♪♪
- Anteriormente en
"Las Verdaderas Amas de Casa de Atlanta"...
- todos: ¡Dale, Phaedra! ¡Dale, Phaedra!
¡Dale, Angela!
¡Dale, Pinky! ¡Dale!
- Todos saben que está casada, ¿verdad?
- Arleigh y Avan saben que...
...Valaria es la mejor amiga de Ahmauri.
- Guau. - La vida es dura.
Así que, sí, necesito milagros sobre milagros.
Todo está en números rojos.
Estoy en la Tercera Guerra Mundial.
Al pasar por un divorcio,
se convierte en una carga.
- Tiene una abertura donde antes tuvo la cirugía.
Parece que tiene una infección.
- Es por cosas que yo misma hice.
Me operé todo el cuerpo,
intentando tener un trasero que ya tenía.
- El divorcio se resolvió hace poco.
Acabo de poner en venta la casa de mi mamá.
Compré mi casa en Duluth tras el primer divorcio.
Fue mi primera gran compra.
Mi agente me llamó hoy y me dijo:
"Oh, tenemos como tres ofertas".
Solo me puso un poco sensible hoy.
No voy a mentir.
- He vivido muchas vidas,
y todas han sido fabulosas.
- Si me incluyes en tu drama,
solo acepto papeles protagónicos.
- He sido leal hasta el extremo,
y ahora estoy lista para cuidarme a mí misma.
- Soy baja, experimentada,
y siempre un plato muy completo.
- En un campo de jugadoras, yo siempre gano.
- En un mundo de leyendas,
a mí me llaman el Padrino.
- Mientras ellas pelean, yo me cuido.
- No necesito cantantes de fondo.
Siempre es mi espectáculo.
♪ Energía de protagonista, oh, sí ♪
♪ Sí, sé que has oído de mí, oh, sí ♪
♪ No escucho a mis enemigos, oh, sí ♪
♪ Tengo mejores cosas frente a mí ♪
- ¡Hola! [risas] - Hola.
- Camina por la pasarela, bebé. ¿Cómo estás?
- Lista para la pasarela, cariño. Sí.
- Sí.
Ven aquí. Tengo algo de comida.
¿Sabes a lo que me refiero? - Oh, bien.
Siempre nos gusta comer.
- Estuve en la cocina todo el día.
[risas] Simplemente es demasiado.
Cariño, adoro pasar tiempo con Cynthia.
Sé que puedo tener una buena charla.
Sé que puedo saber la verdad.
Estoy en buena compañía. Cynthia es increíble.
- ¿Y qué has hecho desde el brunch con Drew?
¿Has visto a alguien?
- No, no he visto a nadie.
- Oh, yo he visto a mucha gente.
- ¡Oh!
- Niña, necesito ponerte al tanto
del resto de mi conversación con Shamea.
Ella estaba... tenía mucha furia contra ti...
- Ajá. - ...debido a su...
- Sí, debido a ella... - ...almuerzo fallido,
que no sucedió. - Sí, yo quería comer.
- Ni llegaron a la entrada, niña.
- No, me pregunto por qué.
- Lo otro que estaba compartiendo era que
había cosas con todo su asunto de la subrogación.
Y también mencionó... no entró en detalles,
pero, al parecer, algo está sucediendo
con la salud de su mamá.
Así que dijo que eso la ha estado estresando.
Por eso incluso le dije: "¿Estás en terapia?".
- Sí.
- Y dijo que no tenía tiempo para terapia.
Yo pensé, bueno, ninguna de nosotros
tiene todo el tiempo libre para eso.
[risas] - Para terapia...
uno hace tiempo para la terapia.
- Eso no tiene nada que ver con el grupo.
Eso es para ti misma.
Todo esto de lo que habas
es sumamente estresante.
- Esa es la razón por la que ella está así.
Esta tipa necesita terapia.
Shamea, necesitas ir a terapia.
Te obliga a arriesgarte más
y correr mayores riesgos para avanzar con tu vida.
Te hará tener menos miedo
de decir lo que quieres decir
y, ya sabes, confrontar a las personas
que deseas confrontar.
Me compadezco de ella. - Ajá.
- Especialmente si está lidiando con algo
relacionado con su mamá y su salud
porque perder a mi madre...
- Ha pasado un año desde que falleció,
y me pregunto, ¿a dónde se fue el año?
- Un año. Vaya. - Sabes...
la mayor parte es negación. - Sí, sí.
- Y el resto son lágrimas.
Así que quiero hacer algo divertido
en memoria de mi mamá.
- Bien, como celebración. - Y yo...
- Una celebración de vida para ella.
Y quiero incluir a todas las chicas.
- Bien. ¿Sabes lo que hice una vez?
Organicé un torneo de Bailey Bowl.
- Bien. [risas]
- Que era como ir a educación física.
pero a un nivel diferente,
como jugar al básquetbol y...
- Eso sería lindo, un partido de básquetbol.
- Eso sería divertido.
- Las chicas... eso sería genial.
- Pero Charles no puede jugar.
- Creo que Charles debería ser parte de esto,
aunque sea como el árbitro.
¿Podemos... lo haremos el árbitro.
- Bien, él... y creo que sería justo.
- Lo sería. [risas]
♪♪
- ¡Toc, toc!
- Porsha.
Niña, debiste haber volado por el camino.
- Definitivamente sí volé.
- Hola, linda, no sabía que tú también venías.
- Hola. - Dame un abrazo de oso.
¡Mmm!
Toma asiento.
- Está bien, sí, lo haré. Me encantaría.
PJ, lleva tu iPad arriba,
y luego iré allá para jugar contigo, ¿bien?
- Bien. - Está bien, dame besos.
- Qué niña tan grande.
- Sí lo es, la dulce niña de mamá.
[suspiro] - Bueno, he estado ocupada aquí.
- Ya veo. - Sí. Ajá.
- No veo nada de ti en la casa.
- No, está completamente vacía.
- Ajá. ¿Dónde está tu gran y hermosa foto?
- Oh, solo tienes que mirarme a mí.
♪♪ Srta. Diana reposando.
- Está bien. [risas]
Por suerte, te sigues viendo igual.
Estás idéntica.
Es agridulce porque esta es la última vez
que visitaré a mi mamá en esta casa.
- Digo, ¿quién sabía que la casa tendría tal demanda?
Y, quiero decir, ¿cuánto pasó?
dos semanas y recibiste propuesta en efectivo.
- Es... bueno, déjame decirte, es una locura.
Esta gente está lista para mudarse
el próximo mes. - Lo sé. Lo sé.
- Cuando estás buscando cómo mover tus activos,
si puedo vender un activo de dos millones,
ganar un millón, conservar el de siete millones,
y retirar su valor líquido,
tomamos decisiones comerciales inteligentes.
Me rompí la uña del pie. - Oh.
- Me la rompí en la fiesta de patinaje. Diablos.
- Ajá. - Oh, fuimos a patinar.
- Oh, vaya, eso es bueno.
- Lo necesitaba. Lo necesitaba. - Qué bueno. Ajá.
- Renovó mi esperanza en el grupo...
- ...porque estaba perdiendo la fe.
- Porque Phaedra y yo planeamos un viaje de chicas.
- Porsha y yo... - Sí.
- ...estamos proponiendo un viaje internacional.
- ¡Sí! A...
- al unísono: ¡Escocia!
[gritos]
- ¿Escocia? - Así que, ya sabes,
nosotras acabamos de ir a Escocia.
- Por lo de "Traitors", bien. - Por "Traitors", sí.
Fue una experiencia genial para nosotras.
Queremos transmitirles esa vibra.
- Oh, vaya, de acuerdo.
- Para ser honesta
realmente necesito que este viaje salga de lo mejor.
Siento que este grupo necesita volver a unirse,
y debemos deshacernos de los traidores,
y todas debemos ser fieles
a nuestra amistad.
¿Te conté que Dennis vino el otro día?
- ¿Y qué? - Miré hacia su regazo,
y vi esta caja. ¿Por qué resulta que es mi anillo?
[jadeo] - Porsha.
- Deberías recuperar tu anillo. Ya terminé.
Ya sabes, esperé para ver si quizás podíamos,
pero yo no puedo hacer nada con él.
- ¿Cómo te sentiste cuando viste el anillo?
- Cuando lo vi, me generó trauma.
- Vaya.
- Sé que intenta dejar en claro tu punto
que quiere que elija en ese momento,
pero no puedo elegirlo.
No puedo elegirlo a él. Ni a ella.
No puedo elegir a nadie ahora mismo.
Estoy demasiado ocupada eligiéndome a mí.
- Mmm.
- En este punto de mi vida,
me resulta muy liberador poder
levantarme y decir: "No, solo estoy soltera,
y solo tengo citas tranquilas".
Eso me hace sentir poderosa.
Si quiero que me dejes en casa tras una cita,
por favor y gracias, buenas noches.
- E iré a mi cama, me tiraré un gas,
me quitaré esta peluca,
y me comeré unas malditas patas de cangrejo,
e iré a dormir de una buena vez, ¿sí?
Y por suerte, creo que soy premenopáusica.
Ni siquiera siento ningún cosquilleo.
Así que, ¿qué más da?
[risas]
♪♪
♪ Dando vueltas, sí, estamos dando vueltas ♪
- Ahí está ella. - Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
¿Cómo estás, Johnny? Gusto en conocerte.
- Johnny. Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.
- Muy bien, Sra. Ferrell.
- Puede llamarme Potter.
- ¿Potter? Sra. Potter, disculpe.
- Gracias. - Muy bien.
Así que, hoy tendremos una conversación difícil
sobre su presupuesto. - Bien.
- Vamos a hablar sobre sus finanzas.
- Así que empecemos con lo básico.
¿Cuánto cree que está ingresando por mes?
- La sucursal de Nana's McDonough
genera aproximadamente, yo diría, unos $75,000.
- Bien. [timbre de caja registradora]
- Y luego tenemos la de Nana's Sandy Springs,
que acaba de abrir.
Oh, niña,
digamos que, tal vez unos $15,000.
- Bien. - Ese sería un número alto.
Hoy me reuniré con un planificador financiero
porque necesito saber
cuáles serán mis próximos pasos.
Los dos últimos restaurantes que he tenido
generaron muchísimo dinero de inmediato.
Así que ver los números de Sandy Springs
definitivamente me asusta.
- Prometo que no voy a juzgar,
pero descubramos exactamente qué está saliendo
de la cuenta bancaria. - Uf. [risas]
No me estaba esperando todo esto.
- Me estoy metiendo en sus asuntos.
- Mmm, está bien.
- Hablemos primero del pago de tu auto.
- El pago de mi Range Rover es de unos $2,000.
El seguro es de tal vez $600.
[silbidos]
- Hablemos de belleza y maquillaje.
- ¿Eso incluye las pestañas o no?
- Incluyamos las pestañas.
[risas] - $2,500.
- ¿Qué hay del cabello?
- Mmm...
- Empecemos con unos $1,500 al mes.
¿Crees que sea más o menos?
- Más. - Más, muy bien.
Digamos que unos $3,000 al mes.
¿Cómo se ven tus cuentas de compras al mes?
Empecemos con la ropa.
¿Dirías que gastas más o menos
de $5,000 al mes en ropa?
[risas]
¿Más o menos de $7,000 al mes en ropa?
- Pongamos simplemente ocho... cinco.
Ponle $8,500.
- Ya estamos en $22,000 al mes.
- Oh.
Yo era realmente una ama de casa en mi matrimonio.
No me preocupaba por las cuentas.
No sabía cómo hacer el pago de un auto.
Nunca tuve que resolver nada respecto a las deudas
porque en realidad nunca he tenido ninguna,
pero ahora es momento de atar cabos sueltos
y tomar una decisión sobre cómo será mi futuro.
- Así que la conversación difícil que debemos tener ahora
es en qué podemos recortar en gastos.
Por ejemplo, tienes... tienes un ama de llaves.
Tienes a Cha-Cha y... y...
- No me digas que me deshaga del perro.
- Bueno, me refiero a algunos gastos
que están asociados con ellos.
- Mucha gente habla de, oh, ser emprendedora,
de que puedes ser esto o puedes ser aquello.
Pero, ¿qué haces cuando todo fracasa?
¿Quizás tu propósito no era el negocio?
¿Quizás tu propósito era mostrar
lo que es volver a empezar tu vida de cero?
Y yo acepto eso.
- ¿Qué otra cosa hay?
- Vaya que eres un hombre agresivo.
[risas] - Ya me lo han dicho.
Pero en este momento está bien.
No soy tu amigo. Soy tu contador.
- Entendido, de acuerdo.
- A continuación...
- Personalmente no creo que deba ponerse los implantes.
- ¿No cree que deba hacer eso otra vez?
- Para nada.
♪♪
- Hola. - Hola. Bienvenida.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Voy a registrar su entrada ahora,
y el Dr. Jones estará con usted enseguida.
- Gracias. - De nada.
- Muy bien. - Hola, doctor.
Qué bueno verlo. - Qué bueno verla.
Entonces, ¿cómo ha estado? - Muchísimo mejor.
- Muy bien, qué bueno.
Ya se recuperó de nuestro pequeño procedimiento.
- Sí. - Excelente, qué bueno.
- Solo quería venir a hablar con usted
sobre los siguientes pasos para terminar con este proceso.
- Ajá. Claro, claro.
- Mi cuerpo ha pasado por muchísimo.
Voy en mi trasero número quince.
Podemos reírnos. Podemos bromear.
Pero desde los 35 hasta ahora, esto cambió mi vida
en el simple hecho de intentar estar sana.
Sé que habíamos hablado de lo que se necesitaba hacer
para poder hacer un levantamiento.
- Y para arreglar mis cicatrices.
Ya superé la gran protuberancia en mi espalda.
- Bien. - Solo quiero
un, ya sabe, lindo y pequeño cuerpo fitness.
Quiero estar saludable.
- Personalmente no creo que deba ponerse los implantes.
- ¿No cree que deba hacer eso otra vez?
- Para nada. - Ya veo.
- Tiene una cantidad significativa de cicatrices.
Inevitablemente, con el tiempo, lo más probable
es que termine con el mismo problema.
- Ajá. ¿Lo mismo? - Sí.
- No, ya superé eso. Bien. - Correcto.
O sea, no tiene grasa realmente, pero la ciencia
ha avanzado un poco, y ahora disponen de grasa
comercial prefabricada.
Se llama alloClae.
Es grasa humana que ha sido esterilizada y demás,
y se puede usar para aumentar su trasero.
- Ahora tengo una condición que yo misma me provoqué
que no se puede curar.
Tengo silicona flotando en mi cuerpo
que jamás podré sacar.
Estoy catalogada como paciente de dolor crónico
después de ya quince cirugías.
No estoy en contra de hacerse mejoras,
como le dirían, pero, en mi caso,
tengo que mirarme y estar bien conmigo misma.
- Y solo debe evitar apoyarse en el trasero
simplemente para optimizar la mejora.
- Estas mujeres de este grupo de amigas...
me estresan de una manera terrible.
Siento que eso afecta mi trasero.
♪♪
- Niña, vamos a sentarnos, cariño.
- ¿Cómo has estado?
- Con muchas cosas encima. - Lo sé, ¿verdad?
La vida es bastante caótica en este momento.
Oh, por Dios, estoy tan cansada. [suspiro]
He estado de un lado a otro todo el día, viviendo la vida.
¿Qué pasa?
- No pasa nada malo.
Yo, mmm, fui a hablar con Wendy.
- Bien, ¿cómo te fue con eso? - Sí.
Aún no le digo a mi hija menor que está casada.
- ¿Y qué tal si le corresponde a ella decirlo?
- Ella como que siente que es demasiado pronto.
Yo digo que no, creo que necesitan saberlo.
Ella me dijo que esa es tu historia
por contarle a los chicos.
Creo que Ahmauri quiere estar a medias en esto.
Ella quiere ser una niña en mi casa,
así como una adulta en su propia casa,
en su hogar conyugal, y siento que ella necesita
decirle la verdad a Arleigh y a Avan
y decirles que efectivamente está casada.
Quiero que lo sepan porque no quiero que los
tomen por sorpresa. - ¿Por sorpresa?
No veo qué tienen que ver los niños en esto.
- La pareja de Ahmauri ha estado viniendo
desde que Ahmauri tenía unos 17 años.
Ellos creen que es su mejor amiga,
lo cual no es del todo cierto.
Confían en ella, y dependen de ella
para que sea honesta con ellos.
¿Y si estuvieras casada con un hombre?
¿Estarías bien diciéndoles?
- Sí, claro, estaría más dispuesta
porque eso es... eso es la norma.
Eso es normal en la sociedad.
Lo ves a diario.
Lo ves en películas de Disney.
Lo ves por doquier.
Quizás en un par de años les diga.
Bien, pero antes de eso, ¿podemos hablar abiertamente?
¿Porque ahora dices que voy a lastimar a los niños?
Y no es justo porque no llegamos
la raíz de todo.
- Esto va... esta no es la manera
en que quería que saliera esto.
- Bien, pero hablemos de eso.
¿Quieres saber por qué no te lo dije?
- Ni siquiera se trata de por qué no me dijiste.
- Pero para mí sí. - Pero está bien.
No me quisiste decir. - Es importante para mí.
- No te quería decir porque eras
imposible para hablar.
- Estaba contigo diario.
- Sí, pero tenía que escuchar
todo lo que estabas pasando.
Nunca ves mi punto de vista. Tú...
- ¿Cuál es tu punto? "Mamá, quiero casarme,
y no quiero decirte nada al respecto.
Mamá, quiero ser grande y hacer lo que quiera,
y aún quiero ser una niña y que me traten como niña aquí.
Sé que soy adulta, mamá, pero quiero estar a medias
y a medias, y quiero hacer lo que yo quiera.
No me importa si te estresé
al hacerte sentir que no me incluyes".
- ¿Es en serio? Intenté acercarme a ti antes
no para hablarte sobre el matrimonio
porque no quería que nadie supiera de eso
porque no estás entendiendo
de dónde vengo. - Está bien.
Siempre sientes que no te entiendo.
- Porque no lo haces. - Sí lo hago.
- Jamás lo hiciste. - Siento que eres engreída.
Eres consentida. - ¿Engreída? ¿A qué te refieres?
- ¿Cómo le llamas? - Yo me cuido sola.
- ¿Pero cómo le llamas tú?
- Yo pago mis propias cuentas.
- Lo entiendo, ¿pero cómo le llamas?
- Bien, seré grande y ya no vendré más por aquí.
¿Eso es lo que pasa? - No estoy diciendo eso.
- Sí lo es. - Siento que, justo ahora,
no estamos conectando, así que siento que
debemos traer a Wendy
y explorar cuál es el verdadero problema
porque, justo ahora, está un poco dañado.
Está un poco tenso. [suspiro]
- ¿Me puedo ir? [suspiro]
- Ahmauri, está bien. - Esto es estúpido.
Ni siquiera lo sé.
♪♪
- Siempre tengo que defender quién soy,
y realmente me importa un (BIP).
- Es la mejor manera.
- Sí, no hay ninguna casilla para mí,
y siento que el álbum de country
debería apelar a todos los grupos demográficos.
♪♪
- estamos ansiosos por tenerte de vuelta
trabajando con nosotros.
- Bueno, me gustan los muertos porque me permite ser artística,
ya sabes. - Sí.
- Y me encanta pasar el rato contigo.
- Vas a hacer lo que te haga más feliz.
- El nombre significa servicio, Willie A. Watkins.
Soy la dama de los muertos. - No bromees, niña.
[risas]
♪♪
- Damas y caballeros, necesito que se pongan
de pie para la única e inigualable D'Ella.
[gritos y aplausos]
Sí.
Bien, regresa por aquí.
♪♪
- ¿estás emocionada por ir a Escocia?
Porque nunca has estado allí, ¿verdad?
- realmente quiero estar inmersa en la cultura.
- Sí, totalmente.
- Así que debo pensar qué puedo usar. Mmm...
- Pon tu ropa en una mochila esta vez,
para que podamos cuidarla. - Oh, por Dios.
- ¿Qué está pasando? - Mis maletas nunca llegaron.
- ¿Cuándo es lo más pronto que podrían llegar?
- Hasta mañana. Me duele en este momento
- Me aterra que no voy a tener un par de ropa interior limpia,
pero bailaré para superarlo, aunque no muy duro,
porque no quiero bailar
y ensuciar demasiado la entrepierna.
No sé cuándo conseguiré otro par.
Me pondré capas de ropa. Usaré mis prendas,
así cuando llegue, ya las traeré puestas.
- Bueno, vas a necesitar esas capas
para aguantar los golpes que te puedan dar.
[risas]
- Cariño, van tras de ti. Ya lo sabes.
- Así es. Van tras de mí.
Hablando de que van tras de mí, no me ha importado
lo de Angela, y es una locura porque
me invitó a... creo que es Locura de Maggie,
pero es como el Bailey Bowl.
Así que ella y Cynthia lo harán juntas.
Casi parece un día de campo donde tú...
es competitivo. - Oh, eso es... es divertido.
- Y es en honor a su mamá. - Ajá.
- Así que, ya sabes, no pretendo para nada
ir allá con dramas porque, o sea,
ya la paso difícil contigo y tu salud
y contigo estando inestable todo el tiempo.
- Totalmente, totalmente.
- Solo hecho de que no esté su mamá, yo...
ni puedo imaginar ese dolor.
No le deseo eso a nadie. - Totalmente.
♪♪
- Señorita Tatiana, sí.
Oye, amiga, ¿me estás mirando de reojo?
♪♪
¡Ah! [risas]
- Escucha. Hola. - Hola, amiga.
Mua. - Mua.
Bien, entonces haremos esto.
Luego hablaremos de las alitas de limón y pimienta.
Sí. - Bien, de acuerdo.
Muy bien, ¿lista? - Bien, ajá.
- Salud por la abundancia y la salud mental.
- Sí, totalmente. - Sí, totalmente.
- Amén. Mmm.
- ¡Oh, por Dios!
- Míranos. Ahora todas estamos sanas.
- Pero es... lo sé. [risas]
-----, estoy harta de estar en modo supervivencia.
Estoy lista para vivir. - Sí.
Eso es muy real porque, escucha, ¿qué pasa?
Porque acabo de ver que te vetaron de Nigeria,
¿y que Simon te quitó el patrocinio?
Dije, bien, tienes que explicarme esto a detalle.
- Ni yo misma lo entiendo.
No lo entiendo. - Oh, vaya.
- Siento que él solo lo hizo para llamar la atención.
Oh por Dios, cualquier cosa que se asocie con mis ex
cuando se trata de un titular, es todo un show.
Esto no es una saga de nunca acabar.
Yo ya me retiré.
O sea, piénsalo.
¿Por qué me importaría la ciudadanía allá
si puedo ir de visita cuando quiera?
De hecho, otra razón por la que no me importa su nota...
cada vez que soy tendencia, Go Naked se dispara.
- Una vez, él de hecho publicó algo.
Amiga, gané $50,000 ese día. - Sí, no inventes.
- Así que creo que esa será otra gran opción para ti.
Te quería preguntar algo.
¿Te gustaría que ganáramos dinero juntas?
- Oh, sí, amiga, ¿de qué hablas?
- Porque voy a lanzar mi línea de pelucas express.
Cynthia también hará una línea de pelucas con Go Naked,
y me llegaron algunas unidades,
y creo que van mucho con tu estilo.
Así que hagamos una línea Drew.
¡Oh, espera!
Oh, espera... - Yo quería...
Yo quería ofrecer... [risas]
- ¡Qué diferencia la que hace un año!
- Mi mentalidad respecto a Drew es que
espero poder tomar un camino diferente con ella
como amiga. Realmente, ya sabes,
detesto lo que pasamos antes.
Ella organizaba una sesión de fotos para mi empresa.
Tu equipo llamó.
- Planeo una sesión de fotos para Go Naked.
- ¡Nadie te pidió grabar una sesión para mi empresa!
¿Estás loca? ¡Tú eres una influencer!
- Pero yo no sabía que eso fuera un problema.
- Realmente quiero empoderarla
y más ahora que está pasando por su divorcio.
Sé lo que se siente que un hombre
quiera adueñarse de tu vida
y luego intente arrebatártela.
- Para que empecemos de cero, cuenten conmigo.
Estoy totalmente abierta. - Sí, ajá.
- Tengo un nuevo manager.
Dejemos que nuestros equipos hablen.
- Bien.
- Porsha y yo honestamente hemos avanzado mucho,
pero sí tengo mis reservas
porque jamás quiero mezclar
nuestros negocios con nuestra amistad.
Estoy emocionada por esto, pero solo necesitaré
asegurarme de que hagamos las cosas
de la manera correcta esta vez.
- Espera, Drew.
Realmente no sabes cómo comer alitas de pollo.
- ¿A qué te refieres?
Espera. - ¡Oh, por Dios!
- ¿Qué estás diciendo?
- Entrégame tu tarjeta de identidad afro.
Estamos por tener una lección.
- ¿Qué pasó? - Muy bien, gírala un poco.
- Espera, bien, sí. - No, no lo haremos.
- Haremos que te comas una alita de pollo.
- Esto es con fines educativos.
Toma este hueso largo.
- ¿Oh, separas los huesos?
- Ajá, ajá.
- Oh, oh, ¿cómo funciona eso?
Bien, y ya.
- Nada de "y ya". Mira toda esa carne.
Mira todo eso. - Eso es cartílago.
- Tienes que comértelo.
Mis hermanos y hermanas africanos estarían
decepcionados de ti.
Ajá, ajá. - Oh, bueno, señora,
usted está vetada ahora mismo, así que...
- Tienes... [risas]
- A continuación...
- Bien, Angela, te volviste relevante
debido a tu apellido
porque te acostaste con un jugador de la NBA.
- Vaya. - Y te casaste con él.
- Oakley. - Y te casaste con él.
- Pero tuviste que (BIP) con él primero, ¿no?
- Y te casaste con él.
Aunque usualmente así es como funciona.
- ¡Amiga!
♪♪
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, linda.
- ¡Oh, por Dios! ¿Hubo un aviso previo?
¿Hubo aviso de ir de blanco puro?
Cuando vas a comprar, puedes usar blanco.
- Te ves fabulosa. - Tú también, cariño.
- Gracias.
- Creo que definitivamente te encantará este lugar.
- Oh. - El centro de Alpharetta,
distrito escolar de Milton.
Muy bien, amiga.
- Oh.
- Y bum. - ¿Baño?
- Elevador. - ¡Ah!
- Aquí vamos, sí. - Aquí vamos.
Lindo.
Oh, solo falta que esté terminado.
- Sí, sí. - Bien, lindo, bien.
- Así que subiremos al cuarto piso.
- Bien.
Shamea se aseguró de que estuviéramos cómodas.
- Tienes todo el tiempo que necesites.
Tómate tu tiempo.
- Cha-Cha sí se está sintiendo
como en su propia casa. - Ahí vamos.
Digo, como debería ser. [risas]
- Esta era solo una solución temporal
para mi situación.
Sin embargo, ha sido un gran espacio.
Es hora de que sigamos adelante.
Ahí vamos. [risas]
- Oh, hay que meterle fuerza a esta cosa.
Válgame Dios. - Escucha.
- Así que este es el cuarto nivel.
- Oh, esto es lindo.
- Mira el patio. - Oh, vaya.
[jadeo]
- Muy bien, ahora vamos a bajar al,
bueno, al segundo nivel.
Así que, aquí tienes, tu sala familiar
y tu cocina. - Vaya.
Bien, financieramente, ¿crees que sea algo
que yo pueda pagar?
Porque tengo miedos financieros justo ahora,
¿al lidiar con un hijo en la universidad?
- Sí. - Y realmente no he,
recibido ningún apoyo de mi ex.
- Bueno, para ser sincera... - Ajá.
- Si quieres escuchar mi...
sabes que te hablaré con honestidad.
- Sé totalmente honesta conmigo, hermana.
- Financieramente, vas a tener que sufrir
por un pequeño tiempo, linda.
- Uf. - No puedes vivir de la forma
en que estás acostumbrada a vivir.
- Estoy en un punto donde debo ponerme
en una posición para ganar,
no solo por mí sino por mis hijas.
Quiero darles un estilo de vida similar
al que ellas ya han experimentado.
- ¡Oh, sí, mi primer bolso Chanel!
[risas] Oh, esto es tan lindo.
[gritos] Estoy muy emocionada.
- Sin embargo, voy a ser muy honesta.
Es difícil reducir los lujos,
pero definitivamente lo veo como un reinicio.
Entonces, ¿es incómodo?
Absoluta ------ maldita sea...
Mmm, ¿es necesario? Absoluta ----- maldita mente.
Y creo que, como mujeres, como madres,
como madres solteras, se tienen que hacer sacrificios.
- La meta es que, el próximo año, tú compres.
- Yo... ya habíamos hablado de eso, sí.
- Sí. - Y realmente quiero
comprar la casa de mi sueños.
- Así que, dicho esto, debes buscar algo
por debajo del presupuesto
para que puedas ahorrar. - Bien.
- Porque tienes que ahorrar.
[suspiro] Pero, quiero decir,
estos son los sacrificios que debemos hacer
para poder estar mejor.
- ¿Puedo al menos tener un cuarto de oración y despensa?
- Podemos buscarte un cuarto de oración y despensa.
- Supongo que tendré que hacer mi ejercicio
en las escaleras. - Sí.
Al menos tu trasero se mantendrá firme.
- Solo... oh. [risas]
♪♪
- Aquí estás. - ¡Lo logré!
- Oh, discúlpeme. Lo siento.
Ya estoy aquí, ya estoy aquí.
- Ahmauri volverá a casa pronto, y no me gustó
la forma en que terminó nuestra conversación.
No quería terminar distanciada de mi hija
porque necesito a mi hija,
y quiero a mi hija en mi vida.
Ella no es alguien a quien esté dispuesta a desechar
o con quien esté dispuesta a dejar de hablar.
Vayamos al grano.
- Entonces, ¿qué les gustaría lograr con esto hoy?
- Quiero asegurarme de hablar sobre los límites
de los que usted y yo hablamos antes,
eh, ya sabe, establecer límites.
Y, mmm...
Quiero asegurarme de ser escuchada
y de que estoy aquí para ella.
Quiero que se sienta incluida, pero también quiero que
construya una vida por sí misma
y, mmm, que no me castigue
por permitirle hacer eso.
- No entendía por qué tenía que decírselo a mis hermanos.
No veía cómo eso fuera relevante.
No veía de qué forma eso lograba
algún avance en nuestra relación.
Si ni siquiera me sentía lo bastante cómoda
como para decírselo a mi mamá,
¿qué te hace pensar que estaré cómoda
diciéndole eso a mis hermanos?
- Entonces, ¿tiene sentido para ti que
eso sea lo que ella quiere, Ahmauri?
- No, eso no tiene sentido para mí.
Que me dejes de lado o que establezcas
tus límites
a menudo me hace sentir como,
Oh, como, sí, como, ya sabes,
que tú no... no me necesitas.
Y siento que yo... quiero, ya sabes... no lo sé.
De verdad la necesito ahora más que nunca
ya que, ya sabes, perdimos a mi abuela.
- Que es el aniversario de su muerte ahora, ¿no?
- Ajá, sí.
- Eso fue duro. - Entonces, ¿no...
¿de eso se trata en parte todo esto?
- Cuando mi abuela estaba aquí,
ella solía ayudarnos a entendernos
y a comprender nuestros sentimientos.
Y no tener ese...
por decirlo así, intermediario
- ...ha demostrado ser difícil.
- Hay relaciones tan poderosas
con tu abuela.
- Sí. - Y con tu mamá.
Y mientras respiras para dejarla ir,
¿cómo quieren convivir la una con la otra?
- Siento que la ausencia de mi madre
está jugando un papel enorme
en la dinámica de la relación con Ahmauri.
Mi madre era definitivamente la mediadora.
El que ella no esté aquí,
es como un dolor paralizante.
- Angela, mírale a los ojos.
- Por favor.
Tienes ojos bonitos.
- Oh, mi bebé. - Buen trabajo, chicas.
Lo hicieron bien con esto hoy.
- Gracias, Wendy. - Gracias.
- Entonces, ¿qué conclusión se llevan?
- La conclusión es que la llamaremos de nuevo
en dos semanas
porque debemos mantener esto en marcha.
[risas] - Exacto.
- Paso a paso. - Te tengo en marcado rápido.
- A continuación...
- Tengo basquetbolistas en mi equipo.
- ¿Qué demonios es esto?
Literalmente tengo a mi estilista y a mi novio.
- ¿Cuál es nuestra palabra clave secreta?
- Ayuda. [risas] -----
♪♪
♪ Entraré a la cocina, déjenme cocinar un poco ♪
♪ nadie se meta con mi estilo fresco y genial ♪
♪ Voy a cambiar las cosas si veo que lo intentas ♪
♪ en mis mensajes privados esperando respuesta ♪
♪ acércate, déjame presumir un poco ♪
♪ de tin marín de do pingüé ♪
♪ seguro que me van a elegir a mí siempre ♪
- Ah, el torneo Bailey Bowl Locura de Maggie.
Esto se ve muy bien.
Cynthia y yo nos estamos uniendo
para organizar Locura de Maggie
en honor a mi mamá,
y será un juego de básquetbol de cinco contra cinco
porque mi madre amaba el básquetbol universitario.
- Sí.
- Sé que no sabes mucho de básquetbol,
pero yo te puedo enseñar,
y nos la vamos a pasar genial.
♪♪
- Muy bien, ahora sí.
- ¡Ah, Cynthia! - Esto no pinta bien.
- ¡Sálvame! [risas]
[indistinto].
Hola. - Hola.
- Bien, mi equipo está aquí.
Tengo basquetbolistas de verdad.
- ¿Qué demonios es esto?
¿Esta gente de verdad juega en la NBA?
Literalmente tengo a mi estilista y a mi novio.
- Tengo a Lebron. Tengo a Michael Jordan.
Tengo a... no, no es cierto.
Tengo a mi esposo.
Tengo a mi mejor amiga desde hace 25 años.
Ella es Crystal.
Y tengo a Luke y a John.
Ellos ayudaron a Derrick a construir el negocio.
Así que venimos con equipo pesado.
Sin doble sentido. [risas]
- ¿Cómo estás, P? - Estoy bien.
¿Vinieron a jugar básquetbol
o van a audicionar para los Bears?
[risas]
- ¿Acaso la NBA tiene jugadores de peso pesado?
- No. Sabes, la energía es la clave aquí.
Sabes, el metabolismo no está quemando nada.
No les daremos una naranja o manzana durante el juego.
♪♪
- Hola.
Hola, porrista. - Oh, cielos, te ves linda.
- Gracias.
- No traigas tacones al partido de básquetbol.
♪♪
- Me encanta el básquetbol.
Hablo mucho de básquetbol.
¿Pero jugarlo yo misma?
Tal vez pueda rebotar el balón
un poco,
simular que lo paso entre mis piernas,
lanzarlo, tal vez no enceste,
pero al menos hice el intento.
♪♪
- Me siento muy poco preparada.
Me siento muy insegura.
Quiero decir, solo estamos Mike y yo.
Ni siquiera tengo un equipo ahora mismo.
Pero llamaremos a unos del barrio
de los alrededores a ver si pueden venir.
[suena el silbato]
- No puedes llegar tarde y estar hablando.
- Este es el segundo torneo Bailey Bowl,
y es un honor hacerlo con Angela
en celebración de su madre.
[aplausos]
- Voy a decirles a todas los nombres de sus equipos.
Pinky...
- Tu equipo se llama Equipo Chatty Patty
por razones que son obvias.
[risas]
- El siguiente, nombramos al equipo de Phaedra
el Padrino, cariño.
- Oh, es verdad, de Atlanta.
- Así que, si no ganamos, mandaremos a que las maten.
- ¡Oh! [risas]
Eh, no, señora.
- No creo que estas mujeres estén listas para el Padrino
porque tengo una estrategia real.
Todos en mi equipo son muy atléticos,
y a las chicas parece gustarles Trey.
Así que, con suerte, las desconcentraremos de su juego.
- Eh, después, voy a presentar a la persona
que siempre habla de mi estatura.
Esta es mi hermana pequeña.
La llamo minion... Equipo Minion, Kelli.
- Un fuerte aplauso para Kelli Ferrell.
¡Sí!
- Esta es la forma en que Angela me recuerda
lo que desearía que fuera su talla de zapato,
un minion.
K cree que todo el mundo está en su contra.
Y el nombre de tu equipo es Rivales Ciegos.
- Rivales Ciegos. - Porque no somos tus rivales.
- Vaya. - Oh, bien, como sea.
[risas]
- Muy bien, y por último pero
no menos importante, Shamea.
Adelante, Angela. - Oh, a Shamea le gusta hablar
sobre mi talla de zapato once y medio.
- Mucho. - Así que sentí que
ahora es el momento de darle el nombre
de Equipo Pie Grande.
- ¡Uh!
- Tendremos una eliminación directa,
en un partido de básquetbol de cinco contra cinco,
y quien pierda tiene que irse a casa.
- ¡Miren lo que tenemos! ¡Ah!
- ¿Cuál es nuestra palabra clave secreta?
- Ayuda. [risas] ------
- Estamos listas.
En la cancha A,
este es el Equipo Fangie contra el Equipo 50 Cynt.
El equipo de Cynthia no tiene oportunidad.
- No, no sé si el talento que ella tenía
pueda igualar tu talento.
- Así que ustedes tienen el balón.
- Oh, tenemos el balón. - Bien.
- ¡Oh! - ¡Ah!
- Diablos. - ¿Qué pasó?
- Se cayó al suelo.
La mayoría de las veces es una lesión porque...
si no te vuelves a levantar.
- Tiempo fuera.
- Vamos. ¡Vayan!
- Pero no viniste a ver cómo estaba.
Si hubieras estado allí más de treinta segundos,
habría venido corriendo como Superman.
- Estuve allí más de treinta segundos,
y no viniste. - No, es que no tenía mi capa.
[risas]
- ¡Oh, por Dios! - Eso no fue difícil.
- Rosita Fresita trae puestos, ya sabes,
los tacones de aguja con calcetines.
- ¡Ah!
[risas] - ¡Dale! ¡Dale!
- Es una especie de cosplay de prostituta.
¿Se acuerdan de aquella prostituta
que solía usar calcetines de niñita y tacones?
- ¡Uno no puede ser buena en todo!
¡Al (BIP) con sus emparedados! [silbato]
Productor: ¿Cuál fue la elección de moda...
detrás de usar tacones de aguja...
en una cancha de básquetbol?
- Yo no uso tenis.
- ¡Vamos, Pie Grande! ¡Vamos!
- ¿Saben por qué le puse Equipo Pie Grande?
Porque ella dijo que tengo los pies grandes,
y yo soy del Equipo. - Digo, bueno,
todo el mundo sabe que calzas, ya sabes...
eh, que tienes una talla grande.
¿Cómo caminarías usando una talla seis o siete?
Te vas a caer de frente.
- ¡Aquí vamos, Pie Grande! ¡Aquí vamos!
¡Oh!
- ¡Vamos, Pie Grande! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh! - Bien, Jordan.
[suena el silbato] - ¡Fin del juego!
Fin del juego... ¡doce a uno!
- ¡No es justo, maldita sea!
- ¿Quieres un poco de champaña? [risas]
♪♪
- Shamea hizo su tarea. Ella tenía talento.
Estaba muy entusiasmada.
Pensé que era de de los Falcons
cuando era bailarina de ellos.
♪♪
- ¡Sí! - Perdiendo en este momento.
- ¡Gracias!
¡Vamos, réferi! ¡Abre los ojos!
¡Él le cometió falta! - Por favor.
- El balón estaba fuera.
- Creo que esto fue algo personal.
Algo está pasando entre ella y Shamea,
hablando en serio.
- Vamos... ¡punto para partido!
[gritos]
- Oh, infeliz pestilente.
- Quería ganar esto para ti.
- Gracias.
- Porque sé que nunca ganaste un campeonato.
- ¿Ves?
- Sabes que te quedaste cerca en la universidad.
- Sí. Sí. - Te quedaste cerca en la NBA.
Pero tuvo que ser gracias a mí para traerlo a casa.
¡Nos conseguí un campeonato!
- Gracias. Gracias. - Yo soy la campeona.
- Gracias. Gracias. - No quiero un beso.
- Oh, bueno. De acuerdo. Oh.
- No quiero un beso. - Acuérdate de esa.
El año pasado estabas rogando por un beso.
- Dame un beso.
Dame un beso. - ¿Por qué necesitas un beso?
- Eso no fue un beso.
- Oh, estoy bien. Gracias, de todos modos.
- Gracias. Gracias, hermosa.
Ahora, tú eres mucho más agradable que tu mamá.
- Si no son una de las capitanas de equipo,
pueden salir y conseguir refrigerios.
Tenemos tacos.
Tenemos granizados.
El Bailey Bowl, junto con Locura de Maggie,
es un éxito enorme.
Ahora, es un poco sospechoso que Angela viniera aquí
y ganara su propio torneo.
- Gracias a todas por venir.
[aplausos]
Todas ustedes trajeron su mejor nivel.
- Sí.
- Aunque sabías que ibas a ganar
con esos jugadores de básquetbol.
- Tenía una sorpresa. Tienen suerte.
Me lo tomé con calma.
K, veo que tachaste tu nombre.
La única contra es encontrarse una oportunidad.
Me gusta eso, sin embargo. - Eso es bueno.
- Te veo. Te veo.
- Eso estuvo lindo. - Eso es una joya.
Solo hay contra en la oportunidad.
- Shamea, ¿dónde está Gerald? - Está trabajando.
Es un día laboral.
- Ella dijo que no tenemos nada que hacer,
porque solo estamos aquí.
- Sé, Shamea, que mencionaste que
yo estaba atacando tu matrimonio.
Shamea definitivamente está
atacando mi matrimonio y todo esto.
- ¿Atacando su matrimonio?
- Sí, con los juegos de los Hawks, los jugadores y todo eso.
- Sí. Sí, yo dije eso.
Y eso no podría haber estado más alejado de la verdad.
Y siento que tú estás esparciendo
esa misma historia sobre mí,
y si estamos hablando de patrones,
tú fuiste quien dijo que pensabas
que yo le tendí una trampa a mi esposo.
- ¿Crees que Phaedra le tendió una trampa a Angela
para toda esa escena?
- Nadie sabía que tú y Charles iban a estar
en ese evento, por lo que... lo que he escuchado.
Así que se siente un poco como algo que
ella y Drew podrían haber planeado por su cuenta.
- Y luego andas diciendo
que conocías a mi esposo,
y que él andaba de fiesta y todas esas cosas.
- Tú fuiste quien dijo que pensabas
que le tendí una trampa a mi esposo.
- Y luego dices que conocías a mi esposo,
y que él andaba de fiesta y todo eso.
- Bien, Angela, tú fuiste la que dijo:
"Solo estás con los Hawks
para tener acceso fácil a los jugadores
porque te (BIP) a todos ellos".
- ¡Oh! - Vaya.
- Para mí, eso es atacar mi matrimonio.
- ¿Nunca lo hiciste? ¿Estás segura de eso?
- Por favor, preséntame a alguien. Sí, me encantaría...
Tráelos ante mí.
Te volviste relevante debido a tu apellido
porque te ------- a un jugador de la NBA.
- Vaya. - Eh, y me casé con él.
- Oakley. - Vaya, no.
- Tuviste que (BIP) con él primero, ¿no?
- Y me casé con él.
Usualmente así es como funciona.
- ¡Amiga!
- En este momento, Angela, hay muchas otras cosas
de qué preocuparse antes que de Shamea.
De nuestra conversación,
tu madre lo es todo para ti.
Shamea va a perrear y ser simplemente Shamea.
Tú no puedes hacer eso.
- ¿Creen que haya manera en que podamos...
- Nunca volveré a mencionar tu nombre respecto a Shamea,
otra vez. - ¡Aleluya!
- Cualquier problema que tengo con ella
es cómo actúa conmigo,
- Creo que ustedes tienen otros...
muchos más problemas aparte de mí.
- No, no es así. Empezó contigo y eso...
en Nashville. - ¿Lo ven?
Eso es verdad. - Es un patrón.
- No digas "amén", ----- faldera.
Debo estar de acuerdo porque tu problema conmigo...
- No tú... solo digo que cuando le doy la razón...
cuando le doy la razón a la gente en tu contra,
me llamas perra faldera. - Tu problema...
pero tu problema conmigo solo empezó por culpa de Porsha.
- Entonces, ¿qué estás siendo tú justo ahora?
Porque ni siquiera estoy hablando contigo.
Estoy hablando con ella.
- ¿Qué pasó entre tú y Drew?
Pensé que iban a intentar solucionar las cosas.
- No es algo negativo que yo no quiera...
- No podemos hablar.
Cuando intentamos hablar, ella se levantó y se fue.
Es como que las cosas son lo que son.
Adiós contigo. - Bueno, yo me levanté
porque empezaste a llamarme perra faldera otra vez.
- Amiga, porque estabas actuando como tal.
Yo solo hablo con la verdad completa.
¿Ahora a quien le huela la falda?
- Estoy harta de mi falda.
Mi falda está vacía. - Fuera falda, nena.
- Y luego todas la siguen mencionando.
- Está bien. Está bien.
- Shamea, ¿estás bien? - Sí, estoy... estoy bien.
- ¿Tú y K están bien también? - Sí.
- De acuerdo.
- ¿Qué... qué pasaba entre K y yo?
- Es que sentí una vibra extraña.
Solo quería asegurarme de que estuvieran bien.
- Shamea me dice:
"Y solo espero que me seas leal y mi amiga
porque ninguna de mis amigas
quiere que sea tu amiga".
Así que, cuando llegué al auto,
ya estaba llorando literalmente.
¿Estabas llorando?
- Sí, porque sigues insistiendo.
- Es algo pesado. - Eso no está bien.
- ¿Qué vibra sientes? - Ya sabes, solo siento...
una desconexión. No sé qué siento.
- ¿En dónde? - Aquí.
- Es una desconexión.
- Sí, hay un no sé qué.
Siento algo en el ambiente.
No lo sé. - No. ¿A qué te refieres?
- Solo estoy mirando, observando, asimilando todo,
prestando atención, como siempre. Yo solo...
- Conociendo a los rivales. - Yo... no lo sé.
Digo, si hay alguien que...
- La vibra no miente.
- No, no, no, tú no, Pinky, nada de peleas,
solo estilo pacífico, pero siento que, en este juego,
todas quieren atacar a Shamea por cualquier cosa.
Si soy tu amiga,
deberías averiguarlo solo por mí.
- Angela, pasamos un rato genial.
Espero que hayas sentido que se honró a tu mamá
de una manera positiva. - De verdad que sí. De verdad.
- Y nos gustaría darte un abrazo,
si pudiéramos terminar con eso, chicas.
[charlas colectivas]
- Esto es tan falso, tan hipócrita.
¿Por qué no podemos corregir nuestros errores?
¿Por qué no cortar de raíz y avanzar?
¿Por qué cuando hablas de un problema con alguien,
ahora todo el mundo quiere colgarse
de ese problema y atacar a esa persona?
Ni sé qué fue lo que hice mal. Ya lo entiendo.
No quieren que sea parte del grupo de amigas.
Lo entiendo, y es muy doloroso,
y hace que no quiera ser parte del grupo de amigas.
- Subamos a este avión rumbo a Escocia.
- Así es. - ¡Súper!
- Salud por Escocia. - Vamos.
- En el próximo episodio
de "Las Verdaderas Amas de Casa de Atlanta"...
- Estamos en Escocia.
- ¡Oh, por Dios!
- Ese es nuestro escoses negro.
- Se parece a Idris Elba.
- Ella está obsesionada.
- ¡No hables de mí si no me vas a decir
las cosas en mi ----- cara!
¡Te caché! ¡Te estoy viendo!
Tú me dijiste: "K, has llegado a mi vida como un huracán".
Yo dije: "¿Para bien o para mal?".
Tú dijiste: "Para ambos".