেখবার জন্য?
সে কি জানে সে আমার মাকে জবাই করেছে?
এখন যেহেতু সে তোমার মুখ দেখেছে, সে জানে!
তুমি পারবে না!
কাপুরুষ!
আমার সাথে যোগ দাও, থিসিয়াস।
তারা তোমাকে কখনো তাদের টেবিলে বসাবে না,
কিন্তু তুমি চাইলে আমারটার মধ্যমণি হতে পারো!
এই যুদ্ধ শেষ হওয়ার বহুকাল পরেও আমার চিহ্ন রয়ে যাবে এ পৃথিবীতে।
আমার রক্তের ওপর কখনোই সূর্য ডুববে না, থিসিয়াস।
এজন্য আমি তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি, অমরত্বের!
কর্ম চিরস্থায়ী, দেহ নয়!
দেবতারা হয়তো তোমার পক্ষে আছে, কিন্তু কাল...
...আমি মুক্ত করে দেবো টাইটানদের!
কি আলোচনা হলো?
দ্বার বন্ধ করো!
- সে কি চায়? - দ্বার বন্ধ করো!
থিসিয়াস!
আহহ...
- ওটা সেই ছিলো, তাই নয় কি? - আমি এতো কাছে ছিলাম!
আমি জানি যা জিউস আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তা পারবো কি না।
সন্দেহের মাধ্যমেই সত্য উন্মোচিত হয়, থিসিয়াস।
দেবতারা ঠিকই বেছেছেন।
স্যার, সামনের দিকে মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে।
তার হাতে কি?
সেই ধনুক!
কম্যান্ডাররা সবাই মৃত! পিছিয়ে যাও!
দাঁড়াও! নিজেদের জায়গা ধরো!
আমার কথা শোনো!
শোনো!
- আমাদের কি করতে হবে তা বলার তুমি কে? - তোমাদের কি করতে হবে তা বলার কেউ না আমি!
আমি থিসিয়াস, একজন সাধারণ মানুষ! তোমাদেরই একজন!
আমার রক্ত তোমাদের মতোই! আর আমিও তোমাদেরই মত ভয় পাই!
কিন্তু পিছু হটার মানে আমাদের আর আমাদের সন্তানদের আত্নাকে,
এক অন্ধকারের দিকে ঠেলে দেওয়া!
দাঁড়াও! আমাদের অবশ্যই যুদ্ধ করতে হবে!
টানেলের মধ্যে তাদের সংখ্যা কিছুই না! নিজেদের জায়গা ধরো!
তারা কি যা আমরা নই?
শুধুমাত্র তাদের মুখ পোড়া আর তাদের দেহ ক্ষতে ভর্তি...
...তার মানে এই নয় যে তারা আমাদের চেয়ে সাহসী অথবা শক্তিশালী!
তারা কাপুরুষ!
তারা লুকিয়ে থাকে মুখোশের আড়ালে!
তারা মানুষ, তাদেরও তোমার-আমার মতো রক্ত ঝরে!
শোন আমার কথা!
নিজেদের জায়গায় দাঁড়াও!
সম্মানের জন্য লড়ো!
তোমার পাশের জনের জন্য লড়ো!
যে মা তোমাকে গর্ভধারণ করেছে তার জন্য লড়ো!
তোমার সন্তানদের জন্য লড়ো!
তোমার ভবিষ্যতের জন্য লড়ো!
লড়ো যাতে তোমার নাম টিকে থাকে!
লড়ো...
...অমরত্বের জন্য!
চলো হেরাক্লিয়ন রক্ত দিয়ে ইতিহাস রচনা করি!
রেডি! যাও!
রাজা হিপিরিয়ন!
আমরা সমঝোতা করতে পারি। আমি কোন কারণ দেখি না...
থিসিয়াস!
এইযে আমি! কল্পসের থিসিয়াস !
- তোমার রাজা কোথায়? - সে কোন রাজা নয়!
স্ট্র্যাভোরস! মন্দিরে!
থিসিয়াস! আমি তোমার পেছনেই আছি!
ফেড্রা!
মন্দিরের ভেতরে থাকো!
হিপিরিয়ন!
না!
থিসিয়াস, জাগো!
থিসিয়াস!
আমি ধনুক পেয়েছি!
স্ট্র্যাভোরস!
আমি ধনুক পেয়েছি! যেভাবে পারো বের হয়ে যাও!
আমি তাদের ঠেকিয়ে রাখছি!
স্ট্র্যাভোরস!
যাও এখনি! আমি ধনুক পেয়েছি!
আমি তাদের যতক্ষণ পারি ঠেকিয়ে রাখবো!
যাও এখান থেকে! যাও!
তোদের মধ্যে কে আমার সাথে মরবি?
তোমাদের কেউ এ জায়গা ছেড়ে যেতে পারবে না!
যাও এখান থেকে!
এটা আর তোমার যুদ্ধ নয়!
হিপিরিয়নকে খুঁজে বার করো।
মরো তোমার দেবতাদের সাথে।
অ্যাথেনা!
বাবা!
মানবজাতিকে পরিত্যাগ করো না!
কেমন লাগে, যখন জানছো...
...যে তোমার কোন স্মৃতি থাকবে না?
আমি জিতে গেছি!
আমার মৃত্যু আমাকে কিংবদন্তী করে তুলবে!
আমার কর্ম...
...ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে।
আমি লিখব তোমার ইতিহাস!
করো এটা!
এই... আমাদের শেষ মোলাকাত, হিপিরিয়ন!
তাকাও আমার দিকে।
আমি শেষ জিনিস...
...যা তুমি দেখবে!
নরক ভোগ করো!
সব মানুষের আত্নাই অমর!
কিন্তু যারা ন্যায়নিষ্ঠ, তাদের আত্না অমর এবং স্বর্গীয়!
একদা অবিশ্বাসী মানুষ,
থিসিয়াস মানবজাতিকে রক্ষা করতে নিজের প্রাণ উৎসর্গ করেছিলো,
আর জায়গা করে নিয়েছিলো দেবতাদের মাঝে।
তারা তার সাহসিকতার পুরস্কারে দিয়েছিলো এক উপহার!
একটা ছেলে...আকামাস।
তোমার দর্শন নিয়ে ভীত হয়ো না, ছোট্ট বন্ধু।
- নাম কি তোমার? - আকামাস।
আকামাস।
বেশ শক্তিশালী নাম।
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম। সে ছিলো খুব সাহসী একজন মানুষ।
শীঘ্রই তোমারও সময় আসবে।
আমার সময় কিসের জন্য?
মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই কখনো শেষ হয় না, আকামাস!
এক যুদ্ধ স্বর্গের দিকে ধেয়ে আসছে!
আর সেখানে তোমার বাবা থাকবেন, লড়বেন তোমার ভবিষ্যতের জন্য।
আকামাস।
ওটা কে ছিলো, বাছা?
শুধু...
শুধু একজন বুড়ো মানুষ।
সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)