"באני והשור"
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
אדוארד הוג
סיימון פרנבי
ורוניקה אצ'אגוי
נכתב והופק ע"י פול קינג
כבר זמן מה שסטיבן .תורנבול חי חיי שגרה
בכל יום הוא מתקלח ,במשך 27 דקות
,מצחצח שיניים ארבע דקות
...מגרגר מי פה במשך שמונה דקות
.ומנקה בחוט דנטלי במשך 7 דקות
אז הוא מתייק ,את החוט הדנטלי
מאחסן את השתן שלו
.PH-ורושם את רמת ה
לאחר מכן הוא רוחץ ,כל דבר שנגע בגוף שלו
,משלים ספר תשבצים של 200 דפים
ורואה שמונה פרקים של ."הישרדות אקסטרים עם ריי מיר"
.זכרו תמיד לקחת אתכם מצנח .ואז הזמן לארוחת צהריים-
בכל יום, סטיבן אוכל :את אותה הארוחה
,לזניה צמחונית קפואה
סגורה באופן הרמטי .לחיי מדף מקסימליים
.אבל היום משהו שונה
היום יש שבירה בשגרה .שלו המתוכננת בקפידה
היום סטיבן ינסה לעשות .משהו שלא עשה מעל לשנה
...היום
.סטיבן ינסה לצאת מהבית
,אהוי, חבר .וברוך הבא לקפטן קראב
הוא שט בשבעת הימים כדי שאתה לא תצטרך לעשות זאת
ומביא לך את מוצרים הכי .טריים שיעלו אותך על הקרס
,לפני שנטיל עוגן .אמור לי את שמך, מלח
.סטיבן תורנבול ?ומאין אתה מתקשר אלינו-
,'רחוב לימסטון 15 ב
,קינגס קרוס, לונדון .N1 9KM
האם תרצה להזמין דג ,מסוג בקלה, סול, חמור ים
.פוטית, מקרל, שפמנון, סרטן .לא-
,האם תרצה להזמין סרטן .לובסטר, חסילון, צדפות
לא. -האם תרצה להזמין ?את המנה הצמחונית
.כן .בחירה מעולה, אחי לסיפון-
...המנה הצמחונית של היום
.תערובת ירקות
.נשמע טעים
אין משהו שהקפטן אוהב יותר ...מאשר לנגוס בצלחת מלאה של
.תערובת ירקות
!המנה האהובה עליי אישית
כדי להשלים את ההזמנה ."תגיד, "תאכיל אותי
?מה
."תגיד, "תאכיל אותי ."תגיד, "תאכיל אותי
...תגיד .תאכיל אותי-
.בהחלט נאכיל, אחי לסיפון
,עכשיו תירגע .ההזמנה שלך מפליגה לעברך
"תערובת ירקות"
"קפטן קראב" "מסעדת פירות ים"
.ברוך הבא לקפטן קראב, אדוני .אנא שב
"לפני שנה" .היי, אחי-
.אתה נראה נהדר .היא תאהב אותך
?זהו זה
מה? אמרת לי שהזמנת שולחן .במסעדת פירות ים יוקרתית
?נו .המקום הזה הוא חור-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .הוא מדהים. אני אוכל כאן כל הזמן
חיכיתי שלוש שנים .ליום הזה, באני
אני לא אגיד למלאני .שאני אוהב אותה בקפטן קראב
.היי, בחייך
שמרתי לך את השולחן .הכי טוב שיש, חבר
.כבה את האורות, ריי
?עכשיו תקשיב לי. אתה מוכן, טוב .אתה מהמם
סחבת את ספרי הספרייה של .הבחורה הזאת במשך שלוש שנים
אפילו הוצאת דוקטורט כדי .להרשים אותה, למען השם
אם הרבע העוף הזאת ,לא תרצה אותך אחרי זה
אני אחתוך את .הביצה הימנית שלי
.תודה
.זיין אותה, אחי
."משבצת הידיד" .טוב, עברו שלוש שנים-
מבחינתי, אם עוד לא התמזמזתם .עד עכשיו, המשחק נגמר
אולי יש דרך חזרה. -אין .דרך חזרה מ"משבצת הידיד", אחי
.היא לא רואה בך יצור מיני
.אבל אני מיני .אני יודע-
.אני חושב שאתה מהמם ...כמו בחורות רבות, פשוט
.לא בבריטניה
לכן אנחנו צריכים .לצאת לדרכים, חבר
למצוא לעצמנו מדינה שבה אפשר לעשות משהו
בנוגע לצינור .שאתה סוחב בתוך המכנסיים
.אני מכריז על שנה ללא סקס ?עוד אחת-
.בחייך, תן לעצמך הזדמנות .בוא נצא לחופשה
.חשבתי שאתה מרושש
.כל זה עומד להשתנות
?את מי יש לך ב-3:40 בריפון ."פיוצ'ר פרוף"-
."אטלנטיס רייזינג"
?השתגעת .הסוס הזה בטוח מנצח-
.אני מכיר את הסוס הזה .יש סיבה שהוא חמישים לאחד
?שוב תיאוריית היינדברג .לא-
כי אין סיכוי שהרוכב עם הפנים .הכי אגרסיביות תמיד מנצח
.אני יודע, צדקת .הפנמתי את זה עכשיו, תודה
.אבל זה טיפ שניתן בתום לב .מאסודה סבורה שהוא טיל
?מי זאת מאסודה ?זוכר שהייתי בתימן-
מאסודה היא הבחורה הסקסית שעובדת בארווה
.והיא אומרת שבאימונים הוא פצצה
הם אימנו אותו לרוץ לאט .רק כדי שלאחרים יהיה סיכוי
וזה המרוץ שבו הם .יתנו לחמור הזה לעוף
?זה לא חוקי, לא .מאוד לא חוקי, אחי-
.אנחנו בטח נלך לכלא .זה העניין
תחשוב על זה, חמישים .ליש"ט על חמישים לאחד
.זה 2,500
בהחלט מספיק לסיבוב קצר .סביב אירופה בעבור שניים כמונו
בסדר, כן. חמישים ליש"ט .על האף. -כל הכבוד
.הימורים אחרונים, בבקשה .הימורים אחרונים ל-3:40 בריפון
?מתי היית בתימן
.בקיץ שעבר
.חשבתי שיצאת לשוט בסירת שייט
.כן... סירת שייט בתימן .הבנתי-
.אז אתה בטח מכיר את השיר
השיר שהדייגים התימנים שרים .כמעט תמיד כשהם עובדים
.כן. שיר טוב
?איך הוא הולך
...דגי-דגי"
.עלה על הסירה"
...בבקשה, תבוא
?לסירה... למה"
,אני לא יודע"
...כי אנחנו רעבים בשעת ה"
".תה"
?מאסודה לא קיימת, נכון .לא-
?פעם היית בתימן .לא-
.זו כן תיאוריית היינדברג שוב .בסדר, כן. אבל תראה את הפנים שלו-
.זה חתיכת מזדיין קשוח
,הנה 50-1 אאוטסיידר ,"מס' 3, "אטלנטיס רייזינג
,מנסה להכיר את הפייבוריט שלנו .שלא נראה מרוצה כלל
.והם יוצאים לדרך ,"זינוק נקי מלבד "אטלנטיס רייזינג
נראה שהוא תקוע אבל .לבסוף יוצא לדרך
,"את הריצה מספק לנו "פיוצ'ר פרוף
,"אחריו "הנלי שחוק "ו"דודלבאג דרימר
.ו"אטלנטיס רייזינג" משתרך מאחור
,בעוד הם מתקרבים לגדר הראשונה
פיוצ'ר פרוף" מתרחק" ,"מ"הנלי שחוק" ו"דודלבאג דרימר
ו"אטלנטיס רייזינג" נמצא .אי שם מאחור ומחוץ למרוץ
.קדימה, אל תאכזב אותי .חסר תועלת! הוא מאחור-
.לא, לא. עוד לא נתנו לו לעוף .לא נתנו לו לעוף
,בינו לבין השדה...
.אטלנטיס רייזינג" מתקשה מאחור"
!קדימה !קדימה-
.להצלפה יש תוצאה מיידית...
,"ריצה מדהימה מצד "אטלנטיס רייזינג
הוא מתקדם במסלול כדי .להצטרף למובילים
כמעט כתף לצד כתף ."עם "פיוצ'ר פרוף
!עוד אחת! עוד אחת !קדימה
!תצליף בו חזק יותר
.ונוחתים כתף לצד כתף...
.הפייבוריט מתרחק שוב .פיוצ'ר פרוף" מתרחק"
.אל תעשה את זה .קדימה. קדימה-
.זה נס, נראה שהפייבוריט ניצח במרוץ
!הוא נפל! "פיוצ'ר פרוף" נפל .והוא נפל-
הוא השאיר נתיב פנוי "ל-50-1 "אטלנטיס רייזינג
.אשר ניצל את ההזדמנות
!כן
!הצלחנו, אחי !הצלחנו
.הצלחנו. הצלחנו
הם לא ירדימו את ?הסוס השני, נכון
לא. אלוהים, לא, אנחנו לא .בשנות ה-60. כבר לא עושים את זה
בוא, למה שלא נשתה בזמן ?שהם סופרים את הכסף שלנו
.הנה
?איפה המטען שלך
.אתה אידיוט
הספר אומר שיש 31 דברים .חיוניים שתמיד צריכים להיות עליך
,כן? -חגורת מזומנים, דרכון ,כרטיסים, מצלמה
תרסיס דוחה חרקים, קרם ,הדנה מהשמש, פנס, חוט
,גפרורים עמידים למים ,מצית, חצובה
,חגורת הצלה, מצפן ,מפות, חוט רזרבי
,שק שינה, מחצלת ,אוהל, ג'ריקן
,ערכת עזרה ראשונה ,נייר טואלט, את, חוט חזק
מצפן, משרוקית ,משקפת, פנקס
,קפסולות מים .ערדליים וזיקוק אישי
?יש לך חוט .כן. הרבה, למעשה-
.מצחיק מאוד .מצחיק
?רוצה משקה .מתנת פרידה מקפטן קראב
.זה נחמד ...כשאני אומר מתנה-
.גנבת אותם .כן-
לא, אני אכין את .אחד מהקוקטיילים שלי
.לא אחד מהם .חשבתי שאמרת שאתה אוהב אותם-
כן, אבל לוקח המון .זמן להכין אותם
,אז? -עד שתסיים להכין את זה .אני כבר אהיה שתוי
?רוצה להתערב על זה .כן, חמישייה. -טוב-
.היי, תראה .אנחנו זזים
.לחיים .אלקא-זלצר-
?בשביל מה זה
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לצרפת
!כן !לכי תזדייני, אנגליה
.הם באמת טעימים
.אני הולך לנמנם
?איפה אנחנו .בלגיה-
.אירופה עומדת לרגלינו !צדפות-
.אני צריך כריך בייקון
?אז, קדימה. לאן אתה רוצה ,זו החופשה שלך, חבר-
.אני רק טייס המשנה שלך
.אם כך, מצפה לך פינוק
.אלה 1,500 דפים של הנאה צרופה
"מוזאון המשקפיים הלאומי של הולנד"
"מוזאון ספרי הבישול של גרמניה"
"מוזאון הרנטגן"
"מוזאון הסכו"ם של גרמניה"
"רכבת לילה מקולן לוורסאווה"
.קדימה, בנות, תצטרפו אלינו
.היי, מלאני
נהדר. אנחנו ממש .נהנים, אני ובאני
.תהיתי מה את עושה
,עם מי? את יודעת ...לא שזה מדאיג אותי
....בסדר. טוב
אני אשאיר אותך .בתקווה שיהיה לך ערב נהדר
...ו
.ביי
!חכה
!באני. -אמרתי חכה ?מה הקטע שלך
.זו התחנה שלנו
.בסדר, אני רק מסיים
!סיימתי
.כדאי שזה יהיה טוב
"מוזאון הנעליים הלאומי של פולין"
מהסנדל הראשון ,ועד נעל ההיי-טק האחרונה
נעליים תמיד היו .פסגת מטרתו של העולם
.זה נושא חשוב ברור שיש הרבה מידע לכסות
,בשלוש או ארבע השעות הבאות .אז בואו נתחיל ביסוד
?מה זה נעל
זה נושא חם ואין ספק .שהדיון יימשך
אבל גיליתי שהכי טוב לקחת את העניינים
.צעד אחר צעד
.סנדלרים
,סלחו על השפה שלי ,אבל אנחנו בסדנת סנדלר
מה שנחשב בעיניי לבו .ונשמתו של מוזאון הנעליים
.כל סוגי הנעליים מיוצרות כאן
?כמה סוגים שונים אתם יכולים למנות
.בואו נתחיל בזוגות
,קבקבים, מוקסינים
,נעלי הליכה, נעלי יציאה
...נעלי עור ?אתה נהנה-
.כן
.לא נראה שאתה נהנה .אני נהנה-
,נעלי רובי, נעלי לאקרוס
...נעלי פינג פונג
?מה אתה רוצה לעשות .לאכול-
בסדר, יש מקום למטה שאפשר לאכול .בו כמו הסנדרלים במאה ה-19
?למה לי לעשות את זה
כדי שתוכל ללמוד .בזמן שאתה אוכל
הדבר היחידי שאני רוצה ללמוד הוא כמה בייקון
אדם יכול לתחוב לתוך .פיו בלי לשקוע בתרדמת
.הייתי צריך ללכת לדנמרק ?האם מגלשיים נחשב נעל-
:יש שתי מחנות ,"מחנה "כן
."ומחנה "קרוב לוודאי שלא
אם אני כזה משעמם, למה ?שלא תלך לדנמרק בלעדיי
.זה לא מה שאמרתי .זו החופשה שלך, חבר
אני רק חושב שצריך .לגוון קצת. -מה שתגיד
.בסדר, תן לי את המפה שלך
.אנחנו נאכל כאן
?מה דעתך על זה
.ברוכים הבאים לקפטן קראב
הוא שט בשבעת הימים כדי ,שאתם לא תצטרכו לעשות זאת
,נקווה שתיהנו מהארוחה שלכם
ייתכן שהיא מכילה .שאריות בוטנים, סויה ועצם
.שמי הוא אלואיזה ?מה תרצו להזמין
כן, אני רוצה מנה אחת ,"של "תענוגות חוף המבטחים
...מנת חסילונים אחת
.הלו, קפטן קראב
,לך תזדיין, פאוול !בן של עז
!מזיין חמורים שכמוך !חתיכת מזדיין קירח
אני אחתוך את הפין ,שלך ואשים אותו בכריך
ואז אכין חביתה מהביצים שלך ואתן לך לאכול את זה
כדי שתדע מה יהיה הטעם ...של הביצים שלך בחביתה
!שזה חרא אני מקווה שאביך ימות מסרטן
ושאימא שלך תתפוצץ !מווסת נוראי
.וקלמרי מטוגן ומשקה בקלה
...ואני אקח את המנה הצמחונית
.לא, פאוול, אני עוזבת
עבדתי חודשיים במסעדה המחורבנת שלך
שבה הדגים מגיעים מהנהר ,והטבח משתין במנה הצמחונית
!ואז אתה בוגד בי
לך תזדיין, חתיכת קוף !מזדיין קירח עם זין קטן
?סליחה. מה רצית
.רק כוס מי ברז, בבקשה
.טוב, בוא נלך .היא סתם רבה עם החבר שלה-
,אנחנו בקפטן קראב .יש לו סטנדרטים
.זה היה מהיר
מכינים את כל האוכל .ביום שני ומשאירים אותו חם
.אתה לא יכול לאכול את זה ?מי אמר-
.תסתכל על זה ,אני לא רוצה להסתכל על זה-
,אם אסתכל על זה .אני אקיא את זה
תסתכל על זה. זה מנסה !לזוז על המזלג שלך. תסתכל
!אלוהים אדירים
אני חושב שהוא .מנסה לתקשר איתי
אני באמת חושב .שאנחנו צריכים ללכת
!באני
.חכה רק רגע
.אלה נראים בסדר
אני לא מתכוון לראות .אותך הורג סרטן
.אני לא מתכוון להרוג אותם .יש לי רעיון טוב יותר
!טריי, דווה, ירדה
.לך לדבר איתה
?מה .היא הסתכלה עליך-
לא, אני לא חושב .שהיא הסתכלה עליי
!קדימה, סרטן מזדיין שכמוך
כן, אולי אני אצא .לנשום אוויר
.סליחה. סליחה
.סלח לי
?יש לך אש
?מה
?(יש לך אש? פואגו (אש בספרדית .כן. כן, יש לי, למעשה-
אם אי פעם ...תצטרכי עבודת רתכות
?רתכות
זה שמצרפים פיסות .של מתכת אחת לשנייה
?למה שאני ארצה משהו כזה
.לא, אין סיבה ...זה סתם היה
זו הייתה הערה .בקשר למבער
.זו הייתה בדיחה .מצחיק מאוד-
?תוכל להשאיל לי את זה
?אז את יוצאת אחרי העבודה
?את עושה דברים מהסוג הזה
את מתכוונת לצאת ?לאיזה בר או משהו
.לא .יופי. יופי-
,אני חוזרת הביתה .לספרד, לפיאסטה
?הערב
.כן
אני לא יודעת .איך אגיע לשם
.אבל אני אגיע
.הפיאסטה פרועה
אנשים מגיעים ממרחקים ,כדי לראות מלחמות שוורים
.והם משתגעים ,שותים המון, רוקדים המון
,הם מחרבנים, משתינים .מתעלסים ברחובות
.כן .זה נשמע נורא-
אז טוב שלא הזמנתי .אותך להצטרף אליי
,אבל זה נשמע מרתק .מבחינה אנתרופולוגית
.מבחינה אנתרופולוגית זה נהדר
...טוב
.כדאי שאזוז
.נתראה ?"נתראה"-
.מה? -נעלמת להמון זמן .חשבתי ששכבת איתה
?מה אתה עדיין עושה פה .אתה צריך להיות בחצי הדרך לספרד
?מה יכולתי לעשות .להביא אוטו, לתת לה טרמפ-
?מאיפה אני אביא אוטו
.תשאיר לי את זה !באני... -שקט! אתה ביזיון-
!בסדר
מי מכם רוצה להעלות את ?ההימור, טמבלים פולנים
"דרכון"
"חוזה קפטן קראב"
.התחילו
!לימון! אני צריך לימון מזדיין !לימון
.רק עוד אחד
!קדימה
?מי גדול .לא רציתי מכונית-
אתה לא יודע .מה אתה רוצה
.בסדר. תהיה רגוע
.היי. -היי ?רוצה טרמפ
.חשבנו ללכת לפיאסטה
חשבתי שאתה לא אוהב יין .וריקודים והתעלסות ברחובות
.נמאסו עלינו הסרטנים .אנחנו רוצים להמר על השוורים. -כן
.בסדר
.תודה
.טוב, אחי, תירגע
.דבר איתה. אתה תהיה בסדר .טוב-
רק אל תשקע בעוד הרצאה ארוכה .בנושא היכחדות ה-";". -טוב
בנות לא אוהבות שיחות בנושא .דקדוק. אתה כבר יודע את זה
ונסה לשמור על ,שפתיים לחות
יש לך נטייה להתייבש .באזור הפה
?באמת .כן-
נסה לא לעשות את ,הדבר שאתה עושה כשאתה מתוח
.לכחכח בגרון כל הזמן ?מה זאת אומרת-
.אתה יודע
".שלום, קוראים לי סטיבן"
.אני לא עושה את זה .חוששני שכן, אחי-
,אני מצטער. אבל לא משנה מה ."אל תכנס ל"משבצת הידיד
?"מה זה "משבצת הידיד .לא משהו שאמור להדאיג אותך-
בסדר, בואו נראה מה .החמודונת הזאת יכולה לעשות
.היי, אחי. היי, אחי .היי, אחי. היי, אחי
?מה
השעה ארבע, אחי. כמעט הגיע .זמן המרוץ. יש לי הימור בטוח
היו לי יותר מדי .הימורים בטוחים
,ניצחתי בסוסים, בסרטנים ?מה עוד אתה רוצה
.קפוץ לסוכן ההימורים .ייקח לך רק חמש דקות
אלא אם כן אינך .יכול לצאת מהבית
.אני יכול. -אז קדימה .אני מתערב אתך
.בסדר
.היי, אחי
לא התכוונת להשאיר ?אותי בחוץ, נכון
כן, כן. דרך אגב, אהבתי .את מה שעשית בבית שלך
.עצה קטנה לך
לדעתי אתה צריך עוד קופסאות .שמלאות בחרא אקראי
.חשוב להישאר מאורגנים .אתה לא משעשע במיוחד-
לא שנשים לא מתות על ?קופסאות. כלומר, מה כל זה
...בולים, גומיות
,'קשי שתייה 95' עד 96 .כן, שנה מוצלחת לקשי שתייה
.בבקשה, באני, עזוב את זה
!קפטן קראב, בינגו .תחזיר את זה-
.בבקשה, שזו לא תהיה המנה הצמחונית
.זה לא אוכל
.מפות
.אני זוכר אותן
!אלוהים
הרגע חישבתי שאם ,אנצח בכל ההימורים האלה
...אני אזכה
.ב-3.4 ביליון ליש"ט
?אתה מזיין את הפנים שלי .אני לא מזיין את הפנים שלך-
כמובן, הסיכויים של כולם קלושים .אבל אני מרגיש בר מזל היום
.אני חושבת שתזכה ?כן? למה-
כי אתמול צוענייה ,מכרה לי רגל ארנבת
והיא אמרה שזה יביא .מזל לי ולכל חבריי
אז אולי באמת תזכה !במיליון ליש"ט. הידד! -הידד
.רגל ארנבת
.כן. הן מביאות המון מזל
.לא לארנבת
?מה .תניח לזה, חבר-
."אמרתי, "לא לארנבת
מפני שרוצחים את הארנבת .ואז מבתרים את איבריה
.לא, המזל הוא בשבילי
,לא יודעת מה בנוגע לארנבת .אולי היא בסדר
.אולי היא מאושרת .קפצנית מאושרת
,אחי... -רק ארנבת ?או כל בעל חיים
?...כלב, קנגורו, חתול ?חתול-
?מה אתה, טיפש .חתולים מביאים מזל רע
,בספרד, אם אתה דורך על חתול ,עליך לירוק עליו
.אחרת זה מזל רע מאוד ?מה? עשיתי את זה אתמול. מה יקרה-
.אתה תמות ?תמות-
אחי, חייבים לחזור. -אני לא .חוזר כדי שתוכל לירוק על חתול
.אני עומד למות .אף אחד לא ימות-
אל תדאג, יש לי ?את סן כריסטובל. -מה
,אם אתה מאמין בקדוש כריסטופר .אתה לא תמות בתאונה
.זה חזק יותר מחתול .תודה לאל-
.לא
?אלוהים, איפה סנט כריסטופר ?מה זאת אומרת-
?גנבת אותו ?גנבת את סנט כריסטופר-
.לא לקחתי כלום .תעצור בצד-
.אלוהים... -חייבים למצוא אותו !חייבים למצוא אותו
אני לא יודעת אם היית .מודע באמת למה שקרה כאן
אם לא נמצא את !סנט כריסטופר, כולנו נמות
.אתה מוכרח לעצור בצד !עצור את המכונית. -תפסיקו-
!אף אחד לא ימות בגלל חתול
הדבר היחידי שיגרום לתאונה !זה שניים כמוכם שמתפרעים במכונית
!שב ותשתוק
!אני לא עוצר בצד
?למה אתה עוצר בצד .צריך דלק-
...זה קצת מביך
.אחרי הנאום הקטן שלך
.מילה קטנה, אחי ?מה-
?למה אתה הורס את זה
?הורס את מה
,אז יש לה כמה קמעות מזל ?אז מה
.בחייך, אחי
סוף כל סוף אתה פוגש מישהי ?שיש לך סיכוי איתה ומה אתה עושה
"אתה זוחל ל"משבצת הידיד .כמו חזיר ים מפוחד
?תקשיב, אני לא מעוניין, טוב
גם אם חיבבתי אותה, ואני לא .מחבב, אני מתנזר ממין לשנה
?אז רד מהעניין, טוב
.בסדר
.לא אומר מילה נוספת
אני רק אומר שאנחנו ."לא צריכים עוד מקרה "מלאני
.אני לא אתה, באני
אני לא צריך לזיין משהו כל חמש .דקות כמו כלב עם עצם
.טוב. אלוהים
.סליחה
,הוא נעלם. אני לא נוהגת .מזל מאוד רע
זה בסדר, אנחנו לא .צריכים סנט כריסטופר
.סנט סטיבן ינהג .הוא מאוד זהיר
"שוויץ"
.היכנסו
.יש לך דוב גדול ונהדר .כן, אני חובטת בו מחר-
?למה
.מפני שהוא היה דוב רע
?באמת .לא, אידיוט שכמוך-
.כדי לנקות אותו מאבק
.בואו .שלושתכם תהיו למעלה
אני לא יודעת מי עושה מה עם .מי, לכן אתן לכם 3 חדרי יחיד
.לילה טוב, אחי. -לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.לילה טוב, חמודה .לילה טוב-
.רק רגע
.היי, אחי
.היי
?אתה מחפש את אלואיזה
...לא. לא, אני רק
תהיתי אם יש לך .בגדים שצריך לכבס
?כביסה .כן, רעיון טוב
.חכה
.הנה זה
.נהדר
.טוב, אני אלך להפעיל מכונה
...היי, אחי
?"יש לך במקרה "גומי
?בשביל מה
?"בשביל מה"
כן. כן. -כן, אני חושב ...שאני ואלואיזה עומדים ל
.לעשות את זה
.נהדר. יופי
.כן, יש לי, למעשה
.נהדר. תודה, חבר
?יש לך במקרה עוד
.בוודאי
.תודה, אחי
...אני לא רוצה לעצבן, אבל ?אולי תיקח את הכול-
.נהדר
למה יש לך ?את כל אלה
,חשבתי שאם משעמם לך
.אולי תרצה לעשות מלחמת מים
.בסדר. בוא הנה
.זה עושה לי טוב
.לילה טוב, אחי .לילה טוב-
היי, אולי נוכל לעשות ?מלחמת מים מחר, כן
.נהדר .כן-
.אם ישאר גומי .אמור להישאר
...היי, מלאני .היי, ניל
סליחה, ניל. אני יודע שאמרתי ...שלא אתקשר שוב, אבל האם מלאני
.שלח לה את איחוליי
.אחי .אחי, קום
?מה .הבאתי לך מתנה-
.בוא איתי
.בוא, דוב. הגיע זמן לחבוט בך
?מי אתה
.חייבים לאהוב את הדוב .כולה שלך, חבר
.סימן לחברות שלנו .אבל גנבת אותו, באני-
זה בסדר. אנשים גונבים דברים .ממלונות כל הזמן. אל תהיה כבד
.קדימה, אחי, שים גז .המהירות המותרת היא חמישים-
כולם יודעים שמותר .לנסוע עוד 10 אחוז. -נכון
.אתה צודק .כולנו נעשה מה שאנחנו רוצים
.לעזאזל .אני ממש מצטער-
זה מה שקורה כשאין .סן כריסטובל. -אני יודע
.אני מצטער, באמת. איבדתי שליטה .נהגת כל-כך לאט-
אני יודע. אני חושב שאני מעט ?שיכור או משהו. -שיכור
?אתה נוהג בשכרות .לא-
כלומר, שתיתי אתמול בלילה .אבל אני בטוח שזה עבר עם השינה
?שתית לבד, אחי ?כמה בטוח-
.בטוח למדי .בטוח למדי"? -כן"-
,זה לא טוב מספיק .לא בשביל המשטרה
.אלוהים, אני אלך לכלא .אתה לא תלך לכלא-
.אני אלך לכלא. יאנסו אותי .לא יאנסו אף אחד-
!אנחנו בשוויץ !האנשים פה נאצים
.הם לא נאצים .הם היו נייטרלים
.זו הייתה העמדת פנים .הבנקים שלהם מלאים בזהב יהודי
.הוא צודק. הוא נדפק .אז אולי אנחנו בבעיה קטנה-
באני, בבקשה תגיד .להם שאתה נהגת
.אין סיכוי, אחי ?למה לא-
.אני שיכור ?אז אתה שתית לבד-
.היי, לא אני נהגתי ?מה נעשה-
...שמעי, מותק ?אתה מזיין את הפנים שלי-
...לא, אני !אתה מזיין את הפנים שלי-
אולי קצת, אבל אנחנו .בבעיה קטנה פה
.בסדר
,אז נהגתי על הקרח .החלקתי ופגעתי בעץ
.בדיוק. יכול היה לקרות לכל אחד .תודה רבה. -בסדר, בסדר-
.אבל כדאי לכם לעוף מפה עכשיו
,הם יאמינו לאישה לבדה .אבל לא כשהיא עם שני טמבלים
תודה, בובה. תראי אם תוכלי .לתקן את המכונית כשתהיי בעיר
,ואם תראי סוכן הימורים ...יש סוס שרץ ב
.טוב. קחי. אנחנו הולכים
!נתראה בעיר, בובה
.היי, וקחו את הדוב המזדיין אתכם
?למה אתה חייב להרוס הכול ?מה אני עשיתי-
!לא הייתי צריך את זה .הכול היה היכן שרציתי שיהיה
אנחנו מוצאים הרבה .דברים נהדרים. תראה
.הנה כל המסרקים הישנים שלך .אני לא עושה את זה יותר-
?אני יכול אותם .תניח לי-
!שלום
...כן. שלום! בבקשה .תודה
.אני צריך חמש דקות
.חייבים לוותר על הדוב .מה? אין סיכוי-
.אז תמשיך ללכת .אלואיזה בטח כבר הגיעה העירה
.שלום
.שלום. אנחנו מנסים להגיע העירה
אתה יודע איפה נוכל ?לתפוס מונית או אוטובוס
?אוטובוס .לא
?או מונית
.מונית? לא .אלוהים-
.מוצא חן בעיניי
.מאוד יפה
?אפשר לקבל
.לא, לא .גב' בראון נשארת איתנו
.בואו. בואו איתי
.אוכל, מחסה, כיף. בואו
.בואו אחריי. בואו .מכאן. קדימה
.זה לא נראה לי .בוא, יהיה בסדר-
.ברוכים הבאים לביתי .בית פשוט. סליחה על הבלגן
.שבו
.לא פה! שם .בחדר האורחים
.קח. שתה את זה
.חלב חם ונחמד
.הוא טעים
.חלב כלב
אתה לא אוהב ?את החלב שלי
לא, לא. אני פשוט .רגיל לחלב פרה
.זה חלב פרה
.זו הפרה
הציצים שלה הכי פרודקטיביים .מבין כל הכלבות שלי
.יופי
.עכשיו אתה
?יש לך במקרה עוד משהו
?אתה לא אוהב פרה
.לא ממש
?פחית בירה כהה
.כן, נהדר. תודה
.לחיים .לחיים-
!"מתילדה אומרת "ווף
!"סבטלנה אומרת "ווף
!זמנים טובים
,אחרי שהקאתי כמה פעמים .אני מתחיל לחבב את החלב הזה
.לא רעים, הכלבים האלה .אבל מתחיל להיות מאוחר-
.צריך להמשיך
,נצטרך לומר שלום .וופלרס
.אני רואה מה הולך פה
.כן. צפיתי בך כל הלילה .מפלרטט
?על מה אתה מדבר
?ועכשיו אתה רוצה לזיין אותה ?את הכלב שלך-
!סתמי את הפה, כלבה מטונפת ,בכל הכנות-
אני באמת לא .רוצה לשכב איתה
?אז למה יש פיצוץ במכנסיים שלך
.אחי .אלוהים-
,אני מצטער. היה קר ...היא התחככה בי, אני
.אני לא יודע ?זיינת את אישתי-
.אני אזיין את אשתך .אין לי אישה-
?ומי האישה היפה הזאת
היי, תוריד ממנה .את הידיים שלך
?בחור מגודל, מה
.בחור מגודל ומתולתל
?תילחם בי עליה
.אתערב אתך עליה
?להתערב ?כן, יש לך קלפים-
?קוביות? אגוזים ,אני לא משחק משחקים כאלה-
.אני גבר, גבר אמיתי
.בסדר
?רואה את האי הזה שם
אני מתערב שאוכל לשחות .עד לאי הזה מתחת לקרח
.זה בלתי אפשרי .אף אחד לא יכול לעשות את זה
,עוד נראה. אם אצליח ,הדוב ישאר איתנו
...אם לא אצליח
.תעשה בה כרצונך
.רק מילה אחת
מה לעזאזל נראה ?לך שאתה עושה
?אתה יכול לעשות את זה, נכון
.אני לא יודע .לכן זו התערבות
?יש עסק
.יש
.זרועות חזקות, טוב
.אולי נזדיין אחר כך
.היא אוהבת אותך
.נחמד
מי אני שאעמוד ?בדרכה של האהבה
?אתה רוצה לשכב איתה, כן
.אולי יותר מאוחר
.היא חמה ונקייה .ניקיתי אותה בעצמי הבוקר
?איך אתה מרגיש
.חברך מת
.הוא טבע. אני מצטער
.נותרנו רק אתה ואני
.אי אפשר לעשות כלום למענו
"ניצחת, בחור מתולתל"
?בחיי... מה דעתך על זה
.תמשיך ללכת, כמעט הגענו .מדהים-
אדם מסכן את חייו .בשביל היופי שבהתערבות
.שניים
.שני אנשים סיכנו את חייהם .כן-
.אני אומר לך, חבר .אין דרך חזרה מכאן
.אני מרגיש שסוף סוף הפכתי לגבר
!גבר אמיתי
אלוהים, היא הצליחה .להתניע את הדבר הזה
?איפה לעזאזל הייתם ?הולכים לפיאסטה או לא
רק רגע, מותק. תקשיב, לא ,נבזבז יותר זמן אצל סוכני הימורים
.אני מעלה את ההימור ,כשנגיע לספרד
.אני אילחם בשור
אתה יודע, אם אתה ,באמת רוצה להיות טוררו
.עליך לדבר עם אח שלי
,כי אני זוכרת שבילדותינו .הוא דיבר רק על לחימה בשוורים
.וואו. נשמע נהדר
.הוא מפגר, טכנית
.אנחנו אמורים ליהנות .לחימה בשוורים זו הנאה-
אפשר לעשות המון דברים .שלא כוללים שחיטת חיות
.אתה כל-כך תמים
ציין דבר אחד שיהיה מהנה .כמו לחימה בפרה זועמת
.יריד ?יריד-
.אני אוהבת ירידים .יש יריד בעיר הבאה
אחלה. -תגידו לי .שאנחנו לא עוצרים ביריד
מי אמר שאתה זה ?שקובע היכן נעצור
אם שניכם רוצים ,ללכת ליריד, בבקשה
.אבל בלעדיי .אני רציני, אחי
אני באימונים .משום שמחר, אילחם בשור
!אולה
.בוא. אתה תאהב את זה
.בסדר
?מה קרה
.אל תדאג, זה מתקן ישן
.לא, זה מוזר .לא, זה בסדר-
...שמע, יש
.טוב, אז זה קצת מוזר, למעשה
?מה נעשה
.אני לא יודעת
?נשתה משהו
.זה עלול לקחת זמן
?רוצה
.לא, תודה. יש לי משלי
?מה הדברים האלה
.תטעמי אחד
.אני לא יודעת .את תאהבי את זה-
.זה מאוד כחול
.ומאוד טעים
...אז
את בטח מחכה כבר .לשוב הביתה
.כן
.בכלל לא רציתי לנדוד
?אז למה כן נדדת
,לא רעיון שלי .אלא של קונצ'יטה
?מי זו קונצ'יטה
טוב, אז לילה אחד ...בפיאסטה, כשהייתי בת
,15
,שתיתי המון, לקחתי הרבה טריפים .והלכתי הביתה לבד
.והצל שלי קפא
.ככה
,אז אמרתי, "היי "?אתה מתכוון לבוא איתי או מה
.והצל שלי עשה ככה
.ואני עשיתי ככה
...אז הוא עשה ...ואני עשיתי
...עשינו ככה
.במשך שלוש שעות
זה לא היה מהנה כמו ...שזה נשמע, למעשה, אבל
.זאת קונצ'יטה
.הפעם הראשונה שראיתי אותה
.כן
אחרי זה, התחלתי .לראות אותה פעמים רבות
.והיא אומרת שהיא יודעת הכול
,לאן ללכת ,עם איזה גברים לצאת
.הכול
.והיא לקחה אותי לפולין
.אבל היא הזיה
.לא, קונצ'יטה אמיתית .היא תמיד איתי
?היא כאן עכשיו
.לא .היא לא מחבבת אותך
.היא במכוניות המתנגשות ?מה עשיתי-
.שום דבר .אתה נחמד מאוד
אבל היא יותר .רואה בך ידיד
.אתה יודע, כמו אח .או אוחצ'ה
.הבנתי
?היא אוהבת את באני
.כן
.היא מתה על באני ...היא חושבת שהוא
.חתיך
.הבנתי
לפעמים אני חושבת .שיש לה טעם רע מאוד בגברים
.הגיע הזמן. אנחנו זזים
סוף סוף! איפה היית? הייתי .צריך לארח את האורחים שלך
!מה? -אוכל .אמרתי לך, אין אוכל-
.קערה לכלב .ארון עליון, שם-
.נרקומן ארור ?מה היא עושה פה-
.היא רק פרי הדימיון שלך ?פרי-
.כן, כולנו בתוך הראש שלו .לא אני, אני אמיתי-
?מה אתה חושב שאתה עושה פה
?חופשה? זמנים טובים ?חופשה-
אתה חושב שיתנו לך לעבור ?במכס כשאתה נראה ככה
?לאן הוא הלך
!בחייך, אחי. אנחנו נהנים
"ללכת לישון"
.קדימה, אחי. בוא נצא לבר .סטיבן, בוא איתנו לפיאסטה-
.כן, אני אכיר לכם את אח שלי !היי, פבלו
!היי, חביאר !זו אחותי היפה-
.תראי אותך
.את נראית נהדר ?לדעתך, היא סקסית
?כן. -איך אתה מעז !היא רק בת 23
,עוף מהבר שלי .סוטה מטונף
?מה אתה עושה, חביאר
.מנה קטנה למטרות רפואיות
.אתה יודע שאתה לא אמור לשתות .זה מה שהרופא אמר
!הרופא
אולי אוכל להביא .לך לימון וסודה
.כן, זה יהיה נחמד .מאוד מרענן ביום חם כמו היום
מי מכם עושה את ?הפרות והשוורים" עם אחותי"
.אני, מטאדור
חלף הרבה זמן מאז שמישהו .קרא לי כך, אך זו האמת
פעם חלמתי להפוך .למטאדור גדול
...אבל למרבה הצער
.נגיחה ברגל
.נפלתי על שולחן קפה
.הבנתי
?אבל נלחמת בשוורים, כן ."רק האנגלים מכנים את זה "לחימה-
.בעבורנו בספרד, זה ריקוד
ריקוד. -כשהמטאדור ,נכנס לזירה עם השור
,יש רגע שבו הכול נעלם
,והשור מביט במטאדור
.והמטאדור מביט בשור
והשור נעמד על ,רגליו האחוריות
מצמיד אליו את המטאדור ,עם הפרסות הכסופות שלו
ולרגע אחד הם רוקדים כפי .שרק אדם ושור יכולים לרקוד
.כן, ידידי .זהו לא קרב, אלא ריקוד
אני חשבתי שהאטרקציה העיקרית היא
לראות חיה חסרת הגנה נדקרת .ללא הרף בראשה בעזרת חרב
,זה ריקוד משונה, אני מודה
.אבל זה עדיין ריקוד .תן לי להראות לך משהו
,זה היה של חואן בלאמונטה
.לוחם השוורים הטוב בעולם
.פעמים רבות הוא ניסה לפרוש
.אבל הוא לא הצליח להפסיק
,גם ביום הולדתו ה-69 .הוא רצה להילחם בשוורים
הוא ביקש מחבריו .שיביאו לו שור
אבל הם חששו שהוא ייהרג .ולכן תירצו תירוצים
הם הביאו לו שור ,קטן ואמרו
."חואן, כל השוורים הגדולים חולים"
...אך הוא ידע בלבו
.שחייו כטוררו הסתיימו
,לכן בערב הזה
,הוא שתה שלושה בקבוקי יין
,התעלס עם שתי נשים
,לקח רובה
.וירה בעצמו
.זו המשמעות של להיות מטאדור
?אני יכול למדוד אותה
,אולי בעוד עשר שנים .אחרי שתילחם באלף שוורים
,תחזור אז ,אני אפתח את התיבה
ואז אולי תוכל לגעת .במכפלת הכיס הפנימי
?האם תלמד אותי
.לא
?בקבוקון טקילה
.פגוש אותי בחניון בחצות
בגלל הטכניקות המסובכות ,שכרוכות בלחימה בשוורים
יידרשו לך עד עשר שנים .להגיע לרמה מושלמת
,למרבה הצער יש לנו רק עשר דקות
מפני שאני צריך לאסוף .את דודתי משדה התעופה
,אני יודע מה אתה חושב .אין לנו שור
.תחשוב שנית
עכשיו, כתבו רבות ,אודות לחימת שוורים
אבל אני יכול לצמצם :את זה למשפט אחד
אל תעמוד בדרכו" !של השור, אידיוט
אחרת הוא יפתח" ,לך את השושנה
".כמו ארנק וולקרו זול"
.כעת אהפוך להיות השור
מה אתה עושה? תשתמש !בגלימה. אידיוט מטומטם
,מה אתה ?ילד בבריכת שחייה
!כסה את הראש שלו !אלואיזה
אלואיזה, לכי להביא !את הדודה שלך
!היא בטרמינל ארבע
רציתי להודות לך .על סנט כריסטופר
כן, ניחשתי שזה לא הגיע מבאני
כשהוא ניסה להכניס .אותו למכונת הימורים
.אין בעד מה
.תודה
אז לאן יתקדם הקשר ?עם באני, לדעתך
לא נראה לי שבאני הוא מסוג .האנשים שמתכננים איתו תוכניות
.כן ,אתה יודע-
קונצ'יטה תמיד אמרה .לי שעליי לשכב עם 12 אנשים
.ש-13 זה מזל רע מאוד
.ופאוול היה מס' 12
,לכן נשארתי בפולין ...גם כשגיליתי שהוא
.שמוק מזיין חמורים
...אבל אז
התחלתי לחשוב .שאולי קונצ'יטה טועה
אולי היא סתם .מפחדת מהמספר 13
.אולי אני מפחדת מהמספר 13
.אולי
...מכל מקום
הבנתי שברגע שאעבור ,את מספר 13
.אוכל להתחיל לחפש שוב .ובאני היה מספר 13 מושלם
.כדאי שאלך למצוא את באני
.בסדר
.לילה טוב
.תחזיר את זה
אם אתה רוצה להיות לוחם .שוורים, עליך להיות לבוש בהתאם
.אני אחזיר את זה כשאסיים
אתה לא הולך .להילחם בשור, באני
?בטח שכן. למה לא
.כי זה מסוכן, אכזרי ומטורף
.אני לא רוצה להרוג אותו
אני רק רוצה לרקוד ?איתו קצת, כן
?אני לא דואג לשור, טוב
?למה אתה תמיד אנטי
אני מנסה למנוע בעדך מלעשות .משהו שעלול לפצוע אותך אנושות
.לא, אתה משעמם אותי מאז שוויץ
.פעם היית מהנה ?מה קרה לך, לעזאזל
...כן, טוב
.יש משהו .סוף סוף. קדימה-
.אני מאוהב במישהי
.כן, אני יודע. מלאני .לא. לא מלאני-
.מישהי אחרת
.הבנתי
...כן
.אני מצטער, סטיבן
...אני מניח שזה
.מעט לא נוח
.אני יודע
.כלומר, אתה מחמיא לי
?מה אני מוכן להתכרבל-
.אבל חדירה זה הגבול שלי !זה כל-כך מלכלך. -לא אתה, באני
.תודה לאל ?אתה לא סתם אומר, נכון
לידיעתך, לא כולם .רוצים לשכב אתך
...או שאתה כל-כך
.יודע מה? לא משנה ,לא, כבר טיפסת על הסוס שלך-
אז כדאי שתתנשא .מעליי כל עוד אתה שם
אתה יכול לומר לי דבר אחד ?שעשית בעבור מישהו חוץ מעצמך
.כן, הרבה .נשמע-
.לא בשליפה מהמותן
.תודה .לפחות אני עושה משהו-
לפחות לא בכיתי שלוש שנים בגלל בחורה
.שאפילו לא טובה במיטה
?מה
כן, בכית עליה כל-כך הרבה .זמן אז חשבתי לתת לה הזדמנות
,תן לי לומר לך .התאכזבתי קשות
.אתה לא מפספס משהו, חבר
.אתה בלתי ייאמן
?אתה יודע מה .נמאס לי שאתה מתנשא מעליי
אם אני רוצה ללוות את .החליפה הזאת, זה מה שאעשה
,אם אני רוצה להילחם בשור .זה מה שאעשה
ואם איזה גבר מוצא חן .בעיניך, קום ותעשה משהו בנדון
,אף אחד לא ישפוט אותך פה .אנחנו בספרד
שכל אחד יעשה ?מה שהוא רוצה, כן
.עשינו עסק
?מלאני .היי, אחי-
.אני מקווה שאין לך בעיה עם זה .רק עושה מה שאני רוצה
,אני מצטער
.לא יכולתי לעשות כלום .היא פשוט הלכה אליו
.היי, שנינו רצינו לעשות את זה .היא שרמוטה אמיתית-
.תירגע, אחי .רק תעשה מה שאתה רוצה
.סטיבן
?הכול בסדר
רגע. כף הרגל שלי .נתפסה בתחתונים שלך
.וואו, יופי של פין
.תודה. -אני רצינית .גודל טוב, משקל טוב
.הרבה יותר טוב משל באני
.כן... טוב לדעת ?מה הבעיה שלך-
אני פשוט מעדיף לא לחשוב .עליו עכשיו, במצב הזה
?מה ?בוא נזדיין כבר, טוב-
.טוב
.מתחילים
!באני. באני .טוב, עד כאן-
.זה יוצא. כן, מצחיק .סתם צחקתי-
.באמת, סטיבן
.זה נחמד
?כן
.כן
.אחי
.אז סוף סוף השכבת
?מה
.אלוהים .באני, אני ממש מצטער
.זה פשוט קרה .לא התכוונתי שזה יקרה
...אבל הייתי צריך לדבר אתך
.היי, זה בסדר
.היא לא החברה שלי
?באמת .כן-
?בשביל זה באנו, לא
.אני גאה בך, אחי
.תודה
.בשביל זה יש חברים
?באני
למה הפנים שלך ?קרובות כל-כך לשלי
?על מה אתה מדבר
.הן קרובות באופן לא טבעי
?כן, זו הבעיה בעולם, נכון
שני חברים לא יכולים להתכרבל באמצע הלילה
,בלי שלשונות יכשכשו ...אנשים ישפטו
?שתית .כן-
.באני, רד ממני, בבקשה
?אלוהים, למה אתה עירום
.כן, היה לי מזל ביש
?מה קרה
?איפה החליפה .לא אשקר לך, אחי-
.הפסדתי אותה לצועני שמן ?מה-
.לא באשמתי. הוא רימה
,אני די בטוח שהוא רימה .או שהוא ממש טוב בקלפים
.אתה מוכרח להשיג אותה בחזרה .אין סיכוי, אחי-
המזדיין לא השאיר לי .אפילו את המכנסיים שלי
טכנית, זה אפילו ,לא חלק מהחליפה
אבל תנסה אתה להחדיר היגיון בצועני .שמן בארבע בבוקר כשאתה עירום
.בלתי אפשרי .חביאר ישתגע-
...אני יודע שהוא ישתגע
,אני יודע שהוא ישתגע
לכן צריך לעוף מפה לפני .שהוא יתעורר. תארוז
.אני לא הולך, באני
?מה
.אני מצטער
.בחייך, חבר
.אתה מוכרח לעזור לי
.אני נשאר
.אתה לא יכול לנטוש אותי
.תסתכל עליי
.אני זקוק לך
.אני מצטער
לפחות תן לי מכנסיים .ותקנה לי כרטיס לרכבת
.תן לי מכנסיים, אחי
.תן לי מכנסיים
.הרכבת תגיע רק בעוד שעתיים
בטוח שלא אוכל לפתות ?אותך למשקה אחרון
.אני צריך ללכת, באני
אני רוצה להיות .לצדה כשהיא תתעורר
.להסביר לה מה קרה
?למה שלא אתקשר אליה ...באני-
.לא .ברצינות, אסביר לה מה קרה-
.איישר את ההדורים .יהיה בסדר. -באמת
.בבקשה
.טוב
...ובכן
.שתהיה לך נסיעה נעימה
.כן, גם לך
אני מקווה שהדברים .יסתדרו בעבורך
?כן ?אלואיזה-
.זה באני
שמעי, אני צריך .לספר לך משהו
.בקשר לחליפה של אחיך
.היי
?מה קורה
.דיברתי עכשיו עם באני ?הוא סיפר לי הכול. -מה
.דיברתי עכשיו עם באני
.אני זקוק לך
.היי, חבר ?מה אני אעשה בלעדיך
אני לא מאמין שהיא .התרגזה עליך ככה
.התוודיתי והכול
.אשם בגלל רעך, אני מניח
כלומר, בדיעבד יכולתי להיות ברור בנוגע לכמה פרטים
,אבל זה היה משפט מאוד רע .מאוד מפוקפק
.והייתי מאוד שיכור ...שים את כל זה במשוואה
,כל העניין הזה מטושטש .אם לומר את האמת
.החשוב הוא שחזרנו לדרכים
.נערים ברכבת
?זית
קדימה, אני מרגיש .שאני בולס את כולם
?לא
.קדימה, תתעודד, חבר
.אתה תתגבר עליה מהר
,כלומר, באמת ,עם יד על הלב
אתה בכלל זוכר ?איך היא נראית
.אני לא
והייתי קרוב לפנים .שלה יותר פעמים ממך
...בלי להתעקש על זה, אבל
.שנינו יודעים על מה אני מדבר
אין צורך להמשיך לחפור .על זה במצב הזה
שמע מה, אפשר ללכת .לכל מקום שתרצה. כל מקום
.לא, תקשיב לי .אני חסר רגישות
.אני אבחר
תן לבאני לקחת פיקוד .לשם שינוי. הנה
?מה אתה באמת עושה, באני
,אתה אומר שאני לא עושה כלום ?אבל מה אתה השגת
אתה נוסע לספרד ?להילחם בשור ומה קורה
,אתה משתכר ,משתטה בחניון חצי שעה
גונב חליפה .ויוצא לשחק קלפים
?אתה רוצה שאילחם בשור ...אני לא-
,אם אתה רוצה שאילחם בשור .אני אילחם בשור עכשיו
.לא מדובר בשור ,חשבתי שאמרת שזה מסוכן-
,ומגעיל מבחינה מוסרית .אבל שיהיה
.יש שוורים בחוץ עכשיו .השדות מלאים בהם
.בוא נלך, חבר ...אני לא-
אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
.זה לא בשליטתך
.אני רוצה ללכת הביתה
.היי, עצור
.הנה אחד .תפסתי אותו
.זה מגוחך. בוא נחזור .אני מתכוון להילחם בשור הזה-
.אני לא אציל אותך, באני .לא יהיה צורך בכך-
!היי
!טורו
?פספסתי משהו
.לא !טורו-
.שוב
.אין עוד זמן רב, חבר
.בוא
.אני מצטער ?על מה-
.הייתי צריך לעצור אותך
.לא יכולת
.בכל מקרה, זו דרך טובה למות
.נגיחה בידי שור
כלומר, תמיד קוויתי להישאב ממפלט אוויר
או שאיזה מעריץ ...מטורף יירה בי, אבל
.אני אלך על שור
.זו הייתה התערבות נהדרת
?רוצה לעשות משהו למעני !לך תשיג זיון
אתה יודע כמה זיונים ?אתה יכול להוציא מזה
...היי, קוראים לי סטיבן"
חברי הטוב מת. אני לא" ."יודע אם אוכל לאהוב עוד לעולם
.זמנים טובים
לו אתה מתת, הייתי .מזיין אלפי נשים עכשיו
.לא רוצה לזיין אלפי נשים .לא רוצה לזיין שום אישה
.חוץ מאלואיזה
.לא דיברתי איתה שנה
,פעם אחרונה שראתה אותי ?היא כיסחה אותי, זוכר
.אתה יכול להסביר
.אני בכלל לא אדע מה לומר
...תגיד לה שמתתי ו
שממש קשה לך ...להתמודד עם זה ו
ושאתה מקווה שאיכשהו ...היא תפתח את לבה ו
.לפחות תתקשר אליה
.שתהיה לך נסיעה נעימה
?אתה לא בא
.לא .אני חושב שזה לא עובד ככה
.אני אתגעגע אליך
...שמע
?תעשה דבר אחד אחרון למעני
.כן, כמובן
.באני .מה? כל דבר
.יש סוס שמתחרה ב-5:05 באפסום
הוא הפסיד בשלושת המרוצים .האחרונים, אבל הורידו את הרסן שלו
.הוא ממצמץ לראשונה .הפנים של הרוכב הן זוועה
?כמה .כל מה שיש לך. ברצינות-
.תהמר על הבית .זו זכייה בטוחה
.זה בטח שווה לפחות חמש ליש"ט
.טוב
?אתה מוכן
.כן
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת