تيم ترجمه سايت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس: امير م.ج
بپيچ ،بپيچ ، تابلو اونجائه
اوه، خداي من ، باور نميشه بالاخره اينجاييم
صبرکن، به "شين" گفتم وقتي رسيديم بهش مسيج ميدم
.... اوه ،ميچي
چيه؟ هيچي،هيچي
مامان، مشخصه که يه چيزي هست
"منظورم اينه که ، تو و "سابتل دوستاي خيلي خوبي نبوديد
(ميدونم،تو و "شين" هميشه با هم حرف ميزديد(تلفني .... اما، ميدوني، اين
تقريبا يک ساله که اين پسر رو نديدي
من فقط نميخوام خيلي ناميد باشي، عزيزم
اگه اون تابستون امسال نتونه به کَمپ بياد
.مامان
من ميخوام که تو خوش بگذروني و روي موسيقي ات تمرکز کني
خب، اول اينکه، اين تابستون بهترين تابستون عمرم ميشه
و دوما، و هيچي نميتونه مانع تمرکز من بشه
اون چيه؟ کسي يه کمپ ديگه باز کرده؟
جدا ، چرا يکي بايد يه کمپ ديگه
کنار درياچه باز کنه؟
،کي ميدونه، اما فکر نميکنم جاي نگراني داشته باشه
!"کِيتلين" !"اوه! "ميچي
"سلام "کيتلين
چطوري؟ عالي ام
. بذار اينو برات بيارم ممنون
، نگران بودم به موقع نرسيم اينجا
. اما به نظر نمياد خيليا اينجان
. خب، خودت ميدوني اين يعني چي
چون ما اولين کسايي هستيم که اومديم .... کاملا خوابگاهمون رو خودمون
. انتخاب ميکنيم
. خيلي صدات قشنگ بود
جدا ؟ اوه، خداي من
خب، فکر کنم کسي به زندگي من اهميت نميده
، ما چي نميدونيم؟ منظورم اينه که وضعيتت رو هر
هر دو ثانيه آپديت ميکني (اينترنت)
خوبه
يه سوال دارم "که براي"ميچيه
از من ؟
خب، بين تو و "شين" چه خبره؟
هيچي کاملا دروغه
شما بچه ها داريد آزارم ميديد
نه، جدا .... نميدونم، من فقط
احساس ميکنم ، اگه يکم وقت با هم نگذرونيم
بعد هيچي بينمون اتفاق نميافته
فقط يه دور ديگه و فکر کنم تمامه
خوبه
نميتونيم فقط منتظر جرثقيل بمونيم؟
اوليور امتحان کرد و نتونست
چون اليور انگيزش رو نداره
"اون نيست که سعي ميکنه زودتر از "ميچي به کمپ راک برسه
ما هيچ وقت نبايد از اون ميونبر ميامديم
شايد ، بخاطر اينه که اوليور حتي "ميچي" رو نميشناسه
ممنون
خيلي عالي ميشه همه اش رو برنامه ريزي کردم
اون مياد تو و من اونجا نشستم : و ميگم
"سلام ، ميچي"
خيلي سورپرايز ميشه
سلام ميچي"؟" اين صحبت طولانيته؟
بهم اعتماد کن همه چي عاليه ميشه وقتي اين کار رو بکنم
من فقط هيجان زده ام که بالاخره يکم زمان با اون ميگذرونم
اوه،بيا ماله چرخه؟
آره، اينو قبلا روي زمين ديدم
فکر کردم مهمه پس گزاشتمش توي جيبم
چرا بهم زودتر نگفتي؟
وقتي الان يادم اومد چطوري ميتونستم بهت بگم؟
خوبه فقط يه پيچه، درسته؟
مشکلي نيست؟ ممم آره
خواهش ميکنم نه
اوه، خواهش ميکنم ، نه نه،نه،نه
نه
!نه !اوه
!نه،نه،نه !اوه
بهتون گفتم که مهم بود
بقيه کجان؟
ميدونم، درسته، به نظر ميرسه يه مشکلي براشون پيش اومده
مطمئنم که شما ها براي افتتاحيه مسابقه يه چيزي داريد
چون اگه شما نداشته باشيد من هيچي ندارم
يه جورايي، شايد، تقريبا .... نميدونم ، من
ميتونيم بشنويمش؟ بخونش
آه، باشه
تموم نشده مشکلي نيست، يالا
چيز خاصي نيست يالا
¶ خبراي هاي قديميه سال پيش¶
¶ ( دارم ميرسم به رديف ششم (تار گيتار ¶
¶ و دارم از ته قلبم ميزنم ¶
شگفت انگيزه عاشقشم
واقعا؟ ممنون همين قدر پيشرفت کردم
متن آهنگ زياد دارم
اما هنوز با آهنگ کار نکردم
شايد بتونيم قسمت اول رو چند بار بخونيم
همينه واقعا؟
هيچکس تا حالا باهام موافقت نکرده بود
"بِرون"!"سَندِر" هي، چه خبر؟
هي سلام، چطوري؟
دوباره بزن براي تو ، "ميچي"؟ هيچي
بيايد بترکونيم
¶ اوه¶
¶ اوه ¶
¶ خبراي هاي قديميه سال پيش¶
¶ دارم ميرسم به رديف ششم ¶
¶ و دارم از ته قلبم ميزنم ¶
¶ اين تجربه اي تکراري نيست¶
¶ چون اين يک تابستون ديگه است ¶
¶ اين فصل اينطوري شروع ميشه ¶
¶ميخوام خيلي سريع بدوم تا جايي که نتونم نفس بکشم
¶ بيا کنارم و دنبالم کن ¶
¶ بيا صدا هايي ايجاد کنيم که تا حالا نکرديم¶
¶ امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ نميتوني منو ببيني؟ ¶
¶ تمام راه هام رو تغير ميدم بطور کامل¶
¶ اينبار من ميخوام بخونم و شما گوش کنيد ¶
¶ اينبار ميخوام بهتون نشون بدم که جوانه زدم¶
¶امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ و من احساس خوبي دارم¶
¶و من احساس خوبي دارم ¶
¶من هميشه دنبال موسيقي ام و فقط ميخوام بخونم¶
¶ منو نگاه کن که بيرون از رويا هام زندگي ميکنم ¶
¶ و ميخوام صحنه رو بترکونم ¶
¶ميخوام برقصم تا جايي که پاهام نتونن تکون بخورن¶
¶ بيا کنارم و من رو همراهي کن¶
¶ بيايد طوري بدرخشيم طوري که قبلا ندرخشيديم¶
¶ امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ من رو نميبيني؟ ¶
¶ راه هام رو تغيير ميدم بطور کامل¶
¶ اينبار ميخوام بخونم و شما گوش بديد ¶
¶ اينبار ميخوام نشونتون بدم که جوانه زدم ¶
¶ امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ و من احساس خوبي دارم ¶
¶ ميخواي چکار کني؟ ميخواي چکار کني؟ ¶
¶ ميخوام تو تابستون با تو بخندم ¶
¶ ميخواي کي باشي؟ ميخواي کي باشي؟ ¶
¶ بايد منو با دقت نگاه کني ¶
¶ ميخواي کجا بري؟ ميخواي کجا بري؟¶
¶ هر جايي که قلبم ميخواد برم ¶
¶ ميخوام بخونم ميخوام برقصم ¶
¶ ميخوام بنويسم ميخوام اجرا کنم ¶
¶ ميخوام دست به هر کاري بزنم ¶
¶ چون امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ منو نميبيني؟ ¶
¶ راه هام رو تغيير ميدم بطور کامل¶
¶ اينبار ميخوام بخونم و شما بايد بشنويد¶
¶ اينبار ميخوام نشونتون بدم که جوانه زدم¶
¶ امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ امروز روز کاملا جديديه امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ تمام راه هام رو تغيير ميدم ¶
¶ ميخوام تمام راه هام رو عوض کنم ¶ ¶ اينبار ميخوام بخونم ¶
¶ و شما ميشنويد ¶
¶ ميشنويد ¶ ¶ که من جوانه زدم¶
¶ جوانه زدم ¶ ¶ امروز روز کاملا جديديه ¶
¶ امروز روز کاملا جديديه¶
¶ و من احساس خوبي دارم ¶
¶ احساس خوبي دارم و احساس خوبي دارم ¶
آره، واووو آره
آره، عاليه
"ميچي تورِس" خواننده ي بازگشته، آره
به وجود و قلب راک و نمايش خوش آمدين
جايي که ليز ميخوريد ، اتفاق هايي ميافته و مسابقه ميديد
کمپ راک جايي که بايد باشيم ، درسته؟
درسته
الان، مطمئنم که متوجه شديد
تعداد شما سال هاي پيش بيشتر بوده
اما نگران نباشيد
اوه
"شين"
"بخشيد، اون هميشه اين کار رو ميکنه"
راکر ها، پسر هاي برادرم و افتخار هاي کمپ راک
و شناخته شده به جهان با نام برادر هاي متصل به هم
هي
شايد ما نبايد بند کفشاش رو بهم ميبستيم
اون کسيه که گفت ميتونه کاري کنه که همه چيز خوب به نظر بياد
و هنوز مطمئنم که سر حرفش وايساده
"شين" حالت خوبه؟
آره خوبم
سورپرايز
خب
اونا قراره کل تابستون رو با ما باشند
کل تابستون؟
قطعا
و دليل اصليشون هم اينه که دلشون براي عمو شون تنگ شده
ولي فکر نميکنم اين تنها دليل باشه
اووووه
همه بهت خيره شدند
شايد بخواي کاري کني مثلا يا تکون بخوري يا واکنش نشون بدي
سلام، بچه ها، من "شين "هستم "و اين هم "جيسون " و "نِيت
ميدونيم که اين کار سحته
اما با ما مثل کَمپر هاي معمولي برخورد کنيد
واو، فکر نکنم اينقدر سخت باشه
بله، همونطور که داشتم ميگفتم
امسال يکم کمتريم
و اين به خاطر تواضع دوست هاي اونطرف رودخونه ي جديدمونه
کمپ استار
کسي که در کنار ما، نه خيلي تصادفي اون رو تاسيس کرده و قصد نابود کردن من رو داره
و از اين که من از گروه پرتش کردم بيرون هنوز عصبانيه
معاون سابق گروه, "اَکسِل تِرنِر"
اکسل ترنر ؟
مردي که صاحب رکورد هاي استاره؟ اون اونطرف رودخونه است؟
بله، و من هم در اهانتت شريک ميشم تس به خاطر اون ممنون
و حالا، يکم تلاش نياز داره
اما مطمئنم همهي ما ميتونيم
همکاري مسالمت آميزي با اونطرف درياچه داشته باشيم، درسته؟
به ما حمله شده
پرُ "مارشمِلو "ئه (مارشمِلو: نوعي شيريني خميري مانند)
اين يکي شکلاته واو
بيسکوييت کرمدار
کمپ راک به شب افتتاحيه با آتيش بازي دعوت شده
نه،نه،نه، قطعا، نه
! آتيش بازي، آتيش بازي، آتيش بازي
اين يه نقشه است براي چي مطمئن نيستم
يالا، "برون" ، خوش ميگذره
تو خودت گفتي، که بايد پا پيش بذاريم، درسته؟
و اين بخاطر اين نيست که من هنوز دسر درست نکردم
اين واقعا شکلات خوبيه نه؟
يک کلمه: واو
اين يه کمپ نيست يه پناهگاهه
يه جور ميگي انگار چيز بديه
خب، من رد شدم
اوه، من رد نشدم
فکر کنم اينو بايد به ليست چيزاي غير باحال اضافه کنيم
... يکم کمک يکم کمک، لطفا
ممنون
ميبيني، اينا چيزايين که با
با ايميل نميشه ياد گرفت
شايد بايد برگرديم
بچه، ها شوخي نميکنم صبرکنيد . به صف شيد
راکر هاي تازه کار، من جدي ام
لطفا صبر کنيد
هي، چه خبر بچه ها؟
وقتي که منم تازه کار بودم ، يادم مياد
اون دوربينه، رفيق؟ بهش دست نزن
چيه، فکر ميکني ميخوام بندازمش تو آب؟
و اگه اينطوري فکر ميکني فکرکنم مشکلي نداشته باشي
تو انداختيش، مو فرفري و براش شنا ميکني
..... باشه،
بِرون، مرد من، خيلي وقت گذشته
سلام، من "کُني" ام سلام
.... گوش کن، اکسِل، من نميدونم دقيقا نقشه ات چيه
نفس بکش و قدم بزن
دوباره داره يادم مياد که چرا گروه رو ترک کردم
.گروه رو ترک کردي تو...تو گروه رو ترک کردي؟
چه باشکوه، اين چيزيه که به مردم ميگي؟
تو، دوست من، بايد دست از زندگي کردن تو گذشته برداري
دارم سعي ميکنم اينجا بهت برسم
برسي؟ با بيرون کردن من از تجارت ميخواي بهم برسي، عاشقشم
دليلي نداره که هر دو مون نتونيم موفق شيم
ما هر دو کار مختلفي داريم کار مختلف؟
کمپ استار ساخته شده تا
سوپر استار هاي آينده رو پرورش بده
و ، کارتون در مورد چي بود؟
تشويق کردن بچه به عشقشون موسيقي، اکسل
همونطور که گفتم، براي هر دو مون جا هست
ميدوني، براي اينکه قضيه روشن بشه
اون گروه رو ترک نکرد ما پرتش کرديم بيرون
ميدونم، ميدونم مشکلي نيست
ما پرتش کرديم بيرون
يه سوال: چي ميگي که يکم وقت با هم بذاريم و
و من و تو بالاخره اولين قرارمون رو داشته باشيم؟
جواب، بدم نمياد
يک، دو ، سه، آزمايش ميکنيم
واو
ميدونم، درسته؟
اين تنها چيزيه که از وقتي از قايق اومديم بيرون گفتم
بيا
آماده اي؟ ما واقعا نبايد اينجا باشيم
کاملا مشخصه که اون مرده داره اين کار رو ميکنه تا جاي "بِرون" رو بگيره
اول، اون سعي کرد " کلاغ هاي سفيد" رو از بين ببره
و حالا کمپ راک
اون چيه؟
شکلات داغ، وقتي داري مياي داخل مجاني بهت ميدن
به علاوه اينکه ميتوني ليوانش رو هم نگه داري
چيه؟
راهي نداره که من تو اين آتيش بازي باشم
هي، پسر اخمو بهتره عجله کني
آتيش بازي داره شروع ميشه
ميدوني، شايد بايد سر صندليامون بشينيم
فکر کنم دارن شروع ميکنن
مسخره نکن نميکنم
چرا، داري مسخره ميکني باشه، فقط يکم
ببين، اونا واقعا يه بخش براي لباس دارن
با پارچه هاي باورنکردني و بهم اجازه دادند اين رو درست کنم
فکر کنم شالم رو به کرستم دوختم
خب، فکر کردم قراره کمپ براي آتيش بازي باشه
ميدوني، آهنگ خوندن داستان گفتن، آتيش واقعي
همه روي صندلي هاتون بشينيد
من اکسل ترنر هستم
و به همه ي شما راکر ها خوش آمد ميگم
و دوست قديميه عزيزم برون سِزاريو
آره، برون، واو
به کمپ استار .....
برو برون
اما شما نيمخوايد سخنرانيه من رو بشنويد
: شما چيزي رو ميخوايد که يه کمپ فاير واقعا هست
آهنگ خوندن
هي اين جيزيه که تو گفتي شما دو قلوييد،
خب ، کسي چيزي نداره که بخواد بخونه؟
کمپ راکر ها ، خجالت نکشيد
خب، ما ميايم اگه کسي ديگه اي نميخواد بياد
اي شعر در مورد من و يکي از دوست هامه
¶ ما مثل آهنگي ميمونيم که متني نداره¶
¶ تا وقتي که بفهميم ¶
¶ ما ميخونيم "لا،لا،لا،لا،لا" ¶
¶ ميدونم اين ساده است و، آره، ولي کار کرد ¶
¶ تا همين الان ¶
¶ 'تا الان داريم ميخونيم، آره ¶
¶ هر روز مثل يک رويا ميمونه ¶
¶ اما، الان تو فقط توي ذهنم نيستي ¶
¶ تابستون هاي متفاوت رو يادمون ميمونه؟ ¶
¶ اين مثل پرت کردن قلبت ميمونه¶
¶ که ببيني کجا ميوفته ¶
¶ ذهن آسونه¶
¶ اگه ما دوباره و دوباره شروع کنيم ¶
¶ و دوباره و دوباره ¶
¶ ميدوني که نميتونم کمک کنم اما متعجبم ¶
¶ که چه اتفاقي ميافته ¶
¶ من يکم کنجکاوم ¶
¶ هر ستاره اي که من زيرش ايستاده بودم ¶
¶ وقتي که تو هم زيرش بودي ¶
¶ درباره ي خودمون فکر کردي؟ ¶
¶ اميدوارم که کرده باشي چون من ميتونم بهت بگم¶
¶ اون چيزيه که من هيچوقت فراموش نميکنم¶
¶ فراموش نميکنم ¶
¶ اگه ما تابستان هاي متفاوت رو يادمون بمونه ¶
¶ مثل اينه که قلبت رو پرت کني ¶
¶ و ببيني کجا ميوفته ¶
¶ ذهن آسانه¶
¶ اما دنبال کردن سخته ¶
¶ اگه دوباره شروع کنيم ¶
¶ فقط دوست ها¶
¶ فقط براي شروع ¶
¶ اما اميدوارم که دوباره پيداش ميکنيم ¶
¶ پس ميتونيم از اينجا بريم¶
¶ تابستان هاي متفاوت رو يادمون ميمونه؟¶
¶ مثل اينه که قلبت رو پرت کني ¶
¶ و ببيني کجا ميوفته ¶
¶ ذهن آسانه¶
¶ اما دنبال کردن سخته ¶
¶ اگه دوباره شروع کنيم ¶
¶ دوباره و دوباره دوباره و دوباره¶
¶ تابستان هاي متفاوت رو يادمون ميمونه؟ ¶
واووو
خيلي شيرين بود
اما حدس ميزنم که نوبت کمپ استاره که جواب بده
و معذرت ميخوام از اينکه خودمون رو خجالت زده ميکنيم
ما يه جورايي تازه کاريم
¶ کسي نميخواد بياد کنار من ¶
¶ چون اونا ميدونند ¶ ¶ اونا ميدونند ¶
¶ چيزي رو که براي منه به دست ميارم و نميذارم بره ¶
¶ مهم نيست که چقدر به صحنه نزديکي ¶
¶ فقط اميدوار باش ¶ ¶ فقط اميدوار باش ¶
¶ تو همه چيز و حتي بيشتر هستي وقتي که در ميزني ¶
¶ من تو رو به مبارزه مي طلبم ¶
¶ براي بخشش التماس خواهي کرد، لطفا ¶
¶ فقط نگاه کن ¶
¶ من چيزي بهت ميدهم که دنبال کني ¶
¶ چون من صبورانه منتظر ماندم ¶
¶ تا بذارم ¶ ¶ آتش از من زبانه بکشه ¶
¶ من عليه چيزي که ميخواي هستم فقط بذار بدوني ¶
¶ من هميشه به تو آتش خواهم داد¶
¶ و گرمايش رو کنترل ميکنم ¶
¶ اين هم شب که اينقدر منتظرش بودي ¶
¶ آتش¶
¶ روشن و گرمش خواهم کرد ¶
¶ صحنه مال منه و من ميخونم ¶
¶ پادشاه رفته اما کسي نميتونه تاجش رو بگيره ¶
¶ خيلي شجاعانه ¶ ¶ خيلي شجاعانه ¶
¶ وقتي روي صحنه هستم نميتونند گرماي من رو برطرف کنند ¶
¶ روشنايي اسم من راصدا زد ¶
¶احساس مشهور بودن ميکنم ¶ ¶ مشهور بودن ¶
¶ مردم من را تشويق ميکنند اما نه به اندازه کافي ¶
¶ من تو رو به مبارزه مي طلبم¶
¶ براي بخشش التماس خواهي کرد، لطفا ¶
¶ فقط تماشا کن¶
¶ من چيزي بهت ميدهم که دنبال کني ¶
¶ چون من صبورانه منتظر ماندم ¶
¶ آتش از من زبانه ميکشه ¶
¶ من عليه چيزي که ميخواي هستم فقط بذار بدوني ¶
¶ من هميشه به تو آتش خواهم داد¶
¶ و گرمايش رو کنترل ميکنم ¶
¶ اين هم شب که اينقدر منتظرش بودي ¶
¶ آتش¶
¶ روشن و گرمش خواهم کرد ¶
¶ صحنه مال منه و من ميخونم ¶
¶ من هميشه به تو آتش خواهم داد¶
¶ و گرمايش رو کنترل ميکنم ¶
¶ اين هم شب که اينقدر منتظرش بودي ¶
¶آتش ¶
¶ روشن و گرمش خواهم کرد ¶
¶ صحنه مال منه و من ميخونم ¶
¶ آتش ¶
او، اوه
نيت، حالت خوبه؟
شما ترکونديد
و اين روشيه که ما کار هامون رو ميکنيم
در کمپ استار
واو
قبل از ادامه برنامه
دوست دارم که يه خبر خيلي سريع بهتون بدم
ما يه سري مشکل با پرسنل اينجا داريم کي ميدونه که ما معروف نميشيم؟
خب، الان به ما حمله شده
پس بذاريد واضح بگم
اگه کسي از پرسنل و مشاور هاي کمپ راک
ميخوان که منتقل بشن
بيش از دوبرابر حقوق فعليشون ميگيرن
شوخي ميکني، ما خودمون به زور پرسنلمون ور کامل کرديم
من ميام چي؟
نه
و اگه کرپ راکري هست که بخواد به ما ملحق بشه
خب، مطمئنا براشون خوابگاه پيدا ميشه
اوه، به اين که تمام خوابگاه هاموندستگاه تصويه هوا داره اشاره کردم؟
اون نميتونه اين کار رو کنه
درسته، من ميخوام همه ي کمپ راکر ها
همين حالا به قايق برگردند، يالا
بريد ، لطفا
يالا، بچه ها برگرديد به قايق ها
بريم ، يالا
مطمئني هيچي نشده؟
يه خط هم نيافتاده
به خاطر اون واقعا متاسفم
اوه، مشکلي نيست کاملا خوبم
خوشحالم که تونستم براتون بگيرمش
خب، اين هميشه مثل طلسم خوش شانسيه من ميمونه
فکر کنم هنوز کار کنه
قسمتي رو که با اون زدي تو چشمش يادت رفته؟
من اونطرف وايميسم
خب، دانا اون بالا شگفت انگيز بودي
اينطور فکر ميکني؟ من خوشحالم که بالاخره تمام شده
هفته ها داشتيم تميرين ميکرديم
و هنوز وقتي ميرم روي صحنه
تقريبا مطمئنم که گند ميزنم
خيلي خوش حالم که شما بچه ها اومدين
پدرم مطمدن بود که خودتون رو نشون نميديد
پدرم الکس ترنره
اون پدرته؟
همه اينو ميگن و يجورايي دقيقا همينطوره
اما بهم اعتماد کن اگه بخواي بشناسيش
اون واقعا مرد عاليه
خب، فکر کنم بايد برم
بيا نميخواي که گمش کني
اگه بخواي ميتوني نگهش داري
با يه دست بند چکار ميتونم بکنم؟ درسته
خوش حالم که حالت خوبه
واقعا چشمهاي زيبايي داري
ببخشيد، عجيب بود
نميخواستم ناراحتت کنم
نه، مشکلي نيست، مردم هميشه اينو بهم ميگن
شايد بخاطر اينه که اونا دقيقا
.... وسط صورتم اند و پس
خب... چه.....؟
اين اطراف ميبينمت باشه
آره، ميخوام نگهش دارم، تو هم چشم هاي قشنگي داري احمق
من يه احمقم
چيزيه که جفتمون باهاش موافقيم
يه احمق قوي
... من
نميخوام با اون پسر حرف بزني
نگران نباش، فکر نميکنم مشکلي پيش بياد
باشه، بيا
راکر ها، قايق ، همين الان
اين يه استاديوي ضبطه
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
به نظرت به کمک نياز دارم؟
من شما رو مشيناسم؟
خنده داره، من لوکم
لوک ويليامز
دو دقيقه پيش سر صحنه بودم
¶ بهت آتش ميدهم ¶
متاثر شدم
ميدونم، درسته؟ اين کار هاي منه
خب به اينکه بياي اينجا و به ملحق شي فکر کردي؟
نه، من اونجايي که هستم کاملا خوشحالم
... خب، تو دوست دختر "شين گري " هستي، پس
...... صبرکن، شين تو از کجا ميدوني؟
اگه بخواي توي بازي باشي
بايد بازيکن ها رو بشناسي درسته؟
نه اين يه تجارت دشواره
اين کمپ تابستونيه
براي تو آره، اما نه براي کسايي که توي کمپ استار هستن
اين قدم اول توي اين مسير طولاني و برجسته است
من براي درجه دو ها وقت ندارم
ما درجه دو نيستيم
تو مجبور نيستي اينقدر دفاعي باشي
اين به من ربطي نداره
و تو هم مجبور نيستي من رو قانع کني
من سعي نميکنم کاري کنم
خوبه، تو در بهترين جايي هستي که بايد باشي
ببين، براي اينکه روشن شي
"لوک " من بهت آتش رو ميدهم ويليامز
يا هرچي که اسمت هست
حتي يکي از کمپ راکر ها هم تو ميليون ها سال آينده هم
به اومدن به يک
کارخونه اي که همه خودپسند و پر تجمل اند فکر هم نميکنند
حدس بزن چي شده؟ مامانم قبول کرد من انتقال پيدا ميکنم
عاليه به کارخونه ي پرتجمل خوش آمدي
ممنون
تس، چطور تونستي؟
اوه، متاسفم ..... احساس بدي دارم ، اما
کي رو مسخره ميکنم؟ خيلي شگفت زده ام
حتي نميتونم تظاهر يه همدردي کنم
روي صحنه خيلي عالي بودي
¶ من بهت آتش را ميدهم ¶
تحت تاثير قرار گرفتم
ميدونم
موفق باشيد و اميد وارم يه روشنايي
پيدا کنيدکه باري هر دوتاتون کافي باشه
نه، بچه ها درست ميشه
يعني، برون مرد باهوشيه اون ميتونه راهي پيدا کنه
به خاطر اطمينانت به من ، ممنونم، ميچي
فکر کنم نيازي نيست کاري کنم تا همه توجه کنن
خب، خبر خوب
که واقعا بهم دلگرمي ميده
ما ديشب کَمپر هاي زيادي رو از دست داديم
درسته
اما تمام پرسنلي که برايمان باقي مونده بود رو از دست داديم
که معنيش اينه که
باورم نميشه بايد اين رو بگم
کمپ راک بزودي تعطيل ميشه
صبرکن، چي؟ نه
شما بايد باور کنيد .... صادقانه
ما انتخاب ديگه اي نداريم
به محض اينکه کارمون اينجا تموم بشه شروع به زنگ زدن به والدينتون ميکنيم
که فکر کنم همين الان وقتشه
متاسفم
برون، صبرکن، بچه ها
کمپ تعطيل شده؟ اما ما تازه رسيديم
تقصير اون نيست
منظورم اينه که، کاري از دست اون برنمياد
.... اما
اما اين به اين معني نيست که کاري از دست ما هم بر نمياد
ميچي
نه، جدي ميگم
اين تابستون ماست و نميذاريم که خراب بشه
ما برنميگرديم درسته
نميدونم، ميچي
¶ ..... ما نميتونيم نميتونيم برگرديم ¶
¶ الان نميتونيم برگرديم ¶
¶ نميتونيم برگرديم ¶
¶ چشم هايت رو نبند¶
¶ ما همه باهم هستيم¶
¶ هرجايي که براي ما خطي بکشند¶
¶ما پشتش نمي ايستيم ازش ميگذريم¶
¶ يا گمش ميکنيم ¶
¶ ما نميتونيم برگرديم خيلي کارها هست که بايد انجام بديم ¶
¶ اين جديه ازش رد نشو ¶
¶ ما نميتونيم تظاهر کنيم که اين اتفاق نيافتاده ¶
¶ تو خونه ي خودمون توي حياط مون ¶
¶ ما صدا زده شديم ¶ ¶ ما صدا زده شديم ¶
¶ اسمت رو ميشنوي؟ ¶ ¶ آره ¶
¶ من گيج نشدم بيايد تو اين کار ببريم ¶
¶ ما نميتونيم برگريديم خيلي کارها هست که بايد انجام بديم ¶
¶ اين جديه ازش رد نشو ¶
¶ از کنارش رد نشو ¶ ¶ از کنارش رد نشو ¶
¶ من رو به اشتباه نيانداز ¶
¶ من از روبرو شدن خوشم نمياد ¶
¶ ترجيح ميدم از کنارش رد بشم ¶
¶ موسيقي بايد متحد باشه ¶
¶ ما نميتونيم برگريديم خيلي کارها هست که بايد انجام بديم ¶
¶ اين جديه ازش رد نشو ¶
¶ ما نميتونيم تظاهر کنيم که اين اتفاق نيافتاده ¶
¶ تو خونه ي خودمون توي حياط مون ¶
¶ ما صدا زده شديم ¶ ¶ ما صدا زده شديم ¶
¶ اسمت رو ميشنوي؟ ¶ ¶ آره ¶
¶ من گيج نشدم بيايد تو اين کار ببريم ¶
¶ ما نميتونيم برگريديم خيلي کارها هست که بايد انجام بديم ¶
¶ از کنارش رد نشو ¶ ¶ از کنارش رد نشو ¶
¶ توضعيتي قرار گرفتيم که نميتونيم ناديده اش بگيريم ¶
¶ بي خبر بودن خوشي نيست ¶
¶ ما مجبور نيستيم اين رو قبول کنيم نه ¶
¶ با هر تصميم بزرگي ¶
¶ همه با هم بايد ريسک کنيم ¶
¶ ما ابدي اين رو قبول کنيم ¶ ¶ ما نميتونيم برگرديم ¶
¶ کار هاي زيادي مونده ¶ ¶ خيلي زياد¶
¶ اين جديه ازش رد نشو ¶
¶ ما نميتونيم تظاهر کنيم که اين اتفاق نيافتاده ¶
¶ تو خونه ي خودمون ¶
¶ توي حياط مون ¶
¶ ما صدا زده شديم ¶
¶ اسمت رو ميشنوي؟ ¶ ¶ ما صدا زده شديم ¶
¶ من گيج نشدم بيايد تو اين کار ببريم ¶
¶ ما نميتونيم برگرديم¶ ¶ ما صدا زده شديم ¶
¶ کار هاي زيادي مونده ¶ ¶ ما صدا زده شديم ¶
¶ از کنارش رد نشو ¶ ¶ از کنارش رد نشو ¶
¶ ما نميتونيم برگرديم ما نميتونيم برگرديم ¶
¶ الان نه نميتونيم رگرديم ¶
چه خبره؟
خب شما گفتيد به کارمنداي جديد احتياج داري .... پس
چند تا پيدا کردم
پس به نظر مياد بايد به اين کارمند ها بگم چکار کنن
آره ممنون
يالا، تري
نه، نادا،، بچه ها من قبلا بهتون گفتم
من اينکار رو نميکنم
جيسون، تو داري از ديد اشتباه به اين قضيه نگاه ميکني
اين يه جريمه نيست
اين يک پاداشه
واقعا؟ واقعا
اين فقط باعث ميشه که همه فکر کنن
تو مهارت رهبري رو داري
،بالغ شدي ... باهوشي
فکر ميکني من باهوشم؟ نه
و براي اين رقابت شجاعت خالص نيازه
واو،خيلي خوب بود ممنون
درست ميگي اين يه افتخاره
دقيقا، حالا برو اون تو و باعث افتخار ما شو
اگه نيازي بهمون داشتي ما همين جاييم
.خيلي خب
بدو بدو
سلام، بچه ها من جيسون هستم
من قراره مشاور شما باشم
من يکم تازه کارم پس فکر کردم شما بچه ها
يکم به من آسون تر بگيريد
چي ميگيد؟
ميگم، بريم بگيريمش
آره بچه ها، بچه ها ، يه لحظه صبر کنيد
حالا بگيريدش
نه،نه،نه نه،نه،نه،نه
خيلي خب، بيايد برقصيم
متاسفم
همه چي خوبه؟ .همه چي خوبه
بريم انجامش بديم
آره،آره،آره،آره
بيايد ، بچه ها ، خيلي خب
يه دور ، پايين سر، پايين، بيرون
بلند تر
محشره
يه رنگي بردار که به رنگ چشمهات بياد
اين چطوره دخترها؟ خوبه؟
سلام
بسه ديگه
ميخوايد آهنگ بخونيد؟
خب، ميدونيد چيه؟ شما لياقت آهنگ خوندن رو نداريد
اگه شما ها نميخوايد به من احترام بذاريد
چرا من بايد اولين کار براي خواننده ي معروف بودن رو نشونتون بدم؟
خب، پس
کي ميخواد درام بزنه؟
کي ميخواد گيتار بزنه؟
کي ميخواد خواننده ي اصلي باشه؟
خب، بايد بري يه شلوار تنگ تر بخري
و بايد زدن دايره زنگي هم ياد بگيري
شنيدم ببخشيد
اين واقعيه
نيت؟ ها
شين، چه خبر ، داداش؟
داري چکار ميکني؟
نگهباني ميدم
برنامه ها به هم خورده اما نميشه زياد مواظب بود
اينم نگاه آخر
همه جا پاکه
خب، من بايد چکار کنم تا تو رو از اين تخته دور کنم؟
ميچي، من 100 پند همبرگر نپخته رو
خودم تنهايي چيدم
بهت گفتم عزيزم من کمک لازم دارم
....نه،نه،نه غير ممکنه
.... بر اساسي برنامه ريزي کرده بودم
دقيقا هيچکس، من معذرت ميخوام چه خبره؟
اين کار نشدنيه آشپزخونه يه فاجعه شده
ديروز، 50 پند لوبياي سياه سفارش دادم
و بجاش 50 جعبه توپ هاي ساحلي تحويل دادند
خب، مامان بايد قبول کني
شما دست خط خيلي خوبي نداري
خيلي خب، اينجا جاي ، آواز و نمايشه، درسته؟
يکم هرج و مرج ميشه
اما فکر ميکنم شما داريد عالي کارتون رو انجام ميديد فقط ما بايد
يکم برنامه رو تنظيم کنيم، درسته؟
عاليه، شين براي همبرگر ها به کُني کمک کن
...... ،در واقع من، ...... من يه کاري
اوه، واقعا؟ يالا، بيا ، پسر
نه، اما
خيلي خب ، حالا يکم بيشترش کنيد
به همون قبلي تغييرش بديد
ميدونستم ميتونيد انجامش بديد
خيلي خب، الان ديگه داره يکم دير ميشه
با يکم لذت بردن از وقت آزاد چطوريد؟
آره خوبه
هي ، پسر اوه
داري چکار ميکني؟
چرا همه هميشه اين کار رو ميکنند؟
ما فقط داريم وظيفه مون رو انجام ميديم
امروز وظيفه تون چيه؟
موج سواري
نه
خوبي؟
آره، عالي ام
فکر نکنم براي شخص خاصي
اومده باشي اينجا
نه، فقط داشتم تمرين ميکردم
خيلي ورزش ميکني؟
قايق سواري بيشتر اين کار رو ميکنم
من واقعا زياد ورزش نميکنم
وقتي کوچيک بودم فوتبال بازي کردم، اما کي بازي نکرده؟
نميدونم اگه يه ورزش حساب بشه
اما يه جورايي دوست دارم رقاص بشم
اين راز کوچيک منه "اگه چيزي بود
من اين آرزو رو ميکردم تو چي ميخواي بشي؟
نميدونم در موردش فکر نکردم
احتمالا چون اگه بخواي چيزي بشي، ميشي
ميخواي يه چيز احمقانه بشنوي؟
داشتم اين اطراف ميچرخيدم
و اتفاقي اسمت رو روي دستم نوشتم
اما اشتباهي از جوهري استفاده کردم که پاک نميشه
قبلا هيچکس اسمم رو روي دستش ننوشته بوده
بيشتر کار مچ دستم بود
-- دانا بله؟
دانا؟
اوه، بابامه
ببخشيد، من نبايد با تو حرف ميزدم
عجله کن برو
دانا؟
دانا، سلام
اين قايق رو ديدم
بهش دست نزن، ماله اوناست
يکي رو مسئول ميکنم که ترتيبش رو بده
روي مچت چيه؟ هيچي
ميدوني ميخوام چي بشم؟
يه جور پسري که ميتونه بگه چه احساسي داره
من از قايق متنفرم
من هنوز يه احمقم منم هنوز موافقم
رفيق ، هي من رو نزن
ممنون
ممنون ميچي
قطعا امروز بهترين روز زندگيم بود
بالاخره همه چيز داره روبه راه ميشه
عاليه اينا همش به خاطر توئه
نه، اين بخاطر ماست
حالا که همه وقتت رو گرفتن
فکر کنم منم بايد يکم از وقتت تقاضا کنم
خيلي بد نيست
من اينجلم چون برادر هام اينجان
پس من ميتونم تو رو بهتر بشناسم
انگار همه ي اين چيزا تو دو ثانيه اتفاق افتاده
و اين شيرين ترين چيزي بود
که تا حالا کسي بهم گفته بود
..... اما ..... اما
و اکنون کلماتي از
از دوست همسايه ي گويده تان
مشاوراني که براي آتش بازي برنامه ريزي کردند
به سالن غذا خوري گزارش بدند
اما تو بايد بري اما ما بايد بريم
مياي؟
نه، سرده، ميمونم
شين
برو، اونا بهت احتياج دارند
باشه
هي، تحت تاثير قرار گرفتم
به نظر ميرسه خيلي بهتر رفتار کار ميکني
يکم وقت گرفت
اما فکر کنم بالاخره بهم احترام ميزارن
کي من رو به اين تنه درخت چسبونده؟
درخت کپل، درخت کپل
ميخوايم بهت بگيم درخت کپل
ميدوني بدتر از صدا شدن درخت کپل چيه؟؟
اينه که درخت کپل سرجاتون بنشونه
بدوييد، بدوييد، گرفتت
برگرد اينجا
کرم شب تاب
من اين يکي رو ميگيرم خب، همه ، بگيريدشون
بيايد بپريم، بپر
انگار پادشاه حشره ها اونجائه
اونا نميتونن اين تابستون رو دووم بيارن
من اون کار رو يادم مياد خيلي حال ميده
حتي فکرشم نکن
احساس خوبي داره که امروز جلوي اون کلاس بشينيم
احساس ميکنم ديگه کاري نداريم انجام بديم
تا زدن هنوز هم نميشه تا زد
آرزو داشتم يه شب ديگه مثل اون شب تو کمپ استار بودم
آره، خيلي دوست داشتم نشونشون بدم
سخت ميشه حساب کرد، اونا براي چند هفته شون برنامه ريزي کردند
آره، و اونا الان اين اطراف قدم ميزنن
و فکر ميکنن از ما بهترن
کاملا درست نيست
ميدوني، خيلي دوست دارم ببينم اونا بر عليه ما باشن
آره
اگه وقت داشتيم که با م باشيم
اونا ديگه شانس نداشتند
مثل مسابقه ي فينال
راهي نداره
بحث خيلي بزرگي بود ميخوايد ببينيد درسته يا نه؟
ساعت رو نگاه کن
کلاس خصوصي آواز من ده دقيقه پيش شروع شده
معذرت ميخوام
يادم رفت که اکسل فکر ميکنه تو هنوز به تمرين بيشتر نياز داري
کمپ راک
درسته ما اينجا روي صحنه ي شمائيم
ميبينيد، شما بچه ها واقعا به ما شانس نداديد
تا اون شب جواب بديم
حدس بزن چيه؟ اون تغيير ميکنه
کمپ راک عليه کمپ استار مسابقه ي فينال
نظرتون چيه؟
درام
يکم گيتار لطفا
¶ يک، دو ، سه ، چهار ¶
¶ اميدوارم براي اين لحظه از زندگيتون آماده باشيد ¶
¶ فقط به من نگاه که نور رو تو چشمهاتون ميذارم¶
¶ دست و پنجه نرم کنيد ¶
¶ ميخوايم يه دوري بزنيم ¶
¶ بيايد بريم¶
¶ شما خيلي روي صحنه خوب هستيم¶
¶ همه،دست هاتون رو ببريد بالا ¶
¶ دست ها بالا¶
¶ دست و پنجه نرم کن ¶
¶ ما ميخوايم شما رو ببريم بالا¶
¶ نشونم بده،نشونم بده،نشونم بده ¶
¶ نشونم بده چي بلدي ¶
¶ يالا،يالا ¶
¶ آماده اي يا نه ¶
¶لا،لا،لا،لا،لا بيايد ببينيم چطوري زمين ميخوريد ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶
¶ ديوونه شو، ديوونه،ديونه ¶
¶ چونما،چون ما، چون ما ميترکونيم ¶
¶ ميذاريم بترکونن ¶
¶ بترکونيد،بترکونيد،بترکونيد ¶
¶ تا وقتي که بيافتيم ميرقصيم ¶
¶ وقتشه،وقتشه،وقتشه¶
¶ آماده ايد؟¶ ¶ آره¶
¶ يک،دو يک،دو سه،چهار ¶
¶ متوقف شدن همه رو وقتي پا به جايي ميذارم رو نشونم بده ¶
¶ قبل از اينکه تمام بشه التماسم ميکني که بمونم ¶
¶ يه خته بردار يالا، روي موج ها برون¶
¶ باشه ¶ ¶ بيايد بريم، بيايد بريم ¶
¶ ما کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم ¶
¶ من رو نگاه کن که از هر جا ميپرم و به تو ميرسم ¶
¶ تو ميخواي مثل ما بخوني ¶
¶ چون ما هيچوقت مقام دوم کسب نميکنيم ¶
¶ آماده اي،آماده اي؟ ¶
¶ نشونم بده،نشونم بده،نشونم بده ¶
¶ نشونم بده چي بلدي ¶
¶ يالا،يالا ¶
¶ آماده اي يا نه ¶
¶لا،لا،لا،لا،لا بيايد ببينيم چطوري زمين ميخوريد ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶
¶ ديوونه شو، ديوونه،ديونه ¶
¶ چونما،چون ما، چون ما ميترکونيم ¶
¶ ميذاريم بترکونن ¶
¶ بترکونيد،بترکونيد،بترکونيد ¶
¶ تا وقتي که بيافتيم ميرقصيم ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶
¶ خب، حالا،آماده اي؟ ¶
¶ يک،دو يک،دو سه ¶
¶ سه،سه،سه،سه هيچ رقابتي نيست¶
¶ اين به خاطر اينه که ما هميشه بهتريم ¶
¶ کاکنان نميتونن با ما بمونن چون ما خيلي خر ناکيم ¶
¶ مهم نيست که شکلتون يا پرچمتون رو عوض کرده باشيد ¶
¶ فقط کارم رو ميکنم و دست و پنجه نرم ميکنم ¶
¶ اينجا و بترکونيم بم صدا رو قطع کنيد ¶
¶ همه ي دختر ها رو به خوندن وادار کنيد ¶
¶ آره، بذاريد زنگوله ها صدا بدند ¶
¶ وقتشه،وقتشه¶ ¶ درام¶
يالا آره
يکم گيتار لطفا
يک،دو سه ، چهار
آره
¶ نشونم بده،نشونم بده،نشونم بده ¶
¶ نشونم بده چي بلدي ¶
¶ يالا،يالا ¶
¶ آماده اي يا نه ¶
¶لا،لا،لا،لا،لا بيايد ببينيم چطوري زمين ميخوريد ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶ ¶ نشونم بده ¶
¶ ديوونه شو، ديوونه شو ،ديونه شو ¶
¶ چونما،چون ما، چون ما ميترکونيم ¶
¶ ميذاريم بترکونن ¶
¶ بترکونيد،بترکونيد،بترکونيد ¶
¶ تا وقتي که بيافتيم ميرقصيم ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶
¶ نشونم بده،نشونم بده،نشونم بده ¶
¶ نشونم بده چي بلدي ¶
¶ يالا،يالا ¶
¶ آماده اي يا نه ¶
¶لا،لا،لا،لا،لا بيايد ببينيم چطوري زمين ميخوريد ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶
¶ ديوونه شو، ديوونه شو ،ديونه شو ¶
¶ چونما،چون ما، چون ما ميترکونيم ¶
¶ ميذاريم بترکونن ¶
¶ بترکونيد،بترکونيد،بترکونيد ¶
¶ تا وقتي که بيافتيم ميرقصيم ¶
¶وقتشه،وقتشه،وقتشه ¶
¶ وقتشه ¶ ¶ دو،يک،دو،سه¶
¶وقتشه ¶
ايده ي خارق العاده ايه
جدا ميگم، تحت تاثير قرار گرفتم
يه رقابت کوچيک سالم چيزيه که ما نياز داريم
يه قهرمان هميشه به يک حريف خوب نياز داره
مسابقه ميديم؟
اما شما واقعا فکر ميکنيد
ميتويند از بچه هاي ما ببريد؟
هر زمان،هر مکان
آره، نميتونيم صبر کنيم
شايد از تالار ما استفاده کنيم
مهم نيست کجا باشه
اما فقط ميدونيم که کمپ راک قراره از بچه هاي شما ببره
درسته دقيقا
مطمئنم که يک تماشاچي بهتر ميتونه قضاوت کنه
بيارش، هر کسي رو که خواستي ميتوني بياري
خب، يک تماشاچي جهاني چي؟
اگه اين رقابت کوچيکمون رو تو تلويزيون نشون بديم؟
و مردم انتخاب کنند کي بهترينه
تلويزيون؟ ما واقعا ميريم تو تلويزيون؟
در اين مورد من نميدونم
الان زياد صحبت نميکنيد، نه؟
خيلي عالي ميشه کل جهان ما رو ميبينن
يالا، ميچي خيلي بزرگ ميشه
آره، انجامش بديم
قبوله
اين آهنگ رو چند وقت پيش نوشتم
و يه جورايي يادم رفته بود
اما به نظرم کار ميکنه
يه آهنگ دو نفريه
فعلا، اما فکر کنم بتونم باز نويسيش کنم
و براي هرکي يک قسمت بذارم
يا ما ميتونيم باز نويسيش کنيم
"من گل هاي خيلي زيبا رو روي قبرت ميذارم."
من تنها کسي ام که فکر ميکنه اين آهنگ
افسرده کنندست؟
صفحه اشتباهي داري ميخوني
آره، اين آهنگ مال مراسم تشييع جنازه همسترم بود
اين عاليه
نمايشش عالي ميشه
آره، به نظر ميرسه قسمت هاي عالي براي رقص داره
خط عالي هم داره
خب، قبل از اينکه شروع کنيم، بچه ها
دو تا شرط دارم
تو شرط داري؟
آره، خب، يه شرط
بايد يه قسمت هايي هم براي راکر هاي تازه کار هم باشه
البته، همين کار رو ميکنيم
پس، نظرتون چيه بچه ها؟
من هستم، بيايد انجامش بديم
فکر کنم يکي بايد با عمو برون صحبت کنه
چرا؟ من الانم ميدونم ميخواد چي بگه
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ من بهشون گفتم
به ميچي گفتم، اکسل ترنر قابل اعتماد نيست
نميدونم چرا داري همينطوري ناراحت ميشي
حداقل، وضعيت کمپ راک بهتر ميشه
اون سود کرد
اون يه فرصتي ديد و ما هم قبولش کرديم
يه فرصت براي نابود کردن من براي هميشه
و من فکر کردم ميچي هميشه نمايشي عمل ميکنه
خب، پس بهش زنگ بزن و بگو نه
به اون سختي هم نيست
از سختي هم گذشته
ببين، "جنگ کمپ هاپ"
من مخصوصا اين نوشته ي بالاشو دوست دارم
"فقط يک بازمانده باقي ميماند"
ميليون ها نفر نگاه ميکنن، اين خوبه، ، نه؟
بعد از اين کارمون تمامه
و نه فقط براي تابستون بلکه براي هميشه
بيخيال، برون
يه شانس بهشون بده
بيين، هيچکس به اندازه ي من به راکر هاش اعتماد نداره
اما ما در کنار کمپ استار مثل يه جوک ميمونيم
ماخيلي چيزا نداريم پول و ابتکار و زير ساخت
استعداد ، عشق ، تعهد آره اينا رو داريم
اما اينا مهم نيست
اينا هميشه مهمن
و وقتي مردم تماشا ميکنن
فکر ميکني بچه هاشون رو به کدوم کمپ ميفرستند؟
اون اين کار رو از قصد انجام نداد
ميدونم
فقط اميدوار بودم تو تله ي اونا نمي افتاد
صبح بخير، کمپ راک
يک پيغام از طرف ميچي تورس
همه ي راکر ها ، سريعا به صحنه ي اصلي رفته و گزارش بدند
يعني شما حرکت کنيد
خيلي خب،راکر ها برنامه هاي جديد روي تخته است
از اين لحظه به بعد
همه چيز براي بردن مسابقه است
همه چيز، ما بايد کاملا تمرکز داشته باشيم
شنا و اسکيت روي آب و .... چي؟
تمرکز،ببخشيد
دوباره ببخشيد
جدا ، بچه ها اگه ميخوايم اين کمپ رو نجات بديم
بايد همه انرژي هامون رو تو اين کار مصرف کنيم
و تبديلش کنيم به بهترين نمايشي که هيچ کدوم از ما نديده
يعني، ممکنه شک داشته باشيم
اما از راه خيلي دوري که اومديم و نميتونيم
برگرديم، قبوله؟
قبوله
خيلي خب، بريم سر کارمون
همين الان
نميدونم در مورد اين چکار کنم
اما بايد بزرگ باشه
بزرگ ترين چيزي که فکرشو بکني
و بعد بزرگترش کن
خيليخب ممنون
ميچي، ما داريم اشتباه ميکنيم
روي خودمون کمتر وقت از قبلا وقت ميذاري
الان يه چند دقيقه اي وقت دارم منظورم اين نبود
ميچي، ميتوني يه نگاه به اين بندازي؟
ما ميخواستيم کار ها رو هماهنگ کنيم اما نه همه کار ها رو
ميچي --- سلام شين
ميدونم داري بازنويس ميکني
اما بايد يه تصميم هايي در مورد آهنگ بگيريم
ميچي،ميتونم باهات حرف بزنم؟
ميدونيد کي مقدمات آواز رو ترتيب ميده؟
اگه منم مشکلي نيست اما يکي بايد بهم بگه
معذرت ميخوام
حتي نميدونم چرا من اينجام
نصيحت من رو گوش کن و دوست دختر پيدا نکن
فکر نکنم مشکلي ايجاد بشه
هي، بچه داريد چکار ميکنيد؟
فکر کردم قراره تمرين کنيد
آروم باش، پنج ساعته که داريم تمرين ميکنيم
فقط داريم يه خستگيه کوچيک ميگيريم
واقعا؟ چون من داشتم نگاه ميکردم
و به نظر ميرسه که تمرين بيشتري نباز داريم
شما کارتون تمام شده؟ نه
داره در مورد خواهرش بهم ميگه
خنده داره بايد بهش بگي
اوه، همون داستاني که در مورد يه سري از بچه هاست که
کارشون رو جدي نميگيرن و
و کمپشون تعطيل ميشه؟
آره، فکرکنم شنيدمش
هي ميچي بايد اينو ببيني
من و جي آر کار کرديم
يه صحنه ي واقعا نورانيه
عايله اما مطمئنا هر چي که هست
بيشتر بايد توي پيش زمينه باشه
سَندِر ، چه خبره؟
شما بچه ها از يک ساعت پيش که من رفتم
هيچ پيشرفتي نداشتيد
شما بايد اين کار رو درست انجام بديد
شما بچه ها بايد با من کار کنيد
اگه ميخواستم برم کمپ استار فقط بايد يه امضا ميزدم
باشه، اين عادلانه نيست
من فقط دارم سعي ميکنم اين کارها انجام بشه
.... اما شما بچه ها هيچ اهميتي نميديد
ميچي
ما همه اهميت ميديم اما تو بايد کار ها مون رو سبکتر کني
واقعا؟ و اين چه سودي برامون داره؟
خيلي خب، باشه بيايد دوباره انجام بديم
اون دختر داره خ-ش-و-ي تابستون ور ازش ميگيره
هيچ خ-و-ش-ي توي تابستون نيست
دقيقا
جدا، من ميچي رو دوست دارم
اما ميکشمش
خب، فکرکنم ميدوني بايد چکار کني
رديفش ميکنم
بچه ها ، بچه ها ، آروم باشيد
اون نگفت نه گفت در موردش فکر ميکنه
فقط کار و بدون تفريح راکرهاي ناراحت ميسازه
پس من يه پيشنهاد براي شما بچه ها دارم
فکر ميکنيد از پسش بر بيايد؟
يه تن وسايل داريم که ببريم اونور
بقيه کجان؟
جدا، بچه ها بايد ياد بگيرن به موقع بيان
حمله
اوه، اين تو برنامه نبود
شوخي ميکني؟ کمپ تابستوني بايد اينطوري باشه
حمله
يالا
يالا، بيا
ميدونم خيلي بلنده
اون رو نگاه کن آتيش گرفته
امروز خيلي حال داد امروز محشر بود
آره کسي ميچي رو نديده؟
نميدونم
براي شام نيومد
باشه، ممنون
آتيش مون رو نگاه کن
برگه ي آهنگت خيسه
دارم ميپاشونم روي آهنگ براي همين خيسه
بد بود آره، ميدونم
اينجايي تا کمک کني؟
نميتونم
چرا؟
چون من و تو قراره به يک پيکنيک شبانه بريم
الان؟ همين الان
...... چطور تونستي
چون من از اون پسر هاي خوبم
فکر ميکني من ميتونم کارم رو ول کنم؟
داري ميگي نه؟
تو متوجه چيزايي که ميخوام انجام بشه نيستي؟
چطور ميتونم نباشم؟ تو هر دو ثانيه يک بار يادم ميندازي
و جنگ با توپ هاي آبي يعني، داشتي چي فکر ميکردي؟
داشتم فکر ميکردم" با يکم تفريح "بهتر نميشه؟
پس تو داري ميگي که من دنبال تفريح نيستم؟
چرا من اينقدر سعي ميکنم؟
.... تنها دليلي که من اومدم اينجا اين بود که
ميدونم، که من رو بهتر بشناسي
خب، حدس بزن چيه اين منم
که سعي ميکنم چيزي رو که برام مهمه رو نجات بدم
منم همينطور واقعا؟
و تلاش کردن تو چطوريه؟
خيلي عالي نيست
شين
چراغ قوه ات رو يادت رفت
¶ مثل اين ميمونه که هر حرفي که من ميزنم اون نميشنوه ¶
¶ ذهنش يه جايي خيلي دوره¶
¶ و من نميدونم چطوري به اونجا برسم ¶
¶ هر چيزي که ميخواد نا اميديهt ¶ ¶ اون خيلي جديه¶
¶ وادارم ميکنه که موهام رو از جاش بکنم ¶
¶ اون هميشه عجله داره ¶
¶ مثل اينکه اون اصلا اهميت نميده ¶ ¶ مثل اينکه اون اصلا اهميت نميده ¶
¶ تو ¶ ¶ من ¶
¶ رو بروي هم ¶
¶ اما نگاهمون به يکديگر نيست ¶
¶ مثل آتش و بارون ¶ ¶ مثل آتش و بارون ¶
¶ تو ميتوني من رو ديوونه کني ¶ ¶ تو ميتوني من رو ديوونه کني ¶
¶ اما من نميتونم سر چيزي از تو عصباني باشم ¶
¶ ما مثل سياره زهره و مريخ ميمونيم ¶ ¶ ما مثل سياره زهره و مريخ ميمونيم ¶
¶ ما مثل دو ستاره ي متفاوت هستيم ¶ ¶ مثل ستاره هاي متفاوت ¶
¶ تو با هر آهنگ که من ميخونم همسازي ¶
¶ و من نميخوام چيزي عوض شه ¶
¶ اون سعي ميکنه از کل روز استفاده کنه¶
¶ فقط ميخوام آنگم رو بزنم ¶
¶ اون همه چيزه يا هيچي نيست ¶ اما احساسات من هيچ وقت تغيير نميکنه
¶ چرا اون سعي ميکنه ذهنم رو بخونه؟ ¶
¶سعي کردم ذهنش رو بخونم ¶ ¶ توي ذهن خوندن ماهر نيست ¶
¶ اون سعي ميکنه تا دعوا راه بندازه تا توجه جلب کنه ¶
¶ اين چيزيه که همه ي دوستام ميگن ¶
¶ تو ¶ ¶ من ¶
¶ روبروي هم هستيم اما نگاهمون تو نگاه همديگه نيست ¶
¶ مثل آتش و بارون ¶ ¶ مثل آتش و بارون ¶
¶ تو ميتوني من رو ديوونه کني ¶ ¶ تو ميتوني من رو ديوونه کني ¶
¶ اما من نميتونم به خاطر چيزي از تو ناراحت باشم ¶
¶ ما مثل سياره ي زهره و مريخ ميمونيم ¶ ¶ ما مثل سياره ي زهره و مريخ ميمونيم ¶
¶ ما مثل ستاره هاي متفاوت هستيم ¶ ¶ ستاره هاي متفاوت ¶
¶ تو با هر آهنگي که من ميخونم همساز هستي ¶
¶ و من نميخوام چيزي عوض بشه ¶
¶ وقتي من ميگه آره، اون ميگه نه ¶
¶ وقتي من صبر ميکنم، او ادامه ميده ¶
¶ ما کاملا کامل نيستيم¶
¶ اما من نميخوام چيزي تغيير کنه ¶
¶ ما مثل آتش و بارون هستيم¶ ¶ مثل آتش و بارون ¶
¶ تو ميتوني من رو ديوونه کني ¶ ¶ تو ميتوني من رو ديوونه کني¶
¶ اما من نميتونم بخاطر چيزي از تو عصباني باشم¶
¶ ما مثل سياره زهره و مريخ ميمونيم ¶ ¶ ما مثل سياره زهره و مريخ ميمونيم ¶
¶ ما مثل دو ستاره ي متفاوت هستيم ¶ ¶ مثل ستاره هاي متفاوت ¶
¶ اما تو با هر آهنگي که من ميخونم همساز هستي ¶
¶ و من نميخوام چيزي عوض بشه ¶
¶ اما من نميتونم بخاطر چيزي از تو عصباني باشم¶
¶ ما مثل سياره زهره و مريخ ميمونيم ¶ ¶ ما مثل سياره زهره و مريخ ميمونيم ¶
¶ ما مثل دو ستاره ي متفاوت هستيم ¶ ¶ مثل ستاره هاي متفاوت ¶
¶ اما تو با هر آهنگي که من ميخونم همساز هستي ¶
¶ و من نميخوام چيزي ¶
¶ نميخوام چيزي تغيير کنه ¶
بقيه کجان؟
خب، حالا به به همخواني تو فسمت 15 نگاه کن
چند دقيقه استراحت کنيد
صبح بخير
صبر کن
چه خبره؟
تو درست ميگفتي همه کار ها نبايد براي تو باشه
و ما هم بايد کمک کنيم
شين همه رو قبل از سپيده دم بيدار کرد
وقتي بخواد ميتونه خيلي متقاعد کننده باشه
صبح بخير، خوب خوابيدي؟
فکر کنم برنامه هاي جديد رو نديدي
خيلي کار لازم داره
تو اين کار رو کردي؟
ما همه انجامش داديم
آره
از همين الانم ميدونم عاشقش ميشم
ممنون
قابلي نداشت
خيلي خب بيايد شروع کنيم
ما ميخوايم طوري اين صحنه رو بترکونيم انگار مال ماست، درسته؟
الان، ميتونم صداش رو بشنوم اما ميخوام ببينم که ميزني
نيت، نشونشون بده چطوريه
اينطوريه
آفرين
جيسون، نشونشون بده چطوري بترکونن
خيلي خب ، بچه ها :اينطوري نه : اما اينطوري
کارتون خوبه
خبي، براي شما بچه ها راحته
اما همه ي ما ستاره هاي راک نيستيم
اما ميتونيد باشيد
¶ خيلي خب ¶
¶ جمع شيد بچه ها ، وقتشه که گوش کنيم ¶
¶ تمرين ما رو عالي ميکنه اما عالي هنوز به درد نميخوره ¶
¶ خيلي چيزاي ديگه براي موسيقي نيازه ¶
¶ بايد بدوني اشاره ي اشاره ي آهنگت به چيه ¶
¶ از روي نت ها خوب ميتونيد بزنيد ¶
¶ اما اين به اين معنا نيستکه من رو تکون ميديد ¶
¶ اما اگه مثل دويد لي راس ميتونيد بپريد ¶
¶ يا مثل بروس دي باس مشت بزنيد ¶
¶ اگه وجود و قلب داريد ¶
¶ ميتونيد بخونيد و اجرا کنيد ¶
¶ بخونيد و اجرا کنيد ¶
¶ ساز بزنيد، درام بزنيد به طرف ديگه ليز بخوريدو بدوييد ¶
¶صحنه خونه ي توئه اگه ياد بگيري چطوري صاحبش بشي ¶
¶ همونطور که بهترينها انجام دادند ¶
¶ راهي نيست که بتوني تقليدش کني¶
¶ بايد قبل از اينگه حرکت کني صداي ضرب رو حس بکني¶
¶ حتي اگه کفشهاي آبيه چرمي نپوشيدي¶
¶ و اشتباه ميکني خب، اون مشکلي نداره ¶
¶ اگه مثل مايک جاگر ميتوني با غرور راه بري¶
¶اگه وجود و قلب داري¶
¶ ميتوني بخوني و اجرا کني ¶
¶ ميتوني بخوني و اجرا کني¶
¶ اگه به خاطر موزيک درونت بميري و زنده بشي¶
¶ اگه يک-چهار-پنج، هيچوقت قديمي نميشه ¶
¶ پس تو ميتوني بخوني و اجرا کني ¶
¶ بخوني و اجرا کني¶
¶ خيلي خب، آروم ترش کنيد ¶
¶ الان، ميخوم نور اينجا رو من باشه¶
¶ وقتي که مردم شروع ميکنن به تشويق کردن ¶
¶ ميخوام که اينجا به موهاي ستاره ي راکي ام ¶
¶ باد بوزه¶
¶ همينجا¶
¶ اگه مثل اکسل رز ميتوني جيغ بکشي ¶
¶ يا مثل کريستيانا بعد از نمايش بخوني¶
¶ اگه وجود و قلب داري ¶
¶ ميتوني بخوني و اجرا کني ¶ ¶ آره ¶
¶ اگه وجود و قلب داري ¶
¶ ميتوني بخوني و اجرا کني ¶
¶ خيلي خب¶
سلام، نيت
اوه، من ، متاسفم خوبي؟
سلام، دانا
اينجا چکار ميکني؟
چي فکر ميکني؟
اومدي من رو ببيني؟
حدس خوبي بود
خب، من اينجام
همين؟
اين همه راه با قايق اومدم اينطرف
روي خشم بابام ريسک کردم
و اين تنها چيزيه که تو به من ميگي؟
نميدونم چه چيز ديگه اي بايد بگم
چيزي نبايد بگي
هر روز که ميبينم من رو نگاه ميکني با خودم ميگم
"خيلي شيرينه ازش خيلي خوشم مياد"
...... خوشت مياد؟ واقعا، اين اين چيزيه که ميگي؟
... اما بعد اما بعد ؟
هيچوقت خوب نيست
واقعا من چطوري بايد بدونم
وقتي چيزي از تو نميدونم؟
من فکر کردم تو فرق ميکني
من فرق ميکنم
نه، نميکني
تو دقيقا مثل هر پسر نوجوون ديگه اي روي زمين هستي
تا حالا چيزي در مورد خودت بهم گفتي؟
ميدوني، يه چيزي غير از قايق سواري؟
خب، من واقعا قايق سواري رو دوست ندارم
اوه ، خوبه
پس من واقعا هيچي در موردت نميدونم
هنوز هم نميدونم بايد چي بگم
فکر کنم گفتي
¶ کلمات آسون به زبون نمياد ¶
احمق
¶ بدون آهنگ¶
¶ من هميشه فکر ميکنم به ¶
¶ به دي-رو-مي فکر ميکنم ¶ (دي-رو-مي: نوعي نمايش موزيکال داستاني)
¶ من بايد پياده روي کنم¶
¶ شنا کنم¶
¶ با تو بخندم¶
¶ به جاي اينکه من بدون آهنگ مونده ام ¶
سفارشيه
¶ اما چيزي که نميدوني ¶
¶ تو من رو از زمين بلند ميکني ¶
¶ الهام از سوي تو ¶
¶ تو کمک ميکني تا صدام رو پيدا کنم¶
¶ مثل صداي بم آهنگ که تا نصفه است ¶
¶ من رو از يکنواختي دور نگه ميداري ¶
¶ به خاطر اينه که من هميشه روت حساب ميکنم ¶
¶ و وقتي صدات رو از راديو ميشنوم¶
¶ هيچوقت نميخوام سيگنال اون رو عوض کنم ¶
¶ اين چيزي بود که سعي ميکردم هميشه بگم ¶
¶ تو آهنگ مورد علاقه ي مني ¶
¶ و وقتي صدات رو از راديو ميشنوم¶
¶ آره ¶
¶ هيچوقت نميخوام سيگنال اون رو عوض کنم ¶
¶ نه،نه¶
¶ اين چيزي بود که سعي ميکردم هميشه بگم ¶
¶ تو آهنگ مورد علاقه ي مني ¶
حرفي که در مورد دوست دختر زدم رو پس ميگيرم
خيلي خوبه، چون تا الان، من يکي هم نداشتم
منظورت چيه؟
خب، يه دختر هست
يه چيزايي فهميدم
من واقعا ازش خوشم مياد اما برام سخته که
بهش بگم واقعا چه احساسي دارم
رفيق، تو ستاره ي راکي ازش استفاده کن
فکر نميکنم اهميت بده
اون فقط اين چيزاي تصادفي و احمقانه رو ميخواد در مورد من بدونه
اين چيزاي تصادفي نيست
اون فقط ميخواد بدونه تو به اندازه کافي اهميت ميدي
که بذاري اون بدونه که تو کي هستي
خب، من اهميت ميدم
اما من فقط نميدونم چطوري بيانش کنم
خب، اگه نميتوني بيانش کني پس ميتوني بخونيش
هر دفعه اومدم آهنگم رو بخونم
پشت کله ي گنده ي اون گم شدم
اون، نه ، اينطور نبود
تو نميتوني زير نورافکن وايسي
حالا که اينو گفتي
من هيچ کاري نميکنم
کافيه
خب، تو سه دقيقه ديگه دوباره شروع ميکنيم
و اين بار، يادتون باشه جايي براي آماتور ها نيست
منظورش توئه
سلام، دانا، اوه
باعث شد بپري ، نه؟
تو نبايد اينجا باشي
ميدونم، اما نميتونستم صبر کنم
براي چي صبر کني؟
اين ليست چيزاييه که هيچکس در مورد من نميدونه
دو دقيقه
من واقعا بايد برم معذرت ميخوام
صبرکن، ما هنوز دو دقيقه وقت داريم
باشه
¶ من من تو تلف کردن وقت خيلي خوبم¶
¶ فکر کنم متن آهنگم به ريتم احتياج داره ¶
¶ و تو نميپرسي ¶
¶ اما من ميخوام سبيل بذارم ¶
¶ من پنير ميخورم ولي فقط روي پيتزا، خواهش ميکنم ¶
¶ و بعضي وقتها روي کوساديلا ي خونگي ¶ (کوساديلا:نوعي غذاي مکزيکي )
¶ در غير اين صورت بوش مثل بوي پا ميمونه ¶
¶ و من ، واقعا ازش خوشم مياد وقتي که ماه ¶
¶مثل ناخن انگشت پا به نظر ميرسه ¶
¶ و من عاشقش ميشم وقتي تو اسمم رو صدا ميکني ¶
همه سر جاتون يالا
¶ اگه ميخواي بدوني بفرما¶
¶ بايد بهت بگم که طرف ديگه ي من هست که ¶
¶ اگه بهم نزديک باشيم خودش رو نشون ميده ¶
¶ ميذاره همه چيز رو ببيني ¶
¶ اما يادت باشه اون چيزي که درخواست کردي ¶
¶ من سعي ميکنم تا تحت تاثير قرار بگيري ¶
¶ اما اين آسون تره که بذارم تو وقت استراحت بهش فکر کني¶
¶ اما تو ميخواي بشنوي که چه چيزي توي مغر و قلبم ميگذره ¶
¶ خب، تو ازم خواستي ¶
¶ تبرسسي کردن توي مواقع خيلي گيج کننده ¶
¶ وقتي خيلي مشغولي ¶
¶ معرفي کردن من ¶
يالا، تکون بخوريد
ما تموم روز رو وقت نداريم
¶ من هيچوقت به سگ اعتماد نميکنم که غذام رو نگاه کنه ¶
¶ و من از استفاده کردن از کلمه ي "رفيق" خوشم مياد ¶
¶ به عنوان اسم يا قيد يا صفت ¶
¶ و من واقعا به ماشين ها علاقه ندارم ¶
¶ من گيتار هاي باحال و سوپر قهرمان ها را دوست دارم ¶
¶ که صبر هاي زيادي روش شون هست ¶
¶ من صداي ويالون رو دوست دارم ¶
¶ و لبخند زندن رو ¶
¶ اگه ميخواي بدوني بفرما ¶
¶بايد بهت بگم که طرف ديگه ي من هست که وقتي بهم نزديک باشيم خودش رو نشون ميده ¶
¶ ميذاره همه چيز رو ببيني ¶
¶ اما چيزي رو که در خواست کردي رو يادت باشه ¶
¶ من سعي ميکنم تا تو رو تحت تاثير قرار بدم ¶
¶ اما اين آسون تره که بذارم تو وقت استراحت بهش فکر کني¶
¶ اما تو ميخواي بشنوي که چه چيزي توي مغر و قلبم ميگذره ¶
¶ خب، تو ازم خواستي ¶
¶ براي بررسي تو ي مواقع گيج کننده ¶
¶ سرگرمي هاي ممکن ¶
¶ معرفي کردن من ¶
¶ خب، احتمالا بيشتر از اون چيزي که هميه ميخواستي ميدوني ¶
¶ پس دفعه ي بعدي که ميپرسي مراقب باش ¶
دانا
¶ اگه ميخواي بدوني بفرما ¶
¶بايد بهت بگم که طرف ديگه ي من هست که وقتي بهم نزديک باشيم خودش رو نشون ميده ¶
¶ ميذاره همه چيز رو ببيني ¶
¶ اما چيزي رو که در خواست کردي رو يادت باشه ¶
¶ من سعي ميکنم تا تو رو تحت تاثير قرار بدم ¶
¶ اما اين آسون تره که بذارم تو وقت استراحت بهش فکر کني¶
¶ اما تو ميخواي بشنوي که چه چيزي توي مغر و قلبم ميگذره ¶
¶ خب، تو ازم خواستي ¶
¶ براي بررسي تو ي مواقع گيج کننده ¶
¶ سرگرمي هاي اميدوارانه¶
¶ معرفي کردن من ¶
دانا، همه منتظرن
ببخشيد، تقصير من بود
چرا اينا رو براي مسابقه نگه نميداري؟
مشکلي نيست
برو
ممنون
بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم
و تنها چيزي که مونده بود
يه جاي پاي خوني بود
چرت بود حتي ترسناک نبود
آره، اصلا ترسناک نبود
خيلي خب، وقت خوابه برق ها رو روشن کنيد
اما تو گفتي امشب ، شبه " چراغ خاموشه"
من ميدونم چي گفتم
چي بود؟
جيسون، فکر ميکني ما ميبريم؟
آره، جيسون
فکر ميکني برنده ميشيم؟
البته که برنده ميشيم تو بچه ها ستاره هاي راک هستيد
اما اگه اونا هم باشند چي؟
فکر واقعا به اين فکر نکرده بودم
شب بخير
همه بلند شيد
شش
دنبالم بيايد
ما توي يه ماموريتيم
خيلي خب ، بچه ها ، آروم حرکت کنيد
اوه، اوه، يه صخره، اوه، اوه
باشه، تکون نخوريد
خيلي خب، خيلي آروم، بچه ها يالا، مراقب باشيد
آروم، مراقب باشيد
بيايد، شش
بچه ها، يالا
بريد، بريد
¶ تو ميتوني آهنگ بخوني از هر سبکي ¶
¶ ما ميتونيم خرابش کنيم خرابش کنيم¶
¶ تو ميتوني آهنگ بخوني وقتي ميبيني من حرکت ميکنم ¶
¶ باعث ميشه که بچرخي بچرخي ¶
¶ ميدونم¶
¶ اونا دنبال منن ¶
¶ من بايد دنبال تو باشم ¶
¶ نور سبز رو بتابون من آماده ي رفتنم ¶
¶ اينجا خط شروعه من طناب رو ميبرم ¶
¶ من تو رو ميگيرم¶ ¶ من تو رو ميلرزونم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ موقع چراغ قرمز نمي ايستم¶
¶ صداي آهنگ رو زياد کن من غير قابل کنترلم¶
¶ من تو رو ميگيرم¶ ¶ من تو رو ميلرزونم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ وقتي چراغ ها روشن ميشن ميتوني گرما رو حس کني ¶
¶ بعد من ميام روي صحنه روي صحنه¶
¶ وقتي پرده کنار ميره من روي پاهايم پرواز ميکنم ¶
¶ تو بيشتر و بيشتر ميخواي¶
¶ ميدونم دارن به من نگاه ميکنن ¶
¶ من بايد به تو نگاه کنم ¶
¶ نور سبز رو بتابون من آماده ي رفتنم ¶
¶ اينجا خط شروعه من طناب رو ميبرم ¶
¶ من تو رو ميگيرم¶ ¶ من تو رو ميلرزونم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ موقع چراغ قرمز نمي ايستم¶
¶ صداي آهنگ رو زياد کن من غير قابل کنترلم¶
¶ من تو رو ميگيرم¶ ¶ من تو رو ميلرزونم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ آره ¶
¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ نور سبز رو بتابون¶
¶ من آماده ي رفتنم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ نور سبز رو بتابون من آماده ي رفتنم ¶
¶ اينجا خط شروعه من طناب رو ميبرم ¶
¶ من تو رو ميگيرم¶ ¶ من تو رو ميلرزونم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
¶ موقع چراغ قرمز نمي ايستم¶
¶ صداي آهنگ رو زياد کن من غير قابل کنترلم¶
¶ من تو رو ميگيرم¶ ¶ من تو رو ميلرزونم ¶
¶ هيچکس نميبازه ¶ ¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
بريد، بريد، بريد
¶ با کفش هايم راه ميرم ¶
خب؟
خوب بود
شايد عالي
اما اين مسابقه بر اساس شايد نيست
خيلي خب، اما ميتوني بهش بگي بيرون از نور من وايسه؟
شايد اگه تو جلو راه من واينسي
مشکلي پيش نمياد
بذاريد در عوض " متلاشي اش کن " رو ببينم
دوباره ، اجرا کنيد بچه ها
يالا، حرکت کنيد
بايد عالي باشه
کمپ راک نميدونه چي منتظرشه
و صحنه خيلي باحال بود
خيلي بزرگ بود
صبر کنيد ، صبر کنيد
فقط، تس و لوک ميخوندند؟
آره، اکثرا اونا بودن، هر کسي داشت کاري انجام ميداد
اما قطعا اونا ستاره هاشونن
اما اين کار رو خيلي آسون تر ميکنه
ما مطمئنا ميتونيم ببريم
چطور؟
اوه، بيخيال منم حتي فهميدم
برام مهم نيست چي ميخونن
اما هميشه تو و شين بهتر از لوک و تس هستيد
اما من و شين حتي قرار نيست با هم بخونيم
اما در اصل آهنگ رو بر اساس دو نفر نوشتيد
.... ميدونم، اما من
شما دوتا از قوي ترين خواننده هاي ما هستيد
و ميدونيم که با هم رابطه داريد
مسئله اينه که همه سخت کار کردند
آره، تا کمک کنن تا کمپ رو نجات بديم
اگه شما دو تا تنها روي صحنه بخونيد به بردن ما کمک ميکنه
شما بايد اين کار رو انجام بديد
خب پس حله
آره
وقتي آدري پريد روي جيسون رو يادت مياد؟
پسر، جريان خمير ريشه بهترينش بود
شما بچه ها با اينکه من و شين تنها ميخونيم مشکلي نداريد؟
آره، مشکلي نداريم
من فقط داشتم به اين فکر ميکردم که يه حرکت جديد بکنيم
اما مشکلي نيست
اگه به اين معنيه که تابستون بعدي دوباره ميتونيم برگرديم اينجا
تابستون خوبي داشتيد؟
بهترين تابستون عمرمون
شما بهترين ايده رو به من داديد
ممنون
هي، بچه ها، نقشه ي جديد همه تا ده دقيقه ديگه جمع شيد
خوش آمديد "Hitz" سلام، و به شبکه ي من "جرجينا فارلو" هستم
و امروز جنگ کمپ ها را براي شما به نمايش ميگزاريم
مسابقه ي نهايي کمپ هاي تابستاني
و فقط يک برنده در مسابقه ي فينال خواهد بود
و راي ها شما ما را در تصميم گيري کمک خواهند کرد
فقط بعد از هر نمايش زنگ يا پيامک بزنيد
بچه ها ، مطمئن بايد که والدينتون اجازه ميدند
و بذاريد ببينيم که به نظر شما کي برنده ميشه
و چه کسي ميبازه
کمپ مورد علاقه ي شما کدومه کمپ استار يا کمپ راک؟
و تمام
خيلي خب
جرجينا
از ديدنت خوش حال شدم
مثل هميشه، اکسل
خب، ميخوام برم پشت صحنه
و يه سري کار قبل از کنسرت انجام بدم
موفق باشي ممنون
خيليخب، بيايد بريم با چند نفر پشت صحنه مصاحبه کنيم
با چند تا از کمپر ها
تو ... تو اون رو ميشناسي؟
نه، من همه رو ميشناسم
اما نگران نباش
اما اون در مورد راي گيري کاري نميتونه بکنه
پس احتمالا نبايد اميدوار باشم
که ما دوباره مثل دوتا دوست باشيم؟
احتمالا نه
اگر چه هيچوقت نميفهمي
که سال بعد من شايد تو رو براي برپا کردن کمپم استخدام کنم
ممنون
اما من قبلا رزرو شدم
موفق باشي
اگه تو کلمه ها رو ايندفعه يادت نره منم موفق خواهم بود
از " موفق باشي " منظورم اين بود که " اميدوارم از صحنه پرت بشي پايين"
با غروب خورشيد صداي موسيقي بالا ميره
دوباره به مسابقات نهايي کمپ هاي تابستاني خوش آمديد
جايي که شما برنده رو تعيين ميکنيد
حالا، اول نوبت کمپ استاره
امسال سال اول کمپ استار
از کار هاي پرورش سوپر استار و برپا کردن رکورد هاي استار هست
.... اکسل ترنر
...کسي که براي 20 سال تو اين کار بوده
من اگه ميخواستم موسيقي ياد بگيرم
اين جايي بود که ميرفتم
چرا داره اينا رو ميگه؟
کارشه، بايد چيزاي قشنگ بشه
اگه از حرف زدن دست بر نداره فکر کنم بيارم بالا
دير شد
خب، هيچ راه بازگشتي نيست
چون مهموني الان شروع شده
همه، کمپ استار
¶ ما از هم متلاشي اش ميکنيم ¶
لوک، بايد يه کاري براي من انجام بدي
¶ از وقتي توي گهواره بودم براي اين کار آماده بودم ¶
¶ اسمم رو وارد ليست کن تو قمار نميکني ¶
¶ نه با اينکه ما همه چيز رو ميگيريم
¶ اطمينان, تعريف شرط ميبندم که اين رو به طور واضح ميبيني ¶
¶ اگه ميتوني من رو بگير من مثل يک راهزن ميمونم ¶
¶ من ميتونم روي پاهايم شناور باشم اما تو نميتوني رو اونها بايستي ¶
¶ من فقط فقط تو يک گروه نميرقصم بلکه رهبريش ميکنم ¶
¶ بيشتر از اون چيزي که ميخواي بهت ميديم و تو ميتوني از پسش بر بياي ¶
¶ وقتي بيرون از صحنه هستم از کنار توپ ها ميگذرم¶
¶ نمايش رو ميدزديم شما رو توي هيبت ميذاريم ¶
¶ وقتي ميايم¶
¶ از هم متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ شما الان نميتونيد ما رو متوقف کنيد نميتونيد ما رو تعطيل کنيد ¶
¶ نميتوني صدا رو به اوج برسوني ¶
¶ بهتره که الان آماده بشي ¶
¶ ما ميخوايم متلاشي اش کنيم ¶
¶ نگاه هايي که کرديم حرکت هايي که انجام داديم ¶
¶ شکلي که گرفتيم ¶
¶ ما متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ عشقي که به دست آورديم جمعيتي که جذب کرديم ¶
¶ امشب، خرابش ميکنيم ¶
¶ ما متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ آره، آره، آره هيچ کس نميتونه به ما اعتراض کنه ¶
¶ تشخيص بده ، ما بهتريني هستيم که ميتونيم باشيم ¶
¶ ميخونيم، ميرقصيم دست ها رو براي تشويق آماده کنيد¶
¶ البته که ميدونيد ¶
¶ تو نميتوني يه شمع روشن رو نگه داري¶
¶ متلاشي اش کن و ما افتخار رو ميگيريم ¶
¶ اين يه بازي نيست اين يک خجالته ¶
¶ تو نميتوني مثل ما باشي نميتوني مثل ما باشي ¶
¶ توي گرد و خاک رهايت ميکنيم البته که متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ وقتي بيرون از صحنه هستم از کنار توپ ها ميگذرم¶
¶ نمايش رو ميدزديم شما رو توي هيبت ميذاريم ¶
¶ وقتي ميايم¶
¶ ما متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ شما الان نميتونيد ما رو متوقف کنيد نميتونيد ما رو تعطيل کنيد ¶
¶ نميتوني صدا رو به اوج برسوني ¶
¶ بهتره که الان آماده بشي ¶
¶ ما متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ نگاه هايي که کرديم حرکت هايي که انجام داديم ¶
¶ شکلي که گرفتيم ¶ ما متلاشي اش ميکنيم ¶
¶ عشقي که به دست آورديم جمعيتي که جذب کرديم ¶
¶ امشب خرابش ميکنيم¶
¶ ما متلاشي اش ميکنيم ¶
همگي، کمپ استار
يادتون باشه اگه شما هم به اندازه ي من دوستشون داشتيد
پيامک يا زنگ بزنيد
اما جايي نريد
چون تا چند لحظه ي ديگه صداي کمپ راک را خواهيم شنيد
چت شد؟
وقتي دستپاچه ميشم اينطوري ميشم
ميتوني بس کني و گوش کني؟
تو هم خوب خوندي
شما بچه ها شگفت انگيز بوديد
ميدونم، درسته؟
تنها کاري که ميتونستم بهتر انجام بدم اين بود که تنهايي بخونم
کاملا موافقم
... اين يه جور شوخيه که ما
ممنون
موفق باشيد
کاملا تماشايي بود، نه؟
انکار نميکنم
اما هنوز رو اون آرا حساب نکن
فکر کنم خيلي تحت تاثير قرار بگيري
من نيازي به تحت تاثير قرار گرفته شدن ندارم
بايد يه معجزه باشه اگه اکسل برنده نشه
ببخشيد؟
ميدوني براي اين چقدر پول خرج کرده؟
اون به تمام خط هاي تلفن توي
نيم کره ي غربي مسيج داده
حتي نياز نداري نمايش رو ببيني
که کمپ استار راي مياره
يک دقيقه
من الان يه مسيج برام اومد
که ميگه به کمپ استار راي بديد
منم برام اومد
اين يکي ميگه اگه بخواي ميتوني
آهنگ کمپ استار رو به عنوان رنگ تلفنت دانلود کني
تو واقعا يک ستاره بودي
ممنون
و من واقعا بايد برم
من از نون خشک شده بدم مياد و پرنده ها من رو عصبي ميکنند
ببخشيد، اون نمايش شگفت انگيز بود
ممنون
جايي نداري که بري؟
بله، اما، شما ميدونيد
وقتي شما شروع کرديد به بيان احساسات و افکار درونتون
يه جورايي متوقف کردنش سخته
برامون آرزوي موفقيت کنيد
موفق باشيد
دانا، اون يه دشمنه
نه، نيست
هر چيزي توي زندگي يه رقابت نيست
اما فکر کنم من اين يکي رو بردن
و ما برگشتيم اگه شما کمپ استار رو دوست داشتيد
پس آماده شيد تا با آهنگ هاي کمپ راک خسته شيد
کمپ راک تاسيس شده توسط
يک گيتاريست افسانه اي برون سزاريو
آماده اي؟
بريم انجامش بديم
خانم ها و آقايان
کمپ راک
¶ ميگن که زندگي يه خيابون دو طرفه است¶
¶ وقتي مطمئن نيستي بايد به پاهات اعتماد کني ¶
¶ تا راه درست را بشناسي ¶
¶ ميتوني با سر پايين به راهت ادامه بدي ¶
¶ يا ميتوني وايسي و اطراف رو نگاه کني ¶
¶ اطراف رو نگاه کني ¶
¶ و اين انتخابيه که من کردم¶
¶ انتخابيه که من کردم، آره ¶
¶ اين به خاطر فيلميه که داخل سرت هست¶
¶ ساختن خاطراتي که ما هيچوقت نميتونيم فراموش کنيم ¶
¶ و و قتي نميتوني فراموش کني ¶
¶ وجودت رو ميشناسي¶
¶ اين دليليه که ما اينجا اومديم ¶
¶ پس بلند بگو ¶
¶ حالا و همينجا ¶
¶ اين لحظه رو نميشه ناديده گرفت¶
¶ پس چرا اون در رو باز نکنيم؟ ¶
¶ اين دليليه که ما اينجا اومديم ¶
¶ براي هر آهنگي که ما بيرون ميخونيم ¶
¶ موسيقي هايي که ميزنيم ¶
¶ که ميزنيم ¶
¶ هر دفعه که ميخونيم ¶
¶ دوست هايي که پيدا کرديم تفريح هايي که کرديم ¶
¶ يادشون باعث خندمون ميشه ¶
¶ اين چيزه قشنگيه ¶
¶ خيلي قشنگ ¶
¶ ميخوام اين رو به همه جاي دنيا بفرستم ¶
¶ همه جاي دنيا ¶
¶ چون همه بايد اين رو احساس کنند ¶
¶ چون وقتي احساس ميکني ¶
¶ ميفهمي ¶
¶ درون وجودت ¶
¶ اين دليليه که ما اينجا اومديم ¶
¶ پس بلند بگو ¶
¶ حالا و همينجا ¶
¶ اين لحظه رو نميشه ناديده گرفت¶
¶ وجودت رو ميشناسي¶
¶ اين دليليه که ما اينجا اومديم ¶
¶ پس بلند بگو ¶ ¶ پس بلند بگو ¶
¶ حالا و همينجا ¶
¶ اين لحظه رو نميشه ناديده گرفت¶
¶ نميشه ناديده گرفت¶
¶ پس چرا اون در رو باز نکنيم؟ ¶
¶ در رو باز نکنيم؟ ¶
¶ پس بيا باز کنيم ¶
¶ اون در رو¶
¶ اين دليليه که ما اينجا اومديم ¶
سورپرايز
¶ بيا اينجا ¶
¶ براي ¶
¶ اين دليليه که ما اينجا اومديم ¶
اونها شگفت انگيز نبودند؟
پس زنگ بزنيد و بگيد کدوم کمپ
و جايي نريد ما برميگرديم
زنگ بزنيد، زنگ بزنيد
آره
تحت تاثير قرار گرفتم اما بازم کمه
ميدوني، بايد هنوز در مورد موسيقي باشه
شايد
اما اين دليليه که هيچوقت توي تجارت خوب نبودي
خوبه
من نميخوام توي تجارت تو باشم
و نتايج آماده اند
ميدوني، داشتم به اين فکر ميکردم که اين رو به عنوان يادگاري نگه داريم
باورم نميشه باختيم
هر آهنگي نميتونه موفقيت آميز باشه
اين چيزي نيست که تو به من گفتي؟
اين به اين معنا نيست که ما ديگه نبايد بخونيم
من واقعا متاسفم که اين تابستون نتونستم وقت بيشتري رو با تو بگذرونم
.....تنها دليلي که من اومدم اينجا
اين بود که من رو بهتر بشناسي
و هر چيزي که ميخواستم فهميدم
¶ پس بيايد بخونيم ¶
¶ بيايد بخونيم ¶
¶ اين آهنگ ماست اين مهمه¶
¶ 'چون ما به اينجا تعلق داريم ، پيش همديگه¶
¶ هيچي بهتر از خوندن آهنگ نيست ¶
¶ اين تابستون ماست اين آهنگ ماست ¶
¶ بيا گيتارت رو بردار ¶
¶ بشين کنار آتيش¶
¶ چون ما به يه اهنگ نياز داريم ¶
¶ وقتي کسل و خسته ايم ¶
¶ اينجا کنار هم ميشينيم ¶
¶ و بلند ميخونيم ¶ ¶ و بلند ميخونيم ¶
¶ اين آهنگ ماست اين مهمه¶
¶ 'چون ما به اينجا تعلق داريم ، پيش همديگه¶
¶ هيچي بهتر از خوندن آهنگ نيست ¶
¶ اين تابستون ماست اين آهنگ ماست ¶
¶ اين آهنگ ماست ¶
اون چيه؟
هي، بچه ها ، نگاه کنيد
ببينيد
سلام، ما آتيش رو ديديم
ما واقعا از اين جور کارا انجام نميديم
پس اميدوار بوديم چند تا اتاق براي ما باشه تا بهتون ملحق شيم
هميشه اتاق هست برون، اگه مشکلي نداره
من واقعا دوست دارم تابستون بعدي برگردم کمپ راک
بيايد
¶ بيايد و بخونيد ¶
هي، ميتوني داخل يکم کمک کني؟
تلفن ها ديوونه شدند آره، البته، کمک ميکنم
به پدر و مادرم گفتم تابستون بعدي ميام اينجا
¶ بيا و بخون ¶
خواهش ميکنم، ميتوني ما رو تو ليست بنويسي؟
اينجا بيشتر حال ميده
مطمئنم ميتونيم يه کاريش کنيم
¶ بيا و بخون نا -نا-نا-نا¶
¶ هي، يا¶ ¶ هي، يا¶
¶ اين آهنگ ماست اين مهمه ¶
¶ 'چون ما به اينجا تعلق داريم ، پيش همديگه¶
¶ هيچي بهتر از خوندن آهنگ نيست ¶
¶ اين تابستون ماست اين آهنگ ماست ¶
¶ اين آهنگ ماست اين مهمه ¶
¶ 'چون ما به اينجا تعلق داريم ، پيش همديگه¶
¶ هيچي بهتر از خوندن آهنگ نيست ¶
¶ اين تابستون ماست اين آهنگ ماست ¶
¶ اين آهنگ ماست ¶
مشاور کمپ راک؟
بيايد اين کار رو انجام بديم بيايد اين کار رو انجام بديم
مشاور هاي کمپ راک آره
حرکت
همه چي خوبه؟
حرکت براي سومين بار، پنجمين
نهمين
همه چي خوبه؟ همه چي خوبه
بريم انجامش بديم
مشاور هاي کمپ راک
من نميخندم جدي ميگم
حرکت براي چهاردهيمن بار
اون رئيسه، اون جديه
ما همه جدي هستيم و اکشن
:فيلم بردار حرکت براي شانزدهيمن بار
هفدهيمن بار، هجدهيمن بار
خيلي خب، مشکلي نداريم
همه چي خوبه؟ همه چي خوبه
خيلي خب بريم انجامش بديم ، چي؟
همه چي خوبه؟ همه چي خوبه
تمومش کن
احساس ميکنم داري به من نگاه ميکني
مشاور هاي کمپ راک
ترجمه و زيرنويس: امير م.ج