Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents Kick-Ass
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Bewaker van het universum...
Bescherming tegen de superkrachten van deze man?
Hij kan een kogel opvangen.
Kijk naar de lucht. Is het een vogel?
Ze worden beschermt door een buitengewone groep van mannen en vrouwen...
die zich gewijd hebben aan het bevechten van misdaad.
De krachten van hen reiken verder dan de bekwaamheid van aardlingen.
Ik vroeg me altijd af, waarom niemand voor mij het ooit gedaan heeft.
Ik bedoel, al die stripboeken, films en tv shows...
je zou denken dat één excentrieke eenling wel een kostuum had gemaakt.
Is het leven van iedere dag werkelijk zo opwindend?
Zijn de scholen en kantoren zo opwindend, dat alleen ik hierover fantaseer?
Wees eens eerlijk tegen jezelf. Op een punt in onze levens...
willen we allemaal een superheld zijn.
Dat ben ik niet. Dat is een Armeniër met geestelijke gezondheidsproblemen.
Wie ik ben? Ik ben Kick-Ass.
Dat ben ik. Voordat die idioterie begon.
Ik zeg niet dat er iets aan de hand was met mij.
Maar er is ook niet iets speciaals.
Ik hield niet erg van sport. Ik was geen 'mateleet'.
Of een hardcore gamer. Ik had geen piercing.
Of een eetstoornis. Of 3000 vrienden op MySpace.
Mijn enige superkracht was, onzichtbaar zijn voor de meisjes.
En van mijn vrienden, was ik niet de grappigste.
Zoals de meeste mensen van mijn leeftijd, bestond ik gewoon.
Goedemorgen, klas. Sla jullie boeken open.
Het lijkt alsof jullie dat doen.
Als je mijn slaapkamerdeur intrapt, ben ik denk ik tv aan het kijken.
Of praat ik met mijn vriend Todd op Skype.
Kijk je naar Family Guy? - Nee.
Ik ook niet. Ga naar nippleslip. com, dat is goed.
Of aftrekken. Meestal vanwege mijn lerares Engels.
Dave Lizewski denk je niet dat ik merk dat je naar mijn tieten kijkt?
Ik wil dat je me aanraakt. Alsjeblieft.
Wat me door de gemiddelde schooldag hielp...
was een bijdrage doen in het 'aftrek warenhuis' voor later.
Om eerlijk te zijn, er was niet veel nodig om mij opgewonden te krijgen.
Als mijn hormonen uitgebalanceerd zijn, kelderen de aandelen van Kleenex.
Zou je nu niet naar Hamlet moeten kijken?
Ja, Mrs Zane.
Sorry.
Ik hou ook van meisjes van mijn eigen leeftijd.
Zeker van Katie Deauxma. - Hallo, schoonheid.
Nee, je bedoelde Erika. Dat wist ik.
Ik maakte maar een grapje.
Kijk, ik ben Todd's moeder.
Dit is grappig. Dit is jouw vader. - Nee, dat is nog steeds mijn moeder.
Ik was maar een gewone jongen. Geen radioactieve spinnen...
geen vluchtelingenstatus van een verdoemde wereld van buitenaardse wezens.
Todd zegt dat ze nog steeds 'Count Chocula' maken.
Ze verkopen het alleen niet meer in de winkels.
Mijn moeder is overleden aan een aneurisme in de keuken.
Niet door een huurmoordenaar in een steeg.
Dus als je hoopt op enige... - Ik zal je wreken, moeder.
Dan heb je geen geluk. In de 18 maanden sinds mijn moeder overleden is...
is de enige openbaring die ik had, dat ik me realiseerde dat het leven doorgaat.
Hebben ze het gezicht van die bij veranderd?
Nee.
Waarom heeft niemand ooit geprobeerd een superheld te zijn?
Ik weet het niet. Misschien omdat het onmogelijk is.
Een masker opzetten, en mensen helpen? Waarom is dat onmogelijk?
Dat is geen superheld. Super is als je sterker bent dan iedereen.
En vliegen en zo, dat is een held.
Nee, dat is geen held. Dat is psychisch gestoord.
Had Bruce Wayne geen krachten?
Ja, maar hij had al die dure troep dat niet bestaat.
Ik dacht dat je bedoelde, waarom doet niemand dat in het echte leven.
Ja, dat bedoelde ik. - Als iemand dat in het echte leven doet...
krijgen ze een trap onder hun kont, dan zijn ze binnen een dag dood.
Ik zeg niet dat ze het moeten doen, ik begrijp alleen niet waarom niemand dat doet.
Van alle miljoenen mensen die gek zijn op superhelden...
zou eentje dat toch moeten proberen.
Zit jullie dat niet dwars?
Duizenden willen Paris Hilton zijn, waarom niemand Spiderman.
Ja, die heeft helemaal geen tieten.
Misschien is het de porno tape. Hij heeft geen porno tape.
Hebben jullie nooit 'One Night in Spiderman' gezien?
Wie denk je?
Hebben jullie ook medelijden met Chris D'Amico?
Het moet vreselijk zijn om een rijke vader en alles wat je wilt te hebben.
Hadden jullie dat maar niet gezegd, straks moet ik nog huilen.
Hij is altijd alleen.
Ga met hem praten. Kijk of hij bij ons wil komen zitten.
Nou ja, met hem praten...
Geweldig als hij onze vriend wilde zijn. Dan kloot nooit meer iemand met ons.
Kom op dan, Todd. Ik kan... - Nee.
Moet ik met hem gaan praten? - Dave moet gaan.
Waarom? - Jij moet echt gaan.
Jij bent een lul. - Wees niet bang, Dave.
Jij bent een mietje.
Rot op.
Heb je gelekt? - Ik heb het in mijn broek gedaan.
Ik had hem gepakt.
Wanneer heb jij ooit iemand een trap onder zijn kont gegeven?
Ik zou voor zijn knieën gaan.
Je kletst onzin. - De kracht van Batman...
ging door het krachtveld van de Joker...
Mietjespatrouille. Telefoons, geld...
Kom op nou.
Telefoon. - Die is vorige week al gestolen.
Mietje.
Geef me die tas dan. - Dat zijn alleen stripboeken.
Wil jij neergestoken worden?
Die klootzak kijkt alleen maar.
Wees eerlijk tegen jezelf.
Zou jij het anders doen?
We zien iemand in moeilijkheden, die we zouden willen helpen...
maar we doen het niet.
De wereld waar ik in leefde, daar bestaan helden alleen in stripboeken.
Dat zou niet erg zijn, als de slechteriken dan ook maar fantasie waren.
Maar dat zijn ze niet.
Frankie, ik verzin dit echt niet.
Die kerel komt uit het niets, en geeft ons een pak op ons donder, en steelt de coke.
De kerel die op 'Batman' lijkt? Dat zei ik niet.
Dat heb je wel gezegd.
Hij had een masker op en zo. - En een cape?
Zoals Batman. - Ik heb nooit gezegd, als Batman.
Daar heb ik dus een probleem mee.
Onze mol bij de Russen zegt dat de dingen wat anders zijn.
Volgens hem heb je hen mijn coke verkocht, en hebt het geld ingepikt.
Dat is een leugen.
Dat jij die onzin van een Rus gelooft.
Wat is er waarschijnlijker...
dat jij een inhalige kleine lul bent...
of dat al mijn coke gestolen is door Superman?
Batman. - Dat heb ik nooit gezegd.
Genoeg!
Mijn zoon wacht in de auto om naar de film te gaan.
Ik stel hem niet teleur.
Joe, jij hebt de leiding.
Dat is het ergste excuus dat ik ooit gehoord heb, Tre.
Sorry dat je moest wachten. - De film begint over tien minuten.
Komt wel goed. We missen alleen de trailers.
Maar ik wil nog popcorn. - Die koop ik wel voor je.
Wil je een Pepsi? - Goed.
Hij een Pepsi en ik een Icee.
Gemixed. Net zoals ze de rode en blauwe mixen.
En een pak Twistlers.
De stripboeken hadden het fout.
Er was geen trauma nodig, of kosmische stralen, om een superheld te worden.
Alleen de perfecte combinatie van optimisme en naïviteit.
Jij bent geweldig!
Kom op. Toe maar.
Ik ben bang, papa. - Kom op, Mindy, je bent nu een grote meid.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Doet het heel erg pijn? - Maar heel even.
Een kogel gaat met meer dan 1100 kilometer per uur.
Van dichtbij zul je zeker door de kracht omver worden gegooid...
maar het is echt niet pijnlijker dan een klap op je borst.
Ik haat het als ik een klap op mijn borst krijg.
Alles komt goed.
Dat was toch niet zo erg? Wel leuk toch?
Nu weet je hoe het voelt.
Nu ben je niet meer bang als een junkie een Glock trekt.
Ik zou toch niet bang zijn geweest. - Zo mag ik het horen. Opstaan.
Nog twee keer, dan naar huis. - Alweer?
Alleen als we gaan bowlen op de terugweg. - Bowlen?
Ja, en daarna ijs.
Twee keer nog dan.
Niet ineenkrimpen, niet jammeren, dan heb je een deal.
Ik wil een hot fudge sundae. - Goed gekozen.
Wat wil je nog meer voor je verjaardag?
Mag ik een puppy?
Je wilt een hond? - Een pluizig knuffeldier.
En een Bratz movie star make over Sasha pop.
Ik neem je maar in de maling.
Ik wil een handgemaakt model 42 vlindermes. - Kind, je neemt me altijd in de maling.
Je krijg er twee.
Twee? - Eén, twee, dat krijg je.
Ik zal eerlijk zijn. In de eerste weken viel er niet veel misdaad te bestrijden.
Toch hield mijn nieuwe beroep me aardig bezig.
Ik noemde het 'voorbereiding'.
Maar als jij het 'fantaseren' noemt, is daar niets tegen in te brengen.
Ik wist alleen, dat ik me nog nooit zo goed had gevoeld.
Misschien zat ik nog steeds in de Beta testfase, maar het was een begin.
Waar kijk jij nu naar?
Niets. - Donder dan op.
Alsof iedere seriemoordenaar het al wist, uiteindelijk werkt fantaseren niet meer voor je.
Het was tijd om mee te doen.
Wat is dat?
Waar kijk je naar?
Ik zei, 'waar kijk je naar'?
Twee goedkope losers die kloten met een auto waar iemand zich kapot voor gewerkt heeft.
Wat zeg je? - Laat gaan, man.
Hij is duidelijk high. - Dat ben ik niet.
Jullie denken alleen dat je kan doen wat je wil.
Ga weg bij die auto, en we vergeten dit.
Jij bent gek.
Wegwezen.
Ik was net genoeg bij bewustzijn om de dokter te smeken niets over het pak te zeggen.
Dat beloofde hij.
Ik wist alleen dat mijn vader me zou vermoorden.
Waarom krijg ik geen pistool? Ik ben nu een bewaker
Je bent nu een portier, dan krijg je geen pistool meer.
Ik zie eruit als een idioot. - Je ziet er goed uit met al die knopen.
Doe je werk en maak die deur open.
Fijne dag.
Morgen, Frank. - Hoe gaat het met je, Joe?
Prima. - Wil je koffie?
Straks misschien. Morgen, Nance.
Chris. - Morgen, Joe.
Er is een probleem.
Een groot probleem.
Sorry, schat. - Doe wat je moet doen.
Waar ga jij naar toe? - Ik moet met papa praten.
Frank, lieverd.
Waar ga jij naar toe? - Ik vind het niet erg dat je over zaken praat.
Ik ga daar rustig zitten. Ik moet de dingen toch leren.
Eet je havermout op. - Ik word 18 over acht maanden.
Ga zitten.
Wat is het probleem?
Onze Rus zegt dat Tre net nog 5 kg verkocht heeft. Tegen de helft van de prijs.
Welke Tre? - Dode Tre.
Nu word ik dus genaaid door een geest? - Of Tre vertelde de waarheid.
Is dit mijn keuze? Moet ik in geesten geloven, of superhelden?
Geen superheld, maar ik denk dat iemand hem te grazen heeft genomen.
Laten we onze Rus uitnodigen voor een vriendelijk babbeltje.
Eens kijken wat er echt aan de hand is.
Vroeg vogeltje, je hebt mij voor. Ik wilde vanmorgen ontbijt voor jou halen.
Gefeliciteerd, lieverd.
Kijk eens.
Dank je.
Papa.
Cool, papa. - Vraag.
Wat is de juiste naam daarvoor? - Makkelijk, Filipino.
Nog één. - Uitstekend. Goed.
De AR 15 was een lichter kleiner kaliber versie van wat?
Eugene Stoner's AR 10. Doe eens een moeilijke.
De naam van de eerste film van John Woo. - Tie Han Rou Qing. The young dragon.
Papa, kijk. Je kijkt niet.
Eén van die klootzakken vermoordt onze jongens dus.
Tot we weten wie dat is, wil ik niemand van jullie meer op je kont zien zitten.
Ja, die is aan het trainen.
Momentje. Papa, telefoon!
Er is telefoon voor je. - Wie is het?
Wat is het probleem? - We hebben de bankschroef hier niet meer.
Echt?
We hebben wel een gloednieuw industriële magnetron die gebruiken ze voor houtbewerking.
Dat is mooi.
Je verwart me blijkbaar met iemand die iets om hout geeft.
Al goed, het spijt me. - Ik wil informatie.
Ga door. - De jongens zeiden, Tre Fernandez.
Wat weet ik er van?
Nu zeg je dat Fernandez dood is. - Hou je kop.
Hij loog.
Werkt dit als een echte magnetron?
Wat weet ik daarvan. Ik maak geen eten. Zet het aan.
Ik wil weten wie jou onze coke heeft verkocht.
En zeg deze keer niet, iemand die dood is.
Ik zei 'wie heeft jou onze coke verkocht'.
Wie heeft jou onze coke verkocht?
Enige tijd later...
Dit is geweldig. Ik lijk Wolverine wel.
Hebben ze die metaaldetector nog op school?
Ja, die zal in elkaar storten.
Ik moet je iets vragen.
Volgens het politierapport werd je naakt gevonden. Jij herinnert je niet waarom.
De overvallers hebben je toch niet...
Wat?
Nee, ik was niet eens...
Ze hebben mijn kleren weggegooid in de ambulance.
Door het bloed. - Juist.
Binnen de kortste keren was ik weer beter.
Wat is Dave?
Buiten wat beschadigde zenuwuiteinden...
hebben de doktoren me aardig opgelapt.
Voelde je dat? - Nee.
Je lijkt Jason Bourne wel.
En dat dan? - Nee.
Laat het maar zitten.
Ik ben pas een halve dag terug, en door jullie mis ik het ziekenhuis nu al.
Hij heeft gelijk. Ik doe heel kinderachtig. - Hou op.
Hoe is het met je? Je ziet er beter uit.
Veel beter.
Je houdt toch van stripverhalen?
Ik en Erica gaan soms na school naar die leuke winkel...
Atomic Comics, die maken de beste mokkakoffie.
Ja?
Ik wil er wel eens met je naar toe, als je met iemand moet praten.
Graag, bedankt. - Goed, zie je later.
Zag je dat? Katie Deauxma nodigt me uit voor koffie.
Ik denk niet dat het daar op lijkt. - Waar heb je het over?
Katie Deauxma valt alleen op slappelingen.
Wat heeft dat met mij te maken? - Ik heb zitten denken hoe je dit te vertellen.
Er is een gerucht...
dat jij een homo bent? - Een homo?
Wat voor gerucht is dat? - Je bent beroofd en zo...
Jullie zijn beroofd - Dat weet ik, maar...
we zijn niet in elkaar geslagen, en onze kleren zijn niet afgepakt.
Dat is niet waar. De dokters hebben mijn kleren weggegooid.
Geruchten betekenen niets. Wij weten de waarheid.
Misschien kun je hierdoor wel neuken.
Niet als ze denkt dat hij een homo is.
Achterlijke. - Help me maar liever.
Ik ben alleen maar eerlijk.
Ik werd mijn oude zelf weer.
Ik had er natuurlijk mee moeten ophouden.
Maar je kunt jezelf niet herprogrammeren...
wat je wilt, wie je bent, en je doel in het leven.
Ik sta hier alleen maar wat.
Het is wat het is.
Die zag je niet, hé? Je kunt maar beter weglopen.
Misschien kun je dat beter niet doen.
Wat? Kijk je naar mij? Dit zijn mijn zaken.
Ik ben een gemaskerde misdaadbestrijdiger.
Mijn hardware was nu gemaakt.
Ik was terug, en werk onder Kick Ass versie 2.0.
Heeft iemand Mr Bitey gezien?
Hebben jullie deze kat gezien? - Nee.
Heeft u deze kat gezien?
Geweldig.
Kom hier, poesje. Kom hier, Mr Bitey.
Nee, Mr Bitey, kom op.
Kom hier, dan breng ik je naar huis.
Krijg de pip, Mr Bitey.
Het spijt me zo. - Verdomde smeerlap.
Bedankt, freak.
Laat hen met rust. - Laat me los.
Het zijn jouw zaken niet.
Wel waar.
Bel 112.
Een jongen verkleed als superheld slaat een paar anderen in elkaar.
Het is geweldig.
Laat hem met rust.
Geef het op, man. Loop gewoon weg.
Nee, nooit. - Wat is er met je?
Je sterft liever voor een stuk stront die je niet eens kent?
En drie klootzakken dan die er eentje te pakken nemen terwijl iedereen kijkt?
Wil je weten wat er met mij aan de hand is?
Ja, dan sterf ik liever. Kom op maar.
Jij bent echt gek.
Wat? - Dank je.
Dat was geweldig. Wie ben jij?
Ik ben Kick-Ass.
Kijk dit eens. - Wat is dat?
Een verklede burgerwacht is het laatste internetfenomeen geworden...
nadat iemand in het Hamilton Park hem filmde tijdens een interventie...
bij een aanval van een bende. - Dit is geweldig.
Welkom bij deze speciale uitzending van Eye on New York.
Hoe ver zou u gaan om uw medemens te helpen?
Deze kleurrijke persoon is deze week volop in het nieuws.
Een video van zijn bemoeienis met het geweld van een straatbende...
werd de meest geziene clip op het internet.
Mijn MySpace 38 vrienden.
MySpace van Kick-Ass 16.000 en stijgend.
Dit ging alles te boven. En ik vond het te gek.
Wij willen weten wie deze man is.
Weet iemand wie die kruisvader in dat duikpak is?
Hij moet iemands zoon zijn, of broer...
iemands buurman. - Jeetje mina.
Wat is er gebeurd? - Wat er gebeurd is? Deze jongen.
Iedereen voelt zich nu een superheld. Kick-Ass.
Ik vind Kick-Ass geweldig. - Hij heeft een vreselijk pak aan.
Iedereen vindt Kick-Ass geweldig.
Zijn clip was goed.
Hij had een pak op zijn kont kunnen krijgen.
Dan had hij zichzelf 'Ass-Kick' kunnen noemen.
Dat slaat nergens op.
Dat wordt die jongen zijn dood nog.
Ik wil hem wel mailen als ik een probleem heb.
Ik heb 100 jongens die een probleem op kunnen lossen. Zo één heb ik niet nodig.
Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien, als ik niet gewenst ben.
Jullie denken dat ik Kick-Ass ben, maar dat ben ik niet.
Ik heb het nu vreselijk druk. Sorry. Later. Kick-Ass
Hoi, Dave. Wat dacht je van die koffie?
Jij leest geen stripboeken. Ik ben er net mee begonnen.
Die jongen had mij er een paar aanbevolen Scott Pilgrim, Sjoho Beat.
Ik ben niet zo bekend met al die superhelden dingen.
Dan sta je niet in de rij voor die nieuwe Kick-Ass strip?
Ik denk het niet.
Ik zat er echt aan te denken om zijn site te mailen. Ik kan zijn hulp goed gebruiken.
Hulp? Waarmee dan?
Je weet dat ik vrijwilliger ben bij de drugskliniek?
Dat wist ik niet.
Er is een jongen, Rasul. Ik had zo een medelijden met hem.
Hoe meer ik over zijn jeugd hoorde...
Dat is raar. Ik ben meestal degene die therapeut speelt.
Mag ik iets opbiechten?
Sinds ik klein was, heb ik altijd een vriend willen hebben zoals jij.
Mag ik dat zeggen? Dat is toch niet homofobisch?
Ik denk niet dat je helemaal hetzelfde bent.
Natuurlijk niet.
Dank je.
Ik weet niet of ik was wat Cathy gedroomd had als 'homo beste vriend voor altijd'.
Maar ik heb mijn best gedaan.
En nog belangrijker, ik heb haar overgehaald om Kick-Ass te mailen.
Een lang verhaal in het kort. Deze speciale slappeling van haar...
bleek meer een domme cobra te zijn.
Ze wilde het geld niet terug dat zij aan hem had gegeven.
Of een verontschuldiging voor het blauwe oog dat hij haar gegeven had.
Ze wilde gewoon dat hij begreep dat het voorbij was.
En dat hij haar met rust liet. Laten we realistisch zijn...
geen ander verzoek zou me meer plezier hebben gedaan.
Wat moet jij voorstellen? Het groene condoom?
Halloween is pas over een paar maanden.
Ik kom voor Rasul.
Wie ben jij dan? - Een vriend van Katie.
Kinderen vandaag de dag...
Wie van jullie is Rasul?
Ik ben Rasul. Zie je dat niet aan mijn grote tieten?
Is dit snoep of ik schiet of zo?
Nu ben ik dood. - Ik heb een boodschap voor Rasul...
van Katie Deauxma.
Ben jij Rasul?
Je moet nu bij Katie uit de buurt blijven.
Het is voorbij. Laat haar met rust, dan is alles in orde.
Wie mag jij dan wel zijn?
En wat stelt dit voor? - Ik ben Kick-Ass.
Zoek maar op. En ik geef je dit door...
Laat Katie met rust.
En anders?
Anders kom ik terug en breek je benen.
Kom maar.
Hou hem vast.
Je gaat er echt aan.
Oké, lulletjes. Eens zien wat jullie nu kunnen doen.
Iene, miene, mutte...
Zo een heb ik er ook.
Kom op - Je wilt dus spelen?
Dat is een mieterige tazer.
Rustig maar. We zitten in hetzelfde team.
Sta op.
Hit-Girl, we staan altijd met de rug naar...
Tegen de muur, Daddy. Ik weet het.
Het zal niet meer gebeuren.
Mooi schot. - Dank je.
Kom op.
Klootzak, niet meer door de voordeur.
Wacht.
Wie ben jij? - Ik?
Ik ben Hit-Girl.
En dat is Big Daddy.
Kom mee.
Kom op.
Hit-Girl en Big Daddy. Zij waren het echte werk.
En ik was maar een idioot in een duikpak.
Waar kijk ik nu naar hier?
De telefoon van Sal. Die is in zijn hand gevonden.
Die moet hij gepakt hebben vlak voordat hij stierf.
Dit klinkt idioot, maar die vent op de foto...
dat is die gestoorde superheld van de tv.
Wie, Kick-Ass? Eén man?
Heeft één man acht van onze mensen vermoord?
Acht bij Sal, vier bij dat kind Rasul.
Er is niets meer op straat dus?
Eén man. - Dat denken ze.
Als je gelijkt hebt, lijken we wel een stel mietjes.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil Kick-Ass zijn hoofd op een stok. Nu.
Ik heb niemand iets verteld. Ik zweer het.
Goed zo, Ass-Kick. Laten we het zo houden.
Weet je wat dit is?
Die troep uit je mieterige tazertje.
De politie kan je zo hier mee opsporen.
Gelukkig heb ik het opgeraapt.
Dank je. - Zeg maar voor de zekerheid.
Nu is het makkelijker om je te geloven.
We mogen je, maar we vertrouwen je niet.
Niets persoonlijks. We vertrouwen niemand.
Ik heb je IP-adres nagetrokken.
Het was veel te simpel om je te vinden.
Niet bij nagedacht. Ik ben jullie iets verschuldigd.
Ik wilde mijn site toch al dichtdoen. Dit is idioot.
Ik zit er tot aan mijn nek toe in. - Jammer, je had potentieel.
Jouw keuze. We zijn in de buurt mocht je ons nodig hebben.
Hoe kan ik jullie bereiken? - Bel maar naar de burgemeester.
Hij heeft een signaal die in de lucht schijnt, in de vorm van een lul.
Zet op je website dat je op vakantie bent. Wij vinden je wel.
Hit-Girl, terug naar het hoofdkwartier.
Mooie dromen.
Je moet Kick-Ass wegwerken. - Wat is er dan?
Wat er is? Hij maakt mijn mensen af, Gigante.
Gecondoleerd, maar dit valt buiten mijn jurisdictie.
Je jurisdictie? Je zit bij de politie en hij overtreedt de wet.
Hij zit tot aan zijn reet in jouw jurisdictie.
Ik pak criminelen op, jij betaalt me om dat niet te doen.
Het andere is een grijs gebied. - Doe het nou maar gewoon.
Ongelofelijk.
Waar is Cody? Hij is te laat.
Dank je, Cody. We waarderen je medewerking.
Mag ik er nu uit? Ik heb alle namen en adressen verteld.
Ik zeg niets. Maak maar af wie jullie willen.
Ik ken een boel slechte figuren. Hele nare individuen.
Doe dit niet. Kom op.
Alsjeblieft, nee.
Wat een lul.
Heb je al eens zelfbruiner gebruikt? - Ja, dat doe ik altijd.
Moord, superhelden die inbreken in mijn slaapkamer...
mijn leven was een droom waar ik niet uit wakker werd.
Zelfs de mooie stukken waren onwerkelijk.
Die oude Spider-Man strips van jou waren best goed.
Dat zijn ze ook.
Ik heb al een week niets van Rasul gehoord.
Dat is geweldig.
Er waren eens twee superagenten, genaamd Daddy en Marcus.
Ze waren goed in slechteriken oppakken.
Frank D'Amico was de ergste.
En hij verzon een plan om van Daddy af te komen.
Doorzoek het hier!
Hem als drugsdealer ontmaskeren was het ergste dat Daddy kon overkomen.
De gevangenis was niet zijn natuurlijke omgeving.
Hij was erg overstuur. Politieheld in gevangenis
Nu Daddy gevangen zat was zijn zwangere vrouw helemaal alleen.
Ze kon het niet aan.
Maar elke wolk heeft een zilveren randje, en uit haar dood...
werd Mindy geboren. Marcus werd haar voogd.
En Daddy bedacht zelf een plan.
Vijf jaar later kwam hij vrij. Hij was er klaar voor.
Nu moest Mindy er ook nog klaar voor zijn.
Hoe heb je me gevonden, Marcus? - Eén van ons is nog een agent.
Heb je Mindy zo gehersenspoeld? - Dat zeg jij. Ik zeg een spelletje.
Een spelletje, Damon? Eigen rechter spelen, massamoord?
Waar is ze? - Ze is veilig.
Mag ik haar zien? Ik mis haar.
Ik mis jullie beiden. - Ik stel je bezorgdheid op prijs.
Maar je moet nu gaan.
Ik moet je waarschuwen dat Gigante naar Kick-Ass op zoek is.
Heeft dat iets met jou te maken? Een verknipt superheldenclubje of zo?
Nooit van gehoord. - Je bent gewaarschuwd.
Als je zo doorgaat komt hij straks jou opzoeken.
Hij werkt al voor D'Amico sinds jij dat afsloeg.
Je weet dat ik niet ophoud.
Niet voordat D'Amico en zijn hele operatie as zijn geworden.
En begraven.
Daar krijg je haar niet mee terug. Dit is Mindy's leven niet.
Je bent haar een jeugd verschuldigd.
Ik zal je vertellen wie haar een jeugd verschuldigd is?
Frank D'Amico.
Ik geloof dit niet.
Volg hem de hoek om. Niet zo snel.
Waarom die handen? Dat zal ik hem eens geven.
Wat een onzin. Blijf hem volgen. Niet te dichtbij.
Hij gaat die steeg in.
Stop als ik het zeg. Klaar?
Hoe gaat het?
Mijn mannen afmaken? Mijn coke stelen?
Wat doe je? We moeten gaan.
Frank, hij is het niet waard. Kom op.
Waar kijk jij nou naar?
Kom op.
Stap in.
Hij was nog zo jong. Hij verdiende het niet zo te sterven.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Ik weet het.
Katie, mannen zoals Rasul raken verstrikt in dingen...
Als het nu mijn schuld was? Als Kick-Ass het heeft gedaan?
Moet ik de politie bellen? - Je praat onzin.
Hij heeft je e-mail misschien nog niet eens gelezen.
Maak je geen zorgen.
Ik ben blij dat je er bent. Ik ben een wrak.
Het is al goed. Geen probleem. - Je bent geweldig.
Hopelijk mag ik dit zeggen, het is zo kloten dat je een homo bent.
Kick-Ass imitator vermoord - Ongelofelijk.
Wat is dat nou voor komediant.
Een Spider-Man feestje voor kinderen, goed, maar een Kick-Ass feestje?
Verkopen ze ook al papieren borden en servetten in de winkel?
Frank, je maakt me bang.
Wanneer maak jij je handen weer vuil?
Jullie moesten Kick-Ass afleveren, dus... - We zijn al een week bezig.
We hebben hem gemaild. De helft van het team is lokaas.
We werken ons uit de naad. Wat doe je?
Gebruik je weer spul?
'Mama, ik wil een Kick-Ass feestje'. Stomme kleuters.
Ik weet hoe je hem kunt pakken.
Hoe lang sta je daar al? Donder op.
Wil je het horen? - Wat horen?
Je bent een superheld en eenzaam, je kunt niemand vertrouwen...
Hij leest de hele dag stripboeken.
Een superheld kan maar op één manier een vreemde vertrouwen.
Die vreemde kan ik zijn. Geef me een kans.
Ik heb alleen wat dingen nodig. - Wat dan?
Dit heb ik nodig.
Is dit een grap? Wat is dit?
Alles wat ik nodig heb.
Misschien moet je iemand erbij lappen. Louie of zo.
Of iemand anders. - Tony.
Ik haat Tony. - Tony is een klootzak.
Ik zweer dat dit zal werken.
Tony Romeda, één van Amerika's gezochte criminelen...
is vandaag opgepakt in Queens. Na een telefoontje van iemand...
die beweerde een superheld te zijn...
Hoe gaat het met Katie?
Geweldig. Ik ben blijven slapen...
en we hebben de hele nacht naar Ugly Betty gekeken...
en elkaars nagels gedaan.
Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Ik wil het haar zeggen, maar ze is zo gelukkig.
Dit is je kans.
Heeft ze het gezien?
Heb je tv gekeken, die nieuwe superheld?
Kijk. Mag hij iets harder?
Maar dit individu, die zich Red Mist noemt...
wil misdaadbestrijding naar een nieuw niveau tillen...
zoals hij gisteravond liet zien. Wat heb je te zeggen?
Men wil niet meer in angst leven...
en Kick-Ass bewijst dat één individu iets kan veranderen.
Mocht iemand hulp nodig hebben, ik ben iedere week inzetbaar...
met maar één muisklik, op redmist. org.
Kan dat uit?
Wat is er zo speciaal aan hem?
Hij heeft een grote drugsdealer opgepakt.
En een boel drugs gevonden. - Dat is best cool.
En hij heeft ook een beter kostuum. - En een cape. Die zijn cool.
Die cape staat hem goed.
Beter dan Kick-Ass? - Ze zijn beiden lekker...
maar Red Mist heeft een beter lichaam. Vind je ook niet?
Ja, Dave. Niets voor jou, al dat leer? - Hij is niet echt mijn type.
Zeg maar waar Red Mist.
Kick-Ass. - Red Mist.
Dat deed pijn.
Alles goed? - Alles in orde.
Dat je hier bent. Je bent mijn held.
Je hebt me geïnspireerd. Geen Kick-Ass geen Red Mist.
Echt waar? - Zeker.
Als je wil dat ik je hulpje word... - Mijn hulpje?
Jij en ik, kunnen alles aan.
Wil je misdaad gaan bestrijden? - Nu?
Ik wil je iets laten zien.
Ik werk normaal alleen tussen negen en twee.
Ik moet zo terug.
Geweldig.
Is die van jou? - Zie de Mistmobile.
GPS, iPhone voor de website's voor noodgevallen onderweg...
wat sfeerverlichting. Achteruitkijk- camera's, niets bijzonders.
En dit zul je geweldig vinden.
De mist.
Daarom zijn we superhelden. Ze zijn gek op ons.
Roken?
Wiet haalt de stress een beetje weg.
Die bende is toch wel wat eng, of niet?
Is er iets? - Je bent anders dan ik dacht.
Ik heb een mailtje gekregen van een meid. Ze zegt dat iemand haar volgt vanaf haar werk.
Ik heb haar adres. Wil je gaan kijken? - Waarom ook niet.
We zijn naakt, zij zit op mijn schoot, ik vraag dan wat er in haar opkomt.
Hij is onderweg. - Heel goed.
Maak hem niet af voor ik er ben.
Hebben die stripboeken toch nog iets opgeleverd.
Je jongen heeft het goed gedaan.
Hij lijkt op zijn vader.
Bijna vergeten.
Wat is dat?
Wat doe je? - Er zijn mensen daarbinnen.
Moeten we de brandweer...
Red Mist.
Hoor je me?
Waar ben je?
We moeten hier weg. Schiet op.
Zag je die lijken? - Ja.
Waarom redde je die beer? - Wat?
Geen idee, kom op.
Binnen.
Wat doe je? Je weet dat ik hier niet kan zijn.
Wat is er? - Kick-Ass brandde m'n pakhuis af.
Kalm. Kick-Ass? - Je moet me helpen.
M'n zoon was daar. Hij is nog steeds vermist.
Ze zijn allen dood!
Iedereen van het pakhuis, dood!
Wapen weg. Het is Chris.
Chris is Red Mist?
Maak je eerder zorgen over Kick-Ass.
Nee, hij is slechts een nerd.
Maak je over hem geen zorgen. Kijk hiernaar.
Wat doet het? - Meen je dat nu?
Zet je neer.
Wat doe je? Wat is dat?
Je kocht dit om te spioneren op de oppas, weet je nog?
Die je in het pakhuis plaatste?
Ja, ik dacht dat het cool was om de ontmaskering van Kick-Ass online te zetten.
Kijk.
Wie is die gast? - Geen idee, pa.
Kick-Ass zei dat wij niet de enige helden waren.
Misschien weet hij wie die kerel is.
Sluit deze plek af. Niemand komt er in of uit.
Totdat iemand deze klootzak overhoop schiet.
Ze zitten je op de hielen. Hoor je me?
Ik dacht dat ze Kick-Ass zochten...
Niet meer. Gigante wil dat we een andere held zoeken.
Hij heeft in een pakhuis een boel van D'Amico's lui vermoord.
Dat was jij zeker?
Ik had de camera's uitgezet. - Blijkbaar niet.
Je moet je zo snel mogelijk verbergen.
Dat waardeer ik.
Mindy...
geen huiswerk meer...
het wordt tijd dat Frank D'Amico doei doei gaat.
X-Men, Fantastic Four...
momenteel sla ik ze verrot.
Niets was nog onder controle. Wat moest ik doen?
Gaat het? Je ziet er moe uit.
Vroeg naar bed vanavond? - Met niemand kon ik praten.
Hallo? - Ja, zeker.
Ik voelde me nooit meer alleen.
Ik wou altijd al 'n superheld zijn. Maar dit was 'n nachtmerrie.
Het werd tijd om dat idiote kostuum uit te laten.
Maar er restte me nog een ding.
Wat is het verschil tussen Spider-Man en Peter Parker?
Spider-Man krijgt het meisje.
Hoi!
Ik ben Kick-Ass, Je had mij gemaild?
Wat denk je te doen? Ga m'n huis uit!
Ik ga je geen pijn doen! Ik ben het!
Ik wou je enkel verrassen.
Dave? Wat doe je?
Waarom ben je als Kick-Ass verkleed? - Ik bén Kick-Ass.
Waar heb je het over? - Ik ben ook niet homo.
Ik ben 'n idioot die tegen je loog. Ik weet het.
Als je erdoor beter voelt, je kan me niet meer haten...
dan ik mezelf haat.
Alsjeblieft...
het spijt me zo.
Ik heb niemand zo mooi en lief ontmoet...
dan jij.
Dave. - Ja?
Het alarm staat wellicht aan, dus neem het raam.
Of...
je kan gewoon blijven.
Blijven?
Blijven slapen zou tof zijn.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
We moeten erover, helemaal erop en dan er door.
Ik heb er eentje, denk ik.
Hij is perfect, ze kunnen het in drie dagen leveren.
Ze hebben 1000 dollar nodig. - Kan je het aan niets anders spenderen?
Dat is cool! - Ja.
Voeg toe aan het winkelkarretje. - Oké.
Gevecht tussen Kick-Ass en Red Mist, wie zou er winnen?
Waarom vechten ze? Dat lijkt maar dom.
Wat denk jij? - Kick-Ass is schattiger.
Echt?
Ik zou z 'n hersenen eruit naaien, als ik de kans had.
Echt? - Absoluut.
Wil je die nieuw Kate Hudson film zien? De volgende vertoning.
Zeker weten.
We zijn blijkbaar niet uitgenodigd.
Kom hier, ik bekeer je nu tot een striplezer.
Eindelijk begreep ik waarom superhelden slechts in stripverhalen bestonden.
Ik begreep waarom mensen hun leven gaven aan vreemden.
Omdat ik voor het eerst in m'n leven had ik iets om voor te leven.
Iets te verliezen.
Katie was bezorgd om mij.
Ik beloofde haar dat m'n Kick-Ass dagen voorbij waren.
En eigenlijk miste ik het amper.
Ik had de website zelfs 'n week niet bekeken.
Ik ben er vandoor dan.
Komt Katie niet langs? - Morgen, woensdag is vrijwilligersdag.
Je lijkt wel een ander persoon. Je moeder zou trots geweest zijn.
Kerel. Waar ben je verdomme? Ik moet je ontmoeten! Red Mist
Hoi, schat. - Wat is er gaande?
Ik moet een Kick-Ass ding doen. - Wat?
Daarmee was je toch gestopt? - Laatste keer, beloofd.
Ik ben bezorgd om je.
Doe dat maar niet. - Dat gaat niet, want...
ik geef erg veel om je.
Ik ook veel om jou.
Hopelijk is dit serieus, want ik beloofde m'n vriendin dat dit gedaan was.
Wij beide zijn dood. Is dat serieus genoeg?
Dood? Hoe?
Die doden van het pakhuis hebben vriendjes die ons als dader zien.
Er staat een prijs op ons hoofd. - Is dit het Wilde Westen of zo?
Ik lach niet, ze weten waar ik woon, en ik ben verdomme genaaid.
Al goed.
Verdomme.
Wat doen we?
Weet je nog dat er andere helden zijn? - Ja.
Denk je dat ze ons kunnen helpen?
Warme chocomelk, extra Marshmallows.
Het ziet er nog beter uit dan op de foto.
Op die foto stonden nog geen machinegeweren.
Mooi werk. Ik neem mijne mee naar bed.
Oké, schatje. Slaapwel. - Bedankt.
Kick-Ass?
Kleed je aan, we ontmoeten hem op adres B.
We drinken onze chocomelk als we terug zijn.
Kijk eens. - Weet je waar dat is?
Nee, ik stop het in de GPS. - Vooruit dan.
Verdomme.
Nou, hier zijn jullie. En Red Mist ook.
Aangenaam. - Aangenaam, meneer.
Kom binnen, alsjeblieft. - Na jou.
Hit-Girl, je manieren.
Hoi, ik ben Hit-Girl.
Hij hoort bij mij. - Hou je mond, jouw vader is de baas.
Hij hoort bij mij. Laat hem gaan.
Zo eentje heb ik altijd al willen hebben. - Neem je die mee?
Als jij zo graag een superheld zijn wilt... - Dat is grappig...
Haal hem hier weg.
Kick-Ass het spijt me.
Waarom ontsla je deze klootzak niet?
Negeer hem...
een Bazooka?
Wij hadden een afspraak pap...
ik zou voor die man zorgen die het gedaan had, als jij Kick-Ass nu laat gaan...
hij heeft niets fout gedaan.
Bekijk dit eens van mijn kant...
ik moet de mensen een boodschap sturen.
Dat superheld zijn slecht is voor je gezondheid...
en die grote klootzak, die kent toch niemand.
Dat is niet eerlijk. - Het leven is niet eerlijk, vergeet het.
Wat ga je met hen doen?
Wil je dat echt weten?
Ja. - Ga zitten, hou je mond en kijk.
Frank we zijn er klaar voor. Geniet ervan.
Heb jij hier de controle over. - Inderdaad, kijk en leer.
Welkom terug bij de wereld wijde web uitzending, met schokkend nieuws...
over de superheld van New York, beter bekend als Kick-Ass...
zal zo live verschijnen. Volgens de geruchten zal dit zijn laatste optreden zijn...
en dat hij zal stoppen met het bestrijden van het kwaad.
Aangezien het nieuws zich verspreidt, denken internetproviders...
dat dit wel eens het best bekeken moment uit de historie van het internet kan zijn.
Waar is Dave eigenlijk? - Er is nog geen aanwijzing dat...
Hebben jullie ook vernomen dat...
Bij Katie, hoogst waarschijnlijk.
Waarom zou ik hier anders zijn.
Niemand weet nog wie er achter de uitzending van deze show zit...
wel wordt er veel servecrashes vernomen in...
Dave, waarom heb je het niet gezegd. Je bent op het nieuws.
Bel me. - We gaan nu over naar de klok die aftelt.
Showtime.
Hallo, jongens en meisjes...
jullie weten wel wie dit is...
deze man hier, is Big Daddy.
Dit zijn al mijn vrienden. Kom eens gedag zeggen jongens.
Daar zijn ze al. Hallo.
Big Daddy en Kick-Ass gaan ons helpen...
om jullie te tonen, waarom een held zijn een slecht idee is.
Weten jullie wat een stille K is? Dat is als het woord begint met een K...
maar je hem niet uitspreekt.
Zoals bij het woord Knock-out. En dat krijg je met een box beugel.
Dat was vast pijnlijk. We bekijken het van een andere hoek.
Dat was inderdaad pijnlijk. In het Frans zeggen ze het zo 'Baton'.
Wij hebben stokken van Kick-Ass, wij zullen jullie tonen wat die kunnen.
Ga jullie gang jongens.
In Amerika zeggen we dit tegen een stok, 'Honkbalknuppel'.
Goed voor het slaan op knieën of op het hoofd...
tevens goed te gebruiken om iemand in de ballen te raken.
Maar wij doen ze niet individueel, maar allemaal tegelijk.
Heren, ga jullie gang.
Dit ziet er erg pijnlijk uit.
Gezien de schokkende beelden...
kunnen wij deze live internetbeelden niet langer uitzenden.
Ondanks speculaties dat het hier zou gaan om een publiciteitsstunt...
is het nu duidelijk dat de gijzelaars wel degelijk gevaar lopen.
Met de intentie om een rechtstreekse uitzending te tonen van een executie.
Zelfs met mijn metalen platen en mijn kapotte zenuwstelsel...
kan ik je zeggen dat dat behoorlijk pijnlijk is.
Kerosine, de stille doder.
Maar niet half zo pijnlijk als de gedachten dat ik alles achter laten moet...
Katie, mijn vader, Todd en Marty...
en al die dingen die ik nog heb gedaan...
zoals auto rijden, of weten hoe onze kinderen zullen zijn...
of hoe Lost eindigt.
En als je denkt dat ik het wel haal omdat ik nu tegen jullie praat...
Wees niet zo'n slimmerik.
Heb je nog nooit Sin City gezien, of Sunset Boulevard?
American Beauty?
Dit, voor alle holbewoners daarbuiten, is vuur.
Vuur. Vuur is goed.
Vuur is onze vriend.
Heren...
het moment om te sterven is daar.
Wat zullen we nou...
Pak de aansteker.
Zoek dekking.
Gebruik kryptoniet.
Deze show is voorbij, klootzakken.
Volgens mij ben ik verliefd op haar.
Ze ziet eruit alsof ze nog maar elf jaar is...
Ik wacht wel op haar.
Dat zal wel erg moeilijk voor je zijn.
Gaat alles goed? - Ja.
Goed gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Is alles goed met je?
Neergeschoten deed minder pijn dan toen jij dat deed.
Ik gebruikte kogels met minder snelheid.
Jij bent de liefste vader ter wereld. - Nee, ik ben...
Ik hou van jou.
Ik ook van jou, papa.
Slaap zacht.
Hoe heet je? Je echte naam?
Een superheld onthuld nooit zijn echte identiteit.
Maar je kunt toch niet...
Hoe je hiervoor ook geleefd hebt...
het is voorbij.
Is er anders nog iemand? Familie of zo...
Ik kan voor mezelf zorgen...
ik heb jou toch ook gered.
En geld? Je moet ook op de lange termijn denken.
Ik heb zo'n 3 miljoen in deze koffer...
is dat genoeg voor de lange termijn?
Het gaat niet alleen om het geld...
ik sta bij je in het krijt.
Als jij er niet was geweest, was ik nu dood.
Als jij er niet geweest was...
zou mijn vader nog leven.
Neem mee wat je nodig hebt en dan gaan we naar mijn huis.
Ik maak me even schoon. - Ga maar.
Ik bedoelde je pyjama en je kleren...
dat kun je niet meenemen naar mijn huis.
Weet je wat mijn vader echt gewild zou hebben?
Dat ik afmaakte wat we begonnen waren.
Dat ga ik ook doen.
Is dit het huis van Frank D'Amico?
Al die beveiliging, ben je gek geworden?
Mijn moeder is al voor niets gestorven...
dus dat laat ik bij mijn vader niet gebeuren.
Je kan dit niet alleen.
Precies.
Wil je je schuld aan mijn vader nakomen?
Hou dan je mond en kies een wapen.
Is dat wat ik denk dat het is? - Ja, zeker.
Lees de handleiding maar...
die ga je zo nodig hebben.
Luister, jullie hebben 5 minuten en dan wil ik jullie terug op je post...
en laat het hier netjes achter.
Alles goed? - Alles is in orde.
Dat ik mijn pistool terug heb. Het is niet...
Laat haar binnen.
Het is een klein kind. Wat heb jij?
Gaat het, lieverd?
Ik ben mijn mama en papa kwijt.
Ze is haar mama en papa kwijt.
Wil je met mijn telefoon bellen?
Weet je het nummer?
Als ik een echte superheld was geweest, dan had ik de wereld niet meer te bieden...
dan goede bedoelingen en een flink incasseringsvermogen.
Zonder kracht is er geen verantwoordelijkheid.
Behalve dan, dat het niet waar was.
Kenny, help me.
Iedereen is dood.
Ze zit achter het aanrecht, en ze heeft geen kogels meer.
Denk je dat ze haar te pakken hebben?
Als zij er niet in geslaagd zijn, dan zal het hem wel lukken.
Ga er naar toe. - Nu?
Wat is er hier allemaal gaande?
Ze zit in de val, en ze is ongewapend.
Waar wachten jullie dan op?
Ga haar halen. - Ik heb geen wapen.
Nu wel.
Ik haal de bazooka.
Bazooka?
Ik ben het maar. Alles is onder controle.
Onder controle? Waarom pak je dan een bazooka?
Ga je gang.
Dit heb ik altijd al willen zeggen.
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Sterf, klootzakken.
Dat was een raar geluid voor een bazooka.
Pak ze.
Het speelkwartiertje is voorbij.
Ik speel nooit.
Echt?
Mijn zaak ruïneren?
Iedereen op mijn loonlijst afmaken.
Had ik maar een zoon als jij.
Tijd voor een familiereünie.
Kies iemand van je eigen grootte uit.
Gaat het? - Ja.
Tijd om naar huis te gaan.
Bedankt, Kick-Ass.
Mijn papa...
zou trots op ons zijn geweest.
Dave Lizewski.
Dat weet ik, sukkel.
Mindy...
Mindy Macready.
Tot ziens.
Mindy ging bij Marcus wonen, en ze kwam bij mij op school...
haar eerste school ooit. En ik kon zo op haar letten...
niet dat dat nodig was.
Hallo, nieuweling.
Je lunchgeld, nu.
Kick-Ass was weg, maar niet vergeten.
En mijn wereld was veel veiliger door alle nieuwe superhelden...
ze zeiden dat ik hun bron van inspiratie was...
ik heb alleen maar de deur van mijn droomwereld geopend...
een wereld met alleen maar superhelden.
Zoals een grote man ooit zei...
wacht maar tot ze een lading van mij te zien krijgen.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com