Allora, come sta Katie?
Bene.
abbiamo trascorso il fine settimana guardando tutta la collezione di Ugly Betty ...
e a fare le pedicure.
Piu' aspetti, peggio e'.
Glielo vorrei dire, ma lei e' cosi' felice.
Questa e' la tua occasione.
- Hai visto? - Ciao, ragazzi.
Avete sentito di questo nuovo supereroe in tv?
- Guarda. - Puoi alzare il volume?
Ma questa persona, che si fa chiamare Red Mist (Nebbia Rossa) ...
ha deciso di combattere la criminalita' a un nuovo livello ...
come dimostrato ieri. Qual e' il tuo commento?
Credo che la gente ne ha abbastana di vivere nella paura ...
Kick-Ass ha dimostrato che una persona puo' cambiare qualcosa.
Se qualcuno ha bisogno di aiuto, io sto andando a lottare ...
24 ore su 24, 7 giorni su 7.
con un solo clic del mouse, redmist.org on.
Possiamo spegnere adesso?
Che c'e' di cosi' speciale in lui?
Ha fatto arrestare un grosso trafficante di droga.
- E ha trovato un sacco di droga. - E' davvero forte.
Ed ha un vestito migliore.
Con il mantello. Il mantello e' forte.
Ha un bel "look".
- Meglio di Kick-Ass? - Entrambi sono eccellenti ...
Ma Red Mist ha un fisico migliore.
Non e' vero?
Si', Dave. E' questo il genere che ti piace? Vestito di pelle?
Non e' davvero il mio tipo.
Dimmi solo quando e dove. Sarebbe bello incobtrarci. Nebbia Rossa.
- Kick-Ass. - Red-Mist.
Cazzo, questo fa veramente male.
- Tutto bene? - Si', sono contento.
Non posso credere che sei davvero qui. Tu sei il mio eroe.
Tu mi hai ispirato. Voglio dire:
Se non ci fosse Kick-Ass, non ci sarebbe neanche Red Mist.
- Davvero? - Si'.
Certo. guarda, se vuoi che io sia, che ne so, il tuo partner ...
Vuoi essere ,,, il mio partner?
Tu ed io insieme avremo tutto sotto controllo.
- Vuoi andare combattere il crimine? - Ora?
Si', voglio farti vedere una cosa.
Io di solito lavoro solo dalle due alle nove.
Dovrei essere di ritorno.
Graziosa!
- E' tua? - Ecco la Mist-Mobile.
Navigatore, IPhone, cosi' posso controllare il mio sito web mentre guido ...
Illuminazione.
Telecamera posteriore per una buona visuale. Niente di speciale.
E questo ti piacera' sicuramente.
Nebbia.
Ci sono i fans. Ci amano.
Vuoi fare un tiro?
Estratto di Cannabis per allentare un po' la tensione.
Tutt questa folla e' piuttosto inquietante, non trovi?
C'e' qualcosa che non va?
Sei cosi' diverso da quanto pensassi.
Ho ricevuto una email da una ragazza ...
dice che un tizio la sta seguendo a casa dal lavoro.
Ho l'indirizzo e altre cose. Vuoi vedere?
- Certo. Perche' no? - Bene.
Siamo nudi, e lei si siede sulle mie ginocchia ...
Allora io le chiedo che cosa aveva in mente.
- Dice che sta arrivando. - Molto bene.
- Non chiamarlo prima che arrivi li'. - Bene.
Leggere i fumetti e' servito a qualcosa.
Tuo figlio ha fatto bene, Frank.
Sembra suo padre.
Quasi dimenticavo.
Che cos'e' questo?
Dannazione.
- Cosa stai facendo? - Ci sono persone la' dentro.
Non dovremmo chiamare i vigili del fuoco?
Mikey.
Red Mist.
Riesci a sentirmi?
Dove sei?
Dobbiamo andare.
Sbrigati.
Cazzo. Hai visto tutti quei corpi?
Perche' hai salvato quell'orsacchiotto?
Non ne ho idea. Andiamo.
Avanti.
Cosa sta succedendo, Frank? Non posso venire qui.
Kick-Ass ha bruciato il mio magazzino ed ha ucciso tutti, Gigante.
- Aspetta, Kick-Ass? - Tu devi aiutarmi.
Mio figlio era li'. Ancora non e' tornato.
Sono tutti morti.
Tutti sono morti la'.
Giu' la pistola, Vick. E' Chris.
- Chris e' Red Mist? - Tu devi preoccuparti di Kick-Ass.
Kick-Ass e' solo un idiota. Lui non puo' fare del male.
Dobbiamo vedere questo.
- Che cos'e'? - Dici sul serio?
Sedetevi.
Che cos'e' questo?
Tu l'hai comprato per la babysitter per controllarmi quando ero piccolo.
E tu l'hai messo nel magazzino?
Volevo mandare il filmato su Internet.
Guardate.
Allora io le chiedo che cosa aveva in mente.
- Dice che sta arrivando. - Molto bene.
Chi e' questo tizio?
Non ne ho idea.
Ma Kick-Ass ha detto che c'erano altri supereroi.
Forse lui lo sa.
Vorrei chiudere questo posto.
Non fare entrare ne' uscire nessuno ...
Fino a quando qualcuno trova quel bastardo e lo ammazza.
Hai sentito cosa ho detto?
Pensavo che stessero cercando ancora Kick-Ass?
Non piu'. Gigante sta dando la caccia ad altri supereroi
che hanno ucciso un sacco di persone di D'Amico in un magazzino.
Indovino se dico che sei stato tu?
Ho distrutto tutte le telecamere. - Pare di no.
E' meglio se resti nascosto, fratello - Grazie.
Mindy. Niente piu' compiti a casa, bambina.
E' tempo di dire addio a Frank D'Amico.
X-Men, Fantastici Quattro ...
Li invidio tutti ora.
Tutto e' fuori controllo.
Non so cosa devo fare.
Tutto bene? Hai l'aria stanca.
- Devi andare a letto presto oggi. - Non potevo parlare di questo con lui.
Certo.
Non mi ero mai sentito cosi' solo.
Ho sempre sognato di un supereroe.
Ma questo era un incubo.
Era ora di sbarazzarsi di questo stupido costume.
Ma c'era un'ultima cosa che dovevo fare.
Qual e' la differenza tra Spider-Man e Peter Parker?
Spider-Man piace alle ragazze.
Io sono Kick-Ass.
Mi hai inviato una e-mail?
- Fuori da casa mia. - Non ho fatto alcun danno.
No, no, sono io. Volevo farti una sorpresa.
Dave? Cosa stai facendo? Perche' sei vestito come Kick-Ass?
- Perche' io sono Kick Ass. - Che cosa stai dicendo?
E non sono gay.
Vaffanculo!
Sono stato uno stupido e un amico di merda.
Odio me stessa.
Per favore. Mi dispiace.
Io non conosco nessun'altra bella come te.
E tu meriti di meglio.
Dave, l'allarme e' attivo. Devi uscire dalla finestra.
Oppure ...
Vuoi restare?
Restare? Come quando ho dormito?
Mi dispiace, non avevo intenzione di spaventarti.
Dobbiamo andare ...
Dasll'alto e dal lato e poi al centro.
Papa', credo di averne trovato uno.
E' perfetto, e lo possono consegnare entro tre giorni.
Ma costa 300.000 dollari.
Non riusciresti a pensare ad altro, se non lo compri. Perbacco!
Cosi' va bene.
Aggiungi al carrello.
Chi avrebbe vinto? Kick-Ass o Red Mist?
Perche' combattere?
Ma Kick-ass e' sicuramente piu' sveglio.
Davvero?
Io, per esempio, l'avrei schiacciato, se avessi potuto.
- Davvero? - Certo.
Andiamo a vedere il nuovo film con Kate Hudson?
- Possiamo andare al prossimo spettacolo ... - Naturalmente.
A quanto pare non siamo stati invitati.
Vieni qui. Ti trasformo in una lettrice di fumetti.
All'improvviso ho capito perche' solamente gli eroi dei fumetti ...
rischiassero la vita per persone che neanche conoscevano.
Perche' per la prima volta nella vita avevo una ragione per vivere,
e qualcosa da perdere.
Katie era preoccupata per me ...
Cosi' le ho giurato che avrei smesso.
Per la verita' Kick Ass non mi mancava affatto.
Era da una settimana che non guardavo il mio sito.
Beh, me ne vado.
Katie non c'e' oggi?
Domani. Mercoledi' fa volontariato.
Sembri una persona diversa.
Tua madre sarebbe felice di vederti cosi'.
Buon divertimento.
Dove cazzo sei? Devo incontrarti! Red Mist.
- Ciao, tesoro. - Come stai?
Devo fare qualcosa come Kick-Ass.
- Non avevi smesso? - Questa e' l'ultima volta.
Sono preoccupata per te.
- Non ti preoccupare adesso. - Non posso farne a meno.
Io ci tengo molto a te.
Anch'io tengo molto a te.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: wrioslio [IScrew]
Speriamo che non sia niente di molto serio. Ho promesso alla mia ragazza di smettere.
Due morti, tu ed io, e' abbastanza serio?
Quegli uomini uccisi nel magazzino avevano degli amici ...
e loro pensano che siamo stati noi ad ammazzarli.
C'e' una taglia sulle nostre teste.
- Siamo nel selvaggio West? - Non sto scherzando.
Hanno distrutto la mia casa. Tu sarai il prossimo.
Merda.
Che cosa dovremmo fare?
Hai detto che ci sono altri supereroi?
loro ci possono aiutare?
Cioccolata calda con tante caramelle di malva.
Sembra anche meglio della foto.
Quando non c'erano le pistole.
Ha delle belle modifiche.
Vado a letto, va bene?
- Buona notte. - Grazie.
Kick-Ass?
Mettiamo i vestiti, lo sto facendo venire all'indirizzo B.
Beviamo quando torniamo. Andiamo.
Guarda tu stesso.
- Sai dove si trova? - Guardo sul navigatore satellitare.
Andiamo.
E' qua.
Siete voi. C'e' anche Red Mist.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.
Venite dentro.
Dopo di te.
Hit-Girl, ricorda le buone maniere.
Io sono Hit-Girl.
Stai lontano da me.
- Basta cosi'. - Tuo padre e' il capo.
Stai scherzando. Lui e' con me.
Lascialo andare.
- Ne ho sempre desiderato uno. - Lo prendi?
. Si'. - Andiamo.
- Basta con questa roba da supereroi. - Funny, sei licenziato.
Fermi.
Kick-Ass, mi dispiace.
Dentro.
- E' meglio che mandi via questo babbeo. - Non farci caso.
Un bazooka?
L'accordo era di prendere solo l'autore del reato, cazzo.
Volevo lasciare andare Kick Ass, lui non ha fatto niente di male.
Chris, devi guardare il mio punto di vista.
Devo mandare un messaggio alla gente ...
I supereroi che giocano fanno male alla salute.
E nessuno sa chi e' questo grande ragazzo.
- Questo non e' giusto. - Questa e' la vita.
Che cosa farai con loro?
Vuoi davvero sapere cosa faro'?
Allora siediti, stai in silenzio e guarda.
Noi siamo pronti. Godetevi lo spettacolo.
- Hai fatto questo? - Grande Fratello. Guardami.
Bentornati. Un video del super eroe Kick-Ass
verra' tra poco trasmesso in diretta.
Si dice che annuncera' il suo ritiro.
Si prevede che questa sara' la trasmissione dal vivo piu' vista
nella storia di Internet.
Dov'e' Dave?
- Non so mai ... - E' con Katie, naturalmente.
Perche' dovrebbe essere diversamente?
L'autore di questa trasmissione non e' ancora noto ...
ma e' possibile che si verifichi un crash del server ...
Dave, perche' non mi hai detto niente? Richiamami.
Mancano pochi secondi.
Inizia lo spettacolo.
Salve, ragazzi e ragazze.
Questo ragazzo gia' lo conoscete ...
e quest'uomo e' Big Daddy.
E questi sono i miei amici. Salutate.
Eccoli. Ciao.
Big Daddy e Kick Ass vi faranno vedere
perche' fare il supereroe e' una cattiva idea.
Sapete che la lettera "K" e' una lettera stupida?
Quando e' all'inizio di una parola, non si pronuncia.
Come con i pugni di ferro. Guardate.
Che sguardo di dolore. E dall'altra parte. Doloroso.
In Francia lo chiamano bastone.
Dobbiamo provarlo su Kick-Ass. Guardate.
In America questa si chiama mazza da baseball.
Buona per le ginocchia, la testa ...
e le palle.
E ora tutti insieme. Signori, consentitecelo.
Questo sembra molto doloroso.
Per la natura di queste immagini scioccanti ...
Abbiamo deciso di non mandare il resto di questa trasmissione.
Nonostante i sospetti iniziali che si trattasse di una trovata pubblicitaria ...
Ora sembra che gli ostaggi siano realmente in pericolo di vita.
Tutto lascia pensare che si tratti di un'esecuzione in diretta.
Anche con le piastre di metallo e le mie terminazioni nervose danneggiate ...
Devo dire che mi faceva davvero male.
Cherosene, l'assassino silenzioso.
Ma non tanto male come il fatto di dover lasciare tutto alle spalle.
Katie, mio padre ...
Todd e Marty ...
e tutto cio' che avrei potuto fare.
Imparare a guidare, avere dei bambini, vedere Katie ed io insieme.
O vedere come finisce "Lost".
E se pensate che andra' a finire bene perche' sto parlando con voi ...
non siate idioti.
Non avete mai visto "Sin City"? O "Sunset Boulevard"?
o "American Beauty?"
E per i nostri uomini delle caverne, ecco il fuoco.
Il fuoco e' buono. Il fuoco e' nostro amico.
Signori ...
Il momento della morte.
- Cos'e' successo? - Cerca un accendino.
Dammi l'accendino.
Ce l'ho.
Stai al riparo, bambina.
Passa alla kryptonite.
E ora la vendetta di Robin.
Lo spettacolo e' finito, stronzi.
Penso di volerle bene, ragazzi.
Sembra una ragazza di undici anni.
Ma io aspetto che cresca per mettermi con lei.
- Va tutto bene? - Si'.
Ben fatto.
Sono cosi' orgoglioso di te, cara.
Tutto a posto?
E' stato meno doloroso di quando mi sparavi tu.
Perche' io usavo proiettili a bassa velocita', cara.
Tu sei il papa' piu' dolce del mondo.
No, io ...
Io ti amo.
Ti voglio bene anch'io, papa'.
Dormi bene.
Qual e' il tuo nome?
Il tuo vero nome?
Un supereroe questo non lo dice mai.
Non puoi continuare a fare quello che hai fatto finora.
E' finita.
Non hai nessun altro? Una famiglia o ...
Sono in grado di badare a me stessa.
Ho salvato anche te, comunque.
E i soldi? Dovresti pensare al futuro.
Ho tre milioni di dollari in una valigia.
Sono sufficienti per il futuro?
Non si tratta solo di soldi.
Io sono in debito con te.
Senza di te ora sarei morto.
Senza di te ...
mio padre sarebbe ancora vivo.
Senti ...
Prendi quello che ti serve e poi vieni a casa mia.
- Non e' un discorso da fare ora. - No, ma ...
Io volevo dire il tuo pigiama e i tuoi vestiti ...
Non puoi venire con quelle.
Sai cosa voleva davvero il mio papa' ?
Che io finissi quello che abbiamo iniziato.
E io lo faro'.
Quella e' la casa di Frank D'Amico?
E quelle tutte le sue guardie del corpo? Sei matta?
Mia madre e' morta invano.
Anche mio padre e' morto per niente.
Non puoi farcela da sola.
Esatto.
Vuoi dare la colpa all'onore di mio padre?
Stai zitto per favore e scegli un'arma.
- E' quello che penso che sia? - Si'.
Leggi le istruzioni,
ne avrai bisogno.
Ascoltate. Ancora cinque minuti e poi tornate ai vostri posti.
E non lasciate in disordine.
- Tutto bene? - E' tutto in ordine.
Ho avuto indietro la mia pistola. Non e' ...
Falla entrare.
E' una bambina. Che c'e' che non va?
Che c'e', cara?
Ho perso la mia mamma e il mio papa'.
Ha perso la sua mamma e il suo papa'.
Vuoi chiamare dal mio telefono?
Ricordi il numero?
Se fossi stato un vero supereroe ...
Non avevo nient'altro da offrire ...
se non buone intenzioni e una notevole capacita' di recupero.
Non c'e' potere senza responsabilita'.
Tranne che ...
che non era vero.
Kenny, aiutami qui.
Cazzo. Sono tutti morti.
E' dietro la scrivania, e non ha piu' munizioni.
Che cosa aspettate?
Vai a prenderla. Andiamo
- Ora? - Si', ora.
Che cazzo succede?
E' in trappola ed e' disarmata.
Cosa stai aspettando?
- Ammazzala. - Non ho armi.
Dai.
Vaffanculo.
Prendo il bazooka.
Bazooka?
Non vi preoccupate. E' tutto sotto controllo.
Sotto controllo? Stai usando un bazooka, stronzo.
- Signore? - Vai avanti.
Questo e' quello che volevo dire.
Dite addio alla nostra piccola amica.
Muori, figlio di puttana.
Il bazooka fa un rumore strano.
Catturali.
Il tempo del gioco e' finito.
Non ho mai giocato.
Davvero?
Sei tu che rovini la mia attivita'?
che uccidi tuttti i miei uomini?
Ho un figlio come te.
E' tempo di una riunione di famiglia.
Combatti con qualcuno delle tue dimensioni.
- Stai bene? - Si'.
E' tempo di tornare a casa.
Grazie, Kick-Ass.
Il mio papa' ...
sarebbe stato fiero di noi.
Dave Lizewski.
Lo so, idiota.
Mindy.
Mindy Macready.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: wrioslio [IScrew]
Arrivederci.
Mindy ando' a vivere con Marcus e si iscrisse alla mia scuola.
Non era mai stata a scuola prima. io l'avrei sorvegliata.
Non che fosse necessario.
Ciao, bambina nuova.
I soldi per il pranzo, adesso.
Kick-Ass non c'era piu', ma non era stato dimenticato.
E il mio mondo era piu' sicuro con i nuovi supereroi.
Dicevano che ero stato io ad ispirarli.
Ma io avevo solo aperto la porta al mio mondo dei sogni.
Un mondo pieno di supereroi.
Come disse una volta un grande uomo...
Aspetta a vedere me.