1
00:00:55,500 --> 00:00:57,800
Riječi iz proročanstva stoje kao upozorenje.

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,400
Proročanstvo.

3
00:01:01,400 --> 00:01:06,100
"Sparta će pasti.
Cijela će Grčka pasti."

4
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
I perzijska će vatra 
pretvoriti Atenu u pepeo.

5
00:01:18,000 --> 00:01:22,500
Pošto je Atena hrpa
stijena, drva, odjeće i prašine...

6
00:01:22,800 --> 00:01:26,300
a kao i prašina, nestat će u vjetru.

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Samo Atenjani postoje.

8
00:01:29,200 --> 00:01:32,700
I sudbina svijeta ovisi
od svakog njihovog sloga.

9
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
Samo Atenjani postoje.

10
00:01:42,700 --> 00:01:45,500
I samo ih jaki drveni
brodovi mogu spasiti.

11
00:01:47,000 --> 00:01:51,400
Drveni brodovi...
i val plime herojske krvi.

12
00:01:54,000 --> 00:01:58,800
300: USPON CARSTVA

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
Leonida, moj muž...

14
00:02:04,700 --> 00:02:07,800
Leonida, vaš kralj...

15
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
Leonida i hrabrih 300 su mrtvi.

16
00:02:13,000 --> 00:02:16,900
Slobodni Grci i Grkinje nisu
obvezani na divnu spartansku smrt.

17
00:02:17,900 --> 00:02:22,200
Rat nije njihova ljubav,
ali ipak je dao svoj život za njih,

18
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Zbog obećanja danog Grčkoj.

19
00:02:27,600 --> 00:02:31,200
Naši neprijatelji su nam iskovali
slobodu u vatrama rata.

20
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
Kralj Darius je bio taj koji
je došao uzeti nam zemlju.

21
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
Prije 10 godina, kada je još
mladost gorjela u našim očima,

22
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
prije nego što nam je ovaj gorki rat
prisilio djecu da postanu muškarci.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
Prije 10 godina...

24
00:02:47,900 --> 00:02:51,600
ovaj rat je počeo kao
što svaki rat počinje.

25
00:02:52,600 --> 00:02:54,300
S ozlojeđenošću.

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,300
Maraton.

27
00:03:00,700 --> 00:03:05,200
Perzijski kralj, Darius,
iziritiran idejom o grčkoj slobodi

28
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
došao je u Grčku da nas pokori.

29
00:03:11,300 --> 00:03:14,300
Pristaje uz obalu kod Maratonskog
polja s okupatorskom snagom

30
00:03:14,400 --> 00:03:17,100
koja brojčano nadjačava
grčke branitelje s 3 prema 1.

31
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Tako da u zoru, bespomoćni Atenjani
rade nešto nezamislivo. Napadaju.

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
Napadaju umorne Perzijance dok
se oni iskrcavaju sa svojih brodova

33
00:03:27,400 --> 00:03:30,300
nesigurnim nogama nakon
mjesec dana provedenih na moru.

34
00:03:30,500 --> 00:03:33,600
Napadaju prije nego što mogu
formirati ratne kampove

35
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
i opskrbiti svoje vojnike.

36
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
A tko je arhitekta
ove lude strategije?

37
00:03:40,500 --> 00:03:42,700
Malo poznat atenski vojnik.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Njegovi ljudi ga zovu Themistocles.

39
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
On daje Perzijancima da okuse
atensku borbu iznenađenja.

40
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
Sve misli na slavu su nestale.

41
00:06:17,800 --> 00:06:21,500
Tisuće su izginule,
stotine njihovih.

42
00:06:24,100 --> 00:06:28,100
Sve zbog ideje,
slobodna Grčka.

43
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
Atenski eksperiment
nazvan "demokracija".

44
00:06:34,500 --> 00:06:38,900
Hoće li ova ideja biti vrijedna toga?
Vrijedna svog tog žrtvovanja?

45
00:06:40,900 --> 00:06:44,300
Themistocles bi dopustio dobrom
kralju Dariusu suda odluči.

46
00:06:47,200 --> 00:06:50,500
Kroz kaos,
trenutak se pojavio,

47
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
I Themistocles bi ga zgrabio.

48
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
Trenutak koji bi
odzvanjao kroz stoljeća.

49
00:07:11,000 --> 00:07:13,300
Trenutak koji bi ga
uzdigao od običnog vojnika

50
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
do vrha atenska političke moći.

52
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Ne!

53
00:07:21,200 --> 00:07:24,800
Trenutak koji bi od
Themistoclesa učinio legendu.

54
00:07:43,800 --> 00:07:47,200
Čak iako mu je stigla
hrpa veličanja i slava,

55
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
Themistocles je znao u svom srcu
da je napravio pogrešku.

56
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
To je bio Dariusov sin, Xerxes,

57
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
čije su oči odražavale
mračnu sudbinu.

58
00:07:59,300 --> 00:08:01,900
Themistocles je znao da je
trebalo ubiti tog mladića.

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,500
Ta veličanstvena pogreška
će ga zauvijek proganjati.

60
00:08:12,800 --> 00:08:17,500
Themistocles je bio taj koji je
ustalasao cijelo Perzijsko carstvo,

61
00:08:18,200 --> 00:08:23,100
i pokrenuo sile koje će
donijeti vatru u srce Grčke.

62
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Kada je dobri kralj legao
u samrtnu postelju,

63
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
svi njegovi najveći
generali i savjetnici

64
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
su pozvani pored njegove postelje.

65
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
Nitko od njih nije bio veći
od njegovog najboljeg

66
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
pomorskog zapovjednika, Artemisia.

67
00:08:38,300 --> 00:08:41,200
Njenu surovost je jedino
prevazilazila njena ljepota,

68
00:08:41,300 --> 00:08:44,200
ljepota koja je jedino bila
jednaka njenoj odanosti kralju.

69
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Dariusu je Artemisia bila
ljubimica među generalima,

70
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
jer mu je donosila
pobjedu na bojnom polju.

71
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
U njoj je imao savršenu
ratnicu štićenicu,

72
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
ono što njegov Xerxes
nikada neće biti.

73
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Tako slatko, moje dijete.

74
00:09:12,100 --> 00:09:16,200
Moje slatko dijete...

75
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Oče.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,800
Xerxes, ne ponavljaj
pogrešku svoga oca.

77
00:09:32,400 --> 00:09:36,600
Ostavi neplemenite
Grke njihovim običajima.

78
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Samo ih bogovi mogu pobijediti.

79
00:09:42,000 --> 00:09:45,400
Samo bogovi.

80
00:09:57,700 --> 00:10:01,800
Tjedan je dana Xerxes 
tugovao, paraliziran tugom.

81
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Osmog dana,

82
00:10:03,900 --> 00:10:07,300
Artemisia mu je šapnula sjeme
ludila koje će ga proždrjeti.

83
00:10:07,900 --> 00:10:11,300
Očeve riječi nisu bile upozorenje,

84
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
nego izazov.

85
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Samo bogovi mogu pobjediti Grke?

86
00:10:21,100 --> 00:10:25,700
Ti ćeš biti božanski kralj.

87
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
Artemisia je okupila svećenike,

88
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
čarobnjake i mistike
iz cijelog carstva.

89
00:10:35,700 --> 00:10:39,800
Omotali su mladog kralja simerijskom
tkaninom umočenom u drevne napitke.

90
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
I poslali ga da luta pustinjom...

91
00:10:43,700 --> 00:10:46,300
dok nije u deliriju vreline i žeđi

92
00:10:46,400 --> 00:10:48,900
nabasao na špilju pustinjaka.

93
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
Xerxes je prošao pored praznih očiju

94
00:10:55,900 --> 00:10:58,400
i duša ispraznih stvorenja

95
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
koja žive u tamnim
krajevima srca svih ljudi.

96
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
I u toj tami...

97
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
potpuno se predao

98
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
moći toliko zlobnoj i perverznoj...

99
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
da kada je izronio,

100
00:11:18,200 --> 00:11:21,800
nije preživio nijedan dio
čovjeka koji je Xerxes nekada bio.

101
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Njegove oči su plamtjele
kao grimizni ugljen.

102
00:11:35,800 --> 00:11:40,800
Bio je obnažen, očišćen,
bez dlaka i gladak.

103
00:11:43,300 --> 00:11:46,700
Xerxes je bio ponovno
rođen ali kao Bog.

104
00:11:51,700 --> 00:11:54,400
Artemisia nikomu nije vjerovala.

105
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Pod okriljem noći

106
00:11:56,900 --> 00:12:00,000
palača je bila očišćena
od svih Xerxesevih saveznika.

107
00:12:03,700 --> 00:12:06,100
Svi oni kojima je vjerovao...

108
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
svi oni koji su ga odgojili...

109
00:12:17,300 --> 00:12:20,400
svi oni od kojih je
zatražio savjet...

110
00:12:21,500 --> 00:12:23,700
ubrzo su se upoznali s njenim bijesom.

111
00:12:49,800 --> 00:12:53,100
I dok je božanski kralj
stajao pred svojim narodom

112
00:12:54,100 --> 00:12:57,800
Artemisia je gledala kako njena
savršena manipulacija dobiva oblik.

113
00:12:57,900 --> 00:13:00,500
Za slavu...

114
00:13:01,000 --> 00:13:02,700
za osvetu...

115
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Rat!

116
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Rat!

117
00:13:11,700 --> 00:13:14,400
Rat stiže u Grčku...

118
00:13:14,400 --> 00:13:17,700
s licem čudovišne vojske jačine
od preko milijun ljudi.

119
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
Trebam biti malo više od
formalnosti za Themistoclesa,

120
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
heroja Marathona,

121
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
da završi ono što je započeo.

122
00:13:27,500 --> 00:13:31,600
Molim vas. Moramo Xerxesa
dozvati razumu.

123
00:13:31,600 --> 00:13:36,000
Kukavice! Atena je grad kukavica!
- Začepi gubicu!

124
00:13:36,100 --> 00:13:38,800
Začepi ti svoju! - Ubit ću te!
Neka se jebu Spartanci!

125
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Neka se jebu ti mišićavi
tipovi što vole mladiće!

126
00:13:41,200 --> 00:13:43,700
Tišina!
- Tišina za heroja Maratona!

127
00:13:43,700 --> 00:13:48,700
Ovo je demokracija, ne ulična tuča!
- Tišina! To je Themistocles!

128
00:13:49,100 --> 00:13:51,200
Perzijanci će napasti 
sa sjevera i juga.

129
00:13:51,200 --> 00:13:55,000
Gradovi države trebaju pregovarati
o primirju. - Da, moramo pregovarati.

130
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
Pregovarati s tiranijom?

131
00:13:58,700 --> 00:14:01,900
Dajte mi jedan primjer kada je od
toga imala koristi neka nacija.

132
00:14:01,900 --> 00:14:03,600
Imaš pravo. Moramo se ujediniti.

133
00:14:03,600 --> 00:14:07,800
Moji sunarodnjaci,
možemo samo suditi budućnosti

134
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
na temelju onoga što smo
pretrpjeli u prošlosti.

135
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
Mnogi od vas su stajali
pored mene na Maratonu,

136
00:14:16,300 --> 00:14:20,400
A oni koji su služili i
suočili se s težinom bitke...

137
00:14:20,900 --> 00:14:23,300
znate kako se pravi mir kuje.

138
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Nemojte biti obmanuti!

139
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Xerxes, Dariusov sin,
je vuk na našim vratima.

140
00:14:31,500 --> 00:14:33,700
Ovdje, sada...

141
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
moramo odlučiti...

142
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Hoćemo li pružiti otpor i 
boriti se za Grčku, ili ne?

143
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
Akragas...

144
00:14:42,200 --> 00:14:46,100
Corinth, Megara, Athens...

145
00:14:46,200 --> 00:14:49,400
Čak ni Sparta ne može sama 
izaći na kraj s perzijskom vojskom.

146
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
Moramo se oduprijeti kao jedna nacija,

147
00:14:52,000 --> 00:14:55,900
ili ćemo nestati pribijeni
za vlastite interese.

148
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
Pošaljite nam brodove koji su
nam potrebni da obranimo Grčku.

149
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
Themistoclesu neće biti dovoljni
samo brodovi naših gradova.

150
00:15:03,700 --> 00:15:06,300
Bit će mu potrebna naša djeca
da se pridruže borbi.

151
00:15:07,900 --> 00:15:12,300
Što je s Spartom?
- Pošaljite svaki brod koji imamo

152
00:15:12,300 --> 00:15:14,700
na sjevernu obalu Evia.

153
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Ja ću otići potražiti pomoć...

154
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
od velikih Spartanaca.

155
00:15:41,800 --> 00:15:45,000
Još nema vijesti od glasnika
koga si poslao u Spartu.

156
00:15:46,000 --> 00:15:49,400
Kralj Leonidas je možda uvrijeđen
zbog tvoje velikodušne ponude.

157
00:15:49,400 --> 00:15:53,500
Možda moram osobno otići u
Spartu i spaliti je do temelja.

158
00:15:55,400 --> 00:15:58,900
Upamti, kada je kralj
voljen kao što sam ja...

159
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
mnogo toga može biti ostvareno.

160
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Bili bi budale da odole
mojoj božanskoj snazi.

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
Atena pokušava oformiti koaliciju.

162
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
Neće to biti ništa više
do nekoliko brodova.

163
00:16:15,200 --> 00:16:19,100
Čim prijeđemo preko ovih voda,
vodit ću moje postrojbe kopnom.

164
00:16:19,900 --> 00:16:25,200
Podsjetit ću grčke kukavice
da nismo zaboravili njihovu oholost.

165
00:16:35,200 --> 00:16:38,800
Neka se konji odmore i dajte im vodu.
Najbolje je da pođem sam.

166
00:16:39,100 --> 00:16:42,600
Spartanci se ne slažu dobro
s ostalima.

167
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
Spartanci.
- Themistocles.

168
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Stara zmijo.

169
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
Što te dovodi ovoliko daleko na jug?

170
00:17:40,900 --> 00:17:44,300
Došao sam vidjeti Leonidasa,
upozoriti ga da Perzijanci stižu.

171
00:17:44,300 --> 00:17:48,500
Zakasnio si. Perzijski glasnik
već je uručio te uvjete Leonidasu.

172
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Simbolična ponuda zemlje i vode.

173
00:18:00,300 --> 00:18:03,900
Spartanci!
Znajte ovo, i znajte to dobro.

174
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Najbolji trenutak za
bilo kojeg Spartanca...

175
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
najveće ispunjenje svega
onoga do čega mu je stalo...

176
00:18:11,900 --> 00:18:17,900
je taj trenutak kada se 
srcem borio za očuvanje Sparte

177
00:18:18,500 --> 00:18:21,600
i leži mrtav na bojnom polju...

178
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
pobjedonosno.

179
00:18:25,900 --> 00:18:27,500
Sada...

180
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
Tko je spreman 
umrijeti uz našeg kralja?

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Themistocles.

182
00:18:37,600 --> 00:18:39,700
Prešao si dalek put
da miluješ svoj kurac

183
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
dok gledaš kako pravi
muškarci treniraju.

184
00:18:42,000 --> 00:18:47,300
Kraljice Gorgo, zar ne trebaju 
biti obučavani da žive pored kralja?

185
00:18:48,900 --> 00:18:50,700
Nova era se rađa, Gorgo.

186
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
Uskoro će ljudi ustati i uklonit će
jaram misticizma i tiranije.

187
00:18:55,900 --> 00:18:58,600
To zvuči kao prijetnja.
- Ne.

188
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Prilika da se pridružite
ostatku slobodne Grčke

189
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
i suprotstavite se
istinskom tiraninu.

190
00:19:04,300 --> 00:19:07,700
Ukoliko se ti i Leonidas već niste
dogovorili s Xerxesom.

191
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Nije pao dogovor.

192
00:19:10,400 --> 00:19:14,800
Xexesov glasnik je bio 
nepristojan i podrugljiv.

193
00:19:15,400 --> 00:19:19,500
Nije razumio da iste prijetnje
upućene Ateni i tebi ovdje neće proći.

194
00:19:20,000 --> 00:19:23,200
Ovdje se rađaju najveći
ratnici na svijetu.

195
00:19:24,100 --> 00:19:28,000
Ljudi čiji bi kralj stajao, borio
se i umirao za bilo koga od njih.

196
00:19:29,900 --> 00:19:33,800
Xerxesov glasnik nije razumio da
ovo nije tipična grčka grad država.

197
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Ovo je Sparta.

198
00:19:40,700 --> 00:19:44,000
Dakle, poslana je jasna poruka
da se Sparta neće pokoriti.

199
00:19:44,000 --> 00:19:48,600
Bilo je jasno. Upravo se sada, Leonidas
savjetuje s oraculom oko plana bitke.

200
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
Festival u Carnei je
jedino što nam stoji na putu.

201
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
Sigurno će proročanstvo pokazati
da se moramo boriti.

202
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
Onda sam došao u savršenom trenutku.

203
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Zapovijedam flotom brodova koja
će predstavljati ujedinjenu Grčku.

204
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
Treba mi se Sparta pridružiti.

205
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
Daj mi svoje brodove, Gorgo.
I pobrinut ću se da Xerxes poželi

206
00:20:06,500 --> 00:20:09,800
da nikada nije prešao Egejsko more.
- Nećeš dobiti spartanske brodove.

207
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Nismo zainteresirani
za ujedinjenu Grčku.

208
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
To je tvoj san, Themistocles, nije naš.

209
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
Jedina mi je briga očuvanje Sparte.

210
00:20:19,700 --> 00:20:21,600
Moja straža će te ispratiti van.

211
00:20:24,100 --> 00:20:27,300
Smiješno je što se rugaš slobodi
ovdje u vašoj sebičnoj izolaciji.

212
00:20:28,900 --> 00:20:30,800
Ipak, sloboda te je u njenoj mudrosti,

213
00:20:31,000 --> 00:20:33,200
izabrala da ju braniš.

214
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
Kraljice moja.

215
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Hoće li će Sparta 
pridružiti našoj borbi?

216
00:20:44,400 --> 00:20:47,900
Čini se da su Perzijanci ponudili
Sparti nešto što ne mogu odbiti.

217
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
A što je to?

218
00:20:50,300 --> 00:20:52,000
Divnu smrt.

219
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Kažu da si najhrabriji
među mojim kapetanima.

220
00:21:14,300 --> 00:21:17,500
Ja kažem da si ti
kurva s istočnih mora.

221
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
Nisi najpametniji.

222
00:21:26,400 --> 00:21:30,200
Vaš zapovjednik je Grkinja,
poput mene.

223
00:21:31,200 --> 00:21:35,000
Vi, perzijski muškarci,
primate zapovijed od Grkinje.

224
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Da, brate.
Grkinja sam po rođenju,

225
00:21:38,800 --> 00:21:42,100
i imam grčke krvi
koja mi teče kroz vene.

226
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
Ali moje srce...

227
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
je perzijsko.

228
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Za nekoliko sati...

229
00:22:24,800 --> 00:22:27,500
Grčka će flota biti razbijena.

230
00:22:27,600 --> 00:22:30,300
Što je s našim gospodarom
i moćnim Spartancima?

231
00:22:30,500 --> 00:22:32,700
Nemate se čega bojati.

232
00:22:33,400 --> 00:22:37,300
Samo kralj Leonidas i
njegova osobna garda od 300

233
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
su otišli bez bore.

234
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Doživjet će slom istog trenutka.

235
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
Ti.

236
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
Slažeš li se?

237
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Mnogi će izginuti.

238
00:22:58,900 --> 00:23:01,600
Tvoja me samouvjerenost
jako dojmila.

239
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Zanimljivo je što
jednostavni stražar na brodu

240
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
ne gleda u zemlju
dok ga ja ispitujem.

241
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
To bi samo mogao biti
nedostatak discipline.

242
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Čovjekove ruke ne lažu.

243
00:23:16,300 --> 00:23:21,500
Mogu pokazati svaku nesavršenost
i nedostatak u njegovom karakteru.

244
00:23:22,500 --> 00:23:26,900
Vidiš, tvoje ruke nisu dovoljno
grube da radiš na manevru broda.

245
00:23:28,400 --> 00:23:32,900
Znam sve ljude pod mojim bičem.

246
00:23:32,900 --> 00:23:35,300
Možeš li mi objasniti
otkud to da tebe ne poznam?

247
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
Oprostite, zapovjedniče.

248
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
Dopustite da se predstavim.

249
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Uhvatite špijuna!

250
00:24:06,100 --> 00:24:07,900
Kukavica!

251
00:24:08,800 --> 00:24:10,900
Oluja nam se približava.

252
00:24:13,700 --> 00:24:16,300
To je samo ludo grčko vrijeme.

253
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Themistocles.
- Uđi.

254
00:24:35,000 --> 00:24:38,800
Calisto. - Ono o čemu govorimo ovdje,
ne smije se ponavljati.

255
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Nigdje.

256
00:24:43,700 --> 00:24:46,900
Moj sin nije zaslužio pravo 
sjediti za stolom s veteranima borbe,

257
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
ali možeš mu vjerovati.

258
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
Dobro.

259
00:24:51,500 --> 00:24:56,500
Pričaj mi. - Grkinja zapovijeda
svim Xerxesovim brodovima na jugu.

260
00:24:57,300 --> 00:25:00,700
Artemisia, znam za nju.

261
00:25:00,800 --> 00:25:04,700
Artemisia je ubojica po profesiji
sa sjajnim vještinama na moru,

262
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
i ima žeđ za osvetom.

263
00:25:07,700 --> 00:25:12,000
Priča se da je cijelu njenu obitelj
ubio eskadron grčkih odreda.

264
00:25:12,800 --> 00:25:15,400
Čuo sam sve priče.

265
00:25:16,400 --> 00:25:19,000
I da hopliti nikoga
nisu poštedjeli tog dana.

266
00:25:45,500 --> 00:25:48,900
Prema priči, silovali su i
ubili cijelu njenu obitelj.

267
00:25:51,300 --> 00:25:54,000
A onda su usmjerili
njihovu pozornost prema njoj.

268
00:26:17,000 --> 00:26:20,800
Nakon godina tijekom kojih je držana
unutar grčkog broda s robovima,

269
00:26:21,900 --> 00:26:24,500
bila je izbačena i
ostavljena da umre.

270
00:26:25,500 --> 00:26:28,600
Bila je pronađena skoro mrtva
od strane perzijskog emisara.

271
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
Artemisia se zaklela tog
dana da će se vratiti u Grčku...

272
00:26:53,300 --> 00:26:55,100
samo da bi je gledala kako gori.

273
00:27:06,200 --> 00:27:09,600
Bila je nahranjena, obučena i
trenirana od strane najboljih ratnika

274
00:27:09,700 --> 00:27:11,600
Perzijskog carstva...

275
00:27:14,400 --> 00:27:18,000
sve dok joj nitko nije bio ravan što
se tiče umješnosti i talenta s mačem.

276
00:27:45,700 --> 00:27:48,900
Veliki kralj Darius je bio
impresioniran njenom posvećenošću.

277
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
Brzo se uzdigla u
zapovjednika pored njega.

278
00:27:55,400 --> 00:27:58,500
Prodala je svoju dušu samoj smrti.

279
00:28:00,100 --> 00:28:03,200
Neki bi mogli reći da
sam ja prodao svoju Grčkoj.

280
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
Što ti misliš?
- Ja?

281
00:28:09,000 --> 00:28:11,700
Da. Ti si budućnost ove zemlje.

282
00:28:12,700 --> 00:28:15,100
Spreman sam se boriti.

283
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Sviđa mi se. Podsjeća me na tebe.

284
00:28:21,200 --> 00:28:23,900
Trebat će nam svaki čovjek.
- Još je samo dječak.

285
00:28:23,900 --> 00:28:26,900
Mnogo mlađi su branili našu zemlju,
oče. - Dosta!

286
00:28:28,300 --> 00:28:31,600
Ti si sanjar i nećeš
više govoriti o ovome.

287
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
Themistocles, aktivirao sam tvoj plan,

288
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
moje kopnene snage će se okupiti
drugog dana. - Bit ćeš potreban.

289
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
Budi u to siguran.

290
00:28:43,700 --> 00:28:48,600
I ima loša vijest. Leonidas je otišao
na sjever prema Termopilu.

291
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
Loša vijest? S
Spartancima kod Termopila

292
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
naša pobjeda je osigurana.

293
00:28:54,800 --> 00:28:56,900
Kada bi njegova vojska bila s njim.

294
00:28:56,900 --> 00:28:58,800
Ali između oraclea i Carnie,

295
00:28:58,900 --> 00:29:02,200
Leonida je otišao u
Termopil samo s 300 ljudi.

296
00:29:03,600 --> 00:29:08,400
Onda jedino što stoji između
Atene i totalnog uništenja

297
00:29:09,200 --> 00:29:12,300
je Leonidas i 300 Spartanaca.

298
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Potražit ću veterane među njima.

299
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
Uspostavit ću neki red
među dobrovoljcima.

300
00:29:22,000 --> 00:29:26,100
Dobro. Ima malo vremena da se
ovi farmeri nauče strategiji.

301
00:29:27,000 --> 00:29:28,700
Neka budu siti...

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,700
i trijezni.

303
00:29:32,000 --> 00:29:35,900
Još nešto? - Ne bi bilo loše
ako bi mogli zamahivati mačem.

304
00:29:38,700 --> 00:29:40,400
Neka sam proklet!

305
00:29:42,200 --> 00:29:46,500
Sranje! - Zna li tvoj otac
da si ovdje? - Ne, gospodine.

306
00:29:46,600 --> 00:29:50,100
A ovaj štit i mač?
- Od djeda.

307
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
Majka mi ih je povjerila jutros.

308
00:29:53,800 --> 00:29:56,700
Kada ti je dala i blagoslov?
- Da, gospodine.

309
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
Ništa manje do oštar mač.

310
00:30:01,600 --> 00:30:04,500
Tvoj otac sprema iznenađenje
za naše neprijatelje sutra.

311
00:30:04,500 --> 00:30:08,100
Biram se ovdje boriti.
Sada.

312
00:30:10,300 --> 00:30:13,600
Ukrcaj se na moj brod.
Tamo ćeš se boriti.

313
00:30:13,700 --> 00:30:15,300
Da, gospodine.

314
00:30:19,300 --> 00:30:21,000
Imamo malo više od 50 brodova.

315
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Kažu da perzijske snage
broje tisuće.

316
00:30:23,000 --> 00:30:25,300
Čini se da ti brodovi
nemaju vrijednost na moru.

317
00:30:25,300 --> 00:30:27,600
Oni su ništa prema
čudovišnoj perzijskoj floti.

318
00:30:27,600 --> 00:30:31,100
Onda imamo prednost.
Brzinu i manevarsku sposobnost.

319
00:30:31,200 --> 00:30:34,600
Ostali gradovi države poslale su
od nekoliko do jednog broda.

320
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
Naravno, Atena je pružila balans.

321
00:30:37,300 --> 00:30:40,400
Imamo izvještaj o maloj
prethodnici perzijskih brodova

322
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
koja je našla utočište od
oluje na drugoj strani tjesnaca.

323
00:30:43,400 --> 00:30:46,300
Ako se vrijeme poboljša,
mogli bismo ih napasti u zoru.

324
00:30:47,700 --> 00:30:50,300
Rana grčka pobjeda.
- Bog nam je dao priliku

325
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
da povrijedimo Perzijance
i da ojačamo grčki moral.

326
00:30:55,000 --> 00:30:58,900
Pokušaj odvlačenja pažnje.
Držat ćemo se plana bitke.

327
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Danas u suton
isplovit ćemo da se sretnemo

328
00:31:00,900 --> 00:31:02,500
s glavninom perzijske flote.

329
00:31:02,500 --> 00:31:05,400
Napast ćemo ih na otvorenom
moru bez ograničavanja bitke.

330
00:31:05,400 --> 00:31:07,500
Napasti silu koja broji
preko 1.000 brodova

331
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
s našom sićušnom
snagom je samoubojstvo.

332
00:31:11,100 --> 00:31:12,900
Kao i moj plan.

333
00:31:17,300 --> 00:31:19,800
Pogledaj kakvu patetičnu flotu imaju.

334
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Njihovi brodovi su mala prijetnja.

335
00:31:23,700 --> 00:31:26,200
Treba mi zamjenik
zapovjednika, Ephialtesa.

336
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
I tko god dokaže kvalitetu,
zaradit će mjesto pored mene.

337
00:31:31,300 --> 00:31:34,800
General Bandari se ponudio
da predvodi prvi napad.

338
00:31:34,900 --> 00:31:36,500
Bandari!

339
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Zapovjedniče? - Ako ti dopustim
da predvodiš prvi napad,

340
00:31:42,900 --> 00:31:45,800
kakvu garanciju imam da
ćeš mi donijeti brzu pobjedu?

341
00:31:45,800 --> 00:31:49,000
Moju riječ i život.
- Dobro.

342
00:31:49,700 --> 00:31:55,500
Moja pravila ratovanja? - Ponizi Grke
i uništi njihove malene brodove.

343
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
Bit će mrtvi do posljednjeg čovjeka.

344
00:32:09,800 --> 00:32:13,600
Braćo moja. Umirite srca.

345
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Pogledajte duboko u svoje duše.

346
00:32:21,600 --> 00:32:24,300
Jer će vaša hrabrost
danas biti testirana.

347
00:32:28,700 --> 00:32:31,800
I ako vam u žaru bitke...

348
00:32:31,900 --> 00:32:34,600
zatreba razlog da se
nastavite boriti

349
00:32:36,100 --> 00:32:41,200
ideja zbog koje bi se odrekli
svega što ćete ikada imati...

350
00:32:43,000 --> 00:32:45,900
Svi trebate pogledati u
čovjeka koji se bori pored vas.

351
00:32:47,900 --> 00:32:49,900
Ovo je "zašto" bitke.

352
00:32:50,800 --> 00:32:53,100
Ovo je bratstvo suboraca.

353
00:32:54,700 --> 00:32:58,800
Neraskidiva veza ojačana
pomoću teškog ispita bitke.

354
00:33:00,600 --> 00:33:04,400
Nikada nećete biti bliži s
onima s kojima ste proljevali krv.

355
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Jer ne postoji plemenitiji cilj

356
00:33:08,400 --> 00:33:11,900
od onoga da se borite za one koji
su položili svoj život za vas.

357
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
Zato se danas silno borite!

358
00:33:17,700 --> 00:33:21,000
Borite se za svoju braću!

359
00:33:21,100 --> 00:33:22,700
Borite se za svoje obitelji!

360
00:33:23,900 --> 00:33:27,500
I prije svega, borite se za Grčku!
- Grčka!

361
00:33:30,400 --> 00:33:33,300
Ljudi, postoji samo još
jedna stvar da se zajamči

362
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
prije nego što borba počne.

363
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Što to?

364
00:33:37,200 --> 00:33:39,100
Nemoj poginuti prvog dana.

365
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
To vrijedi i za vas ostale.

366
00:34:14,800 --> 00:34:17,500
Perzijski brodovi su najjači naprijed,

367
00:34:17,600 --> 00:34:21,400
ali su slabi na sredini.
Tamo ćemo ih napasti.

368
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
Sada!

369
00:34:55,200 --> 00:34:57,100
Napad!

370
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Zabijte se u njih!

371
00:35:37,100 --> 00:35:39,800
Strijelci, sada! Sada!

372
00:35:49,400 --> 00:35:52,200
Unatrag!
Odmah!

373
00:35:59,300 --> 00:36:01,500
Idite kroz njih!

374
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
Taktika neprijatelja je kreativna.

375
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
Obrambeni krug ne ostavlja
prostora da se napadne frontalni dio.

376
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
Gubimo.
- Ne, ti gubiš.

377
00:37:11,700 --> 00:37:15,500
Povlačenje.
Neka pobjede danas.

378
00:37:15,800 --> 00:37:18,800
Smučili su mi se tvoji
neuspjesi, Bandari.

379
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Neću dopustiti ovoj
rani da me uspori.

380
00:37:27,000 --> 00:37:28,700
Iz nekog razloga ti vjerujem.

381
00:37:28,700 --> 00:37:31,300
Moj će mač bit oštar
i spreman jutra.

382
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
Dobro. Sutra ćeš se
boriti pored svoga oca.

383
00:37:37,100 --> 00:37:41,600
Nije loše za gomilu farmera.
- I pjesnika i kipara.

384
00:37:42,200 --> 00:37:44,600
Tko bi rekao da će se grupa
neistreniranih ljudi

385
00:37:44,600 --> 00:37:47,100
dobro pokazati protiv
tako značajnog neprijatelja.

386
00:37:48,900 --> 00:37:52,300
Bit će nam potrebna sva naša
sila za sutrašnju borbu.

387
00:37:52,400 --> 00:37:54,800
Što misliš koliko ih dugo
možemo zadržavati?

388
00:37:57,900 --> 00:38:00,500
Ako moj plan proradi...

389
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
dovoljno dugo za da
Spartanci ujedine Grčku.

390
00:38:06,600 --> 00:38:10,800
Ljudi, tko će da podijeli vino sa mnom?

391
00:38:23,500 --> 00:38:26,900
Izvješće!
- Još brojimo gubitke.

392
00:38:27,100 --> 00:38:28,800
Ali moraš razumjeti

393
00:38:28,900 --> 00:38:30,900
da je vrlo teško,

394
00:38:30,900 --> 00:38:34,700
s obzirom na more i
tminu precizno znati...

395
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Izvješće?

396
00:38:47,600 --> 00:38:51,400
75 brodova izgubljeno. 30 je nemoguće
popraviti. 20 bi se moglo vratiti

397
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
nakon nekoliko tjedana rada
na njima u sigurnoj luci.

398
00:38:57,800 --> 00:39:00,400
Zapovjednik grčke flote
zove se Themistocles.

399
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Da, on je atenski general.

400
00:39:03,900 --> 00:39:07,600
Priča se da je on odapeo strijelu
koja je ubila velikog kralja Dariusa.

401
00:39:21,500 --> 00:39:23,100
Ne!

402
00:39:37,700 --> 00:39:40,800
Ovaj Themistocles je pokazao da
je prilično briljantan u bici.

403
00:39:43,300 --> 00:39:45,900
Što je više nego što mogu
reći za bilo koga od vas.

404
00:39:46,900 --> 00:39:49,800
Gospodo, mislite li da je
moje zapovijedanje nerazborito?

405
00:39:50,700 --> 00:39:53,300
Zar je previše to što tražim pobjedu?

406
00:39:53,300 --> 00:39:56,700
Tvoje razočarenje zbog
jučerašnjih gubitaka je opravdano.

407
00:39:58,400 --> 00:40:00,100
Moje razočarenje.

408
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Moje razočarenje nije
zbog mojih gubitaka.

409
00:40:04,600 --> 00:40:09,400
Mali broj oštećenih brodova i mrtvih
robova meni ništa ne znače, ne.

410
00:40:09,500 --> 00:40:12,900
Moje razočarenje...

411
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
je zbog ovih ljudi.

412
00:40:17,600 --> 00:40:20,900
Jer iako stojim između 10.000...

413
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
sama sam.

414
00:40:24,900 --> 00:40:28,500
Žudim za dušom za da bude pored mene.

415
00:40:28,600 --> 00:40:30,400
Netko kome mogu vjerovati.

416
00:40:35,700 --> 00:40:40,100
Reci mi, generale Kashani,
jesi li ti taj čovjek?

417
00:40:42,600 --> 00:40:45,500
Okusit ćeš svoju pobjedu do kraja dana.

418
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
Pobrinut ću se za to.

419
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
Nadam se.

420
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
Naprijed!

421
00:42:32,800 --> 00:42:36,800
Sada!

422
00:43:00,300 --> 00:43:02,500
Nemojte ih izgubiti iz vida!

423
00:43:16,700 --> 00:43:20,700
Grci se povlače. - Ima ga točno
tamo kamo ga želi.

424
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
Kashani je dobar strateg.
- Mislila sam na Themistoclesa.

425
00:43:33,300 --> 00:43:35,400
Stijene!

426
00:43:37,500 --> 00:43:39,200
Stanite! Stanite!

427
00:43:39,500 --> 00:43:41,100
Stanite!

428
00:43:41,700 --> 00:43:43,400
Drž'te se!

429
00:46:29,400 --> 00:46:32,100
Što radiš ovdje?
- Obveza muškarca

430
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
je da zaštiti svoju
obitelj i naciju.

431
00:46:34,900 --> 00:46:37,600
Tko ti je to rekao?
- Moj otac.

432
00:47:40,400 --> 00:47:43,800
Vidiš li kako Themistocles koristi
obmanu s takvom gracioznošću?

433
00:47:45,100 --> 00:47:47,000
Zašto je toliko puno
što tražim pobjedu?

434
00:47:47,100 --> 00:47:49,000
Kako mogu nadomjestiti?
- Tišina.

435
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Odnijet ćeš poruku za mene.

436
00:47:56,500 --> 00:48:00,800
Sada će nas se bojati!
Sada će se bojati naoružanih Grka!

437
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Ima pravo!

438
00:48:05,100 --> 00:48:09,500
Boje se grčkog borca!
Boje se njegovog mača i štita.

439
00:48:10,200 --> 00:48:12,800
Boje se njegove ljubavi
prema majci Grčkoj.

440
00:48:13,200 --> 00:48:14,800
Ali najviše od svega...

441
00:48:15,200 --> 00:48:16,800
boje se njegove slobode!

442
00:48:23,000 --> 00:48:24,700
Ne ljuti se na momka.

443
00:48:25,200 --> 00:48:29,400
Uzeo sam ga pod svoju zapovijed.
- Bijes čuvam za neprijatelje.

444
00:48:38,100 --> 00:48:39,900
Themistocles.

445
00:49:00,000 --> 00:49:03,600
Artemisin je brod 
usidren u neutralnim vodama.

446
00:49:03,900 --> 00:49:05,800
Htjela bi se sresti
s Themistoclesom.

447
00:49:05,800 --> 00:49:09,600
Kako možeš jamčiti njegov
siguran povratak? - Pa, momče,

448
00:49:09,700 --> 00:49:13,900
sada, jedina čast za nju
će biti dok gleda vašu smoždenu

449
00:49:13,900 --> 00:49:17,600
i uništenu flotu dok
tone na dno Egejskog mora.

450
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
I da te može prepoznati...

451
00:49:19,600 --> 00:49:22,300
prikovanog mačem za
jarbol svog broda...

452
00:49:22,600 --> 00:49:25,300
dok se spuštaš u vodeni grob.

453
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
Zašto to nisi rekao na početku?

454
00:50:01,100 --> 00:50:03,700
Dobrodošao na moju skromnu barku.

455
00:50:03,700 --> 00:50:06,000
Počašćeni smo tvojim prisutnošću.

456
00:50:08,900 --> 00:50:13,300
Tvoja barka i ti ste
prilično impresivni.

457
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
Lijepe riječi.

458
00:50:21,700 --> 00:50:24,600
Dođi, Themistocles,
imamo dosta za razgovarati.

459
00:50:26,600 --> 00:50:29,200
Vjeruješ li da su Grci potomci bogova?

460
00:50:29,300 --> 00:50:31,000
Čuo sam da neki to govore.

461
00:50:31,300 --> 00:50:34,700
Što je s tobom?
Postoji li Bog u tvom porijeklu?

462
00:50:34,700 --> 00:50:38,100
Moji ljudi kažu da postoji.
I na temelju posljednja dva dana bitke

463
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
rekla bih da postoji
iskra božanstva u tebi.

464
00:50:43,400 --> 00:50:45,900
Tko sada koristi lijepe riječi?

465
00:50:52,900 --> 00:50:57,400
Moji ljudi također kažu da si ti ubio
dobrog kralja Dariusa na Marathonu.

466
00:50:58,200 --> 00:51:00,500
Mnoga herojska djela su
se dogodila tog dana.

467
00:51:00,500 --> 00:51:02,700
To je bilo prije 10 godina.

468
00:51:02,900 --> 00:51:04,700
Činjenice o bici su često nakićene.

469
00:51:04,900 --> 00:51:07,300
Ovo djelo, upamtio bi.

470
00:51:08,500 --> 00:51:11,900
Radim ono što moram
da obranim Grčku.

471
00:51:11,900 --> 00:51:15,100
A ja radim ono što
moram da je porazim.

472
00:51:17,700 --> 00:51:21,200
Za svakog Grka kojega smo ubili,
zacijelo si ubio 1.000 Perzijanaca.

473
00:51:22,700 --> 00:51:24,800
Svaki brod koji sam potopila

474
00:51:25,400 --> 00:51:27,000
ti si zacijelo potopio 100.

475
00:51:28,100 --> 00:51:30,300
Mogu podnositi gubitke tjednima.

476
00:51:30,300 --> 00:51:32,700
Mjesecima, ako je potrebno.

477
00:51:33,200 --> 00:51:36,300
Moja brojnost će te pobijediti i uzet ću
ti tvoje dragocjene brodove

478
00:51:36,300 --> 00:51:39,800
svojim mačem i uzet ću
ti slobodu Grčke.

479
00:51:40,000 --> 00:51:43,100
Tražiš od mene da
pregovaram o predaji?

480
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Ne.

481
00:51:45,200 --> 00:51:48,300
Nudim ti priliku da izbjegneš
takvu nesreću i pridružiš mi se.

482
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Potreban mi je zapovjednik poput tebe.

483
00:51:53,500 --> 00:51:55,800
Pogledaj obranu koju si sastavio.

484
00:51:57,200 --> 00:52:01,700
Mali broj ljudi.
Leonidas s 300 Spartanaca.

485
00:52:03,400 --> 00:52:05,900
Iskreno, ponižavajuće
je da se najvećem carstvu

486
00:52:05,900 --> 00:52:08,000
koje je svijet ikada
vidio suprotstavlja ovim.

487
00:52:10,300 --> 00:52:12,600
Ne krivim te, Themistoclese.

488
00:52:12,700 --> 00:52:18,100
Borio si se kao da je krv samog
Posejdona tekla kroz tvoje vene.

489
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Ne, ja krivim Grčku.

490
00:52:21,400 --> 00:52:24,200
Te birokrate koji ciču što
štite svoj politički nivo

491
00:52:24,400 --> 00:52:26,900
šaljući te ovdje da umreš.

492
00:52:31,000 --> 00:52:33,600
A ti se ipak i dalje boriš.

493
00:52:34,900 --> 00:52:39,300
Tako mora biti... što?

494
00:52:40,800 --> 00:52:44,900
Obitelj kod kuće u Ateni
koja te prisiljava...

495
00:52:45,000 --> 00:52:48,500
da se boriš s takvom strašću?

496
00:52:50,900 --> 00:52:53,300
Istina je da nemam
vremena za obitelj.

497
00:52:53,300 --> 00:52:58,300
Kao odrasla osoba proveo sam cijeli
život s svojom istinskom ljubavlju,

498
00:52:59,500 --> 00:53:03,400
grčkom flotom i to
mi je jedina strast...

499
00:53:03,400 --> 00:53:05,700
koju spremam za tebe.

500
00:53:09,700 --> 00:53:14,800
Donosi mi zadovoljstvo ta
pomisao na tebe da čezneš za mnom...

501
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
i odričeš se obitelji i ljubavi

502
00:53:18,700 --> 00:53:22,300
zbog obećanja dublje ekstaze.

503
00:53:29,000 --> 00:53:32,300
Ekstaza čelika i mesa.

504
00:53:33,300 --> 00:53:36,700
Smrti i života.

505
00:53:38,200 --> 00:53:42,900
Bijesa...
i znoja mišića.

506
00:53:44,300 --> 00:53:46,200
Istinske radosti...

507
00:53:47,200 --> 00:53:50,100
i najdubljeg jada.

508
00:53:50,700 --> 00:53:54,300
Umri sa mnom svake noći i
opet se rodi sa mnom svakog jutra

509
00:53:55,300 --> 00:53:58,600
dok zabijaš svoj mač u
srca naših neprijatelja.

510
00:54:02,900 --> 00:54:04,800
Boriš se za slobodu.

511
00:54:05,000 --> 00:54:08,500
Nudim slobodu bez
posljedice ili odgovornosti.

512
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
Pridruži...

513
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
mi se.

514
00:54:16,900 --> 00:54:21,500
Udiši svaki dah sa mnom
kao da ti je posljednji.

515
00:56:10,500 --> 00:56:12,200
Pridruži mi se.

516
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
Ne.

517
00:56:30,300 --> 00:56:33,500
Nisi ti Bog, ti si samo čovjek.

518
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
Budi brza sa svojim mačem.

519
00:56:54,700 --> 00:56:58,100
Nećeš večeras umrijeti.
Straža!

520
00:57:00,500 --> 00:57:02,300
Maknite ovo smeće s mog broda.

521
00:57:28,900 --> 00:57:32,100
Dakle? Što si saznao?

522
00:57:39,700 --> 00:57:42,600
Može li Artemisia biti pobijeđena?

523
00:57:43,400 --> 00:57:47,800
Sljedeći put kada se suočimo s
njom, dovući će cijeli pakao sa sobom.

524
00:58:39,900 --> 00:58:42,300
Drž'te se! Drž'te se!

525
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Pošalji moju osobnu stražu.

526
00:59:23,000 --> 00:59:25,400
Povucite se!
- Povlačenje!

527
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Povlačenje!
- Povlačenje!

528
00:59:29,000 --> 00:59:31,800
Themistocles! U vodi!

529
00:59:35,500 --> 00:59:37,900
Strijelci! Na palubu, odmah!

530
00:59:38,000 --> 00:59:40,200
Strijelci na palubu, odmah!
Brzo!

531
00:59:40,900 --> 00:59:43,200
Na desnu stranu broda!
Gađajte po volji!

532
01:01:00,100 --> 01:01:04,100
Nastavi se boriti, dečko!
Nastavi se boriti!

533
01:01:24,400 --> 01:01:27,700
Gađajte čovjeka na vrhu!
Tamo gore!

534
01:02:38,600 --> 01:02:43,400
Napustite brod! Napustite brod!
Napustite brod!

535
01:02:43,600 --> 01:02:45,200
Hajde!

536
01:04:29,300 --> 01:04:34,000
Mrtvi nemaju krivicu.
Niti odgovornost.

537
01:04:35,800 --> 01:04:40,600
Themistocles gleda tijela svojih ljudi
koji krvlju pretvaraju Egej u crveno.

538
01:04:42,000 --> 01:04:44,300
Jesu li bili žrtvovani
zbog njegovog ega?

539
01:04:45,600 --> 01:04:49,100
Ili radi ublažavanja krivice zbog
davno počinjene greške na Marathonu?

540
01:04:52,600 --> 01:04:57,300
Koliko bi ljudi bilo spašeno
da je Themistocles ubio tog momka?

541
01:05:00,200 --> 01:05:02,700
Čak ni njegova vlastita
duša ne može biti sigurna.

542
01:05:04,700 --> 01:05:08,700
Prijatelju moj, prkosili smo sudbini.

543
01:05:10,400 --> 01:05:12,000
Zajedno.

544
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Slušaj me, Themistocles.

545
01:05:20,700 --> 01:05:25,800
Morat ćeš se boriti, s
duplo više snage nego jutros.

546
01:05:26,800 --> 01:05:30,600
Borit ćemo se rame uz rame.
- Ne, sine moj.

547
01:05:31,900 --> 01:05:34,700
Ti ćeš nastaviti za obojicu.

548
01:06:34,200 --> 01:06:35,800
Što je rekao?

549
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Reći ću ti u pravo vrijeme, dečko.

550
01:06:42,800 --> 01:06:44,400
Sada budi tih.

551
01:06:45,400 --> 01:06:47,500
Idi biti s očevim duhom.

552
01:06:56,200 --> 01:06:59,200
Što misliš koliko puta
ponavljamo takvu tragediju?

553
01:07:01,500 --> 01:07:03,300
Onoliko puta koliko moramo.

554
01:07:03,900 --> 01:07:06,000
Zbog njih mladići postaju sjećanja.

555
01:07:08,900 --> 01:07:10,700
Misliš li da ja uživam u ovome?

556
01:07:12,400 --> 01:07:14,900
Gledajući posljednji
dah svog prijatelja.

557
01:07:18,400 --> 01:07:21,100
Svaka udovica je to
postala zbog moje odluke...

558
01:07:23,000 --> 01:07:25,300
i svako dijete koje
će odrastati bez oca...

559
01:07:27,500 --> 01:07:33,500
oni su moji izbori.
To je teret mog zapovijedanja.

560
01:07:57,900 --> 01:08:02,500
Kako je lako ušutkati
jake i samodisciplinirane.

561
01:08:03,400 --> 01:08:06,900
Neka moja vojska pogleda
velike ratnike iz Sparte.

562
01:08:09,700 --> 01:08:12,000
Neka marširaju pored ovih tijela.

563
01:08:12,500 --> 01:08:16,200
Neka vide cijenu hrabrosti
da prkose božanskom kralju.

564
01:08:20,200 --> 01:08:22,800
Kralj Leonidas i hrabrih 300,

565
01:08:22,800 --> 01:08:26,000
bili su najbolje što
Grčka ima ponuditi.

566
01:08:26,300 --> 01:08:29,800
Neće biti spasitelja koji će
se uzdignuti i poraziti nas.

567
01:08:30,800 --> 01:08:33,700
Ništa neće zaustaviti
marš mog carstva.

568
01:08:35,600 --> 01:08:37,200
Veličanstvo.

569
01:08:40,000 --> 01:08:43,400
Ti, odnesi mač mrtvog kralja u Atenu.

570
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Neka znaju da su oni
sljedeći po koje dolazim.

571
01:08:47,900 --> 01:08:53,900
Neka znaju da će Atena,
njihov dragocjeni dragulj grad...

572
01:08:55,700 --> 01:08:58,000
nestat iz povijesti.

573
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
Themistocles!

574
01:09:06,500 --> 01:09:08,100
Donosim vijesti iz Thermopylaea.

575
01:09:08,100 --> 01:09:12,000
Leonidasa je izdao grbavac.
Spartanci su pobijeni.

576
01:09:12,200 --> 01:09:13,800
Thermopylae je pao.

577
01:09:16,600 --> 01:09:18,300
Kakva žrtva.

578
01:09:22,800 --> 01:09:24,600
Sada Grčka ima svoje mučenike.

579
01:09:26,200 --> 01:09:30,100
Daxe, odnesi tu
poruku iz Thermopylaea

580
01:09:30,400 --> 01:09:34,800
u svaki grad, u svako selo.
I neka svaki Grk

581
01:09:34,800 --> 01:09:38,000
čuje tvoje riječi.
- Ali mrtvi su. Svi.

582
01:09:38,200 --> 01:09:40,600
Spartina će žrtva biti
ono što će nas ujediniti.

583
01:09:41,300 --> 01:09:42,900
Sada, idi!

584
01:09:44,900 --> 01:09:48,000
Pomjerite sve naše brodove i ljude
natrag na sigurno u Salaminu.

585
01:09:48,000 --> 01:09:51,900
A ti?
- Odnijet ću Daxovu poruku u Atenu.

586
01:09:53,600 --> 01:09:57,000
Rečeno mi je da je grbavac bio
odgovoran zbog pada Thermopylaea.

587
01:09:58,200 --> 01:10:00,000
Prodao je svoju zemlju...

588
01:10:00,200 --> 01:10:05,500
Uklonio je grbu iz leđa i
zamijenio ju je perzijskim zlatom.

589
01:10:07,600 --> 01:10:10,500
Kako se zoveš, izdajice?

590
01:10:10,500 --> 01:10:13,300
Ephialt iz Trakije.

591
01:10:26,000 --> 01:10:29,600
Trebam navlažiti ovaj
plemeniti mač tvojom krvlju.

592
01:10:31,300 --> 01:10:33,400
Imao bi pravo to učiniti.

593
01:10:33,900 --> 01:10:36,800
Postoji malo ljepote u meni.

594
01:10:37,100 --> 01:10:40,600
Postoji malo ljepote
u tome što sam učinio.

595
01:10:45,800 --> 01:10:47,400
Reci ono što moraš reći.

596
01:10:48,100 --> 01:10:49,700
Preklinjem tebe,

597
01:10:50,500 --> 01:10:52,400
i cijelu Atenu!

598
01:10:52,400 --> 01:10:56,300
Božanski kralj će spaliti
do temelja ovaj grad!

599
01:10:57,000 --> 01:10:59,300
Kako to misli, Xerxes...
- Tišina!

600
01:10:59,500 --> 01:11:02,700
Velika žrtva Leonidasa i Sparte

601
01:11:02,900 --> 01:11:04,500
nije bio poraz!

602
01:11:07,400 --> 01:11:09,100
To je bila divna pobjeda.

603
01:11:11,400 --> 01:11:14,900
Ovaj jednostavan čin hrabrosti...

604
01:11:15,700 --> 01:11:18,500
omogući će nam da se
svi gradovi države okupe

605
01:11:18,500 --> 01:11:22,500
i da se ujedini Grčka
radi jednog cilja,

606
01:11:23,400 --> 01:11:25,200
protiv istog neprijatelja.

607
01:11:26,200 --> 01:11:30,300
A ti, odnesi ovu poruku
svom božanskom kralju.

608
01:11:30,300 --> 01:11:33,000
Uzet ćemo koliko god 
nam je preostalo brodova

609
01:11:34,000 --> 01:11:36,700
i završiti ovo u zaljevu kod Salamine.

610
01:11:37,500 --> 01:11:41,700
Ali bit će smrti i destrukcije.
- Da...

611
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
bit će.

612
01:11:50,700 --> 01:11:52,300
Themistocles.

613
01:11:54,500 --> 01:11:56,400
Došao sam govoriti
s tvojom kraljicom.

614
01:11:57,600 --> 01:12:01,500
Upozoravam te, Atenjanine. Možda
ne naiđeš na toplu dobrodošlicu.

615
01:12:28,900 --> 01:12:31,100
Nudim najdublje sućut.

616
01:12:33,100 --> 01:12:35,800
Ne možemo promijeniti ono
što se dogodilo Leonidasu,

617
01:12:36,300 --> 01:12:38,500
ali njegova žrtva
neće biti zaboravljena.

618
01:12:39,900 --> 01:12:44,000
Ne drži mi predavanje o
požrtvovanju i rječitošću, Atenjanine.

619
01:12:46,500 --> 01:12:49,300
Tražim cjelokupnu
spartansku mornaricu.

620
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
Svakog čovjeka, svaki brod.
- Nisam li dovoljno dala tvom snu

621
01:12:53,500 --> 01:12:56,400
o ujedinjenoj Grčkoj?
Da stavim mač u ruke svog sina?

622
01:12:56,400 --> 01:12:58,700
Naše djece?
Bi li te to zadovoljilo?

623
01:13:00,100 --> 01:13:03,600
Zar nisam dovoljno dala za
tvoje ambicije, Themistoclese?

624
01:13:04,200 --> 01:13:10,200
Kralja. Muževe, očeve, braću.
Sparta više neće davati.

625
01:13:27,300 --> 01:13:29,000
Ovo tebi pripada.

626
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Osveti ga!

627
01:13:58,600 --> 01:14:03,900
Riječi oracula stajale su kao
upozorenje. Cijela će Grčka pasti...

628
01:14:04,600 --> 01:14:07,700
dok perzijska vatra
pretvara Atenu u pepeo.

629
01:14:09,400 --> 01:14:14,100
Pošto je Atena hrpa stijena, drva,
odjeće i prašine.

630
01:14:15,400 --> 01:14:18,100
I poput prašine,
nestat će u vjetru.

631
01:14:20,000 --> 01:14:23,800
Samo Atenjani postoje,

632
01:14:24,100 --> 01:14:27,200
i sudbina svijeta ovisi
od svakog njihovog sloga.

633
01:14:28,200 --> 01:14:30,700
Samo Atenjani postoje.

634
01:14:31,000 --> 01:14:33,900
i samo ih jaki, drveni
brodovi mogu spasti.

635
01:14:34,900 --> 01:14:36,500
Drveni brodovi...

636
01:14:37,300 --> 01:14:39,900
i val plime herojske krvi.

637
01:14:47,400 --> 01:14:50,100
Grci su bili budale što
su nam se suprotstavili.

638
01:14:50,700 --> 01:14:55,000
Leonidas i njegov ponos se nisu mogli
suprotstaviti volji Boga.

639
01:14:57,200 --> 01:15:01,200
Themistocles je bio bezvrijedna kukavica.

640
01:15:01,600 --> 01:15:07,600
A sada, ova patetična mornarica
teško da zaslužuje našu pozornost.

641
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Da je ta "bezvrijedna
kukavica" bila pored mene

642
01:15:10,300 --> 01:15:12,800
stavili bismo svijet pod tvoje noge.

643
01:15:14,000 --> 01:15:19,100
Kralju, vaš ponizni sluga
vam donosi vijesti.

644
01:15:21,000 --> 01:15:25,200
Grčka flota je bespomoćna
u zaljevu kod Salamine.

645
01:15:26,600 --> 01:15:29,100
Trebate ih samo dokrajčiti.

646
01:15:29,600 --> 01:15:31,600
Tko zapovijeda njihovim snagama?

647
01:15:34,900 --> 01:15:38,000
Themistocles iz Atene.

648
01:15:38,000 --> 01:15:39,600
Themistocles je mrtav.

649
01:15:39,700 --> 01:15:43,000
Živ je. Osobno sam ga vidio.

650
01:15:57,100 --> 01:16:01,400
Pripremi mi postrojbe i oklop.
Napast ćemo odmah.

651
01:16:01,600 --> 01:16:03,200
Mudro...

652
01:16:04,400 --> 01:16:07,800
bi bilo da pošaljemo izviđačke
snage da potvrde da nije zamka.

653
01:16:09,000 --> 01:16:11,700
Usuđuješ me savjetovati o ratu?

654
01:16:13,100 --> 01:16:18,100
Ja sam božanski kralj.
Ja sam taj koji je porazio Leonidasa.

655
01:16:18,200 --> 01:16:22,100
Ja sam taj koji je
uništio Atenu.

656
01:16:22,100 --> 01:16:24,200
Ja sam tvoj kralj.

657
01:16:24,200 --> 01:16:27,900
Ubijanje Leonidasa i njegovih ljudi
ih je samo učinilo mučenicima.

658
01:16:29,000 --> 01:16:30,600
I kada si razrušio Atenu...

659
01:16:31,600 --> 01:16:35,600
zapalio si jedinu vrijednu
stvar u ovoj zemlji.

660
01:16:47,400 --> 01:16:53,000
Napast ću Grčku s svom
svojom mornaricom.

661
01:16:54,800 --> 01:16:57,000
Artemisia. Dosta!

662
01:16:58,800 --> 01:17:04,200
Ne zaboravi tko je stavio krunu na
tvoju djetinjastu glavu. Kralju moj.

663
01:17:05,800 --> 01:17:07,500
Sada sjedni na svom zlatnom prijestolju

664
01:17:07,500 --> 01:17:10,400
i gledaj ovu bitku sa sigurnog
mjesta koje ti ja osiguram.

665
01:17:16,500 --> 01:17:22,100
Tamo, u daljini, vidimo
destrukciju Atene.

666
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
Sami ćemo se suočiti s čudovištem

667
01:17:27,400 --> 01:17:29,900
koje je nadvilo sjenku
nad našom zemljom.

668
01:17:32,600 --> 01:17:34,300
Molio sam se da Spartanci dođu

669
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
i pomognu nam ovog jutra.

670
01:17:39,600 --> 01:17:42,800
Možda misle da su dovoljno dali.
- Sve si nas iznevjerio.

671
01:17:43,100 --> 01:17:44,700
To je tvoja krivica, Themistoclese.

672
01:17:44,700 --> 01:17:46,600
Bez Spartanaca,
mi smo samo farmeri.

673
01:17:46,600 --> 01:17:50,100
Trebali smo pregovarati s
Perzijancima kada smo imali priliku.

674
01:17:53,900 --> 01:17:55,500
Svi imate pravo.

675
01:17:57,200 --> 01:18:00,700
Da, spali smo na šačicu brodova.

676
01:18:02,200 --> 01:18:05,300
I da, mi smo samo farmeri.

677
01:18:06,500 --> 01:18:08,700
Mi smo trgovci.

678
01:18:09,400 --> 01:18:14,600
Mi smo momci pretvoreni u muškarce
kroz žrtvu i iskovani u borbi.

679
01:18:17,200 --> 01:18:20,900
Igrao sam opasnu igru i izgubio sam!

680
01:18:26,200 --> 01:18:31,900
Ako odlučite da okrenete
leđa meni, svojoj zemlji...

681
01:18:34,800 --> 01:18:37,000
neću vas osuđivati.

682
01:18:38,400 --> 01:18:40,400
Slobodno me možete napustiti.

683
01:18:41,400 --> 01:18:43,400
Vi ste i dalje slobodni ljudi.

684
01:19:06,600 --> 01:19:08,300
Dobro.

685
01:19:10,400 --> 01:19:14,600
Zapnimo i oslobodimo te
brodove iz njedra Grčke.

686
01:19:16,800 --> 01:19:19,600
Danas je privilegija
da je zovemo našom.

687
01:19:21,500 --> 01:19:25,300
Priča koja će biti
pričana tisuću godina.

688
01:19:26,200 --> 01:19:30,400
I neka naša posljednja bitka
bude zabilježena u povijesti.

689
01:19:31,100 --> 01:19:36,100
I neka se vidi da smo
izabrali umrijeti na nogama

690
01:19:36,500 --> 01:19:38,800
nego živjeti na koljenima!

691
01:20:27,000 --> 01:20:29,500
Postoji samo jedna stvar
koju trebaš znati danas.

692
01:20:29,800 --> 01:20:31,400
Da ne poginem.

693
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Ne.

694
01:20:33,200 --> 01:20:35,100
Posljednje riječi svoga oca.

695
01:20:39,500 --> 01:20:42,000
Rekao mi je da si zaradio
pravo da sjediš za stolom.

696
01:20:59,900 --> 01:21:03,700
Brate, nemam više taktike ni trikova.

697
01:21:05,400 --> 01:21:08,500
Ovo će biti posljednja bitka u
kojoj ćemo zajedno sudjelovati.

698
01:21:08,500 --> 01:21:11,600
Borili smo se jedan pored
drugog otkako se mogu sjetiti.

699
01:21:12,900 --> 01:21:15,900
Ništa me više ne bi radovalo
od toga da se riješim ovog mača.

700
01:21:17,400 --> 01:21:21,600
Pripreme koje sam zahtijevao?
- Ispod palube.

701
01:21:21,900 --> 01:21:25,700
Dobro. – Jesi li siguran
da hoćeš sve založiti?

702
01:21:26,700 --> 01:21:28,300
Da.

703
01:21:29,700 --> 01:21:33,100
Bez Artemisine zapovijedi,
perzijska flota je beznačajna.

704
01:21:34,300 --> 01:21:37,900
Nikada joj nećemo moći prići.
- Ja ću joj prići.

705
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
I stavit ću točku na ovo.

706
01:21:41,800 --> 01:21:44,100
Neće biti prostora za povlačenje.

707
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
Znam.

708
01:21:49,600 --> 01:21:52,500
Danas će biti uništeni
posljednji grčki brodovi.

709
01:21:53,500 --> 01:21:58,000
Bez milosti! Nemojte 
imati sažaljenje prema njima!

710
01:21:58,500 --> 01:22:01,900
Danas ćemo igrati
preko leđa mrtvih Grka.

711
01:22:02,100 --> 01:22:04,800
Danas pokoravamo.

712
01:22:05,700 --> 01:22:09,800
Danas želim osjetiti Themistoclesovo
grlo pod mojim čizmama.

713
01:22:41,400 --> 01:22:44,000
Ljudi! Pripremite se!

714
01:23:38,100 --> 01:23:41,600
Pripremite se za borbu prsa u prsa!
Napadaj!

715
01:23:47,600 --> 01:23:49,200
Otac te gleda!

716
01:23:49,800 --> 01:23:51,500
Razgoropadite se!

717
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
Uzmite svoju slavu!

718
01:24:22,100 --> 01:24:24,500
Nisam ovdje da gledam borbu!

719
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
Sada!

720
01:25:28,400 --> 01:25:31,500
I neka pošalju naše
duše direktno u pakao.

721
01:26:10,600 --> 01:26:12,200
Hajde!

722
01:27:18,400 --> 01:27:21,500
Ponudila si slobodu bez
posljedice i odgovornosti.

723
01:27:21,600 --> 01:27:23,500
Prihvaćaš li moju ponudu?

724
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Moj odgovor je još ne.

725
01:27:50,500 --> 01:27:52,900
Boriš se mnogo žešće nego što jebeš.

726
01:28:36,300 --> 01:28:39,600
Predaj mi se ili upoznaj svoju smrt!

727
01:28:39,600 --> 01:28:41,600
S kim bi se borila
da nije bilo mene?

728
01:28:42,800 --> 01:28:45,000
Nitko ne bi mogao 
prkositi tvojoj vještini.

729
01:28:45,100 --> 01:28:47,900
Radije bih umro kao
slobodan čovjek nego kao rob.

730
01:28:49,300 --> 01:28:51,600
Čak i da je lanac spojen za tebe.

731
01:29:00,800 --> 01:29:05,700
Počinje kao šapat, obećanje.

732
01:29:07,000 --> 01:29:10,200
Najlaganiji od povjetaraca
pleše kroz snast

733
01:29:10,300 --> 01:29:12,700
dok ciči o samrtnim
kricima 10.000 ljudi.

734
01:29:14,500 --> 01:29:17,700
Ide kroz njenu kosu nježno
poput ruke ljubavnika.

735
01:29:18,800 --> 01:29:22,900
Taj povjetarac, to obećanje,
postalo je vjetar.

736
01:29:23,700 --> 01:29:27,700
Vjetar koji je puhao širom Grčke
noseći poruku kazivanu opet i opet

737
01:29:27,800 --> 01:29:29,400
o našoj Gospi Slobodi...

738
01:29:29,500 --> 01:29:32,200
i kako je bila mudra
da zaduži Leonidasa

739
01:29:32,200 --> 01:29:34,200
da sve položi kod njenih nogu.

740
01:29:36,200 --> 01:29:38,700
Vjetar žrtvovanja, braćo moja.

741
01:29:40,900 --> 01:29:42,500
Vjetar slobode.

742
01:29:45,100 --> 01:29:47,000
Vjetar pravde.

743
01:29:55,000 --> 01:29:56,900
Vjetar osvete.

744
01:30:41,400 --> 01:30:43,000
Opkoljeni ste.

745
01:30:43,900 --> 01:30:45,900
Cijela Grčka se ujedinila protiv vas.

746
01:30:46,900 --> 01:30:52,500
Delphii, Thebes, Olimpus,
Arcadia i Sparta.

747
01:31:07,300 --> 01:31:09,800
Ako smrt dolazi po mene danas,
spremna sam.

748
01:31:11,000 --> 01:31:12,900
Mogao bih spustiti svoj mač.

749
01:31:13,700 --> 01:31:16,300
Još ima vremena spremiti
brod i da pobjeći.

750
01:31:20,500 --> 01:31:24,400
Bio bi pogrešan izbor natjerati
moju ruku da djeluje.

751
01:31:24,400 --> 01:31:26,800
Sada zapovjedi svojim brodovima
da se prestanu boriti

752
01:31:26,800 --> 01:31:28,700
i da mi se predaju.

753
01:31:30,900 --> 01:31:32,500
Da se predaju?