SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪♪
- Anteriormente en
Las Verdaderas Amas de Casa de Atlanta...
[gritos]
- Salud por la amistad, el sexo seguro y los cheques.
- Adrienne Maloof me invitó
a unirme a la familia de Tequila Comisario.
Dallas es nuestro mayor mercado.
- Sí, sí, claro.
- Pensaba hacer algo con las chicas,
llevarlas a un pequeño viaje.
- ¿Sabes qué? Es una gran idea.
- Espero que la pasemos increíble porque
debemos dejarnos de líos y divertirnos.
Bien, para el cuarto de la casa de la piscina,
Kelli y Shamea.
- Guácala, tiene una mancha.
- Te lo dije.
- No voy a dormir aquí.
- No quieren venir a cenar
porque su cuarto es un desastre.
- Porsha, ¿has hablado con Kelli?
- No.
- Ella dice: "Bueno, tú también andas por ahí
acostándote con maridos ajenos".
- ¿Pero qué estabas diciendo?
- Pregunté si estás molesta.
- -----... - ¿-----?
- Espera, ¿-----?
- Soy una ----- mala.
- Una ----- mala que no paga sus cuentas.
- Ni a tu marido le gustas.
- No tenemos a una esposa viviendo
en el sótano. - ¡Oh!
♪♪
- Hola, hermana.
- Te ves linda.
- Niña, estoy algo molesta porque,
anoche no cené
por no estar a gusto con mi alojamiento.
- Está bien, sí, cariño.
Niña, no tienes tiempo para eso.
- Exacto.
- Hola, guapo.
- ¿Cómo va tu viaje?
[suspira]
- Angela y yo nos peleamos ayer.
¿Oakley?
- La alta, la que parece jirafa.
Sí, ella.
Dijo que teníamos a una tercera esposa
viviendo en el sótano.
¿Qué?
- Dije: "Si hay una tercera esposa en el sótano,
¿dónde está?, para que ayude con los niños".
Te extraño.
- ¿Me extrañas de verdad?
Escucha...
Te extraño por mí...
Te extraño por estos niños. - Me extrañas por los niños
porque necesitas ayuda. - Sh--.
- Voy a poner solicitudes, ¿está bien?
se contrata a una tercera esposa.
Fuiste lista al calentar tu comida.
- La mía me la comí fría.
No sé qué tan lista fui porque...
¡la calenté con fruta también!
- Eh, hola, [indistinguible].
Te ves increíble. - ¡Hola, hola!
- Ese trasero lo es todo. - Eres tan tonta.
- Hola, hermosa. - Buen día, chicas.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo dormiste?
- Dormí como tres horas.
- Anoche dormí como un maldito bebé.
- Todas me volvieron loca anoche.
- ¿Quiénes? - Ni siquiera pude dormir.
Pensé: "Esto es demasiado para el día uno".
- Fue... fue mucho para el día uno.
- Tu energía estaba un poco...
- Pudo ser así.
Estaba defendiendo a mis chicas.
- ...anoche. - Eso es todo.
Pudo ser así.
Anoche Angela cayó muy bajo,
pero una peleíta no le hará daño a nadie.
Vine aquí por una sola razón,
y es conocer a las chicas del grupo,
e incluso te conoceré a ti, "pie grande",
aunque fuiste grosera y desagradable conmigo.
- Hubo algunas explosiones.
- Así que, sí, la moraleja de esto es,
ayer fue el día uno.
[risas] - Fue demasiado.
- Me está empezando a preocupar la energía de Pinky
porque para que ella ande con esa energía,
como queriendo armar lío y pelear,
solo pienso: "niña",
"necesitamos darte plantas más frescas para comer".
- ¿Cómo dormiste, Shamea?
- Bien, una vez que pude conciliar el sueño.
- ¿Dormiste en el...?
- Dormimos en su cuarto. - En el mío.
- Mmm. - Estoy durmiendo con Kelli
porque no... no tenemos...
¿sabes a lo que me refiero? Así que...
El hecho de tener que compartir cama
en un viaje de chicas... ¿qué tal si me echo un gas?
Ahora tengo que estar consciente del hecho
de que estoy durmiendo con alguien más
y apretar las nalgas toda la noche.
- Por cierto, ¿cómo va tu película?
- Sigo esperando las cifras.
- Shamea, ¿viste su película?
- No, todavía no la he visto,
pero tengo ganas de verla,
seguro. - Seguro.
- Me alegra que no estén peleando por nada.
- Shamea sabe que no tengo problemas con ella,
de verdad. - Digo, no es...
- Como que puede hablarme cuando sea.
- Ya me disculpé.
Puedes elegir aceptarlo o no,
y has elegido no aceptarlo.
Solo bromeo.
- Dijiste cosas hirientes...
- Tú también, Drew. - ...ya sabes,
cosas muy crueles. - Y tú también.
- Tú dices: "Sabes, pude haber sido peor".
- Dije que pude haber sido más dura.
- Suena como una amenaza. - Bien, no.
Entonces, ¿recibiste esta disculpa?
- Emm, no la recibí porque ella dijo:
"Me disculpo, pero...". - Bien.
- Y luego le di seguimiento y dije:
"Me disculpo por el 'pero'".
Casi parece que, a estas alturas, Drew,
quieres un problema.
Realmente no me gusta el drama.
- Sí, a mí tampoco.
[risas]
- Shamea, su disculpa fue una ,
como ese corte bob estilo mohicano
con el que entró a la casa de Porsha.
Así es como me siento al respecto.
- ¿Qué es todo este escándalo?
- Necesito ir a vestirme.
- Solo desayunamos. - Todas están listas.
¿Puedo bajar en diez minutos?
- Está bien, sí. - Bien, de acuerdo.
- Y, emm, ¿dónde está Kelli? ¿Cómo está ella?
- Está abajo vistiéndose.
- Ah, sí, ¿dónde está Kelli?
- Debo mejorar mis habilidades al empacar.
- Los grupos se dividirán hoy.
Porsha, Phaedra, K y Angela
van a pasar el rato con caballos hoy.
- Por ir a ver algunos caballos.
- Y Pinky, Shamea, Kelli,
Drew... - Sí.
- Todas iremos a... emm... ¿arrear ganado?
¿cómo se dice? ¿Acorralar ganado?
- Oh, me encantaría. - ¿En serio?
Nunca he hecho eso antes.
- Yo estaría cómoda,
y estaría atenta a la ------.
- Oh, Dios mío, ¿qué? Bien. - Oh, ------.
¿Tengo que pisar más ------? - Ahh, literal.
- Quería asegurarme de que Kelli y Shamea
estuvieran conmigo porque...
quiero asegurarme de estar bien
con esta situación del cuarto.
Y Drew, solo me agrada Drew.
Necesito el apoyo de alguien,
y no sé si lo obtendré de Pinky.
- No tengo quejas.
- Me mezclo tanto con la puerta,
así que hago esto para lucir la pierna.
Hoy me aseguré de que todo el equipo de gala esté aquí.
Tengo la peluca firme, la cara divina,
los pechos arriba. Me siento yo misma.
- ¿Tienes delineador de labios?
- Tengo delineador y brillo.
- Mira, esto es trabajo en equipo.
- Somos las ------- más ricas que han visto
en su ---- vida.
- Ooh. - Disparen.
- Bien, pongamos esto en marcha.
- Bien. - Hora de fiesta.
- Después de ustedes, damas. - Gracias.
- ¿Dónde están todas?
K está aquí dedicada con su traje de pana.
Bien, ¿quién juega? - Hace un calor de (BIP).
- Estás muy comprometida, ¿eh?
¿Quién está en nuestro grupo? - Creo que Phaedra.
¿Dónde está Angela? - Sé que Pinky no irá.
- ¿Y Pinky? - No lo sé.
- ¿Se fue con el otro grupo?
- Ajá. - Ah, bien.
- Brindo por el empoderamiento femenino,
y por pasarla bien.
- Sí.
- Bien, salud. - Y por Comisario.
- Y por Tequila Comisario.
Aunque estoy aquí para celebrar el éxito
de mi tequila,
solo quiero que las chicas la pasen bien.
Hagamos algo grande y divirtámonos juntas.
- Ajá.
- Pero te extrañamos en la cena.
- No tenía maquillaje ni nada.
- Te prometo que sin maquillaje,
habrías estado bien. - Gracias.
- Quiero que sepas que aún puedes estar
cómoda con nosotras, a fin de cuentas.
Te lo prometo. - Gracias.
Te digo que, si hubieras estado en la mesa,
tal vez habría sido un poco...
[risas]
Pudiste ayudar a Pinky,
como a que se relajara un poco.
Así que... ¡Hola! - Hola, guapa.
- Le cuento de, emm, anoche,
porque decía, primero que nada, con Pinky...
- Ay, niña.
- He estado con mujeres como Pinky antes.
Esa energía... no... - Sí, porque ellas...
A veces es demasiado alboroto.
- Entiendo eso. - Sí.
Pinky... creo que hace demasiado.
Digo, creí que era una maldita vegana.
Pero trae muchos líos.
- Bueno, seamos claras.
No sentimos lástima por Shamea, ¿bien?
porque no proyecta energía de lástima.
Quiero ser clara en eso.
- Phaedra le dice a todos
que como carne.
No confío en abogados que comen muertos.
- ¿Puedo terminar? - No, no, no.
Aquí no. No haremos eso aquí.
Este es mi lugar de negocios,
así que no vamos a hacer esto.
- Creo que la pasión de Pinky
se... se vio como agresión.
- Pero hay diferencia entre "sí" y "¡SÍ!".
[risas]
Es mi forma de hablar.
Y yo digo: "¿podrías susurrarme?".
- Sí. - Ella no sabe susurrar.
[risas] - No.
Es porque necesita algo de carne.
Cuando no tienes proteína en el cuerpo,
esa... esa ----- tiene hambre.
Así que figuro... - Pero en defensa de Pinky,
tiene buenas intenciones. - Sí.
- Estaba muy alterada. Sintió que estaba mal.
- No, ella era la portavoz,
y, quiero decir, ella... - Sí, lo era.
- Y cuando se trata de sus amigos,
ella irá con todo y no le importa.
- Vaya que sí. Hola, ¿cómo estás?
- ¿Van todas al rodeo?
No vi el aviso. - ¡Sí!
- Vaya, pues recibiste algún aviso.
- No vi el aviso.
- ¿Qué traes puesto? ¿Tacones? Dios.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- Me siento bien. Anoche fue, ya saben,
ella dijo algunas cosas hirientes.
Yo dije cosas hirientes. - Fue un toma y dame.
- Y pues eso es lo que pasa.
Pinky habla demasiado
y no sabe de lo que está hablando,
pero no tengo problemas con Pinky.
Le dije todo lo que tenía que decirle a Pinky,
y lo diré de nuevo.
Tiene a toda una esposa viviendo en el sótano.
- Así que hoy iremos a ver doma clásica.
- ¿Qué es eso?
- Ese era mi deporte de competencia.
He montado caballos
desde que tenía ocho o nueve años.
Practiqué doma clásica en la universidad,
y fue mi deporte de competencia allí.
La doma clásica es cuando el jinete,
es decir, la persona, y el caballo,
se conectan como uno solo,
y le pides cosas muy complejas de hacer,
así que debes ser uno con ese caballo.
- Así que eres una montóloga.
- Sí.
- De verdad sabes montar.
- ♪ Móntalo ♪ - ¡Móntalo!
Esa es tu canción, justo ahí.
- Crecí rodeada de caballos toda mi vida.
Nunca había oído eso de doma clásica.
Nosotros decimos: "ve a ver ese caballo".
Bien, chicas, tengamos un buen día.
- Sí, viaje de chicas.
- Más vale que me den un buen primer viaje.
- Así es. - Vamos.
[risas] - Está bien.
- ¡Salud! Va a estar bueno.
- Vamos un poco tarde.
No sé si el ganado nos esperará,
si nos lo perdemos.
No sé cómo funciona esto.
Sé que el arreo solo pasa dos veces al día.
Así que si no manejamos más rápido
para llegar al arreo de ganado,
volveremos sin haber visto nada del arreo.
De verdad quiero pasarla bien hoy.
Anoche no terminó de forma muy divertida.
- Esperen, porque no hay nadie donde estamos.
Estamos allá solas,
así que no saben lo que vimos ni lo que pasamos.
- El lugar estaba asqueroso.
- Y el problema es, para mí...
- No quiero que estés en un sitio sucio.
- Lo sé, sé que no quieres.
- Hago lo mejor que puedo para rectificar esto.
- Dijiste que ibas a mandar a alguien,
pero no se limpió y no pasó nada.
- No se encargaron.
- ¿Entonces vienen hoy a limpiar?
- Vienen hoy, pero no se han encargado aún.
- Niña, esto no es un hotel.
Me dijeron que se encargarían de eso
lo antes posible.
Así que al volver, si el cuarto no está limpio,
iré yo misma y lo limpiaré, maldita sea.
Ustedes hablan tanto de esa situación
al punto que se ha apoderado de todo,
quitando tanto tiempo.
Digo, Pinky llegó a la cena que echaba chispas,
básicamente dijo que ustedes
me estaban haciendo pedazos por todo esto.
¡Hago lo mejor que puedo!
- No sé por qué sientes que
no te apreciamos.
- ¡Porque no dejan de hablar de eso!
- De acuerdo.
- Pinky dijo que me estaban haciendo pedazos
por toda la situación.
- Dijiste que ibas a mandar a alguien,
pero no se limpió y no pasó nada.
- ¡Hago lo mejor que puedo!
- Está bien.
- ¿Puedo decir algo?
Cuando estás en un lugar y viajas,
al menos quieres algo comparable
a lo que estás acostumbrada.
Así que fue...
¿Qué le pasa a tu cuello, Drew?
¿Estás bien? - Digo, es que estamos...
- ¿Te sacudió el autobús?
- Hablamos de suciedad,
pero ahora hablas de comodidad.
El hecho es que descansaste bien.
- Bien. - Te ves hermosa, cariño.
- Y tú pareces el alíen de tu película.
- ¿Y tú a qué te pareces, desproporcionada?
A Dios no le gusta lo feo.
- Paren. Aquí es donde estamos con todo.
No es una situación de rehenes.
Si no quieren estar aquí, váyanse, ¿sí?
- Yo nunca te pondría en...
- Quiero sentir... quiero... - ...donde no estés cómoda.
- Kelli... y de nuevo, hablo con Kelli ahora.
Te escucho. Lo siento.
- No es tu culpa, Cynthia.
Lo dije ayer. - Hablo con Kelli.
- Vamos, Cynthia, por favor.
Ni siquiera cocinan en la casa grande.
Solo cocinan en nuestra casa.
¿Cocinaron de este lado todo el tiempo?
- Sí, señora. - Sí.
- Te tienen en la perrera con nosotras.
- Estamos afuera. Estamos en la casa del chef.
Mi Versace huele a pollo frito,
a pescado frito y a róbalo.
¿Puede estar limpio al menos?
- Mi gala es mañana.
Digo, ¿están tratando de sabotear mi viaje
a estas alturas?
No vamos a hablar del cuarto.
- Tema cerrado. Siguiente.
- Espero que esté limpio al volver.
- Está bien. - No quiero oír...
...nada más sobre que este cuarto está sucio.
- Oh, es la primera vez que conozco a...
50 Cynt con durag.
Conocí a la de Power que no anda con rodeos.
- ¿Me dan otro, por favor?
[risas] - Oh...
Están estresando a mi chica.
♪♪
- ¡Ey, ey, ey! [risas]
- ¿Qué pasará en la gala de mañana?
- A estas alturas, niña, no tengo fuerzas
ni energía para preocuparme por eso.
- ¿Tu galán vendrá mañana?
- ¿Mi galán? Mi amigo. - ¿Vendrá tu amigo?
- Hablé con Blakk anoche.
Le dije que Derrick vendría.
- Estás embobada. Te gusta.
- Y... es mi... de verdad lo amo.
- Guau.
- No, amor no, tipo A-M-O-R.
- Lo siento, pero la última vez que supe,
el amor era algo importante.
Uno, cuatro, tres lo es todo.
O sea, amas. O sea, lo AMAS.
- Oh, sí, Ralph tendrá que salir del sótano.
- ¿Qué opinas de Drew?
- Esta es la segunda vez que veo a Drew.
- Sí, sí. - Sí, ella no...
- No creo conocer a Drew.
No creo... - ¿Sabes qué fue raro?
Ayer cuando estábamos en el autobús,
dijo que tú conocías a Blakk.
- Lo hizo, y luego usó su dedo, y yo me quedé como:
"No, nunca uses tu dedo".
- Él se divirtió.
Bueno, ustedes son amigos.
- ¿No lo conoces? - No conozco a ese hombre.
- Oh, bueno, él te disfrutó.
- Mira, solo conozco a Blakk por mensaje.
Tipo: "Oh, eres atractiva".
Ese joven Blakk está salivando por mi pastel.
Estoy horneando un pastel.
Y tú estás debajo de mi pastel.
- Quería ver ese pastel.
- Quería ver el pastel que cociné.
- Ajá. - Pero tengo un poco de cadera.
- Dijiste que... - Tengo algo de cadera.
Lo entiendo, los jugadores juegan.
Pero Drew llega a implicar
que ando haciendo algo con alguien,
y soy una mujer casada.
No me vas a tratar como te trata tu marido.
- Bueno, tal vez, ya sabes, esa es una charla.
- No necesito hablar con Drew
sobre un hombre que no quiero.
- Oh, esto es muy lindo, chicas. Es un pueblito.
♪♪
- Súper lindo.
- Oh, oh, viene el ganado.
Yeehaw. - Ay, por Dios.
- Esto es increíble.
- Nunca había visto ganado tan de cerca.
- Son tan uniformes.
Mira a Angela allá atrás.
- Oh, ahora vas a parar ya.
Seremos amables. - Seré amable.
- Porque sabes que es mi amiga.
- Seré amable. Está bien. Está bien.
- Escuchen. - Guau.
- ¿Eso fue todo? - Dos minutos más, niña,
y nos lo perdíamos. - Esto es muy lindo.
- Espera, ¿eso fue el arreo de ganado?
O sea... - Eso fue todo.
Vinimos hasta acá para ver vacas caminando por la calle.
- Fueron 30 segundos.
- Creí que veníamos a algo emocionante.
Pensaba que estaríamos todos en plan yeehaw.
- Fue algo digno de ver. [risas]
- ¿Comeremos rabo de toro o algo después de esto?
[mugido]
- Oh, hermosos caballos. - Dios, quiero verlos.
♪♪
Son preciosos.
¡Whoo! - ¡Ooh!
- Hola, damas.
- Hola. - Hola.
No puedo salir.
Con el trasero afuera. [suspira]
- Él es Leo. Le encanta llamar la atención.
- Oh, elegiste a la chica correcta.
- Como debe ser. Está guapo.
- Tengo un abanico para cada una porque hace calor.
- Oh. - Gracias.
- Bienvenidas a Texas. - Necesito esto.
- Así que hoy les daremos lo que llamamos
un mini tour italiano de doma clásica.
Y luego, más tarde, tenemos un almuerzo hermoso
preparado para todas, ¿sí? - Sí.
- Encantador... me emociona. Por Dios.
Solo asegúrense de nunca pararse detrás del caballo, ¿sí?
- Sí, no tan cerca porque se asusta.
Hoy quiero una bella tarde de doma clásica
con un toque italiano.
Así que soy una dom...
- ¡------! Maldita sea.
- Creo que no le gusta su acento.
- Soy una dom...
- ¡------! Maldita sea. - ¿Estás bien?
- ¿Están todas bien?
- No, estamos bendecidas.
- Bien, nos quedaremos de este lado de la madera.
- Les robamos demasiadas colas de caballo de sus traseros.
Vienen por venganza.
- Como decía, hoy vamos a practicar
un poco de doma clásica.
No sé si saben qué es la doma clásica.
- Sí, nuestra amiga nos instruyó.
Lo hacía cuando era más joven.
- He montado al estilo inglés [indistinguible].
- Haré un poco de trote y galope.
Quizás puedas explicarlos ya que sabes qué hago.
- Sí. Si fuera una competencia real,
dirían: "paso, alto, parada, trote".
- ¿Cómo le dices al caballo cuál es el siguiente paso?
- Aprietas los muslos alrededor de él,
y él sabe que debe aumentar la velocidad.
- Ya sabes cómo funciona. - Es motivación.
[risas]
- Sabes cómo funciona. No... no actúes como...
apriétalo un poquito. Acelera.
Bien. - Buen trabajo, Leo.
- ¡Eso, Leo! - Vamos, Leo. Lo lograste.
- Bien, ¿quién sigue?
- Oiga, señora, este caballo intentó matarnos.
¿Y ahora se supone que lo montemos
para que de verdad termine el trabajo?
- Solo necesito traerte un casco.
Mi peluca es muy grande para ese casco.
- Traigo una falda puesta.
- Siento que no quiero a nadie en mi espalda.
- No traigo los zapatos adecuados.
- ¿Ni siquiera tú?
Tengo otro problema ocurriendo.
- Tú eres mi experta ecuestre.
Hoy no estoy muy "adhesiva".
- Oh.
Di que no puedes montar... por no tener pegada la peluca.
- Niña, no voy a decir eso en televisión.
Haz eso con las de Beverly Hills.
Las de ellas tampoco están fijas. ------.
- Viniste hasta Texas. Debes subirte a un caballo.
Digo, ¿por qué me mira a mí?
- Solo tienes que sentarte y verte linda.
Yo te protegeré.
No creo estar vestida para montar una vaca hoy.
A continuación...
- Lo que haces es iniciar una conversación.
- Sí, termina. - Tú diriges la charla.
- Es muy agresivo. - Te escucho.
- Recibirás la energía que proyectes.
Basta de porquerías. - Basta de porquerías.
[risas]
- Quiero montar un toro, no porquerías.
- De hecho, hay un toro vivo por aquí.
- Oh, es un toro de verdad. - Ay, por Dios.
Puedo tomarles una foto con él.
- ¿Cómo se llama el toro? - Gunner.
- ¿Estás bien?
Parpadea dos veces si necesitas ayuda.
- Pinky, ¿te vas a subir?
- Deja que recupere mi bolso de Kelli.
- No, no lo haré. Soy vegana,
y no me sentaré sobre ti porque soy vegana.
♪ Parpadea dos veces ♪
♪ Parpadea dos veces si necesitas ayuda ♪
♪ Soy vegana ♪
♪ Parpadea dos veces si necesitas ayuda ♪
- Hola. - Bienvenida.
- Gracias. Vengo con mis amigas.
- Hola. - Bien, ¿mesa para cinco?
- Hola. ¿Cómo está? - Sí, por favor. Gracias.
¿Qué tal les vendrían unos tequilas?
- ¡Oh! ¿Qué tal nos vendrían unos tequilas?
- Sí, un trago de Casa.
- Nos vendrían bien esos tequilas.
- Y después voy a pedir mi orden.
Eh, vamos a empezar con los nachos cargados
y huevos rellenos. - Bien.
- Quiero costillas, por favor. - A fuego lento.
- Hamburguesa smash.
- Bueno, dije: "A Cynthia no le importo un carajo"
porque no hay forma de que me traigas
a un restaurante donde lo principal que
venden en el menú es carne de res.
Soy vegana.
Solo pediré unas papas fritas.
- Papas fritas. - Ay, lo siento.
¡Eso de ser vegana no es para débiles!
- Cynthia, sé que tenemos bronca, pero pudiste dejar
algo en el menú para Pinky.
Dicen que en otros lados el pasto es más verde.
- Digo, no digo que Pinky debió haber
empacado su comida
pero si yo fuera vegana,
sabría que si fuera a Texas,
habría una gran posibilidad
de que hubiera mucha carne por todos lados.
- Niña, fui vegana como por dos semanas,
y terminé en el hospital.
O sea, sí.
- ¿Tuviste que ir al hospital?
- Sí, porque mi tipo de sangre es O.
- Soy O-negativo.
Tenemos algo más en común.
- Oh, por Dios.
- Puedo darte sangre si llegas a necesitarla.
- Si necesitara sangre de Shamea,
siento que ella correría al banco.
Diría: "Miren todos lo que hice".
Ya sabes, lo pondría en redes sociales,
haría twerk sobre la sangre.
Haría todo un desfile de donación de sangre en Decatur
para que todos supieran que me donó sangre.
- Escucha.
- Guau, tendré que llamarte
de mi lecho de muerte. ¿Te imaginas?
- Sí. - Sí. Guau.
- Oh, debo llamar a Shamea. ¿Me salvas, por favor?
- Así soy yo.
Oh, solo hay una cosita que debes decir.
- ¿Y qué sería? - Lo siento.
- ¿En serio?
¿Eso te gustaría de mí?
- Una disculpa genuina.
- ¿Quieres disculpas al mismo tiempo?
Uno, dos, tres, ya.
- Bien, espera. - ¡Sí!
- Sí, y tienen que abrazarse al final.
- Mientras dejes a tu mamá y el ataque generacional
por allá... - Uno, dos...
- Adivina qué, niña. Espera.
¿No ven al enemigo en medio
tratando de destruirlas?
- No puedes soltar algo sobre mi mamá
y creer que no voy a decir nada al respecto.
- Señor Jesús. - Es confuso para mí.
Mira, Señor Jesús... trato de hablarte.
Cositas como... - Yo hablando con Jesús
no tiene nada que ver con no escucharte.
- Oigan, lo siento.
No quiero interrumpirlas.
Pueden terminar esta conversación,
¿pero se sientan?, estamos en un restaurante.
- Sí. - Gracias.
Solo una petición leve. - Yo lo intenté.
- Creo que ambas lo intentamos. - Y se están acercando.
- No, Pinky, no creo que se estén acercando.
No sé si es como una mala ruptura,
tipo Destiny's Child, pero sabemos quién es Beyoncé
y quién es LeToya. [risas]
- Bien, damas, entremos al establo por aquí.
- Ooh, esto es precioso. - Ella es Bonnie.
- Bonnie tiene extensiones de GoNaked Hair.
Sí, niña, así es.
He tenido GoNaked Hair por más de diez años.
Sabes, vender cabello solo por internet,
ganar más de siete cifras al año ha sido increíble.
Las tuyas son de unas... unas buenas 20 pulgadas.
Y honestamente, el pelo de estos caballos se ve bien.
Puedo ganar dinero con esta manada.
- Tenemos algo especial para ustedes.
Tenemos una cata de vinos italianos.
- Oh, pusieron una mesa en medio del estiércol.
- Buona sera. - Ciao, bella.
Ciao, bellissima.
¿Te gustan los vinos italianos?
Me gustan los hombres italianos.
Bien.
- Estoy en mi era de citas.
Noticias de Che Che... bueno, él es divertido.
Oh, Che Che, nos vamos. - Lista. Vámonos.
- Lo veo cuando quiero y eso es todo.
Así que estoy abierta a salir con un italiano.
- Eso sería muy, muy bueno. Sí.
- Puede quedarse con su vino. Traiga su cartera.
- Lo que en realidad vamos a beber,
es un vino de Pompeya, algo espumoso.
- ¿Cómo probamos un vino hermoso como este?
¿Le damos vueltas?
- Sí, lo primero que quieres hacer,
es mirar el color, ¿bien?
- Bien. - Debe ser muy, muy claro.
- Sí.
- Y luego le das vueltas un poco,
y empiezas a olerlo. [galope]
- Huelo algo más. - ¿Qué estás oliendo?
Bien. [risas]
- Te daré una pista. - Bien.
- Míralo.
Mira cómo me mira a los ojos.
- Dicen: "¿por qué estás aquí?".
- Sí, esto es un poco raro, chicas.
Es como cenar dentro de un baño.
- Seguro muchos aquí han comido algo de ------.
Solo que no salió del culo de un caballo.
Solo digo.
- Vamos a probar algo de Apulia, ¿bien?
Es un rosado espumoso, tipo champaña.
¡Salud, chicas! - Salute, ragazze.
Salud. - Salute.
Chicas. - Ragazze.
- Salute, ragazze.
???
[risas]
¡Apúrense! (*no es italiano)
- Oh, Dios mío.
- El vino ya hizo efecto.
- Así es. Así es.
- Un efecto fuerte... muy fuerte.
- ¿Qué te pasa? [risas]
Esta es la Porsha que he amado por años.
Incluso esa viborita de Phaedra...
entiendo su encanto sureño.
Hoy me hizo pensar que tal vez haya algo
en cada una con lo que pueda crear una amistad.
- Vibra la R. - Vibra la R. Ragazze.
- Oigan, ¿qué pasó anoche?
- Tú y Angela... me alejé dos segundos
y cuando volví,
ya estaban en una batalla campal.
- Ella dijo que yo parecía molesta.
- Oh, estabas molesta.
- ¿Debía ponerme así? Quizás no, ¿cierto?
Digo, ella no está a mi nivel de ingresos.
Ni siquiera debería estar discutiendo.
- ¡Vaya! ¿Ven? - Un momento.
- Pero ella no fue amable.
- Lo entiendo.
La gran Ange no está a su nivel, lo cual...
podría ser muy cierto.
No sé exactamente a qué se dedica Angela.
- Incluso habló pestes de ti.
Ella dijo... - ¿Y yo cómo?
- Sí lo hizo.
Dijo que tú dijiste que Frick y Frack apestan.
- ¿Qué hay de Frick y Frack?
- Bueno, oye. - Frick y Frack apestan.
- Salió de tu boca, no de la mía.
- Oh, yo lo dije,
y se lo diré a Frick y Frack también.
Gracias.
Con Porsha no puedes esperar que yo
te deje sentarte a mentir y jugar conmigo.
- Le dije que lo que dijo fue hiriente.
Y ella dijo: "Bueno, era la verdad".
Dijiste que se acostó con un casado.
- Es verdad.
Ella me dijo exactamente lo mismo,
excepto que no era cierto.
- Digo, las cosas que dije de ella son ciertas.
P debe dejar de intentar (BIP) maridos ajenos.
- Rayos.
- Dijo que herí sus sentimientos, ¿no?
Supongo que, ya sabes, a fin de cuentas,
la gente herida intenta herir a otros,
y eso es algo con lo que ella debe lidiar.
A estas alturas, estoy harta de "Zorr-sha".
[sorbiendo]
- Emm, Pinky, anoche,
nos hiciste sentir incómodas a varias.
- ¿Eso dijiste? - Sí.
- ¿Ah, sí? ¿De verdad? - Sí.
- O sea, tu intención era buena, ¿no?
Bueno, está la intención... y la ejecución.
- Cuando hablaba con Cynthia,
dijeron que mi tono fue algo agresivo.
Fue cortante.
- Entendí lo que decías,
pero siento que hay una razón
por la cual todo terminó saliendo mal.
Primero, no sabías los antecedentes.
Ya lo había... - No, no, no,
sí sabía. Shamea me mostró la foto.
- Bueno, no sabías mi versión.
- Me preguntaron cómo iba lo del cuarto,
así que comuniqué lo que pasaba. Sí.
- Claro, pero de nuevo, el rompecabezas
no tiene una pieza, niña. - Tienes razón.
- Toma tiempo armarlo.
- Y Shamea te llamó.
- Y ya habíamos hablado.
Nos habíamos reído.
Habíamos hecho mucho antes de llegar a ti,
con todo respeto.
Así fue, pero seamos claras. - Lo tengo claro.
- Fue mi primera vez hablando con ustedes
después de hablar con ellas.
Imaginen que ellas vienen a mí...
- Sí, por eso llegaste echando chispas.
- La mesa fue un lío, pero ya lo superé.
Tipo, es un nuevo día.
- ¿Puedes contestar preguntas antes de cerrar?
Porque lo que haces es iniciar una charla.
Tú diriges la conversación.
- Nadie te preguntó, Sallie Mae Navient.
- Y termina la charla. - Nadie te preguntó.
- Por favor, no vengas a dirigir toda la charla
sin dar espacio a los demás. - Bien, hablen.
Las escucho. Las escucho. - Es muy agresivo.
- Es una falta de respeto llamar agresivo a alguien,
más con todo lo que pasan las mujeres negras.
Así que, si sientes que mi agresividad
estorba en tu pequeño mundo,
entonces seré agresiva.
Pero lo que no harás es faltarme al respeto
porque soy poderosa y soy fuerte,
y me mantengo en mi verdad.
- Vas a recibir la energía que proyectas.
- Pero escucha. Es lo que es.
- Creo que mejor pedimos la comida para llevar.
[VIAJE A DALLAS - DÍA 2]
- ¿Podemos escuchar música?
- Le buscaré una canción a Porsha. Aquí está.
- Vas a poner Flatline, cariño.
♪ Está roto y sin pulso ♪
♪ sin pulso ♪
- Sabes, ella estuvo en las listas de éxitos.
- Tres semanas. Tres semanas. - Tres semanas, nena, Flatline.
- Sí, estuve. - Sí, estuvo.
- Todavía recibo cheques de 15 dólares.
[risas] - Porsha...
♪♪
- Ya voy. - ¿Puedo pasar?
- Sí.
- ¡Oh! - ¡Oh, por Dios!
Te ves muy linda. - Niña, tuve que cambiarme.
¿Estabas durmiendo? - Sí, así es.
Me quedé dormida. - Ay, amo tu...
- Tomé demasiado tequila. - Nos animó mucho.
Pudimos hablar mucho.
Hola. [risas]
Siento que ya me bautizaron.
O sea, nunca había visto...
oí de los descuidos del pezón,
pero nunca había vivido un descuido así.
- ¿Se me ven los pezones? - Sí.
- ¿Puedes dejar de enseñarnos toda la teta?
- Ay, Dios.
- Niña, mira esta teta.
- ¡Ah! ¡Dios!
Culparé al tequila, niña.
- Siento que haces un trabajo increíble
cuidándonos, de anfitriona. - No lo sé.
Estaba muy estresada
por todo el asunto de Shamea y Kelli.
- ¿Pero sus cuartos están limpios?
- Que yo sepa, sí.
Creo que ya están bien. - Sí.
- Dándolo todo.
- ¿Cuál es el problema real?
Porque siento que es más que el cuarto.
Siento que lo que sea que pase,
no creo que sea solo por el cuarto.
Creo que, al final del día,
Shamea podría sentirse un poco mal
por no estar en la casa grande.
Y sé que ella y Porsha
no están en los mejores términos ahora,
pero siento que Shamea sigue algo apegada,
y ahora se siente desplazada.
Siento que hay algo más profundo,
como en su espíritu, justo ahora.
- Sí, y lo oculta con el twerking.
Lo oculta con los chistes.
[risas] - ¿Cómo es el bailecito?
¿Qué estaba haciendo? - Ella hace así...
Vamos, Cynthia.
¡Ey! ¡Niña! Si no vas... ¡niña!
- ¡Hora del trago! - ¡Hora del trago!
¡Hora del trago!
Sí.
- Cynthia, ella estaba muy herida, primero,
porque no les gustó su cuarto y estaba sucio,
o lo que fuera eso. - Sí.
- Porque Kelli y Shamea conocen a Cynthia.
No acaban de conocer a Cynthia.
- No es alguien que solo planeó un viaje.
- Siento que he visto lo bueno de Shamea.
Es hermosa.
Es una mujer de chocolate.
O sea, me gusta acostarme con mujeres así,
me parecen increíbles, tal vez por eso no lo veo.
- ¿De qué hablas? [risas]
- Oh, sí creo que son hermosas.
Ese es el tipo con las que me acuesto.
- Acostándote con ellas.
- Soy gay en los días festivos.
Cuando las mujeres se me acercan en mi show,
me dicen: "ya viene un día festivo".
Los festivos son mi pase.
O sea, me gustan las mujeres. Me gustan los hombres.
Saben, las mujeres así son mi preferencia.
Mi esposo se los dirá.
- ¿Qué? - Sí, chocolate sexual.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Trato de asegurarme... - Bienvenida.
- Quiero ver que no tengas esposas
en el sótano. - Bien, -----.
¿Porque qué demonios? [risas]
- ¿Qué piensas de Pinky?
- ¿Sabes qué? Odio decir esto, Drew.
Pinky es algo difícil para mí a veces
porque energía de policía
en realidad a veces altera la energía.
- Sí, es esa energía de Baltimore.
- No paraba de seguir y seguir en la cena.
- Es demasiado. - Sí.
- Y que así sea como vayan a ser estas charlas
de ahora en adelante,
va a ser un drenaje de energía.
- No puedo con eso. - Sí.
- Es que honestamente no puedo.
- Soy muy consciente de mi energía
porque cuido la energía de la que me rodeo
porque esto es nuevo para mí.
- Estar rodeada de todas estas mujeres,
y usualmente solo estoy con mi esposo.
- Aja. - Y es que,
no tengo paciencia para porquerías.
Simplemente no. - Sí.
- O sea, que esa mecha está... - Está corta.
- Es una mecha corta.
- Pinky se mete en el drama de las demás.
- Definitivamente se mete.
Por favor, "desmétase", señora.
- Desmétase. [risas]
- Desmétase.
- Y digo: "¿así es su energía todos los días?".
- Bueno, tienes que pensarlo.
Cuando estás en un grupo de mujeres
que realmente no tienen mucho más que hacer...
- Que hacer, sí.
- La energía se vuelve diferente, ¿cierto?
- Sí. - Como esto...
Creo que por eso tú y yo conectamos tan bien.
- Aja. - Porque es como,
niña, tengo a los niños. Tengo negocios.
Tengo muchas cosas de qué preocuparme.
- Sí. - Y me hice sola, ¿cierto?
- Sola.
- Nuestra resiliencia pega distinto a las otras.
- Pega distinto.
Yo construí mi negocio con mi espalda,
y Angela tuvo que acostarse sobre su espalda.
- Acostarse sobre la espalda no.
- O sea, no tuve que acostarme para llegar,
como ella lo hizo, ¿sí? [risas]
- A continuación...
- ¿Qué verdad te cayó en el regazo?
- Que te acostaste con un hombre casado.
- ¿Dónde?
- Se quitó los calzones después del vuelo.
- Mis calzones sí se quitaron después del vuelo.
Tienes toda la razón.
♪♪
- ¿Cómo sale alguien de aquí?
Nunca estuve tanto tiempo atrás en un auto.
- Tendremos una buena cena esta noche.
- Eh, escuchen, se los digo.
Llevaré a las chicas a Paradiso.
Es un restaurante hermoso aquí en Dallas.
Y después de lo de anoche,
este viaje no es lo que esperaba.
Es hora de reiniciar y empezar de cero.
Me preparo para ser toda una dama.
Con todas estas damas...
- Eres pura clase. - Sí, de mucha clase.
[se ríe a carcajadas]
♪♪
- Tengo mucha hambre. - Mira esa luna.
Vaya.
Ooh, necesito un hombre fuerte para subir, niña.
- Dios.
Espera, no quiero romper mis jeans.
Y uno, y dos, tres,
- Dos, y uno, dos, tres, ya.
[risas]
- ¡Cuánto trasero! - Debe ser agradable.
- Sí.
[suspira]
- ¿Tragos, alguien? - ¡Hora del trago!
- ¡Hora del trago!
[risas]
- Bueno, estamos aquí por el tequila,
así que estamos por el tequila. - Estamos por él.
[risas]
[gritos, charla indistinguible]
- Estaba preguntando por ti.
- Dama sexy. - Empújame.
- Uno, dos, tres.
Es todo ese trasero.
¡Oh, nena! Hola, damas.
- Traté de llamarte más temprano.
He estado difundiendo la noticia.
Tengo un anuncio de servicio público.
¡Nena, nuestra ------ es genial! ¿Me oyes?
- Sí. - Oh, ya estamos ahí.
Nos acostamos en nuestras camas.
Oh, qué día feliz. [suspira]
Gracias. - Sí.
- Gracias a Dios. El cuarto está limpio.
Gracias, Jesús.
Espero que hayan hecho un exorcismo también,
mientras lo limpiaban, cariño,
porque el cuarto parecía poseído.
- Hola, damas.
- Oh, sí, dama sexy, vamos.
- No estamos jugando. - Vamos, ya.
- ¡Oh! - ¡Whoo!
- Qué cálida bienvenida.
Em, no sabía que estarías más desnuda que yo.
- Niña, no. - Trasero al asiento.
Trasero al asiento.
Nos las comeremos vivas esta noche, cariño.
- Cuéntennos sobre su excursión.
¿De verdad las arrearon?
- Oímos al ganado,
literalmente solo oímos al ganado.
- Sí, los oímos.
Las vimos. - Fue un desfile.
- Sí.
- Unas 20 pasaron frente a nosotras,
y nos quedamos como, hey, ahí van.
[risas]
- Supe que se divirtieron muchísimo.
- Increíble, fue increíble. - ¿Qué comieron?
- Pedimos la orden para llevar. - ¿En serio?
- ¿Van a comer en los establos?
¿Van a comer en el establo con los caballos?
Eso me hizo llorar de la risa.
No me había reído tanto hasta las lágrimas.
- ¿En serio? Oh, Dios. - No hacía eso en años.
- ¿Dijiste que querías que conectáramos?
- Conexión. - Conectamos.
- No dejo de hacer así. - Sí.
[risas]
- Eso fue un éxito.
♪♪
- Bien, tengo una pregunta de conexión divertida.
Cada una díganos algo muy especial
que hayan aprendido sobre cada persona
que no supieran antes de este viaje.
- No sabía que Phaedra era realmente amable.
- ¡Oh! [risas]
- Bien, esa es buena.
- Me alegra que pudieras cabalgar conmigo antes...
- De nada, Cynthia.
¡Conexión!
- Siendo mi primer viaje de chicas,
lo más impactante fue caminar por ese aeropuerto,
y las señoras blancas: "Dios, es Phaedra".
Y yo como, ¿Phaedra?
Si no aprendí nada más,
sé que Phaedra Parks
es un nombre famoso entre las blancas.
- Diré que sé que Porsha es la clave.
Ella es diversión al máximo.
- Sí lo es.
- Pero cuando tu peluca se resbala,
tratas de ser... Porsha dice, "Ahh".
- Sí, déjala ir.
- Niña, simplemente te la arrancas
al salir del auto.
- Nos dio tanto sueño por viajar tanto tiempo...
por eso usé mi peluca como almohada.
- Bien. - ¡Oh!
[risas] Es todo un cojín.
- No sabía que, em, K. Michelle,
anoche en la alberca hablábamos...
no sabía por todo lo que habías pasado
y por qué tenías tal resistencia y duda
al ser parte de grupos de chicas.
- Lidiar con esos grupos en Atlanta,
por eso soy tan rebelde.
- Ajá.
- Intentaron que Atlanta fuera el infierno.
- ¿Qué? - Eran terribles,
y yo solo seguí luchando en mi carrera.
- Pero escucharte hablar de eso hizo que...
me abrió los ojos a muchas cosas.
Así que me alegra que fueras tan abierta.
- Sí.
- Em, si alguien más quiere tomar la palabra
para alguna conexión...
- Realmente agradezco mucho
sus comentarios y su apoyo.
- En tu inauguración. - Significó todo para mí.
Honestamente, así fue.
- ¿Quiénes estuvieron ahí?
- Angela nació para el lío, ¿bien?
Está en su ADN.
Ella se coronó para decir,
Seré la coleccionista de huesos.
- Deberías estar aquí. Dale el teléfono a Kelli.
- Si quiere saber qué pasa,
debió estar aquí. - Aquí está Kelli.
Ve cómo hago que todo funcione. Lo logré.
- No tienes que hacer tanto, niña.
- Angela, ¿quiénes estaban ahí? Claramente,
tú sabes quiénes estaban,
y sabes quiénes faltaron también.
Entonces... - ¿Quién no estuvo, Kelli?
- ¿Quiénes estaban?
- Claramente sabes quiénes estaban,
y sabes quiénes faltaron también.
- ¿Disfrutaste el evento, Angela?
- La pasé increíble.
- ¿Ah, sí? - Gracias.
- Y la comida estaba rica.
Y las flores que enviaste eran bellas.
- Kelli dijo que no quería flores rotas
de una persona rota. - Lo hice.
Siento que en el grupo
se aprecia más el apoyo que una flor.
- Niña, mi presencia no era necesaria.
Celébrate con esos hot dogs, ¿qué sirve ella?
¿Waffles y demás cosas? No lo sé.
Como dijiste que no te gustó lo que dije ante K...
- ¿Quién se acuesta con casados?
- Digo, tú lo has hecho.
- Jamás he hecho eso.
- Claro que lo hiciste.
Pudiste decirme que te molestaba mi asunto con casados
antes de decirlo en una entrevista.
- ¿Perdón?
- Por eso dije lo que dije ante K. Punto.
¿Qué tengo de rota? - Básicamente querías
reflejar lo que sentías sobre ti misma
frente a K, ¿cierto? - No, no, no, no, no,
me mentiste. - Porque básicamente,
dices que... ¡No mentí en nada!
- K estaba ahí. ¿No dijiste
que querías acostarte con Charles?
Y luego te hiciste la genial y...
- ¿Tú nunca te acostaste con un casado?
- ¡No, -----!
- -----, ¿no te acostaste con R. Kelly?
¿No te acostaste con R. Kelly?
- -----, no se estaba por casar entonces.
- R. Kelly estaba muy casado.
- Estaba casado. Estaba casado.
- No lo estaba.
- Esperen. ¿Porsha se acostó con R. Kelly?
¿El de "I Believe I Can Fly"?
¿El de "Bump n' Grind"?
¿El de "Same Girl"?
Y yo como: "oh, esto es diferente".
- Kelli... esta ----- leyó mi libro.
Leyó mi libro para intentar atacarme con él.
Me importa un (BIP) lo que diga Kelli.
Gracias por la venta. Tu verdad me llegó.
- ¿Ah, sí? ¿Qué verdad te llegó?
- Que te acostaste con un casado en BET.
- ¿Dónde? ¿Quién es? ¿Dónde está?
- Después de que estuviste en un vuelo.
- ¿Dónde está? - Fue a tu cuarto.
- ¿Y dónde está? - Y, por cierto,
se quitó los calzones después del vuelo.
- Mis calzones sí se quitaron. Tienes razón.
Subí a mi cuarto y luego vi a Shamea.
- Con un hombre casado. - Estoy confundida.
- Ese casado le texteó a su amigo, junto a mí.
Dijo: "estoy en el cuarto tras estar con Kelli".
¿Qué tipo de hombre textearía tras eso?
- Lo manejó como un niño.
Pero tú, Kelli, lo manejaste como una zorra.
Trataste de llamarlo días tras nuestra charla.
- ¿Dónde está el tipo? Basta. - Sí lo hiciste.
Quería saber cómo Porsha sabía del asunto.
[risas] Trataste de llamarlo, ríete.
- ¿Haces una película de Tubi o algo así?
¿Qué haces, Porsha?
Parece de Lifetime.
Es un giro en la trama.
¿Puedo producirla, por favor?
- Vamos a soltarlo todo. - Bien.
- No... - ¡No! Sí, suéltenlo todo.
Esperen. Esperen.
No hagan eso.
- Dile que lo haga. - ¿No lo hagas?
- ¿Sabes quién es, Phaedra?
Ella sabe.
- Bueno, no, hazlo. Vamos.
- Si revela quién es, definitivamente dañará
no al tipo mujeriego,
sino a la esposa que sufrirá el dolor.
No quiero que se revele por la familia.
- Te preocupas tanto por mí.
Preocúpate por los embargos de esa casa.
Preocúpate por cobrar.
- Sabía que dirías eso.
- Preocúpate por cobrar las monedas.
- Sabía que dirías eso.
Preocúpate por la casa que perdiste y el negocio
que tratas de armar y ya no existe.
- Preocúpate por cobrar. No me preocupa.
No me casé por una casa. Tú por dinero.
Jamás seremos iguales.
¡La Sra. Sin Acuerdo Prenupcial!
- Vaya, chicas, chicas.
- Sé que lo tienes porque... fue amor.
- Deberías poder leer mejor un documento.
- Déjame decirte algo sobre una ----- como yo.
- -----, te has acostado... - ¿Como tú?
- te has acostado con todo Atlanta.
¡Trataste de atacarme! - -----...
¿Estás loca? - ¿Quién trató eso?
- ¡Niña, por Dios! - Está bien.
¡No quiero atacar, maldita sea!
- ¿Chili con queso? ¿Qué?
¡Oremos!
CONTINUARÁ...