צוות אקסטרים גאה להציג -
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי SnoWhite & Danielb DrSub & EPR :הגהה
!Extreme חברי צוות wWw. ExtremeSubs. org
...שומרי היקום
...המגנים מפני כוחות האופל ... כוחות-העל של האדם הזה
,הוא יכול לתפוס קליע .מהר יותר מרכבת נוסעת
לדלג מעל בניינים .בקפיצה אחת
.הסתכלו על השמיים ?זו ציפור? -זה מטוס
מגן על תושבי ניו-יורק ... מכוחות האופל
הם מוגנים על-ידי קבוצת גברים ,ונשים יוצאים מן הכלל
שהקדישו את חייהם .בלחימה בפושעים
כוחותיו הם הרבה מעבר ... ליכולות של יצורי אנוש רגילים
תמיד תהיתי למה אף-אחד .לא עשה את זה לפניי
,כלומר, כל חוברות הקומיקס ... הסרטים, תוכניות הטלוויזיה
הייתם חושבים שאיזה מתבודד מוזר .יכין לעצמו תחפושת
האם שגרת החיים הרגילה ?באמת מרגשת
האם בתי-הספר והמשרדים ,מרגשים עד כדי כך
?שרק אני פנטזתי על זה
.בחייכם, תהיו כנים עם עצמכם ,בנקודה כלשהי בחיינו
.כולנו רוצים להיות גיבורי-על
.זה לא אני, דרך אגב .זה איזה בחור ארמני עם בעיות-נפש
?מי אני .אני קיק-אס
- ... חצי שנה לפני כן -
זה אני, ממש לפני .שכל הטירוף הזה התחיל
כנראה שאני האדם האחרון .שציפו שיהפוך לגיבור-על
אני לא אומר .שמשהו היה דפוק אצלי
.אבל גם לא היה משהו מיוחד
,לא הצטיינתי בספורט ,לא הייתי טוב במתמטיקה
.ולא הייתי גיימר רציני .לא היה לי פירסינג
,או הפרעת אכילה ".או 3000 חברים ב"מייספייס
,כוח-העל היחיד שלי היה .להיות בלתי-נראה לבנות
ולא הייתי אפילו .המצחיק מבין חבריי
,כמו רוב בני גילי .פשוט הייתי קיים
.בוקר טוב, כיתה אנא פתחו את הספרים
.במחזה 2, סצנה 2
,אם תכנסו לחדרי .בטח תמצאו אותי צופה בטלוויזיה
,או מדבר עם חברי .טוד, בסקייפ
"?אתה צופה ב"איש משפחה .לא-
".גם אני לא, תכנס ל"ציץ שמציץ .זה טוב
או מאונן, לרוב בגלל .המורה לאנגלית שלי
דייב ליזסקי, אל תחשוב שלא שמתי .לב שאתה מסתכל לי על הציצים
.אני רוצה שתיגע בי, דייב .בבקשה
בטח, מה שגרם לי לעבור ,את הימים בבית ספר
היה למלא את מחסן-הזכרונות .לשימוש מאוחר יותר
על אף, שלמען האמת, לא היה .צריך הרבה כדי לגרות אותי
אני נשבע, כשההורמונים שלי יתאזנו .המניות של "קלינקס" יצללו חופשי
דייב ליזסקי, אתה לא אמור ?להסתכל על המלט עכשיו
.כן, גברת זאין
.מצטער
,אבל אל תטעו .אני אוהב גם בנות בגילי
.במיוחד קייטי דומה .היי, יפה-
.היי
.לא, התכוונת לאריקה .אני יודע, ידעתי את זה
.רק צחקתי .בסדר, מגניב
.אלוהים
היי, תסתכלו, אני .אמא של טוד
.מצחיק. זה אביך .לא, זו עדיין אימי, למעשה-
!?מה לעזאזל
.הייתי פשוט ילד רגיל ,בלי עכביש רדיואקטיבי
לא פליט מעולם .חייזרי אבוד
טוד אמר שעדיין מייצרים ".את "קאונט צ'וקולה
פשוט לא מוכרים .את זה בחנויות יותר
אימי מתה במטבח .כתוצאה ממפרצת
אמא? -בניגוד לסיפורים על .רוצח שכיר בסמטה
...אז אם קיוויתם ל .אנקום את מותך, אמא-
אין לכם מזל. ב-18 החודשים ,מאז שאימי נפטרה
,ההארה היחידה שהייתה לי .היא בהבנה שהחיים ממשיכים
הם שינו את הפרצוף ?של הדבורה
.לא
- אטומיק קומיקס - - חטיפים. קפה-
איך זה שאף-אחד מעולם ?לא ניסה להיות גיבור-על
אני לא יודע. אולי כי זה .בלתי-אפשרי, אידיוט
למה? לחבוש מסיכה ולעזור ?לאנשים? למה זה בלתי-אפשרי
?זה לא גיבור-על. איך בדיוק .על" זה להיות חזק מכולם"
.ולעוף, זה רק גיבור
.לא, זה אפילו לא להיות גיבור .זה רק להיות פסיכי מזוין
.הלו? לברוס ויין לא היו כוחות
כן, אבל הוא טיפל בחרא .היקר שלא קיים
חשבתי ששאלת למה אף-אחד .לא עושה את זה בחיים האמיתיים
.כן, טוד, לזה התכוונתי
אחי, אם מישהו היה עושה ,את זה בחיים האמיתיים
,היו מכסחים לו את הצורה .הוא היה מת תוך יום
יום. -בסדר, אני לא אומר ,שכדאי שיעשו את זה
אני רק לא מבין .למה אף-אחד לא עושה
ברצינות, מתוך כל מיליוני ,האנשים שאוהבים גיבורי-על
.היה סביר שמישהו ינסה
?אלוהים, זה לא מפריע לכם
אלפי אנשים רוצים ,להיות פריס הילטון
ואף-אחד לא רוצה .להיות ספיידרמן
,כן, מה הקטע עם זה .אין לה בכלל ציצים
.אולי זו קלטת פורנו .אין לו קלטת פורנו
ראיתם את "לילה אחד ?"בספיידרמן
?תנחשו מי
זה רק אני, או שגם אתם ?מרחמים על כריס דמיקו
כן, זה בטח נורא כשיש אבא .עשיר, ולקבל כל מה שאתה רוצה
חבל שדיברת, כי נראה .לי שאני עומד לבכות
.זה שהוא תמיד לבד
כדאי שנדבר איתו. נראה .אם הוא רוצה לצאת איתנו
לא אמרתי שכדאי ,שנדבר איתו
פשוט... -תחשבו על זה, זה יהיה ,אדיר אם הוא יהיה החבר שלנו
אף-אחד לא יתעסק .איתנו יותר
?אז לך, טוד. רוצה .אוכל... -לא
?רוצה ללכת לדבר איתו .כדאי שדייב ילך-
?כדאי שדייב ילך .למה? -דייב, כדאי מאוד שתלך-
.אתם טמבלים .אל תפחד, דייב-
.אתם נקבות
!תתחפף
קצת הפחיד אותך ההוא שם? -כן, נראה .לי שחרבנתי במכנסיים
.להתראות .להתראות-
אם מישהו היה מדבר אליי .ככה, הייתי מכסח אותו
טוד, מתי כיסחת ?מישהו לאחרונה
.שיהיה, בנאדם .הייתי הולך על הברכיים שלו
.אתה לא מדבר בהיגיון ... אני רק אומר שכוח-
...יכול לפרוץ את שדה הכוח של
.טיול נקבות .הפלאפונים והכסף
.לא שוב, בחייך
פלאפון. -אין לי, מישהו .גנב לי אותו בשבוע שעבר
.נקבה
.תן לי את התיק .אלה רק חוברות קומיקס-
?אתם רוצים להיחתך
תראו את האידיוט .הזה שרק מסתכל
.קדימה, תהיו כנים עם עצמכם
?האם אתם הייתם פועלים אחרת
אנחנו רואים מישהו בצרה, ואנחנו ,מייחלים שהיינו יכולים לעזור לו
.אבל אנחנו לא עוזרים
בעולם שבו חייתי, גיבורים .קיימים רק בחוברות קומיקס
ואני מניח שזה היה בסדר ,אם הרעים גם היו דמיוניים
.אבל הם לא
,פרנקי, אני אומר לך .אני נשבע שאני לא ממציא את זה
,הבחור הגיע משום מקום !כיסח אותנו וגנב את כל הקוקאין
?זה הבחור שנראה כמו באטמן !לא אמרתי שהוא נראה כמו באטמן-
,אמרת, טריי .אמרת שהוא נראה כמו באטמן
.הוא אמר שהייתה לו מסיכה ?ושכמייה-
.כן, כמו באטמן .לא אמרתי כמו באטמן-
.מעולם לא אמרתי באטמן
.בסדר
בוא אגיד לך מה הבעיה .שלי עם זה, טריי
החפרפרת שלנו אצל הרוסים .מספרת דברים קצת אחרת
לפי דבריו, מכרת לו את הקוקאין .שלי, ולקחת את הכסף
!זה שקר
אני לא מאמין שתאמינו לחרא !הזה מרוסי מזדיין
,תן לי להבין, טריי ,מה סביר יותר
,שאתה חומד-בצע קטן
או שכל הקוקאין שלי ?נגנב על-ידי סופרמן
.באטמן !לא אמרתי באטמן-
!מספיק
בני מחכה ברכב .כדי ללכת לסרט
.ולא אאכזב אותו
.ג'ו, אתה אחראי
זה התירוץ הכי גרוע .ששמעתי, טריי
.מצטער על ההמתנה .הסרט מתחיל בעוד עשר דקות-
.זה בסדר .נפספס רק את הקדימונים
.אני רוצה לקנות פופקורן .כשנגיע לשם תקנה פופקורן-
?בסדר
?מה אתה רוצה לשתות? פפסי .כן, זה בסדר-
,תקנה לו פפסי .ואני אקח אייסי
מעורבב. כמו שהם מערבבים .את האדום עם הכחול
.וחבילת טוויזילרס
.חוברות הקומיקס טעו
,לא היה צריך לחוות טראומה ,או קרניים קוסמיות
,או טבעת קסומה .כדי להפוך אדם לגיבור-על
רק את השילוב המושלם .של אופטימיות ותמימות
!אתה מדהים
קדימה. בוא נראה .מה יש לך
- ... בינתיים -
,אבא, אני מפחדת. -קדימה .מינדי, מתוקה, תהיי ילדה גדולה
.אין ממה לפחד
?זה יכאב .ילדתי, רק לרגע, מתוקה-
כדור מאקדח עף במהירות .של יותר מ... -1100 קמ"ש בשעה
קמ"ש בשעה. אז בטווח ‎1100 ,קצר שכזה, העוצמה תפיל אותך
אבל זה לא כואב יותר .ממכה בחזה
אני לא יכולה .להכות בחזה שלי
.את תהיי בסדר, מתוקה
איך היה? לא כל-כך ?נורא? כיף, לא
עכשיו את יודעת .איך ההרגשה
לא תפחדי כשמסומם אידיוט .ישלוף אקדח
.לא אפחד בכל מקרה .זו הילדה שלי. קדימה, קומי-
,קדימה, עוד שני כדורים ?ואז הביתה. -שוב
רק אם נלך לבאולינג ?בדרך חזרה. -לבאולינג
.כן, ואחר כך גלידה
.בסדר, עוד שני כדורים
,בלי להתפתל, בלי לבכות .ויש לך עסקה, גברתי הצעירה
.כן. אקח גלידת פירות .בחירה טובה, מתוקה-
אז חשבת על המתנה ?שתרצי ליום ההולדת שלך
?אוכל לקבל כלבלב
?את רוצה כלב .כן, אחד שעיר ומתולתל-
ואת הסרט של בראץ .השינוי של סאשה
.אני רק צוחקת עליך, אבא
אשמח לקבל סכין-פרפר צרפתית .חדשה דגם 42
ילדה, את תמיד מצליחה .לעבוד עלי
?יודעת מה ?מה-
.אקנה לך שניים ?שניים-
.באליסונג אחד .(באליסונג שני (סכין-פרפר
.זה מה שתקבלי
הוא היה השתקפותו המושלמת .של האדם המושלם
מושא הערצה של כולם כבר לא מה שהיה
...ואני
- קיק-אס-
אהיה כן. לא הייתה הרבה .לחימה בפשע בשבועות הראשונים
אך למרות זאת, השליחות .החדשה שלי העסיקה אותי
.לעזאזל
".קראתי לזה "הכנה
אבל אם הייתם קוראים לזה .לדמיין", היה קשה להתווכח איתכם"
כל מה שידעתי, הוא שמעולם לא .הרגשתי טוב יותר לגבי עצמי
!לעזאזל
בסדר, אולי עדיין הייתי בשלב .הניסיוני, אבל זו הייתה התחלה
!?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.שום דבר !עוף מכאן-
,כמו שכל רוצח סדרתי כבר ידע .בסופו של דבר לדמיין כבר לא עוזר
.הגיע הזמן לפעול
.תמהר, בנאדם
?מה לעזאזל
!?על מה לעזאזל אתה מסתכל
אמרתי, על מה לעזאזל !?אתה מסתכל
על שני אפסים שמתעסקים עם רכב .שמישהו עבד קשה כדי לשלם עליו
?מה אמרת .עזוב אותו-
.ברור שהבן זונה מסטול .אני לא מסטול-
אני רק חושב שמבאס שאתם .חושבים שתוכלו לעשות מה שבא לכם
,תתרחקו מהרכב .ונוכל לשכוח מזה
.השתגעת .לעזאזל איתו-
!לעזאזל, בוא נברח מכאן
חזרתי להכרה למספיק זמן כדי להתחנן .לחובש לא לספר לאף-אחד על התחפושת
הוא הבטיח שהוא .לא יספר
ידעתי רק .שאבא שלי יהרוג אותי
?למה אני לא יכול לקבל אקדח .אני מאבטח
,אתה שוער .לא תקבל אקדח
,תסתכל עליי .אני נראה כמו ליצן
אתה נראה טוב, תסתכל .על כל הכפתורים האלה
,עשה את עבודתך .ותפתח את הדלת המזוינת
.שיהיה לך יום נעים
.בוקר טוב, פרנק ?היי, ג'ו, מה שלומך-
.נהדר ?רוצה קפה-
.אולי מאוחר יותר .בוקר טוב, ננס
.בוקר טוב. -כריס .בוקר טוב, ג'ו-
.פרנק, יש לנו בעיה
.זו בעיה גדולה, פרנק
.בסדר
.מצטער, מותק .עשה מה שעליך לעשות-
?כריס, לאן אתה חושב שאתה הולך .אני צריך לדבר עם אבא-
.כריסטופר
.פרנק, מותק
?לאן אתה חושב שאתה הולך .לא אכפת לי שאתה מדבר על עסקים-
.אשב שם בשקט .כדאי שאלמד את זה בכל מקרה
,לך תסיים את הארוחה. -לעזאזל .בעוד 8 חודשים אהיה בן 18
.לעזאזל
.שב
?אז מה הבעיה
הרוסי שלנו אומר שטריי כרגע .מכר לו עוד 5 ק"ג. בחצי מחיר
?איזה טריי .טריי טריי? -טריי המת-
?אז עכשיו אני נדפק על-ידי רוחות .או שטריי אמר את האמת-
זו הבחירה שיש לי? אני צריך להאמין ?ברוחות או גיבורי-על
אני לא יודע בנוגע לקטע ,של גיבורי-העל, פרנקי
רק שיכול להיות שהוא באמת .נשדד על-ידי מישהו
אני חושב שכדאי שנזמין .את הרוסי שלנו לשיחה ידידותית
בוא נראה .מה באמת קורה
.היי, קמת מוקדם, השגת אותי .רציתי להכין לך ארוחת בוקר הפעם
.יום הולדת שמח, מותק
.תראי את זה
!תודה. תודה. תודה .אלוהים
!אבא
.מגניב, אבא .בסדר, בוחן פתע-
?מה השם הנכון של אחד מאלו .קלי קלות. פיליפינו-
...יופי. מצויין
ה- אר 15 היה גרסה קלה וקטנה ?יותר בקוטר של איזה דגם
.יוג'ין סטונר אר-10 .תן לי שאלה קשה
שם הסרט הראשון באורך-מלא של .הבמאי ג'ון וו
.אבא, תראה !אתה לא מסתכל
כאשר מזדיין אחד הורג ,את אנשינו
עד שנברר מי זה, אני לא רוצה !לראות אתכם יושבים בחוסר מעשה
?... מה לעזאזל
?הלו
.ג'ו, כן, הוא מתאמן עכשיו
.רק רגע !אבא, טלפון
.אבא יש לך שיחה .מי זה? -ג'ו-
מה הבעיה? -היי, פרנק, מסתבר .שהמתקן כבר לא כאן
?באמת
אבל יש לנו מיקרוגל תעשייתי חדש .שמשתמשים בו בעבודה עם העץ
.נהדר
אני חושב שאתה מבלבל אותי !עם מישהו שאכפת לו מהעץ המזוין
.כן, בסדר, אני מצטער .אני צריך מידע. -בסדר-
בסדר, קדימה. -הבחור .אמר לי שהוא טריי פרננדז
?מה אני יודע
.אמרת שפרננדז מת ,שתוק. -בסדר, תראה-
!הוא שיקר .מוצץ מזדיין-
?זה עובד כמו מיקרוגל רגיל
מאיפה אני יודע? אנחנו לא .מכינים ארוחה. פשוט תדליק את זה
.הנה
בסדר, אני רוצה לדעת ?מי מכר לך את הקוקאין שלנו
והפעם אל תגיד לי שם של מישהו .שכבר מת
...אמרתי
מי מכר לך ?את הקוקאין שלנו
!לעזאזל
- ... מתישהו מאוחר יותר -
!זה נהדר .אני נראה כמו וולברין
עדיין יש גלאי מתכות ?בבית ספר שלך
.כן, הוא יתפרק
דייב, אני חייב לשאול .אותך משהו
.בסדר
בדו"ח המשטרתי נכתב ,שמצאו אותך עירום
אתה אמרת .שלא זכרת למה
...השודדים, הם לא
?מה
...לא, אלוהים ... לא, בכלל לא
הורידו לי את הבגדים .באמבולנס
.בגלל הדם .כן-
...אני
עבר זמן קצר עד שחזרתי .לעמוד על הרגליים
?דייב, מה
,מלבד כמה קצות-עצבים פגועים
הרופאים הצליחו לרפא .אותי די טוב
?הרגשת את זה .לא-
אתה כמו ג'ייסון בורן !או משהו. זה שולט
?וזה .לא-
.מרטי, עזוב אותי
חזרתי רק לפני חצי יום וכבר אתה .גורם לי להתגעגע לבית-החולים
הוא צודק. אני מצטער, זה היה .ילדותי למדי. -תפסיק
.היי
.דייב, היי
.היי
?מה שלומך .אתה נראה יותר טוב
.אני בסדר .כן, הרבה יותר טוב
אתה בקטע של חוברות ?קומיקס, נכון
אני ואריקה לפעמים הולכות אחרי ,בית-הספר לחנות מגניבה
אטומיק קומיקס", הם מכינים את" .הצ'וקלאט-לטה הכי טעים
?כן
אוכל לקנות לך אחת, אם תצטרך .מישהי לדבר איתה
.בטח, תודה .נהדר, נתראה יותר מאוחר-
ראיתם את זה? -כן. -קייטי דומה .כרגע הזמינה אותי לקפה
.אני לא חושב שכך זה נראה ?על מה אתה מדבר-
העניין הוא שקייטי דומה .בקטע של בחורים עלובים
איך זה קשור אליי? -ניסיתי .למצוא דרך לומר לך את זה
...ישנה שמועה
.שאתה הומו ?הומו-
?איזו מן שמועה זאת ... אתה יודע, שנשדדת ו-
.גם אתם נשדדתם ... כן, אני יודע, אבל-
,לא הרביצו לנו .ולקחו לנו את הבגדים
זה בכלל לא נכון. החובשים .הורידו לי את הבגדים
אל תדאג לזה. שמועות לא אומרות .כלום, אנחנו יודעים את האמת
?נכון .כן-
,ומי יודע .אולי זה ישיג לך זיון
לא, לא אם היא חושבת .שהוא הומו, טוד
.מטומטם מזדיין .תודה. אתה ממש עוזר לי-
.אני רק אומר את האמת
.חזרתי לעצמי הישן
.ודאי שהייתי צריך להפסיק
אבל אי אפשר .לתכנת את עצמך מחדש
,מה אתה רוצה, מי אתה .מטרותיך בחיים
.לא, אני סתם עומד כאן !לא, אני לא
.זה מה שזה
?מה עם זה
!כן
?לא ראית את זה, נכון .עדיף שפשוט תלך
אולי לא כדאי .שתעשה את זה
?מה? אתה מסתכל עליי .אלו כן העניינים שלי
אני לוחם בפשע ... בעל המסכה
.החומרה שלי תוקנה עכשיו
חזרתי, ואני רץ בגרסת .קיק-אס 2.0
?מישהו ראה את מר בייטי
סלחו לי, ראיתן את החתול .הזה? -לא
.בסדר, תודה
סלחי לי, גברת, ראית ?את החתול הזה
מצטער, ראיתם ?את החתול הזה
.בסדר
.נהדר
.בוא לכאן, חתלתול .בוא לכאן, מר בייטי
!קדימה, לא, לא, לא .מר בייטי, קדימה
בוא לכאן, בוא נחזיר .אותך הביתה. קדימה
.לעזאזל
,לך תזדיין !מר בייטי
.אלוהים, אני ממש מצטער ... חתיכת ירוק מזדיין-
!קום
.תודה, פריק
.תעזוב אותו .לך תזדיין-
.זה לא עניינך
.כן, זה כן
!תתקשר למשטרה
היי, יש בחור שלבוש כמו גיבור-על .שהולך מכות עם כמה בחורים
!זה אדיר
!עזבו אותו
.די .פשוט תסתלק
.לא, בחיים לא ?מה לא בסדר איתך-
אתה מעדיף למות בשביל ?חתיכת חרא שאתה בכלל לא מכיר
ושלושה טמבלים שמרביצים לבחור ?אחד בזמן שכולם מסתכלים
ואתה רוצה לדעת מה לא ?בסדר איתי
.כן, אני מעדיף למות !בוא נראה אותך
.אתה מטורף, ילד
.לעזאזל
?מה .תודה-
!זה היה אדיר ?מי אתה
.אני קיק-אס
.אחי, כדאי שתראה את זה ?מה זה-
.שערוריית השחיתות האחרונה... ,ובשעה הבאה
אזרח במסכה הפך לתופעה ,האחרונה באינטרנט
לאחר שתושב המילטון פארק צילם אותו מתערב
.בקטטת כנופייה .זה אדיר. -לעזאזל-
ברוכים הבאים למהדורה המיוחדת ".של "עין ניו-יורק
כמה הייתם מרחיקים ?כדי לעזור לחבר
האדם הצבעוני הזה .מופיע בכל החדשות השבוע
לאחר שהסרטון שלו ,בו הוא מצולם מתערב בקטטה
.הפך לנצפה ביותר ברשת
.במייספיס שלי יש 38 חברים
במייספיס של קיק-אס .יש 16,000 וממשיך לעלות
.זה נהיה מטורף .ואהבתי את זה
וסוף סוף אנחנו רוצים לדעת .מי זה האדם הזה
יש למישהו מושג מי זה ?הלוחם הזה בחליפת הצלילה
,הוא בטח הבן של מישהו ,האח של מישהו
השכן של מישהו... -אלוהים ?אדירים. -האם ראיתם אותו
,מה קרה? -מה קרה .הבחור הזה קרה
- קיק אס, חוברת הקומיקס- ,זהו יום גדול לאמריקה
גיבור-העל האהוב על כולם !עכשיו הוא קיק-אס, נכון? קיק-אס
!כן
.אני אוהב את קיק-אס .התחפושת שלו מחורבנת
...הוא נראה כמו טרנסווסטיט
.כולם אוהבים את קיק-אס
?ראית את הסרטון .הוא די טוב
טוב בזה שכיסחו .לו את הצורה
הוא צריך לקרוא לעצמו .אס-קיק במקום
.זה לא הגיוני
,הבחור הזה יגמור מת .זה מה שאני חושב
הבחור שולט. הייתי קורא לו אם .היתה לי בעיה
יש לי 100 בחורים שיכולים לטפל בכל ?בעיה, ראית אחד מהם בגרביונים
אז לא ארצה להפריע לעסקים .שלך, כשאני לא רצוי
אני יודע שאתם חושבים שאני .קיק-אס, אבל אני לא קיק-אס
.אני עסוק כרגע .מצטער, אחי, להתראות. קיק-אס
- ההודעה נשלחה-
היי, דייב, מה דעתך .לצאת לשתות קפה? קייטי
את לא באמת קוראת חוברות .קומיקס. -התחלתי לאחרונה
קיבלתי המלצות, כמו סקוט .פילגרם ושוז'ו ביט, דברים כאלה
אני לא ממש בקטע .של גיבורי-על
אז אני מניח שלא תירשמי לקבל ?את החוברת החדשה של קיק-אס
.אני מניחה שלא
.שקלתי ברצינות לשלוח לו מייל .לא תזיק לי עזרה ממישהו כמוהו
?עזרה? באמת ?עם מה
אתה יודע שאני מתנדבת ?באגודה למלחמה בסמים
.לא, לא ידעתי
.יש בחור אחד, ראסול .אני ממש מרחמת עליו
ככל שנודע לי ... יותר על החינוך שלו
מוזר. בדרך כלל אני זו .שבתפקיד הפסיכולוגית
?אוכל להתוודות בפניך
מאז שהייתי קטנה, תמיד .רציתי חבר כמוך
?זה בסדר לומר את זה ?זה לא הומופובי, נכון
כלומר, אני לא חושבת .שכולכם אותו הדבר
.ודאי שלא .לא
.תודה
אני לא יודע אם יש בי את כל מה .שקייטי חלמה שיהיה בחבר ההומו שלה
.אבל עשיתי את המיטב
אבל מה שחשוב הוא ששכנעתי .אותה לשלוח מייל לקיק-אס
בקצרה, הסתבר שהברווז הצולע ,הזה שלה
.הוא בעצם קוברה צולעת
היא לא רצתה את הכסף .שהיא נתנה לו חזרה
או התנצלות על הפנס .בעין שהוא השאיר לה
היא רק רצתה שהוא יבין .שזה נגמר ביניהם
.ויעזוב אותה לנפשה ... בואו נהיה מציאותיים
אין בקשה אחרת שהייתה .גורמת לי לעונג גדול מזה
?מה לעזאזל אתה אמור להיות ?הקונדום הירוק
אתה יודע שליל כל הקדושים .מתקיים רק עוד כמה חודשים, ילד
.באתי לדבר עם ראסול
?מי אתה, לעזאזל .אני חבר של קייטי-
?מי מכם הוא ראסול
אני ראסול. לא שמת לב ?בגלל הציצים הגדולים שלי
?מה זה, תעלול או ממתק
.לעזאזל
.עכשיו אני מת ... יש לי הודעה לראסול-
.מקייטי דומה
?קייטי
?אתה ראסול .בסדר
.עליך להתרחק מקייטי
זה נגמר. אז אם תעזוב .אותה, הכל יהיה בסדר
?מה
?ילד, מי אתה לעזאזל
?ומה זה .אני קיק-אס-
.חפש אותי ... וזה אני מעביר לך הודעה
!עזוב את קייטי לנפשה
?או מה
או שאחזור ואשבור .את הרגליים המזוינות שלך
!אני כאן, מותק ?מה קורה
.תחזיקו אותו
!אתה כל-כך מת
.בסדר, עבריינים .בואו נראה מה תעשו עכשיו
...אן, דן, דינו
?... מה לעזאזל
.היי, יש לי אחד כזה
.קדימה ?אז את רוצה לשחק-
?... מה לעזאזל
אחי, זה ממש טייזר .של הומואים
.תירגע. אנחנו באותו הצד
.קום
היט-גירל, לאן אנחנו ?תמיד מפנים את הגב
.לקיר, אבא .אני יודעת
.זה לא יקרה שוב
.פגיעה יפה, דרך אגב .תודה-
.בוא נזוז
אידיוט, אתה לא יכול .לצאת מהדלת הקדמית
!חכי
?מי את ?אני-
.אני היט-גירל
.וזה ביג-דאדי
!קדימה
.היט-גירל וביג-דאדי .הם היו הדבר האמיתי
אני? אני הייתי סתם .שמוק טיפש בחליפת צלילה
?מה זה ?על מה אני מסתכל
.זה היה הטלפון של סאל .מצאו אותו בידו
הוא בטח הוציא אותו .ממש לפני שמת
,אני יודע שזה נשמע דפוק, פרנקי ,אבל הבחור הזה בתמונה
אני חושב שזה גיבור-העל .המטורף הזה מהטלוויזיה
?מי, קיק-אס ?בחור אחד
אתה רוצה להגיד לי שבחור ?אחד חיסל שמונה מאנשיי הלילה
,שמונה אצל סאל .ארבעה אצל הילד הזה, ראסול
אז אין לנו בכלל סחורה .ברחובות? -נכון
?בחור אחד .אני חושב-
אם אתה צודק אז הפושעים .בעיר הזאת הפכו לנקבות
?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה את הראש המזוין .של קיק-אס על שיפוד
.ועכשיו
.לא אמרתי כלום לאף-אחד .אני נשבע
.מהלך טוב, אס, קיק .בוא נשאיר את זה כך
?אתה יודע מה זה
זה החרא הפריך שיוצא .מהטייזר כשאתה יורה בו
אתה יודע שבאמצעותם ?המשטרה יכולה לאתר אותך
.למזלך, הרמתי את זה
.תודה .בוא נקרא לזה ביטוח-
כך יהיה לנו קל יותר .להאמין לך
,אנחנו מחבבים אותך .אבל לא סומכים עליך
.אל תיקח את זה אישית .אנחנו לא סומכים על אף-אחד
.ניתבתי מחדש את כתובת האיי-פי שלך
.למצוא אותך היה קל מדי
.לעזאזל
...לעזאזל, לא חשבתי .אלוהים, אני... אני חייב לכם
חשבתי לסגור את .האתר שלי בכל מקרה
.להפסיק. זה מטורף
.גדול עליי לגמרי
.חבל, יש לך פוטנציאל .ההחלטה שלך-
אתה יודע שאנחנו .בסביבה, אם תצטרך אותנו
?איך אשיג אתכם .תיצור קשר עם משרד ראש-העיר-
יש לו סימן מיוחד .שזוהר בשמיים
.הוא בצורת זין ענק
אם תצטרך אותנו, תודיע באתר .שלך שאתה בחופשה ונמצא אותך
.היט-גירל, בחזרה למפקדה
.חלומות מתוקים
.אני צריך שתיפטר מקיק-אס ?מה קורה-
מה קורה? קיק-אס הורג .את אנשיי, ג'יגאנטה, זה מה שקורה
תנחומיי, אבל לא אוכל .לעזור לך הפעם
.זה מחוץ לתחום שיפוטי ?מחוץ לתחום שיפוטך-
!אתה שוטר, והוא עובר על החוק .זה ממש בתחום השיפוט שלך
זה עמוק בתחום השיפוט !של התחת שלך
המשטרה משלמת לתפוס את הבחורים .הרעים, אתה משלם לי לא לתפוס אותם
,כל השאר הוא בתחום האפור. -כן .לך תזדיין, ויק, פשוט תעשה את זה
.לא יאומן
?איפה קודי .הוא מאחר
תודה, קודי. אנחנו מעריכים .את שיתוף-הפעולה שלך
תשחרר אותי עכשיו? אתן לך .את כל השמות והכתובות
.לא אגיד כלום לאף-אחד
אתה והמטורפת .שלך תוכלו לכסח את מי שתרצו
בחייך, אני מכיר .כמה אנשים רעים מחוץ לעיר
...אנשים מאוד מסוכנים
!אל תעשה את זה
!בחייך !לעזאזל! בבקשה! היי
!לא! בבקשה, לא !תעצרו
!בבקשה, לא
.איזה אהבל
?עשית שיזוף עצמי בעבר, נכון .כן, אני עושה את זה כל הזמן-
רוצחים, גיבורי-על שפורצים .לתוך חדר השינה שלי
,חיי הפכו לחלום דפוק .ממנו לא יכולתי להתעורר
על אף שהחלקים הטובים .היו כל-כך אמיתיים
קראתי את חוברות הקומיקס .שהבאת לי, הן ממש טובות
.כן, נכון
ועבר שבוע שלם .מאז ששמעתי מראסול
.זה נהדר
,פעם אחת, היו שני שוטרי-על
.שנקראו דאדי ומרקוס
הם היו מאוד טובים .בתפיסת בחורים רעים
.פרנק דמיקו היה הנורא מכולם
והוא הגה תוכנית .כדי להיפטר מדאדי
!חפשו כאן
הדבר הכי נורא שקרה לדאדי .הוא שהוא הופלל כסוחר סמים
הכלא לא היה הסביבה .הטבעית שלו
.הוא כעס מאוד
- שוטר גיבור נכלא-
כשדאדי נכלא, אשתו ההרה נותרה .לבדה
.היא לא יכלה להתמודד עם זה
,אבל בכל אפילה ... יש גם קצת אור, ומהמוות שלה
!מינדי נולדה .מרקוס הפך לאפוטרופוס
ודאדי החל להגות .תוכנית משלו
חמש שנים לאחר מכן, הוא השתחרר !מהכלא. והוא היה מוכן
עכשיו הגיע הזמן .שגם מינדי תהיה מוכנה
?איך מצאת אותי, מרקוס
?אחד מאיתנו עדיין שוטר, זוכר
?כך שטפת את מוחה של מינדי
,אתה קורא לזה כך .אני קורא לזה משחק חדש
?אתה חושב שזה משחק, דיימון
,אנשים שלוקחים את החוק לידיים .רצח המוני. בחייך, שותף
?אז היכן היא .היא במקום בטוח-
?אוכל לראות אותה .אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע לשניכם .אני מעריך את דאגתך-
.אבל עליך ללכת עכשיו
כדאי שאזהיר אותך שג'יגאנטה .האידיוט מחפש את קיק-אס
?יש לו קשר אליך
פתחת איזה מועדון ?גיבורים דפוק
.לא שמעתי עליו .אז היזהר-
אם תמשיך ככה, זה רק עניין של זמן .עד שג'יגאנטה יתחיל לחפש אותך
דמיקו משחד אותו מאז .שאתה וויתרת על ההזדמנות
.אתה יודע שלא אפסיק
לא עד שדמיקו וכל העסק הארור שלו
.ישרף ויקבר באדמה
.זה לא יחזיר אותה לחיים, דיימון .אלה לא החיים עבור מנדי
אתה חייב לילדה .הזאת ילדות
אני אגיד לך מי .חייב לה ילדות
!פרנק דמיקו
!לכל הרוחות
!אני לא מאמין
.תעקוב אחריו, מעבר לפינה
.לא מהר מדי
?מה הקטע עם הכיפים ... אני אביא לבן זונה הזה כיף
,אתן לו כיף כזה... תמשיך .תמשיך לנסוע
.לא קרוב מדי
,הוא נכנס לסמטה .הוא נכנס לסמטה
טוב, כשאגיד לך תעצור ?את המכונית, מוכן
.היי, קיק-אס ?מה קורה
?הורג את אנשיי, מה ?גונב את הקוקאין שלי
?מה אתה עושה .בוס, עלינו ללכת, בוא נזוז -
.פרנק, פרנק, פרנק .קדימה
,בחייך פרנק .קדימה
על מה לעזאזל ?אתה מסתכל
.קדימה, קדימה .בוא נלך. חייבים ללכת
.קדימה, קדימה .כנס פנימה
.הוא היה כל-כך צעיר ?למה הוא היה צריך למות כך
אני פשוט לא מאמינה .שהוא מת, זה הכל
.אני יודע
.קייטי, בחורים כמו ראסול .יכולים להסתבך בדברים מסויימים
.אני יודעת, אני יודעת ?אבל מה אם זו הייתה אשמתי
מה אם קיק-אס ?עשה זאת
כלומר, הייתי צריכה .לקרוא למשטרה או משהו
.את מדברת שטויות
אין סיכוי, הוא בטח עדיין .לא קרא את המייל שלך
.אין לך מה לדאוג
.אני כל כך שמחה שאתה כאן .הייתי הרוסה
.זה בסדר, אין בעיה .אתה חבר טוב-
,אני מקווה שזה בסדר אם אומר זאת .אבל, זה כל-כך מבאס שאתה הומו
- חקיין של קיק-אס נרצח - !אני לא מאמין-
איזה מין בידור לילדים ?הוא זה
,מסיבת ספיידרמן אני מבין ?אבל מסיבת קיק-אס
מה מוכרים אותו עכשיו בחנות על ?צלחות-נייר ומפיות
.פרנק, אתה מפחיד אותי .אתה מאבד את זה
ממתי התחלת ללכלך שוב את !הידיים? ועוד במקום ציבורי
מאז שביקשתי ממזדיינים כמוכם להביא "לי את קיק-אס ולא הבאתם! זה "ממתי
!היי, רד ממני .עבר רק שבוע
שלחנו לו דוא"ל. חצי מהצוות עוסק .בעבריינות קלה כפיתיון
.אנחנו קורעים כאן את התחת ?מה לעזאזל אתה עושה
?חזרת גם לאבקה
"אמא? אני רוצה "מסיבת קיק-אס .טמבלים קטנים מזדיינים
.אני יודע איך תוכל לתפוס אותו
!אוי, לעזאזל! כריס ?כמה זמן אתה שם
?מה לעזאזל אתה עושה .תצא החוצה
?אתה רוצה לשמוע או לא ?לשמוע מה-
.טוב, תראה
,אתה גיבור-על ואתה בודד אך לא יכול לסמוך על אף-אחד
כי אתה לא רוצה לחשוף .את זהותך הסודית
הילד הזה קורא רק קומיקס .כל היום
הנקודה היא שיש רק דרך אחת .. שבה גיבור-על יוכל לסמוך על זר ו
,אני יכול להיות הזר הזה .אתה פשוט חייב לתת לי הזדמנות
,אני יודע שאוכל לעשות זאת .אני פשוט צריך כמה דברים
?כמו מה
אני צריך... אני צריך .את הדברים האלה
?מה? אתה צוחק איתי ?מה זה לעזאזל
.זה כל מה שאני צריך
.אולי תצטרך להפיל מישהו ... כמו את לואי
!לואי? וואו, כריס ,או מישהו אחר-
.זה לא חייב להיות לואי !טוני. -טוני-
.טוני? אני שונא את טוני .זין על טוני, הוא חלאה-
.אני נשבע, אבא
אם תיתן לי לעשות .את זה, זה יעבוד
.טוני
טוני רומדה, אחד מהמבוקשים הגדולים ביותר באמריקה
.נעצר בקווינס היום
לאחר שיחה למשטרה ממישהו ... שטוען שהוא גיבור-על
?אז, איך הולך עם קייטי
.פשוט נפלא נשארתי לישון שם
וכל הלילה צפינו בכל הפרקים ."של "בטי המכוערת
.עם פדיקור
אני אומר לך, ככל שתחכה .יותר, זה יחמיר יותר
...אני יודע. התכוונתי לומר לה .פשוט, היא נראית כל-כך שמחה
.אני לא יודע אם זה הזמן המתאים .עכשיו זו ההזדמנות שלך-
?היא לא ראתה את זה, נכון .היי חברה-
!היי
?צפיתם בטלוויזיה .בגיבור-העל החדש? איזה מגניב זה
מה? -היי, תראו! תוכל ?להגביר, בבקשה
אך נדמה שהאדם ,"שקורא לעצמו "רד-מיסט
החליט לשדרג ,את הלחימה בפשע
,כפי שהוכח אמש. רד-מיסט ?מה השקפתך
אני מניח שלאנשים ,נמאס לחיות בפחד
וקיק-אס הוכיח שאדם ,אחד יכול לגרום לשינוי
,אז אם מישהו זקוק לעזרה ,אלחם בפשע 8 ימים בשבוע
ובמרחק לחיצה בלבד ."רדמיסט. אורג"
?תוכל לכבות את זה
?מה כל-כך מיוחד בו
.הוא תפס סוחר-סמים .איזה בחור מבוקש
.הוא מצא מלא חומר .זה די מגניב-
ויש לו תחפושת הרבה יותר טובה .משל קיק-אס. -יש לו גלימה
.כן, הגלימה מוצאת חן בעיני .הוא נראה טוב
?יותר טוב מקיק-אס ,שניהם חתיכים-
אני פשוט חושבת שלרד-מיסט ?יש גוף יותר מפותח. לא ככה, דייב
כן, דייב, מה דעתך? זה סוג הבחורים ?שהיית הולך עליהם, עם בגדי העור
לא, מרטי. הוא .לא ממש הטיפוס שלי
- תן שעה ומקום שנוכל להיפגש - - רד-מיסט -
.קיק-אס .רד-מיסט-
.לעזאזל! זה כאב
?אתה בסדר .כן, אחלה-
,אני לא מאמין שאתה פה, אחי .אתה הגיבור שלי
.אתה נתת לי השראה .אין קיק-אס, אין רד-מיסט, באמת
?באמת .לגמרי-
ו... לא יודע, אם תרצה .שאהיה העוזר שלך או משהו
?אתה רוצה להיות העוזר שלי .כן, אחי. אני ואתה יחד, נשלוט-
?רוצה ללכת להילחם בפשע ?אתה מתכוון, עכשיו-
.כן, יש לי משהו להראות לך
למען האמת, בימי חול .אני לא נלחם בין 9 ל-2
.אז אני צריך לחזור בקרוב
!מגניב
?זה שלך .תכיר את המיסט-מוביל-
- רד-מיסט -
ג'י-פי-אס, אייפון כדי שאוכל ... לבדוק את האתר כשאני בנסיעה
קצת אורות, מראות .אחוריות, לא משהו מיוחד
,תראה את זה .אתה תאהב את זה
.הערפל
.היי. -לכן אנחנו גיבורי-על .הם אוהבים אותנו
?סיגריה
זה כדי להרגע קצת בזמן .שאני בסיור
לצאת ולהילחם בפשע זה ?די מפחיד, אתה לא חושב
קרה משהו? -אתה ממש .לא דומה למה שציפיתי שתהיה
קיבלתי מייל מבחורה. היא אומרת שיש .בחור שעוקב אחריה מהעבודה הביתה
יש לי את הכתובת שלה. רוצה ?לבדוק את העניין? -בטח, למה לא
.מגניב
ישבנו שם עירומים, היא ישבה עליי .ודיברנו על הדבר הראשון שעמד על הפרק
כן? -הוא שלח את .ההודעה, הוא בדרך
.היית בסדר גמור
אל תהרוג אותו .עד שאגיע לשם. -בסדר
נראה שקריאת כל הקומיקס .הזה השתלם
הבן שלך היה בסדר .גמור, פרנקי
.הוא דומה לאביו
.שכחתי
?מה לעזאזל
.לעזאזל
?מה אתה עושה !יש שם אנשים-
...לא כדאי שנתקשר למכבי
!לעזאזל
.מייקי !לעזאזל
!רד-מיסט !לעזאזל
!רד-מיסט !רד-מיסט
?היי, אתה שומע אותי !היי
!רד-מיסט
?איפה אתה, לעזאזל
.אנחנו חייבים לעוף מכאן !תזיז את התחת
לעזאזל! ראית את הגופות .האלה? -כן
?למה הצלת את הדובי ?מה-
.אני לא יודע, קדימה
.כנס
?מה לעזאזל אתה עושה, פרנקי .אתה יודע שאני לא יכול להיות כאן
מה אם מישהו היה רואה? -קיק-אס המזדיין
.שרף את המחסן שלי .ורצח את אנשיי, ג'יגאנטה
?חכה. קיק-אס? אתה בטוח .אתה חייב לעזור לי, ויק-
.בני היה שם .והוא עדיין נעדר
!כולם מתים
!כולם במחסן, מתים
.תניח את האקדח, ויק .זה כריס
?כריס הוא רד-מיסט
אתה לא צריך לדאוג .ממנו, אלא מקיק-אס
.לא, זה לא נכון .קיק-אס סתם חנון
.אתה לא צריך לדאוג בגללו .אתה חייב לצפות בזה
?מה זה עושה ?אתה צוחק עליי? -מה-
.לעזאזל, פשוט תשב
?מה אתה עושה ?מה זה, לעזאזל
קנית את זה כדי לרגל אחרי ?המטפלת כשהייתי ילד, זוכר
?שמת את זה במחסן
כן, חשבתי שזה יהיה מגניב לחשוף .את פרצופו של קיק-אס באינטרנט
.תראה
?מי לעזאזל הטיפוס הזה .אני לא יודע, אבא-
אבל, קיק-אס אמר לי שאנחנו .לא גיבורי-העל היחידים בעיר
אולי הוא יודע מי .הבחור הזה
.אני רוצה שהמקום הזה יהיה סגור .אין יוצא ואין בא
עד שמישהו ימצא את האידיוט .הזה ויחסל אותו
.תקשיב, הם עלו עליך .אתה שומע אותי? הם עלו עליך
חשבתי שהם חיפשו .את קיק-אס
כבר לא, ג'יגאנטה הראה סרטון קטן על גיבור-על אחר
במחסן, שמחסל את כל .אנשיו של דמיקו
הניחוש הפרוע שלי אומר .שזה אתה
.הרסתי את כל המצלמות .מסתבר שלא-
תראה בנאדם, כדאי .שתחביא את עצמך מהר
.אני מעריך את זה
?מינדי
.לא עוד שיעורי-בית, ילדה
הגיע הזמן שפרנק דמיקו .יפרד מאיתנו
...אקס-מן, ארבעת המופלאים
.כרגע, אני מקנא אפילו בחרא שלהם
.הכל יצא מכלל שליטה .לא ידעתי מה לעשות
?אתה בסדר .אתה נראה עייף
?אולי תישן מוקדם הלילה .לא יכולתי לדבר על כך עם אף-אחד-
?היי? שלום .כן, בהחלט-
מעולם לא הרגשתי .בודד יותר
.תמיד חלמתי להיות גיבור-על .אבל זה, היה סיוט
והגיע הזמן להפסיק ללבוש .את התלבושת הטפשית הזו
אבל הייתי צריך אותה .עבור דבר אחד אחרון
מה ההבדל בין ספיידרמן ?לפיטר פרקר
.ספיידרמן משיג את הבחורה
!היי, אני קיק-אס
?אני קיק-אס, שלחת לי מייל
!אידיוט! צא מהבית שלי
?אני לא הולך לפגוע בך, בסדר !זה אני, זה אני
!רק ניסיתי להפתיע אותך ... אני
!דייב? -אני מצטער ?מה לעזאזל אתה עושה-
?למה אתה לבוש כמו קיק-אס .כי אני קיק-אס-
?על מה אתה מדבר .אני גם לא הומו-
!לעזאזל
.אני אידיוט וחבר חרא ושיקרתי לך !אני יודע. -אלוהים
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר את לא יכולה לשנוא אותי יותר
!משאני שונא את עצמי
...בבקשה, אני
!תראי, אני מאוד מצטער
מעולם לא הכרתי מישהי יפה .ונחמדה כמוך
.את ראויה לטוב יותר
.דייב ?כן-
,האזעקה נגד גנבים פעילה למטה .כדאי שתשתמש בחלון
...או
.או שתוכל פשוט להישאר
?להישאר
?כמו שישנו בעבר
אני מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
צריכים לעבור אותו, מעליו ואז .לחדור לתוכו. ממש במרכז
אבא, אני חושבת .שמצאתי אחד
הוא מושלם, הם יכולים לשלוח .אותו תוך שלושה ימים
הוא עולה 300,000 דולר -יש משהו ?אחר שהיית מעדיפה לבזבז עליו
!זה מגניב .כן-
.תוסיפי לסל הקניות .בסדר-
.קיק-אס נגד רד-מיסט ?מי אתם חושבים שינצח
?למה הם נלחמים .זה נראה טיפשי
.מה את חושבת? -אני לא יודעת .אני חושבת שקיק-אס חמוד יותר
?באמת
,אם הייתה לי הזדמנות .בהחלט הייתי מזיינת אותו
?באמת .לגמרי-
בא לך לראות את הסרט עם ... קייט הדסון והבחור ההוא
.נוכל להספיק להצגה הבאה .ועוד איך-
.אני מניח שאנחנו לא מוזמנים
עכשיו הבנתי למה גיבורים .קיימים רק בחוברות קומיקס
הבנתי למה אנשים לא מסכנים .את חייהם בשביל אחרים
כי בפעם הראשונה בחיי, היה .לי משהו ששווה לחיות בשבילו
.משהו להפסיד
.קייט חששה שאפגע
אז הבטחתי לה שימי .הקיק-אס שלי נגמרו
והאמת שבכלל .לא התגעגעתי לזה
אפילו לא בדקתי את .האתר כמעט שבוע
.טוב, אני זז
?אין זמן קייטי .מחר, ביום רביעי. היא מתנדבת-
?אתה נראה כמו בחור אחר, אתה יודע .אמך הייתה שמחה לראות אותך
.שיהיה לך לילה טוב
?בנאדם. איפה אתה לעזאזל .אנחנו חייבים להיפגש. רד-מיסט
.היי, מותק ?היי, מה קורה-
.אני חייב להפוך לקיק-אס ?מה-
.חשבתי שגמרת עם זה .פעם אחרונה, אני מבטיח-
.אני דואגת לך
הלוואי ולא היית. -אני לא ... שולטת בזה, כי אתה
.אתה חשוב לי מאוד
.גם את חשובה לי מאוד
אני מקווה שזה רציני, הבטחתי לחברה .שלי שסיימתי עם כל החרא הזה
!מה עם זה ששנינו נמות ?זה מספיק רציני בשבילך
?נמות? איך
מתברר שלאלה שהתפגרו במחסן, יש חברים .מסוכנים, שחושבים שאנחנו אחראים לזה
יש פרס על ראשינו. -פרס על ?ראשינו? מה זה, המערב הפרוע
!אני לא צוחק איתך, אחי ,הם גילו היכן אני גר
!והרסו את הבית שלי. אני גמור !ואתה הבא בתור
?מה
.לעזאזל
?מה אנחנו עושים
זוכר שאמרת שיש עוד .גיבורי-על? -כן
אתה חושב שהם יוכלו ?לעזור לנו
.שוקו חם, תוספת מרשמלו
זה נראה אפילו יותר .מגניב מהתמונות
ילדה, את יודעת, כי .בתמונות אין לו מכונות יריה
עבודה טובה, אני הולכת ?למיטה החדשה, בסדר
.טוב ילדה, תשני טוב .תודה-
?קיק-אס
לכי להתלבש, אני אגיד לו .שניפגש במקלט השני
.נשתה את השוקו כשנחזור
.טוב, אבא .קדימה-
אתה יודע היכן ?זה נמצא
לא, אני אשים את זה .בג'י-פי-אס. -בוא נלך
.לעזאזל
טוב, הנה אתה .וגם רד-מיסט
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך, אדוני-
.בבקשה, היכנסו .אחריך-
,היט-גירל, נימוסים .מותק
.היי, אני היט-גירל
!לא
.היי, הוא איתי, הוא בסדר .תשתוק, ילד-
.אבא שלך הוא הבוס .לך הביתה
?אתה צוחק עלי
!בחייכם, חברים. תשחררו אותו !הוא איתי
תמיד רציתי אחד מאלה. -ברצינות .אתה לוקח את זה? -כן
.תכניס את תחת הגיבור-על שלך למכונית .זה מצחיק, ממש מצחיק-
...תעיף אותו מכאן
!קיק-אס, אני מצטער
!עדיף שתפטר את האידיוט הזה
...תתעלם ממנו, סט
?בזוקה
.בסדר
הייתה לנו עיסקה, הייתה !לנו עסקה מזויינת
.שאביא לך את הבחור שעשה זאת .אני רק מבקש שתשחרר את קיק-אס
.הוא לא עשה דבר רע
כריס, אתה חייב להסתכל על זה ?מנקודת המבט שלי, בסדר
עליי להעביר מסר .לציבור האנשים ששם
שלהיות גיבור-על זה .רע לבריאות שלך
והמזדיין הגדול? איש .לא יודע מי הוא
אבל זה לא הוגן! -החיים .לא הוגנים, ילד. תתגבר על זה
?מה תעשה להם
?אתה באמת רוצה חלק בעסק שלי
,כן. -אז שב .שתוק ותסתכל
.פרנק, אנחנו מוכנים .תהנה מהמופע
?אתה שולט בזה .בהחלט. אח-גדול, תראה ותלמד-
ברוכים השבים למבזק חדשות של שידור רשת חובק עולם
בו גיבור-על ניו-יורקי המתכנה .קיק-אס יופיע בשידור חי
לפי השמועה זו תהיה הופעת הפרידה שלו
שהוא יכריז על פרישה .מלחימה בפשע
...בזמן שהשמועות ממשיכות להתפשט
ספקיות האינטרנט צופות שזה יהיה אירוע .הרשת הנצפה ביותר בתולדות האינטרנט
?איפה דייב ... אין עדיין כל רמז באשר-
...שמתם לב ש
.הוא עם קייטי .מן הסתם
?אחרת למה אני כאן
,לא ידוע מי אחראי לשידור הזה
...אולם שרתים רבים קרסו
דייב, למה לא סיפרת לי שזה !מה שאתה עושה? אתה בחדשות
.תתקשר אלי .אנו כעת מספר דקות מהשידור-
!ההצגה מתחילה
.שלום, בנים ובנות
...זה .ובכן, אתם יודעים מי זה
,והבחור הזה שכאן .הוא ביג-דאדי
.אלה כל חבריי .קדימה, חבר'ה, תגידו שלום
.כן, הנה הם .שלום, שלום
ביג-דאדי וקיק-אס יעזרו לנו
להראות לכם למה להיות .גיבור זה רעיון רע
?אתם יודעים מה זו "א" שותקת .זה כשה-א מופיעה בתחילת המילה
.אבל לא מבטאים אותה
כמו במלה אגרופן. תראה לי .מה זה יכול לעשות
זה בטח כאב. בוא נראה גם .בצד השני
זה ממש כאב. הצרפתים הוגים ... את המלה "מקל" ככה
יש לנו כמה של קיק-אס, והחבר'ה .יראו לכם מה אפשר לעשות איתם
.קדימה, בחורים
:באמריקה אנחנו אומרים מקל ככה !מחבט-בייסבול
מצויין למכות לראש .ולברכיים
זה גם טוב .כדי להכות בביצים
,אנחנו לא עושים את זה בנפרד .אנחנו עושים את הכל ביחד
.זה נראה מאוד כואב
...עקב התמונות הקשות
איננו יכולים להמשיך .בשידור החי מהאינטרנט
על אף ההשערות הראשוניות ,שמדובר במתיחה או תעלול פרסומי
ברור כעת שבני הערובה .בסכנה ממשית
כשכל הסימנים מצביעים על כוונה להוציא .להורג בשידור חי בדקות הקרובות
אפילו עם לוחיות המתכת שלי .ועם קצות-העצבים הדפוקים שלי
,אני אומר לכם .זה כאב
.הבנזין הוא הרוצח השקט
אבל לא קרוב לכאב שבמחשבה .על להשאיר הכל מאחור
קייטי, אבי, טוד .ומרטי
וכל הדברים .שלא עשיתי מעולם
כמו ללמוד לנהוג, או לראות .איך הילדים שלי ושל קייטי יראו
‏‏.או לברר מה קרה ב-"אבודים"‏
אז אם אתם בטוחים שאעבור ,את זה כי אני מדבר איתכם
.תפסיקו להיות חכמולוגים
לעזאזל, גבר, מעולם לא ראית ?"את "עיר החטאים"? "שדרות סנסט
?"אמריקן ביוטי"
וזו, לכל אנשי המערות .שם, זו אש
.אש .האש היא טובה
.האש היא החברה שלנו
.רבותיי
.הגיע הזמן למות
...מה ל
?מה קרה, לעזאזל
!לא
!תתפסי מחסה, ילדה
...עדיין לא
!המופע הסתיים, בני זונות
.אני חושב שאני מאוהב בה
היא נראית ... כמו בת 11, אבל
אני יכול לחכות. אני רואה .את עצמי איתה
כן, זה יהיה ממש .קשה בשבילך
?את בסדר .כן-
.עבודה טובה
.אני כל-כך גאה בך, ילדונת
?את בסדר
הם לא הראו את זה, אבל פגעת בהם .קשה יותר
זה בגלל שהשתמשתי בקליעים .בעלי התאוצה
.אתה האבא הכי טוב בעולם ... לא, אני רק-
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך, אבא
.שינה ערבה
?מה שמך ?שמך האמיתי
גיבור-על לעולם לא חושף .את זהותו האמיתית
מה? את לא יכולה ... להמשיך
...איך שחיית בעבר
.זה נגמר
?יש עוד מישהו ... משפחה או
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.הצלתי את התחת העלוב שלך
מה עם הכסף? את צריכה .לחשוב לטווח הארוך
יש לי שלושה .מיליון דולר במזוודה
?זה טווח מספיק ארוך בשבילך
,לא הכל קשור לכסף
.אני חייב לך
.בלעדייך, הייתי מת
,בלעדיך
.אבי לא היה מת
תארזי את מה שאת צריכה .ונחזור לבית שלי
.אלך לנקות את הפנים .לך-
,התכוונתי לפיג'מה ובגדים וכאלה
את לא יכולה לקחת .את זה לבית שלי
אתה יודע מה אבא שלי ?באמת היה רוצה
הוא היה רוצה שאסיים .את מה שהתחלנו
.זה בדיוק מה שאעשה
?זה המקום של פרנק דמיקו
,כל האבטחה הזו ?השתגעת
.אמא שלי כבר מתה לשווא
אז אני בטח לא אתן .שגם אבא שלי ימות לשווא
את לא יכולה לעשות .את זה לבד
.בדיוק
רוצה לעשות את זה ?לכבוד אבא שלי
אז שתוק .ובחר נשק
?זה מה שאני חושב שזה .בהחלט-
...כדאי שתקרא את ההוראות כי
.אתה תשתמש בזה בעוד חמש דקות
תקשיבו, יש לנו חמש דקות .ואני רוצה שתחזרו לעמדות
.ואל תשאירו בלגן
?הכל בסדר .הכל בסדר, בוס-
אני לא מאמין שקיבלתי את .האקדח שלי חזרה. תסתכלו על זה
...אתם יודעים, זה לא
.תן לה להיכנס
.זו ילדה קטנה ?מה יש לך
?את בסדר, מתוקה
.איבדתי את אמא ואבא
.היא איבדה את אמא ואבא
רוצה להשתמש ?בנייד שלי
?זוכרת את המספר
,אם הייתי גיבור-על אמיתי המירב שהיה לי להציע לעולם
זה כוונות טובות, ויכולת משופרת .במקצת של עמידה בבעיטות
,בלי כוח .אין אחריות
.רק שזה לא היה נכון
!קני, עזור לי
.אלוהים, כולם מתים
,היא מאחורי הדלפק .ואין לה תחמושת
אתה חושב ?שהם תפסו אותה
,אם הם לא תפסו .הוא יתפוס
.צא לשם .עכשיו? -כן עכשיו-
?מה לעזאזל קורה
,היא לכודה .ולא חמושה
?אז למה אתם מחכים
.לך תתפוס אותה .אין לי נשק, אני לא הולך-
.תעשה את זה עכשיו
.זין על זה
.אני מביא את הבזוקה
?בזוקה
.זה רק אני, בוס .הכל תחת שליטה
תחת שליטה? אתה מחזיק !בזוקה מזדיינת, אידיוט
?אדוני
.לך על זה
תמיד רציתי ... להגיד את זה
!תגידי שלום לחברי הקטן
!תמותו, בני-זונות
.זה בזוקה ממש מוזר !סטו
.תפוס אותו
.המשחק נגמר, ילדה
.אני אף פעם לא משחקת
?באמת
?את הורסת לי את העסק
.הרגת את כל הבחורים שלי
.הלוואי שהיה לי בן כמוך
.הגיע הזמן לאיחוד משפחתי
.היי
למה שלא תתחיל ?עם מישהו בגודל שלך
?את בסדר .כן-
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.תודה, קיק-אס
...אבא שלי
.הוא היה גאה בשנינו
.דייב .דייב ליזיסקי
.אני יודעת, אידיוט
.מינדי
.מינדי מקריידי
.ביי .ביי-
,מינדי עברה לגור עם מרקוס ... והוא הביא אותה לביה"ס שלי
.ביי .בהצלחה-
.בית-הספר הראשון שלה .הבטחתי שאדאג לה
היי. -לא שהייתה .צריכה
.היי, ילדה חדשה .היי-
.את הכסף, עכשיו
,קיק-אס נעלם .אך לא נשכח
ועולמי היה בטוח בהרבה .עם כל גיבורי-העל החדשים
הם אמרו שהייתי .מקור ההשראה שלהם
וכל מה שאני עשיתי זה לפתוח .דלת לעולם שחלמתי עליו עוד מילדות
.עולם מלא בגיבורי-על
...כפי שאדם דגול אמר פעם
.חכו עד שיטעמו ממני
- קיק-אס -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite & Danielb
:הגהה על-ידי DrSub & EPR
!Extreme חברי צוות wWw. ExtremeSubs. org