1
00:00:05,000 --> 00:00:47,500
<b><font color="#ffff00">Encode & Subs by iverson61
La MKV Corporation vous souhaite une bonne séance ! :)</font></b>

2
00:00:54,960 --> 00:00:57,930
C'EST LA FIN

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,169
Seth Rogen ! Ça va ?

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,809
On est trop contents !

5
00:01:23,960 --> 00:01:25,485
J'adore !

6
00:01:27,720 --> 00:01:29,210
- Comment tu vas ?
- Bien.

7
00:01:29,400 --> 00:01:30,367
Je vois ça.

8
00:01:30,560 --> 00:01:32,164
Ça fait combien de temps ?

9
00:01:32,360 --> 00:01:35,489
Peut-être une petite année, je dirais.

10
00:01:35,640 --> 00:01:37,005
J'ai prévu un super week-end.

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,362
- Balance.
- C'est une surprise.

12
00:01:39,960 --> 00:01:42,008
Seth Rogen ! Ça va ?

13
00:01:42,200 --> 00:01:42,803
Ouais.

14
00:01:42,960 --> 00:01:45,531
Tu vas jouer ton propre rôle
toute ta vie

15
00:01:45,680 --> 00:01:47,523
ou tu comptes devenir un vrai acteur ?

16
00:01:47,680 --> 00:01:48,567
Merci, ça ira.

17
00:01:48,720 --> 00:01:52,042
Allez, fais-moi un truc.
Fais-moi le rire Seth Rogen.

18
00:01:53,200 --> 00:01:54,531
C'était Seth Rogen !

19
00:01:54,680 --> 00:01:58,002
Ok, je suis arrivé,
on s'est dit bonjour.

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,527
On peut aller bouffer au Carl's Jr ?

21
00:02:04,360 --> 00:02:05,885
J'aimerais bien...

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,042
Mais je peux pas trop manger ça.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,766
Je fais une détox.

24
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
Tu fais quoi ?

25
00:02:11,880 --> 00:02:12,881
Une détox.

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,686
C'est très bon.
Faut chier 6 fois par jour.

27
00:02:19,080 --> 00:02:21,765
Arrête, c'est 2 fois par jour.

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,570
Ils croyaient ça, avant.

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,848
Mais en fait, c'est 6 fois.

30
00:02:26,040 --> 00:02:28,964
Alors, tu picoles pas,
tu fumes pas de joints...

31
00:02:29,560 --> 00:02:33,087
Bien sûr que si.
Je suis en détox, pas en HP.

32
00:02:33,240 --> 00:02:36,881
Mais si t'arrêtais le gluten,
tu te sentirais mieux.

33
00:02:37,040 --> 00:02:39,088
C'est le gluten qui nous bousille.

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,561
C'est faux !
Qui raconte ces conneries ?

35
00:02:41,760 --> 00:02:42,443
Si, c'est vrai.

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,450
- Tu sais même pas ce que c'est.
- Mais si.

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,881
- T'en sais rien.
- Si, je te dis.

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,804
Le gluten, c'est un terme général.

39
00:02:49,960 --> 00:02:52,088
C'est tout ce qui est mauvais.

40
00:02:52,240 --> 00:02:55,244
Les calories, c'est du gluten.
Le gras, pareil.

41
00:02:55,440 --> 00:02:58,284
Un mec te dit
qu'il faut pas manger de gluten,

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,249
et toi : "Ah ouais, c'est accord."

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,448
Le gluten, ça craint.
J'en mange pas.

44
00:03:07,880 --> 00:03:10,611
A chaque bouchée,
c'est encore meilleur.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,766
C'est super !

46
00:03:13,960 --> 00:03:16,964
T'aimes bien ?
J'ai tout refait.

47
00:03:18,120 --> 00:03:19,007
Pas mal, hein ?

48
00:03:19,160 --> 00:03:21,447
Je suis au pays des riches.

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,248
J'adore.

50
00:03:23,400 --> 00:03:25,323
- Table de hockey.
- Mazette !

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
Attention, prépare-toi.

52
00:03:28,080 --> 00:03:29,525
Voilà  la surprise.

53
00:03:30,600 --> 00:03:32,125
Le week-end ultime.

54
00:03:34,240 --> 00:03:35,127
T'as vu ça !

55
00:03:35,280 --> 00:03:37,487
- J'y crois pas !
- Tout ce que t'aimes.

56
00:03:38,080 --> 00:03:40,970
Des Starburst, des Airheads...

57
00:03:41,840 --> 00:03:44,366
- T'as écrit "Jay".
- Avec des joints.

58
00:03:44,520 --> 00:03:46,488
"Jay", avec des joints.

59
00:03:47,120 --> 00:03:47,962
Seth Rogen,

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,602
t'es le roi des meilleurs.

61
00:03:50,760 --> 00:03:53,161
Je sais que t'aimes pas L.A.

62
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
C'est la vaseline pour faire passer.

63
00:03:56,000 --> 00:03:59,322
Trés bonne transition.
Les préliminaires, c'est important.

64
00:03:59,480 --> 00:04:00,686
C'est pas tout...

65
00:04:01,640 --> 00:04:02,368
Télé 3D.

66
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
- Tu déconnes.
- J'ai la 3D !

67
00:04:04,480 --> 00:04:05,163
Arrête !

68
00:04:06,320 --> 00:04:07,810
J'hallucine.

69
00:04:07,960 --> 00:04:09,041
J'ai craqué !

70
00:04:10,200 --> 00:04:11,531
Allez, fais péter.

71
00:04:13,480 --> 00:04:15,881
- C'est la pipe de Gandalf.
- Enorme.

72
00:04:16,040 --> 00:04:18,407
"Bonjour, petit Hobbit.

73
00:04:18,560 --> 00:04:20,688
"Allume donc ma pipe.

74
00:04:23,360 --> 00:04:25,647
"Je défends la cause des homosexuels."

75
00:04:48,360 --> 00:04:50,044
J'ai les yeux qui fondent.

76
00:04:50,760 --> 00:04:51,886
J'arrête.

77
00:04:53,360 --> 00:04:55,727
Faut qu'on aille chez Franco.

78
00:04:55,880 --> 00:04:58,201
Il vient de terminer sa baraque,
il fête ça.

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,724
Je l'ai pas encore vue,
mais il paraît qu'elle déchire.

80
00:05:01,880 --> 00:05:04,247
Depuis le temps que je suis pas venu,

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,402
je préfère être à la cool avec toi.

82
00:05:06,560 --> 00:05:09,769
On peut être à la cool avec les autres,
en groupe.

83
00:05:10,440 --> 00:05:13,523
- Y a des gens que je connais ?
- Tu connais James Franco.

84
00:05:13,680 --> 00:05:15,728
Il sait même pas qui je suis.

85
00:05:15,880 --> 00:05:18,406
- Jonah Hill sera là.
- On se déteste.

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
Il est super sympa !

87
00:05:20,560 --> 00:05:23,086
ll t'adore, il le dit tout le temps.

88
00:05:23,360 --> 00:05:25,442
Il m'a dit, "Jay est mon modèle."

89
00:05:25,920 --> 00:05:28,127
ll a jamais dit ça.
Et je le déteste.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,044
D'accord. Craig Robinson ?

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,122
On se connaît pas.

92
00:05:31,280 --> 00:05:34,602
Il est trop marrant.
ll transpire grave, mais il est sympa.

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,125
Ça va être super.

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,127
Pour toi,

95
00:05:38,960 --> 00:05:39,722
J'accepte.

96
00:05:39,920 --> 00:05:42,321
Je te laisserai pas tomber.

97
00:05:42,880 --> 00:05:44,086
Je te lâcherai pas.

98
00:05:44,280 --> 00:05:46,567
Je veux être avec toi.
Tu sais pourquoi ?

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,048
Je peux pas me passer de toi.

100
00:06:01,440 --> 00:06:02,566
Mortel !

101
00:06:04,800 --> 00:06:05,961
Tenez, merci.

102
00:06:08,760 --> 00:06:10,808
Putain, le truc !

103
00:06:13,640 --> 00:06:15,085
C'est la folie !

104
00:06:17,320 --> 00:06:19,607
- T'as vu ça ?
- C'est un peu trop.

105
00:06:19,760 --> 00:06:22,491
Je trouve pas.
Je trouve qu'elle assure.

106
00:06:22,640 --> 00:06:24,130
C'est Pablo Escobar ?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,800
C'est super, ici.
Channing Tatum habite à côté.

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,485
Arrête un peu.

109
00:06:28,640 --> 00:06:30,005
C'est une rue hyper sexy.

110
00:06:30,200 --> 00:06:31,531
Tu bloques sur Tatum.

111
00:06:31,680 --> 00:06:32,806
Il est séduisant.

112
00:06:34,120 --> 00:06:36,327
- J'adore cette baraque.
- Je sais.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,323
J'ai trop hâte de voir l'intérieur.

114
00:06:42,520 --> 00:06:44,807
Seth !
C'est génial !

115
00:06:45,160 --> 00:06:46,491
Salut, Johnny !

116
00:06:46,640 --> 00:06:48,051
C'est "Jay".

117
00:06:48,200 --> 00:06:50,851
J'oublierai plus.
Sois le bienvenu.

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,643
Voilà , c'est chez moi !

119
00:06:54,800 --> 00:06:56,131
Enorme !

120
00:06:56,520 --> 00:06:58,124
J'ai fait tous les plans.

121
00:06:58,560 --> 00:06:59,846
C'est magnifique.

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,525
Cette maison, c'est moi.

123
00:07:02,680 --> 00:07:04,682
Vous êtes entrés en moi.

124
00:07:05,320 --> 00:07:07,891
On a pénétré en toi.

125
00:07:08,040 --> 00:07:09,485
Et le plus beau...

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,683
Regarde.

127
00:07:11,560 --> 00:07:13,050
C'est de moi.

128
00:07:13,880 --> 00:07:14,881
Côte à côte.

129
00:07:15,640 --> 00:07:16,641
Inséparables !

130
00:07:17,520 --> 00:07:19,010
Tu trouves ça bizarre ?

131
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
T'es sûr ?

132
00:07:21,400 --> 00:07:22,925
J'adore.

133
00:07:23,080 --> 00:07:24,206
Et toi, Jay ?

134
00:07:25,200 --> 00:07:26,361
J'y connais rien.

135
00:07:26,840 --> 00:07:27,682
T'aimes pas l'art ?

136
00:07:28,000 --> 00:07:29,161
C'est pas ça...

137
00:07:29,880 --> 00:07:31,723
Tu joues aux jeux vidéos ?

138
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Alors, t'aimes l'art.

139
00:07:35,000 --> 00:07:36,570
Tu vas chez Subway ?

140
00:07:37,320 --> 00:07:39,891
Tu choisis un sandwich,
le mec te le fait,

141
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
c'est une oeuvre.

142
00:07:42,720 --> 00:07:44,165
Je vais t'expliquer.

143
00:07:44,560 --> 00:07:47,723
La chatte de ta mère, c'était la toile.
La bite de ton père, le pinceau.

144
00:07:48,200 --> 00:07:49,690
Et l'oeuvre, c'est toi.

145
00:07:50,520 --> 00:07:52,204
- Merci, James Franco.
- De rien.

146
00:07:52,360 --> 00:07:54,044
- Seth.
- Mindy.

147
00:07:54,840 --> 00:07:57,127
Comment ça va ?
Ça fait mille ans.

148
00:07:57,280 --> 00:07:59,089
- Tu connais Jay ?
- Pas en personne.

149
00:07:59,240 --> 00:08:00,890
T'étais super
dans "Million Dollar Baby".

150
00:08:01,080 --> 00:08:02,889
C'est trop gentil !
Merci.

151
00:08:03,080 --> 00:08:06,129
Si je me tape pas Michael Cera,
je me flingue.

152
00:08:07,240 --> 00:08:09,242
Blanc comme un cul, 50 kg,

153
00:08:09,400 --> 00:08:11,562
imberbe, sûrement une grosse bite,

154
00:08:11,760 --> 00:08:12,886
coké à mort...

155
00:08:13,040 --> 00:08:15,247
Tu peux trouver mieux.
ll craint.

156
00:08:15,520 --> 00:08:18,763
Et toi Riri, tu vois un psy ?

157
00:08:23,560 --> 00:08:24,129
T'abuses !

158
00:08:24,280 --> 00:08:26,089
Me touche pas, pétasse.

159
00:08:26,400 --> 00:08:29,085
Ta gueule, Jason !
On rigole, c'est tout.

160
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
Pète un coup, beauté.

161
00:08:33,240 --> 00:08:34,651
Salut, les amis !

162
00:08:35,560 --> 00:08:36,925
Jay Baruchel ?

163
00:08:39,280 --> 00:08:40,566
Ça va?

164
00:08:42,600 --> 00:08:44,568
- Sois le bienvenu.
- Merci.

165
00:08:44,720 --> 00:08:46,006
T'es arrivé quand ?

166
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Ce matin.
A pied, ça fait loin.

167
00:08:50,080 --> 00:08:51,241
Excellent.

168
00:08:52,480 --> 00:08:53,970
Vous avez fait quoi ?

169
00:08:54,160 --> 00:08:55,685
On a traîné...

170
00:08:55,960 --> 00:08:57,644
On a bouffé des burgers,

171
00:08:57,800 --> 00:09:01,407
fumé une tonne d'herbe
et fait plein de jeux.

172
00:09:01,600 --> 00:09:03,489
L'herbe, c'est trop bien.

173
00:09:03,800 --> 00:09:04,926
Oui, c'est génial.

174
00:09:05,080 --> 00:09:07,287
Comme la scène de golf
dans "Navy Seals".

175
00:09:07,480 --> 00:09:08,686
Super référence.

176
00:09:09,600 --> 00:09:11,762
Tes références arrachent carrément.

177
00:09:12,800 --> 00:09:15,610
Je suis jaloux.
J'aurais trop voulu passer.

178
00:09:15,960 --> 00:09:19,169
Mais je viens d'adopter
une épagneule incontinente.

179
00:09:19,320 --> 00:09:21,926
Un être magnifique.
Elle s'appelle Ahjhai.

180
00:09:22,800 --> 00:09:24,802
- Comment ga s'écrit ?
- A-H-J-H-A-I.

181
00:09:26,280 --> 00:09:28,806
Vous voulez voir une photo ?
Elle est adorable.

182
00:09:31,160 --> 00:09:32,650
Elle sait pas aboyer.

183
00:09:33,320 --> 00:09:37,450
J'essaie de lui apprendre,
mais elle arrive qu'à crier.

184
00:09:37,600 --> 00:09:41,286
Elle s'écrase la tête contre la cage
et elle fait...

185
00:09:45,560 --> 00:09:47,642
J'ai super envie d'une clope,

186
00:09:47,800 --> 00:09:51,168
je vais essayer d'en taxer une dehors.

187
00:09:51,360 --> 00:09:53,203
Super
Je t'adore, mec.

188
00:09:53,400 --> 00:09:54,686
Moi aussi.

189
00:09:55,720 --> 00:09:58,530
Je reviens.
Continuez à parler tranquille.

190
00:10:00,160 --> 00:10:01,844
Je crois qu'on avance.

191
00:10:02,000 --> 00:10:02,728
C'était bien.

192
00:10:02,880 --> 00:10:06,521
On est tes nouveaux potes,
il se sent menacé.

193
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
Je le comprends.

194
00:10:08,680 --> 00:10:12,241
Ça va aller.
Ce soir, tout va s'arranger.

195
00:10:12,400 --> 00:10:15,483
J'ai de la chance.
Mais c'est un peu répétitif.

196
00:10:15,640 --> 00:10:18,166
La fille qui joue ma femme
ouvre le frigo :

197
00:10:18,320 --> 00:10:20,209
"Où est le gâteau d'anniversaire ?"

198
00:10:20,360 --> 00:10:22,886
Moi, j'ai un peu de sucre, là :

199
00:10:23,040 --> 00:10:24,246
"Quel gâteau ?"

200
00:10:24,400 --> 00:10:25,606
Tu l'as mangé !

201
00:10:27,200 --> 00:10:28,565
"C'est mon anniv' !"

202
00:10:30,560 --> 00:10:32,608
C'est pour ça que t'es au top !

203
00:10:33,400 --> 00:10:34,367
Jay, c'est ça ?

204
00:10:34,520 --> 00:10:36,602
Le pote de Seth.
Enchanté.

205
00:10:36,840 --> 00:10:37,921
Moi aussi.

206
00:10:38,240 --> 00:10:39,571
Craig.
Elle, c'est Emma.

207
00:10:40,520 --> 00:10:42,284
T'es venu voir Seth ?

208
00:10:43,000 --> 00:10:44,923
Une petite visite.

209
00:10:45,400 --> 00:10:48,404
Je viens pas souvent,
j'aime pas trop.

210
00:10:48,560 --> 00:10:49,891
T'aimes pas L.A. ?

211
00:10:50,080 --> 00:10:53,289
J'aime pas trop l'ambiance, ici.

212
00:10:53,560 --> 00:10:55,130
Tu préfères quelle ambiance ?

213
00:10:55,280 --> 00:10:56,441
En fait,

214
00:10:56,600 --> 00:10:58,204
c'est un hipster, non ?

215
00:10:58,800 --> 00:11:00,564
Non, pas du tout.

216
00:11:01,120 --> 00:11:03,088
Si. T'aimes rien.

217
00:11:03,240 --> 00:11:04,651
Et t'as un slim.

218
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
J'aime pas L.A., c'est tout.
Mais je suis pas un hipster.

219
00:11:08,760 --> 00:11:11,047
Tu détestes les films
que tout le monde aime.

220
00:11:11,200 --> 00:11:12,281
Pas du tout...

221
00:11:12,480 --> 00:11:15,927
- Forrest Gump.
- Ça, c'est une grosse merde.

222
00:11:16,080 --> 00:11:18,128
"La vie,
c'est comme une boîte de chocolats."

223
00:11:18,320 --> 00:11:19,731
Je connais.

224
00:11:20,800 --> 00:11:22,928
"On sait jamais sur quoi on va tomber."

225
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
Si on faisait la suite
de "Délire Express" ?

226
00:11:26,960 --> 00:11:28,325
Ça serait génial.

227
00:11:28,480 --> 00:11:30,801
- T'as des idées ?
- J'en ai une, oui.

228
00:11:31,160 --> 00:11:34,607
Red, Danny,
est devenu un boss de la drogue,

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,569
après qu'on ait buté l'autre.

230
00:11:36,720 --> 00:11:38,802
Et il veut assassiner Woody Harrelson

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
parce qu'il veut légaliser l'herbe,

232
00:11:41,600 --> 00:11:44,331
ce qui foutrait
les boss de la drogue au chômage.

233
00:11:44,480 --> 00:11:45,402
Excellent.

234
00:11:45,760 --> 00:11:48,001
Mais on n'a pas de fin.

235
00:11:48,960 --> 00:11:50,121
J'en ai une.

236
00:11:50,280 --> 00:11:51,964
Danny veut nous tuer.

237
00:11:53,000 --> 00:11:55,367
Mais je me sacrifie pour toi.

238
00:11:55,520 --> 00:11:59,366
Il me tue.
Je meurs pour toi.

239
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Et il me bouffe.

240
00:12:03,480 --> 00:12:04,811
Pourquoi ?

241
00:12:04,960 --> 00:12:07,964
J'essaie d'imaginer une mort bien crade.

242
00:12:08,160 --> 00:12:10,288
Il te bouffe, bonne idée.

243
00:12:10,440 --> 00:12:12,602
Il devient fou et il me bouffe.

244
00:12:14,160 --> 00:12:15,810
Chris, ma coke sent bizarre ?

245
00:12:16,440 --> 00:12:18,329
Michael, ça va pas ?

246
00:12:18,800 --> 00:12:20,325
T'inquiète, elle déchire.

247
00:12:21,200 --> 00:12:23,521
J'ai jamais pris de cocaïne !

248
00:12:23,720 --> 00:12:26,690
Pas grave,
tu commences avec la meilleure.

249
00:12:26,840 --> 00:12:28,569
Putain, je me sens oppressé.

250
00:12:28,720 --> 00:12:30,370
- T'es dingue, ou quoi ?
- ll flippe trop !

251
00:12:30,560 --> 00:12:32,528
J'en ai jamais pris.

252
00:12:33,320 --> 00:12:35,004
Je suis là, avec toi.

253
00:12:35,160 --> 00:12:36,844
Je serai ton guide.

254
00:12:38,160 --> 00:12:39,844
T'en as dans la moustache.

255
00:12:41,320 --> 00:12:45,006
Les mecs, on se la joue sexy.
On chante pour les filles.

256
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
Avec moi,

257
00:12:46,800 --> 00:12:48,211
en mode Barry White.

258
00:12:48,520 --> 00:12:50,204
Enlève ta culotte

259
00:12:55,680 --> 00:12:59,162
Rihanna, enlève ta culotte pour moi

260
00:12:59,320 --> 00:13:02,210
Craig, va te faire foutre pour moi

261
00:13:04,880 --> 00:13:06,041
Avec toi, plutôt.

262
00:13:07,360 --> 00:13:08,486
Subtil !

263
00:13:08,680 --> 00:13:10,205
Et le maître de maison ?

264
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
Moi j'ai pas de culotte

265
00:13:16,840 --> 00:13:18,604
Nous on n'a pas de culotte

266
00:13:24,040 --> 00:13:25,883
Personne n'a de culotte

267
00:13:26,920 --> 00:13:29,890
Une fête sans culotte
C'est pas pour les fiottes !

268
00:13:30,680 --> 00:13:32,887
A mort les culottes !

269
00:13:39,080 --> 00:13:41,048
C'est dangereux pour les gosses ?

270
00:13:41,280 --> 00:13:43,362
Tout est en béton, avec des angles.

271
00:13:43,520 --> 00:13:45,887
Et un gamin peut tomber, de là-haut.

272
00:13:46,040 --> 00:13:47,565
Non, il y a une rampe.

273
00:13:47,760 --> 00:13:49,444
J'aurai peut-être un gamin.

274
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Vous savez
où je peux acheter des clopes ?

275
00:13:55,200 --> 00:13:57,248
Y a un truc pas loin.

276
00:13:58,040 --> 00:13:59,246
Tu viens avec moi ?

277
00:13:59,440 --> 00:14:01,283
Laisse-moi juste fumer ça.

278
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
Tu veux pisser, chouchou ?

279
00:14:09,880 --> 00:14:10,642
Désolé.

280
00:14:11,040 --> 00:14:13,725
Une petite gorgée ?
C'est le moment.

281
00:14:25,600 --> 00:14:26,522
Ça va?

282
00:14:26,680 --> 00:14:27,966
En fait,

283
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
t'as fait ce que t'avais promis
de ne pas faire.

284
00:14:32,080 --> 00:14:33,889
- J'ai fait quoi ?
- Tu m'as lâché.

285
00:14:34,040 --> 00:14:36,646
Pas du tout !
Tu rigoles, ou quoi ?

286
00:14:36,800 --> 00:14:37,961
Je t'ai pas lâché.

287
00:14:38,120 --> 00:14:41,249
Je parlais avec Jonah
et t'es sorti fumer.

288
00:14:41,440 --> 00:14:44,125
C'était une excuse pour me tirer,

289
00:14:44,320 --> 00:14:46,721
parce que Jonah était trop faux cul.

290
00:14:46,880 --> 00:14:48,564
Il était pas faux cul.

291
00:14:48,720 --> 00:14:50,609
C'était plutôt toi.

292
00:14:50,800 --> 00:14:52,131
Il est super gentil.

293
00:14:52,720 --> 00:14:55,485
C'est du flan.
Personne n'est aussi gentil.

294
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
Jonah, si.

295
00:14:56,800 --> 00:14:58,484
Oui, comme un tueur en série.

296
00:14:58,640 --> 00:14:59,801
Dis-moi,

297
00:15:00,000 --> 00:15:02,765
le trou de balle de Cera
est aussi mignon que je l'imagine ?

298
00:15:02,960 --> 00:15:04,007
Tu fais chier.

299
00:15:04,160 --> 00:15:06,322
Pour moi, c'est un petit donut.

300
00:15:06,480 --> 00:15:07,970
Un petit donut rose.

301
00:15:08,640 --> 00:15:09,846
Y a trop de lumière.

302
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
Tu m'étonnes.

303
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
Putain, je suis défoncé.

304
00:15:13,480 --> 00:15:16,006
Regarde toutes ces tentations.

305
00:15:16,320 --> 00:15:17,651
Je suis perdu.

306
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
Excusez-moi,
ma fille peut utiliser les toilettes ?

307
00:15:22,440 --> 00:15:23,805
Elle a très envie.

308
00:15:23,960 --> 00:15:26,361
Regardez le panneau :
"Réservé aux clients".

309
00:15:26,520 --> 00:15:27,362
Vraiment ?

310
00:15:27,520 --> 00:15:30,126
Vous savez lire, oui ou merde ?

311
00:15:30,320 --> 00:15:31,765
C'est pas grave, Papa.

312
00:15:32,160 --> 00:15:34,527
On va acheter quelque chose.

313
00:15:34,680 --> 00:15:36,523
Bonne idée.

314
00:15:37,440 --> 00:15:39,681
Elle est méchante.
Ça m'angoisse.

315
00:15:39,840 --> 00:15:42,047
Tu m'achètes ça ?
Je suis pas en état.

316
00:15:42,520 --> 00:15:44,602
Je vais rentrer chez toi.

317
00:15:44,760 --> 00:15:47,650
Je me sens pas bien, là-bas.

318
00:15:47,840 --> 00:15:50,127
Faut que t'apprennes à les connaître.

319
00:15:50,280 --> 00:15:53,170
Mais pour ça,
tu dois faire un petit effort.

320
00:15:53,320 --> 00:15:54,731
Ils me dépriment.

321
00:15:54,880 --> 00:15:57,451
Tout ce que je veux,
c'est fumer tranquille.

322
00:16:19,400 --> 00:16:20,731
Et moi ?

323
00:16:46,240 --> 00:16:47,048
Ça va?

324
00:16:47,850 --> 00:16:48,500
Mais putain..

325
00:16:49,440 --> 00:16:50,089
C'est quoi ce bordel ?

326
00:17:11,040 --> 00:17:12,963
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?

327
00:17:18,720 --> 00:17:20,961
- On retourne chez Franco !
- Pourquoi ?

328
00:17:26,880 --> 00:17:29,247
On retourne chez Franco !

329
00:17:42,880 --> 00:17:43,722
Tout va bien ?

330
00:17:44,000 --> 00:17:47,482
Y a eu un tremblement de terre.
Vous avez senti ?

331
00:17:47,640 --> 00:17:48,926
C'était monstrueux.

332
00:17:49,320 --> 00:17:52,130
On sent rien, ici.
C'est une vraie forteresse.

333
00:17:52,280 --> 00:17:55,409
C'était pas un tremblement de terre.
C'était pire.

334
00:17:55,920 --> 00:17:56,762
N'importe quoi.

335
00:17:56,920 --> 00:18:01,084
Des rayons de lumière bleue
sont descendus du ciel

336
00:18:01,240 --> 00:18:03,242
et ont aspiré les gens.

337
00:18:03,400 --> 00:18:04,606
Trop de drogue !

338
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
Arrêtez d'embêter Jay.
C'est un amour.

339
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
Continue.

340
00:18:11,640 --> 00:18:15,645
Les gens qui étaient là,
ils se sont fait aspirer

341
00:18:15,800 --> 00:18:16,926
dans le ciel.

342
00:18:17,360 --> 00:18:20,204
Aspirés, hein ?
Personne n'a été aspiré, ici.

343
00:18:20,360 --> 00:18:22,203
Moi, je me suis fait pomper.

344
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
Demande à Seth.

345
00:18:28,040 --> 00:18:29,201
Dis-lui.

346
00:18:30,040 --> 00:18:31,371
Qu'est-ce qu'il raconte ?

347
00:18:34,280 --> 00:18:36,123
J'en sais rien.

348
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Je te jure.

349
00:18:37,880 --> 00:18:39,530
Les gens sont montés au ciel ?

350
00:18:40,000 --> 00:18:42,480
J'ai rien vu.
Je sais pas ce qu'il a.

351
00:18:42,880 --> 00:18:44,166
T'étais là !

352
00:18:44,320 --> 00:18:47,210
Les autres clients,
ils se sont volatilisés ?

353
00:18:47,360 --> 00:18:50,489
J'ai pas vu de lumières bleues.
Tu délires.

354
00:18:51,560 --> 00:18:52,527
C'est pas fini !

355
00:18:55,320 --> 00:18:56,048
C'est rien.

356
00:18:56,200 --> 00:18:58,726
C'est une petite secousse.
La fête continue.

357
00:18:58,880 --> 00:19:01,326
Le traiteur arrive dans 10 minutes !

358
00:19:04,160 --> 00:19:05,207
Nom d'une bite !

359
00:19:08,520 --> 00:19:09,681
On est à l'abri !

360
00:19:11,920 --> 00:19:12,887
Où tu vas ?

361
00:19:13,040 --> 00:19:14,326
Ça tremble grave.

362
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Pas la pelouse !

363
00:19:22,080 --> 00:19:23,491
Piétinez pas la pelouse !

364
00:19:34,600 --> 00:19:35,931
Putain de merde !

365
00:19:39,600 --> 00:19:40,601
C'est quoi, ça ?

366
00:19:41,720 --> 00:19:43,085
Ecoutez-moi !

367
00:19:43,600 --> 00:19:46,206
Qui m'a tiré mon portable ?

368
00:19:46,720 --> 00:19:48,768
- Martin, vide tes poches.
- Pardon ?

369
00:19:48,920 --> 00:19:51,366
Je parie que c'est toi !
Appelez mon portable.

370
00:19:51,520 --> 00:19:53,409
Putain, j'y crois pas !

371
00:19:53,560 --> 00:19:57,610
Quand je pense à toute la coke
que je vous ai filée !

372
00:19:57,800 --> 00:19:59,086
J'ai pas ton portable.

373
00:19:59,240 --> 00:20:01,527
3-1-0.

374
00:20:05,120 --> 00:20:07,043
Qu'est-ce qui se passe ?

375
00:20:21,720 --> 00:20:23,802
Putain, la honte...

376
00:20:42,240 --> 00:20:43,162
Rihanna !

377
00:20:56,520 --> 00:20:57,169
Craig !

378
00:20:58,000 --> 00:20:59,809
Trop tard, t'es dans le trou.

379
00:20:59,960 --> 00:21:00,802
Quoi ?

380
00:21:05,760 --> 00:21:06,761
Pardon !

381
00:21:16,640 --> 00:21:18,290
Je vais mourir...

382
00:21:20,960 --> 00:21:22,121
Martin !

383
00:21:25,520 --> 00:21:27,170
Lâche-moi, Aziz !

384
00:21:35,040 --> 00:21:37,042
Tu vas me lâcher, merde !

385
00:21:51,360 --> 00:21:53,567
Jay, j'en peux plus.

386
00:21:54,680 --> 00:21:56,170
Il faut que tu m'aides.

387
00:21:57,920 --> 00:22:00,400
Prends ma main
et je te balance en haut.

388
00:22:00,560 --> 00:22:03,404
Tu crois que t'as la force ?
Je tends la main.

389
00:22:03,560 --> 00:22:05,050
T'es sûr de toi ?

390
00:22:05,200 --> 00:22:06,565
Je t'attrape. A trois.

391
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Un. Deux. Trois.

392
00:22:12,760 --> 00:22:14,603
Allez, balance-moi.

393
00:22:14,760 --> 00:22:15,409
Je te tiens.

394
00:22:15,720 --> 00:22:17,563
Tu vas porter tout mon poids.

395
00:22:18,520 --> 00:22:20,409
- T'auras la force ?
- Oui !

396
00:22:20,560 --> 00:22:21,891
Je veux pas mourir.

397
00:23:10,640 --> 00:23:12,165
J'avais dit de pas sortir !

398
00:23:12,320 --> 00:23:13,446
C'était quoi ?

399
00:23:13,600 --> 00:23:15,329
Ils sont tous morts !

400
00:23:15,480 --> 00:23:16,641
Je l'avais dit !

401
00:23:16,800 --> 00:23:17,608
Ça va?

402
00:23:17,760 --> 00:23:19,603
J'ai essayé de sauver Aziz.

403
00:23:19,760 --> 00:23:21,330
T'as fait de ton mieux.

404
00:23:21,800 --> 00:23:23,723
Fallait pas sortir, merde !

405
00:23:23,920 --> 00:23:26,605
Arrête, tu fais flipper Jay.

406
00:23:26,800 --> 00:23:28,564
Et moi, je flippe pas ?

407
00:23:28,760 --> 00:23:30,250
Il est moins solide que toi.

408
00:23:30,400 --> 00:23:31,970
T'as vu ma baraque !

409
00:23:33,160 --> 00:23:34,321
Me touche pas !

410
00:23:34,840 --> 00:23:36,808
Donnez de l'eau à Jay.

411
00:23:36,960 --> 00:23:38,450
Il faut qu'il s'hydrate.

412
00:23:38,640 --> 00:23:39,607
L'eau est coupée !

413
00:23:39,760 --> 00:23:41,091
Ils sont tous sortis !

414
00:23:41,240 --> 00:23:42,526
J'ai pas de réseau.

415
00:23:42,680 --> 00:23:44,170
Y a plus Internet !

416
00:23:44,360 --> 00:23:46,522
Faut regarder la télé.

417
00:23:46,680 --> 00:23:48,842
- Elle est où ?
- Dans le sol.

418
00:23:52,280 --> 00:23:53,327
Trop classe.

419
00:23:53,480 --> 00:23:54,527
Pas mal, James.

420
00:23:54,680 --> 00:23:56,762
Une gigantesque secousse...

421
00:23:56,920 --> 00:23:58,968
Restez chez vous.

422
00:23:59,840 --> 00:24:02,525
On signale des pillages et des émeutes.

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,170
Des émeutes...

424
00:24:04,320 --> 00:24:07,529
Les gens s'entretuent...

425
00:24:09,520 --> 00:24:11,010
Air Force One s'est écrasé.

426
00:24:14,200 --> 00:24:15,042
C'est mort.

427
00:24:19,880 --> 00:24:21,848
On rentre chez toi ?

428
00:24:23,000 --> 00:24:24,411
Ça va pas ?

429
00:24:24,560 --> 00:24:27,211
Pas question, je reste ici.

430
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
Je veux pas mourir chez James Franco.

431
00:24:31,400 --> 00:24:32,731
T'as entendu ?

432
00:24:32,880 --> 00:24:36,566
Ils disent de pas sortir,
de se mettre à l'abri.

433
00:24:36,720 --> 00:24:39,644
Faut rester ici
et attendre les secours.

434
00:24:39,800 --> 00:24:42,883
En cas de catastrophe, on sauve qui ?
Les acteurs.

435
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
Les célébrités.

436
00:24:44,240 --> 00:24:46,561
Clooney, Sandra Bullock, moi.

437
00:24:46,720 --> 00:24:48,165
Vous, s'il reste encore de la place.

438
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
Ce sera nous en premier.

439
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
C'est la folie, dehors.

440
00:24:54,040 --> 00:24:56,361
Je sors pas d'ici.

441
00:24:56,520 --> 00:25:00,081
Je suis une victime,
les gens le sentent tout de suite.

442
00:25:00,240 --> 00:25:03,687
Petit, j'étais gros.
Les mecs me violaient par les nichons.

443
00:25:03,840 --> 00:25:05,729
C'est ce qu'ils font, dehors !

444
00:25:05,880 --> 00:25:07,769
Nous, on est faibles !

445
00:25:07,920 --> 00:25:11,766
On est acteurs, on joue les durs,
mais on est faibles.

446
00:25:11,920 --> 00:25:13,684
On se chie dessus !

447
00:25:13,840 --> 00:25:16,500
Craig, tu fais quoi ?
A quoi tu joues avec mes tableaux, là ?

448
00:25:16,840 --> 00:25:19,684
Faut se barricader.
Faut pouvoir tenir.

449
00:25:19,840 --> 00:25:23,083
On va rester enfermés.
Dehors, y a des ragondins, des bandits !

450
00:25:23,280 --> 00:25:25,965
C'est Obey, j'adore ce tableau !

451
00:25:26,120 --> 00:25:27,281
Arrête !

452
00:25:27,440 --> 00:25:28,123
Aidez-moi !

453
00:25:31,960 --> 00:25:33,962
Regarde, un hélicoptère !

454
00:25:36,120 --> 00:25:39,647
Les héros arrivent,
ils vont nous sauver.

455
00:25:49,640 --> 00:25:50,289
Ça va?

456
00:25:50,480 --> 00:25:51,766
Non !

457
00:25:52,120 --> 00:25:53,963
Elle fait chier, ta baraque !

458
00:25:54,400 --> 00:25:55,890
C'est pas sa faute !

459
00:26:02,560 --> 00:26:04,801
T'as pas une boîte à outils ?

460
00:26:05,000 --> 00:26:06,490
Je sais pas, cherche.

461
00:26:10,320 --> 00:26:11,481
Où est le bout?

462
00:26:12,440 --> 00:26:14,283
J'ai ton pouce dans le cul.

463
00:26:16,320 --> 00:26:18,561
- Vous voulez la bite ?
- Non, vas-y.

464
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
Je la prends.

465
00:26:20,400 --> 00:26:21,686
La casse pas.

466
00:26:28,800 --> 00:26:30,245
Je la tiens bien.

467
00:26:31,360 --> 00:26:33,249
Je l'ai bien en main.

468
00:26:42,160 --> 00:26:43,321
Quoi, encore ?

469
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Pas le Rogen.

470
00:26:45,680 --> 00:26:46,681
Le prends pas.

471
00:26:47,200 --> 00:26:47,962
Prends-moi.

472
00:26:48,200 --> 00:26:49,804
On a 12 bouteilles d'eau,

473
00:26:50,000 --> 00:26:51,525
56 bières, 2 vodkas,

474
00:26:51,680 --> 00:26:53,284
4 whiskies, 6 bouteilles de vin,

475
00:26:53,440 --> 00:26:55,807
tequila, Nutella, fromage, pizza,

476
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
oeufs, bananes, pommes,
bacon, steaks,

477
00:26:58,600 --> 00:27:01,365
mélange pancakes,
céréales, lait, ketchup,

478
00:27:01,520 --> 00:27:02,442
un Milky Way.

479
00:27:02,640 --> 00:27:05,564
15 gr de Diesel,
3,5 gr de Grandmaster Kush,

480
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
30 gr de champi, 15 ecsta,

481
00:27:08,040 --> 00:27:09,804
un magazine de cul, une batte

482
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
et la caméra de "27 heures".

483
00:27:12,560 --> 00:27:14,164
"127 heures".

484
00:27:18,400 --> 00:27:21,051
Et un pistolet du tournage de "Flyboys".

485
00:27:21,240 --> 00:27:22,366
Increvable.

486
00:27:22,800 --> 00:27:23,562
C'est un vrai.

487
00:27:24,000 --> 00:27:25,331
Je l'ai gardé.

488
00:27:25,480 --> 00:27:26,891
Il marche.

489
00:27:27,400 --> 00:27:29,482
C'est un peu stressant.
Tu le poses ?

490
00:27:29,880 --> 00:27:30,722
Chargé.

491
00:27:32,480 --> 00:27:34,562
Je garde tous mes accessoires.

492
00:27:36,000 --> 00:27:37,081
Je maîtrise.

493
00:27:37,320 --> 00:27:39,368
Il sait s'en servir. J'adore.

494
00:27:39,520 --> 00:27:40,169
Passe.

495
00:27:40,320 --> 00:27:41,481
Attention, il est lourd.

496
00:27:46,400 --> 00:27:47,606
Pose ça !

497
00:27:48,600 --> 00:27:49,886
Vous êtes morts !

498
00:27:52,600 --> 00:27:54,682
Arrêtez de déconner avec le flingue.

499
00:27:56,200 --> 00:27:57,531
C'est super drôle.

500
00:27:59,080 --> 00:28:00,445
On se disperse.

501
00:28:00,600 --> 00:28:02,841
Désolé.
J'ai plus qu'à me tuer.

502
00:28:03,000 --> 00:28:04,286
Arrête !

503
00:28:05,440 --> 00:28:06,282
Rends-le-moi.

504
00:28:12,720 --> 00:28:13,721
Pose-le !

505
00:28:14,280 --> 00:28:16,123
C'est bon, je rigole.

506
00:28:17,400 --> 00:28:20,927
Y a eu des morts,
mais on peut quand même rigoler.

507
00:28:21,080 --> 00:28:23,606
C'est comme une soirée pyjama.

508
00:28:24,200 --> 00:28:26,089
Comment on fait pour la bouffe ?

509
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
- Je peux prendre le Milky Way ?
- Non.

510
00:28:30,640 --> 00:28:33,371
C'est mon Milky Way,
je l'ai acheté ce matin

511
00:28:33,560 --> 00:28:36,609
pour le manger après ma fête.

512
00:28:36,760 --> 00:28:37,647
C'est bizarre.

513
00:28:37,800 --> 00:28:39,882
Pas du tout.
J'adore ça, c'est tout.

514
00:28:40,040 --> 00:28:40,962
Seth, à l'aide.

515
00:28:41,120 --> 00:28:43,407
Je suis pas d'accord.
J'en veux aussi.

516
00:28:43,560 --> 00:28:46,245
Moi, il me faut une bouchée.

517
00:28:46,400 --> 00:28:48,607
- Craig en veut aussi.
- Carrément.

518
00:28:48,760 --> 00:28:49,807
C'est un Milky Way !

519
00:28:49,960 --> 00:28:52,645
Le plus juste,
c'est de partager en cinq.

520
00:28:52,800 --> 00:28:54,484
On divise tout en cinq.

521
00:28:54,640 --> 00:28:57,644
Je veux 1/5ème de ton t-shirt.
Le bas.

522
00:28:57,840 --> 00:28:59,490
Je me mets pas le nombril à l'air.

523
00:28:59,640 --> 00:29:00,971
Ça me fera un bandeau.

524
00:29:01,120 --> 00:29:02,929
Mes abdos vont te faire peur.

525
00:29:03,080 --> 00:29:05,845
En fait, les amis,
j'ai besoin du Milky Way.

526
00:29:06,280 --> 00:29:07,088
Pitié...

527
00:29:07,240 --> 00:29:10,642
Je fais de l'hypoglycémie.
Si j'ai une crise, je deviens mauvais.

528
00:29:11,840 --> 00:29:14,969
Si ça arrive,
tu prends un doigt de Nutella.

529
00:29:16,520 --> 00:29:17,169
Ça marche.

530
00:29:17,760 --> 00:29:18,921
Je vais me coucher.

531
00:29:20,360 --> 00:29:23,489
- Touche pas au Milky Way, Jonah.
- Bonne nuit, James.

532
00:30:04,880 --> 00:30:06,405
Je dors avec toi.

533
00:30:06,880 --> 00:30:09,042
J'ai trop peur, tout seul.

534
00:30:09,240 --> 00:30:10,890
Mais c'est mon coin à moi.

535
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Désolé. Je flippe trop.

536
00:30:14,600 --> 00:30:15,726
T'es fâché ?

537
00:30:15,880 --> 00:30:17,564
Si je te faisais la gueule,

538
00:30:17,720 --> 00:30:20,405
ce serait sûrement lié au fait

539
00:30:20,560 --> 00:30:22,961
que j'avais aucune envie de venir ici

540
00:30:23,400 --> 00:30:24,561
voir des gens.

541
00:30:24,760 --> 00:30:27,411
Et que maintenant,
je me retrouve barricadé

542
00:30:27,560 --> 00:30:30,564
avec des mecs que je peux pas blairer.

543
00:30:30,960 --> 00:30:32,644
C'est peut-être le destin.

544
00:30:32,800 --> 00:30:35,770
Peut-être que cette horrible catastrophe

545
00:30:35,920 --> 00:30:38,366
s'est produite pour nous rapprocher.

546
00:30:38,560 --> 00:30:41,962
Je m'en fous.
Je suis comme DMX, je suis un solitaire.

547
00:30:42,240 --> 00:30:45,767
DMX, c'est pas un solitaire,
il a les Ruff Ryders.

548
00:30:45,920 --> 00:30:48,127
Le rap, ça se fait avec des potes.

549
00:30:48,320 --> 00:30:50,084
On a besoin des autres

550
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
quand l'ambiance devient cataclysmique.

551
00:30:52,480 --> 00:30:54,244
C'était pas ça. C'était...

552
00:30:55,080 --> 00:30:56,445
le Jugement dernier.

553
00:30:56,760 --> 00:30:59,604
- Comme dans "Terminator 2" ?
- Mais non.

554
00:30:59,760 --> 00:31:00,966
C'est Skynet ?

555
00:31:01,120 --> 00:31:03,327
Skynet a pris le pouvoir ?

556
00:31:03,480 --> 00:31:05,244
T'arrêtes de dire Skynet ?

557
00:31:05,400 --> 00:31:07,323
C'est toi, avec ton Jugement.

558
00:31:07,600 --> 00:31:09,090
Celui de la Bible.

559
00:31:10,600 --> 00:31:12,250
- Quoi ?
- N'importe quoi.

560
00:31:12,400 --> 00:31:13,481
Sale païen.

561
00:31:13,680 --> 00:31:14,647
Attends.

562
00:31:14,800 --> 00:31:18,521
Admettons que des rayons
aient aspiré tous ces gens.

563
00:31:18,800 --> 00:31:22,122
Ça veut dire
qu'on méritait pas d'aller au ciel.

564
00:31:29,480 --> 00:31:30,811
Vous faites quoi ?

565
00:31:31,800 --> 00:31:32,961
Putain, Craig !

566
00:31:33,520 --> 00:31:34,806
J'ai peur, tout seul.

567
00:31:34,960 --> 00:31:36,485
On est mieux ensemble.

568
00:31:37,120 --> 00:31:38,281
J'arrive.

569
00:31:38,600 --> 00:31:40,125
Super, viens.

570
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
Tu vas vraiment...

571
00:31:43,320 --> 00:31:44,367
Je me mets là.

572
00:31:45,000 --> 00:31:47,002
Je me sens mieux.

573
00:31:49,160 --> 00:31:50,969
On est bien, tous ensemble.

574
00:31:54,200 --> 00:31:54,849
Désolé.

575
00:31:55,000 --> 00:31:58,641
Franco a tout fait en open space,
je vous entends.

576
00:31:59,040 --> 00:32:01,008
Autant être avec vous.

577
00:32:01,160 --> 00:32:02,207
Je m'installe.

578
00:32:04,680 --> 00:32:07,160
Voilà , entre vous deux.

579
00:32:08,680 --> 00:32:11,251
- Je me sens rassuré avec vous.
- On est bien.

580
00:32:11,680 --> 00:32:12,727
On s'emboîte ?

581
00:32:13,360 --> 00:32:14,646
Bite vers cul ?

582
00:32:14,800 --> 00:32:17,644
- Bite vers Jay.
- Je suis pas d'accord.

583
00:32:17,800 --> 00:32:21,691
- Bite vers moi ?
- Ou cul vers cul ?

584
00:32:21,840 --> 00:32:24,207
Avec Seth, on fait cul.
Tu fais bite ?

585
00:32:24,800 --> 00:32:27,246
Je vais plutôt faire bite en l'air.

586
00:32:27,400 --> 00:32:28,890
Je préfère bite vers cul.

587
00:32:29,240 --> 00:32:32,164
Je vous prends à la "Scarface",
comme ça.

588
00:32:33,520 --> 00:32:34,407
C'est parfait.

589
00:32:34,920 --> 00:32:36,206
Bonne nuit, les amis.

590
00:32:39,760 --> 00:32:41,205
Dormez bien.

591
00:32:41,400 --> 00:32:42,731
Faites de beaux rêves.

592
00:34:03,440 --> 00:34:04,646
Salut, beauté !

593
00:34:04,920 --> 00:34:05,967
Réveillez-vous !

594
00:34:06,280 --> 00:34:07,611
Danny est vivant.

595
00:34:07,960 --> 00:34:09,291
Il bouffe tout !

596
00:34:13,680 --> 00:34:15,921
C'est bon,
je vous ai fait le petit-déj'.

597
00:34:16,080 --> 00:34:18,162
- Arrête de manger.
- Pas le bacon !

598
00:34:18,320 --> 00:34:19,446
Putain, calmez-vous.

599
00:34:19,600 --> 00:34:22,490
Le Bouffon Vert
peut se payer un peu de bacon.

600
00:34:22,800 --> 00:34:24,802
Faut économiser la bouffe !

601
00:34:25,480 --> 00:34:26,367
Attendez,

602
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
j'ai compris.

603
00:34:28,480 --> 00:34:30,130
Vous êtes sous acide.

604
00:34:31,320 --> 00:34:35,041
Craig est en slip,
il a dû se déchainer et suer partout.

605
00:34:35,880 --> 00:34:38,486
Franco, t'as du blanc.
T'as dû sucer une bite.

606
00:34:38,680 --> 00:34:41,365
Jonah a dû tout regarder en se branlant.

607
00:34:41,520 --> 00:34:43,966
Jay, ça fait plaisir de te voir.

608
00:34:44,120 --> 00:34:46,122
On s'est pas sucé la teub !

609
00:34:46,280 --> 00:34:49,124
James Franco a pas pompé hier soir ?

610
00:34:49,280 --> 00:34:50,520
Vous êtes défoncés.

611
00:34:50,680 --> 00:34:52,523
T'es pas au courant ?

612
00:34:52,680 --> 00:34:54,364
Daniel, reste assis.

613
00:34:55,200 --> 00:34:57,168
Il s'est passé des trucs horribles.

614
00:34:57,360 --> 00:34:59,362
Il y a de nombreuses victimes.

615
00:34:59,520 --> 00:35:00,328
Ah ouais ?

616
00:35:00,480 --> 00:35:02,528
Tu te la joues sérieux, Jonah ?

617
00:35:02,880 --> 00:35:04,564
C'est qui, ces victimes ?

618
00:35:04,720 --> 00:35:07,530
Jason Segel est mort. Krumholtz aussi.
Et Michael Cera.

619
00:35:08,040 --> 00:35:10,646
Michael Cera ?
Ça valait le coup, alors.

620
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Michael Cera est mort !
- Tu comprends pas.

621
00:35:15,040 --> 00:35:16,246
C'est pas drôle.

622
00:35:16,520 --> 00:35:19,330
Seth, tu joues mieux que dans tes films.

623
00:35:19,480 --> 00:35:21,244
Fallait faire ça dans "Green Hornet".

624
00:35:21,400 --> 00:35:23,209
Jonah, t'es trop mauvais.

625
00:35:23,400 --> 00:35:25,209
T'as été nommé aux Oscars.

626
00:35:25,360 --> 00:35:27,089
Fais-nous chialer, putain.

627
00:35:27,240 --> 00:35:29,402
"Il y a eu des victimes."

628
00:35:32,200 --> 00:35:33,565
Ok, pas mal.

629
00:35:33,880 --> 00:35:35,609
On a l'air de rigoler ?

630
00:35:51,560 --> 00:35:52,721
Tire !

631
00:35:58,040 --> 00:35:59,246
Je tire ?

632
00:36:02,440 --> 00:36:05,728
Vous entendez rien ?
Ça fait 1h que je frappe.

633
00:36:05,880 --> 00:36:07,609
Par pitié, laissez-moi entrer.

634
00:36:08,720 --> 00:36:09,721
Une minute.

635
00:36:12,280 --> 00:36:15,921
Vous allez trouver ça bizarre,
mais j'hésite à le laisser entrer.

636
00:36:16,400 --> 00:36:17,083
Pourquoi ?

637
00:36:17,240 --> 00:36:18,924
Oui, pourquoi ?
J'ai entendu.

638
00:36:19,080 --> 00:36:20,605
On vous connaît pas.

639
00:36:20,760 --> 00:36:22,603
Vous êtes peut-être un pillard

640
00:36:22,760 --> 00:36:24,808
ou un violeur de nichons.

641
00:36:24,960 --> 00:36:26,291
Désolé.

642
00:36:26,440 --> 00:36:28,920
On s'est barricadés pour se protéger

643
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
et on laisse entrer n'importe qui ?

644
00:36:31,280 --> 00:36:32,770
Pourquoi on le croirait ?

645
00:36:32,960 --> 00:36:35,611
Je veux vivre.
C'est horrible, dehors !

646
00:36:35,760 --> 00:36:37,569
"Ouh, c'est horrible !"

647
00:36:37,720 --> 00:36:38,926
ll joue trop mal.

648
00:36:39,080 --> 00:36:40,491
Si c'est un violeur ?

649
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
Il va pas nous violer tous.

650
00:36:42,600 --> 00:36:43,761
Je suis pas un violeur !

651
00:36:43,920 --> 00:36:47,641
- Tu veux nous violer les nichons ?
- Si tu veux, je te le fais !

652
00:36:47,800 --> 00:36:51,407
Seth, soutiens-moi,
on peut pas le laisser dehors.

653
00:36:51,800 --> 00:36:53,484
Je te laisse décider.

654
00:36:53,640 --> 00:36:54,687
On vote !

655
00:36:54,840 --> 00:36:56,490
Je vote pour que j'entre !

656
00:36:56,640 --> 00:36:59,610
Je vote "Fermez vos gueules"
et je lui ouvre.

657
00:37:00,520 --> 00:37:02,010
J'entends un bruit !

658
00:37:07,840 --> 00:37:09,763
C'est pour de vrai, merde !

659
00:37:25,680 --> 00:37:26,522
Arrêtez !

660
00:37:26,840 --> 00:37:29,889
C'était un être humain,
faut pas jouer avec.

661
00:37:30,320 --> 00:37:31,367
Ramasse-la.

662
00:37:33,320 --> 00:37:34,526
Qu'est-ce que tu fous ?

663
00:37:34,840 --> 00:37:37,525
Il m'a fait un clin d'oeil.

664
00:37:42,480 --> 00:37:44,687
Y a du sang sur mon parquet !

665
00:37:47,360 --> 00:37:49,169
Faut regarder par le trou.

666
00:37:49,480 --> 00:37:52,689
Pas question.
Je veux pas me faire décapiter.

667
00:37:53,400 --> 00:37:56,688
Ce qui était dehors
est peut-être encore là.

668
00:37:59,040 --> 00:38:00,724
J'ai une idée. Venez.

669
00:38:06,720 --> 00:38:08,165
On va regarder d'en haut.

670
00:38:14,080 --> 00:38:16,321
Y a un énorme trou !

671
00:38:16,520 --> 00:38:18,045
C'est quoi, ce bordel ?

672
00:38:19,040 --> 00:38:21,407
- Qu'est-ce qui l'a tué ?
- Je sais pas.

673
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
- Pourquoi sa tête est tombée ?
- Où est le corps ?

674
00:38:30,880 --> 00:38:31,881
Bonjour.

675
00:38:32,120 --> 00:38:33,849
C'est James Franco.

676
00:38:35,440 --> 00:38:37,886
Je suis chez moi, dans ma bibliothèque.

677
00:38:38,080 --> 00:38:41,084
On est coincés ici depuis 24 h.

678
00:38:41,400 --> 00:38:42,970
Danny McBride est là.

679
00:38:43,920 --> 00:38:46,730
<i>Je I'avais pas invité,
mais il est venu.</i>

680
00:38:46,880 --> 00:38:49,042
Et il s'est endormi
dans la baignoire.

681
00:38:49,200 --> 00:38:52,090
Ça, c'est du McBride tout craché.

682
00:38:53,040 --> 00:38:55,964
Ça fait un moment
que je le sens pas trop.

683
00:38:56,600 --> 00:38:59,729
Je crois que j'ai plus tellement envie
de le voir.

684
00:39:00,440 --> 00:39:04,604
<i>Mais il s'est incrusté à ma fête
et on se retrouve coincés avec lui</i>

685
00:39:05,440 --> 00:39:07,090
en plein cataclysme.

686
00:39:10,280 --> 00:39:11,406
Ça roule ?

687
00:39:11,560 --> 00:39:13,130
Salut, Danny, ça va ?

688
00:39:13,280 --> 00:39:15,089
Bof.
Tu fais quoi ?

689
00:39:15,760 --> 00:39:18,240
Je joue au confessionnal.

690
00:39:25,120 --> 00:39:26,007
Fait chier !

691
00:39:27,080 --> 00:39:28,844
Un séisme provoque des tsunamis.

692
00:39:29,000 --> 00:39:30,809
Des tsunamis qui détruisent tout.

693
00:39:31,320 --> 00:39:34,642
Si ça se trouve, les Lakers ont gagné
et ça fout la merde.

694
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
Le trou, c'est une doline.

695
00:39:37,160 --> 00:39:40,164
A la télé,
ils disent qu'en Amérique latine

696
00:39:40,320 --> 00:39:42,084
les gens disparaissent dedans.

697
00:39:42,240 --> 00:39:46,370
- Le cartel de Médoline !
- lls balancent les gens dans des trous.

698
00:39:46,800 --> 00:39:48,848
C'est pas un incendie, ni un séisme,

699
00:39:49,000 --> 00:39:50,490
ni une doline.

700
00:39:50,640 --> 00:39:52,768
- C'est autre chose.
- On t'écoute.

701
00:39:53,520 --> 00:39:55,682
Je crois que c'est l'Apocalypse.

702
00:39:59,160 --> 00:40:01,481
Je rigole pas. Tout est là.

703
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
Le Livre de l'Apocalypse.

704
00:40:03,640 --> 00:40:04,766
T'as pris ma Bible ?

705
00:40:04,960 --> 00:40:08,965
Ecoutez et dites-moi
si c'est pas ce qui nous arrive.

706
00:40:10,160 --> 00:40:11,730
"Le ciel s'ouvrira

707
00:40:11,880 --> 00:40:14,963
"et la lumière divine
emportera les justes

708
00:40:15,120 --> 00:40:16,690
"vers Mon Royaume."

709
00:40:16,960 --> 00:40:18,291
C'est le Ravissement,

710
00:40:18,440 --> 00:40:20,841
les grands rayons de lumière bleue.

711
00:40:21,120 --> 00:40:23,521
"Et la vaste montagne brillera."

712
00:40:23,680 --> 00:40:26,650
La colline d'Hollywood
est dévorée par les flammes

713
00:40:26,800 --> 00:40:28,131
en ce moment même.

714
00:40:28,320 --> 00:40:30,482
C'est pas une montagne,
c'est une colline.

715
00:40:31,560 --> 00:40:33,528
On la fait en 10 mn quand a roule.

716
00:40:33,680 --> 00:40:36,650
- En passant par Laurel Canyon.
- Ou par Cahuenga.

717
00:40:37,360 --> 00:40:38,691
Je peux terminer ?

718
00:40:39,080 --> 00:40:42,687
"Des tréfonds surgira
la Bête aux sept têtes.

719
00:40:43,200 --> 00:40:45,646
"Et le diable qu'on appelle Satan,

720
00:40:45,800 --> 00:40:48,041
"le serpent qui trompa l'homme,

721
00:40:48,920 --> 00:40:51,571
"marchera sur la terre."

722
00:40:52,160 --> 00:40:54,367
ll était dans
"Max et les Maximonstres" !

723
00:40:54,520 --> 00:40:55,487
C'est des conneries.

724
00:40:55,920 --> 00:40:56,842
Pas du tout !

725
00:40:57,000 --> 00:40:58,490
Tu sais quoi ?

726
00:40:58,840 --> 00:41:00,888
Si tous les gens sympas sont là-haut,

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,204
ça veut dire que Seth, moi,
Jonah, Craig et Danny

728
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
on est des raclures.

729
00:41:06,760 --> 00:41:08,728
Moi, je suis adorable.

730
00:41:09,080 --> 00:41:12,402
Et si c'est vraiment l'Apocalypse,

731
00:41:12,680 --> 00:41:13,567
t'es là aussi.

732
00:41:14,240 --> 00:41:17,608
Donc, t'es aussi pourri que nous.

733
00:41:18,560 --> 00:41:19,846
Pas génial, hein ?

734
00:41:31,520 --> 00:41:34,285
Je vais dormir un peu.
Me dérangez pas.

735
00:41:35,280 --> 00:41:36,247
Bataille.

736
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
Remets-la.

737
00:41:38,200 --> 00:41:39,361
Tu l'as vue ?

738
00:41:39,880 --> 00:41:41,962
Je vais t'avoir.

739
00:41:44,120 --> 00:41:46,248
Bien vu, tu divises avant de couper.

740
00:41:49,880 --> 00:41:51,245
Putain, Danny !

741
00:41:56,960 --> 00:41:58,291
Je peux te parler ?

742
00:42:04,080 --> 00:42:05,730
C'est pas sur la carte.

743
00:42:07,440 --> 00:42:08,930
Où t'as trouvé ça ?

744
00:42:09,240 --> 00:42:11,925
Le fromage, c'est nul sans crackers.

745
00:42:12,440 --> 00:42:13,487
Planque-les.

746
00:42:16,440 --> 00:42:17,930
Inséparables.

747
00:42:18,960 --> 00:42:20,610
Freaks à la mort.

748
00:42:22,320 --> 00:42:24,129
On s'envoie toute la drogue.

749
00:42:24,680 --> 00:42:26,011
J'ai pas trop envie.

750
00:42:26,160 --> 00:42:28,925
Trop tard,
tu viens de boire les ecstasy.

751
00:43:00,680 --> 00:43:02,330
APRES
SUPERGRAVE

752
00:43:03,360 --> 00:43:05,328
ET
DELIRE EXPRESS

753
00:43:11,280 --> 00:43:12,008
LA SUITE
TANT ATTENDUE

754
00:43:18,120 --> 00:43:20,361
On appelle Red
pour gratter de l'herbe ?

755
00:43:20,520 --> 00:43:23,205
Vaut mieux pas, il a pété un câble.

756
00:43:23,360 --> 00:43:27,046
Vous avez de la chance,
j'ai du matos.

757
00:43:27,560 --> 00:43:29,050
Je vous ai fournis.

758
00:43:29,880 --> 00:43:32,201
En échange,
vous allez assassiner

759
00:43:32,720 --> 00:43:33,721
Woody Harrelson.

760
00:43:33,920 --> 00:43:36,366
S'il égalise, le business va souffrir.

761
00:43:36,520 --> 00:43:39,922
Et donc, je vais souffrir.
C'est trop de souffrance.

762
00:43:40,080 --> 00:43:42,890
<i>Tout à cause de ce hippy dégénéré.</i>

763
00:43:43,040 --> 00:43:44,883
Je fais ce qui est juste.

764
00:43:45,040 --> 00:43:47,566
L'herbe doit revenir au peuple.

765
00:43:47,920 --> 00:43:49,763
Si vous l'assassinez pas,

766
00:43:49,920 --> 00:43:52,400
c'est moi qui vous assassine.

767
00:43:53,080 --> 00:43:54,002
On s'arrache !

768
00:44:01,000 --> 00:44:03,890
Amis... pour la vie !

769
00:44:04,040 --> 00:44:05,246
Pour la vie !

770
00:44:11,240 --> 00:44:11,889
Attention !

771
00:44:13,680 --> 00:44:15,091
Ils nous échappent !

772
00:44:18,440 --> 00:44:20,408
DELIRE EXPRESS 2 ! RED VOIT ROUGE

773
00:44:20,720 --> 00:44:22,768
<i>J'ai fumé avec Steve Jobs.</i>

774
00:44:22,920 --> 00:44:25,082
<i>Et c'est là qu'il a imaginé l'iPad.</i>

775
00:44:25,920 --> 00:44:27,410
C'était le pied !

776
00:44:27,640 --> 00:44:29,802
Faut faire d'autres suites.

777
00:44:30,400 --> 00:44:32,801
Mais pas "Votre Majesté 2".

778
00:44:33,120 --> 00:44:34,087
"128 heures" ?

779
00:44:34,240 --> 00:44:36,288
Ça vaudra bien vos autres comédies.

780
00:44:48,960 --> 00:44:49,927
Emma !

781
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
Vous êtes vivants !

782
00:44:52,800 --> 00:44:55,007
Vous êtes vraiment vivants !

783
00:44:55,160 --> 00:44:57,970
Je me suis cachée
dans un tuyau de drainage

784
00:44:58,120 --> 00:45:00,407
pendant 3 ou 4 jours, je sais plus.

785
00:45:00,960 --> 00:45:04,123
Et puis,
j'ai commencé à entendre des grognements.

786
00:45:04,440 --> 00:45:06,647
Au cours de tes aventures,

787
00:45:07,840 --> 00:45:10,650
t'aurais pas vu
des trucs apocalyptiques ?

788
00:45:10,800 --> 00:45:11,801
Non.

789
00:45:12,680 --> 00:45:15,445
Mais il n'y a qu'une explication

790
00:45:15,800 --> 00:45:17,131
à tout ça.

791
00:45:17,520 --> 00:45:19,921
C'est une invasion de zombies.

792
00:45:20,840 --> 00:45:22,444
Je l'ai toujours dit !

793
00:45:23,000 --> 00:45:24,525
Tu l'avais dit ?

794
00:45:25,800 --> 00:45:29,202
Rien ne prouve que c'est vrai.
C'est qu'une hypothèse.

795
00:45:29,480 --> 00:45:31,767
Je suis vraiment contente
de vous voir

796
00:45:31,920 --> 00:45:34,161
et j'ai qu'une envie, c'est dormir.

797
00:45:35,000 --> 00:45:35,967
T'es fatiguée ?

798
00:45:36,760 --> 00:45:38,330
Si tu veux,

799
00:45:38,480 --> 00:45:41,370
tu peux dormir en haut.

800
00:45:42,840 --> 00:45:43,841
Je t'accompagne.

801
00:45:44,000 --> 00:45:45,684
Merci, les gars.
Vous êtes super.

802
00:45:45,840 --> 00:45:46,682
Tu es super !

803
00:45:48,360 --> 00:45:49,486
Trop délire.

804
00:45:49,600 --> 00:45:51,329
On n'est pas loin, d'accord ?

805
00:45:53,320 --> 00:45:56,051
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- J'ai une idée.

806
00:45:56,200 --> 00:45:58,965
Les Anglais sont habitués
à manger de la mercle.

807
00:45:59,120 --> 00:46:00,406
On a qu'à lui filer notre bouffe dégueulasse.

808
00:46:00,560 --> 00:46:04,360
T'es pas cool. Elle est toute petite,
elle fait meme pas un 36.

809
00:46:04,520 --> 00:46:06,761
C'est génial.
Moi, je suis vraiment content.

810
00:46:06,920 --> 00:46:09,161
Je suis fan d'Harry Potter.

811
00:46:09,480 --> 00:46:10,845
Oui, j'adore.

812
00:46:11,000 --> 00:46:15,449
Je vais lui poser plein de questions
sur le tournage des films.

813
00:46:15,600 --> 00:46:16,442
Calme-toi, Dumbledore.

814
00:46:16,600 --> 00:46:17,362
Ecoutez.

815
00:46:17,520 --> 00:46:21,241
Faut faire gaffe,
il y a gorille sous roche.

816
00:46:21,400 --> 00:46:23,164
Comment tu parles de Craig !

817
00:46:23,320 --> 00:46:24,765
Je suis là, putain.

818
00:46:24,920 --> 00:46:26,968
Je le traite pas de gorille.

819
00:46:27,560 --> 00:46:29,369
T'es pas cool.

820
00:46:29,880 --> 00:46:30,881
T'es raciste.

821
00:46:31,120 --> 00:46:35,011
Je parle pas de lui.
Je parle du truc auquel on pense tous.

822
00:46:35,360 --> 00:46:36,327
De quoi ?

823
00:46:36,520 --> 00:46:39,808
Une nana,
enfermée avec six mecs..

824
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
On la protège.

825
00:46:41,560 --> 00:46:43,961
- C'est parfait.
- C'est ma petite soeur.

826
00:46:44,120 --> 00:46:48,011
Elle a besoin de se sentir en sécurité, à l'aise.

827
00:46:48,200 --> 00:46:49,929
Il faut la rassurer.

828
00:46:50,080 --> 00:46:51,411
Pourquoi ?

829
00:46:51,560 --> 00:46:55,042
Je veux dire qu'il faut pas
lui envoyer de mauvaises ondes.

830
00:46:55,400 --> 00:46:57,368
J'envoie pas d'ondes.

831
00:46:57,520 --> 00:46:58,362
Quelles ondes ?

832
00:46:59,080 --> 00:47:01,162
Il parle des ondes de viol.

833
00:47:02,880 --> 00:47:04,848
Jay, t'es con ou quoi !

834
00:47:05,280 --> 00:47:07,123
Pourquoi tu parles de ça ?

835
00:47:07,280 --> 00:47:08,361
C'est lui.

836
00:47:08,520 --> 00:47:11,046
C'est toi.
On veut violer personne.

837
00:47:11,200 --> 00:47:15,091
Avec tes ondes,
t'es le seul à parler de viol.

838
00:47:15,240 --> 00:47:16,844
Personne pensait à ça.

839
00:47:17,000 --> 00:47:19,162
T'as lâché, faut assumer.

840
00:47:19,440 --> 00:47:20,680
Suivez l'odeur !

841
00:47:20,840 --> 00:47:22,763
Ok, blagues de pet.

842
00:47:22,920 --> 00:47:23,887
Les mecs.

843
00:47:24,360 --> 00:47:27,250
Jay est pas comme ça.
ll violerait pas une mouche.

844
00:47:28,040 --> 00:47:28,962
Faut voir.

845
00:47:29,120 --> 00:47:30,963
Si on parlait d'autre chose ?

846
00:47:31,160 --> 00:47:34,130
Si l'un de nous va violer quelqu'un,
c'est Danny.

847
00:47:34,280 --> 00:47:35,725
Merde, Franco !

848
00:47:35,880 --> 00:47:39,089
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est ce qu'on pense tous.

849
00:47:39,240 --> 00:47:40,526
Je viole personne.

850
00:47:40,680 --> 00:47:43,490
Le violeur ici, c'est Jay.
Regarde sa tronche.

851
00:47:43,640 --> 00:47:45,847
On dirait un portrait-robot.

852
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
D'où tu sors ça ?

853
00:47:47,600 --> 00:47:50,171
Méfiez-vous de Monseigneur-Violeur.

854
00:47:54,040 --> 00:47:55,007
Reculez !

855
00:47:55,160 --> 00:47:56,650
Emma, ça va pas ?

856
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Ça va pas ?
J'ai entendu, vous voulez me violer !

857
00:48:02,520 --> 00:48:03,851
Laissez-moi faire.

858
00:48:04,400 --> 00:48:07,051
On disait justement
qu'on n'allait pas te violer.

859
00:48:12,880 --> 00:48:13,881
C'est moi, Jonah !

860
00:48:14,840 --> 00:48:18,208
Le chouchou de l'Amérique.
Jonah le gentil.

861
00:48:18,360 --> 00:48:19,725
Je suis ton ami.

862
00:48:21,720 --> 00:48:23,643
Donnez-moi toute votre eau !

863
00:48:23,800 --> 00:48:25,484
On est six,
tu peux pas nous voler.

864
00:48:25,640 --> 00:48:26,766
Je déconne pas !

865
00:48:29,840 --> 00:48:30,966
Donnez-lui l'eau !

866
00:48:31,880 --> 00:48:33,211
Faites ce qu'elle dit !

867
00:48:33,360 --> 00:48:34,521
Magnez-vous !

868
00:48:34,720 --> 00:48:37,087
On te donne tout, pose ta hache.

869
00:48:37,240 --> 00:48:38,651
Pas le Milky Way.

870
00:48:39,160 --> 00:48:40,161
Pose ta hache.

871
00:48:41,280 --> 00:48:42,247
Vas-y, bute-la !

872
00:48:42,440 --> 00:48:44,249
Je flingue pas Emma Watson !

873
00:48:45,120 --> 00:48:47,361
Reste avec nous.
Tu risques rien, ici.

874
00:48:53,680 --> 00:48:56,001
Hermione nous a dépouillés.

875
00:48:56,240 --> 00:48:57,730
Elle fait un mètre.

876
00:48:57,880 --> 00:48:59,803
Elle a 20 ans.
Et elle nous braque.

877
00:48:59,960 --> 00:49:03,362
<i>Jay a proposé qu'on la viole
et elle s'est tirée.</i>

878
00:49:06,120 --> 00:49:08,726
Si Jay a dit ça,
c'est parce qu'il sait

879
00:49:08,920 --> 00:49:11,969
<i>qu'il est à deux doigts
de passer à la casserole.</i>

880
00:49:12,440 --> 00:49:15,728
Du coup, on crève de soif.

881
00:49:16,520 --> 00:49:17,521
Ecoutez.

882
00:49:18,280 --> 00:49:21,329
L'entrée de la cave
est sur le côté de la maison.

883
00:49:21,520 --> 00:49:24,808
Dedans, il y a deux bidons d'eau.

884
00:49:28,520 --> 00:49:29,521
Des volontaires ?

885
00:49:29,840 --> 00:49:31,808
Qui veut aller avec Jay ?

886
00:49:32,760 --> 00:49:35,684
J'ai cru que t'étais volontaire.
J'ai mal compris.

887
00:49:36,200 --> 00:49:37,884
Tu mens, espèce de connard.

888
00:49:38,040 --> 00:49:39,166
Du calme.

889
00:49:39,320 --> 00:49:41,800
Détends-toi, merde.

890
00:49:42,360 --> 00:49:43,725
Comment on choisit ?

891
00:49:44,240 --> 00:49:45,844
C'est simple.

892
00:49:46,240 --> 00:49:48,481
Celui qui tire l'allumette brûlée

893
00:49:48,640 --> 00:49:50,085
va chercher l'eau.

894
00:49:58,320 --> 00:49:59,526
Qui commence ?

895
00:50:02,240 --> 00:50:03,321
Moi.

896
00:50:07,440 --> 00:50:08,407
Vas-y.

897
00:50:15,360 --> 00:50:16,441
Anti-poisse...

898
00:50:23,840 --> 00:50:24,568
Désolé.

899
00:50:24,720 --> 00:50:25,721
J'aurais préféré

900
00:50:25,880 --> 00:50:28,042
que ce soit quelqu'un d'autre.

901
00:50:28,680 --> 00:50:30,364
On la fait en 3 manches ?

902
00:50:30,880 --> 00:50:34,851
Si la corde se tend trop
ou si vous m'entendez crier,

903
00:50:35,000 --> 00:50:36,445
vous me tirez.

904
00:50:36,600 --> 00:50:38,364
D'accord, mais t'es lourd.

905
00:50:41,840 --> 00:50:43,763
Je préfère rien te promettre.

906
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
Déconne pas.
Tu me ramènes.

907
00:50:46,640 --> 00:50:48,369
- Compris ?
- On essaiera.

908
00:50:49,160 --> 00:50:50,161
On fait un test?

909
00:50:50,760 --> 00:50:52,125
Vas-y, crie.

910
00:50:52,880 --> 00:50:53,767
Tirez !

911
00:50:54,480 --> 00:50:55,561
Super.

912
00:50:55,720 --> 00:50:58,200
- On le remercie tous.
- Merci, Craig.

913
00:50:58,840 --> 00:51:00,888
Sors vite, la fumée entre.

914
00:51:05,440 --> 00:51:06,771
Putain, ça craint.

915
00:51:19,840 --> 00:51:21,330
Quelle fumée de merde.

916
00:51:40,760 --> 00:51:41,602
Saleté de corde !

917
00:52:01,520 --> 00:52:02,407
Je me tire.

918
00:52:09,920 --> 00:52:11,001
Tirez-moi !

919
00:52:11,920 --> 00:52:14,207
On n'a plus la corde.
Désolé !

920
00:52:14,400 --> 00:52:15,526
C'est toi qui l'as.

921
00:52:27,920 --> 00:52:28,728
Ça va?

922
00:52:28,880 --> 00:52:29,927
C'était quoi ?

923
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
Y a une bête, dehors !

924
00:52:39,680 --> 00:52:41,648
Lancez-moi un couteau !

925
00:52:48,000 --> 00:52:50,571
Merde, pardon !

926
00:52:53,560 --> 00:52:54,243
Coupe !

927
00:52:57,680 --> 00:52:59,011
C'était quoi, putain ?

928
00:52:59,160 --> 00:53:01,322
Je sais pas, mais j'y retourne pas.

929
00:53:01,480 --> 00:53:03,528
- T'as pas l'eau.
- La porte est niquée.

930
00:53:03,680 --> 00:53:08,163
C'est vraiment rageant !
Si proche, et pourtant hors d'atteinte.

931
00:53:08,320 --> 00:53:09,651
Toute cette eau,

932
00:53:10,400 --> 00:53:13,051
juste en dessous de nous !

933
00:53:13,720 --> 00:53:15,802
Comment ça, en dessous ?

934
00:53:16,000 --> 00:53:17,525
Elle est exactement...

935
00:53:18,720 --> 00:53:20,882
là, sous le plancher.

936
00:53:35,240 --> 00:53:39,086
Danny et Jonah arrêtent dans 10 mn.
Faut y retourner.

937
00:53:41,520 --> 00:53:42,521
J'ai une question.

938
00:53:44,240 --> 00:53:46,083
Tu crois vraiment que c'est...

939
00:53:47,160 --> 00:53:48,127
l'Apocalypse ?

940
00:53:48,440 --> 00:53:50,647
T'as vu quelque chose, c'est ça ?

941
00:53:51,080 --> 00:53:54,562
D'accord, disons que j'ai vu un truc.

942
00:53:55,240 --> 00:53:56,207
Ça veut dire quoi ?

943
00:53:56,720 --> 00:53:58,404
Que c'est pour de vrai ?

944
00:53:58,560 --> 00:54:01,086
Là, maintenant ?
Tu te rends compte ?

945
00:54:01,240 --> 00:54:02,969
On n'est pas prêts.
On fait quoi ?

946
00:54:03,120 --> 00:54:05,885
La Bible dit,
"Les justes monteront au ciel."

947
00:54:06,600 --> 00:54:09,604
Même si c'est l'Apocalypse,

948
00:54:09,760 --> 00:54:12,809
c'est pas trop tard,
on a encore une chance.

949
00:54:12,960 --> 00:54:16,169
Il faut prouver
qu'on mérite d'être sauvés.

950
00:54:16,680 --> 00:54:19,251
Tu veux dire, genre,
les Dix Commandements ?

951
00:54:19,440 --> 00:54:23,365
"Fais aux autres les trucs
que tu veux qu'ils te fassent."

952
00:54:23,520 --> 00:54:25,124
C'est un bon début.

953
00:54:25,320 --> 00:54:27,607
Aimer les autres, être sympa,

954
00:54:27,760 --> 00:54:29,762
respecter les Commandements.

955
00:54:29,920 --> 00:54:30,762
Ecoute.

956
00:54:30,920 --> 00:54:33,890
On va s'en sortir.

957
00:54:34,080 --> 00:54:36,321
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on va s'entraider.

958
00:54:36,480 --> 00:54:37,561
Tu me le jures ?

959
00:54:37,720 --> 00:54:38,960
On va s'en sortir.

960
00:54:40,880 --> 00:54:42,928
Mes oreilles sont partout.

961
00:54:53,000 --> 00:54:54,445
Qui a fait ça ?

962
00:54:56,680 --> 00:54:58,523
De quoi tu parles ?

963
00:54:58,680 --> 00:55:03,208
Qui a joui sur ce super magazine
que j'avais mis à disposition ?

964
00:55:03,400 --> 00:55:05,004
C'est toi, Seth ?

965
00:55:06,840 --> 00:55:07,648
C'est moi.

966
00:55:07,800 --> 00:55:09,848
J'ai balancé la sauce dessus.

967
00:55:10,000 --> 00:55:10,728
Pourquoi ?

968
00:55:10,880 --> 00:55:13,531
Quand je me branle,
je finis par jouir.

969
00:55:13,680 --> 00:55:16,206
Toi, ça marche pas pareil ?

970
00:55:16,360 --> 00:55:18,840
Mais tu peux pas viser, merde ?

971
00:55:19,040 --> 00:55:22,123
Quand ça sort, ça explose de partout.

972
00:55:22,280 --> 00:55:24,282
Une vraie lance de pompier.

973
00:55:24,440 --> 00:55:27,205
Je ferme les yeux
pour pas m'en prendre.

974
00:55:27,360 --> 00:55:30,125
C'est n'importe quoi !
T'as pas eu de frères ?

975
00:55:30,280 --> 00:55:32,647
La chaussette, le mouchoir,
tu connais pas ?

976
00:55:33,640 --> 00:55:36,041
J'ai été élevé par des femmes.

977
00:55:36,200 --> 00:55:40,569
Je crois pas qu'elles t'ont appris
à gicler partout !

978
00:55:40,720 --> 00:55:43,405
Tu nous fais chier pour un magazine.

979
00:55:43,560 --> 00:55:45,722
C'est fini, les magazines.

980
00:55:45,880 --> 00:55:48,121
Bienvenue au 21ème siècle,
Buck Rogers !

981
00:55:48,320 --> 00:55:51,085
T'as des iPad dans les murs

982
00:55:51,280 --> 00:55:53,521
et tu te branles comme un pélerin !

983
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
Eh oui, j'aime bien lire.

984
00:55:56,280 --> 00:55:58,328
Tu crois que je me suis arrêté là ?

985
00:55:58,480 --> 00:56:01,609
J'ai balancé du foutre
dans toute ta baraque.

986
00:56:01,760 --> 00:56:02,921
T'as pas le droit !

987
00:56:03,080 --> 00:56:04,844
Je gicle où je veux !

988
00:56:05,000 --> 00:56:07,367
Dans ta cuisine, sur tes tableaux !

989
00:56:07,520 --> 00:56:09,045
où je veux !

990
00:56:09,200 --> 00:56:11,009
Moi, je te gicle dessus !

991
00:56:11,160 --> 00:56:13,242
Je te gicle dessus comme un porc !

992
00:56:14,200 --> 00:56:16,123
J'aimerais bien voir ça.

993
00:56:16,280 --> 00:56:17,486
Essaie un peu !

994
00:56:20,120 --> 00:56:22,282
Je vais me la secouer à mort !

995
00:56:22,560 --> 00:56:24,961
Moi, je te gicle à la gueule !

996
00:56:25,120 --> 00:56:27,043
Dans toute la baraque !

997
00:56:27,200 --> 00:56:28,690
Je gicle où je veux !

998
00:56:28,840 --> 00:56:31,571
Sur les murs, sur les placards.

999
00:56:31,720 --> 00:56:33,370
Sur les meubles, partout !

1000
00:56:33,520 --> 00:56:36,603
Si je vois ta bite, je la flingue.

1001
00:56:36,760 --> 00:56:38,524
T'as pas assez de balles, tarlouze !

1002
00:56:38,880 --> 00:56:41,042
Tu te branles plus chez moi !

1003
00:56:44,720 --> 00:56:45,926
Fait chier !

1004
00:56:46,080 --> 00:56:47,809
J'ai trop soif pour creuser.

1005
00:56:47,960 --> 00:56:51,567
Et pour boire, il faut que je creuse.

1006
00:56:52,920 --> 00:56:54,445
Me lâche pas.

1007
00:56:54,640 --> 00:56:57,450
C'est mon destin de lâcher les gens.

1008
00:56:57,640 --> 00:57:01,770
Pas du tout.
Tu peux revenir et continuer à m'aider.

1009
00:57:16,680 --> 00:57:17,886
Un coup de main ?

1010
00:57:19,640 --> 00:57:23,247
C'est pas ton tour, t'es pas obligé.

1011
00:57:23,400 --> 00:57:25,050
J'ai rien à faire.

1012
00:57:25,720 --> 00:57:27,290
C'est sympa.

1013
00:57:35,280 --> 00:57:37,089
Tiens, j'ai pensé à un truc.

1014
00:57:37,240 --> 00:57:39,288
Tu te rappelles la fois

1015
00:57:39,440 --> 00:57:43,286
où je t'ai acheté
un bon cadeau de $20 chez Taco Bell ?

1016
00:57:43,480 --> 00:57:45,482
Et j'ai parié
que tu mangerais pas tout.

1017
00:57:45,640 --> 00:57:47,324
Je me suis demandé

1018
00:57:47,520 --> 00:57:49,966
combien de bouffe ça représentait.

1019
00:57:50,120 --> 00:57:51,531
Une quantité illimitée !

1020
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
On a été voir Gladiator

1021
00:57:54,120 --> 00:57:57,249
et tu t'es chié dessus en plein film,

1022
00:57:57,400 --> 00:57:58,845
à cause du tigre.

1023
00:57:59,000 --> 00:58:00,604
J'ai eu les jetons.

1024
00:58:00,760 --> 00:58:02,125
Le con de 2ème tigre a surgi

1025
00:58:03,160 --> 00:58:04,969
et je me suis chié dessus dans le ciné.

1026
00:58:14,520 --> 00:58:15,487
Ça va ?

1027
00:58:15,640 --> 00:58:17,210
Je crois que je me suis fracturé le cul.

1028
00:58:17,360 --> 00:58:18,805
Ils sont passés !

1029
00:58:18,960 --> 00:58:20,405
Vous avez réussi !

1030
00:58:21,320 --> 00:58:23,561
- Ça fait mal ?
- Très mal.

1031
00:58:23,720 --> 00:58:25,609
J'avais fait le plus gros.

1032
00:58:25,760 --> 00:58:27,489
Vos gueules !

1033
00:58:27,640 --> 00:58:28,846
On voit rien, ici.

1034
00:58:31,320 --> 00:58:31,969
Super

1035
00:58:32,680 --> 00:58:33,602
C'est quoi ?

1036
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
C'est Terrence, mon singe porte-clés.

1037
00:58:36,840 --> 00:58:38,330
Il fait lampe ?

1038
00:58:38,480 --> 00:58:40,448
- Il s'appelle comment ?
- Terrence Peterson.

1039
00:58:40,600 --> 00:58:41,567
Tu vois l'eau ?

1040
00:58:41,720 --> 00:58:43,927
Non, t'es sûr qu'elle est là ?

1041
00:58:44,720 --> 00:58:45,528
Pas vraiment.

1042
00:58:45,680 --> 00:58:47,409
Y a des trucs flippants ?

1043
00:58:47,560 --> 00:58:48,243
Non,

1044
00:58:48,400 --> 00:58:51,244
c'est mes souvenirs de tournages.

1045
00:59:03,320 --> 00:59:04,082
Y a quelqu'un ?

1046
00:59:04,240 --> 00:59:07,483
C'est ton putain de personnage en carton
de "Spider-Man 3".

1047
00:59:10,320 --> 00:59:11,401
On a trouvé !

1048
00:59:11,560 --> 00:59:13,164
Vous avez l'eau ?

1049
00:59:29,080 --> 00:59:31,128
Putain, c'est trop bon.

1050
00:59:31,280 --> 00:59:32,520
A nos deux héros.

1051
00:59:32,920 --> 00:59:34,490
C'est vrai, on a assuré.

1052
00:59:34,640 --> 00:59:36,085
Vous auriez fait pareil.

1053
00:59:37,040 --> 00:59:38,769
J'ai mal au cul.

1054
00:59:38,920 --> 00:59:40,729
Cette fois, t'as pas chié.

1055
00:59:40,880 --> 00:59:41,961
Je crois que si.

1056
00:59:42,360 --> 00:59:43,964
C'est quel millésime ?

1057
00:59:44,120 --> 00:59:45,884
Une super année.

1058
00:59:47,760 --> 00:59:48,841
Tu fais quoi ?

1059
00:59:49,000 --> 00:59:50,240
Je fais quoi ?

1060
00:59:53,000 --> 00:59:57,005
Je prends un verre pour faire descendre
ces céréales de merde.

1061
00:59:57,160 --> 01:00:00,084
C'est super, mais t'as pas le droit.

1062
01:00:00,280 --> 01:00:00,883
Arrête !

1063
01:00:01,400 --> 01:00:04,529
On a dit un verre par repas, on a voté.

1064
01:00:04,680 --> 01:00:07,160
J'en ai ras le cul de vous obéir.

1065
01:00:07,320 --> 01:00:08,765
Je vous impose rien, moi.

1066
01:00:08,920 --> 01:00:11,161
T'as pas droit à un autre verre.

1067
01:00:11,320 --> 01:00:13,322
Jay pèse 70 kilos de moins que moi.

1068
01:00:13,760 --> 01:00:15,250
Vous trouvez ça juste

1069
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
qu'on boive la même quantité d'eau ?

1070
01:00:17,640 --> 01:00:20,962
Il faut diviser les rations
en fonction du poids.

1071
01:00:21,120 --> 01:00:23,122
Je veux pas faire ma diva,

1072
01:00:23,480 --> 01:00:26,211
mais je suis pour les parts égales.

1073
01:00:26,360 --> 01:00:29,728
"Faut des parts égales.
J'ai une boucle d'oreille."

1074
01:00:29,880 --> 01:00:30,688
Ta gueule !

1075
01:00:31,080 --> 01:00:34,402
Si tu te branlais moins,
tu serais moins déshydraté.

1076
01:00:34,560 --> 01:00:37,928
Tu te fous moi,
mais tu vas le regretter.

1077
01:00:38,080 --> 01:00:40,924
Arrête la branlette, arrête de boire.
Pose ton cul.

1078
01:00:41,320 --> 01:00:43,971
D'accord.
Je ne prends plus d'eau.

1079
01:01:01,440 --> 01:01:04,922
C'est votre faute.
Vous êtes tous contre moi !

1080
01:01:05,080 --> 01:01:07,606
Je vais buter cet enculé !

1081
01:01:10,320 --> 01:01:12,482
J'en étais sûr.
Espèce de nerd.

1082
01:01:18,560 --> 01:01:20,085
On se débarrasse de lui.

1083
01:01:20,280 --> 01:01:21,327
Comment ça ?

1084
01:01:21,480 --> 01:01:22,925
On le fout dehors ?

1085
01:01:23,080 --> 01:01:25,811
Son indiscipline nous mine le moral.

1086
01:01:25,960 --> 01:01:28,088
Il a gaspillé notre eau...

1087
01:01:28,240 --> 01:01:29,480
Deux fois !

1088
01:01:30,040 --> 01:01:32,441
C'est dur pour Dan d'encaisser tout ça.

1089
01:01:32,840 --> 01:01:35,446
Il résiste moins au stress que nous.

1090
01:01:35,920 --> 01:01:37,524
Il m'a taxé mon smoking.

1091
01:01:38,000 --> 01:01:39,047
Il s'empiffre.

1092
01:01:39,200 --> 01:01:41,168
Il a grossi depuis qu'on est là.

1093
01:01:41,440 --> 01:01:43,568
Ce connard doit dégager.

1094
01:01:50,640 --> 01:01:52,290
Vous êtes tous d'accord ?

1095
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
On s'est concertés.

1096
01:01:53,720 --> 01:01:56,451
Vous avez voté
pour me chasser de l'île ?

1097
01:01:57,680 --> 01:01:59,444
Je vous ai fait le petit-déj.

1098
01:01:59,600 --> 01:02:02,331
En prenant la moitié de la bouffe.

1099
01:02:02,480 --> 01:02:04,084
Je voulais être sympa.

1100
01:02:04,640 --> 01:02:07,291
Pour m'excuser
d'avoir été lourd à la fête.

1101
01:02:08,440 --> 01:02:10,283
A laquelle j'étais pas invité.

1102
01:02:10,920 --> 01:02:12,046
Je suis pas idiot,

1103
01:02:12,200 --> 01:02:14,771
je sais pourquoi vous m'appelez plus.

1104
01:02:15,720 --> 01:02:17,722
Je me déchire trop la gueule.

1105
01:02:18,720 --> 01:02:19,881
Je l'ai toujours fait,

1106
01:02:20,040 --> 01:02:21,405
même bébé.

1107
01:02:21,880 --> 01:02:23,882
Quand je tétais ma mère,

1108
01:02:24,040 --> 01:02:27,089
je lui secouais les nichons,
je soufflais dedans.

1109
01:02:28,080 --> 01:02:31,084
Mais tout ça,
c'est des appels au secours.

1110
01:02:31,640 --> 01:02:33,961
Quand j'ai joui sur ton magazine,

1111
01:02:34,120 --> 01:02:35,610
c'était un appel.

1112
01:02:36,320 --> 01:02:37,651
J'appelle, je jouis...

1113
01:02:38,080 --> 01:02:39,923
et j'appelle et je jouis...

1114
01:02:40,800 --> 01:02:43,041
Mon pénis appelle au secours.

1115
01:02:44,200 --> 01:02:46,567
Excuse-moi,
tu peux jouir où tu veux.

1116
01:02:46,720 --> 01:02:48,768
J'ai plus envie de jouir.

1117
01:02:50,040 --> 01:02:52,407
Mais je me réjouis de partir.

1118
01:02:57,160 --> 01:02:57,968
J'ai merdé.

1119
01:03:00,000 --> 01:03:01,047
J'ai eu tort.

1120
01:03:02,880 --> 01:03:04,723
Il faut en parler.

1121
01:03:05,680 --> 01:03:08,047
On te laisse le choix.

1122
01:03:08,440 --> 01:03:10,044
ll y a rien a ajouter.

1123
01:03:10,400 --> 01:03:12,607
Vous en avez trop dit.

1124
01:03:15,600 --> 01:03:19,446
Peut-être que vous pourriez me donner
un truc pour me défendre ?

1125
01:03:20,720 --> 01:03:21,881
On te chasse pas.

1126
01:03:23,240 --> 01:03:24,605
Si t'es décidé,

1127
01:03:26,560 --> 01:03:27,971
prends ça.

1128
01:03:28,560 --> 01:03:29,607
T'es sûr ?

1129
01:03:30,080 --> 01:03:31,809
On sait pas ce qui t'attend.

1130
01:03:35,880 --> 01:03:37,166
Merci, James.

1131
01:03:38,480 --> 01:03:41,290
Tu y tenais beaucoup, ça me touche.

1132
01:03:42,720 --> 01:03:43,607
Pauvre connard !

1133
01:03:46,920 --> 01:03:48,445
Espèce de taré !

1134
01:03:48,720 --> 01:03:51,087
C'est pas des vraies balles.

1135
01:03:51,480 --> 01:03:54,370
Tu me donnes des balles à blanc
pour me défendre ?

1136
01:03:54,520 --> 01:03:55,965
Arrête un peu.

1137
01:03:56,120 --> 01:03:57,804
T'as voulu nous buter, connard !

1138
01:03:57,960 --> 01:03:59,200
Enculé d'assassin !

1139
01:03:59,360 --> 01:04:01,647
La civilisation s'est écroulée.

1140
01:04:01,800 --> 01:04:04,041
Arrêtez la morale à deux balles.

1141
01:04:04,240 --> 01:04:08,404
Vous vous croyez supérieurs,
vous avez rien a vous reprocher ?

1142
01:04:08,680 --> 01:04:11,206
Franco, t'es qu'un nerd prétentieux.

1143
01:04:12,040 --> 01:04:14,441
Jonah, t'es qu'une grosse pute.

1144
01:04:16,120 --> 01:04:17,360
Craig.

1145
01:04:18,600 --> 01:04:21,171
Tu m'as même pas défendu.
Je suis déçu.

1146
01:04:21,600 --> 01:04:24,046
Seth, espèce de faux derche.

1147
01:04:25,040 --> 01:04:26,929
Ce qui nous amène à Jay,

1148
01:04:27,200 --> 01:04:30,647
cette petite salope hypocrite
qui nous donne des leçons.

1149
01:04:30,840 --> 01:04:32,444
C'est quoi, ces conneries ?

1150
01:04:32,600 --> 01:04:34,284
Je t'ai entendu, avec Craig.

1151
01:04:35,120 --> 01:04:38,363
T'es gentil parce que tu crois
que Dieu attend ça.

1152
01:04:38,560 --> 01:04:39,891
Nous, tu t'en fous.

1153
01:04:40,040 --> 01:04:43,123
Non, tu déformes tout.
Tu mens !

1154
01:04:43,280 --> 01:04:44,964
Et là, je mens ?

1155
01:04:45,120 --> 01:04:49,603
Tu étais à L.A. il y a deux mois,
au Four Seasons.

1156
01:04:49,760 --> 01:04:53,003
Je t'ai vu et tu m'as demandé
de rien dire à Seth,

1157
01:04:53,880 --> 01:04:55,769
pour qu'il continue à croire

1158
01:04:55,920 --> 01:04:58,321
que tu viens à L.A.
uniquement pour lui.

1159
01:05:04,240 --> 01:05:06,242
Le coup de pute classique.

1160
01:05:06,920 --> 01:05:08,524
Et que ce soit clair.

1161
01:05:08,680 --> 01:05:10,921
Je me tire, vous me jetez pas.

1162
01:05:11,080 --> 01:05:15,369
Vous avez dit que je pouvais rester,
mais je me barre.

1163
01:05:15,520 --> 01:05:16,885
Vous la racontez pas.

1164
01:05:25,800 --> 01:05:26,847
C'est vrai ?

1165
01:05:32,880 --> 01:05:35,645
Je n'aurais pas dû
te mettre sur un piédestal.

1166
01:05:36,080 --> 01:05:38,367
Il ne faut pas mentir à ses amis.

1167
01:05:38,520 --> 01:05:39,931
Je suis très déçu.

1168
01:05:44,480 --> 01:05:45,322
Ça va pas ?

1169
01:05:45,960 --> 01:05:47,644
C'est la merde.

1170
01:05:48,560 --> 01:05:49,561
Ça va ?

1171
01:05:58,920 --> 01:06:02,322
Au fond,
c'est lui qui est le plus à plaindre.

1172
01:06:10,680 --> 01:06:11,920
Mon Dieu,

1173
01:06:13,920 --> 01:06:15,968
je vous envoie une petite prière.

1174
01:06:16,520 --> 01:06:18,284
C'est moi, Jonah Hill,

1175
01:06:19,840 --> 01:06:21,365
j'étais dans "Le Stratège".

1176
01:06:24,080 --> 01:06:25,889
Je déteste Jay...

1177
01:06:26,280 --> 01:06:28,123
Je le déteste tellement.

1178
01:06:28,480 --> 01:06:31,324
C'est la pire personne
que vous ayez créée.

1179
01:06:31,480 --> 01:06:34,165
Le prenez pas mal, mais...

1180
01:06:35,200 --> 01:06:37,601
Allô ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?

1181
01:06:38,560 --> 01:06:42,326
J'adore Seth.
C'est mon pote, il est super.

1182
01:06:42,880 --> 01:06:46,168
Mais Jay est tout ce qui reste

1183
01:06:46,320 --> 01:06:48,766
de sa vie merdique de Canadien.

1184
01:06:50,240 --> 01:06:52,368
Je vous demande une seule chose.

1185
01:06:54,200 --> 01:06:55,725
Tuez Jay.

1186
01:06:58,320 --> 01:06:59,924
Ce serait génial.

1187
01:08:00,160 --> 01:08:01,810
Arrête, Craig.

1188
01:08:03,000 --> 01:08:04,365
Tu me griffes.

1189
01:08:16,800 --> 01:08:17,687
Je rêve pas !

1190
01:08:18,720 --> 01:08:20,210
C'est pour de vrai !

1191
01:08:35,920 --> 01:08:37,684
<i>II s'est passé</i>

1192
01:08:37,880 --> 01:08:40,008
un truc pas cool, cette nuit.

1193
01:08:41,560 --> 01:08:44,928
J'ai bu ma pisse pour la première fois.

1194
01:08:46,480 --> 01:08:47,891
C'est pas si mauvais !

1195
01:08:49,040 --> 01:08:52,726
Je me suis toujours dit
que ça puait et tout, mais en fait...

1196
01:09:11,680 --> 01:09:13,284
On est bien d'accord.

1197
01:09:13,440 --> 01:09:15,522
Celui qui perd va chez les voisins

1198
01:09:15,680 --> 01:09:17,444
pour trouver à bouffer.

1199
01:09:17,600 --> 01:09:19,728
Non, je tire pas en premier.

1200
01:09:19,920 --> 01:09:20,762
J'y vais.

1201
01:09:21,120 --> 01:09:22,770
Un peu de maturité, merci.

1202
01:09:29,760 --> 01:09:30,363
Pardon.

1203
01:09:31,800 --> 01:09:32,881
Bien joué.

1204
01:09:36,200 --> 01:09:37,486
Ça va, Jonah ?

1205
01:09:37,640 --> 01:09:38,562
Quoi ?

1206
01:09:41,440 --> 01:09:43,124
J'ai mal dormi.
Un cauchemar.

1207
01:09:43,320 --> 01:09:44,481
A toi.

1208
01:09:51,920 --> 01:09:54,605
Alors, Craig,
l'histoire va se répéter ?

1209
01:10:01,920 --> 01:10:02,921
Tu vas assurer.

1210
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
Seth, pas toi !

1211
01:10:20,480 --> 01:10:21,242
J'y vais pas.

1212
01:10:22,520 --> 01:10:24,966
J'y vais pas, je passe mon tour.

1213
01:10:26,120 --> 01:10:27,645
Je te la fais simple :

1214
01:10:27,800 --> 01:10:29,211
J'y vais pas.

1215
01:10:29,360 --> 01:10:30,282
Si, t'y vas.

1216
01:10:30,440 --> 01:10:31,362
Dites-lui.

1217
01:10:31,520 --> 01:10:33,761
T'as qu'à y aller, M. La Vertu.

1218
01:10:33,920 --> 01:10:36,207
Puisqu'on est des enfoirés
et toi, un héros.

1219
01:10:36,360 --> 01:10:37,964
Va la chercher, l'eau.

1220
01:10:42,440 --> 01:10:43,123
J'y vais.

1221
01:10:44,320 --> 01:10:45,890
Parce que moi,

1222
01:10:46,040 --> 01:10:47,849
j'ai le sens de l'honneur.

1223
01:10:48,120 --> 01:10:49,724
C'est ça, bien sûr.

1224
01:10:50,320 --> 01:10:51,481
Je viens avec toi.

1225
01:10:51,960 --> 01:10:53,041
C'est vrai ?

1226
01:10:53,320 --> 01:10:55,322
A cause de notre pacte ?

1227
01:10:55,840 --> 01:10:59,845
Non. Avec tes bras de poulet,
tu vas rapporter que dalle.

1228
01:11:01,480 --> 01:11:02,561
Ça marche.

1229
01:11:06,320 --> 01:11:07,367
C'est parti.

1230
01:11:07,520 --> 01:11:08,726
On y va.

1231
01:11:11,880 --> 01:11:12,847
C'est à gauche.

1232
01:11:29,040 --> 01:11:30,530
Comme c'est triste...

1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
L'innocence perdue.

1234
01:11:39,840 --> 01:11:41,080
C'était quoi ?

1235
01:11:42,760 --> 01:11:44,444
On dirait que tout brûle.

1236
01:11:49,400 --> 01:11:50,890
Bien vu, on fonce !

1237
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
Tais-toi, merde !

1238
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Pourquoi tu gueules ?

1239
01:12:10,920 --> 01:12:13,810
Arrête ça, ou je te défonce la tête.

1240
01:12:15,760 --> 01:12:18,411
Séparons-nous,
on sera plus efficaces.

1241
01:12:18,600 --> 01:12:20,602
Tu te crois dans "Scooby-Doo" ?

1242
01:12:20,920 --> 01:12:24,242
On trouve la cuisine,
on prend tout ce qu'on peut

1243
01:12:24,440 --> 01:12:25,885
et on se tire.

1244
01:12:33,800 --> 01:12:35,131
Tu fais quoi ?

1245
01:12:35,600 --> 01:12:37,443
Je devrais être à leur place.

1246
01:12:37,760 --> 01:12:40,001
Je les ai mis dans la merde.

1247
01:12:42,760 --> 01:12:43,727
C'était quoi ?

1248
01:12:49,480 --> 01:12:51,767
Vite, fais-lui les premiers secours !

1249
01:12:51,920 --> 01:12:52,921
J'y connais rien !

1250
01:12:55,280 --> 01:12:58,284
Je sais, il est en hypo !

1251
01:12:58,440 --> 01:12:59,851
Le Milky Way !

1252
01:13:13,480 --> 01:13:14,970
Jonah, reste avec moi.

1253
01:13:15,480 --> 01:13:17,323
Je l'ai.
Ouvre-lui la bouche.

1254
01:13:19,680 --> 01:13:21,648
Ouvre, je lui donne.

1255
01:13:24,440 --> 01:13:25,885
C'est du Milky Way, t'adores ça.

1256
01:13:27,440 --> 01:13:28,362
Ça marche pas !

1257
01:13:28,520 --> 01:13:29,601
Comment on fait ?

1258
01:13:29,800 --> 01:13:31,802
Mâche et crache, comme les oiseaux.

1259
01:13:34,720 --> 01:13:36,722
- Tu l'as avalé.
- Mais c'est trop bon aussi.

1260
01:13:37,280 --> 01:13:38,486
Donne un bout.

1261
01:13:39,680 --> 01:13:42,160
Ça fond dans la bouche,
c'est mortel.

1262
01:13:45,840 --> 01:13:46,841
Ouvre.

1263
01:13:53,840 --> 01:13:55,046
C'était quoi ?

1264
01:13:55,800 --> 01:13:58,485
- De l'hébreu.
- Mais non, on dirait du latin.

1265
01:13:58,640 --> 01:14:00,847
J'ai fait 6 ans d'hébreu,
c'est pas ça.

1266
01:14:01,800 --> 01:14:04,201
Vous périrez dans un fleuve de sang.

1267
01:14:04,360 --> 01:14:06,328
La fin des temps est proche.

1268
01:14:06,480 --> 01:14:09,165
Vous ramperez à l'ombre de son empire.

1269
01:14:09,320 --> 01:14:11,846
L'heure du Jugement a sonné.

1270
01:14:12,160 --> 01:14:14,845
L'Apocalypse est en marche !

1271
01:14:19,400 --> 01:14:21,368
Voilà , on a fait le plein.

1272
01:14:21,560 --> 01:14:25,201
Allez, on rentre chez Franco
en vitesse.

1273
01:14:27,840 --> 01:14:29,922
- Pourquoi on rentre ?
- Comment ça ?

1274
01:14:30,680 --> 01:14:34,002
En théorie, on pourrait rester ici.

1275
01:14:35,040 --> 01:14:36,041
Et ici,

1276
01:14:36,240 --> 01:14:39,926
t'es pas obligé de dormir
sous une tente bricolée avec une bite.

1277
01:14:40,560 --> 01:14:42,210
Je l'aime bien cette bite, moi.

1278
01:14:42,840 --> 01:14:46,287
On pourrait tout recommencer,
je serai un bon compagnon.

1279
01:14:47,200 --> 01:14:48,884
Je suis mort de trouille.

1280
01:14:49,040 --> 01:14:51,566
Je veux retrouver nos amis.

1281
01:14:51,720 --> 01:14:52,881
C'est pas les miens.

1282
01:14:53,520 --> 01:14:54,442
Seth est ton ami.

1283
01:14:54,600 --> 01:14:56,568
On s'éloigne depuis des années.

1284
01:14:56,760 --> 01:14:59,240
La dernière fois,
j'ai pas voulu le voir.

1285
01:14:59,560 --> 01:15:03,610
Là, j'ai fait un effort
et t'as vu le résultat.

1286
01:15:05,240 --> 01:15:06,730
Que ça te plaise ou non,

1287
01:15:07,440 --> 01:15:08,646
on n'a plus qu'eux.

1288
01:15:12,920 --> 01:15:15,287
- T'as entendu ?
- Oui, un petit bruit.

1289
01:15:21,120 --> 01:15:22,121
C'est quoi ?

1290
01:15:24,760 --> 01:15:26,171
De la bile ?

1291
01:15:26,320 --> 01:15:28,243
Je sais pas, c'est froid.

1292
01:15:28,600 --> 01:15:29,567
Sens-le.

1293
01:15:29,720 --> 01:15:30,562
Non.

1294
01:15:31,080 --> 01:15:32,081
Vas-y, toi.

1295
01:15:35,000 --> 01:15:36,445
Ça sent la gerbe.

1296
01:15:37,280 --> 01:15:38,486
Pas sur moi !

1297
01:15:49,680 --> 01:15:50,841
Mes yeux !

1298
01:15:51,120 --> 01:15:52,087
J'en ai avalé !

1299
01:15:52,240 --> 01:15:53,366
Il est parti !

1300
01:15:53,520 --> 01:15:54,487
Il est où ?

1301
01:16:21,160 --> 01:16:22,969
Jonah, arrête !

1302
01:16:24,000 --> 01:16:24,842
Où t'es ?

1303
01:16:25,000 --> 01:16:26,206
Faut pas vomir !

1304
01:16:29,840 --> 01:16:30,807
Méchant Jonah !

1305
01:16:31,000 --> 01:16:31,683
Arrête.

1306
01:16:31,840 --> 01:16:32,841
Pas manger !

1307
01:16:34,520 --> 01:16:35,567
Il est super fort !

1308
01:16:42,840 --> 01:16:44,683
Je vais te violer les nichons.

1309
01:16:44,840 --> 01:16:46,080
Non, pas ça !

1310
01:16:46,400 --> 01:16:47,640
Tu fais un petit C ?

1311
01:16:48,200 --> 01:16:50,202
Je vais bien les presser.

1312
01:16:53,040 --> 01:16:54,246
Attrape !

1313
01:17:07,840 --> 01:17:09,171
C'est pas vrai !

1314
01:17:18,600 --> 01:17:20,011
Ouvre-toi, merde !

1315
01:17:37,920 --> 01:17:39,126
Il arrive !

1316
01:17:39,280 --> 01:17:40,805
Je sais pas quoi faire !

1317
01:17:43,200 --> 01:17:44,406
Où tu vas ?

1318
01:17:55,440 --> 01:17:56,885
- Va-t'en.
- ll renifle.

1319
01:17:58,040 --> 01:17:59,883
- J'ai peur.
- Tais-toi.

1320
01:18:02,120 --> 01:18:04,646
Tu respires fort.
Pas par la bouche.

1321
01:18:07,400 --> 01:18:09,129
C'est pire par le nez.

1322
01:18:10,240 --> 01:18:12,129
Par où tu veux que je respire ?

1323
01:18:20,080 --> 01:18:21,127
Bouge pas.

1324
01:18:21,280 --> 01:18:23,169
Merde, il vient par ici !

1325
01:18:32,400 --> 01:18:33,765
Pousse-toi !

1326
01:18:39,640 --> 01:18:40,448
Ça va ?

1327
01:18:48,440 --> 01:18:50,488
Qu'est-ce que vous foutez ?

1328
01:18:50,640 --> 01:18:52,642
On a un démon au cul !

1329
01:18:54,480 --> 01:18:56,289
Qu'est-ce qui vous arrive ?

1330
01:18:56,640 --> 01:18:57,289
Ça !

1331
01:18:59,000 --> 01:19:00,161
Il est possédé !

1332
01:19:02,160 --> 01:19:05,289
- Putain, tu l'as explosé.
- J'avais pas le choix, non ?

1333
01:19:10,200 --> 01:19:11,645
Enculé.

1334
01:19:12,720 --> 01:19:14,563
Attachez-le, vite !

1335
01:19:16,560 --> 01:19:18,369
Il est super dangereux !

1336
01:19:18,840 --> 01:19:19,841
Il est balèze.

1337
01:19:22,040 --> 01:19:23,849
Je vais le niquer !

1338
01:19:30,840 --> 01:19:32,569
C'est complètement dingue.

1339
01:19:33,520 --> 01:19:36,091
C'est vraiment l'Apocalypse.

1340
01:19:36,240 --> 01:19:38,481
Si c'est comme dans la Bible,

1341
01:19:39,320 --> 01:19:41,209
ça veut dire que Dieu existe.

1342
01:19:42,360 --> 01:19:44,886
J'ai jamais pris ça en compte, moi.

1343
01:19:45,040 --> 01:19:47,930
Sérieusement,
qui pouvait croire un truc pareil ?

1344
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Environ 95 % de la planète.

1345
01:19:52,320 --> 01:19:54,402
Jésus de sa mère la pute !

1346
01:19:54,920 --> 01:19:56,570
Tu devrais éviter.

1347
01:19:57,040 --> 01:19:58,565
"Jésus de sa mère" ?

1348
01:19:58,720 --> 01:19:59,448
Pourquoi ?

1349
01:19:59,600 --> 01:20:01,045
C'est un Commandement.

1350
01:20:01,200 --> 01:20:03,885
"N'invoque point
le nom de l'Eternel en vain."

1351
01:20:04,040 --> 01:20:06,771
C'est pas "Jésus", son nom,
c'est "Dieu".

1352
01:20:06,920 --> 01:20:08,843
C'est pareil.

1353
01:20:09,000 --> 01:20:10,365
C'est la Trinité.

1354
01:20:11,360 --> 01:20:13,124
Comme une tranche napolitaine.

1355
01:20:13,280 --> 01:20:14,770
J'y connais rien, à tout ça.

1356
01:20:14,920 --> 01:20:16,763
Moi, j'y crois pas.

1357
01:20:17,840 --> 01:20:19,729
On est tous sympas.

1358
01:20:20,400 --> 01:20:22,289
Je sais que vous êtes sympas.

1359
01:20:22,440 --> 01:20:23,566
Je suis sympa.

1360
01:20:23,720 --> 01:20:26,087
Les acteurs, ça rend les gens heureux.

1361
01:20:26,240 --> 01:20:29,449
Mais on le fait pas gratos.
On gagne des fortunes.

1362
01:20:29,600 --> 01:20:32,126
Bien plus que la moyenne.

1363
01:20:32,280 --> 01:20:35,648
Attends, on a bossé comme des chiens
pour en arriver là.

1364
01:20:35,920 --> 01:20:38,287
Parfois, on tourne en hiver.

1365
01:20:38,760 --> 01:20:42,242
T'es en maillot sur la plage,
il fait cinq degrés,

1366
01:20:42,440 --> 01:20:44,727
et tu dois faire
comme si c'était l'été.

1367
01:20:44,880 --> 01:20:47,201
Moi, je crois que Dieu a merdé.

1368
01:20:47,560 --> 01:20:50,484
Il s'est trompé et ll nous a oubliés.

1369
01:20:50,640 --> 01:20:52,244
Il doit être débordé.

1370
01:20:52,400 --> 01:20:54,767
C'est pas une erreur.

1371
01:20:55,600 --> 01:20:57,443
Faut pas se voiler la face.

1372
01:20:57,920 --> 01:21:00,127
Si on est là, c'est pas pour rien.

1373
01:21:00,280 --> 01:21:01,611
Comment tu le sais ?

1374
01:21:02,280 --> 01:21:04,009
J'ai fait des conneries.

1375
01:21:07,400 --> 01:21:09,084
J'ai crevé les yeux d'un mec.

1376
01:21:12,000 --> 01:21:15,004
J'étais jeune, c'était dans un bar.

1377
01:21:15,280 --> 01:21:16,486
Je jouais au baby-foot,

1378
01:21:16,680 --> 01:21:19,126
le mec a fait une roulette,
il a nié,

1379
01:21:19,440 --> 01:21:20,646
ça m'a vénère

1380
01:21:20,800 --> 01:21:23,121
donc je lui ai mis un coup de bouteille, normal.

1381
01:21:23,280 --> 01:21:27,444
Le premier oeil, c'etait un accident.
Mais le deuxieme, j'ai visé.

1382
01:21:27,800 --> 01:21:29,165
C'était horrible.

1383
01:21:30,120 --> 01:21:32,009
Mais c'est la vérité

1384
01:21:32,680 --> 01:21:34,091
et c'est pour ça que je suis là.

1385
01:21:34,800 --> 01:21:36,450
Moi aussi, j'ai merdé.

1386
01:21:39,680 --> 01:21:41,011
J'ai sauté Lindsay Lohan.

1387
01:21:42,480 --> 01:21:43,970
Elle était défoncée.

1388
01:21:44,120 --> 01:21:46,487
C'était au Marmont,
elle tapait à ma porte.

1389
01:21:48,160 --> 01:21:49,685
Elle m'appelait "Jake Gyllenhaal".

1390
01:21:50,280 --> 01:21:51,167
C'est glauque.

1391
01:21:51,440 --> 01:21:54,683
Je lui ai dit,
"Viens voir ton Prince of Persia".

1392
01:21:54,840 --> 01:21:57,844
On a tous fait des trucs pas bien.

1393
01:21:58,360 --> 01:22:01,011
Et pas tellement de bonnes actions.

1394
01:22:03,520 --> 01:22:05,284
Faut régler l'addition.

1395
01:22:08,840 --> 01:22:10,171
Y a un problème !

1396
01:22:11,520 --> 01:22:13,124
C'est Dieu.

1397
01:22:13,520 --> 01:22:16,364
Il nous donna la lumière,
puis nous la reprit.

1398
01:22:16,520 --> 01:22:19,683
Vous entendez ?
ll va nous rendre dingues.

1399
01:22:20,160 --> 01:22:22,640
J'aimerais pouvoir l'aider.

1400
01:22:24,160 --> 01:22:25,810
J'ai une idée.

1401
01:22:27,640 --> 01:22:31,486
L'EXORCISME
DE JONAH HILL

1402
01:22:34,880 --> 01:22:36,041
Merde, ça pue !

1403
01:22:49,920 --> 01:22:50,728
Jonah Hill.

1404
01:22:58,920 --> 01:23:00,684
Jonah Hill n'est plus.

1405
01:23:02,240 --> 01:23:03,082
Démon ?

1406
01:23:06,560 --> 01:23:07,686
Ça craint.

1407
01:23:09,120 --> 01:23:10,565
Jay, pauvre imbécile.

1408
01:23:10,960 --> 01:23:12,610
Soumets-toi à ma parole.

1409
01:23:14,080 --> 01:23:16,082
Le pouvoir du Christ t'oblige.

1410
01:23:16,400 --> 01:23:17,561
Ah oui ?

1411
01:23:17,760 --> 01:23:19,091
Il m'oblige ?

1412
01:23:19,240 --> 01:23:21,208
Le pouvoir du Christ t'oblige.

1413
01:23:21,360 --> 01:23:22,043
Vraiment ?

1414
01:23:22,400 --> 01:23:24,243
Le pouvoir du Christ t'oblige.

1415
01:23:24,400 --> 01:23:25,561
Tu trouves ?

1416
01:23:25,720 --> 01:23:26,562
T'es sûr ?

1417
01:23:29,080 --> 01:23:31,481
En fait,
il m'oblige à rien, son pouvoir.

1418
01:23:31,960 --> 01:23:33,769
Jay, t'es sérieux ?

1419
01:23:33,920 --> 01:23:36,082
C'est ton idée ?
Citer L'Exorciste ?

1420
01:23:36,600 --> 01:23:38,409
Ils ont bien dû se renseigner.

1421
01:23:38,560 --> 01:23:39,322
C'est un film !

1422
01:23:39,600 --> 01:23:41,967
C'est devenu une référence
pour les pros.

1423
01:23:44,400 --> 01:23:45,606
Soumets-toi.

1424
01:23:46,120 --> 01:23:48,407
Le pouvoir du Christ t'oblige.

1425
01:23:54,080 --> 01:23:55,445
Ça fait mal.

1426
01:23:55,600 --> 01:23:56,601
Ça pique.

1427
01:23:59,320 --> 01:24:00,128
Tu fais chier !

1428
01:24:09,840 --> 01:24:10,807
Tu l'énerves !

1429
01:24:10,960 --> 01:24:11,802
Arrête !

1430
01:24:17,640 --> 01:24:19,483
Lâche-moi !

1431
01:24:20,120 --> 01:24:21,963
- Je t'emmerde !
- Moi aussi.

1432
01:24:22,160 --> 01:24:23,002
- Menteur !
- Encore ?

1433
01:24:23,920 --> 01:24:27,163
Les mecs, on a
un possédé, là.

1434
01:24:27,320 --> 01:24:28,321
C'est bon.

1435
01:24:28,480 --> 01:24:30,164
Faut finir l'exorcisme.

1436
01:24:30,320 --> 01:24:32,368
Tu veux savoir ce qui va pas ?

1437
01:24:32,520 --> 01:24:33,601
T'as changé.

1438
01:24:33,760 --> 01:24:35,888
T'es un putain de vendu...

1439
01:24:36,040 --> 01:24:38,168
Tout le monde le dit.

1440
01:24:38,320 --> 01:24:42,006
Au moins, j'ai évolué !
Toi, t'es qu'un ado attardé !

1441
01:24:42,160 --> 01:24:44,481
Grandis un peu, Jay.
ll a raison.

1442
01:24:44,680 --> 01:24:47,126
Tu m'as toujours empêché d'avancer !

1443
01:25:01,080 --> 01:25:02,411
Je vais t'éclater !

1444
01:25:02,560 --> 01:25:04,085
Putain, c'est quoi ça ?

1445
01:25:05,440 --> 01:25:07,522
De la bouffe !
Elle sort d'où ?

1446
01:25:07,680 --> 01:25:09,409
T'en as encore plus ?

1447
01:25:09,560 --> 01:25:10,686
Tu le savais ?

1448
01:25:10,840 --> 01:25:12,524
Il m'a filé un cracker.

1449
01:25:12,680 --> 01:25:14,364
J'aurais sucé pour un cracker !

1450
01:25:14,520 --> 01:25:16,522
Je voulais pas que tu me suces !

1451
01:25:16,920 --> 01:25:19,366
Moi non plus.
C'est ça, l'idée !

1452
01:25:19,520 --> 01:25:21,887
C'est ma bouffe !

1453
01:25:22,920 --> 01:25:23,762
Jonah crame !

1454
01:25:52,720 --> 01:25:53,607
Où il est?

1455
01:26:05,400 --> 01:26:06,162
Il arrive !

1456
01:26:26,000 --> 01:26:28,765
J'attire votre attention sur un point.

1457
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
On est dehors.

1458
01:26:34,840 --> 01:26:35,602
Ma Prius.

1459
01:26:42,800 --> 01:26:44,450
J'hallucine.

1460
01:26:52,000 --> 01:26:52,887
Je m'en occupe.

1461
01:26:54,520 --> 01:26:57,285
Je vais le distraire.
Je vais gueuler.

1462
01:26:57,800 --> 01:27:00,280
Vous aurez le temps de vous tirer.

1463
01:27:00,680 --> 01:27:01,966
Il risque de te tuer.

1464
01:27:02,360 --> 01:27:05,489
Je le mérite.
Toute ma vie, j'ai fait l'enfoiré.

1465
01:27:05,640 --> 01:27:07,802
J'ai toujours pensé qu'à moi.

1466
01:27:08,240 --> 01:27:10,163
La dernière chose que je ferai

1467
01:27:10,560 --> 01:27:11,891
sur cette terre,

1468
01:27:12,080 --> 01:27:13,491
sera pas pour moi.

1469
01:27:13,680 --> 01:27:14,841
Ce sera pour vous.

1470
01:27:15,320 --> 01:27:16,890
T'es pas obligé.

1471
01:27:17,080 --> 01:27:19,048
Merci du fond du coeur, Craig.

1472
01:27:19,200 --> 01:27:19,883
Quel lâche...

1473
01:27:21,000 --> 01:27:22,411
Je vous aime, les mecs.

1474
01:27:23,040 --> 01:27:24,326
Vous êtes mes potes.

1475
01:27:25,080 --> 01:27:26,491
T'es un vrai.

1476
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
On se voit de l'autre côté.

1477
01:27:34,480 --> 01:27:36,323
Par ici, connard !

1478
01:27:36,720 --> 01:27:38,529
Petite bite ! Face de cul !

1479
01:27:38,840 --> 01:27:40,683
Tu fais peur à personne, enculé !

1480
01:27:41,160 --> 01:27:42,525
Amène-toi, p'tite pute !

1481
01:27:43,160 --> 01:27:46,004
J'ai pas peur de toi.
Je suis Craig Robinson !

1482
01:27:47,000 --> 01:27:48,047
Il va faire quoi ?

1483
01:27:49,200 --> 01:27:51,362
J'espère que t'aimes les grosses queues,

1484
01:27:51,520 --> 01:27:53,124
parce que là, tu vas t'en prendre une.

1485
01:27:53,600 --> 01:27:55,568
Et t'y survivras pas !

1486
01:27:56,280 --> 01:27:57,611
Enlève ta culotte !

1487
01:28:12,880 --> 01:28:13,529
Ça marche.

1488
01:28:13,720 --> 01:28:14,881
C'est quoi ?

1489
01:28:30,280 --> 01:28:33,170
Vous comprenez ce que ça veut dire ?

1490
01:28:33,320 --> 01:28:35,163
Craig était un ange, en fait ?

1491
01:28:35,320 --> 01:28:38,244
Mais non.
On peut encore être sauvés.

1492
01:28:39,880 --> 01:28:42,611
Je pige pas.
Pourquoi Craig a été sauvé ?

1493
01:28:42,760 --> 01:28:45,240
Il s'est sacrifié pour nous.

1494
01:28:45,400 --> 01:28:48,847
Donc, on a encore une chance.
On peut se racheter.

1495
01:28:49,000 --> 01:28:51,162
Si on est sympas,

1496
01:28:51,320 --> 01:28:53,561
on a une chance d'aller au ciel.

1497
01:28:53,760 --> 01:28:55,000
J'ai une idée.

1498
01:28:55,160 --> 01:28:57,811
On va à ma baraque de Malibu.

1499
01:28:57,960 --> 01:29:02,284
On survit assez longtemps
pour faire plein de bonnes actions

1500
01:29:02,480 --> 01:29:04,244
et on va tous au paradis.

1501
01:29:04,760 --> 01:29:06,444
Excellente idée.

1502
01:29:06,600 --> 01:29:08,284
Vraiment super.

1503
01:29:08,440 --> 01:29:09,965
Tu es très intelligent.

1504
01:29:10,440 --> 01:29:12,283
Merci, tu es très sympa.

1505
01:29:12,440 --> 01:29:14,090
J'adore ton sourire.

1506
01:29:14,280 --> 01:29:16,169
- Et ton rire.
-ll est peut agaçant.

1507
01:29:16,360 --> 01:29:18,124
Et Jay, alors ?

1508
01:29:18,520 --> 01:29:20,284
- Arrêtez.
- Tu es génial.

1509
01:29:20,920 --> 01:29:23,287
Tu as un corps de rêve.

1510
01:29:23,440 --> 01:29:24,646
Ça marche pas.

1511
01:29:25,000 --> 01:29:26,764
Tu crois que ça suffit ?

1512
01:29:26,960 --> 01:29:29,042
- Je pensais, oui.
- On parle !

1513
01:29:29,200 --> 01:29:31,043
Ça suffit pas pour aller au ciel.

1514
01:29:36,120 --> 01:29:36,962
C'était quoi ?

1515
01:29:37,120 --> 01:29:38,281
Ça va ?

1516
01:29:54,800 --> 01:29:56,325
Tranche-lui la tête !

1517
01:30:01,080 --> 01:30:01,683
Stop !

1518
01:30:21,320 --> 01:30:23,527
Putain, vous êtes vivants ?

1519
01:30:25,680 --> 01:30:27,091
Je suis sur le cul.

1520
01:30:27,240 --> 01:30:28,366
Dehors !

1521
01:30:31,160 --> 01:30:32,525
J'y crois pas.

1522
01:30:33,560 --> 01:30:34,925
C'est dingue.

1523
01:30:35,080 --> 01:30:36,366
Vous tombez bien.

1524
01:30:36,880 --> 01:30:39,531
Ça fait un moment qu'on n'a pas bouffé

1525
01:30:39,680 --> 01:30:42,206
et vous m'avez l'air appétissants.

1526
01:30:42,360 --> 01:30:44,761
- D'où tu sors ça ?
- Tu délires ?

1527
01:30:45,680 --> 01:30:47,364
Je suis cannibale.

1528
01:30:47,520 --> 01:30:49,045
On va vous bouffer.

1529
01:30:49,200 --> 01:30:50,690
Tu peux pas faire ça !

1530
01:30:50,960 --> 01:30:53,930
Je fais ce que je veux, quand je veux.

1531
01:30:54,080 --> 01:30:55,206
Lui, je l'encule.

1532
01:30:56,920 --> 01:30:59,082
Tu vois ?
Enfilage à volonté.

1533
01:30:59,240 --> 01:31:01,720
Il fait ce que je veux,
un vrai sex-toy.

1534
01:31:02,080 --> 01:31:03,411
Channing, dis bonjour.

1535
01:31:04,080 --> 01:31:06,208
Salut, les mecs.
Ça va ?

1536
01:31:06,800 --> 01:31:08,290
C'est Channing Tatum !

1537
01:31:09,920 --> 01:31:13,561
Je l'ai trouvé sur l'autoroute.
Maintenant, c'est ma pute.

1538
01:31:13,720 --> 01:31:14,721
Lâche-moi la bite.

1539
01:31:15,400 --> 01:31:17,641
Je l'appelle Channing Tâte-Moi !

1540
01:31:18,080 --> 01:31:19,241
T'es dur, mec.

1541
01:31:19,400 --> 01:31:20,322
Je l'ai dressé.

1542
01:31:20,480 --> 01:31:21,720
Donne la patte.

1543
01:31:24,320 --> 01:31:25,890
Je vais faire diversion.

1544
01:31:26,120 --> 01:31:27,804
Toi et Jay, vous vous tirez.

1545
01:31:28,280 --> 01:31:29,611
Il va te manger.

1546
01:31:30,640 --> 01:31:32,847
Je me sacrifie pour vous.

1547
01:31:33,000 --> 01:31:34,604
Comme dans "Délire 2".

1548
01:31:36,920 --> 01:31:37,921
Je l'aime.

1549
01:31:38,280 --> 01:31:40,806
Il est dans G.I. Joe.
Et il m'aime.

1550
01:31:41,920 --> 01:31:43,763
On est tes amis, fais pas ça.

1551
01:31:43,920 --> 01:31:47,129
J'aimerais papoter,
mais on crève de faim, alors...

1552
01:31:47,280 --> 01:31:48,281
A table !

1553
01:31:51,480 --> 01:31:52,527
Sauvez-vous !

1554
01:31:54,960 --> 01:31:55,609
Bouffe ça !

1555
01:31:58,600 --> 01:31:59,362
Attrapez-le !

1556
01:32:03,120 --> 01:32:04,770
Faut retourner l'aider.

1557
01:32:11,040 --> 01:32:11,768
Ça marche !

1558
01:32:18,040 --> 01:32:20,042
Je t'emmerde, McBride !

1559
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Je t'ai niqué !

1560
01:32:23,880 --> 01:32:25,644
Suce-moi la bite !

1561
01:32:32,320 --> 01:32:34,482
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1562
01:32:34,640 --> 01:32:36,210
Je vais te le dire.

1563
01:32:36,560 --> 01:32:38,483
Tu monteras pas au ciel

1564
01:32:38,640 --> 01:32:41,803
parce que t'es qu'un mesquin,
un mesquin sans frontières.

1565
01:32:42,560 --> 01:32:44,642
Tu m'as pas invité à ta fête,

1566
01:32:44,800 --> 01:32:46,689
mais t'es au menu de la mienne.

1567
01:32:51,000 --> 01:32:52,684
Ça déchire, hein ?

1568
01:32:56,400 --> 01:32:58,004
Seth ! Jay!

1569
01:32:58,320 --> 01:32:59,685
Merde, ils arrivent !

1570
01:33:02,680 --> 01:33:04,045
Ramenez-les-moi !

1571
01:33:11,600 --> 01:33:12,840
Par là.

1572
01:33:21,840 --> 01:33:24,002
Ils font quoi ? lls sont partis ?

1573
01:33:24,440 --> 01:33:26,010
Pourquoi il l'a insulté ?

1574
01:33:26,200 --> 01:33:28,680
C'est dommage,
c'était dans la poche.

1575
01:33:28,840 --> 01:33:32,401
C'est du pêché d'orgueil caractérisé.

1576
01:33:33,440 --> 01:33:34,680
L'envie ? La colère ?

1577
01:33:35,680 --> 01:33:37,125
N'importe lequel !

1578
01:33:37,360 --> 01:33:40,967
Faut pas être rancunier.
C'est ça, le plus grave.

1579
01:33:42,240 --> 01:33:45,084
En tout cas, on est mal barrés.

1580
01:33:50,800 --> 01:33:51,881
Ecoute.

1581
01:34:02,560 --> 01:34:05,450
Putain, mais c'est pas vrai !

1582
01:34:09,560 --> 01:34:10,891
Il est gigantesque !

1583
01:34:12,280 --> 01:34:13,611
Il est monstrueux !

1584
01:34:25,400 --> 01:34:26,561
Là, on va mourir.

1585
01:34:42,160 --> 01:34:43,525
Je suis trop con.

1586
01:34:43,680 --> 01:34:45,364
Je suis méprisant.

1587
01:34:45,520 --> 01:34:47,522
Je me crois supérieur à toi.

1588
01:34:47,680 --> 01:34:49,842
J'ai refusé de changer.

1589
01:34:50,000 --> 01:34:50,922
J'aurais dû grandir,

1590
01:34:52,200 --> 01:34:54,328
pour qu'on avance ensemble.

1591
01:34:54,480 --> 01:34:57,768
J'aimais plus ma vie,
mais je préférais t'accuser.

1592
01:34:57,960 --> 01:34:59,769
C'est pas grave.

1593
01:34:59,960 --> 01:35:01,644
- Je t'aime.
- Moi aussi.

1594
01:35:01,840 --> 01:35:03,604
On va mourir ensemble.

1595
01:35:17,480 --> 01:35:18,322
On a réussi !

1596
01:35:18,520 --> 01:35:19,806
Je suis pas aspiré !

1597
01:35:19,960 --> 01:35:21,121
Pourquoi ?

1598
01:35:21,400 --> 01:35:22,731
Je sais pas !

1599
01:35:23,000 --> 01:35:23,967
Prends ma main.

1600
01:35:24,120 --> 01:35:25,246
Tu m'emmènes !

1601
01:35:25,400 --> 01:35:26,890
D'accord.

1602
01:35:34,960 --> 01:35:36,200
Ça marche !

1603
01:35:45,680 --> 01:35:46,841
Il nous a vus !

1604
01:35:50,240 --> 01:35:52,925
C'est bon, on a un champ de force !

1605
01:36:04,160 --> 01:36:06,288
- Ça coince.
- On retombe !

1606
01:36:06,840 --> 01:36:09,366
Accroche-toi, on va passer.

1607
01:36:09,520 --> 01:36:11,363
Non, faut pas.

1608
01:36:11,680 --> 01:36:13,125
Je le mérite pas.

1609
01:36:18,840 --> 01:36:19,762
Je vais lâcher.

1610
01:36:20,200 --> 01:36:21,042
Tu vas mourir !

1611
01:36:21,200 --> 01:36:22,087
Oui.

1612
01:36:22,520 --> 01:36:23,521
Mais pas toi.

1613
01:36:25,200 --> 01:36:26,884
Je mérite pas le paradis.

1614
01:36:27,040 --> 01:36:29,407
Mais toi, tu le mérites.

1615
01:36:29,560 --> 01:36:31,289
On va mourir si je lâche pas.

1616
01:36:33,720 --> 01:36:35,768
Je veux pas t'empêcher d'avancer.

1617
01:37:15,080 --> 01:37:17,287
Donne-moi la main !

1618
01:37:30,640 --> 01:37:32,005
On vole !

1619
01:38:05,800 --> 01:38:07,529
Bienvenue au paradis,
enfoirés.

1620
01:38:17,800 --> 01:38:19,643
- T'es un ange ?
- Qu'est-ce que tu crois !

1621
01:38:19,800 --> 01:38:21,370
Trop cool !

1622
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
Félicitations.

1623
01:38:23,680 --> 01:38:24,408
Les amis...

1624
01:38:26,680 --> 01:38:28,011
T'en as une !

1625
01:38:29,160 --> 01:38:30,161
J'en ai une ?

1626
01:38:30,320 --> 01:38:31,481
Je la vois pas.

1627
01:38:31,640 --> 01:38:32,766
On se la touche !

1628
01:38:34,160 --> 01:38:36,925
Excellent !
Alors, on fait quoi ?

1629
01:38:37,480 --> 01:38:38,163
Je vous en prie.

1630
01:38:48,760 --> 01:38:51,001
Alors, ça vous plaît ?

1631
01:38:53,680 --> 01:38:55,284
Y a de l'herbe au paradis ?

1632
01:38:55,600 --> 01:38:56,442
A ton avis ?

1633
01:38:59,120 --> 01:39:00,531
Enorme !

1634
01:39:05,360 --> 01:39:06,771
C'est le pied !

1635
01:39:06,960 --> 01:39:07,847
Non.

1636
01:39:08,040 --> 01:39:10,566
C'est le paradis.
lci, tous tes voeux se réalisent.

1637
01:39:15,520 --> 01:39:16,726
C'est génial !

1638
01:39:16,880 --> 01:39:17,767
Le Segway !

1639
01:39:17,920 --> 01:39:19,649
J'en ai toujours voulu un.

1640
01:39:20,400 --> 01:39:21,526
Vas-y, Jay

1641
01:39:21,720 --> 01:39:23,085
Tout ce que tu veux.

1642
01:39:23,880 --> 01:39:25,086
Tout ce que je veux ?

1643
01:39:35,960 --> 01:39:37,485
T'es sérieux ?

1644
01:41:02,775 --> 01:41:20,000
<font color="#ffff00">Subs Adaptation by iverson61 [MKV Corp]
mkvcorporation.com</font>