[MUSIQUE]
[CLOCHE]
[FILLE] Tourne. Tourne. Voilà le panneau.
Je n’arrive pas à le croire. On est enfin de retour.
J’ai dit à Shane que j’enverrai un texto avant d’arriver.
Mitchie...
-Quoi ? -Rien, rien.
Maman, tu allais dire quelque chose.
Tu n’as jamais su mentir.
Je sais que tu parles régulièrement à Shane,
mais ça fait un an que vous ne vous êtes pas vus.
Je ne veux pas que tu sois déçue,
s’il ne peut pas venir au camp.
Maman.
Je veux que tu te concentres sur ta musique.
Primo, ça va être le plus bel été de ma vie.
Secundo, rien ne pourra me déconcentrer.
C’est quoi, ça ?
Un autre camp a ouvert ses portes ?
Qui a bien pu ouvrir un autre camp ici ?
Va savoir, mais c’est le dernier de tes soucis.
-Caitlyn ! -Mitchie !
[ELLE SOUFFLE]
-Salut ! -Caitlyn !
-Ça va ? -Super.
-Donne-moi ça. -Merci.
J’avais peur de ne pas arriver à temps,
-mais il n’y a personne. -Tu sais ce que ça veut dire.
On va pouvoir tranquillement choisir notre...
... lit.
[CRIS]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Ma vie ne vous intéresse pas ?
Tu mets ton statut à jour toutes les deux secondes.
C’est vrai.
J’ai une question à poser à Mitchie.
A moi ?
Que s’est-il passé entre Shane et toi ?
-Rien. -Menteuse.
-Vous ne pensez qu’à ça. -[RIRES]
Non, sérieusement. Je ne sais pas. Je...
Si on continue à ne pas se voir, il ne se passera jamais rien.
[GROGNEMENT]
Encore un coup et ce sera bon.
Parfait.
Peut-on juste attendre la dépanneuse ?
Oliver a déjà essayé.
Je sais, mais Oliver n’est pas assez motivé.
Il se fiche d’arriver avant Mitchie.
Il ne fallait pas prendre ce raccourci.
C’est parce qu’Oliver ne connaît pas Mitchie.
Merci.
Ça va être super. J’ai tout prévu.
Elle arrivera, je l’attendrai assis et je lui dirai :
"Salut, Mitchie."
Elle n’en croira pas ses yeux.
"Salut, Mitchie" ? C’est tout ?
Ne t’en fais pas. Tout est dans le ton.
J’ai vraiment hâte de la voir.
-Au fait, tiens. -Ça va avec le pneu ?
J’ai pensé que c’était utile et je l’ai ramassé.
Et tu ne m’as rien dit ?
Je viens juste de m’en souvenir.
Je vois. C’est juste un boulon ?
-Tout va bien ? -Oui.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[CRIS]
-S’il te plaît. -Non !
-Pas ça. Non. Non ! -Non !
[TOUS] Non !
Je t’avais dit que c’était important.
Où sont les autres ?
Il n’y a quasiment personne.
Tu as quelque chose pour le boeuf ?
Parce que moi, je n’ai rien.
Peut-être. Oui. Enfin, je crois.
Je ne sais pas.
-Vas-y. -D’accord.
[RIRES]
-C’est pas fini. -C’est pas grave.
-C’est pas grand-chose. -Allez.
[ELLE CHANTE]
-C’est génial. -J’adore.
C’est vrai ? Merci. C’est tout.
J’ai les paroles mais pas toute la musique.
Il suffit de répéter ce que tu as écrit encore et encore.
-Exactement. -Vraiment ?
Personne n’est jamais d’accord avec moi. [RIRE]
[RIRES]
[MÉLODIE À LA GUITARE]
-Baron ! Sander ! -Ça va ?
-Salut. -Salut, ça va ?
Tu me joues quelque chose ?
Pour toi, Mitchie ? Tout ce que tu veux.
C’est parti.
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS]
-Bravo ! -Bravo !
C’était fabuleux.
Mitchie Torres est de retour parmi nous !
[ACCLAMATIONS]
Bienvenue dans le monde du rock’n’roll.
Que vous soyez expérimentés, branchés ou novices,
-Camp Rock est là pour vous. -[ACCLAMATIONS]
Vous avez dû remarquer
que nous sommes moins nombreux, cette année.
-[COUPS DE KLAXON] -Mais ne vous inquiétez pas.
-[ACCLAMATIONS] -[ELLE CRIE]
Shane !
Elle fait toujours ça.
Rockers, neveux et fidèles de Camp Rock,
plus connus sous le nom de Connect Three !
-Oh ! -[SILENCE DU PUBLIC]
On n’aurait pas dû attacher ses chaussures.
Il a dit que tout était dans le ton.
[CRI DE POULE]
On lui a prouvé qu’il avait tort.
-Shane. Ça va ? -Oui, ça va.
Surprise.
[APPLAUDISSEMENTS]
Ils vont passer tout l’été avec nous.
-Tout l’été ? -Oui.
Soi-disant pour être avec leur oncle vénéré.
Mais je soupçonne une autre raison.
Tout le monde te regarde. Fais ou dis quelque chose.
Salut à tous. Moi, c’est Shane. Voici Jason et Nate.
[APPLAUDISSEMENTS]
Ça va être difficile, je sais,
mais vous devez nous traiter normalement.
Ce ne sera pas si difficile.
Je disais donc qu’on était moins nombreux cette année.
On doit ça à nos nouveaux amis
de l’autre côté du lac, Camp Star,
fondé dans un but bien précis, par mon ennemi juré
qui n’a pas digéré qu’on le renvoie du groupe,
mon ancien collègue, Axel Turner.
Axel Turner ?
Le propriétaire de Star Records ? Il est ici ?
Oui, et comme toi, cela m’attriste, Tess.
Merci pour ton soutien.
Ce ne sera pas facile,
mais je suis sûr qu’on réussira à cohabiter paisiblement.
[BRUIT DE MOTEURS]
On nous bombarde !
C’est quoi ?
Il est plein de Chamallows.
Celui-ci est plein de chocolats.
Des biscuits apéritifs.
Camp Rock est invité à un feu de camp.
[CLAMEUR]
Non, non, non. C’est hors de question.
Feu de camp ! Feu de camp !
C’est un coup monté. J’en suis sûr.
Allez, Brown. On s’amusera bien.
Vous avez dit qu’on devait cohabiter.
Je ne dis pas ça pour éviter de faire à manger.
Ces chocolats sont délicieux, vous ne trouvez pas ?
[TESS] C’est extra.
[CAITLYN] C’est un véritable complexe.
Tu dis ça comme si c’était une insulte.
J’y suis. Non, je n’y suis pas.
Mets ça dans la liste des trucs pas cool.
Aidez-moi. Aidez-moi, s’il vous plaît.
Merci.
Il y a certaines choses qu’on n’apprend pas par e-mail.
On devrait se cantonner aux e-mails.
-[LES ENFANTS CRIENT] -Je suis sérieux.
Mettez-vous en rang et attendez-moi.
Ça boume ? Je me souviens quand j’avais votre âge.
-C’est un caméscope ? -N’y touche pas.
Tu as peur que je le fasse tomber ?
Si c’est ça, tu avais raison d’avoir peur.
Tu n’as plus qu’à aller le repêcher.
Brown, mon vieux. Ça fait un bail.
-Connie. -Bonsoir.
Ecoute, Axel,
je ne sais pas ce que tu manigances...
Du calme.
Voilà pourquoi j’ai quitté le groupe.
Tu as quitté le groupe ?
Elle est bien bonne. C’est ta version des faits ?
Il va falloir arrêter de vivre dans le passé.
-J’ai fait le premier pas. -Tu plaisantes ?
Tu fais tout pour me ruiner. Tu en as de bonnes.
Il y a assez de place pour nous deux.
-On a chacun notre niche. -Notre niche ?
Camp Star prépare les superstars de demain.
Et vous ? Que faites-vous déjà ?
On encourage les gamins à développer
leurs talents musicaux.
Tu vois. Il y a de la place pour nous deux.
Je tiens à préciser
qu’il n’a pas quitté le groupe. On l’a renvoyé.
Je sais. Je sais. Ne vous en faites pas.
On l’a renvoyé !
Question : que dirais-tu d’une escapade ce soir,
pour notre premier tête-à-tête ?
Réponse : ça me ferait très plaisir.
Waouh.
C’est ce que je répète depuis notre arrivée.
-Prêt ? -On ne devrait pas être ici.
Ce type veut juste se venger de Brown.
Il a voulu anéantir les White Crows
et là, c’est le tour de Camp Rock.
Qu’est-ce que c’est ?
Du chocolat chaud.
Ils en offrent à l’entrée et on peut garder la tasse.
Quoi ?
Il n’est pas question que je reste ici.
Salut, grincheux. Dépêche-toi. Ça va commencer.
On devrait aller s’asseoir.
Ça va commencer.
Mmh.
-Ne ris pas. -Je ne ris pas.
-Si, tu ris. -Juste un peu.
Ils ont de vrais costumiers et des tissus incroyables.
Je viens de faire ça.
J’ai cousu mon écharpe à mon soutien-gorge.
C’était censé être un feu de camp.
Avec des chansons, des histoires et un vrai feu.
Vous êtes bien installés ? Je suis Axel Turner.
[ACCLAMATIONS]
Bienvenue à tous et surtout à mon vieil ami, Brown Cesario.
[ACCLAMATIONS]
Brown !
Bienvenue à Camp Star !
Mais je ne vous ferai pas de discours.
Car si vous êtes venus à notre feu de camp,
c’est pour chanter.
C’est ce que tu as dit. Vous êtes jumeaux.
Qui est prêt à nous chanter quelque chose ?
Allons, ne soyez pas timides.
Pas de volontaires ?
O.K.
La balle est désormais dans le camp de Camp Star.
Et d’avance, je m’excuse
et vous prie de vous montrer indulgents.
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS]
Voilà ce qu’on fait, ici, à Camp Star !
Magnifique.
Mais avant de poursuivre, j’ai quelque chose à vous dire.
Nous manquons de personnel.
On ne s’attendait pas à un tel succès.
Attention, le couperet va tomber.
Donc je vais être clair.
S’il y a des animateurs de Camp Rock
qui souhaiteraient nous rejoindre,
je suis prêt à doubler leur salaire.
Je n’en reviens pas. On manque déjà de personnel.
-Moi. -Quoi ?
Et s’il y a des jeunes de Camp Rock
qui veulent nous rejoindre,
ils sont, bien sûr, les bienvenus.
Ai-je précisé que les chambres ont toutes l’air conditionné ?
Il ne peut pas faire ça.
Tous les jeunes de Camp Rock, dans les bateaux. Allez.
-Allez. -Allez, on rentre. Aux bateaux.
Vous avez fini ?
Je n’ai rien, tu es sûr ?
Je ne vois rien.
-Je suis vraiment désolée. -C’est rien. Vraiment.
Je suis content de l’avoir rattrapé.
C’est mon bracelet porte-bonheur.
Son charme marche toujours, on dirait.
Tu as failli lui crever l’oeil !
-Bon, je t’attends là-bas. -D’accord.
Dana, tu étais magnifique sur scène.
Vraiment ? Je suis contente que ce soit fini.
Ça fait des semaines qu’on répète
mais dès que je monte sur scène, j’ai toujours la nausée.
C’est bien que vous soyez venus.
Mon père pensait que vous refuseriez.
Mon père est Axel Turner.
-C’est ton père ? -"C’est ton père ?"
[ELLE RIT]
Tout le monde dit ça et toujours sur ce ton.
Mais crois-moi, au fond, il est très gentil.
Il faut que j’y aille.
Tiens. Ne le perds pas.
Garde-le si tu veux.
Qu’est-ce que je ferais d’un bracelet ?
C’est vrai.
Je suis ravie que tu n’aies rien.
Tu as de beaux yeux.
Désolée.
Je ne voulais pas te mettre mal à l’aise.
Pas du tout. Tout le monde me le dit.
C’est sûrement parce que mes yeux
sont au milieu de mon visage.
Sinon on peut... Euh... Il faut que j’y aille.
D’accord.
Toi aussi, tu as de beaux yeux. Idiot.
Je suis complètement idiot.
Oui, pour une fois, on est d’accord.
Aïe ! Idiot et très fort.
Je ne veux pas que tu parles à ce garçon.
Ne t’en fais pas. Ce ne sera pas un problème.
Allez, viens.
Dépêchez-vous, on s’en va.
Oh...
Waouh. C’est ce que j’appelle un studio d’enregistrement.
Salut.
Salut. Je peux t’aider ?
Qui ? Moi ?
-On se connaît ? -Très drôle. Je suis Luke.
Luke Williams.
Tu m’as vu chanter, il y a un instant.
[IL CHANTE]
[VOCALISES]
Impressionnant.
Je sais. Je suis dans mon élément.
Tu envisages de nous rejoindre ?
Non, je suis très bien là où je suis.
Tu es la copine de Shane Gray, donc.
En quoi est-ce que Shane... Qui te l’a dit ?
Ça fait partie du boulot, non ?
-Non. -C’est un monde cruel.
C’est un camp musical.
Pour toi, peut-être, mais Camp Star,
c’est le premier pas vers la gloire.
Les gens médiocres ne m’intéressent pas.
-On n’est pas médiocres. -Ne sors pas les griffes.
Je m’en fiche.
Inutile d’essayer de me convaincre.
Je n’essaie rien du tout.
Très bien. Tu as choisi le bon camp, alors.
Et pour éviter les malentendus, Luke "le Feu" Williams,
ou quel que soit ton nom, aucun jeune de Camp Rock
ne voudra rejoindre
votre usine d’ego démesurés et de chansons formatées.
Devine quoi ? Ma mère est d’accord.
Je peux changer.
C’est génial.
Bienvenue dans notre usine d’ego.
Merci.
Tess, tu n’es pas sérieuse ?
Je suis désolée, vraiment, mais...
[ELLE POUFFE]
Entre nous,
je suis si contente que je ne peux même pas faire semblant.
Ta chanson était géniale.
[ELLE CHANTE]
-Impressionnant -Je sais.
Waouh...
J’espère que la scène sera assez grande pour vous deux.
[GAZOUILLIS]
Non, tout ira bien.
Brown est ingénieux, il trouvera une solution.
Ta confiance me touche beaucoup, Mitchie.
Inutile de demander le silence.
La bonne nouvelle, et cela me va droit au coeur,
c’est que peu de jeunes nous ont quittés.
[APPLAUDISSEMENTS]
C’est vrai.
Par contre, on a perdu le peu de personnel qu’on avait.
Ce qui signifie,
et j’ai moi-même du mal à le croire,
que Camp Rock doit fermer ses portes.
[STUPEUR]
Croyez-moi, je... Je n’ai vraiment pas le choix.
J’appellerai vos parents quand la réunion sera finie,
c’est-à-dire maintenant.
Je suis désolé.
Brown, attends. Les gars.
Le camp est fini ? On vient à peine d’arriver.
Il n’y est pour rien. Il ne peut rien faire d’autre.
Mais...
Ça ne veut pas dire qu’on ne peut rien faire.
-Mitchie. -Je suis sérieuse.
C’est notre camp et on va se battre pour le garder.
On ne va pas baisser les bras.
Je ne sais pas, Mitchie.
[ELLE CHANTE]
Que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu avais besoin d’animateurs.
Je t’en ai trouvé.
On dirait que la réunion du personnel
va finalement avoir lieu.
[APPLAUDISSEMENTS]
[CLOCHE]
Non, nada.
Je vous l’ai déjà dit, je ne le ferai pas.
Jason, tu ne comprends pas.
Ce n’est pas une punition. C’est une récompense.
-Vraiment ? -Bien sûr.
Tout le monde sait que tu as l’étoffe d’un meneur
et la maturité et l’intelligence...
-Je suis intelligent ? -Non.
Et le cran nécessaire pour relever ce défi.
-Tu es doué. -Merci.
Tu as raison. C’est un honneur.
Et maintenant, à toi de jouer et montre-nous qu’on a raison.
On sera là, si tu as besoin de nous.
[CRIS D’ENFANTS]
[LES DEUX] Sauve qui peut.
[CRIS D’ENFANTS]
Salut, tout le monde ! Je m’appelle Jason !
Je suis votre nouvel animateur.
Je n’ai aucune expérience, alors ne soyez pas trop durs.
-Qu’en dites-vous ? -Moi, je dis : à l’attaque !
-A l’attaque ! -Attendez.
[BIP DE LA CAMÉRA]
-Allez-y. -Non, non, non !
[CRIS]
On va danser. Désolée.
-Tout va bien ? -[TOUS] Tout va bien.
Allons-y.
-[APPLAUDISSEMENTS] -Oui.
Allons-y. Prêts ?
Cou. Epaule. Tête. Bras. Sur le côté.
Tu as failli être en retard.
-Plus fort, allez. -[CACOPHONIE]
Ouais.
C’est une couleur qui va avec ses yeux.
Ça vous va ?
[CRIS D’ENFANTS]
Ça suffit !
Vous voulez chanter ?
Eh bien, vous ne le méritez pas.
Pourquoi vous apprendrais-je à être des stars
quand vous ne me montrez aucun respect ?
Voilà, c’est mieux.
Qui veut faire de la batterie ?
Qui veut jouer de la guitare ?
Qui veut chanter ?
Il faudra qu’on te trouve un pantalon plus serré
et un tambourin.
-J’ai entendu ! -Désolé !
C’est vrai.
-[CRIS DE CANARD] -[MUSIQUE AU PIANO]
-Nate ? -Oui.
Shane. Salut.
Que fais-tu ?
Je surveille le lac.
Le planning est bancal. Je préfère être sûr.
Un dernier coup d’oeil.
C’est bon.
Que dois-je faire pour t’arracher à ton planning ?
Mitchie, je viens de préparer 50 kilos
de viande hachée toute seule.
Tu savais que j’avais besoin d’aide.
Non, c’est impossible. Je me souviens avoir mis...
-Personne. Je suis désolée. -Que se passe-t-il ?
C’est la cata. Je suis débordée en cuisine.
Hier, j’ai commandé 25 kg de haricots secs
et j’ai reçu 25 boîtes de ballons gonflables.
Il faut reconnaître, maman, que tu écris mal.
Tout va bien.
Mais tout ne peut pas être parfait.
Vous vous débrouillez très bien.
On doit juste revoir le planning.
Bon, Shane, va aider Connie à préparer les hamburgers.
Mais j’allais faire...
-Vraiment ? Par ici, beau gosse. -Non, mais...
-[RIRES] -[BATTERIE]
[NATE] C’est bien. Continuez. Un peu plus vite.
Et le final.
Je savais que vous y arriveriez. Bon, il est tard.
Que diriez-vous de faire une pause ?
[TOUS] Oui.
Salut. Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’avez-vous tous à me demander ça ?
Désolés, on fait notre boulot de responsables d’activité.
Quelle est l’activité du jour ?
-Wakeboard. -[VROMBISSEMENT DE MOTEUR]
Non !
Ça va ?
Très bien.
J’imagine que tu n’es pas venu ici pour le plaisir.
Non, je faisais juste un peu d’exercice.
Tu es très sportif ?
Je fais du canoë. Mais c’est tout.
Je ne suis pas très sportive non plus.
J’ai fait du foot, petite, c’est tout.
Je ne sais pas si c’est un sport,
mais j’aimerais être danseuse.
C’est mon petit secret : "Je rêve de devenir danseuse."
Et toi ?
Je n’y ai jamais vraiment pensé.
Parce que si tu pouvais choisir, tu serais toi.
[ILS RIENT]
Tu veux que je te dise un truc idiot ?
J’ai accidentellement écrit ton nom sur ma main
mais c’est de l’encre indélébile.
Personne n’a jamais écrit mon nom sur sa main.
C’est plus sur mon poignet.
-Dana... -Oui ?
[AXEL] Dana ?
C’est mon père. Excuse-moi. Je ne suis pas censée te parler.
Vite. Va-t’en.
Dana ?
-Dana. -Oui.
J’ai vu ce canoë.
Ne le touche pas.
C’est l’un des leurs.
J’enverrai quelqu’un le chercher.
Qu’est-ce que tu as sur le poignet ?
Rien.
Ce que je rêve d’être ?
Un type qui arrive à exprimer ses sentiments.
Je hais les canoës.
-Je suis toujours idiot. -Toujours entièrement d’accord.
Arrête de me taper. Merci.
-Ah ! -[MITCHIE RIT]
Merci, Mitchie.
J’ai passé une journée formidable.
Tout est enfin rentré dans l’ordre.
Grâce à toi.
A nous.
Maintenant que tout est réglé,
je vais pouvoir t’avoir pour moi.
Ce n’était pas si terrible que ça.
Si mes frères et moi sommes venus ici,
c’est pour que je puisse te voir davantage.
Mais on s’est à peine vus.
C’est le plus gentil compliment qu’on m’ait jamais fait.
-Mais... -Mais...
[BARON AU HAUT-PARLEUR] Votre attention, s’il vous plaît.
Les responsables du feu de camp sont attendus au réfectoire.
-Tu dois y aller. -On doit y aller. [ELLE RIT]
-Tu viens ? -Vas-y. Je te rejoins.
-Shane. -Vas-y, ils ont besoin de toi.
D’accord.
[GUITARE ACOUSTIQUE]
Je suis impressionnée.
Ça a l’air de se passer beaucoup mieux.
Ça a été long mais j’ai enfin obtenu leur respect.
[IL CHUCHOTE] Je crois qu’il a encore rien vu.
-Qui m’a collé à cette bûche ? -[LES ENFANTS RIENT]
La bûche, la bûche ! On va t’appeler la bûche !
Vous savez ce qui est pire encore ?
C’est d’être écrasé par une bûche.
[CRIS]
Sauvez-vous, sauvez-vous ! Revenez ici !
[CRIS ET RIRES]
Des lucioles !
-Je vais l’attraper. -Attrapez-les.
On dirait qu’ils jouent au Seigneur des Mouches.
Ils ne tiendront pas jusqu’à la fin de l’été.
Je me souviens de ces moments-là.
Qu’est-ce qu’on riait bien !
Tu n’as plus cinq ans.
Donner ce cours, aujourd’hui, m’a vraiment fait plaisir.
J’ai l’impression qu’on peut tout faire.
-Sauf les ourlets. -[RIRES]
J’aurais voulu me sentir invincible à Camp Star.
On les aurait remis à leur place.
Ça faisait des semaines qu’ils répétaient.
Et maintenant, ils se croient meilleurs que nous.
Ils se trompent.
J’aimerais bien qu’on se mesure à eux.
[BARON] Oui.
[CAITLYN] Si on s’y mettait à fond, on les battrait, c’est sûr.
-Dans un vrai face-à-face. -Même pas en rêve.
C’est facile à dire,
mais qui est prêt à relever le défi ?
Te voilà ! Je vais être en retard à mon cours de chant.
Je suis désolée.
J’ai oublié qu’Axel voulait que tu répètes davantage.
[PLUSIEURS JEUNES] Camp Rock !
Oui. Vous ne rêvez pas. On est sur votre scène.
On n’a pas eu l’occasion de renchérir l’autre soir.
Mais devinez quoi ? Ça va changer.
Camp Rock contre Camp Star, le face-à-face.
Qu’en dites-vous ?
[BATTERIE]
[ACCLAMATIONS]
C’est une excellente idée.
Vraiment. Je suis très impressionné.
C’est ce qu’il nous fallait : un peu de compétition.
Un champion a toujours besoin d’un adversaire de qualité.
Ah bon ?
Mais vous croyez vraiment
pouvoir vous mesurer à mes artistes ?
[ELLE POUFFE] Ouais.
Quand et où vous voulez.
Dans notre amphithéâtre ?
Où vous voulez.
Camp Rock va vous en mettre plein la vue.
-C’est vrai. -Vous verrez.
Si on laissait le public décider ?
Aucun problème. Faites venir qui vous voulez.
[IL RICANE]
Que diriez-vous d’un public universel ?
Que diriez-vous de passer à la télé ?
[MURMURES]
On laisserait le soin au public de trancher.
La télé ? On passerait à la télé ?
Je ne sais pas.
Tu es moins sûre de toi, là.
-Ce serait génial. -Le monde entier nous verrait.
[SANDER] Allez, Mitchie. Ce serait géant.
-D’accord. -[CLAMEUR]
J’avais complètement oublié cette chanson,
mais elle devrait faire l’affaire.
C’est un duo.
Je sais, mais je peux la réécrire.
Ou on peut la récrire.
"Je dépose de jolies, jolies fleurs sur ta tombe."
Suis-je la seule à trouver cette chanson hyperdéprimante ?
Tu t’es trompée de page.
J’ai écrit celle-ci à la mort de mon hamster.
-Celle-ci est parfaite. -On peut en faire quelque chose.
La mise en scène peut être intéressante.
Et je vois d’ici les numéros de danse.
Avant d’aller plus loin, j’ai deux conditions.
-Tu as des conditions ? -Oui. En fait, juste une.
Que mes juniors puissent participer au concert.
Bien sûr. C’est le propre d’un camp musical.
Qu’en dites-vous ?
-Je suis d’accord. -Moi aussi.
On devrait en parler à l’oncle Brown.
Pourquoi ? Je sais déjà ce qu’il dira.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
J’avais dit à Mitchie
qu’Axel Turner n’était pas digne de confiance.
Pourquoi le prenez-vous si mal ?
Au pire, ça fera un peu de publicité à Camp Rock.
Il s’est servi d’eux, c’est tout.
Il a saisi sa chance au vol.
Sa chance de me détruire une bonne fois pour toutes.
Dire que je trouvais Mitchie excessive.
Dans ce cas, appelez-le et refusez.
Ce n’est pas si grave.
C’est pire.
Regardez, le "Duel". Ça sonne bien, hein ?
J’adore le slogan :
"Il n’y aura qu’un seul survivant."
Des millions de téléspectateurs regarderont le concert.
C’est bon pour vous.
Oui et on n’aura plus qu’à fermer.
Et pas juste cette année, mais pour de bon.
Vous y allez un peu fort, Brown.
Donnez-leur une chance.
Personne n’a plus confiance en eux que moi,
mais à côté de Camp Star, on aura l’air ridicule.
On n’a pas ni les ressources, ni l’infrastructure,
ni l’argent nécessaire.
Le talent, la passion, ça, on en a.
-Mais ça ne comptera pas. -Ça compte toujours.
Quand les gens regarderont le concert,
dans quel camp voudront-ils envoyer leurs gamins ?
-[CONNIE] Elle a cru bien faire. -Je sais.
J’aurais préféré qu’elle ne tombe pas dans le panneau.
[SUNDER AU HAUT-PARLEUR] Bonjour à tous !
Ceci est un message de Mitchie Torres :
vous êtes tous attendus dans la grande salle.
Oui, toi aussi. Allez, plus vite que ça !
Bonjour à tous. J’ai affiché les nouveaux plannings.
A partir d’aujourd’hui,
tout doit graviter autour du duel.
Tout. On doit tous se concentrer.
Et le ski nautique ?
Le duel, d’abord. Désolée.
Désolée.
Pour sauver ce camp,
on doit concentrer toutes nos énergies
et donner le meilleur de nous-mêmes.
Il y a des sceptiques, mais il est trop tard
pour reculer, pas vrai ?
[TOUS] Oui.
Très bien. Au boulot, alors.
Exécution !
Ce qui compte, c’est que le décor soit énorme.
Conçois un vaste décor et fais-le deux fois plus grand.
-Très bien. -Merci.
Mitchie, ça ne va pas du tout.
On se verra encore moins que l’an dernier.
-J’ai un peu de temps, là. -Pas comme ça.
Mitchie, regarde.
J’ai peur que ce soit trop répétitif, comme ça.
-Mitchie. Salut, Shane. -Salut.
Tu bosses dessus, je sais,
mais il faut qu’on parle de la musique.
-D’accord. -Je peux te parler ?
Qui s’occupe des arrangements ?
Je veux bien le faire, mais faut me le dire.
[ELLE SOUPIRE] Je suis désolée.
[PIANO]
Je me demande ce que je fais ici.
Suis mon conseil. N’aie pas de copine.
Il n’y a aucun risque.
[RIRES]
Vous devriez être en train de répéter.
Laisse-nous souffler.
Ça fait cinq heures qu’on répète.
On fait juste une pause.
Je vous ai regardés
et il y a encore beaucoup de travail à faire.
[RIRES]
-Vous avez terminé ? -Non.
Il me racontait une blague sur sa soeur.
C’est drôle. Dis-lui.
Celle sur les gamins qui s’amusaient
et dont le camp a fermé ?
Je la connais.
Faut que tu regardes ce qu’on a fait avec les gamins.
C’est vraiment génial.
Je n’en doute pas. Mais ce n’est pas ma priorité.
Sander, que fais-tu ?
Ça fait une demi-heure que vous ne faites rien.
Ce décor ne va pas se construire tout seul.
Je ne peux pas tout faire.
Je ne me suis pas inscrit à Camp Star.
Ce n’est pas juste.
J’essaie d’être efficace mais si ça vous est égal...
Mitchie.
On est tous très motivés, mais calme-toi.
Et ça nous avancera à quoi ?
Très bien. On reprend.
Elle va finir par nous gâcher notre été.
-Exactement. -Sérieusement.
Je l’adore mais je vais l’étrangler.
-Je suis d’accord. -[SOUPIR]
Tu sais ce qui te reste à faire.
Compte sur moi.
-[DISCUSSIONS INDISTINCTES] -Calmez-vous !
Elle n’a pas dit non, elle va y penser.
Travailler, sans jouer,
c’est très malsain pour des musiciens.
J’ai quelque chose à vous proposer.
Ça vous intéresse ?
On a énormément de travail. Où sont-ils tous passés ?
La ponctualité est essentielle.
[CRIS]
[MUSIQUE ROCK]
Ce n’était pas sur le planning. Vous plaisantez ?
Il n’y a pas de camp sans bataille d’eau.
A l’attaque !
[RIRES]
[CRIS]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
-C’est un beau feu. -On s’est bien amusés.
-Oui. -Vous avez vu Mitchie ?
Elle n’est pas venue dîner.
Bien. Merci.
Regardez notre feu.
[NOTES DE PIANO]
Ta partition est trempée.
-Je me plonge dans la musique. -[IL RIT]
-Tu peux faire mieux que ça. -Je sais.
Tu es venu m’aider ?
-Je ne peux pas. -Pourquoi ?
Je t’emmène pique-niquer au clair de lune.
-Maintenant ? -Oui. Maintenant.
-Comment... -Parce que je suis sympa.
... as-tu pu croire que j’accepterais ?
Tu ne veux pas ?
Tu ne vois pas tout ce qu’il y a à faire ?
Tu ne cesses de me le rappeler.
Et la bataille d’eau. Qu’est-ce qui t’a pris ?
J’ai pensé : "Ce serait bien de rire un peu."
Je ne suis pas drôle ?
C’est peine perdue. Je suis venu uniquement pour...
Pour mieux me connaître.
Eh bien, je me bats
pour défendre ce en quoi je crois.
-Moi aussi. -Vraiment ? Ça marche ?
Pas vraiment.
Shane.
Tu as oublié ta torche.
[MUSIQUE]
Où sont-elles toutes passées ?
[SOUPIR]
[PEGGY] On reprend à la mesure 15.
Il y a quatre mesures de silence.
-Bonjour. -Bonjour.
-Un instant. -Que se passe-t-il ?
Tu as raison. Tu ne peux pas tout faire.
Et il faut qu’on mette le turbo.
Shane nous a fait lever à l’aube.
Il sait être très persuasif quand il le veut.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Les arrangements n’étaient pas au point.
J’ai dû pas mal travailler dessus.
C’est toi qui as fait ça ?
-Nous tous. -[TOUS] Oui.
Je sais déjà que je vais adorer.
-Merci. -De rien.
Allez, au travail.
Montrons-leur de quel bois on se chauffe.
Je vous entends mais je veux vous voir jouer.
Nate, montre-leur comme on fait.
Comme ça.
Excellent. Jason, à toi.
Pas comme ça. Comme ça.
Bravo.
Pour vous, c’est facile,
mais on n’est pas des pros, nous.
Mais vous pouvez l’être.
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE]
-[DANA] Salut, Nate. -Oh !
Excuse-moi. Ça va ?
Salut, Dana.
-Que fais-tu ici ? -A ton avis ?
-Tu es venu me voir ? -Bonne pioche.
Eh bien, me voilà.
C’est tout ?
J’ai traversé le lac en canoë et désobéi à mon père
et c’est tout ce que tu trouves à me dire ?
Qu’est-ce que je suis censé dire ?
Tu n’es pas censé dire quoi que ce soit.
Chaque jour, tu me fais signe et je me dis :
"Il est adorable. Je l’aime bien."
C’est vraiment ce que tu te dis ?
-Mais... -"Mais" ?
Ça ne présage jamais rien de bon.
Mais je ne sais absolument rien de toi.
-Je te croyais différent. -Je suis différent.
Non.
Tu es comme tous les adolescents de la Terre entière.
Que m’as-tu dit sur toi ?
A part le fait que tu aimes le canoë ?
Je n’aime pas vraiment ça.
Génial. Je ne sais vraiment rien de toi.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je te rassure... tu en as dit assez.
[MUSIQUE]
Idiot.
Livraison spéciale.
Je retire ce que j’ai dit sur les copines.
Moi, à ce rythme, je n’en aurai jamais.
Qu’y a-t-il ?
Il y a une fille que j’aime bien.
J’avais deviné.
Je tiens à elle, mais je ne sais pas comment le lui dire.
Tu es célèbre. Sers-t’en.
Elle veut juste savoir des trucs débiles sur moi.
Ce n’est pas débile.
Elle veut savoir que tu l’aimes assez pour te dévoiler un peu.
Je l’aime beaucoup.
Mais je ne sais pas comment lui dire.
Si tu n’arrives pas à lui parler, chante.
Chaque fois que j’essaie de chanter haut,
elle se met devant moi.
-Quoi ? -Tu te disais timide !
Je n’essaie pas de faire quoi que ce soit.
Ça suffit. On reprend dans trois minutes.
Et n’oubliez pas que vous êtes des pros,
pas des amateurs.
C’est toi qu’il vise.
-Salut, Dana. -[ELLE CRIE DE SURPRISE]
Ça surprend, hein ?
-Tu ne devrais pas être ici. -J’étais pressé.
De quoi faire ?
Ce sont des trucs sur moi que je n’ai jamais dits.
-Deux minutes. -Je dois y aller. Désolée.
Attends, on a encore deux minutes.
D’accord.
[MUSIQUE]
A vos places. Merci.
Allez, dépêchez-vous ! On n’a pas toute la journée !
[AXEL] Dana !
Dana. Tout le monde t’attend.
Désolé, c’est de ma faute.
Garde donc tes compositions pour le duel musical.
C’est bon, j’arrive. Vas-y. Merci.
On en parlera plus tard.
Mais on ne retrouva
qu’une trace de pas ensanglantée.
-Nul. -Même pas peur.
Ça ne faisait pas peur du tout. Au lit. Allumez la lumière.
Tu viens de nous dire d’éteindre.
Je sais.
-Qu’est-ce que c’était ? -[RIRES]
Jason, tu crois qu’on va gagner ?
-Dis. -Tu crois qu’on va gagner ?
Bien sûr qu’on va gagner. Vous êtes des rockstars.
Mais si eux aussi en sont ?
Je n’y avais pas pensé.
Bonne nuit.
Debout, tout le monde.
Chut, suivez-moi.
Ne faites pas de bruit. On y va. Aïe !
Une pierre. Faites attention. Doucement. Faites attention.
En file indienne. Doucement.
Venez vite. Allez-y. Avancez doucement.
Allez-y.
-Alors ? -C’est bien.
Peut-être même très bien. Mais je veux être sûr.
D’accord, mais dites-lui de ne pas se mettre devant moi.
Si tu ne te collais pas à moi, ça n’arriverait pas.
Je veux entendre Tear it Down.
[TOUS] Oh...
Changement de costumes. Allez. Dépêchez-vous.
Tout doit être parfait.
Camp Rock n’en reviendra pas.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
-Et la scène est super. -Elle est immense.
-[RÉACTIONS DE DÉCEPTION] -Attendez.
Ils n’ont que deux chanteurs, Tess et Luke ?
Oui. Tout le monde fait quelque chose mais ce sont les vedettes.
Ça simplifie tout. On peut gagner ce duel.
-Comment ? -Allez. Même moi, j’ai compris.
Je me fiche de ce qu’ils chantent.
Shane et toi chantez mieux qu’eux.
Mais Shane et moi n’avons aucun duo.
La chanson était un duo, à l’origine.
Je sais, mais...
Vous êtes nos meilleurs chanteurs.
Et le courant passe bien entre vous.
Mais vous avez tant travaillé.
Pour sauver le camp.
Et si votre duo peut nous aider à gagner,
vous ne pouvez pas refuser.
-C’est entendu. -[TOUS] Ouais !
La fois où Audrey a sauté sur Jason ?
La mousse à raser, c’était géant.
Il était dégoûté. "Oh, mes petits doigts !"
Vous voulez bien que Shane et moi chantions ?
Oui. C’est juste que j’étais pressé
de faire mon numéro de danse.
Mais bon, si ça nous permet de revenir l’an prochain...
-Vous vous êtes bien amusés ? -Comme des fous.
[MITCHIE RIT]
Vous venez de me donner une idée géniale.
[TOUS] Hé !
Dégueu.
[MITCHIE] Branle-bas de combat !
Réunion générale dans dix minutes !
[FEMME] Bienvenue sur Tubes TV. Je suis Georgina Farlow.
Vous allez assister à un duel au cours
duquel deux camps vont s’affronter.
Sachez qu’il n’y aura qu’un seul gagnant
et c’est vous qui déciderez.
Appelez-nous ou envoyez-nous un texto.
Avec, bien sûr, l’accord de vos parents.
Et dites-nous qui, selon vous, a le mieux chanté.
Qui choisirez-vous ? Camp Star ou Camp Rock ?
Coupez.
Georgina.
-Ravi de te revoir. -Moi de même, Axel.
Je file en coulisses interviewer nos artistes en herbe.
-Bonne chance. -Merci.
-Tu la connais ? -Je connais tout le monde.
Ne t’en fais pas.
Elle n’a rien à voir avec le vote.
Ah.
J’imagine qu’il y a peu de chance
qu’on fasse un jour la paix ?
C’est fort peu probable.
Mais qui sait, je t’embaucherai peut-être
l’an prochain pour diriger mon camp.
Merci. Mais je suis déjà pris.
Bonne chance.
J’espère que tu n’oublieras pas ton texte.
Et moi, j’espère que tu tomberas de la scène.
[ACCLAMATIONS]
Tandis que le soleil se couche, les décibels montent.
Nous retrouvons la scène du duel musical
à la fin duquel vous choisirez le vainqueur.
On va commencer par Camp Star.
Camp Star a été fondé cette année
par le célèbre producteur
et fondateur de Star Records, Axel Turner...
... qui est dans le métier depuis plus de 20 ans.
Croyez-moi, si je devais étudier la musique,
c’est là que j’irais.
-Pourquoi dit-elle ça ? -C’est son boulot.
Elle est censée dire des choses sympa.
Si elle ne se tait pas, je vais finir par vomir.
-Trop tard. -Euh...
Il est trop tard pour reculer,
parce que la fête a déjà commencé.
-Je vous présente Camp Star. -[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS]
[GEORGINA] Messieurs, dames, Camp Star !
Si, comme moi, vous avez aimé leur chanson, appelez-nous vite.
Mais restez avec nous,
parce que, dans un instant, nous allons découvrir Camp Rock.
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Je mets des paillettes quand j’ai le trac.
-[TESS] Arrête, bon sang. -[LUKE] Tu as commencé.
-Vous avez été incroyables. -Je sais.
Mais ça aurait été encore mieux si ça avait été un solo.
Entièrement d’accord.
C’est juste un jeu entre nous.
Merci. Bonne chance.
Impressionnant, non ?
Difficile de dire le contraire. Mais ils n’ont pas encore gagné.
-Vous allez être impressionnée. -A quoi bon ?
Ce serait un miracle si vous gagnez.
Pardon ?
Il a dépensé une fortune en marketing.
Il a fait envoyer un SMS à tous les usagers de portable.
Ils voteront pour Camp Star sans les avoir entendus.
[RESPONSABLE DE LA SCÈNE] Une minute.
J’ai reçu un texto m’invitant à voter pour Camp Star.
-[SONNERIES DE PORTABLES] -Moi aussi.
Ce SMS me demande si je veux télécharger
la chanson de Camp Star.
-Tu étais magnifique. -Merci.
Il faut que j’y aille.
Je déteste la croûte du pain
et les oiseaux me rendent nerveux.
[ELLE RIT]
Excusez-moi. Votre numéro était incroyable.
Merci.
Tu ne devrais pas être ailleurs ?
Si, mais quand on commence à exprimer ses sentiments,
c’est dur de s’arrêter.
-Souhaite-nous bonne chance. -Bonne chance.
Dana, c’est notre rival.
Mais non. La vie n’est pas une compétition permanente.
Mais je crois que je viens de gagner.
[ACCLAMATIONS]
Si vous avez aimé Camp Star,
vous allez adorer Camp Rock.
Camp Rock a été fondé par la star légendaire
du rock, le célèbre guitariste, Brown Cesario.
[ACCLAMATIONS]
-Prête ? -A nous de jouer.
Mesdames et messieurs, Camp Rock !
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS]
Surprise !
[ACCLAMATIONS]
Waouh !
[GEORGINA] Ne sont-ils pas incroyables ?
Appelez-nous vite et faites-nous part de votre choix.
Et ne partez pas. On se retrouve dans un instant.
-Vite. Appelez. Appelez. -Ouais !
Impressionnant, mais ça ne se suffira pas.
Je te rappelle qu’il est avant tout question de musique.
Peut-être et c’est pour ça
que tu ne réussiras jamais dans ce milieu.
Ça m’est égal. Ton milieu ne m’intéresse pas.
-[IL RICANE] -[ACCLAMATIONS]
On vient de recevoir les résultats.
[SILENCE]
[GUITARES ACOUSTIQUES]
Je pensais le garder en souvenir.
Je ne peux pas croire qu’on ait perdu.
On ne peut pas toujours gagner.
C’est ce que tu m’avais dit, non ?
Ça ne veut pas dire qu’on ne doit plus chanter.
Désolée de n’avoir pas pu te voir davantage.
-Je suis venu uniquement... -Pour mieux me connaîître.
Et je sais ce que je voulais savoir.
[MUSIQUE]
Qui c’est ?
On a vu votre feu de camp.
On ne fait pas ce genre de choses.
On se demandait si on pouvait se joindre à vous.
Bien sûr.
Si tu veux bien, j’aimerais revenir
-à Camp Rock l’an prochain. -Venez.
Le téléphone n’arrête pas de sonner.
J’arrive.
J’ai dit à mes parents
que je voulais venir ici l’an prochain.
Pouvez-vous nous mettre sur la liste ?
On s’éclate tellement plus ici.
On devrait pouvoir se débrouiller.
[ACCLAMATIONS]
-Scène 50, prise 1. -C’est ça, oui,
On y va ! Camp Rock ! Les meilleurs !
-[RIRES] -Coupez.
[RIRES]
-Oh, non. -Coupez.
3. 5. 9.
-Prêts ? Allons-y. -Prêts.
Camp Rock ! Les meilleurs !
Je ne ris pas. Je suis sérieuse.
Prise 14.
C’est le chef. Elle est sérieuse. Comme nous.
-Et action ! -[RIRES]
-Prise 16. 17. 18. -Action.
[ELLE RIT]
C’est dur.
-Prêts ? -Prêts.
-Coupez. -Quoi ?
-Vous êtes prêts ? -Prêts.
[RIRES]
-Arrêtez. -Quoi ?
-Je sens que vous me regardez. -Camp Rock ! Les meilleurs !