SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪♪
- Anteriormente en
"Las Verdaderas Amas de Casas de Atlanta"...
- Bien, Porsha, ¿aceptas a este hombre tan alto?
[risas, gritos]
- ¡Ooh!
¡Mike, corre! ¡Corre, Mike!
- ¿Qué bebes? - Tequila.
- ¿Tequila? - ¿Quieres un shot?
- Sí, por favor. - Te lo traigo.
- Esperen. ¿Qué está pasando aquí?
- Estoy saliendo con alguien.
- Porsha es un espíritu libre.
Si ellos tienen el capital,
tienen el ------ por el dinero,
y tú pones el dinero por el -----.
- Tienes una infección.
- No voy a morir, ¿verdad?
- Lo mejor sería una cirugía reconstructiva.
- Lo que me enfermó no fue el BBL.
Fueron las inyecciones de silicona que me puse.
- ¿Qué fue lo que pasó realmente?
- Todo mi vestido estaba mojado.
- ¿Un aborto espontáneo?
- ¿Quién le dice eso a una mujer? - ¿Qué?
- Me sentí muy incómoda.
- Me disculpo, ¿está bien? - Gracias.
- Así que esta es la casa que compraste en secreto.
¿Crees que esto se trata en realidad
de que intentas demostrar algo?
- Perdí a mi madre y mis propiedades el año pasado.
Fue devastador.
Por eso, quería usar esta propiedad
para sanar mis heridas un poco.
Solo déjenme tener esta victoria.
- Por teléfono dijiste que estabas pensando
en declararte en bancarrota. - Sí.
Jamás imaginé tener que declararme en quiebra
tras crear una marca multimillonaria.
- ¿Y Derrick? ¿Sabe que estás aquí?
- No.
Su negocio está creciendo y le va muy bien.
No quiero interferir con lo que él está haciendo.
♪♪
- He vivido muchas vidas,
y todas han sido fabulosas.
- Si me metes en el elenco de tus dramas,
solo acepto papeles protagonistas.
- He sido leal al extremo
y ahora estoy lista para defenderme.
- Soy bajita, picante,
y toda una comida completa.
- En el campo de juego,
siempre lo aseguro.
- Entre las leyendas,
me llaman el Padrino.
- Mientras se comen entre ellos,
yo sigo siendo vegana.
- No necesito cantantes de apoyo,
el espectáculo siempre es solo mío.
LAS VERDADERAS AMAS DE CASA DE ATLANTA
♪♪
- ¡Tenemos a Pinky presente!
- todos: ¡Aquí presente!
- Todas parecen del grupo 3LW.
- El evento comunitario es el viernes.
- Eso lo sé.
Quiero usar esta zona de aquí,
y quizá poner unas mesas justo aquí.
Pondremos a todos en grupos.
Son ocho.
- De acuerdo.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Sí.
- No podemos poner mesas aquí.
- Bien, es casi como si tomáramos algo,
y luego saliéramos. - Sí.
Va a ser genial. Me emociona mucho esto.
La Fundación Pinky Cole es
mi organización sin fines de lucro
que fundé en el 2019.
Cada año, hacemos una donación
para mostrar mi apoyo a la comunidad.
Hola, pandilla Slutty, tendremos
nuestra gran donación de la Fundación.
No podemos esperar para verlos allí.
He pagado rentas de negocios locales.
Pagué matrículas de estudiantes universitarios.
Y logré que todas las chicas
trajeran diversos artículos de aseo,
para que las personas de la comunidad
tengan lo que necesitan.
¿Crees que deberíamos poner a las chicas fuera
o aquí adentro?
- Adentro, no queremos que el maquillaje se corra...
...y que parezcan tontas. [risas]
- Ay, esta puerta pesa muchísimo.
- Reúno a gente que no se cae bien.
- Oh, me gusta eso. - Sí.
Al estilo de Iyanla: Fix My Life, ¿sí?
[risas]
- Bien, ¿cuál es la diferencia entre
una One Night Stand y una Fussy Hussy?
La One Night Stand tiene tocino.
La Fussy tiene pepinillos.
- Muy bien, probemos la One Night Stand.
- ¡Oigan, pandilla Slutty!
- todos: ¡Hola!
- ¡Tenemos a Kelli presente!
- ¡Ay, Dios mío!
- Todos conocemos a una zorra...
y cuando empecé Slutty Vegan,
me dije: "¿Sabes qué?".
Una zorra debe llamar a otra así,
y desde entonces llamamos a la gente así.
Ay, gracias. - De nada.
- Oh, gracias por las flores.
¿Pueden traer la comida?
- Esto es muy lindo. - Gracias.
Hemos estado aquí por seis años.
- ¿En serio?
- Mi asistente, Chela, y mi mánager, Stacey.
- Hola, Stacey. Un gusto conocerte.
Ella dirige la fundación.
Miesha las ops.
- Hola. - Ella está conmigo desde el inicio.
Es mi empleada más antigua. - Hola, un gusto.
- Amamos a las fundadoras. - Bien, bien.
- Espera, ¿acaso todo el equipo
tiene que ser hermoso? ¿Qué sucede?
Me emociona mucho su evento del viernes.
- Sí, ya sabes, puse el mensaje en el grupo.
[risas] - Sí. Y yo estaba como:
"No puede ser que nos diga qué traer".
- Estaba muy enfocada en asegurar
que el evento fuera un éxito.
Así que cuando contacté a las chicas,
le dije a Shamea que trajera pañales,
K, productos femeninos.
Angela, ropa interior.
Cynthia, cepillos de dientes.
Kelli, kits para el cabello.
Drew, desodorante.
Porsha, mochilas y cosas para niños,
y Phaedra, toallitas y fórmula de bebé
porque siempre tiene muchos asuntos.
[risas]
- ¿Cómo te sientes?
Amiga, estoy en todas las noticias.
¡Es difícil ser una celebridad de clase D!
- Lo sé.
[risas] - Eres una chica popular.
- Me gusta, pero no quiero ser popular
por eso, ¿sabes? - No, claro.
El hecho de que estés pasando por todo esto
y aun así quieras retribuir a la comunidad...
por eso eres la mejor, ¿no?
- Oh, gracias, linda.
- Aquí tienes. - Oh, gracias, cariño.
- Han sido días difíciles para mí.
- Lo siento. - Y...
Pienso declararme en bancarrota.
- Yo también lo estoy pensando.
Sabes, pasé por todo esto
con mi exmarido. - Sí.
- Yo era la dueña, así que avalé
muchas cosas con mi nombre.
- Eso es lo que me pasa ahora.
- De verdad lo siento mucho.
Mi meta era superar mi divorcio,
y veo que la quiebra es posible
por todas las deudas que acumulé
en mi matrimonio y al cerrar mi negocio.
Dicen que Abraham Lincoln quebró
tres veces, así que ahora...
...soy Kelli Lincoln.
¿Hablaste con Derrick? [suspira] - Pues no.
Yo me metí en este lío,
y yo misma tengo que salir de él.
- De hermana a hermana, Dios te bendijo
para no resolverlo tú sola.
Tienes un hombre de 100 millones aquí.
Dile a ese hombre lo que necesitas.
Dios, escucha mi clamor, hija.
Dios proveerá, y también proveerá para ti.
Amiga, sabe de maravilla.
- Qué bien.
- ¿Y hace cuánto que eres vegana?
- Desde el 2007,
pero ya sabes que Phaedra anda
diciendo que ahora como carne.
- Phaedra dijo que comes carne.
- ¡Para nada! - ¡Sí!
[sorbe]
- Ella dice que ni eres vegana. Para.
[risas] - Un momento.
¿Por qué Phaedra diría eso el otro día?
- Porque la vi comiendo un filete.
[sorbe]
- Y yo estaba como: "Bien, Phaedra,
no puedes andar diciendo que como carne
porque eso afecta mi negocio".
¿Me entiendes? - No, por supuesto.
- Estoy en la junta de PETA.
Tengo premios por crear un negocio vegano.
Así que no puedes andar por ahí...
...diciendo que como carne...
cuando sabes que eso no es verdad.
¿Eres acaso mi caries?
¿Cuándo fue la última vez que me revisaste?
Si te declaras en bancarrota,
hagamos una fiesta de bancarrota.
- ¿Juntas? Una fiesta.
[risas]
- Solo entras con tu puntaje crediticio.
- Si tú dices el tuyo primero, nena.
[risas]
♪♪
- Quizá deba llevar este bolso
porque la verdad es que combina.
Oh, soy muy alta.
- Hola. - Hola, ¿cómo va todo?
- ¿Te gusta el vestido? - Sí.
- No sabía si ponerme
este o este otro.
Sí.
- Cynthia me invitó a un viaje de chicas.
Hará algo relacionado con el tequila.
- De acuerdo.
- Me asocié con la familia Maloof
por un tequila llamado Comisario.
Haré el lanzamiento del tequila.
Quiero que vengan a celebrar conmigo.
Es la Dinastía del Tequila de Cynthia.
- ¡Ay, Dios mío!
- Me encanta.
- Bien. Les enviaré la invitación.
Dallas es nuestro mercado más grande,
así que es justo traer a las chicas
para celebrar.
- ¿Me extrañarás? - Eh, sí.
- ¿No quieres ir?
Cynthia dice que puedes llevar a alguien.
Podrías revisar tu empresa allá
y luego venir a la gala conmigo.
- No, deja que tú te encargues de eso.
[risas]
- Estoy emocionada.
No me sorprende
porque no le gusta andar con las chicas,
pero quiero a mi J.R. Ewing.
Quiero a mi Gerald Mwangi.
Suenan parecido, ¿no? J.R. y Gerald.
Debo decir que al menos lo intenté.
- Pero quería darte noticias
sobre la madre sustituta.
Esperamos recibir los documentos legales
para firmar hoy mismo, así que...
- Quiero decir, ya la aprobaron.
Esa era la parte que más me asustaba.
Por desgracia, tuvimos que frenar
con la anterior madre sustituta.
- Tenemos que pasar por lo legal.
- Ajá. - Y después de eso,
podremos hacer la transferencia.
- Bien.
Tras tener una transferencia fallida,
quisimos ir en otra dirección,
y fue algo muy triste
porque cada vez que hay una madre nueva,
el proceso debe empezar de cero.
Shya, ¿quieres un hermano?
Quiero un hermano y un perro.
- Es nuestro último embrión varón.
- Estoy seguro de que saldrá bien.
- Si el niño no pega, ¿entonces qué?
- Ya lo resolveremos.
- Gerald es de los que ven el vaso lleno.
Pero no puedo simplemente hacer otro ciclo
de FIV mañana mismo
y garantizar otro embrión varón.
Entonces, ¿usaremos óvulos donados?
¿Vamos a adoptar?
Esas son conversaciones muy reales
que todavía tenemos pendientes.
Si cambias de opinión,
estaré en Dallas esperándote...
- Bien. - ...con este lindo vestido.
- Sí, diviértete mucho allá.
♪♪
- Aquí está mi tacón.
[tocan la puerta]
Te veo apoyándote en el vidrio.
- ¡Whoo!
[risas] - Hola, amor.
Te ves muy bien. - Tú hermosa.
Aún no tengo mi llave, tuve que tocar.
- Cuál llave. [risas]
- Espera. Primero que nada...
- No, espera, espera, no, no.
Esto es increíble. Son hermosas.
- Tú eres hermosa.
- No, amor, ni siquiera sabías
que necesitaba esto hoy.
Mike es dulce, y Sway es muy guapa,
pero ahora solo estoy saliendo
y disfrutando de alguien que me admira,
y eso me resulta entretenido.
¿Por qué viniste así hoy?
- ¿Así cómo?
- Es algo sencillo,
pero es la criptonita femenina.
Oh, y además te paras así.
- Esto te da ganas de salir...
[risas] - Sí.
Empaco porque ya nos vamos al viaje.
¿En serio vas a venir?
- Iré contigo, nena.
- La gala tiene la temática de "Dallas".
- Bien. - No sé si lo recuerdas.
O sea, te ves como alguien de ahí,
pero seguro debes conocerla.
- Ay, por favor... estás exagerando,
incluso con esto puesto.
- No, no es cierto.
Solo que no he tenido mi mejor día.
- ¿Qué está pasando?
- Bueno, el divorcio se arregló hace poco.
Acabo de poner en venta la casa de mi mamá.
La gente ha estado hablando:
"¿Por qué haces eso por esto?".
"Déjalo ir ya".
Pero de aquí es de donde saco el dinero
que invertí de vuelta. - Entiendo.
- Compré mi casa en Duluth tras mi primer divorcio.
Esa fue mi primera gran compra.
Fue el símbolo de mi esfuerzo e independencia.
Bienvenidos a mi humilde morada. - Me encanta.
Es hermosa.
- Pero al pasar por el divorcio,
la casa tiene un millón en plusvalía,
y es un buen momento para aprovecharlo.
Mi agente me llamó hoy y me dijo:
"Ay, tenemos como tres ofertas".
Eso me puso un poco sensible.
No voy a mentir.
Fue el hogar donde crie a Pilar.
Es la casa donde pensé que
mi madre estaría por el resto de sus días.
Y tener que tomar estas decisiones,
justo ahora, en el aspecto emocional,
es un poco difícil.
Al contrario de lo que todos creen,
yo planeo mi maldita vida por completo.
Así que con todo en el aire, me quedo helada.
- Plan de Dios. ¿Esto ayuda?
- Ajá. Mejor.
La forma en que se me ha acercado es muy genuina.
No tienes que darme la solución.
Solo escúchame y pon esos pectorales en mi cara.
Hay una cosa más de la que quería hablarte.
Sabes, tengo 44 años y dos matrimonios.
He tenido un prometido y tengo una hija.
He vivido mucho más que tú.
- Ajá.
- Sé que serás un buen padre.
- Entonces, ¿dices que no quieres tener hijos?
- Fue algo alarmante que mencionara tres hijos.
- Y no quieres pasar por todo eso.
- ¿Saliendo de aquí?
Cariño, acabamos de armar esto. [risas]
¿Tú cómo te sentirías al respecto?
♪♪
- Eso podría ser decisivo. [suspira]
- Oh, Jesús.
♪♪
- A continuación...
- Pinky tiene un problema con Phaedra.
- No, creo que tiene problemas más grandes
que si alguien come carne. - Oh.
♪♪
- Me gusta este. Este me encanta.
- ¿Qué hacen?
- Viendo los atuendos para tu viaje a Dallas.
- Ay, por favor, siempre hay algo nuevo.
Aún necesitamos otros estilos
porque ella tiene ese gran evento,
algo con temática de Dallas,
vestidos de gala y el gran cabello de Dolly,
y se supone que debe ser exagerado.
Y yo soy la única cantante country.
Cynthia ya me pidió que cante algunas canciones
porque estaremos en Texas. [risas]
- Eso tiene un costo. - De acuerdo.
- La adoro, pero no voy a cantar
esas canciones de country.
Jamás en mi vida he hecho un viaje de chicas.
Estoy emocionada, pero también tengo miedo
porque yo me conozco.
El problema es que no las conozco a ellas.
Sabes, hablé con Porsha. - ¿Cómo te fue?
- Ella se disculpó por cómo me hizo sentir.
Así que espero que ambas sigamos
construyendo la amistad. - Claro.
- Pero la vigilaré porque ella tiene
cierto aire de astuta, ella y esa Phaedra.
El hecho de que todavía traiga una sonda,
y siga adelante con mi vida...
No, ningún ------- puede morir aquí.
- No puedes morir aquí. - Ni aunque quisiera.
[risas]
♪♪
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Te pareces a una amiga mía.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. - Se llama Sheree.
Cuando estás soltera, no puedes andar
saliendo con alguien mediocre.
Quiero que todo esté perfecto y elevado.
- Hola, ¿cómo va todo? - Gusto en verte.
- Las damas primero. ¿Cómo estás?
¿Te conozco? Sí, te conozco.
- Estoy bien. - Charles, ella es Phaedra.
Phaedra, él es Charles. - Preséntanos.
- Entonces ya se conocen. - ¿Cómo estás?
- ¿Dónde se conocieron, Phaedra?
- He estado en varios lugares con él.
- Bueno, eso no cuenta como conocerme.
- Piensan que soy el Padrino. Él lo es.
No quiero líos porque mantendré a mi familia.
Él mantiene la suya. Y todos viven.
♪♪
- Sigan luchando. Como Mike Tyson.
- Hola, linda, ¿cómo estás? - Muah. Bien.
- Oh, amo los zapatos brillantes.
- Hola, chica. - Hola, familia.
Sé que Phaedra y Angela se reconciliaron,
y qué mejor manera de seguir adelante
que sudar un poco juntas.
Así se hace.
- Abajo, abajo, sí, de acuerdo.
- Me siento en África. - Uno, dos, tres, sí.
De nuevo, y uno, dos, uno.
Sí. Dos, tres, sí. Buen trabajo.
Uno, dos, tres. Sí. Abajo.
¿Fila uno, bien? - ¡Todo bien!
- ¿Me sigues? - Te sigo, papito.
[risas] Soltera, no desesperada.
No saldré con nadie del fitness.
Mi exmarido era del fitness.
- Aquí tienen mi paso insignia,
el funky donkey.
- Hazlo tú, Phaedra. - Funky donkey...
funky donkey... funky donkey.
Eso obvio no fue una conexión.
Así que denme a alguien gordito
para ayudarle a bajar de peso.
Ni siquiera quiero que sea tan guapo.
Solo tiene que ser algo lindo,
solo un poquito.
- Esa es la introducción. - ¿Es en serio?
- Hablo muy en serio. Desde arriba.
Bah. - Bow, bow, bow, bow.
- ¡Así se hace! [gritos]
- Se me salió el pie. - Pausa si quieres.
- Sí, está bien. - Vamos a sentarnos.
Sabes, no quiero hablar por ti,
pero creo que van por buen camino.
Comamos en Harold's juntas. - Ya arreglamos todo.
¿Quieres venir a Chicago? Me encanta.
- Fui madura y decidí disculparme,
pero lo que pasó el año pasado
entre Porsha, Phaedra y yo
sigue muy presente en mi mente.
Oigo a Porsha decir que podría (BIP) tú.
- Hay alguien que no está feliz con Angela.
- ¿Y quién es? - Phaedra.
- No se confundan. No he olvidado nada.
- Vi a K hace poco y hablamos
sobre Pinky.
K dijo: "Somos muy cercanas,
pero ella tiene un lío con Phaedra".
- Pinky y yo nos conocemos por más de 15 años.
Pensé que tú y Pinky estaban bien.
- ¿Cuál es el problema?
- Se metió con su negocio.
- ¿De qué forma?
- Phaedra anda diciéndole a todos
que Pinky come carne.
- ¿Cuándo dije que ella comía carne?
- Shamea dijo que tenía un local de costillas.
- Sí lo tenía. - Ella no es real
si come carne a escondidas.
- Espera, ¿dijo que yo dije eso?
¿Que come carne a escondidas? - No, yo lo dije.
- Cielos. [risas]
Con la venia, presento la prueba A.
Antes de que empezara con lo vegano,
esa chica tenía un restaurante jamaicano
y servía carne, nena. - ¿Qué?
- Servía carne. - No puede ser.
- Creo que tiene peores líos que comer carne.
- Ay, aquí vamos. [risas]
- Lo vi en las noticias, en el AJC,
que es una fuente confiable. - Sí, sí, sí.
- Y el Daily Mail, que es una gran
fuente internacional, dijo que no paga la renta.
Que te llame la Hambur-estafa
es el menor de tus problemas. - No la Hambur-estafa.
- Dios mío, la Hambur-estafa.
¿Irás a su evento? - ¿Qué vas a llevar?
- Me toca llevar la ropa interior.
- ¿Quieres ayudarme con la fórmula?
Porque la fórmula cuesta más de 4000 dólares.
- Nena, sí. - Sí.
¿Sabías que la lata cuesta 28 dólares?
- ¿Por qué compras la de 4000 dólares?
- Porque tiene que ser vegana. - Oh.
- Rayos, intentaré sacarme leche de nuevo
para darles más leche en polvo.
♪♪
- Pinky me pidió que trajera una mochila,
y está bien, pero dijo: con juguetes,
rompecabezas, cuadernos, crayones y...
nena, mejor te doy mi cuenta de Amazon
y tú pide lo que necesites para la gente, ¿sí?
- Si estás enojada por lo de la carne...
- ...no aceptes mi donación.
- Sí. - Para nada.
Tendré que darte un cheque en blanco.
- No en blanco. - ¿En blanco?
- ¡¿De tu cuenta?! [risas]
- Esperen.
- Bueno, yo también tengo un lío contigo.
No está resuelto. - Aún tenemos problemas.
- A continuación...
- ¿Por qué Shamea mentiría sobre ti?
- Bueno, ella no me quiere.
- Mentira, mentira. Phaedra, ya para.
♪♪
- Hola. - todos: Hola.
- Llegó la ----- más candente de aquí.
Me alegra que estén conmigo hoy.
Me emociona oír lo que tienen que decir.
Así que hagamos que esto suceda.
No soy la única mujer que siente calor,
y al notar que no es algo de qué avergonzarse,
sentí que podía ser la voz de la gente.
En cuanto al presupuesto,
pienso en 30 000 para el producto,
y para marketing, entre 10 000 y 15 000.
- ¿Cuántos ventiladores hay que vender
para que recupere su inversión?
- Con mil recuperamos la primera fase
porque no quiero pasar por lo mismo de antes.
Seguía desperdiciando dinero en lo malo.
- Sí.
- Mansiones... y acabo de comprar otra casa.
- Ella va a aprender.
- ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
¿Te mordió una araña gigante?
- Creo que algo me acaba de picar.
Es más que las casas.
Necesito ganar.
Me advirtieron mucho sobre comprar esas casas
e ignoré a la gente que sabía de qué diablos
estaba hablando, y ahora pagué el precio.
Con Fangie, buscaré consejos sabios.
- Solo el producto nos costará unos 20.
- Creo que 50 bastarán. - De acuerdo.
Mis errores fueron no presupuestar bien
para posibles fallos.
Y nunca dejaré de soñar
y creer en mí, incluso si fallo.
Mientras renuevo esta casa,
veré si Charles puede darme la mitad.
- Vaya.
- Bienvenidos a la sede de Fangie.
- ¿Ah?
- Ya estábamos terminando. - Qué bien.
- Pero quería que fueras el rostro
de los ventiladores para hombres. - ¿Yo?
No es lo mío.
- ¿Y si solo te lo cuelgas del cuello?
- Ese es Flavor Flav, copiando su estilo.
- Ay, Dios mío.
Para comprar los ventiladores,
hay que invertir 50 mil.
Te lo decía para que pusieras la mitad.
- ¿Ah, de veras?
Otro de tus proyectos.
Está bien.
- Al contrario de lo que creen, mi esposo me apoya.
Pido dinero. Luego lo veo en la alcoba.
Sé cómo manejar el banco de Charles, nena.
[risas]
Deyana, hay que bajar el presupuesto un poco.
Trataré de bajarlo a diez dólares.
[risas]
♪♪
- Bien, DJ, listo, todo bien.
Muro de fotos, listo, todo bien.
Mesas listas. Mi mamá tuvo cuatro empleos.
Y cuando nací,
a mi padre lo sentenciaron a 30 años.
Así que entiendo cómo salir adelante
en esos días tan difíciles.
Y algunos dicen cosas como:
"Solo planea esa donación...
...porque tiene esa demanda".
Y yo digo: "-----, a esto me dedico".
♪♪
- ¡Dios mío! - Hola, linda.
- ¿Qué onda?
- -----, dije ropa cómoda, ¿sí?
- Hermano.
Esto es cómodo, una bota vaquera.
- Ay, por favor.
- ¿Dónde están las demás?
- Drew acaba de llamarme.
Tiene una infección respiratoria.
- Ajá.
- Dijo que no podía venir.
Pero Cynthia me mandó un texto.
Porsha me escribió. Phaedra también.
- Entonces pongámonos a trabajar.
- Sí, el espectáculo debe continuar.
♪♪
- ¿Qué es esta área?
Tienes una linda zona de bar aquí.
- Niña, esa es mi alcoba.
- Oh, aquí es donde darás
tu vueltecita, justo aquí.
Para ver ese trasero en todo ángulo.
- Dios todopoderoso, esto es un monstruo.
- Phaedra, algo ha sucedido.
- Está comiendo carne.
Soy una "traseróloga",
y aprecio todos los traseros.
No todas deben tener un BBL exagerado,
pero tampoco todas serán unas planas.
Les dije: "Cariño, Porsha vendrá,
así que deben hacerlo bien".
- Y hagan mucho, porque a la nena le gusta comer.
Quizá sea de mal gusto comer antes de un evento,
pero somos divas del sur.
No pretendemos comer solo vegetales.
Así que no veo el problema, linda.
El dúo dinámico estará satisfecho.
Para el día de hoy,
estuvimos con Angela. - Ajá.
- Seguro ella ya le contó a Pinky
algunas de esas cosas.
- Digo, ella es una buena persona.
- Pero es que ya escuchó esta información.
- Y ahora tiene un lío conmigo,
lo cual es tonto. - Sí, exacto.
- Porque podrías llamarme por teléfono.
Ya sabes... hola. - Hola.
- No te he visto en tanto tiempo.
Ay, por Dios.
Mírate, tan alto y guapo.
- Sí, señora. - ¿Qué haces en casa?
- Los dejan salir los viernes a las 12:00.
- ¿Y qué harás el resto del día?
- Probablemente tome una siesta.
- ¿Una siesta en casa de tu mamá negra?
- Niño, yo limpiaba toda la casa,
sazonaba la carne, la ponía a cocer,
- Todos los días, así es.
- Y preparaba sus panecillos a diario.
No podíamos dormir después de la escuela.
Debes verte ocupado en todo momento.
- Sigo siendo una mamá negra,
y vas a saber lavar tu ropa,
y mi ropa también,
saber cómo traerme una Coca Cola,
saber cómo traerme agua con hielo,
y saber cómo limpiar mi auto.
A los chicos hay que tenerlos con miedo.
- Ajá. - Así que,
podría darle un golpe al azar.
- Eso es lo que hay que hacer.
- ¿Qué? - Mantenerlos así, sí.
- Dirán: "Rayos, esta señora está loca".
- Sí. No hay de otra.
- Así nunca se pasarán de listos. [risas]
Muy bien, pues, cariño,
ve a tomar tu siesta, nene.
- Bien, gracias. Nos vemos.
- Bien, adiós. - Adiós.
- Dijo que se iba a tomar una siesta.
- Pero, niña, mejor hay que arreglarnos.
- ¿A dónde vamos? ¿Dónde es?
- Vamos a Edgewood.
Es el lugar que está en bancarrota.
- Oh. - Ajá.
Y andan diciendo
qué no hacer con tu negocio y tu dinero.
- Ay, Phaedra, ya para.
[risas]
- A continuación...
- ¿Cómo estás?
¿Qué onda? - Hola, pequeñín.
- Parecía algo de Nikki Minaj o Cardi B.
♪♪
- Bien, son las 3 en punto, chicos,
así que ocupen sus puestos.
- Muy bien, a todos,
estamos aquí para donar a la comunidad,
comer comida increíble,
bum-bum-bum bum-bum-bum, oigan.
- ¿Ya te vas?
Sí, debo ir a casa a cambiarme.
- No me mires así.
- Puedes irte.
Oye, ¿no puedes darme ni 45 minutos para mi evento?
¿Ya le dijiste a Derrick sobre la bancarrota?
- Espera, ¿es una pregunta con trampa? [risas]
Gracias por venir. - ¡Hola!
- Te aprecio. - ¡Ay, Dios mío!
- Por supuesto. - Gracias, gracias.
Gracias. - Fifty Cynt.
- Oh, no te había visto. ¡Por Dios!
[risas] No soy Fifty Cynt, mua.
Hola, nena. [risas]
No muestras por lo que estás pasando, nena.
- Bien, ese es el punto.
- Hola. - Hola, señorita Kelli.
- No voy a abrazarte para no contagiarte.
- ¿Por qué están enfermas? - No me siento bien.
- Bueno, dame el codo.
- ¡Hola, hola!
- No te había visto.
- Te extraño.
- Me enteré de todo lo que pasaba con Porsha.
A mí también me pasó eso.
- Oh, sí.
- No entendía por qué no dijiste
nada en aquel momento,
pero cuando me pasó a mí,
lo comprendí totalmente.
Me di cuenta, Oh, esta chica es muy sutil con sus indirectas.
Bueno, hablamos brevemente por teléfono.
Sí.
- Pero para ese momento,
no quería escuchar nada de eso.
♪♪
¡Llegaron las zorras al edificio!
¡Aquí presente!
- ¿Qué dijo? ¿Unas qué?
Rayos, voy a pagarte para que me llames zorra.
Lo odié.
- ¿Así es como saludan a la gente?
- Llegaron las zorras al lugar.
- Llegaron las zorras.
- Yo dije: "¿Quiénes llegaron?".
¿Cómo estás? - ¿Qué onda?
- Hola, pequeñín.
- Bien, hola.
Mua. - Mua.
- Parecía algo de Nikki Minaj o Cardi B,
Bárbara, esta es Shirley...
creerías que comparten al mismo hombre
por la forma en que se están ignorando.
Y yo estaba como: "Oh...".
- Mua, mua. - Mua, mua.
- Ya me retiro de aquí.
- Mejórate. - Gracias.
- Bien, ¿la ignoré o fue que no la vi?
♪♪
- Toma una hamburguesa orgánica
y métetela por donde ya sabes.
Pinky debería llamar una hamburguesa Zorr-sha.
Zorr-sha.
Zorr-sha con guarnición africana.
Zorr-sha con guarnición de fufú.
¿Ya terminaste?
- Creo que sí.
♪♪
- Hola, Angela. - Hola, nena.
- ¿Cómo estás? Te ves muy linda.
- Ayúdenme a sacar cosas del auto.
- Hola, chicas. - Hola.
- Hola, ¿cómo están todas?
- Porsha, este es tu puesto, justo aquí.
♪♪
- Vamos a llenar esto, nena.
Soy veterana.
- Sí. - Bien.
- Gracias por su servicio.
- Tome lo que necesite.
Lleve un poco de jabón Dial.
Crecimos usando ese Dial.
- Sí, ese jabón nos mantenía limpios.
Cuando crecí, hubo momentos...
...en que debíamos ir a refugios
o centros comunitarios.
Por eso, esto me llega al corazón.
- Aquí tiene.
- Ella acogió a esta niña hace ocho meses.
Solo quiero asegurar que esté bien.
No quiero que entre al sistema de acogida.
- Sí. - Quiero ayudarte.
- Como sea. - Y creo que...
...las demás también.
- Totalmente. Que Dios la bendiga.
Son estos momentos los que te recuerdan
cuánta gente necesita una mano amiga,
y nuestro esfuerzo...
...ayudará a muchísimas personas.
- ¿Pueden poner esto de este lado?
- Pero, ¿cómo estás tú, de verdad?
- Es demasiado.
Sabes, voy a declararme en bancarrota.
- Ay, Dios mío.
- Bueno, no es que deba hacerlo.
- Sí. - Pero como tengo...
...la nueva empresa, quiero empezar de cero.
No sé si vieron en Internet
ese artículo sobre los 89 000.
Con eso puedo limpiarme el trasero.
De verdad está arruinando mi reputación.
- "Porque me limpio con 90 000 cada dos horas".
Sí, claro, nena.
Mejor págale al casero.
Y no te limpies así. Usa Charmin.
- ¿A qué hora salen las hamburguesas?
- Te daré una según tu personalidad.
- No empieces conmigo, ----- astuta.
- Te daré una One Night Stand, -----.
Y a Phaedra una Hollywood Hooker.
- Señor, está bien.
- Yo quiero una Fussy Wussy.
- Y con queso extra.
Y me refiero a queso de verdad.
- Niña, ahí no hay queso de verdad.
- No tienes que enojarte conmigo.
- Mejor... [indistinto] tu trasero.
- Ya determinamos...
...que no comes ni una gota de carne.
- Porque Phaedra anda diciendo que como carne.
- Yo jamás dije que no comías carne.
Angela dijo que, tal vez, Shamea lo dijo.
- Sí lo hiciste. - No, claro que no.
Recuerdo decirte que Pinky tenía cosas,
y una era tener un local jamaicano.
- Te juro que pensé que ella me dijo
que Pinky comía carne.
- Pueden revisar la grabación.
Antes de que empezara con lo vegano,
esa chica tenía un restaurante jamaicano.
- ¿Qué? - Servía carne, nena.
Ella servía carne. - ¡No puede ser!
- Ya saben que Phaedra dijo eso.
Hace eso de olvidar lo que dice.
- ¿Alguien me da un sobre manila, por favor?
Fui productora del show de Maury,
así que tengo un detector de mentiras aquí,
y me pregunto si debo sacarlo ahora.
¿En dónde está Maury?
Nadie se atreve a decir quién lo dijo.
Yo soy de base vegetal.
La única carne que como es la de mi esposo.
Ahora, ¿por qué mentiría Shamea?
- Bueno, ella no me quiere.
- Yo no sabía eso.
- Estabas hablando de mis hijos.
- ¿Qué dije de tus hijos, Phaedra?
- Ooh. - Con los niños no.
- ¿A quién elegirías como madrina,
¿a Phaedra o a Cynthia?
- A Cynthia.
Es decir, miren la vida de Noelle.
Es una mujer hermosa y elocuente.
Sé que, si todo lo demás falla,
Cynthia cuidará bien de mis bebés.
- Lo tomé como un ataque a mis hijos.
- Phaedra, siento que lo tomaras así.
No controlo cómo interpretas las cosas,
y no tengo problema en decir que
me gustaría que fuera Cynthia.
- No, yo tampoco tengo problema,
pero sí tuve un problema contigo.
- Estamos en mi evento.
- Un segundo. Con los niños no juego.
- Un momento. No, no, no, no.
Chicas, podemos hacer esto en otro...
- Siempre he hablado muy bien de tus...
¿Puedo terminar? - Sí, claro.
- Solo conversamos.
- Lo sé, pero no haremos eso aquí.
Estamos aquí por la gente.
Y cualquier problema,
lo arreglaremos en Dallas
o afuera. - En Dallas no.
- Bien, ni siquiera...
- Oh, no, señora.
Tienen que arreglarlo ahora,
justo aquí, en Slutty Vegan.
Sus hijos son increíbles.
- Gracias. - Fenomenales.
Has hecho un gran trabajo como madre.
- Sí. - Gracias.
- No me agradas. - Sí.
♪♪
- Gracias.
Estoy totalmente bien con Shamea,
pero mantendré ambos ojos abiertos
con lo que digo frente a ella
porque sé que ella lo distorsionará
para causar confusión en el grupo y...
- Mentira, mentira. Phaedra, basta.
Te mueres por crear drama conmigo.
Niña, no tengo drama contigo.
Bueno, te ayudo en tu puesto.
- Ven.
- ¿Cómo iremos de viaje si están...
...todas divididas?
Por favor. - Ajá.
- No lo sabía, niña.
Pero te digo que Pinky no te va a...
...dejar decir ni una palabra, niña.
Eso será... - No, no lo hará.
- ¿Me prestan su atención, por favor?
Muchas gracias por ser parte
de la donación de mi Fundación.
Aún tenemos muchas cosas para dar.
Así que pondremos música,
comeremos bien,
y luego les diremos "zorras".
[gritos y aplausos] - ¡Bien, Pinky!
¡Gracias, Pinky!
- A continuación...
[pitido] INTERRUMPIMOS PARA UN REPORTE ESPECIAL
- En mi mano tengo los resultados
del detector de mentiras vegano.
Y, Pinky, sobre la acusación
de que has estado comiendo carne...
[redoble de tambores]
el detector de mentiras dice...
que eso era mentira.
Pinky, sigues siendo vegana.
- Gracias, Maury.
[campanilla]
♪♪
- Mami, ¿puedo comer algo?
- ¿Dónde están? - En la despensa.
- Bien, a la cuenta de cinco puedes.
¿Lista? Uno, dos, tres.
- Ten cuidado con esos calcetines.
- Cuatro, cuatro y un cuarto,
cuatro y... ¿qué sigue después?
- Eh, cinco. - Cinco.
Siéntate a comer para que yo aspire.
- Ahora sí podemos hablar. - Lo sé.
Necesitaba hablarte toda la semana.
- Tu ex está en la puerta.
¿Hay un timbre? - Algo así.
- Qué corriente.
La casa es muy grande para no tenerlo.
- Hola. - ¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué saludo es ese?
Llegaste temprano.
Solo esperamos a que llegue Torin.
- ¿Qué onda? ¿Cómo estás?
Acércate. - Hola. ¿Cómo estás?
- Sí, sí, sí.
- Torin arreglará la habitación.
- Bien. ¿Dónde está PJ? - Arriba.
- Vaya, qué lindas rosas hay allá.
- ¿Mmm?
- Sí.
- Gracias. Yo las compré. - ¿Qué dice la tarjeta?
- ¿Qué? ¿Cuál tarjeta?
Si crías juntos, no quieres conflictos,
y si Dennis es sensible con algo...
...es con Chanel y las flores, ¿sí?
Miren esto.
Dennis sabe hallar florerías fuera.
[risas]
Así que si él veía esas flores...
...supe que se pondría intenso.
Hola. ¿Cómo estás? - Porsha, hola.
- Es mi hermana Lauren. - Un gusto.
- Mucho gusto.
- Mi hermana y yo haremos el pódcast.
Él es Dennis. - Oh, genial.
¿Qué onda, Dennis? - ¿Qué hay?
- Mucho gusto. - Él es mi co-padre.
- Bien. - Co-padre.
- Dennis y yo no solo criamos a PJ.
También crearemos un pódcast para ella.
- PJ quiere grabar su canal de YouTube.
- Ajá.
Déjame mostrarte el cuarto.
- Por favor.
- Reiniciaré mi pódcast con mi hermana,
Porsha for Real.
- Dahlia dice: "Inicio un negocio...
...y hay lugar para mis amigas".
- Nunca trabajes con amigos. Punto.
¿Quién más podría lograrlo sino Torin?
- Ella sacó esa tarjeta por aquí.
- Ya que es algo grande,
podemos hacerlo muy versátil.
Pasarás de un pódcast sexy y de lujo...
- Cierto. - ...al mío,
con estilo hogareño, a YouTube infantil.
- Entiendo. - Porque Pilar...
...ella te contó todo sobre el pódcast,
¿no es así, am... digo, no amor?
[risas]
- Qué cuarto. Nunca había estado aquí.
El desliz es por memoria muscular
y un poco por lo que hay en mi copa.
No volverá a pasar.
- ¿De dónde sacaste esto? - Espera.
- ¿Pueden salir? Déjenme terminar.
- Estaba justo ahí, hermana.
- Ay, Dios, tiene un nombre.
- Déjame ver eso.
- Ya basta. Se terminó. Basta.
Olvídalo. No, ya basta.
- Vaya.
- PJ tiene toda una visión.
Quiere mostrar los juguetes que recibe,
cómo jugar con ellos.
Ella te contará, pero está ocupada
jugando ahora mismo. - Bien.
[risas]
Lo siguiente serán los diseños para Pilar.
- Bien, hagamos el pedido cuanto antes.
- Sí, como mañana. - Sí.
- Bien, Torin, te acompaño a la puerta.
Porsha, tú quédate. - Oh, está bien.
- Toma, te doy esto. - ¿De dónde sacaste eso?
- Dennis.
- Tu hermana me arrebató la tarjeta de "te quiero",
la tiró a la piscina. - ¿Por qué fuiste...
...y volviste para recoger eso?
- Estaba viendo qué decía la tarjeta.
- Trajimos a un profesional aquí, ¿no?
- Eso es trabajo.
- Sí, pero no tenemos nada personal, Dennis.
No estamos juntos.
¿Pueden pagar los derechos de "Blurred Lines"?
Mete eso por ahí.
- ¿Cómo estuvo tu fiesta de negro? [estornuda]
- Ni siquiera puedes respirar,
y tratas de hacer una pregunta.
- ¿No me vas a decir salud?
Digo "salud" muy en serio.
- ¿Esa es tu cita?
- ¿Quién te da esa información?
La forma en que este hombre sabe qué pasa
a medianoche en mi casa...
...me hace creer que tiene una cámara aquí.
- Estas son las reglas que seguimos.
No salimos con gente que conocemos...
...o con la que vivimos en el mismo edificio.
- No sabía que lo conocías.
Primero: no me quedé a dormir
en la casa de Mike, ¿sí?
Segundo: ni sé si vivían en el edificio
al mismo tiempo, y si fue así...
...no fue cuando yo hablaba con Mike.
Y tres: Dennis ya ni siquiera vive ahí.
Vive en su propia casa con su novia.
- Aclaremos,
porque cuando te emborrachas de noche,
y escribes todo eso,
queda muy claro.
- Te escribí porque estabas en una cita
con un hombre negro en la fiesta.
- Pues es una fiesta de negro.
Llevaré a un hombre negro, a una persona negra,
- Mmm. Buena suerte.
Deberías dejar que te ayude con tus decisiones.
Porque no eliges bien cuando se trata de hombres.
- Si tan solo te comprometieras de una vez,
sabrías lo que significa una ruptura.
- Yo me comprometí. - Estuve con alguien
a quien amé y que me amó también,
y la m... no funcionó.
- Te dije que no iba a funcionar.
- Eso fue lo que pasó. Así es un divorcio.
- Te dije que ni siquiera salieras con él.
- Tú estuviste apoyando nuestra relación.
- La apoyo en público,
porque es lo que se debe hacer
porque quiero que seas feliz. - Ah, en público.
- En privado, ya sabes, esa m... se ve fatal.
- También me dijeron que no saliera contigo.
¿Fuiste una mala elección?
- No. - No me hagas eso.
No tomo buenas decisiones.
No elijo a las mejores personas.
Hola. Tú eres una de esas personas.
- Los niños están ahí.
- Debe seguir mi consejo para asegurar
que salga con el tipo correcto. - No tiene por qué.
- Estuve casada por un año y medio,
y estuve con él por tres años y medio.
- Tú eliges ignorar mi matrimonio,
y ahí es donde viene la falta de respeto.
Por eso sigues hablando de citas.
- Es lo que digo. Le dije que no lo hiciera.
- Solo he salido con esta otra persona.
- Todos cometemos... cometemos errores.
Cuando todo se hunda, ¿quién estará ahí?
- ¿Quién dice que se va a hundir, Dennis?
Yo aprendo de mis errores.
- Debes sentarte y calmarte seis meses.
Haz algo de ramu-lay-yo-ray-kay-kyo
antes de volver a salir. ¿Me captas?
¿Ron-day-ko?
¿Quién es ese? - Tú sabes qué es eso.
- Nam Myoho Renge Kyo.
Dennis, ¿sentiste eso?
Si no, sentirás mi pie en tu trasero, ¿sí?
O mi cinturón.
Tomaré una decisión ejecutiva.
- Siéntate.
- No haremos lo de YouTube juntos
porque no voy a hacer negocios contigo
si vas a sacar mi vida personal.
♪♪
- A continuación...
- Me reuní con el abogado de bancarrotas.
- Esto será una pesadilla pública.
♪♪
- ¿Puedo subirme a tu espalda? - Hice sentadillas.
Ándale, sube.
Vamos. Uno, dos. - ¡Rayos!
[risas]
¡Cielos! ¡Ay, mis piernas!
Oye, correr esas seis millas es una locura.
- Sí, y te ves muy bien ahora mismo.
Estás bajando de peso. - ¿Me veo bien?
- Sí. ¿Sabes a lo que me refiero?
[risas, charla indistinta]
Muy bien, carreras.
- Lista, fuera.
- Agradece que se me cayó el teléfono.
No estás escuchando.
Te iba a dejar en el polvo.
- Se siente bien porque no corro para adelgazar.
Corro más bien para despejar mi mente.
- Yo lo hago para ganar músculo.
¿Entiendes lo que digo? - Sí, lo sabemos.
Estás intentando ser una ----- mala.
- Me sigues provocando.
Escucha, la donación salió bien ayer.
- Fue muy bueno.
- Desearía haberme quedado todo el tiempo,
pero debía cambiarme para la cena.
- Sí, pero esto es importante para mí.
- Crees que eres la única ocupada.
- No, no creo ser la única ocupada.
Los dos estamos ocupados.
Él está en medio de un proyecto de diez millones
para su restaurante que está intentando
que aprueben, y lo entiendo,
pero lo quería conmigo en ese momento.
- Ahora estamos por ir a Dallas.
Es emocionante, pero intento imaginar
cómo será, porque Dallas tiene su onda.
¿Quién sabe? Ya veremos. - Dallas tiene onda.
- Eh, sí.
- Pero ellas no siempre tienen onda.
Dallas y ellas juntas... ¿quién sabe?
- Podrías disfrutarlo en realidad.
- Sabes, iré con una mente positiva.
- Sí, bueno.
- Pero por otro lado,
me reuní con el abogado de bancarrotas.
- ¿Y para qué harías eso?
Para declararme en bancarrota.
♪♪
- ¿Por qué te declararías en quiebra?
- Por lo personal... solo busco entender
cuál es la mejor opción.
- Entonces, ¿de cuánto hablamos?
- Bueno, son como 5 millones de dólares.
♪♪
¿Y quién más sabe sobre esto?
- Apenas estaba hablando
con este abogado de bancarrotas.
Pienso en declararme en bancarrota.
Y creo que seguiré adelante con la quiebra.
- Estoy por declararme en bancarrota.
Ay, Dios mío.
- Esto será una pesadilla pública.
- Ya es una pesadilla pública.
He estado luchando cada día.
Salgo en las noticias y hay líos diario.
- No, tú no declararás la quiebra...
...porque yo te daré los 5 millones.
- No, no quiero que hagas eso.
- ¿A qué te refieres?
Oye, estamos casados.
No, estamos juntos hasta el final.
Lo digo en serio.
Pero tú también debes hablar conmigo.
Yo también merezco saber la verdad.
- Lo sé. - A veces solo reviso...
...las noticias y me quedo como: "Rayos",
ni sabía que eso estaba pasando.
- Es porque no quiero ser una víctima.
Tienes un negocio exitoso.
Estás haciendo cosas grandiosas.
No puedo arrastrarte conmigo...
...mientras intento resolver esto.
Simplemente no estoy dispuesta a hacerlo...
...porque nunca podría vivir con eso y...
- No vas a ponerte a llorar.
Vamos a resolver esto.
Te dije que volverás más fuerte.
Sé que eres fuerte...
...y que eres ruda y todo eso,
pero estoy contigo al cien por ciento.
- Lo sé.
- Te vas a recuperar,
y me aseguraré de eso.
- Algo sobre mí: no me rindo jamás.
- Oh, no, eso ya lo sabemos.
Lo sabemos bien.
- En el próximo episodio de
"Las Verdaderas Amas de Casa de Atlanta"...
- ¡Dallas, allá vamos! [gritos]
- Esto es hermoso.
- Kelli y Shamea irán a la casa de la alberca.
- Guácala, y tiene una mancha.
- Hay una debajo de ti. Mira.
- Yo no dormiré aquí.
- Soy una ----- mala.
- Una ----- que no paga sus deudas.
- Debí comprar tus casas embargadas.
♪♪