Translate by H, Sync time by Hoangtrinhag.
Người bảo vệ của vũ trụ.
Anh ta có thể bắt 1 viên đạn. Chặn một xe lữa đang chạy hết tốc độ.
Nhảy cao hơn những toà nhà chọc trời
- Kìa, trong không trung. - Là 1 chú chim ư, hay là máy bay?
Ban ngày là 1 người đưa thư, nhưng về đêm là 1 siêu anh hùng
Anh ta bảo vệ công dân New York chống lại cái ác.
Thế giới đang được bảo vệ bởi một nhóm người đặc biệt quyết tâm chống lại kẻ xấu.
Anh ấy có khả năng phi thường hơn những gì trên trái đất này.
Tôi luôn tự hỏi sao không ai làm chuyện này trước tôi.
Ý tôi là, tất cả truyện tranh, phim ảnh và chương trình truyền hình kia...
Bạn có nghĩ rằng có một người lập dị cô độc đã tự làm cho mình một bộ trang phục.
Cuộc sống thường nhật có thật sự thú vị không?
Có phải là ở trường học lẫn văn phòng đều hay ho, nên chỉ có mình tôi là người duy nhất ảo tưởng về điều này?
Thôi nào. Hãy trung thực với bản thân đi.
Vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời, chúng ta đều muốn được trở thành một siêu anh hùng.
Dù sao thì người đó cũng không phải là tôi.
Đó chỉ là một gã người Ac - Mê - Ni nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.
Còn tôi là ai ư?
Tôi là Kick - Ass.
6 tháng trước
Tôi đấy. Đây là lúc trước khi những chuyện điên rồ xảy ra.
Tôi nghĩ là không đời nào các bạn cho rằng cái loại như tôi sẽ trở thành siêu anh hùng.
Trông tôi không phải là tệ hại lắm.
Nhưng cũng chả có gì đặc biệt.
Tôi không có hứng thú trong thể thao... không phải nhà toán học... hay cao thủ trò chơi.
Toi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống, không có đến 3000 bạn trên MySpace.
Siêu năng lực duy nhất của tôi là vô hình trong mắt các cô gái.
Thậm chí trong đám bạn của tôi, tôi cũng không phải là thằng hài hước.
Giống như những người ở tuổi tôi tôi chỉ tồn tại.
Chào buổi sáng, cả lớp.
Mở sách ra nào Hồi 2, cảnh 2.
Nếu bạn đạp cửa vào phòng tôi, có lẽ bạn sẽ thấy tôi đang xem tivi
Hoặc là đang nói chuyện với Todd trên Skype.
- Đang xem Family Guy à? - Không.
Tao cũng vậy. Vào trang nippleslip. Com đi. Hay đó
Hoặc là đang thủ dâm, chủ yếu là tưởng tượng về bà cô dạy tiếng Anh.
Dave Lizewski.
Đừng nghĩ là tôi không biết cậu đang nhìn vào ngực tôi đâu đấy nhé
Tôi muốn cậu đặt tay lên người tôi, Dave. Làm ơn.
Ừ, thì hầu hết những thứ ám ảnh trong đầu tôi những lúc ở trường là để dành về nhà thủ dâm sau đó.
Thành thật mà nói, cũng không cần nhiều để tôi có hứng.
Tôi thề là cho đến lúc hoc - Mon của tôi cân bằng, sẽ còn tốn cả khối khăn giấy.
Dave Lizewski, em có thể tập trung vào Hamlet không?
Vâng, thưa cô Zane.
Xin lỗi.
Nhưng đừng nghĩ sai về tôi.
Tôi cũng thích những cô gái cùng tuổi mình.
Đặc biệt là Katie Deauxma. - Chào người đẹp. - Chào
Oh, không. Bạn đang nói với Erika. Tớ biết, tớ biết mà, tớ chỉ đùa thôi.
Nhìn này, giống mẹ tao không.
Hài đấy. Còn đây là bố mày.
Không, vẫn là mẹ tao.
Cái đéo gì vậy?
Tôi chỉ là một gã tầm thường.
Không có nhện phóng xạ, không phải người tị nạn đến từ 1 hành tinh bị diệt vong.
Biết gì không? Todd bảo rằng người ta vẫn còn sản xuất ngũ cốc Count Chocula,
chỉ là ngoài cửa hàng không có bán.
Mẹ tôi đã chết trong nhà bếp vì chứng phình mạch.
Như đối đầu với một tay súng trong con hẻm vậy.
Vì vậy, nếu bạn đang chờ một điều đại loại như thế này: "Con sẽ trả thù cho mẹ"
... thì bạn không gặp may rồi. Sự thật là 18 tháng sau khi mẹ tôi qua đời...
Tôi nhận ra điều hiển nhiên là cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn, dù muốn hay không
- Họ đổi cái mặt của con ong rồi hả? - Đâu có.
Tại sao lại không có ai từng thử làm một siêu anh hùng nhỉ?
Tao không biết. Chắc tại vì làm đéo gì có khả năng, cái thằng cứt heo này.
Gì, chỉ cần đeo mặt nạ và giúp đỡ người khác. Có quái gì mà không thể?
Đó chẳng phải siêu anh hùng. Siêu anh hùng phải mạnh hơn người thường, với biết bay, đại loại vậy.
Không, Đó chẳng phải anh hùng. Đó chỉ là một thằng khùng.
Nè, còn Bruce Wayne thì sao? Làm đéo gì có sức mạnh.
Ừ, nhưng ổng có mấy cái thứ máy móc cứt heo đắt tiền nhưng không có thật? Tao nghĩ ý mày là tại sao không ai làm chuyện đó ở ngoài đời.
Ừ, Todd, ý tao là vậy đó.
Nếu có đứa nào làm vậy thật thì sẽ chỉ bị đá đít thôi.
- Nó sẽ chết trong khoảng 1 ngày. - Ừ, 1 ngày.
Tao không nói là người ta nên làm vậy. Tao chỉ không hiểu tại sao chẳng có ai làm.
Có cả đống người thích siêu anh hùng. Ít nhất cũng phải có một người thử chứ.
Chúa ơi, tụi mày không thấy thắc mắc à?
Tại sao cả ngàn người muốn được như Paris Hilton, nhưng không ai muốn là Người Nhện.
Ừ, sao thế nhỉ? Cô ấy còn chả có ngực nữa. Hoàn toàn không có.
Có lẽ là cuốn băng khiêu dâm. Người Nhện không có phim khiêu dâm.
Mày có bao giờ được xem "Một đêm với Người Nhện" đâu?
Đoán coi ai kìa.
Chỉ một mình tao hay cả tụi mày cũng thấy tội nghiệp cho thằng Chris D'Amico?
Thiệt là chết tiệt khi có một thằng bố giàu có và tất cả mọi thứ mày muốn.
Phải chi mày đừng nhắc đến chuyện đó. Tao muốn khóc quá.
Không, thật sự là như vậy. Nó lúc nào cũng một mình.
Bọn mình nên nói chuyện với nó xem nó có muốn đi chơi chung không.
À, ý tao không phải là bọn mình nên nói chuyện với nó, nhưng mà..
Sẽ rất là tuyệt. Nghĩ đi: nếu nó là bạn của tụi mình thì không thằng đéo nào dám kiếm chuyện với tụi mình nữa.
- Vậy thì đi đi, Todd - Không, không - Sao, không muốn nói chuyện với nó hả? - Dave, mày đi đi.
- Cái gì? - Ừ mày nên đi, Dave - Đi đi - Tụi mày
- Đừng sợ, Dave - Lũ đồng bóng?
Xéo đi.
- Chơi tao hả? - Ừ. - Xém vãi cả ra quần.
Nếu là tao thì tao đã đá đít ổng.
Mày đá đít người ta hồi nào vậy?
- Sao cũng được, có khi tao quỳ xuống năn nỉ nó? - Mày toàn nói nhăng cuội.
Ê, hai thằng kia, tuần tra đây.
- Điện thoại và tiền. - Lại nữa. Thôi nào.
- Điện thoại đâu. - Tao không có, đứa nào đó lấy từ tuần trước rồi.
- Thằng đồng bóng, - Đưa tao cái túi.
- Chỉ là truyện tranh thôi. - Mày có muốn bị đâm không?
Nhìn gã khốn kia kìa, chỉ biết đứng nhìn.
Coi nào, thẳng thắn đi.
Nếu là mày, thì mày có làm gì không?
Nhìn thấy người gặp nạn, muốn giúp nhưng mà lại không làm.
Trong thế giới tôi đang sống anh hùng chỉ có trong truyện tranh.
Sẽ không vấn đề gì, nếu bọn người xấu cũng chỉ ở trong đó.
Nhưng tụi nó không như vậy.
Frank, tao thề là tao không bịa chuyện.
Thằng chó nào đó thình lình xuất hiện đánh bọn tao tơi bời rồi cướp hết cocaine.
Mày nói là nó giống Người Dơi?
- Tao không nói là nó giống Người Dơi. - Mày có nói, mày nói là thằng đó giống Người Dơi.
- Nó nói hình như là đeo mặt nạ -... và áo choàng. - Ừ, như Người Dơi...
Tao không nói là giống Người Dơi Tao chưa bao giờ nói Người Dơi.
Được. Để tao giải thích vấn đề cho mày, Tre.
Do thám của tụi tao với bọn Nga kể khác.
Như lời nó nói, mày đã bán hết hàng của tao, và cuỗm hết tiền.
Nó nói láo.
Tao không thể tin là mày lại đi tin mấy thứ cứt heo từ thằng chó người Nga đó.
Xem nào, Tre. Câu chuyện nào nghe thật hơn hả?
Rằng mày là thằng tham lam khốn nạn.
- Hay là Siêu Nhân đã cướp hàng của tao? - Người Dơi...
- Tao chưa bao giờ nói Người Dơi. - Đủ rồi.
Con trai tao đang ở ngoài xe, đợi tao đi xem phim.
Và tao không muốn làm nó thất vọng.
Joe, mày chịu trách nhiệm việc này.
Đó là lý do nhãm nhí nhất mà tao đã từng nghe đó, Tre.
- Bố xin lỗi bắt con phải đợi. - 10 phút nữa là phim bắt đầu rồi.
Không vấn đề. Xem nào. Chúng ta sẽ chỉ lỡ mấy đoạn trailer thôi.
- Nhưng con muốn mua bỏng ngô. - Khi đến đó, mua bỏng ngô cho Chris. Được chứ.
Con muốn uống gì? Pepsi không?
Mua cho nó pepsi, và Icee cho tao.
Trộn lại. Đỏ và xanh.
Và một túi kẹo Twizzlers.
Mấy cuốn truyện tranh sai bét.
Đâu phải cứ bị chấn thương, hay tia vũ trụ hay vòng năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.
Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ
Mày thiệt là tuyệt.
"Lại đây".
Trong khi đó.
- Bố ơi, con sợ. - Coi nào, Mindy, con yêu. Mạnh mẽ lên.
Không có gì phải sợ cả.
- Có đau nhiều không bố? - Không đâu, con yêu.
Chỉ một giây thôi cưng.
- 1 viên đạn súng ngắn bay với vận tốc... - 700 dặm/h.
Và với khoảng cách như thế này, chắc chắn là nó sẽ bật con lăn ra đất.
Nhưng mà sẽ không đau hơn một cú đấm vào ngực đâu. Được chứ?
Con ghét bị đấm vào ngực.
Sẽ không sao đâu, con yêu.
Con thấy sao, không tệ chứ hả?
Vui phải không? Giờ thì con biết cảm giác thế nào rồi đấy.
Con sẽ không còn sợ khi có thằng khốn rác rưởi nào đó bóp cò rồi nhé.
- Con đâu có sợ. - Đúng là con gái bố.
Được rồi. Đứng dậy. Thêm 2 lần nữa rồi về nhà.
- Nữa hả? - Ừ.
Nhưng bố phải cho con vô Bowling Alley trên đường về.
- Bowling Alley hả? - Vâng
Và sau đó ăn kem.
Được rồi. 2 lần nữa.
Không né, không than vãn...
Thỏa thuận như thế nhé, cô bé.
- Con sẽ ăn kem mứt mềm. - Khá lắm, cô bé.
Này, con muốn được tặng gì vào sinh nhật nào?
Một chú cún con được không bố?
- Con muốn một con chó à? - Phải, một con chó xù nhỏ.
Và búp bê hóa trang Bratz Sasha
Chỉ giỡn chơi với bố thôi.
Coi nào, con muốn một con dao gấp cánh bướm mẫu 42 của Benchmade.
Con yêu. Con lúc nào cũng khiến bố thành một thằng ngốc.
- Biết gì không? - Cái gì? - Bố sẽ mua cho con 2 cái. - Hai à.
Một cái dao gấp. Hai cái dao gấp. Con sẽ có như vậy.
Thú thật, tồi chẳng có chống tội phạm gì trong vài tuần đầu.
Nhưng dù vậy, công việc mới của tôi cũng khiến tôi khá bận rộn.
Tôi gọi đó là sự chuẩn bị.
Nhưng nếu bạn gọi nó là hoang tưởng, thì thật khó mà tranh cãi.
Tất cả những gì tôi biết là tôi chưa bao giờ cảm thấy tự tin với bản thân như bây giờ
Ôi mẹ kiếp.
Ok, có thể tôi vẫn còn đang trong thời gian thử nghiệm.
Dù sao đây cũng chỉ mới bắt đầu.
Mày nhìn cái đéo gì vậy?
- Không có gì. - Biến mẹ mày đi.
Như mấy vụ giết người hàng loạt được biết,
ảo tưởng đâu có làm dùm cho bạn.
Đã đến lúc quyết định rồi.
Nhanh lên nào.
Cái đéo gì vậy?
Nhìn cái đéo gì?
Tao hỏi mày nhìn cái đéo gì?
Hai thằng chết tiệt đang ăn cắp một cái xe
Trong khi người ta phải làm việc vất vã để trả tiền mua nó.
- Mày nói gì? - Cút đi.
- Địt mẹ mày, đừng lớn lối.
- Tao không lớn lối.
Thật là chết tiệt khi tụi mày nghĩ là tụi mày muốn làm gì thì làm.
Tránh xa cái xe ra Rồi tao sẽ bỏ qua chuyện này.
- Mày điên rồi hả. - Mẹ nó chứ.
Chết tiệt, đi thôi.
Tôi còn đủ tỉnh táo để năn nỉ bác sĩ...
... đừng nói với ai về bộ quần áo
Ông ấy hứa là sẽ không nói.
Bố tôi sẽ giết tôi mất.
Tại sao tôi lại không có súng? Tôi là bảo vệ mà.
Bây giờ mày là người canh cửa. Mày sẽ không có súng nữa đâu.
- Trông tôi như 1 thằng ngốc. - Trông cũng khá mà. Nhìn tươm tất lắm.
Làm việc của mày đi Mở cửa cho tao.
Chúc 1 ngày tốt lành.
- Chào buổi sáng, Frank. - Joe, khỏe không?
- Khỏe. - Uống chút cafe không? - Chút nữa đi.
- Chào buổi sáng Angela. - Chris. - Chào buổi sáng, Joe.
Frank, có chuyện rồi.
Chuyện lớn đấy Frank.
Anh xin lỗi.
Hãy lo việc nên làm đi.
- Chris, con đi đâu đấy? - Con muốn nói chuyện với bố. - Christopher
Frank, anh ơi.
- Con định đi đâu vậy? - Con muốn nghe chuyện công việc.
Con sẽ ngồi yên. Con nên bắt đầu học chuyện kinh doanh là vừa.
- Quay lại ăn nốt bữa sáng đi. - Chỉ 8 tháng nữa là con 18 tuổi rồi. Chúa ơi.
Ngồi đi Vấn đề gì?
Theo lời tụi Nga thì Tre đã bán cho tụi nó thêm 5K nữa. Nửa giá
- Tre nào? Tre Tre? - Ừ, thằng Tre đã chết rồi đó.
Vậy là bây giờ tao đang bị phá bởi một con ma hả?
Hoặc là thằng Tre đã nói thật.
Giờ tao phải chọn sao? Hoặc chuyện ma, hoặc chuyện siêu anh hùng à?
Không phải đoạn siêu anh hùng, Frankie.
Chỉ là... có thể nó bị cướp thật.
Tao nghĩ đến lúc mời mấy thằng bạn Nga đến đây để nói chuyện thân mật rồi đó.
Để xem chuyện này thật ra là thế nào.
Hey, dậy sớm vậy.
Nhanh hơn cả bố. Bố đang định mang bữa sáng cho con.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Mở ra xem đi.
Cám ơn, cám ơn bố. Ôi chúa ơi. Bố.
Wow. Coi nè bố.
Được rồi. Kiểm tra nhanh: Tên chính xác của nó là gì?
Dễ ẹt, Balisong. Tiếng Philippin. Hỏi con câu khác đi.
Hmm.. AR - 15 là phiên bản nhẹ và nhỏ hơn của mẫu súng nào?
AR - 10 của Eugene Stoner. Cho câu khó hơn đi.
Tên bộ phim đầu tiên của John Woo.
Thiết Hán Nhu Tình.
Bố ơi, nhìn nè. Bố chẳn chịu nhìn gì cả.
Vấn đề là thằng đéo nào đã giết người của tao.
Cho đến khi biết đó là ai Tao không muốn thấy tụi mày ngồi đồng ở đây.
Alo.
Joe. Ông ấy đang luyện tập. Chờ một chút nhé.
Bố, có điện thoại.
- Bố, điện thoại của bố. - Ai gọi vậy. - Joe.
- Chuyện gì? - Rõ là không còn dấu vết gì của hắn.
Nhưng tôi có một cái lò vi sóng công nghiệp mới dùng để làm gỗ.
Vậy à.
Tao nghĩ mày đang nhầm tao với thằng chó nào có hứng thú với đống gỗ chết tiệt đó hả.
Được rồi Frank, tôi xin lỗi. Được rồi. OK
- Ra đây. - Coi nào, một gã nói với tôi là Tre - Fernandez
- Tôi biết cái gì chứ? Giờ thì mấy người nói Tre - Fernandez chết rồi. - Câm mồm.
Mẹ nó thằng láo toét.
Cái này có hoạt động giống lò vi sóng thông thường không?
Làm sao tao biết. Tao đâu có làm thức ăn cho thằng đói nào. Bật nó lên đi.
Rồi đấy. Tao muốn biết ai đã bán cho mày Cocaine của tụi tao?
Và lần này đừng có nói với tao là do người chết đã làm đấy nhé.
Tôi nghĩ hắn không nghe thấy anh nói.
Tao nói: ai đã bán hàng của tụi tao?
Ai bán... cho mày...
... hàng của tụi tao?
1 thời gian sau
Tuyệt thật. Trông con cứ như là wolverine ấy.
Trong trường vẫn còn máy phát hiện kim loại chứ?
Vâng. Thật là khủng.
Dave, bố muốn hỏi con một chuyện.
Theo như cảnh sát nói là họ tìm thấy con trong tình trạng khỏa thân.
Con nói là không nhớ được tại sao. Bọn lưu manh...
- Tụi nó không... - Cái gì?
Không. Trời ơi. Con thậm chí còn không...
Trên xe cứu thương, họ phải vất quần áo của con đi vì nó dính máu.
Trước khi tôi nhận ra thì tôi đã có thể tự đi lại bằng chân mình. - Dave hả?
Ngoại trừ mấy cái dây thần kinh cảm giác, tôi nghĩ là bác sĩ đã chữa rất tốt.
- Cảm thấy gì không? - Không.
Mày cứ như là Jason Bourne ấy.
- Cái này thì sao? - Không, Marty. Để cho tao yên.
Tao vừa mới ra viện được nửa ngày thì tụi mày làm tao nhớ đến bệnh viện rồi đấy.
- Mày nói đúng. Tao xin lỗi. - Tao cư xử thật trẻ con.
Chào.
Dave, chào.
Cậu sao rồi? Trông cậu khá hơn đấy.
Tớ ổn. Đỡ hơn nhiều rồi.
Cậu thích đọc truyện tranh, phải không?
Erika và tớ thỉnh thoảng sau giờ học hay hay đến đọc truyện tranh ở một tiệm này rất tuyệt.
- Ở đó có món latte sô - Cô - La rất ngon. - Ừ.
Ý tớ là... tớ có thể mời cậu 1 ly nếu cậu muốn. Khi cậu cần ai đó để tâm sự.
Chắc chắn rồi, cám ơn.
Hay quá. Gặp cậu sau nhé.
- Ê, tụi mày thấy chưa? - Thấy - Katie vừa mời tao đi uống cafe.
- Ngó vậy mà không phải vậy đâu. - Ý mày là sao?
Vấn đề là Katie Deauxma chỉ khoái đi chơi với mấy con vịt trời thôi.
- Vậy thì liên quan gì đến tao? - Nói sao bây giờ.
Đang có một tin đồn xung quanh trường...
-... rằng mày là bóng - Bóng?
- Ở đâu ra cái tin đồn đó vậy?
- Ừ thì lúc mày bị cướp... - Tụi mày cũng từng bị cướp mà.
Ừ, nhưng mà bọn tao không bị đánh tơi bời trong lúc chẳng mặc gì cả.
Chẳng đúng tí nào. Bác sĩ đã vất quần áo của tao.
- Mà đừng lo. Tin đồn như cứt. Bọn tao biết sự thật mà. Đúng không? - Ừ.
Ai mà biết được, có khi nhờ vậy mà mày ngủ được với cô ấy.
Nhưng mà cô ta nghĩ nó đồng tính đấy, Todd Thằng đần này.
- Cám ơn nhiều. Tụi mày chả giúp được cái đéo gì hết. - Tao chỉ nói thật thôi.
Tôi đã bắt đầu luyện tập trở lại.
Dĩ nhiên là tôi nên bỏ cuộc.
Nhưng mà bạn không thể đơn giản lập trình lại bản thân mình.
Bạn muốn gì, bạn là ai, mục tiêu của bạn trong cuộc sống.
Oh không, tao chỉ đi quanh quẩn thôi.
Không, không đâu.
Đâu cũng vào đó.
Mày chưa thấy phải không?
Tốt hơn là mày nên xéo đi chỗ khác. Có lẽ mày không nên làm vậy.
Mày đang nhìn tao đó hả?
Tôi? Phần cứng đã hoàn toàn lành lặn.
Tôi đã trở lại Kick - Ass phiên bản 2.
BẠN CÓ THẤY MR BITEY?
- Xin lỗi? Cô có thấy con mèo này không? - Không.
- Xin lỗi? Bà có thấy con mèo này không? - Không.
Xin lỗi? Có thấy con mèo này chứ?
Tuyệt đấy.
Lại đây, mèo con. Này, Mr. Bitey.
Lại đây, Mr. Bitey. Tao sẽ đưa mày về nhà.
Mẹ mày, Mr. Bitey.
- Ô, tôi xin lỗi - Thằng chó.
Đứng lên.
Cám ơn nhé, nhóc.
- Để anh ta yên. - Kệ mẹ bọn tao.
Đây không phải chuyện của mày.
Có đấy.
Ê, gọi 911 đi.
Nè, có 1 gã ăn mặc như siêu anh hùng đang đánh với mấy tên côn đồ ngoài kia.
Tuyệt vời.
Để anh ta yên.
Đầu hàng đi. Xéo ra chồ khác.
Không bao giờ.
Mày bị cái chó gì vậy hả?
Mày định chết vì cái thằng cứt heo này mà mày thậm chí không quen biết hả?
3 thằng khốn đánh 1 người trong khi mấy người khác đang nhìn?
Bọn mày muốn biết tao có vấn đề gì hả?
Ừ, tao thích chết đấy.
Ngon thì nhào vô.
Mày điên mẹ nó rồi, thằng nhóc.
- Cám ơn. - Hả? - Cám ơn.
Thật tuyệt vời. Anh là ai vậy?
Tôi là Kick - Ass.
- Ê mày, coi cái này nè. - Cái gì vậy?
Một nhân vật hóa trang đã trở thành hiện tượng internet mới nhất sau khi một người dân ở khu Hamilton Park đã quay phim lại...
... cảnh anh ta đã giải quyết 1 băng đảng khi chúng đang trả thù 1 người đàn ông.
- Tuyệt nhỉ. - Ừ, đúng vậy.
Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của bản tin New York.
Liệu bạn sẽ cố đến đâu để giúp đỡ đồng bào mình?
Anh ta đã được đưa tin trên tất cả các phương tiện truyền thông trong tuần này
... sau một đoạn phim quay cảnh can thiệp vào một vụ thanh toán của băng đảng đường phố trở thành đoạn phim được xem nhiều nhất trên internet
Trên trang MySpace của tôi, tôi có 38 người bạn.
Myspaces của Kick - Ass hơn 16,000.
Thật điên cuồng và tôi thích nó.
Và cuối cùng, chúng tôi muốn được biết người này là ai?.
Liệu có ai biết gì về người anh hùng này không?
Anh ấy chắc hẳn là con của 1 ai đó, anh em hoặc hàng xóm của ai đó.
- Khỉ thật. Có chuyện gì vậy? - Chuyện gì à? Chính là gã này đây.
Một ngày tuyệt vời cho người Mỹ. Và siêu anh hùng yêu thích của chúng ta bây giờ là Kick - Ass.
Tôi thích Kick - Ass.
Hình như ai cũng thích Kick - Ass.
Trong cái clip, anh ta trông cũng khá.
Giỏi bị đá đít thì đúng hơn.
Nó đáng ra nên lấy tên là Đít - Đá.
Chả có nghĩa gì cả.
- Gã này trước sau gì cũng chết, bố nghĩ vậy. - Bố nghiêm túc chứ?
Con nghĩ là anh ta tuyệt đấy. Có thể giải quyết được những chuyện như thế này.
Bố có cả trăm người có thể giải quyết được những chuyện như thế này.
Nhưng chỉ giải quyết những người ngáng chân bố trong chuyện kinh doanh thôi.
Có thể các bạn nghĩ tôi là Kick - Ass nhưng không phải đâu.
Nè Dave, vụ cafe sao rồi? Katie x
- Vậy là cậu không thật sự đọc truyện tranh? - Có, chỉ mới gần đây thôi. Tớ được giới thiệu vài cuốn.
Như Scott Pilgrim, Shojo Beat. Đại Loại vậy.
Tớ không có hứng thú mấy với các siêu anh hùng.
- Đoán là cậu cũng không đứng xếp hàng để mua truyện tranh Kick - Ass đâu nhỉ. - Chắc là không.
- Nhưng cậu biết đó, thật ra tớ đang nghĩ xem có nên mail cho anh ấy không. Có thể tớ đang cần sự giúp đỡ của anh ấy.
Giúp đỡ? Thật hả? Giúp chuyện gì?
Cậu biết đấy, tớ làm tình nguyện viên cho chương trình đổi ống tiêm?
Tớ không biết.
Có 1 người tên Rasul. Tớ cảm thấy thông cảm với anh ta.
Càng biết nhiều về quá khứ của người này, tớ càng thấy...
Lạ thật. Bình thường tớ thường là người lắng nghe.
Tớ muốn thú nhận chuyện này được không?
Ngay từ hồi bé Tớ luôn muốn có một người bạn...
... như là cậu.
Nói như vậy không sao chứ?
Không phải là kì thị người đồng tính phải không?
Tớ không nghĩ là tất cả đều như vậy.
Tất nhiên không.
Cám ơn.
Tôi không ngờ được rằng tôi trông giống như một thằng bạn đồng tính lý tưởng mà Katie muốn có.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Và quan trọng hơn, tôi khích cô ấy gửi mail cho Kick - Ass.
Túm lại là
Cái phần vịt trời trong cô ấy hóa ra lại giống con rắn mang bành hơn.
Cô ấy không muốn lấy lại tiền mà cô ấy đã đưa cho hắn
Cũng không muốn hắn phải xin lỗi vì đã đấm bầm mắt cỗ.
Cô ấy chỉ muốn cho hắn biết là mọi thứ đã xong. Hãy để cho cô ấy được yên.
Thực tế đi nào. Chẳng có yêu cầu nào khác có thể làm tôi vui như vậy.
Mày là cái đéo gì vậy? Bao Cao Su Xanh hả?
Còn mấy tháng nữa mới đến Halloween, nhóc.
Tao đến tìm Rasul.
Mày là thằng đéo nào?
Tôi là Kick -... là bạn của Katie.
Mấy thằng nhãi ngày nay.
Ai trong mấy người là Rasul?
Tôi là Rasul.
Không thấy bộ ngực vĩ đại của tôi à?
Xin kẹo Halloween đó hả?
Hay quá, giờ thì tao chết rồi.
Tao có lời nhắn cho Rasul từ Katie Deauxma.
- Katie? - Mày là Rasul hả?
Được rồi, mày hãy tránh xa Katie từ bây giờ. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Chỉ cần để cô ấy yên. Mọi chuyện sẽ ổn.
Cái gì? Nhóc, mày là thằng chó nào?
- Chuyện này là sao? - Tao là Kick - Ass.
Tự tìm hiểu đi. Tao tới để nói cho mày biết:
Để Katie được yên.
Không thì sao?
Không thì tao sẽ quay lại và đánh gãy cái chân chết tiệt của mày.
Tao ở ngay đây, nhóc.
Giữ chặt nó.
Chết mẹ mày rồi.
Này, bọn chó.
Xem tụi mày có thể làm gì đây.
Eenie meenie miney moe
Cái chó gì vậy?
Ê, tao cũng có một cái đó.
Lại đây.
À, ra là cô cũng muốn chơi?
Anh bạn, cái súng điện đó nhìn đồng bóng chết mẹ.
Thoải mái đi, chúng ta cùng phe.
Đứng lên đi.
Này Hit - Girl, chúng ta luôn giữ phía sau lưng...?
Giáp với tường, bố. Con biết rồi.
Sẽ không lặp lại nữa đâu.
- Bắn đẹp đấy. - Cám ơn con.
- Đi thôi.
Ê thằng ngu kia, không được đi bằng cửa chính.
Chờ đã.
- Cô là ai? - Tôi ư?
Tôi là Hit - Girl.
Còn đó là Big Daddy.
Đi nào.
Đi.
Hit - Girl, Big Daddy.
Họ mới là anh hùng thật sự.
Còn tôi? Tôi chỉ là một thằng ngốc trong bộ đồ lặn.
Cái gì đây? Có liên quan gì không?
Điện thoại của Sal. Tìm thấy trên tay của hắn.
Chắc là nó chụp được trước khi chết.
Nghe có vẻ chết tiệt, Frankie. Nhưng cái thằng trong hình...
Tôi nghĩ đó là cái gã siêu anh hùng trên TV.
Ai, Kick - Ass à?
Một thằng?
Một thằng nhãi giết sạch 8 người của tao trong 1 đêm?
8 người ở chỗ Sal, 4 người chỗ thằng Rasul.
Chúng ta không biết gì về tên này sao?
- 1 thằng thôi ư? - Tôi nghĩ vậy.
Nếu đúng như vậy thì chúng ta giống như một đám ngu giữa New York.
Anh muốn tôi làm gì?
Tao muốn cái đầu chó chết của thằng Kick - Ass xiên trên một cái que.
Ngay bây giờ.
Tôi sẽ không nói gì với bất kỳ ai đâu. Tôi thề đấy.
Tốt, Đít - Đá. Cứ như vậy mà làm.
Biết cái gì đây không?
Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.
Có biết là bọn cớm có thể truy ra anh nếu tìm thấy cái này không?
May cho anh là tôi đã nhặt nó.
Cám ơn.
Coi như đây là bảo hiểm. Giúp chúng tôi có thể nghe cậu dễ hơn.
Xem như là chúng tôi thích cậu. Nhưng chúng tôi không tin cậu.
Đừng để bụng Chỉ là chúng tôi chẳng tin ai cả.
Tôi đã đổi lại địa chỉ IP của cậu.
Tìm thấy cậu thật quá dễ dàng.
Cứt thật! Tôi không nghĩ... Tôi nợ các người lần này.
Tôi cũng nghĩ đến chuyện đóng trang web. Bỏ hết. Mấy cái chuyện này đúng là điên rồ.
Tôi nghĩ tôi vung tay quá trán rồi.
Tiếc vậy, anh có tiềm năng lắm đấy.
Tuỳ cậu. Nhưng chúng tôi luôn ở quanh đây nếu cậu có cần.
Làm sao tôi tìm được mấy người?
À, cứ liên lạc với văn phòng thị trưởng.
Ông ta có cái tín hiệu đặt biệt mà khi bắn lên trời nó có hình chym với bướm ***
Nếu cần chúng tôi, hãy viết lên website là cậu đang đi nghỉ. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu
Hit - Girl, quay về trụ sở thôi.
Mơ đẹp nhé.
- Tôi cần ông xoá sổ Kick - Ass. - Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì ư? Kick - Ass giết người của tôi. Chuyện là vậy đấy.
Chia buồn, nhưng tôi không thể giúp gì được.
Việc này ngoài quyền xử lý của tôi.
Ngoài quyền xử lý hả? Ông là một thằng cớm và hắn đã phạm pháp.
Chuyện đó là cái việc khốn nạn nằm trong cái quyền xử lý chó chết của ông.
Sở cảnh sát trả tiền cho tôi để bắt bọn xấu. Anh trả tiền cho tôi để không làm gì cả.
Mấy thứ khác đều nằm ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi.
Chết mẹ ông đi, Vic. Cứ làm vậy cho tôi. Được chứ? Đéo thể tin được.
Cody đâu? Trễ giờ rồi.
Cám ơn, Cody. Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của anh.
Tôi đi được chưa? Tôi đã đưa anh tất cả tên và địa chỉ anh cần rồi.
Tôi sẽ không nói gì với ai đâu. Anh và người bạn nhỏ chết tiệt của mình muốn làm gì thì làm.
Nè, Nè... tôi còn biết nhiều người xấu lắm. Rất rất xấu. Nè...
Đừng làm vậy. Làm ơn.
Làm ơn đi Đừng.
Đúng là thằng hề.
Trước đây cậu đã từng bôi kem nhuộm da thế này rồi phải không?
Ừ, Tớ hay làm lắm.
Sát nhân, Siêu anh hùng đột nhập vào phòng tôi.
Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.
Thậm chí những lúc hay ho cũng khá là thật.
Nè, tớ đã đọc bộ Người Nhện mà cậu cho mượn. Thật sự là nó cũng khá hay đó.
Ừ, hay lắm.
Và cả tuần nay mình không còn bị Rasul làm phiền nữa.
Tuyệt thật.
Ngày xửa ngày xưa, có 2 siêu cảnh sát tên là Daddy và Marcus
Họ rất giỏi trong việc bắt tội phạm.
Frank D'Amico là kẻ xấu nhất trong tất cả các kẻ xấu.
Và hắn đã lên 1 kế hoạch để hãm hại Daddy.
Lục soát nơi này.
Bị vu khống với tội danh buôn bán ma túy là điểu tệ hại nhất có thể xảy ra. Có tội
Nhà tù không phải là nơi để dành cho ông ấy.
Ông ấy vô cùng tức giận.
Frank đã biết tin. New York Post: Cảnh sát anh hùng đi tù
Khi Daddy vào tù Người vợ đang mang thai chỉ có một mình.
Và không thể chịu đựng nổi.
Nhưng sau màn mây luôn có ánh sáng.
Cô ấy đã chết...
Nhưng Mindy được sinh ra.
Marcus trở thành người giám hộ cho cô bé.
Và Daddy đã một mình lên kế hoạch.
5 năm sau, ông ra tù.
Và ông đã sẵn sàng.
Và bây giờ cũng là lúc để Mindy sẵn sàng.
Sao anh tìm ra tôi ở đây, Marcus?
Một người trong chúng ta vẫn đang là cảnh sát, anh nhớ chứ.
- Đây là cách anh tẩy não Mindy à? - Cậu cho là tẩy não, tôi gọi đó là trò chơi.
Trò chơi chết tiệt gì vậy? Đó là giết người, thôi nào anh bạn?
- Con bé đâu? - Nó an toàn.
Tôi gặp con bé được chứ?
Tôi nhớ nó.
Tôi nhớ cả 2 người.
Tôi biết ơn về sự quan tâm của cậu.
Nhưng cậu cần đi ngay đi.
Tôi muốn cho cậu biết là thằng chó Gigante đang tìm Kick - Ass.
Chuyện này có liên quan gì đến cậu không.
Cậu có tổ chức một câu lạc bộ siêu anh hùng chết tiệt nào đó hả?
- Chưa bao giờ nghe thấy cái tên đó. - Được rồi, vậy thì chú ý đó.
Nếu Cậu cứ tiếp tục thế này, thì việc Gigante tìm cậu chỉ là vấn để thời gian thôi.
Hắn đã làm tay sai cho D'Amico ngay từ lúc mà cậu từ chối.
Cậu biết là tôi sẽ không dừng lại mà.
Cho đến khi D'Amico và cả cái băng đảng của nó bị thiêu thành tro.
Và chôn vùi.
Làm vậy cũng không mang được cô ấy về.
Đây không phải là cuộc sống dành cho Mindy.
Cậu nợ con bé cả tuổi thơ của nó.
Tôi nói cho cậu biết ai là người nợ con bé.
Frank D'Amico.
Ôi, mẹ kiếp.
Tao đéo tin nổi?
Bám theo nó, ngay góc quanh.
Đừng nhanh quá.
Mày muốn hi - Five à?
Tao sẽ cho mày một cái hi - Five chó chết.
Hi - Five cục cứt. Cứ đi đi. Đi đi.
Đừng gần quá.
Nó đi vào con hẻm. Nó đi vào con hẻm.
Được rồi. Dừng xe khi nào tao bảo. Sẵn sàng chưa?
Này, Kick - Ass. Cậu thế nào?
Giết người của tao hả? Lấy cắp Cocaine của tao hả?
Ông làm gì vậy? Chúng ta nên đi thôi.
Frank, đủ rồi mà. Đi thôi.
Mày nhìn cái đéo gì?
Được rồi, đi thôi.
Anh ta còn quá trẻ.
Và không đáng phải chết như vậy.
Chỉ là tớ không thể tin được là anh ta đã chết.
Ừ, tớ hiểu.
Katie, kẻ như Rasul luôn dính vào mấy chuyện không đâu, cho nên...
Tớ biết, nhưng có khi đó là lỗi của tớ. Có khi nào Kick - Ass đã làm chuyện đó?
- Lẽ ra tớ nên gọi cho cảnh sát thì hơn? - Cậu đang nói nhăng cuội gì vậy.
Không có chuyện đó đâu. Có lẽ anh ta còn chưa đọc email của cậu.
Không có gì phải lo lắng cả.
Thật mừng là cậu ở đây. Tớ thật là lộn xộn.
- Ổn thôi mà, không sao. - Ừ, nó qua rồi.
Hi vọng nói ra điều này sẽ không có vấn đề gì.
Thật chết tiệt vì cậu là đồng tính.
Người hóa trang Kick - Ass bị giết Tao đéo tin được chuyện này.
Cái loại chương trình giải trí cho trẻ em khốn kiếp gì vậy?
Bữa tiệc Spider - Man đã đành...
Thằng nhóc nào lại muốn bữa tiệc của Kick - Ass chết tiệt?
Thậm chí người ta còn bán đĩa giấy và khăn ăn có hình của hắn trong mấy cửa hàng?
Frank, anh làm tôi sợ đó. Anh đang mất bình tĩnh rồi.
Từ khi nào anh nhúng tay vào mấy chuyện này. Và ở ngay nơi công cộng.
Từ khi tôi yêu cầu cậu xử thằng Kick - Ass. Và cậu không làm.
Này, tha cho tôi đi. Chỉ mới có một tuần thôi.
Chúng tôi đã gửi email cho hắn. Tôi cử phân nửa số người của tôi đi làm chuyện bậy bạ để nhử nó.
Chúng tôi đang chạy cong đít lên đây. Anh đang làm cái quái gì vậy?
Giờ thì anh hít bột lại đấy à?
"Mẹ ơi, con muốn có bữa tiệc Kick - Ass". Thằng ngu chó chết
Con biết cách có thể bắt được hắn.
- Chris, cháu ở đó từ khi nào vậy? - Con làm cái quái gì vậy? Đi chỗ khác chơi đi.
- Bố có muốn nghe hay là không? - Nghe cái gì?
Ok, nghe này. Nếu bố là một siêu anh hùng. Bố sẽ luôn cô độc. Bố không thể tin ai vì họ có thể tiết lộ thân phận bí mật của bố.
Nó đọc truyện tranh cả ngày đấy mà.
Vấn đề là chỉ có một cách để một siêu anh hùng tin tưởng một người lạ.
Con có thể là người lạ đó. Bố chỉ cần cho con một cơ hội.
Con biết con làm được. Con chỉ cần vài thứ thôi.
Như là thứ gì?
Con cần mấy thứ này.
Con đang đùa đấy à? Cái quái gì thế này?
Đó là tất cả những gì con cần.
Và cần có một người thế mạng. Như Louie chẳn hạn.
- Louie, woo woo Chris... - Hoặc ai đó, đâu nhất thiết phải là Louie - Tony.
- Con ghét Tony. - Thằng khốn Tony ấy. Nó là thứ rác rưởi.
Con thề với bố. Nếu bố để con làm, chắc chắn sẽ thành công.
Thì Tony.
Tony Romeda, 1 trong những tên tội phạm bị truy nã của nước Mỹ...
đã bị bắt tại Queens, sau một cuộc gọi đến 911 từ một người...
... khẳng định rằng một siêu anh hùng đã làm việc này. - Katie thế nào rồi?
- Ờ, cũng mơn mởn.
Ngủ qua đêm và xem hết cả bộ Ugly Betty.
Và massage chân.
Tao nói cho mày biết. Càng để lâu thì càng tệ thôi.
Tao biết. Tao cũng định nói với cô ấy. Nhưng mà thấy cô ấy có vẻ vui. Có lẽ chưa đến lúc.
Vậy thì bây giờ là cơ hội của mày đó.
- Cô ấy chưa nghe thấy phải không? - Chào mọi người.
- Các cậu có xem tivi chưa? Có một siêu anh hùng mới. Hay quá phải không? - Cái gì?
- Nè, coi kìa. - Làm ơn mở to lên 1 chút được không?
... thay vì lảng tránh, anh chàng này tự xưng là Red Mist...
... quyết định sẽ đưa việc chống tội phạm lên một tầm cao mới...
... như hành động đêm qua của anh ta đã chứng minh điều này.
- Red Mist, anh có ý kiến gì không? - Tôi nghĩ là mọi người sống trong sợ hãi đã đủ rồi.
Và kick - Ass đã chứng minh rằng một người có thể thay đổi mọi chuyện.
Vì vậy, nếu ai đó cần sự giúp đỡ, tôi sẵn sàng giúp bạn chống lại cái ác 24/8
Chỉ cần một cái click chuột trên trang redmist. Org
Tắt được chưa?
Có cái gì đặc biệt về thằng đó chứ.
Anh ta đã bắt được một tên trùm ma tuý đang bị truy nã đặc biệt.
- Và cả đống thứ khác nữa. - Cũng khá tuyệt đó.
Và trang phục cũng đẹp hơn Kick - Ass nữa.
- Với cái áo choàng. Áo choàng rất bảnh. - Ừ, tớ cũng thích áo choàng. Trông rất bảnh.
- Cái gì? Hay hơn cả Kick - Ass à? - Cả hai đều hay.
Chỉ là Red Mist trông bảnh hơn.
Cậu cũng nghĩ vậy chứ?
Phải đấy, Dave. Mày nghĩ sao? Đó có phải là loại trai mà mày thích không? Với mấy cái đồ da đó.
Không, Marty. Hắn ta không phải thứ tao thích.
Cho tôi thời gian và địa điểm. Hãy gặp nhau. RED MIST
- Kick - Ass. - Red Mist.
Mẹ kiếp, đau quá.
- Không sao chứ? - Ừ, không sao.
Tôi không tin được là anh đang ở đây. Anh là người hùng của tôi.
Anh đã ảnh hưởng đến tôi. Không có Kick - Ass thì không có Red Mist.
Wow, thật sao?
Nghe nè, anh có muốn tôi làm trợ lý cho anh không...
- Cậu muốn làm trợ lý cho tôi ư? - Dĩ nhiên. Nếu cùng nhau, chúng ta có thể làm tất cả.
- Anh muốn đi bắt tội phạm chứ? - Ý là ngay bây giờ đó hả?
Ừ, đi nào. Có vài thứ tôi muốn cho anh xem đây.
Thú thật là tôi chỉ làm việc từ 9 giờ đến 2 giờ mấy ngày thường.
Vì vậy, tôi sẽ phải đi sớm.
Tuyệt.
- Xe của cậu à? - Hãy gặp Mist Mobile đi.
GPS, iPhone để lướt web trong trường hợp khẩn cấp khi tôi đang lái xe.
Một chút ánh sáng. Ở ngay đó.
Camera giám sát. Không có gì đặc biệt lắm.
Nhưng chắc chắn anh sẽ phải thích cái này.
Sương mù.
Chúng ta là những anh hùng. Và mọi người yêu mến chúng ta.
Hút không?
Một chút cần sa để giảm bớt sự căn thẳng.
Để không phải sợ tội phạm?
Có gì à?
Cậu khác hẳn với những gì tôi nghĩ.
Tôi nhận được email của 1 cô gái...
Cô ấy nói rằng có ai đó bám theo cô ấy từ chỗ làm.
Tôi có địa chỉ đây. Muốn đi kiểm tra không?
Ừ, sao không.
Con nhỏ đó hoàn toàn khỏa thân chứ gì. Tao nói nó ngồi lên đùi tao
rồi đố nó cái gì sẽ ngóc lên đầu tiên...
- Cậu ấy đang mang hắn tới. - Làm tốt lắm
- Đừng giết nó trước khi tao tới.
Coi bộ truyện tranh cũng được việc đấy chứ nhỉ.
Con anh làm tốt lắm, Frank.
Cha nào con nấy mà.
Tí là quên.
Cái đéo gì vậy?
Cứt thật!
- Cậu định làm gì thế? - Có người ở trong đó đấy.
- Chúng ta nên gọi cứu hỏa chứ.
Mikey.
Chết tiệt.
Red Mist.
Nè, có nghe thấy tôi không?
Cậu ở đâu?
Ra khỏi đây thôi.
- Chúa ơi. Có thấy mấy cái xác chết không? - Ừ, có.
Tại sao cậu cứu con gấu bông?
Cái gì? Tôi không biết. Đi thôi.
Vô đi.
Anh làm cái quái gì vậy Frankie? Anh biết là tôi không thể tới đây được.
- Nếu có ai đó nhìn thấy... - Thằng chó đẻ Kick - Ass, nó đốt nhà kho của tôi và giết người của tôi.
- Từ từ, nói chậm thôi. Kick - Ass ư? Anh chắc không? - Ông phải giúp tôi. Vic
Con trai tôi vẫn còn ở đó. Nó vẫn đang mất tích.
Bọn họ chết hết cả rồi.
Mọi người trong nhà kho chết hết rồi.
Bỏ súng xuống, Vic. Đó là Chris.
- Chris là Red Mist? - Red Mist thì sao. Ông nên bận tâm thằng Kick - Ass kìa.
Không, Không phải. Kick - Ass chỉ là một thằng dở hơi. Không cần lo lắng về hắn.
Bố cần xem cái này.
- Tại sao? Coi cái này làm gì? - Bố giỡn cái mẹ gì vậy?
- Cái gì? - Mẹ kiếp, ngồi xuống đi.
Con làm gì vậy. Nó là cái quái gì vậy?
Bố đã mua con gấu bông có camera này để theo dõi bà bảo mẫu hồi con con nhỏ. Bố không nhớ à?
Cái gì? Con để nó trong nhà kho àh?
Vâng, con nghĩ là nếu quay được cảnh Kick - Ass bị lột mặt nạ để tung lên mạng thì hay lắm.
Coi đi.
Gã này là thằng nào?
Con không biết, bố.
Nhưng Kick - Ass nói với con rằng còn có những siêu anh hùng khác.
Có thể hắn biết gã này là ai.
Tao muốn nơi này khóa kín.
Không ai đi vào, Không ai đi ra.
Cho đến khi giải quyết xong thằng khốn khiếp này.
Nghe này, bọn chúng đang nhắm cậu đấy. Cậu có nghe không?
Tôi tưởng chúng đang lùng Kick - Ass?
Hết rồi. Gigante vừa cho tụi này xem một đoạn phim. Một siêu anh hùng khác.
Ở trong nhà kho. Giết hết cả đám người của D'Amico.
Tôi đoán đại đó là cậu.
- Tôi đã phá hết camera rồi mà. - Chắc chắn là chưa rồi.
- Tốt nhất là cậu nên trốn đi. - Cám ơn.
Mindy, không còn bài tập nữa, con yêu.
Đã đến lúc nói tạm biệt với Frank D'Amico.
Dị nhân, Bộ tứ siêu đẳng...
So với họ, tôi chỉ là rác rưởi.
Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát rồi. Tôi không biết nên làm cái quái gì bây giờ.
Con ổn không? Trông con có vẻ mệt?
- Tối nay con nên ngủ sớm. - Tôi biết tôi không thể nói với ai về chuyện này. - Này... này...
- Vâng, con sẽ ngủ sớm.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác cô đơn thế này.
Tôi luôn mơ được thành một siêu anh hùng.
Nhưng đây là một cơn ác mộng.
Có lẽ đã đến lúc nên thôi mặc cái bộ đồ ngu xuẩn này.
Nhưng có một việc cuối cùng tôi cần làm đã.
Sự khác biệt giữa Người Nhện và Peter Parker là gì?
Người Nhện có được cô gái.
Này, tôi là Kick - Ass.
Tôi là Kick - Ass. Cô đã gửi email cho tôi à?
- Mày muốn gì? Đi ra khỏi nhà tao. - Tôi đâu có làm gì hại cô đâu.
Không, không, là tớ đây. Tớ chỉ muốn làm cậu ngạc nhiên.
Dave? Cậu làm cái quái gì vậy? Sao cậu lại ăn mặc như Kick - Ass?
- Vì tớ là Kick - Ass. - Cậu nói gì vậy?
Và tớ cũng không đồng tính.
- Chết tiệt. - Tớ biết tớ là một thằng ngu, một đứa bạn như cứt. Nhưng tớ thật sự rất thích cậu.
- Tớ biết... - Ôi Chúa ơi!!! - Tớ biết, cứ ghét tớ nếu điều đó làm cậu thấy thoải mái. Nhưng tớ nghĩ tớ còn ghét bản thân mình hơn cả cậu.
Katie, tớ... Nghe này... tớ thành thật xin lỗi cậu.
Tớ chưa bao giờ gặp ai xinh đẹp, tử tế và đáng yêu như cậu.
Cậu xứng đáng được nhiều hơn thế.
- Dave - Sao? - Mẹ tớ đặt chuông chống trộm ở dưới. Cậu nên đi bằng cửa sổ.
Hoặc là...
Cậu có thể ở lại.
Ở lại hả?
Như mấy lần chúng ta ngủ qua đêm đó hả?
Tớ xin lỗi, tớ không cố ý làm cậu sợ đâu.
Chúng ta chỉ cần vượt qua cái này.
Lên trên nóc rồi đột nhập vào trong ở ngay chính giữa.
Bố à, con nghĩ con tìm thấy rồi.
Nó hoàn hảo, và hàng sẽ được giao liền trong 3 ngày.
À, nhưng giá lên đến 300,000 đô.
Không tìm được cái nào khác sao? Ôi trời ơi.
Nó tuyệt thật.
Đặt hàng đi.
Kick - Ass với Red Mist? Nếu hai gã đó đánh nhau thì tụi mày nghĩ ai thắng?
Sao họ lại muốn đánh nhau? Nghe ngu quá.
- Cậu nghĩ sao? - Tớ không biết. Tớ nghĩ Kick - Ass dễ thương hơn.
Thật hả?
Giả như mà có cơ hội thì tớ sẽ xxx anh ta đến nhũn cả não.
- Cậu sẽ làm thế hả? - Dĩ nhiên rồi.
À... cậu có muốn đi xem cái phim mới của Kate Hudson không?
- Cổ đóng vai nhà thiết kế giày mà không kiếm lấy nổi một gã nào Nếu chúng ta đi bây giờ có lẽ sẽ kịp suất tiếp theo - Được đó.
Tao đoán là tụi mình không được mời.
Lại đây Tớ sẽ gọi thức ăn cho cậu.
Bỗng dưng tôi nhận ra rằng tại sao siêu anh hùng chỉ có trong truyện tranh.
Tôi không chắc tại sao người ta không liều mạng vì một người lạ.
Bởi vì lần đầu tiên trong đời.
Tôi cảm thấy cuộc đời thật đáng sống.
Katie lo là tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Cho nên tôi hứa với cô ấy sẽ kết thúc chuyện Kick - Ass.
Nhưng sự thật là, tôi chả thấy nhớ gì cả.
Tôi còn chẳng thèm kiểm tra website cả tuần rồi.
Ok, bố đi đây.
Katie không tới tối nay à?
Mai. Cô ấy có công việc tình nguyện mỗi thứ tư.
Trông con bây giờ khác hẳn.
Mẹ con sẽ rất vui nếu biết con đã chịu chui ra khỏi vỏ ốc.
Đi làm tốt nhé bố.
Cậu ở chỗ quái quỷ nào vậy? Cần gặp nhau RED MIST.
- Chào cưng - Có chuyện gì vậy?
Có chút chuyện Kick - Ass cần làm.
- Sao? Tớ tưởng là xong rồi chứ. - Lần này là lần chót. Tớ hứa thật đấy.
Nhưng tớ lo cho cậu.
- Không phải lo lắng đâu. - Không được. Tớ lo lắm...
Bởi vì tớ rất quan tâm đến cậu.
Tớ cũng quan tâm đến cậu nhiều lắm.
Phải là chuyện thật sự nghiêm trọng đấy nhé. Tớ đã hứa với bạn gái là sẽ không làm nữa rồi.
Nếu hai thằng tụi mình đều bị giết thì sao? Đủ nghiêm trọng với cậu chưa?
Chết hả? Tại sao?
Mấy thằng cha bị giết trong cái nhà kho hôm nọ có mấy thằng bạn xã hội đen chó chết.
Tụi nó nghĩ là tớ và cậu đã làm cái chuyện chết tiệt đó.
Đầu chúng ta đang được treo thưởng đó, anh bạn.
- Treo thưởng hả? Cái gì vậy? Miền tây hoang dã à? - Này, tớ không đùa với cậu đâu.
- Tụi nó đã mò ra chỗ của tớ rồi đến quậy tanh bành. Tớ toi rồi. Cậu là mục tiêu kế tiếp đó. - Cái gì?
Cứt thật!
Chúng ta phải làm gì đây?
Nhớ có lần cậu nói là có mấy người siêu anh hùng khác không?
Cậu nghĩ là họ sẽ giúp chúng ta chứ?
Sô - Cô - La nóng đây. Siêu nhiều kẹo bông nhé.
Trông nó còn tuyệt hơn cả trong ảnh.
Con yêu, trong ảnh làm gì có cái súng nòng xoay này.
Tuyệt vời.
Con chuẩn bị đi ngủ đây.
- Ừ, ngủ ngon, con yêu. - Cám ơn bố.
Kick - Ass ư?
Con đi thay đồ đi. Bố sẽ nhắn cậu ấy gặp chúng ta ở khu nhà B.
- Chúng ta sẽ uống nốt khi trở về. - Được rồi bố.
- Cậu biết chỗ đó không. - Không sao, tôi có GPS.
Được rồi, đi thôi.
A! Cậu đây rồi. Cùng với cả... red Mist.
- Hân hạnh được gặp cậu. - Hân hạnh được gặp ông.
Vào trong đi.
Cậu đi trước đi.
Hit - Girl, lịch sự nào con.
Chào, tôi là Hit - Girl.
- Cậu ta đi với tôi. - Câm mồm đi thằng nhãi.
- Bố mày mới là ông chủ. Mày chả có quyền cứt gì. - Tụi mày giỡn mặt tao đó hả?
Cậu ta đi với tôi Thả cậu ấy ra.
Khủng quá, tôi luôn muốn có một cái như vậy.
- Anh lấy thật đó hả? - Ừ, đi thôi.
- Cậu có biết chơi cái trò này sẽ như thế nào không? Cậu gây nhiều rắc rối lắm rồi đấy. - Im đi, rồi mày sẽ bị đuổi việc.
- Kick - Ass - Đưa tụi nó đi.
Thả tao ra.
Kick - Ass, tớ xin lỗi.
Vô trong.
- Bố phải đuổi việc cái thằng khốn này đi. - Kệ nó đi.
- Khẩu Bazooka à?
Chúng ta đã có thoả thuận rồi bố. Chúng ta có một cái thoả thuận chó chết là...
... con giúp bố tóm được thằng cha đó và con chỉ yêu cầu là để cho Kick - Ass đi. Cậu ta chẳng làm gì sai cả.
Chris, con hãy nhìn vấn đề dưới phương diện của bố, được chứ.
Bồ cần phải gửi một thông điệp cho bọn người ngoài kia.
Rằng làm một siêu anh hùng sẽ có hại cho sức khoẻ.
Và cái thằng chó chết đó. Chẳng ai biết nó là thằng nào.
- Vâng, nhưng như vậy là không công bằng. - Cuộc sống chẳng bao giờ công bằng. Làm quen đi.
Vậy bố định làm gì với họ?
Con có thật sự muốn tham gia việc kinh doanh không?
Vậy ngồi xuống đây, im lặng. Và xem.
Frank, chúng tôi sẵn sàng rồi. Thưởng thức màn trình diễn nhé.
- Bố làm như thế này à? - Phải, nhìn mà học tập.
Quay lại với điểm tin đặt biệt được phát sóng rộng rãi trên internet về siêu anh hùng của New York, Kick - Ass...
... sắp được phát sóng trực tiếp.
Có thông tin rằng đây sẽ là lần xuất hiện cuối cùng của Kick - Ass. Anh ta muốn thông báo rằng sẽ dừng việc chống tội ác.
Qua các thông tin truyền miệng, các nhà cung cấp internet dự đoán đây có có thể là sự kiện truyền hình trực tiếp được xem...
... nhiều nhất trong lịch sử internet.
Dave đâu rồi?
- Hai cậu có để ý... - Hiển nhiên là đang ở với Katie rồi.
Nếu không sao tớ lại ở đây chứ?
Vẫn chưa biết ai là người đứng sau buổi phát sóng này...
nhưng có thể thấy rằng là các đường truyền đang bị tắt nghẽn...
Dave, sao cậu không nói với tớ điều này? Cậu đang ở trên bản tin. Gọi tớ nhé.
Chỉ còn vài giây đếm ngược là đến giờ phát sóng.
Đến giờ trình diễn rồi.
Xin chào, các chàng trai cô gái.
Đây là... À, chắc ai cũng biết nó là ai rồi...
Còn gã này là Big Daddy.
Còn đây là bạn của tôi đấy. Ra đây tụi mày, chào khán giả đi.
Họ đây rồi. Xin chào xin chào.
Bây giờ, Big Daddy và Kick Ass sẽ giúp tụi này cho mấy người biết...
Tại sao làm 1 siêu anh hùng là 1 ý tưởng tồi.
Mấy người có biết âm K câm là gì không?
Đó là khi K đứng đầu một từ nhưng không được phát âm.
Như trong chữ Knuckle Duster (găng tay sắt) Cho tụi nó biết găng tay sắt có thể làm được gì nào.
Ôi, chắc là đau lắm. Xem nào, thêm một cú vào bên kia đi.
Ở Pháp, người ta gọi mấy cái gậy này là Ba - Ton
Tụi này có mấy cây gậy của thằng Kick - Ass Để xem nó làm được những gì. Làm đi tụi mày.
Ở Mỹ, chúng ta gọi cái này là gậy bóng chày.
Dùng để đánh vào đầu gối Đầu...
Dùng tốt với cả mấy hòn bi nữa ***
Tụi này không xài từng món một. Tụi này xài hết mấy món này cùng một lúc. Nào các quý ông.
Trông có vẻ đau nhỉ.
Chúng tôi phải ngừng phát sóng vì hình ảnh mang tính chất bạo lực.
Vụ việc hiện vẫn đang truyền hình trực tiếp trên internet
Những dự đoán cho rằng đây chỉ là một trò chơi khăm hoặc một chiêu đánh bóng tên tuổi hoàn toàn sai lầm
Rõ ràng là mạng sống của con tin đang bị đe dọa nghiêm trọng.
Tất cả đều cho thấy màn hành quyết có thể sẽ diễn ra trong vòng vài phút nữa.
Ngay cả với bộ khung bằng kim loại và mấy cái dây thần kinh hỏng hóc chết tiệt...
Tôi phải thừa nhận là rất đau.
Nhưng cũng chưa tệ bằng một nửa so với những gì tôi sẽ phải bỏ lại phía sau.
Katie, cha tôi...
Todd và Marty...
Và tất cả những gì tôi chưa làm được.
Như học lái xe, xem mấy đứa con của tôi và Katie sẽ trông như thế nào.
Hoặc là coi chuyện gì đã xảy ra trong phim LOST.
Và nếu các bạn chắc rằng tôi sẽ vượt qua được chuyện này, vì tôi đang nói chuyện với các bạn...
... đừng có tự cho là mình thông minh nữa.
Bộ các bạn chưa bao giờ xem phim Thành Phố Tội Lỗi, Đại Lộ Hoàng Hôn...
... hay là Vẻ Đẹp Mỹ hả?
Và đây... dành cho các khán giả can đảm ngoài kia... Lửa.
Lửa. Lửa rất tốt. Lửa là bạn chúng ta.
Các quý ông...
Giờ chết đã đến.
Cái mẹ gì...
Tìm cho tao cái bật lửa.
Tao tìm thấy rồi. Không.
Tìm thấy rồi.
- Khônggggg - Nấp vào, con.
Dùng Kryptonite đi.
Hãy đi trả thù. Trả thù.
Buổi trình đã diễn kết thúc. Địt mẹ bọn mày.
Tao nghĩ là tao yêu cô bé rồi.
Con bé đó trông như mới 11 tuổi, nhưng...
Tao có thể đợi. Tao thề sẽ để dành cho cô ấy.
- Tao thấy sẽ khó khăn cho mày đó Cậu không sao chứ. - Ừ
Giỏi lắm.
Bố rất tự hào về con, con yêu.
Con không sao chứ?
Bị người ta bắn đau hơn nhiều so với lúc bị bố bắn.
Đó là vì bố dùng đạn giảm tốc, con yêu.
Bố là người cha ngọt ngào nhất thế giới.
Bố chỉ...
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Con cũng yêu bố, bố à.
Hãy ngủ ngon.
Cô tên gì?
Ý tôi là tên thật?
Một siêu anh hùng không bao giờ để lộ thân phận.
Coi nào, cô không thể tiếp tục... cho dù trước đây cô sống thế nào đi nữa.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Cô có còn ai không?
- Gia đình hay... - Tôi có thể tự lo cho mình.
Cất cái sự thương hại của anh đi, thằng khốn.
Còn tiền thì sao? Hả? Cô phải nghĩ về lâu dài chứ.
Tôi có 3 triệu đô trong vali.
Đủ lâu dài với anh chưa.
Không phải chỉ là vì tiền.
Tôi nợ cô.
Nếu không có cô, chắc tôi đã chết.
Và nếu không có anh
Bố tôi đã không chết.
Nghe này...
Soạn tất cả những gì cô cần sau đó chúng ta hãy đến nhà tôi.
Tôi phải rửa mặt đã.
Woo... ý tôi là mấy thứ như đồ ngủ, quần áo, đại loại vậy.
Cô không thể mang mấy thứ này đến nhà tôi
Anh có biết điều mà bố tôi muốn làm không?
Bố tôi sẽ muốn tôi kết thúc tất cả những gì mà chúng tôi đã bắt đầu.
Và đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Đây là chỗ của Frank D'Amico?
Với từng này người bảo vệ ư? Cô điên à?
Mẹ tôi đã chết không vì cái gì cả.
Tôi phải đảm bảo sẽ không để cho bố tôi cũng phải chết như vậy.
Nhưng cô không thể làm chuyện này một mình.
Chính xác.
Cậu muốn chuộc lỗi với bố tôi chứ?
Vậy thì câm họng và chọn vũ khí đi.
- Cái này có phải là... - Chính xác.
Cậu nên bắt đầu xem bảng hướng dẫn sử dụng đi.
Có thể cậu sẽ cần dùng nó trong vòng 5 phút nữa.
Nghe này, tụi bây có 5 phút. Tao muốn tụi bây trở về vị trí.
Và đừng có bày bừa ở đây.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi chuyện ổn, sếp.
Không thể tin là tao lấy lại được súng của tao. Xem này, mày biết là...
Cho nó vào.
Chỉ là một con bé thôi mà. Mày bị sao vậy.
Không sao chứ, cô bé?
Cháu bị lạc mẹ và bố.
Cô bé lạc mẹ và bố đấy.
Cháu có muốn dùng điện thoại của chú không?
Cháu nhớ số điện thoại chứ?
Có bao giờ tôi là một siêu anh hùng thật sự không?
Cái mà tôi có chỉ là một ý định tốt.
Và một khả năng tồi.
Không có sức mạnh thì không cần phải có trách nhiệm.
Có điều...
Điều đó không đúng.
- Nghe gì không? - Nấp đi.
Kenny, giúp tao với.
Chết tiệt! Tụi nó chết hết rồi.
Nó ngay đằng sau cái quầy. Nó hết đạn rồi.
Bố nghĩ là họ bắt được nó chưa?
Nếu tụi nó chưa bắt được, cậu ta sẽ làm. Ra ngoài đó đi.
Bây giờ?
Ừ, giờ.
Cái đéo đang xảy ra vậy?
Tụi tao dồn nó vào đó rồi. Nó vẫn còn sống.
Vậy tụi mày còn đợi cái quái gì nữa?
- Đi bắt nó đi. Đi. - Tao có súng đéo đâu. Còn lâu tao mới đi.
- Làm đi. - Thôi nào.
Mẹ kiếp
Tao đi lấy khẩu Bazooka.
Bazooka?
Woo từ từ. Là tôi đây, sếp. Mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Trong tầm kiểm soát? Vậy mày lấy khẩu bazooka làm gì, thằng ngu.
Làm đi.
Tao luôn muốn nói thế này.
Chào người bạn nhỏ của tao đi.
Chết mẹ tụi mày đi.
Tiếng khẩu Bazooka đó lạ thật.
Bắt tụi nó.
Giờ chơi hết rồi nhóc.
Tao chưa bao giờ chơi.
Ồ, vậy sao?
Phá chuyện làm ăn của tao hả?
Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.
Phải chi tao có một thằng con giống mày.
Đến lúc đoàn tụ với gia đình rồi.
Sao mày không kiếm đứa nào cùng cỡ với mày mà bắt nạt.
- Không sao chứ? - Ừ.
Về nhà thôi.
Cám ơn, Kick - Ass.
Bố tôi...
Ông ấy sẽ tự hào về cả hai chúng ta.
Dave. Dave Lizewski.
Tôi biết rồi, chàng ngốc.
Mindy.
Mindy Macready.
Tạm biệt.
Mindy chuyển đến sống cùng gia đình Marcus. Và học chung trường với tôi.
Trường học đầu tiên của cô ấy. Tôi hứa sẽ trông chừng cô ấy.
Có lẽ cô ấy cũng chả cần. Nè, học sinh mới.
Tiền ăn trưa, đưa ngay.
Kick - Ass không còn, nhưng không bị quên lãng.
Thế giới của tôi an toàn hơn nhiều với một đống những siêu anh hùng mới.
Họ nói rằng chính tôi đã tạo cảm hứng cho họ.
Nhưng tất cả tôi làm chỉ mở ra cánh cửa đi vào thế giới giấc mơ của chúng ta lúc bé.
Một thế giới đầy các siêu anh hùng?
Như 1 người vĩ đại đã từng nói...
Hãy đợi đến khi họ thấy tôi.
Translate by Hy. Sync time by Hoangtrinhag.