Siempre me pregunté por qué nadie hizo esto antes que yo.
Es decir todos las cómics, películas y programas de televisión.
Uno pensaría que algún lunático se haría un traje.
¿Es cada día realmente tan emocionante?
¿Es la escuela y el trabajo tan emocionante...
...que yo soy el único que soñé con algo como esto?
Vamos, sean honestos.
En algún punto en nuestras vidas hemos querido ser superhéroes.
Por cierto, ese no soy yo.
Ése era un armenio con un historial de problemas mentales.
¿Quién soy yo?
Soy Kick-Ass.
"Seis meses antes... "
Ése soy yo, antes de que esta maldita locura empezara.
Creo que soy la última persona en que pensarían para ser un superhéroe.
No digo que tengo algo malo.
Pero no tengo nada especial.
Yo no practicaba deportes, ni estaba en la liga de matemáticas.
O era un jugador de videos profesional
No tenía un piercing, ni trastornos de la alimentación
O 3000 amigos en Myspace.
Mi único súper poder era ser invisible para las chicas.
Y entre mis amigos ni siquiera era el más gracioso.
Como la mayoría de mi edad, sólo existía.
Buenos días, clase.
Por favor abran su libros en el Acto 2, escena 2.
Si abren la puerta de mi habitación probablemente me encuentren viendo TV.
O hablando con mi amigo Todd en Skype.
- ¿Estás viendo "Family Guy"? - No.
- Yo tampoco. - Mira deslizdepezon.com
Es bueno.
O masturbándome, sobre todo con mi profesora de inglés.
Dave Lizewski.
¿Crees que no noto como me miras los pechos, Dave?
Quiero tus manos sobre mí, Dave Por favor.
Claro, mucho de lo que tuve en un día de escuela terminaba
en el basurero después de jalármela.
Pero para ser honesto no había mucho que me gustara.
Juro que si mis hormonas se regularizaran...
Las acciones de Kleenex se irían a pique.
Dave Lizewski...
¿No debería concentrarse en Hamlet?
Sí, señora Zane.
Lo siento.
No me malinterpreten.
También me gustan las chicas de mi edad.
Especialmente Katie Deauxma.
Hola, hermosura.
Hola.
No, quería de... Erika. Sé que... estabas... Sólo bromeaba. no supe que estabas..
Muy bien, genial.
Dios mío.
Miren, soy la mamá de Todd.
Divertido. Este es tu papá
Sigue siendo mi mamá.
¿Qué carajo?
Yo era un tipo común.
Sin arañas radiactivas...
...sin ser un refugiado de un mundo extraterrestre destruido.
Saben qué. Todd dice que siguen fabricando Conde Chocula.
Sólo que no la venden en la tienda.
Mi madre murió en la cocina por una aneurisma.
Y no por un hombre armado en un callejón.
Así que si están esperando "Voy a vengarte, madre"
Se les acabó la suerte. En los 18 meses después de su muerte...
La única epifanía que tuve fue que la vida continúa.
- ¿Tiene cara de abeja? - No
¿Por qué nadie se convirtió en un superhéroe?
No tengo idea. Tal vez por que es jodidamente imposible, idiota.
¿Usar una máscara y ayudar a la gente? ¿Por qué sería imposible?
Eso no es un superhéroe. Un héroe sería más fuerte que cualquiera.
Volar y esas mierdas. Eso lo hace un héroe.
No. Eso no lo hace un héroe. Sólo un jodido psicópata.
Bruce Wayne no tenía poderes.
Sí, pero tenía mierdas caras que no existen.
No mueren como en la vida real.
Sí, Todd. Eso es lo que quiero decir.
Si alguien lo hiciera en la vida real le patearían el trasero.
- Estaría muerto en un día. - Un día.
Está bien no digo que yo debería hacerlo.
Sólo quiero descubrir por que nadie lo hace.
En serio. De todas las millones de personas que les gustan los superhéroes.
Uno pensaría que alguno lo intentaría.
Cielos, chicos. ¿No los molesta?
Hay cientos de personas que quieren ser Paris Hilton...
...pero nadie quiere ser Spider-Man.
Y hablando de ello, ella no tiene nada de pechos.
Ella hizo una película porno, él no hizo una película porno.
¿Nunca viste "Una noche con Spider-Man"?
Mira quién está aquí.
¿Soy yo o no les da lástima Chris D'Amico?
Debe ser terrible tener un padre rico que te da todo lo que quieres.
Ojalá no nos diga nada porque voy a llorar.
El hecho es que siempre anda solo.
Deberías... hablar con él. Mira si quiere andar con nosotros.
- No digo que debamos hablarle... - Piénsalo, sería increíble...
Si fuera nuestro amigo nadie nos jodería de vuelta.
- ¿Quieres hablar con él, Todd? - No, no, no, debe ir Dave.
- ¿Por qué? - Ve.
- Idiota. - No tengas miedo, Dave.
Maricas.
Vete a la mierda.
- ¿Te has meado allí? - Sí. Creo que me manché los pantalones.
Si hubiera estado allí le habría pateado el culo.
¿Cuándo le has pateado el culo al alguien, Todd?
Lo que sea, amigo. Lo hubiera hecho arrodillarse.
No tiene sentido lo que dices.
El batarang pasó por el campo de fuerza del Joker, así que...
Patrulla de mariquitas.
Teléfono y dinero. - No de nuevo, vamos.
- El teléfono. - No tengo, me lo quitaron la semana pasada.
- Mariquita. - Dame la mochila.
- Son sólo cómics. - ¿Quieres ser cortado?
Mira lo que ese pendejo acaba de ver.
Vamos, sean honestos.
¿Hubieras hecho otra cosa?
Cuando vemos a alguien en problemas, deseamos ayudar, pero no lo hacemos.
En mi mundo, los héroes sólo existen en los cómics.
Supongo que eso está bien, si los chicos malos que nos acosan también.
Pero eso no es cierto.
["Suministros de madera"] - Frankie, te juro que no sé de dónde ha salido.
Este jodido hombre viene de la nada, nos patea el trasero...
y roba nuestra cocaína. - ¿Y ese tipo se parecía a Batman?
Te dije que no se parecía a Batman.
Tre, dijiste que ese tipo se parecía a Batman.
¿Con una máscara y esas cosas?¿y una capa?. Si es así, es Batman.
No he dicho "como Batman". Nunca dije "Batman".
Voy a explicar el problema que tenemos, Tre.
Nuestro hombre en Rusia tiene una historia diferente.
Según él, tú vendiste mi cocaína y tomaste el dinero.
¡Es una jodida mentira!
¡No puedo creer que le te creas esa mierda a ese jodido ruso!
Déjame ver Tre, ¿qué es lo que es más probable?
¿Que tú eres un pequeño chupapitos codicioso...
o que Superman me ha robado la cocaína?
- "Batman" -Nunca dije Batman. - ¡Basta!
Mi hijo está en el carro, esperando a que vayamos al cine.
Y no voy a defraudarlo.
Joe, hazte cargo.
Esa es la peor excusa, Tre.
- Siento la espera. - La película comienza en 10 minutos.
Está bien, genial, sólo nos perderemos los avances.
Quería llegar a las palomitas de maíz.
Cuando entremos, consíguele a Chris palomitas de maíz ¿está bien?
¿Qué quieres beber? ¿Pepsi?
Un Pepsi. Y para mí un ICEE.
Mixta. Como cuando revuelven eso rojo y eso azul.
Y una bolsa de caramelos.
Los cómics están mal.
No toman un trauma, o rayos cósmicos o un anillo de poder para hacer a un superhéroe.
Sólo son una combinación perfecta de optimismo e ingenuidad.
"Documento sellado".
Eres jodidamente fabuloso.
Vamos.
"Mientras tanto... "
- Papá, tengo miedo. - Vamos Mindy cariño, ya eres una niña grande.
No hay nada de que temer.
- ¿Dolerá papá? - ¡Oh, niños!
Por un momento, cariño.
Una bala viaja a más de... -1100 Kilómetros por hora.
así que a quemarropa, la fuerza te arrojará
pero apenas se sentirá como un ligero golpe en el pecho.
Odio que me golpeen el pecho.
Estarás bien, muñequita.
¿Qué tal estuvo? ¿No estuvo mal, eh?
Muy divertido, ¿verdad? Ahora ya sabes cómo se siente.
No tendrás miedo cuando un cabrón adicto jala el gatillo
- Yo no tenía miedo. - Esa es mi chica.
Levántate. Sólo dos rondas más y luego vamos a casa.
¿Otra vez?
Sólo si pasamos al boliche de vuelta
¿Al boliche?
Y luego el helado.
Está bien. Dos balas más.
Sin quejas, sin gimoteos...
y tenemos un trato, señorita.
- Quiero el helado con caramelo. - Buena elección, muñequita.
¿Has pensado en lo que quieres para tu cumpleaños?
¿Puedo tener un perrito?
- ¿Quieres un perro? - Un divertido y simpático perro.
Y una muñeca Bratz Sasha estrella de la moda
Te estaba jodiendo papá.
Yo quiero una navaja Benchmade modelo 42 tipo mariposa.
¡Oh niños! Siempre me tratas como a un tonto.
¿Sabes qué? consigue dos.
Dos navajas de mariposa.
"La personificación de la sofisticación...
...a quien todos los ojos estaban ahora. "
Estas primeras semanas han habido pocos crímenes
Pero mi nueva vocación me mantenía ocupado.
Le llamaba preparación.
Pero si decías que fantaseaba, ni hablar.
Todo lo que sabía es que nunca me había sentido tan confiado.
¡Maldita sea!
Bueno, tal vez estaba todavía en la fase beta de pruebas.
Pero fue un comienzo.
¿Qué estás mirando?
- Nada. - Lárgate.
Como cualquier asesino serial podría saber...
es que eventualmente fantasear ya no es suficiente.
Ha llegado el momento de comprometerte.
Date prisa, hombre.
¿Qué demonios...?
¿Qué estás mirando?
¿Dije, qué estás mirando?
Dos idiotas que roban un coche...
que alguien ha trabajado duramente.
- ¿Qué has dicho? - Que se vaya.
Este cabrón es evidentemente alto.
No soy alto.
Creo que apesta que ustedes crean que pueden hacer lo que quieran
Aléjense del auto y nos olvidamos de todo esto.
- Estás loco, hombre. - A la mierda.
- ¡Mierda! - ¡Larguémonos!
No recuerdo cuánto tiempo pasó para pedirle al médico
no decir nada sobre mi traje.
Prometió que no lo haría.
Sólo sabía que mi papá me mataría.
¿Por qué no puedo tener un arma? Soy un guardia.
Ahora eres el portero. No tienen armas.
Me veo como un idiota. - No. Mira a todos esos botones.
Haz tu trabajo. Ve a abrir la puerta.
Que tenga un buen día.
Buenos días, Frank. Joe, ¿cómo estás?
- ¿Quieres un café? - Quizá más tarde.
- Buenos días Angela, Chris. - Buenos días, Joe.
Frank, hay algo.
Algo grande, Frank.
Lo siento.
Haz lo que tengas que hacer.
- Chris, ¿a dónde crees que vas? - Hablar con papá.
Frank, cariño.
- ¿A dónde crees que vas? - No quiero hablar de negocios, papá
Estaré quieto. Debería estar aprendiendo cosas.
- Ve a terminar tu sopa. - ¡Santo cielo! voy a cumplir 18 en 8 meses.
Por favor, siéntate
¿Cuál es el problema?
Nuestros rusos dicen que Tre les vendió otros 5 mil a mitad de precio.
¿Cuál Tre? ¿Nuestro Tre?
- Así es, "el muerto" Tre. - ¿Estoy jodido ahora por fantasmas?
O Tre te dijo la verdad.
¿Ahora debo elegir entre fantasmas o superhéroes?
Tal vez no un superhéroe...
Sólo que a lo mejor él fue saboteado por alguien.
Creo que es hora de que invitemos a nuestros amigos rusos a una charla amigable.
Veamos qué está pasando.
Hola, pajarito, me sorprendiste
Quería prepararte el desayuno.
¡Feliz cumpleaños, cariño!
Mira esto.
Gracias, gracias, gracias. ¡Dios mío!
Genial, papá.
Pregunta rápida: ¿Cuál es el nombre correcto?
Fácil: "Balisong", es filipino Hazme otra pregunta
Mmm, está bien.
¿El AR15 era una versión más ligera y de calibre pequeño respecto a qué diseño?
Al AR-10 por Eugene Stoner. Ahora una pregunta difícil.
¿El nombre de la primera película de John Woo?
Tie Han Rou Qing (Los Jóvenes Dragones).
Mira papá, mira. No estás mirando.
La cosa es que alguien nos jode y mata a los nuestros.
Hasta que sepamos quién es él, quiero ver que sus traseros trabajen.
¿Qué demo...? ¿Hola?
Joe. Él está entrenando. Espera.
Papá, teléfono.
- ¿Quién es? - Teléfono. Es Joe.
- ¿Cuál es el problema? - Ellos no tienen la droga.
Estamos en un horno industrial nuevo para madera que solían usar de escondite.
Así que no fue él ¿cierto?.
Debió haber sido una confusión para saber quién carajos se llevó...
Lo siento, Frank.
Mira, el tipo me dijo que era Tre Fernández ¿cómo iba a saber?
Ahora me sales con que Fernández está muerto, nos mintió.
¿Tiene funciones como un horno de microondas regular?
¿Cómo carajos voy a saber?
¿No están calentando un emparedado? Sólo enciéndelo.
Aquí vamos. ¿Quién te dijo que vendió nuestra cocaína?
Y no me salgas con otro muerto esta vez.
Creo que no nos oye.
Dije, ¿quién vendió la cocaína?
¿Quién les vendió...
...nuestra cocaína?
Mierda.
"Un tiempo después... "
Genial ¿no? me parezco a Wolverine.
¿Aún tienen en la escuela detectores de metal?
¿Qué importa? será una sensación.
Dave, tengo que preguntarte algo.
Según el informe de la policía te encontró desnudo.
Dices que no recuerdas porqué.
Los ladrones no te...
¿Qué...?
No. Jesús, yo ni siquiera estaba...
En la ambulancia, me tuvieron que quitar la ropa, por la sangre
Después de un tiempo, estaba de nuevo de pie. - ¿Qué Dave qué... ?
Después de revisar mis terminaciones nerviosas el doctor me arregló bastante bien.
- ¿Sentiste eso? - No.
Eres como el maldito Jason Bourne o algo así.
- ¿Y esto? - No, Marty, déjame en paz.
Regresé después de estar día y medio en el hospital y ya lo extraño.
Tienes razón. Fui muy infantil.
Hola.
Hola, Dave.
¿Cómo estás? Te ves mejor.
Sí, mucho mejor.
Tú lees cómics, ¿verdad?
Erika y yo a veces después de clases para ir a "Atómics Comics".
Tienen el mejor café de moka.
Te invitaría si alguna vez quieres hablar con alguien.
Sí, gracias.
Bien. Te veré después.
¿Viste eso? Katie quiere invitarme a tomar café.
Siento arruinarte la emoción pero... creo que no es lo que tú crees.
¿Qué quieres decir?
Katie Deauxma se especializa en casos perdidos.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - ¿Cómo te lo explico?
Se rumorea que...
- ...que eres... gay. - ¡¿Gay?!
¿Qué estúpido rumor es ése?
- Tú sabes, fuiste asaltado. - ¡Ustedes también!
Sí, pero fuiste golpeado, y no tenías ropas en ese momento.
Eso no es cierto, el médico me quitó la ropa.
No te preocupes, los rumores no importan. Sabemos que es verdad.
Y quién sabe si terminas en la cama con ella.
No, si ella piensa que él es gay, Todd. Idiota.
- Gracias, sin embargo. - Les digo la verdad.
Volví de nuevo a ponerme en forma.
Por supuesto, tuve que dejarlo.
Pero no puedes reprogramarte
¿Qué quieres, quién eres, tu propósito en la vida?
Sólo pasaba por aquí.
No, no realmente.
Es lo que es. - ¿Qué te parece?
No lo viste venir ¿eh?
Entonces vete. Entonces no lo hagas.
¿Qué estás mirando? Este es mi asunto.
Soy un luchador enmascarado contra el crimen.
Mi hardware estaba bien.
Ya estaba de vuelta con Kick-Ass, versión 2.0.
¿Has visto al Sr. Bitey?
¿Perdón? ¿Ha visto a este gato?
Genial.
Por aquí, gatito. Por aquí, el Sr. Bitey.
No, señor Bitey, aquí. Te voy a llevar a casa.
Jódete, Sr. Bitey.
- Lo siento. - Maldito bastardo.
Gracias, fenómeno.
- Déjalo en paz. - Lárgate
Éste no es tu asunto.
Ahora sí.
Llama a emergencias.
Un tipo vestido como superhéroe peleando con un grupo de pandilleros.
Es jodidamente genial.
Déjenlo en paz.
Ríndete y vete.
Nunca.
¿Qué te pasa?
¿Vas a morir en lugar de un tipo que no conoces y ni siquiera sabes quién es?
Y tres pendejos parados mientras están siendo observados.
¿Y se preguntan qué hay de malo en mí?
Estoy listo para morir.
Vamos.
Estás loco, chico.
- ¿Qué? - Gracias.
Eso fue genial. ¿Quién eres?
Soy Kick-Ass.
- Amigo, mira esto. - ¿Qué?
Y cuando regresemos: un vigilante disfrazado es la sensación en Internet...
...después de que un residente de Hamilton Park lo grabó en un ataque...
- relacionado a pandillas la semana pasada - Esto es genial.
Sí
Bienvenidos a esta transmisión especial de "La Mirada en Nueva York".
¿Hasta dónde quieres llegar para ayudar a tu prójimo?
Este colorido individuo en las noticias...
este video de violencia de pandillas es el más visto en la era de Internet.
En 'MySpace' tengo 38 amigos.
Kick-Ass tiene más de 16.000 y contando.
Esto fue creciendo, y me gustó.
- "Trabajo a mi ritmo por tantas peticiones... - Finalmente queremos saber quién es.
- ...pero los atenderé tan pronto se pueda" - ¿Alguien sabe quién es este encapuchado?
Él debe ser el hijo de alguien, el hermano o su vecino.
- ¡Rayos!, ¿qué pasó aquí? - Él lo hizo.
Un gran día para Estados Unidos. Nuestro superhéroe favorito, Kick-Ass.
Me gusta.
Su vestimenta es una basura, luce como un travesti...
¿Sabes? cualquiera puede ser un Kick-Ass.
Él es bastante bueno.
Tan bueno como para tener una buena paliza.
Puede ser conocido como "Trasero pateado".
Eso no tiene sentido.
- Creo que ese chico acabará muerto. - Lo dices en serio?
De ninguna manera. Le mandaría un correo si tuviera un problema que quisiera arreglar.
¿Bromeas? tengo a cien hombres que podrían resolver un problema
¿y tú llamas a un desconocido?
No quisiera inmiscuirme en tus "asuntos" donde no soy requerido.
¿Tú crees que soy Kick-Ass? pero eso no lo soy.
Estoy muy ocupado ahora, lo siento. Después. Kick-Ass.
Hola David, ¿qué hay de ese café? Katie X.
- Tú no lees cómics. - Acabo de comenzar.
Scott Pilgrim, Shojo Beat. No es la gran cosa.
No me gustan los superhéroes.
- ¿Así que no comprarías un cómic de Kick-Ass? - Creo que no
¿Sabes? he pensado seriamente en escribirle, podría necesitar ayuda de alguien así ahora.
¿Ayuda? ¿de qué tipo?
¿Sabes que trabajo de voluntaria cambiando agujas?
No, no lo sabía.
Hay un tipo, Rasul, y sentí pena por él
Entre más descubría de su educación y esas cosas...
Eso es raro. Normalmente juego a la terapeuta.
¿Puedo confesarte algo?
Desde que era pequeña quería tener un amigo...
...como tú.
¿Estuvo bien decirlo?
No es homofobia ¿está bien?
Creo que todos somos iguales o algo así, es decir...
Por supuesto que no.
Gracias.
No sé si lo todo lo que siempre soñó Katie sería un "mejor amigo" gay.
Pero hice lo que pude.
Y lo más importante, hablé con ella desde el correo de Kick-Ass.
Larga historia corta...
Su caso perdido se convirtió en un príncipe.
Ella no quería que le devolvieran el dinero que no había dado.
O una disculpa por la vergüenza que le hizo pasar.
Ella sólo quería hacerle entender que la dejara en paz.
Y seamos realistas, ninguna otra petición podría complacerme.
¿Quién carajos se supone que eres? ¿Un condón verde?
Todavía falta para Halloween.
Vine a ver a Rasul.
¿Quién eres?
Soy Ki... un amigo de Katie.
La juventud de hoy.
¿Quién de ustedes es Rasul?
Yo soy Rasul.
¿Puedes ver mis grandes pechos?
¿Qué es esto, "truco o trato"?
Maldición, estoy muerto.
Traigo un mensaje a Rasul de Katie Deauxma.
- ¿Katie? - ¿Tú eres Rasul?
Debes alejarte de Katie. Se acabó.
- Si la dejas en paz, todo estará bien. - ¿Qué?
Muy bien chico, ¿quién eres?
- ¿Y qué es esto? - Soy Kick-Ass.
Mírame. Éste soy yo dándote este mensaje:
¡Deja en paz a Katie!
¿O qué?
O volveré y te romperé las malditas piernas.
Mejor ahora, ven acá...
Sujétenlo.
Eres hombre muerto.
Muy bien, idiotas.
Veamos que pueden hacer ahora.
De tín, marín, de do...
...pingüe
¡Qué demonios!
Hola, yo tengo una de ésas.
Vamos.
¿Así que quieres jugar?
¿Qué demonios?
Amigo, esa es una jodida imitación de un táser.
Relájate. Estamos en el mismo equipo.
Levántate.
"Hit-Girl", recuerda siempre vigilar tu retaguardia.
La pared, papi. Lo sé.
No volverá a pasar.
- Por cierto, buen tiro. - Gracias.
Vámonos.
Oye pedazo de idiota. No uses la puerta principal.
Espera, espera...
- ¿Quién eres? - Yo?
Soy Hit-Girl ["Tiradora"].
Y él es "Big Daddy" ["Gran Papi"].
Vamos.
¡Vamos!
Hit-Girl y Big Daddy.
Ellos eran reales.
Yo era un idiota con el traje húmedo.
¿Qué es esto? ¿Dónde lo encontraron?
Era el teléfono de Sal. Lo tenía en su mano.
Debió tomarla antes de morir.
Esto parece una locura, pero el tipo en la foto...
creemos que ese tipo es el superhéroe de la TV.
¿Quién, Kick-Ass?
¿Uno sólo?
¿Un hombre mató a ocho de los nuestros?
Ocho en lugar de Sal, cuatro en el caso de Rasul.
¿No tenemos a nadie en la calle?
- Un tipo. - Eso creo.
Pareceremos como un enorme montón de mariquitas de Nueva York.
¿Qué quieres que haga?
Quiero la maldita cabeza de Kick-Ass en una estaca.
Y la quiero ahora.
No dije nada a nadie, lo juro.
Buen movimiento "Trasero-pateado", mantente así.
¿Sabes qué es esto?
Los malditos cartuchos que están en la imitación de táser que usaste.
¿Sabías que la policía podría rastrearlos si los hallaran?
Para tu fortuna, los recogí.
- Gracias. - Digamos que es por seguridad.
Sería fácil creer en tu palabra.
Nos caes bien, pero no confiamos en ti.
Nada personal. Nosotros no confiamos en nadie.
Escucha, rastreé tu dirección IP,
hallarte fue demasiado fácil.
Mierda, no tenía... ¡Dios! estoy en deuda.
Pero, ya saben, estoy por quitar mi página, renunciar.
Esto es... una locura...
Esto me supera.
Qué mal, tienes potencial.
Como quieras, pero, estaremos por ahí si nos necesitas.
¿Cómo los llamo?
Ah, sólo contacta a la oficina del Alcalde.
¿Ése que tiene una señal que brilla en el cielo?
el que tiene la forma de un enorme pito.
Si nos necesitas, pon en tu sitio que estás de vacaciones, te encontraremos.
Hit-Girl, al cuartel.
Felices sueños.
- Necesito que te encargues de Kick-Ass. - ¿Qué es eso?
¿Qué es? Kick-Ass está matando a mis hombres, Gigante, es eso.
Mi pésame, pero no puedo hacer nada, está fuera de mi área.
¿Fuera de tu área? eres un maldito policía y él rompe la ley, eso está en tu área
y está hasta las pelotas.
Escucha, la policía me paga por atrapar a los malos, tú no.
- El resto es una zona gris. - Muchas Gracias Vic. Sólo hazlo ¿está bien?
Increíble.
¿Dónde está Cody? Es tarde.
Gracias, Cody. Apreciamos tu ayuda.
¿Les parece? ya les di todos los nombres y direcciones.
No diré nada. Tómalo lo que quieras.
Conozco a un montón de chicos malos, muy sucios. Déjenme ir.
No tienen que hacerlo, vamos.
Por favor, no lo hagan.
¡Qué idiota!
¿Alguna vez has utilizado bronceador?
Sí, muy a menudo.
Superhéroes asesinos irrumpen en mi habitación...
Mi vida era un jodido sueño del que no había despertado.
Incluso las mejores partes eran bastante surrealistas.
Leí esos cómics de Spider-Man de Ditko que me diste, soy muy buenos.
Sí que lo son.
Y ha pasado una semana acerca de Rasul.
Es grandioso.
"Érase una vez dos súper-agentes, Marcus y papá.
Eran buenos en atrapar ladrones.
[Traigan al Detective. Gigante] Frank D'Amico fue el peor de todos.
Y él planeó algo para deshacerse de papá.
Busquen en este lugar.
Ser enjuiciado como vendedor de drogas fue lo peor que pudo pasarle a papá
La prisión no era su ambiente natural.
Estaba muy molesto.
"Héroe policía encarcelado".
Con papá en prisión, su esposa embarazada se quedó sola.
No pudo resistirlo.
Pero cada historia tiene un lado positivo...
y tras su muerte...
¡Mindy nació!
Marcos fue su tutor.
Y papá ideó un plan.
Cinco años más tarde dejó la prisión.
Y estaba listo.
Y ahora, era momento de preparar también a Mindy.
¿Cómo me encontraste, Marcus?
Uno de nosotros todavía es un policía. ¿Recuerdas?
¿Así fue como le lavaste el cerebro a Mindy?
Tú dices "lavado de cerebro". Yo digo que la entreno en un nuevo juego.
¿Qué clase de juego Damon? ¿Justicia como vigilante, asesinatos masivos?
Vamos compañero.
- ¿Dónde está ella? - Ella está a salvo.
¿Puedo verla?
La extraño.
Los extraño a ambos.
Te agradezco tu preocupación.
Pero tienes que irte ahora.
Te advierto que Gigante está buscando a Kick-Ass.
¿Tiene algo que ver con ustedes?
¿Tienen alguna clase de maldito club de superhéroes o algo así?
- Nunca he oído hablar de él. - Entonces, lo conoces.
Quiero darte ventaja. Sigue así y será cuestión de tiempo para que Gigante te busque.
Ha estado en la nómina de D'Amico desde que rechazaste la oportunidad.
Sabes que no me detendrá.
No hasta que D'Amico y toda su maldita organización
arda hasta las cenizas y sea enterrada.
Eso no la traerá de vuelta, Damon.
Esto no es vida para Mindy.
Le debes a esa niña una infancia.
Te diré a quién le debe su infancia...
¡¡¡Frank D'Amico!!!
¡Mierda!
No puedo creerlo.
Síguelo a la vuelta de la esquina.
No muy rápido.
¿Por qué choca las manos?
Le chocaré la maldita mano.
Qué tontería. Continúa.
No tan cerca.
Se mete en el callejón.
Cuando yo te diga, detente. ¿Listo?
Hey, Kick-Ass. ¿Como estás?
¿Matas mis hombres? ¿Robas mi cocaína?
¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.
Frank, no vale la pena. Es demasiado.
¿Qué demonios estás mirando?
Vámonos.
Vamos, entra.
Era tan joven.
No se merecía terminar así.
Sólo que no puedo creer que esté muerto.
Lo sé. Pero Katie,
tipos como Rasul... mezclan las cosas y...
Lo sé, pero ¿qué pasaría si esto fue mi culpa? ¿y si Kick-Ass lo hizo?
- ¿Debo llamar a la policía? - Estás diciendo locuras.
A lo mejor ni siquiera leyó tu correo aún.
No te preocupes.
Me alegro de que estés aquí. Soy un desastre.
- Está bien. No hay problema. - Eres increíble.
Espero poder decir esto...
...pero apesta que seas gay.
["Imitador de Kick-Ass asesinado."] - No puedo creer esto.
¿Qué maldito entretenimiento infantil es esto?
Qué clase de mozal.. es decir, una fiesta se Spider-Man está bien
pero, ¿una reunión Kick-Ass?
¿Están haciendo platos y servilletas de él en las tiendas?
Frank, me asustas, lo estás perdiendo.
¿Desde cuándo empezaste a ensuciarte las manos otra vez? ¿Públicamente?
Desde que te pedí traerme a Kick-Ass y no me lo has entregado.
Hemos estado en eso desde hace una semana.
Le enviamos correos electrónicos.
la mitad de los chicos comenten delitos menores como cebo.
Trabajamos nuestros traseros ¿Qué estás haciendo?
¿Vuelves a inhalar?
"Mamá, quiero una fiesta de Kick-Ass". Pequeños idiotas.
Sé cómo llegar a él.
¿Cuánto tiempo has estado allí? Vete de aquí
- ¿Quieres saber o no? - ¿Oír qué?
Eres un superhéroe, estás solo, pero podrían descubrir tu identidad secreta...
Sólo lee cómics todo el maldito día.
El punto es que hay una forma de que un súper-héroe confiaría en un extraño.
Y... yo podría ser ése extraño. Sólo dame una oportunidad.
Puedo hacerlo, necesito algunas cosas.
¿Qué cosas?
Necesito estas cosas.
¿Estás bromeando? ¿Qué demonios es esto?
Es todo lo que necesito.
Tal vez necesitas fastidiar a alguien más, como Louie o algo así.
- O alguien más que Louie. - Tony.
- Odio a Tony. - Tony es una basura.
Te juro papá, que esto funcionará.
Tony entonces.
Tony Romeda, uno de los mayores criminales de Estados Unidos...
es arrestado hoy en Queens. Después de una llamada de alguien...
que decía ser un superhéroe...
¿Cómo te va con Katie?
Bonito. Dormimos...
y pasamos toda la noche viendo "Ugly Betty"...
y haciéndonos pedicuras.
Te advierto, cuanto más esperes, peor se pone.
Lo sé, se lo diré, es que se ve... tan feliz. Pero no es el momento adecuado.
- ¿Lo ves? - Hola, chicos.
Dios mío, ¿vieron la TV esta mañana? ¿el nuevo súper-héroe? genial ¿no?
- Mira. - Por favor, ¿podría subir el volumen?
...pero eso está lejos de terminar,
este individuo se hace llamar "Red Mist" ["Niebla Roja"]
decidió llevar la lucha contra el crimen a un nuevo nivel,
y sus acciones anoche lo comprueban. ¿Cuál es su comentario?
La gente está harta de vivir con miedo...
Kick-Ass demuestra que una persona puede hacer la diferencia.
Si requiere ayuda, estaré combatiendo el crimen 25 hr/8 días
a un clic de distancia en redmist.org
¿Podrían apagarlo?
¿Qué fue lo que hizo?
¿Atrapó a un traficante de drogas? Al tipo más buscado
- Lo viste aparecerse con un montón de cosas. - Eso es genial.
También tiene un mejor traje que Kick-Ass.
Y una capa. Las capas son geniales.
Me gusta la capa, se ve bien.
- ¿Mejor que Kick-Ass? - Los dos son excelentes...
pero Red Mist tiene un cuerpo mejor.
¿No crees Dave?
Sí, ¿tú que crees Dave, sería de tu tipo, con todo ese cuero?
No, él no es realmente mi tipo.
"Dime la hora y lugar, sería genial reunirnos" Red Mist.
- Kick-Ass. - Red Mist.
Maldita sea, me acabo de lastimar
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estás aquí. Eres mi héroe.
Tú me inspiraste. Sin Kick-Ass no habría Red Mist.
- ¿En serio? - Sí.
Si buscas un compañero...
¿Quieres ser mi compañero?
¡Claro! Tú y yo juntos tendríamos todo bajo control.
- ¿Quieres ir a luchar contra el crimen? - ¿Ahora?
Sí, vamos, quiero mostrarte algo.
¿Soy honesto contigo? Sólo combato al crimen de 9 a 2 entre semana.
Debo estar de vuelta pronto.
¡Súper!
¿Es tuyo? He aquí al Mist-Mobile.
GPS, mi iPhone, para ver el sitio web para emergencias mientras manejo,
ah, ahí está la iluminación...
cámara retrovisora, nada especial.
Y te va a encantar esto.
La niebla.
Somos superhéroes. Nos aman.
¿Humo?
Encontré un pequeño modo para estar a la vanguardia mientras patrullo.
Pero ir contra una multitud, puede ser aterrador ¿no crees?
¿Hay algo malo?
Eres tan diferente de lo que pensaba.
He recibido el correo de una chica...
...que dice que alguien la sigue de su casa al trabajo.
Tengo su dirección ¿quieres ir a ver?
Claro ¿por qué no?
Estamos desnudos, y ella se sienta en mi regazo...
y me dice que sigue después.
- Recibí un mensaje, dice que está por venir. - Bueno.
No lo mates hasta que llegue.
Parece que leer todos esos cómics dieron sus frutos.
Tu hijo lo hizo bien, Frankie
Se parece a su padre.
Casi lo olvidé.
¿Qué demonios...?
Maldita sea.
- ¿Qué estás haciendo? - Hay gente ahí dentro.
¿No deberíamos llamar a los bomberos?
Mikey.
Red Mist.
¿Puedes oírme?
¿Dónde estás?
Tenemos que irnos.
Date prisa, hombre.
Mierda ¿viste los cuerpos?
¿Por qué salvaste ese osito?
¿Qué? no tengo idea. Vamos.
Entra.
¿Qué demonios haces? sabes que no puedo venir aquí...
...¿Y si alguien me vio?.
Ese maldito Kick-Ass quemó mi almacén y mató a mi gente.
- ¿Espera, Kick-Ass, estás seguro? - Tienes que ayudarme, Vic.
Mi hijo estaba allí. Y sigue desaparecido.
Todos están muertos.
Todos en el almacén están muertos.
Baja el Arma, Vick. Es Chris.
- ¿Chris es Red Mist? - Preocúpate por Kick-Ass.
Kick-Ass es sólo un geek. Él no puede hacer daño.
Tienes que ver esto.
- ¿Y ese muñeco? - ¿Bromeas?
Siéntate.
¿Qué haces, que es eso?
Le compraste esto para espiar a la niñera cuando era niño ¿no lo recuerdas?
¿Y lo pusiste en el almacén?
Creí que era genial grabar el desenmascaramiento de Kick-Ass en la Red
¿Está bien?, mira:
...y me dice que sigue después.
- Recibí un mensaje, dice que está por venir. - Está bien.
¿Quién es este tipo?
No tengo idea.
Kick-Ass, pero dijo que había más superhéroes. A lo mejor lo conoce.
Quiero tener todo asegurado.
Nadie entra y nadie sale.
No antes de que alguien encuentre bastardo y le saque las entrañas del trasero
Quiero ponerte en alerta ¿me escuchas?
¿Siguen buscando a Kick-Ass?
Ya no. Gigante quiere que encontremos a otro héroe.
Quemó una bodega entera con los compinches de D'Amico.
Creen que serías tú.
- Apagué las cámaras. - Aparentemente no.
- Debes pasar a la clandestinidad y rápido. - Gracias.
No más tarea, muñequita.
Es hora de que despidamos a Frank D'Amico.
Los X-Men, Los Cuatro Fantásticos...
Ahora los envidio a todos.
Todo se salió de control.
No sé que diantres hacer.
¿Estás bien amigo? Te ves cansado.
- ¿Tal vez ir a la cama temprano? - Y no podía hablar con nadie.
Sí, claro.
Nunca me había sentido tan solo.
Siempre soñé ser un superhéroe.
Pero esto era es una pesadilla.
Era el momento de deshacerse de este estúpido traje.
Pero tenía que hacer una cosa.
¿Cuál es la diferencia entre Spider-Man y Peter Parker?
Spider-Man consigue a la chica.
Hola, soy Kick-Ass.
Soy Kick-Ass. ¿Me enviaste un correo?
- Maldito desgraciado. - Yo no te haría ningún daño.
De acuerdo, soy yo, soy yo. Quería sorprenderte.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te vistes como Kick-Ass?
- Porque yo soy Kick-Ass. - ¿De qué estás hablando?
Y también no soy gay.
- ¡Mierda! - Soy estúpido, y me gustas.
Lo sé. Me detesto a mí mismo más que nada.
Por favor. Lo siento mucho.
Jamás he conocido a ninguna belleza tan adorable como tú
Te mereces algo mejor.
Mi mamá activó la alarma. Tienes que irte por la ventana.
O...
Puedes quedarte.
¿Quedarme?
¿Igual que cuándo dormíamos?
Lo siento, no tenía la intención de asustarte.
Tenemos que ir arriba, por el techo...
y luego caer justo en el centro.
Papá, tengo algo mejor. Es perfecto, y llega en tres días.
Pero cuesta 300000 dólares.
¿Crees que algo así valga tanto...? ¡Cielos!.
Eso es genial.
Agrégalo al carrito de compras.
¿Quién ganaría, o Kick-Ass Red Mist?
Es estúpido, ¿por qué se pelean?
No lo sé, me parece más lindo Kick-Ass
¿En serio?
Le sacaría los sesos si tuviera la oportunidad.
- ¿Tanto así? - En serio.
¿Te gustaría... ver la nueva película de Kate Hudson,
...donde ella es una diseñadora de calzado que no tiene novio?
- Llegamos a la próxima función si vamos ya. - Oh, sí.
Al parecer, no estamos invitados.
Ven acá, te enseñaré los personajes de un cómic.
De repente comprendí por qué existen los superhéroes sólo en los cómics.
¿Por qué arriesgarían sus vidas por extraños?
Por primera vez en la vida tuve un motivo para vivir.
Algo que perder.
Katie se preocuparía si resultaba herido...
...así que le prometí que mis días como Kick-Ass terminaron.
Y la verdad es que, extraño mucho esos días.
Comprendí que no había visitado mi sitio web por una semana.
Bueno, me voy.
¿Katie no estará esta noche?
Mañana. El miércoles hace trabajo voluntario.
Te ves diferente.
Tu madre estaría feliz de verte así.
Buenas noches.
Amigo, ¿dónde demonios estás? tenemos que hablar -Red Mist.
- Hola, cariño. - ¿Qué pasa?
Tengo que hacer algo como Kick-Ass.
- ¿Qué? me dijiste que te detendrías - Esta es la última vez, lo juro.
Estoy preocupada por ti.
- No te preocupes. - No puedo evitarlo porque...
...me importas mucho.
Tú también me importas.
Espero que sea serio. Le prometí a mi novia que me detendría.
¿Y qué tal si acabamos muertos? ¿No es muy serio para ti?
- ¿Muertos, cómo? - Los chicos en el almacén eran malos,
y piensan que lo hicimos. Hay un precio a nuestras cabezas.
¿Un precio a nuestras cabezas? ¿Qué es esto, el Salvaje Oeste?
No bromeo amigo.
Me encontrarán y harán pedazos mi hogar. Estoy frito, y tú sigues.
Mierda.
¿Qué debemos hacer?
¿Recuerdas que me dijiste que habían otros superhéroes? -Sí.
¿Crees que nos ayuden?
Chocolate caliente con malvaviscos extra.
Parece incluso mejor que en la imagen.
Eso es porque en la imagen no había ametralladoras.
Buen punto.
Tomaré el mío en la cama, ¿de acuerdo?
- Buenas noches. - Gracias.
¿Kick-Ass?
Dile que vaya a la casa de seguridad B, ahí nos encontraremos.
Bebemos el chocolate cuando volvamos. Vamos.
- Oh no, ¿sabes en dónde está? - Lo busco en el GPS.
Bien, vamos.
Aquí es.
Ahí estás. Y también está Red Mist.
- Gusto en conocerlo. - A mi también.
Por favor, entren.
Después de ti.
Hit-Girl, recuerda tus modales.
Hola, soy Hit-Girl.
¡Aléjate de mí!
Está bien, viene conmigo.
Olvídalo niño, no sigo órdenes excepto de tu papi.
Estás bromeando. Él está conmigo.
Deja que se vaya.
- Demonios, ¿quién tendría una así? - ¿No me harás daño?
Vamos.
- Basta ya de esas cosas de superhéroes. - Estás despedido.
Basta.
Kick-Ass, lo siento.
Métanlo.
- Despide a ese imbécil. - No le hagas caso.
¿Una bazuca?
El acuerdo fue que ibas a traer al que lo hizo.
Yo sólo quería dejar ir a Kick-Ass.
Chris, míralo desde mi perspectiva:
Quiero mandar un pequeño mensaje de servicio público y advertirle a la gente
que ser un súper-héroe es malo para la salud.
¿Y de ese maldito desgraciado? nadie sabe quién es.
- Eso no es justo. - La vida tampoco, vete.
¿Qué harás con ellos?
¿Realmente quieres ser parte de mis negocios?
Entonces siéntate, cállate y mira.
Frank, estamos listos. Disfruta del espectáculo.
- ¿Controlas esto? - Claro, como en 'Big Brother'. Mira y aprende
Bienvenidos, es un reporte especial de la celebridad de N.Y. e Internet llamada Kick-Ass
se transmitirá en directo.
Se sospecha que será su última aparición ya que se retira de la lucha contra el crimen.
Por la naturaleza de la transmisión, los proveedores de Internet predicen que
podría ser el evento más visto en la historia de la Red.
¿Dónde está Dave?
- No se dieron cuen... - Está con Katie, por supuesto.
¿Por qué debería estar aquí?
...no tiene idea de quién está detrás de la transmisión pero podría preverse...
que ocurrirán caídas en los servidores...
Dave, ¿por qué no me dijiste que estarías en las noticias? llámame.
Quedan sólo unos segundos en el reloj.
Hora del espectáculo.
Hola, niños y niñas.
Ahora, creo que ya sabes quién es.
y este tipo es Big Daddy.
Y estos son mis amigos. Vamos chicos, denles la bienvenida.
Ahí están. Hola.
Y lo que Kick-Ass y Big Daddy van a demostrarles
que intentar ser un héroe es una mala idea.
¿Sabes lo que es una carta estúpida?
Es porque la K va al principio de una palabra pero no se pronuncia
Al igual que con puños americanos. Muéstrennos.
Esa mirada dolorosa lo dice. Y desde el otro lado ¡oh, sí que duele!
En Francia, se dice "un palillo".
Tenemos algo para Kick-Ass. Veamos que pueden hacer.
En Estados Unidos al palillo le llamamos bate de béisbol.
Es bueno para las rodillas y la cabeza...
...y también en las pelotas.
Y ahora todos a la vez. Señores, por favor.
Esto se ve muy doloroso.
Por la naturaleza de estas imágenes impactantes...
seguiremos transmitiendo el resto por Internet.
A pesar de las primeras sospechas de que se trata de un truco publicitario...
Parece que los rehenes están en verdadero peligro.
Todo indica que se trata de una ejecución en vivo.
Aún con placas de metal y las terminaciones nerviosas jodidas...
Tengo que decirlo: eso duele.
Ahora el queroseno, el asesino silencioso.
No tenía idea de lo que estaba dejando atrás.
Katie, mi padre...
Todd y Marty...
cosas que yo nunca podría hacer.
Como aprender a conducir. O ver cómo nuestros hijos se parecerían.
O ver cómo termina "Lost".
Y si te tranquiliza saber que la libré sólo porque te estoy hablando.
No seas idiota.
¿Nunca has visto "Sin City"? ¿"Sunset Boulevard"?
¿"American Beauty"?
Y para los hombres de las cavernas, el fuego.
El fuego es bueno. El fuego es nuestro amigo.
Caballeros...
Es hora de morir.
Recoge el encendedor.
Arrójame el encendedor.
Lo tengo.
¡Cúbrete, nena.!
¡Cambia a la "Kryptonita"!
¡Y ahora "la Venganza de Robin"!
El espectáculo se acabó, cabrones.
Creo que me he enamorado.
Parece que tiene sólo once años.
No espero verla de nuevo en acción otra vez.
- Eso fue difícil para ti, ¿estás bien? - Sí.
Bien hecho.
Estoy tan orgulloso de ti, muñequita.
¿Estás bien?
Haber sido baleada fue menos doloroso como lo que te pasó.
Eso es porque usé balas de bajo calibre, nena.
Eres el mejor papá del mundo.
No, yo...
Te amo.
También te quiero, papá.
Duerme tranquilo.
¿Cuál es tu nombre?
Es decir, ¿tu verdadero nombre?
Un superhéroe nunca revela su verdadera identidad.
Mira, no puedes ir... donde sea que hayas vivido antes...
Se acabó.
¿Hay alguien más? familia, o...
Puedo cuidarme a mí misma.
Salvé tu patético trasero.
¿Y el dinero? debes pensar en el futuro.
Tengo tres millones de dólares en una maleta.
¿Es eso suficiente para el futuro?
No se trata sólo de dinero.
Estoy en deuda con ustedes.
Sin ti estaría muerto.
Y si no fuera por ti...
...mi padre todavía está vivo.
Mira...
...empaca tus cosas y vamos a mi casa.
- Tengo que limpiarme - Claro, ve.
Quise decir tu pijama y ropa. No puedes llevar eso a mi casa.
¿Sabes que habría querido mi papá?
Habría querido que terminara lo que comenzamos,
y es exactamente lo que voy a hacer
¿Es el lugar de Frank D'Amico?
¿Todos los de seguridad? ¿Estás loca?
Mi madre murió en vano.
También dejé que mi padre muriera en vano.
No puedes hacer esto sola.
Exactamente.
¿Quieres saldar la deuda con mi papá?
Entonces cierra la boca y toma tu arma.
- ¿Es lo que pienso que es? - Exactamente.
Será mejor que leas el manual, porque lo usarás en los siguientes 5 minutos.
Muy bien, tienen cinco minutos y luego volverán a sus puestos.
Y no dejen hecho un desastre.
- ¿Todo bien? - Todo en orden, jefe.
No puedo creer que tenga mi arma de vuelta. No es...
¿La dejo entrar?
Si es una niña. ¿Qué te pasa?
¿Estás bien, cariño?
Perdí a mi mamá y papá.
Perdió a su mamá y papá.
¿Quieres usar mi teléfono?
¿Te sabes el número?
Si fuera un superhéroe de verdad...
Sólo podía ofrecerle al mundo sino buenas intenciones y una buena resistencia.
"Sin un poder no hay responsabilidad".
Salvo...
...que no era cierto.
Kenny, que alguien me ayude.
Carajo, todos están muertos.
Está detrás del mostrador, y no tiene municiones.
¿Crees que la atraparon?
Si no, él irá.
Sal.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Qué demonios está pasando?
Está atrapada, y desarmada.
¿Y qué estás esperando?
- Sácala de ahí. - No tengo una maldita arma.
Hazlo ahora.
Maldita sea.
Voy por la bazuca.
- ¿Bazuca? - ¿Bazuca?
Soy yo. Todo está bajo control.
¿Bajo control? Si tomaste una bazuca, idiota.
Hazlo.
Siempre quise decirlo:
"Saluda a mi pequeño amigo".
¡Mueran, cabrones!
¡Mierda!
Hizo un ruido extraño esa bazuca.
¡Demonios!
Atrápalos.
El juego se acabó, niña.
Nunca juego.
¿De verdad?
Arruinas mi negocio ¿eh?
¿Matando a todos los hombres a mi cargo?
Desearía haber tenido un hijo como tú.
Es tiempo para una reunión familiar.
¿Por qué no peleas con alguien de tu tamaño?
- ¿Estás bien? - Sí.
Es hora de volver a casa.
Gracias, Kick-Ass. Mi papá...
...estaría orgulloso de nosotros.
Dave... Dave Lizewski.
Lo sé, idiota.
Mindy. Mindy Macready.
Adiós.
Mindy se mudó con Marcus y se inscribió en mi escuela,
Su primera escuela. Con la promesa de que yo la llevaría.
Creo que no era necesario.
Hola, niña nueva.
El dinero y el almuerzo, ahora.
Kick-Ass desapareció pero no fue olvidado.
Y mi mundo era más seguro con los nuevos superhéroes.
Dijeron que fui su inspiración.
Todo lo que hice fue abrir la puerta al mundo que soñé desde que era niño.
Un mundo lleno de superhéroes ¿eh?
Como un gran hombre dijo alguna vez...
"Espera a que oigan de mi".