1
00:00:45,000 --> 00:00:54,000
ترجمه از
سمـيرا ـ حامـد ـ رضـا
.: Reza Soprano:.  .: Batlaghi :.  .:Sorrow :.

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
" اين آخر خطه "

3
00:01:01,251 --> 00:01:03,320
هي. ست روگن. چه خبرا داش ؟

4
00:01:06,770 --> 00:01:10,127
.هي جان.اينجا

5
00:01:10,211 --> 00:01:13,089
.به فرودگاه بين المللي لس آنجلس خوش آمديد

6
00:01:13,171 --> 00:01:14,968
.همه مسافرين توجه کنند

7
00:01:15,051 --> 00:01:16,962
.چمدان‌هاي خود را بي‌مراقب رها نکنيد

8
00:01:17,051 --> 00:01:19,611
همه‌ي چمدان‌هاي بي‌مراقب مورد
. تفتيش قرار خواهند گرفت

9
00:01:19,691 --> 00:01:21,922
! آخ جون

10
00:01:22,012 --> 00:01:23,808
! چقدر ما خوشحاليم

11
00:01:23,891 --> 00:01:25,085
! اينو باش

12
00:01:25,171 --> 00:01:26,445
چه خبرا. رفيق ؟

13
00:01:26,531 --> 00:01:27,805
.خوشحالم که مي‌بينمت، رفيق

14
00:01:27,891 --> 00:01:29,324
ـ چطوري ؟
.ـ خوبم. داش

15
00:01:29,451 --> 00:01:30,440
.آره که خوبي

16
00:01:31,131 --> 00:01:32,200
چند وقت شده، رفيق ؟

17
00:01:32,331 --> 00:01:33,447
... پارسال و

18
00:01:33,532 --> 00:01:35,488
.ـ حول و حوش يه سال يا يه همچين چيزي
.ـ آره

19
00:01:35,572 --> 00:01:37,085
.يه آخر هفته‌ي عالي براي خودمون ترتيب دادم، رفيق

20
00:01:37,532 --> 00:01:39,682
.ـ رو کن برام
.ـ نمي‌خوام لوث بشه

21
00:01:39,972 --> 00:01:41,485
.ـ ست روگن
.ـ گه بزنن. باز شروع شد. هي

22
00:01:41,572 --> 00:01:42,925
ـ چه خبرا رفيق ؟
! ـ هيچي. سلامتي

23
00:01:43,052 --> 00:01:45,772
.تو همه فيلم‌ها يه نقش تکراري رو بازي ميکني

24
00:01:45,853 --> 00:01:47,571
پس کي ميخواي يه نقش درست
و حسابي بازي کني داش ؟

25
00:01:47,653 --> 00:01:48,642
.باشه. دست شما درد نکنه

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,724
.يه کم برام بخند. همون خنده معروفت، داداش

27
00:01:50,813 --> 00:01:52,132
.همون خنده ست روگني

28
00:01:52,213 --> 00:01:54,602
.ست روگن ـه جماعت

29
00:01:54,693 --> 00:01:57,970
.خيلي‌خب. اومدم. اينجام
.سلام و عليک‌مون رو هم کرديم

30
00:01:58,054 --> 00:02:01,046
ميشه لطفا بريم رستوران کارل جونيور لعنتي ؟

31
00:02:01,494 --> 00:02:02,643
.اوه

32
00:02:02,734 --> 00:02:05,805
،دوست ... دوست دارم بيام ولي

33
00:02:05,893 --> 00:02:07,406
.ديگه نمي‌تونم از اون چيزها بخورم

34
00:02:07,533 --> 00:02:08,761
... ـ من يه جورايي
ـ چي ؟

35
00:02:08,853 --> 00:02:09,842
.يه رژيم غذايي گرفتم

36
00:02:09,934 --> 00:02:11,652
چي ... چي گرفتي ؟

37
00:02:11,734 --> 00:02:12,962
.رژيم غذايي

38
00:02:15,054 --> 00:02:17,010
ـ چي ؟
.ـ براي آدم مفيده

39
00:02:17,094 --> 00:02:18,732
.نمي‌دونم ... آدميزاد بايد روزي شش بار برينه

40
00:02:18,814 --> 00:02:20,247
.ـ حقيقت نداره
.ـ حقيقت داره

41
00:02:20,294 --> 00:02:21,807
.ـ بايد روزي دو بار ريد
.ـ نه

42
00:02:21,894 --> 00:02:23,533
.حقيقت نداره. قبلا اينجوري فکر ميکردن

43
00:02:23,615 --> 00:02:25,890
.حالا متوجه شدن که آدم بايد روزي شش بار برينه

44
00:02:25,975 --> 00:02:28,535
... پس مشروب نميخوري. ماري جوآنا نميکشي و

45
00:02:28,655 --> 00:02:31,408
. ـ نه. هم مشروب ميخورم و هم ماري‌جوآنا ميکشم
... ـ ولي

46
00:02:31,495 --> 00:02:33,167
.من رژيم پاکي گرفتم
.ديوونه که نشدم

47
00:02:33,255 --> 00:02:35,008
،ببين رفيق، اگه ديگه گلوتن نخوري
(موجود در آرد گندم و ساير غلات)

48
00:02:35,096 --> 00:02:37,166
.حالت خيلي نافرم بهتر ميشه

49
00:02:37,256 --> 00:02:39,167
.هر موقع حالت خرابه از عوارض گلوتن‌ـه

50
00:02:39,256 --> 00:02:40,371
.ـ اين حقيقت نداره
.ـ چرا داره

51
00:02:40,496 --> 00:02:42,487
ـ کدوم خري بهت گفته که گلوتن نخوري ؟
.ـ عين حقيقته

52
00:02:42,576 --> 00:02:44,168
.تو اصلا نميدوني گلوتن چي هست

53
00:02:44,256 --> 00:02:45,484
.ميدونم گلوتن چه کوفتيه

54
00:02:45,616 --> 00:02:46,810
.نه. تو اصلا حاليت نيست که گلوتن چيه

55
00:02:46,896 --> 00:02:47,886
.من ميدونم گلوتن چيه

56
00:02:47,977 --> 00:02:49,489
.گلوتن يه اصطلاح مبهمي‌ـه

57
00:02:49,576 --> 00:02:52,648
براي طبقه‌بندي کردن و اشاره به
چيزهاي بد به کار ميره. ميدوني که ؟

58
00:02:52,736 --> 00:02:55,375
.مثلا کالري گلوتن‌ـه. چربي، گلوتن‌ـه

59
00:02:55,456 --> 00:02:58,493
يه نفر بهت گفته که شايد
.بهتر باشه که گلوتن نخوري

60
00:02:58,576 --> 00:03:00,249
.و تو هم با خودت گفتي:"آره
."شايد بهتر باشه که گلوتن نخورم

61
00:03:00,337 --> 00:03:02,487
.گلوتن چيز آشغاليه، رفيق. و من هم نمي‌خورمش

62
00:03:03,697 --> 00:03:05,016
.همم

63
00:03:05,297 --> 00:03:06,446
.اوه. هممم

64
00:03:06,537 --> 00:03:07,526
! خدايا

65
00:03:07,817 --> 00:03:10,285
.هر لقمه‌اش از لقمه قبلي بهتره

66
00:03:10,377 --> 00:03:11,969
.ـ آره
.ـ ايول گلوتن

67
00:03:12,538 --> 00:03:13,687
.خوشگل شده

68
00:03:13,778 --> 00:03:15,211
.آره. خوشت مياد؟ کل دکوراسيون رو عوض کردم

69
00:03:15,298 --> 00:03:16,287
.عالي شده

70
00:03:16,378 --> 00:03:17,572
.همه چي نوئه
.اونا رو هم جديد گرفتم

71
00:03:17,698 --> 00:03:19,290
.ـ ايول داري. پسر
ـ خيلي قشنگ شده. نه ؟

72
00:03:19,338 --> 00:03:21,568
.پس مايه‌دارها اينجوري زندگي ميکنن

73
00:03:21,698 --> 00:03:23,370
.ـ بيخيال
.ـ فوق‌العاده شده

74
00:03:23,458 --> 00:03:25,370
.ـ بازي هاکي روميزي
! ـ يا پروردگار عالميان

75
00:03:25,459 --> 00:03:27,017
.باحاله. نه ؟ خودت رو آماده کن، جي

76
00:03:27,099 --> 00:03:28,054
چيه ؟

77
00:03:28,139 --> 00:03:29,174
.يه غافلگيري کوچيک برات دارم

78
00:03:29,259 --> 00:03:30,214
.باشه

79
00:03:30,299 --> 00:03:32,573
.اينم بهترين آخر هفته‌اي که تو زندگيت داشتي

80
00:03:34,098 --> 00:03:35,213
.اينو باش، رفيق

81
00:03:35,298 --> 00:03:36,890
واي. سرکاري نيست ؟

82
00:03:36,978 --> 00:03:38,094
.همه چيزهاي مورد علاقه‌ت

83
00:03:38,139 --> 00:03:41,575
... ـ تافي استاربرست و آبنبات ايرهد
.ـ آره

84
00:03:41,659 --> 00:03:42,614
."و نوشته "جي

85
00:03:42,699 --> 00:03:44,417
.ـ با سيگاري
.ـ با سيگاري

86
00:03:44,499 --> 00:03:46,376
."با سيگاري نوشته "جي

87
00:03:47,139 --> 00:03:50,689
.ست روگن. تو بهترين آدم دنيايي

88
00:03:50,780 --> 00:03:53,169
بيخيال. ميدونم از لس آنجلس خوشت
... نمياد. براي همين با خود گفتم که

89
00:03:53,260 --> 00:03:55,649
.يه کاري کنم که ورودت يه کم خوش‌آيندتر بشه

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,731
.ـ معامله رو جوش دادي. ديگه
ـ ايول. خوبه پس ؟

91
00:03:57,860 --> 00:03:59,418
.واقعا به اين ابراز علاقه نياز داشتم

92
00:03:59,500 --> 00:04:00,489
ميدوني ديگه چي خريدم ؟

93
00:04:00,580 --> 00:04:01,774
... داش. اين

94
00:04:01,860 --> 00:04:03,294
.ـ يه تلويزيون سه بعدي
... ـ نه. تو

95
00:04:03,381 --> 00:04:05,258
.ـ تلويزيون سه بعدي خريدم
.ـ ايول داري

96
00:04:06,461 --> 00:04:08,736
.ـ واي خداي من
.ـ آره. رفيق

97
00:04:08,821 --> 00:04:10,049
چي ؟

98
00:04:10,141 --> 00:04:11,620
.بريم سروقتش

99
00:04:11,701 --> 00:04:13,373
.خداي من، داش

100
00:04:13,501 --> 00:04:14,934
.پيپ گاندولف خاکستري ـه

101
00:04:15,021 --> 00:04:16,249
.جون من. نه بابا

102
00:04:16,381 --> 00:04:18,497
.سلام هابيت کوچولو

103
00:04:18,581 --> 00:04:20,936
.ـ علف منو آتيش کن
.ـ ايول

104
00:04:23,341 --> 00:04:25,696
.همه ميدونن که من هوادار همجنسگرايان هستم

105
00:04:25,781 --> 00:04:27,932
<font color="#ff8040"> BACKSTREET BOYS -  Everybody </font>
.پسرهاي کوچه پشتي برگشتن. ايول

106
00:04:33,022 --> 00:04:36,378
.هي. آره. ايول

107
00:04:36,822 --> 00:04:38,460
.همه بدن‌هاتون رو تکون بدين

108
00:04:38,582 --> 00:04:41,017
.همگي با هم. همگي

109
00:04:41,103 --> 00:04:43,537
.بدن‌تون رو تکون بدين. ايول
.بدن‌تون رو تکون بدين

110
00:04:43,623 --> 00:04:45,454
.همه با هم

111
00:04:45,543 --> 00:04:46,976
.پسرهاي کوچه پشتي برگشتن

112
00:04:47,063 --> 00:04:49,293
.چشمام داره آب ميشه

113
00:04:49,383 --> 00:04:50,452
.واي. واي

114
00:04:50,583 --> 00:04:51,982
.بايد يه استراحتي کنم

115
00:04:52,784 --> 00:04:54,058
راستي ميدوني چيه ؟

116
00:04:54,144 --> 00:04:55,975
.بايد به زودي بريم خونه فرانکو

117
00:04:56,064 --> 00:04:57,291
.مهموني پاگشا گرفته

118
00:04:57,423 --> 00:04:58,822
.تازه ساختن خونه‌ش رو تموم کرده

119
00:04:58,903 --> 00:04:59,892
.من هنوز خونه‌ش رو نديدم

120
00:04:59,983 --> 00:05:01,814
.ولي ميگن آدم رو ديوونه ميکنه

121
00:05:01,903 --> 00:05:03,097
،من نزديک يه ساله که نيومدم لس آنجلس

122
00:05:03,183 --> 00:05:06,460
.و اومدم اينجا که با تو خوش بگذرونم

123
00:05:06,544 --> 00:05:08,660
.ميتونيم هم با خودمون و هم با بقيه صفا کنيم

124
00:05:08,744 --> 00:05:10,655
.همه با هم خوش ميگذرونيم

125
00:05:10,744 --> 00:05:12,143
اصلا من کسي رو اونجا مي‌شناسم ؟

126
00:05:12,224 --> 00:05:13,259
.جيمز فرانکو رو ميشناسي

127
00:05:13,344 --> 00:05:15,653
.جيمز فرانکو حتي اسم منو نميدونه

128
00:05:15,744 --> 00:05:16,938
.جونا هيل هم اونجاست

129
00:05:17,024 --> 00:05:18,504
.حوصله‌ش رو ندارم. اونم حوصله منو نداره

130
00:05:18,585 --> 00:05:21,304
.اون مهربون‌ترين آدم دنياست
.خيلي از تو خوشش مياد

131
00:05:21,385 --> 00:05:23,182
.مشخصا ميگه که چقدر از تو خوشش مياد

132
00:05:23,265 --> 00:05:24,414
،يه بار يهو گفت:"ميدوني چيه

133
00:05:24,505 --> 00:05:25,540
".جي براي من الهام‌بخشه

134
00:05:25,625 --> 00:05:28,264
،عمرا اگه اين حرف رو زده باشه
.در ضمن تحمل اون رو هم ندارم

135
00:05:28,345 --> 00:05:29,938
.باشه. خب. کريگ رابينسون

136
00:05:30,026 --> 00:05:31,015
.تا حالا نديدمش

137
00:05:31,106 --> 00:05:32,505
.خيلي بامزه‌ است

138
00:05:32,626 --> 00:05:34,662
.خيلي عرق ميکنه ولي آدم باحاليه

139
00:05:34,746 --> 00:05:36,259
.خوش ميگذره رفيق

140
00:05:36,866 --> 00:05:39,743
.به خاطر تو ميام

141
00:05:39,825 --> 00:05:42,386
قول ميدم که تمام شب رو پيشت بمونم. باشه ؟

142
00:05:42,466 --> 00:05:45,697
نمي‌پيچونمت. نه. چون ميخوام
.کل شب رو پيشت باشم

143
00:05:45,786 --> 00:05:47,936
و ميدوني ديگه چيه ؟

144
00:05:48,026 --> 00:05:50,381
.چون هيچکس نبايد به جي بي‌محلي کنه

145
00:06:01,627 --> 00:06:02,901
.عاليه

146
00:06:02,987 --> 00:06:03,942
.واي

147
00:06:04,067 --> 00:06:05,659
.ـ ممنون. ممنون
.ـ بفرما. ايول

148
00:06:05,787 --> 00:06:07,267
.ـ خيلي ممنون
.ـ خيلي ممنون

149
00:06:07,348 --> 00:06:08,383
.مرسي داش

150
00:06:08,948 --> 00:06:10,506
.گندش بزنن

151
00:06:11,228 --> 00:06:12,707
.واي

152
00:06:13,668 --> 00:06:15,181
.خيلي باحاله

153
00:06:15,268 --> 00:06:17,543
ـ آره ؟
.ـ اره. رفيق

154
00:06:17,628 --> 00:06:19,745
.ـ نگاهش کن
.يه کم زياده‌روي کرده -

155
00:06:19,829 --> 00:06:21,262
.فکر نکنم زياده‌روي کرده باشه

156
00:06:21,349 --> 00:06:22,576
.گمونم حق مطلب ادا شده

157
00:06:22,668 --> 00:06:24,181
اين چيه ؟ خونه‌ي پابلو اسکوبار ؟
(از ثروتمندترين قاچاقچيان مواد مخدر)

158
00:06:24,268 --> 00:06:25,542
.بيخيال رفيق. اينجا محله خيلي خوبيه

159
00:06:25,628 --> 00:06:27,300
.چنينگ تيتام يه کم بالاتر زندگي ميکنه

160
00:06:27,388 --> 00:06:29,140
،تو رو به حق خدا ... ميشه انقدر حرف نزني

161
00:06:29,268 --> 00:06:30,337
.اين جذاب‌ترين خيابون آمريکاست

162
00:06:30,428 --> 00:06:31,543
.منو کشتي با اين چنينگ تيتام جونت

163
00:06:31,628 --> 00:06:32,903
.فکر ميکنم که اون جذابه

164
00:06:34,269 --> 00:06:36,180
.ـ به نظرم خونه باحاليه
.ـ ميدونم که اينجوري فکر ميکني

165
00:06:36,269 --> 00:06:37,782
.براي ديدن داخلش صبرم سر اومده

166
00:06:37,869 --> 00:06:39,461
.براي همينه که هيجان زده‌ام

167
00:06:39,549 --> 00:06:43,258
.ايول. چه خبرا رفيق؟ ست

168
00:06:43,349 --> 00:06:45,261
.ـ خيلي خوشحالم که اومدي
.ـ‌ منم خوشحالم که اومدم

169
00:06:45,350 --> 00:06:46,578
سلام جاني. چطوري ؟

170
00:06:46,670 --> 00:06:48,103
.اسمم جي ـه. جي

171
00:06:48,190 --> 00:06:50,545
.ديگه يادم نميره داش. خوشحالم مي‌بينمت

172
00:06:50,630 --> 00:06:52,348
.خوشحالم مي‌بينمت. بفرما تو. آره. بيا. ايول

173
00:06:52,430 --> 00:06:54,660
! اينجا رو سير کنيد. مکان جديد من

174
00:06:54,750 --> 00:06:56,468
.عاليه رفيق

175
00:06:56,590 --> 00:06:57,706
.خودم طراحيش کردم

176
00:06:57,791 --> 00:07:00,544
.خيلي باحاله. خونه‌ت خوشگل شده، رفيق

177
00:07:00,631 --> 00:07:02,622
.اين خونه مثل بخشي از وجود منه

178
00:07:02,711 --> 00:07:04,781
! شما دو تا الان قدم توي من گذاشتيد

179
00:07:05,350 --> 00:07:07,944
.تو گذاشتي جفت‌مون بريزيم توت. ايول

180
00:07:08,030 --> 00:07:10,750
.تازه اين يه چشمه‌ش بود
.اينجا رو داشته باش

181
00:07:11,511 --> 00:07:12,546
.خودم نقاشيش کردم

182
00:07:12,951 --> 00:07:13,940
.هان

183
00:07:14,031 --> 00:07:15,942
.کنار هم. يه تيم

184
00:07:16,031 --> 00:07:17,066
.گه بگيرن

185
00:07:17,551 --> 00:07:19,269
عجيب غريبه ؟

186
00:07:19,351 --> 00:07:21,307
.ـ نه
ـ مطمئني؟

187
00:07:21,391 --> 00:07:23,064
.واقعا ازش خوشم اومده

188
00:07:23,152 --> 00:07:24,267
نظرت چيه، جي؟

189
00:07:24,352 --> 00:07:26,468
.من زياد آدم اهل هنري نيستم

190
00:07:26,552 --> 00:07:27,826
از هنر خوشت نمياد ؟

191
00:07:27,912 --> 00:07:29,789
... خب. ميدوني که

192
00:07:29,872 --> 00:07:31,783
ـ بازي کامپيوتري ميکني ؟
.ـ آره

193
00:07:31,872 --> 00:07:33,908
.پس حدس بزن که چي شده. رفيق
.از هنر خوشت مياد

194
00:07:33,992 --> 00:07:34,982
.آره

195
00:07:35,073 --> 00:07:36,188
تا حالا رفتي رستوران ساب‌وي ؟

196
00:07:36,273 --> 00:07:37,308
.آره

197
00:07:37,393 --> 00:07:38,792
يه ساندويچ سفارش دادي ؟

198
00:07:38,873 --> 00:07:40,989
يه نفر اون ساندويچ رو برات درست
.کرده، رفيق. به اين ميگن هنر

199
00:07:41,073 --> 00:07:42,142
.هنرمند ساندويچي

200
00:07:42,233 --> 00:07:43,461
.بذار اينو برات رو کنم، جي

201
00:07:43,553 --> 00:07:44,542
.اي کير توش

202
00:07:44,633 --> 00:07:45,827
.کس ننه‌ت مثل بوم نقاشي بوده

203
00:07:45,913 --> 00:07:47,666
.و کير بابات مثل قلم‌موي نقاشي

204
00:07:47,754 --> 00:07:49,744
بفرما. تو هم اثر هنري هستي. نه ؟

205
00:07:50,673 --> 00:07:52,265
.ـ ممنون. جيمز فرانکو
.ـ قابلت رو نداشت

206
00:07:52,353 --> 00:07:53,832
.ـ ست
.ـ ميندي. سلام

207
00:07:53,913 --> 00:07:55,505
.ـ خداي من. خوشحالم مي‌بينمت
.ـ منم همينطور

208
00:07:55,593 --> 00:07:56,821
خيلي وقته. چه خبرا ؟

209
00:07:56,913 --> 00:07:59,188
ـ جي رو ميشناسي ؟
.ـ فکر نکنم تا حالا از نزديک باهات آشنا شده باشم

210
00:07:59,273 --> 00:08:00,912
.تو فيلم عزيز ميليون دلاري خيلي خوب بازي کردي

211
00:08:01,034 --> 00:08:03,025
.عاليه. ممنون که اينو گفتي

212
00:08:03,114 --> 00:08:05,025
خداي من. اگه امشب يه
،دور به مايکل سرا ندم

213
00:08:05,154 --> 00:08:07,110
.ـ خودم رو ميکشم
ـ چي ؟

214
00:08:07,194 --> 00:08:09,389
.رنگ پريده. 50 کيلو وزن

215
00:08:09,474 --> 00:08:12,945
بي‌مو. يحتمل کير کلفت. انقدر
،کوکائين زده که چت شده

216
00:08:13,035 --> 00:08:15,265
.از اين بهترهاش گيرت ميان. اين آخر و عاقبت نداره

217
00:08:15,355 --> 00:08:18,904
هي. ري‌ري، تا حالا رفتي پيش روان‌پزشک ؟

218
00:08:18,995 --> 00:08:20,189
... ام

219
00:08:23,635 --> 00:08:25,274
.ـ حرکتت قشنگ نبود
.ـ به کون من دست نزن، لاشي

220
00:08:25,436 --> 00:08:27,472
.ـ مايکل. ضايع‌بازي در نيار
.ـ خفه خون بگير، جيسون

221
00:08:27,556 --> 00:08:29,433
.داريم بازي مي‌کنيم رفيق

222
00:08:29,876 --> 00:08:31,672
.بگو پنير، جيگر

223
00:08:33,035 --> 00:08:34,468
ـ چه خبرا، رفيق؟
ـ چطوري داداش ؟

224
00:08:34,555 --> 00:08:35,749
.خوشحالم مي‌بينمت، رفيق

225
00:08:35,835 --> 00:08:37,394
ـ اين جي برشل ـه ؟
.ـ سلام

226
00:08:37,476 --> 00:08:38,545
.خداي من. بيا بغلم، رفيق

227
00:08:38,636 --> 00:08:40,228
ـ چطوري جونا ؟
ـ چه خبرا ؟

228
00:08:40,316 --> 00:08:42,546
ـ خوبم. تو چطوري رفيق ؟
.ـ واي خدا جون

229
00:08:42,636 --> 00:08:44,672
.ـ خوش برگشتي
.ـ خيلي خيلي ممنون

230
00:08:44,756 --> 00:08:46,633
ـ کي اومدي ؟
.ـ امروز صبح

231
00:08:46,716 --> 00:08:48,547
.و پسر. دستام خسته شدن

232
00:08:50,157 --> 00:08:51,351
.رفيق. عالي بود

233
00:08:51,437 --> 00:08:52,426
.ـ ممنون
.ـ ايول

234
00:08:52,517 --> 00:08:54,030
شما دو تا چيکارا ميکردين ؟

235
00:08:54,117 --> 00:08:55,948
.هيچي. فقط کل روز رو ول چرخيديم

236
00:08:56,037 --> 00:08:59,950
.يه عالمه همبرگر کر و کثيف خورديم
.کلي هم ماري‌جوآنا کشيديم

237
00:09:00,037 --> 00:09:01,436
.يه کم بازي کامپيوتري کرديم

238
00:09:01,517 --> 00:09:03,748
.ماري‌جوآنا حال داره. خود جنسه. ايول

239
00:09:03,838 --> 00:09:05,032
.ماري‌جوآنا باحاله. ماري‌جوآنا باحاله

240
00:09:05,118 --> 00:09:07,473
مثل ضربات پشت سر هم چاقو
.تو فيلم کاماندوهاي نيروي دريايي

241
00:09:07,558 --> 00:09:09,594
.ـ ارجاع مشمئز كننده‌اي بود
.ـ مرسي رفيق

242
00:09:09,678 --> 00:09:11,828
رفيق. ارجاعاتت اصلا حساب
.کتاب نداره. همه اينو ميدونن

243
00:09:11,918 --> 00:09:13,510
.ـ ممنون رفيق
.ـ حسوديم شد

244
00:09:13,597 --> 00:09:15,873
،اگه مي‌تونستم، زودي ميومدم پيش‌تون

245
00:09:15,958 --> 00:09:19,268
ولي حقيقتش يه سگ اسپنيل خيلي
.حشري رو از پناهگاه آوردم خونه

246
00:09:19,358 --> 00:09:20,427
.روح خيلي زيبايي داره

247
00:09:20,518 --> 00:09:22,156
.ـ اسمش آژا ـه
ـ آژا ؟

248
00:09:22,238 --> 00:09:23,273
.ـ آره
ـ چطور هجي ميشه ؟

249
00:09:23,358 --> 00:09:24,871
! آ - ژ - ا

250
00:09:24,998 --> 00:09:26,113
... آ - ژ

251
00:09:26,198 --> 00:09:27,154
ميخواي عکسش رو ببيني ؟

252
00:09:27,239 --> 00:09:29,275
.خيلي نازه

253
00:09:29,359 --> 00:09:30,587
نگاش کن

254
00:09:30,679 --> 00:09:32,351
... نمي‌تونه پارس کنه. بلد نيست

255
00:09:32,439 --> 00:09:33,508
بلد نيست پارس کنه ؟

256
00:09:33,599 --> 00:09:34,588
.آره. بلد نيست پارس کنه

257
00:09:34,679 --> 00:09:36,271
.سعي کردم بهش ياد بدم

258
00:09:36,359 --> 00:09:38,509
،ولي فقط جيغ ميزنه. سرش رو ميگيره رو به بالا

259
00:09:38,599 --> 00:09:41,273
و صورتيش رو مي‌چسبونه
،به قفس و اينجوري ميکنه

260
00:09:41,360 --> 00:09:42,588
! آآآآآآ

261
00:09:43,480 --> 00:09:44,879
.باوشه. ايول

262
00:09:45,560 --> 00:09:47,835
.يه چي بگم بر و بچ. يه کمي خمار شدم

263
00:09:47,920 --> 00:09:51,276
پس برم بيرون يکي رو پيدا کنم که
يه دودي ازش بگيرم. باشه ؟

264
00:09:51,400 --> 00:09:53,119
.اصل حاله رفيق. خيلي دوست دارم. جان خودم

265
00:09:53,201 --> 00:09:54,190
.به همچنين

266
00:09:54,321 --> 00:09:55,720
.باشه. رفيق. زود برگرد

267
00:09:55,801 --> 00:09:58,633
زودي برمي‌گردم. زيادي
.مهربونيد. خيلي‌خب. بچه‌ها

268
00:09:58,920 --> 00:10:01,912
رفيق. فکر کنم يه کم پيشرفت
.تو دوستي‌مون حاصل شد

269
00:10:02,000 --> 00:10:02,955
.واقعا خيلي خوب بود

270
00:10:03,040 --> 00:10:04,359
.حقيقتش. اون دوست قديمي توئه

271
00:10:04,441 --> 00:10:05,794
.ما تازه رفيق شديم
.احساس خطر ميکنه

272
00:10:05,881 --> 00:10:06,870
.آره رفيق

273
00:10:07,001 --> 00:10:08,639
.ميدوني که. متوجه ميشم

274
00:10:08,721 --> 00:10:09,676
.همه چي درست ميشه

275
00:10:09,761 --> 00:10:11,114
واقعا فکر ميکنم که امشب، شبي باشه که

276
00:10:11,201 --> 00:10:12,350
.کل قضيه رو باز و روشن مي‌کنيم

277
00:10:12,441 --> 00:10:15,592
.و من خوش‌شانسم و هميشه همين بساطه

278
00:10:15,681 --> 00:10:17,320
و بازيگر نقش زنم تو سريال
... تلويزيون در يخچال رو باز ميکنه

279
00:10:17,402 --> 00:10:20,235
و ميگه چه بلايي سر کيک تولد اومده ؟

280
00:10:20,322 --> 00:10:22,995
و منم ميام بيرون در حاليکه يه
... کم خامه کيک رو صورتم ـه

281
00:10:23,082 --> 00:10:24,401
کدوم کيک تولد ؟

282
00:10:24,482 --> 00:10:26,074
.ـ چون تو کيک رو خوردي
.ـ آره

283
00:10:26,162 --> 00:10:27,356
.چون کيک رو قبلا خوردي

284
00:10:27,442 --> 00:10:28,670
.تولد منه ديگه

285
00:10:30,523 --> 00:10:33,083
.براي همينه که حرف نداري. براي همين کارات

286
00:10:33,443 --> 00:10:34,478
ـ تو جي هستي. درسته؟
.ـ آره

287
00:10:34,563 --> 00:10:35,552
ـ رفيق ست ؟
.ـ آره

288
00:10:35,643 --> 00:10:36,917
.حالت چطوره رفيق ؟ خوشحالم مي‌بينمت

289
00:10:37,003 --> 00:10:38,072
.خوبه. منم از آشناييت خوشحالم

290
00:10:38,123 --> 00:10:40,113
.ـ من کريگ ـم. رفيق. اينم اِما ـست
.ـ سلام. سلام

291
00:10:40,442 --> 00:10:41,841
تازه اومدي شهر ديدنش يا چي ؟

292
00:10:41,923 --> 00:10:45,074
.آره. اومدم يه سري بزنم. ميدوني که

293
00:10:45,163 --> 00:10:47,154
.سعي ميکنم زياد اين طرفا آفتابي نشم

294
00:10:47,243 --> 00:10:48,517
.زياد با اين شهر حال نمي‌کنم

295
00:10:48,603 --> 00:10:49,558
از لس آنجلس خوشت نمياد ؟

296
00:10:49,643 --> 00:10:53,431
.زياد از سبک زندگي لس آنجلسي خوشم نمياد

297
00:10:53,963 --> 00:10:55,238
پس از چه سبک زندگي‌اي خوشت مياد ؟

298
00:10:55,324 --> 00:10:57,838
نگاش کن. يه جورايي مثل
آدم‌هاي طرفدار مد روزه. نه ؟

299
00:10:57,924 --> 00:11:00,484
.نه. اصلا تو نخ مُد و اينا نيستم

300
00:11:00,564 --> 00:11:03,158
.آره. آره. انگاري که از خيلي چيزها بدت مياد

301
00:11:03,244 --> 00:11:04,916
.و پاچه‌ي شلوارت بدجوري تنگه

302
00:11:05,004 --> 00:11:08,839
.نه. من فقط از لس آنجلس خوشم نمياد
.اين باعث نميشه که منو طرفدار مد بدونين

303
00:11:08,925 --> 00:11:11,155
مطمئنم از فيلمهايي که همه
.خوششون مياد، تو بدت مياد

304
00:11:11,245 --> 00:11:12,234
... من اصلا

305
00:11:12,325 --> 00:11:13,394
فيلم فارست گامپ رو دوست داري ؟

306
00:11:13,485 --> 00:11:16,045
.نه.نه. فيلم مزخرف و خيلي آشغاليه

307
00:11:16,125 --> 00:11:18,195
زندگي مثل يه جعبه شکلاته". از"
اين جمله فيلم خوشت نمياد؟

308
00:11:18,325 --> 00:11:19,805
.آره. نه. ميدونم چي رو ميگي

309
00:11:20,886 --> 00:11:23,080
."هيچوقت نمي‌دوني که چي نصيبت ميشه"

310
00:11:24,325 --> 00:11:26,998
چرا يه ادامه براي فيلم "قطار
سريع‌السير آناناس"  نسازيم ؟
اسم فيلم ديگري از همين گروه بازيگران)
( و اشاره به نوع خاصي از ماري‌جوآنا

311
00:11:27,125 --> 00:11:28,478
.خيلي دوست دارم يه ادامه براي اون فيلم بسازم

312
00:11:28,565 --> 00:11:29,554
... ميدوني چقدر ايده و

313
00:11:29,645 --> 00:11:31,237
.ـ يه ايده‌اي دارم
ـ چي ؟

314
00:11:31,325 --> 00:11:34,523
اين که "رد" يعني دني، يه
.قاچاقچي بزرگ مواد مخدر ميشه

315
00:11:34,606 --> 00:11:36,562
.ميدوني که، چون اون يکي رو کشتيم

316
00:11:36,646 --> 00:11:38,716
.و ميخواد که وودي هارلسون رو ترور کنه

317
00:11:38,846 --> 00:11:41,804
چون وودي ميخواد سخنراني کنه و
.کاري کنه که ماري‌جوآنا قانوني بشه

318
00:11:41,886 --> 00:11:44,241
و به طور موثري، قاچاقچي‌هاي
.مواد رو از کار بيکار کنه

319
00:11:44,367 --> 00:11:46,164
.ـ عاليه
.ـ آره. خيلي عاليه

320
00:11:46,247 --> 00:11:48,841
ولي نمي‌دونيم ... هنوز نمي‌دونيم
.بايد چطور داستان رو تموم کنيم

321
00:11:48,927 --> 00:11:50,201
.من ميدونم

322
00:11:50,327 --> 00:11:52,921
.ـ دني سعي ميکنه ما رو بکشه
.ـ آره

323
00:11:53,007 --> 00:11:55,601
.و من خودم رو قرباني ميکنم

324
00:11:55,687 --> 00:11:58,122
.و اون منو ميکشه

325
00:11:58,208 --> 00:11:59,527
.و من براي تو مي‌ميرم

326
00:12:00,128 --> 00:12:03,245
.و دني ناکس، منو ميخوره

327
00:12:03,368 --> 00:12:05,198
ـ چرا تو رو ميخوره ؟
.ـ نمي‌دونم

328
00:12:05,287 --> 00:12:07,801
نمي‌دونم. دارم به کثيف‌ترين شکل
،ممکن براي مردن فکر ميکنم

329
00:12:07,887 --> 00:12:10,277
.آره. ميتونه تو رو بخوره. ايده خوبيه. رفيق

330
00:12:10,368 --> 00:12:12,643
.مخش قاطي داره. منو ميخوره

331
00:12:13,128 --> 00:12:14,322
کريس، چه خبرا ؟

332
00:12:14,408 --> 00:12:16,364
اين کوکائين يه بويي نميده ؟

333
00:12:16,448 --> 00:12:18,359
.کير توش. مايکل. اي خواهر و مادر

334
00:12:18,448 --> 00:12:20,006
.موادش خيلي گرونه مادر جنده

335
00:12:20,088 --> 00:12:21,157
چيکار ميکني ؟

336
00:12:21,248 --> 00:12:23,604
... تا حالا کوکائين نزدم داش. چه غلطي ميکني

337
00:12:23,729 --> 00:12:25,606
.خب. بهترين جنس رو براي دفعه اول زدي

338
00:12:25,729 --> 00:12:26,718
.چون خفن‌ترين جنس موجوده

339
00:12:26,809 --> 00:12:28,003
.کير توش. اي خواهر و مادر. بي‌قرار شدم رفيق

340
00:12:28,049 --> 00:12:29,402
... ـ نمي‌دونم چي شده
ـ تو چه مرگته، رفيق ؟

341
00:12:29,489 --> 00:12:30,558
.ـ ببين. داره قاطي ميکنه
.ـ گه بزنن

342
00:12:30,649 --> 00:12:32,082
.تا حالا از اين مواد نزده بودم، داش

343
00:12:32,169 --> 00:12:33,158
.مايک خواهش مي‌کنم

344
00:12:33,249 --> 00:12:34,888
خودم راهنماييت ميکنم. خودم
.راه و چاهش رو يادت ميدم

345
00:12:34,970 --> 00:12:36,688
.مايک.نه.نه. خودم راهنمات ميشم

346
00:12:36,810 --> 00:12:38,402
.ـ چيزيت نيست. کريس. چيزيت نميشه
... ـ تازه شروع شده

347
00:12:38,490 --> 00:12:39,559
.يه چيزي ريخته رو سيبيلت جيگر

348
00:12:39,650 --> 00:12:40,685
... ـ چيکار ميکني
.ـ مايکل

349
00:12:41,130 --> 00:12:42,961
.بر و بچ. ميخوام حالا همه برن تو فاز

350
00:12:43,050 --> 00:12:45,120
.ميخوايم واسه خانوم‌ها بخونيم

351
00:12:45,250 --> 00:12:48,640
،و آهنگش اينجوري شروع ميشه
... با صداي بري وايت بخونين

352
00:12:48,730 --> 00:12:53,728
.شورتت رو در بيار

353
00:12:54,210 --> 00:12:55,643
.شورتت رو در بيار

354
00:12:55,730 --> 00:12:59,006
.زود باش ريحانا. شورتت رو براي من در بيار

355
00:12:59,090 --> 00:13:02,049
بيخيال کريگ. ميشه واسه من در خودت رو بذاري ؟

356
00:13:05,011 --> 00:13:06,729
.يکيش رو انجام ميدم

357
00:13:07,331 --> 00:13:08,559
.مثل يه فرشته

358
00:13:08,691 --> 00:13:10,329
پس ميزبان مهموني چي ؟

359
00:13:10,411 --> 00:13:12,084
.من شورت پام نيست

360
00:13:12,732 --> 00:13:14,848
.شورت پاش نيست
.همه با هم

361
00:13:14,932 --> 00:13:16,650
.ما شورت پامون نيست

362
00:13:16,772 --> 00:13:20,170
.شورت پامون نيست

363
00:13:20,252 --> 00:13:22,482
.شورت پامون نيست

364
00:13:23,812 --> 00:13:25,565
.هيچکي شورت پاش نيست

365
00:13:25,653 --> 00:13:27,086
.ما شورت پامون نيست

366
00:13:27,213 --> 00:13:28,566
،و هيچ مهموني‌اي مثل اين مهموني

367
00:13:28,653 --> 00:13:30,006
.نيست. چون اين مهموني متوقف نميشه

368
00:13:30,572 --> 00:13:32,244
.کير تو اون شورت‌ها

369
00:13:32,332 --> 00:13:33,811
... کير تو

370
00:13:33,892 --> 00:13:37,406
.کير تو اون شورت‌ها

371
00:13:37,493 --> 00:13:39,006
.کير تو اون شورت‌ها

372
00:13:39,093 --> 00:13:40,321
چرا ميگيد مناسب بچه‌ها نيست ؟

373
00:13:40,453 --> 00:13:41,886
.ـ چون کلي لبه تيز داره
.ـ سيمان. لبه‌هاي تيز

374
00:13:41,973 --> 00:13:43,691
.ممکنه سرش بخوره به يکي از اونا و از وسط باز بشه

375
00:13:43,813 --> 00:13:45,849
.ممکنه از همين نرده کيري اينجا هم بيفته پايين

376
00:13:45,933 --> 00:13:47,651
.براي اين نرده گذاشتيم که نيفتن

377
00:13:47,813 --> 00:13:49,725
.ـ شرمنده
.ـ ميخوام يه روزي بچه‌دار بشم

378
00:13:49,814 --> 00:13:52,408
.ـ سلام جي
.ـ سلام جونا

379
00:13:52,494 --> 00:13:54,485
جايي اين دور و بر هست که يه پاکت سيگار بخرم ؟

380
00:13:54,614 --> 00:13:55,649
.آره

381
00:13:55,734 --> 00:13:57,326
.آره. يه مغازه چهار تا خيابون اون طرف‌تر هست

382
00:13:58,014 --> 00:13:59,367
ميخواي با من بياي ؟

383
00:13:59,494 --> 00:14:01,450
.انقدر به من وقت بده تا اين سيگاري رو بکشم

384
00:14:02,735 --> 00:14:03,929
.اوه

385
00:14:04,015 --> 00:14:05,812
! ـ يا خدا
.ـ هي، جي

386
00:14:06,295 --> 00:14:08,331
ميخواي بري دست‌شويي، جيگر ؟
.برو کارت رو کن

387
00:14:08,975 --> 00:14:10,806
.نه. شرمنده

388
00:14:11,175 --> 00:14:13,404
.کي يه مزه ميخواد ؟ وقت مزه کردنه

389
00:14:25,575 --> 00:14:26,645
حالت خوبه رفيق ؟

390
00:14:26,736 --> 00:14:28,408
،چيزي نيست. فقط ميدوني که

391
00:14:28,496 --> 00:14:31,613
تا رسيديم اونجا، همون کاري
،رو کردي که قول دادي نکني

392
00:14:31,736 --> 00:14:34,011
ـ مگه چيکار کرديم ؟
.ـ لش منو قال گذاشتي رفتي

393
00:14:34,096 --> 00:14:36,894
.ـ قالت نذاشتم
ـ منو مسخره کردي رفيق ؟

394
00:14:36,976 --> 00:14:38,170
.قالت نذاشتم

395
00:14:38,256 --> 00:14:41,613
داشتم با جونا حرف ميزدم
.و تو رفتي که سيگار بکشي

396
00:14:41,697 --> 00:14:44,769
.ميدوني که. سيگار بهانه بود

397
00:14:44,857 --> 00:14:46,927
.رفتم بيرون چون جونا داشت کيري‌بازي در مي‌آورد

398
00:14:47,017 --> 00:14:48,689
.جونا کيري‌بازي درنياورده بود

399
00:14:48,777 --> 00:14:50,290
.بيشتر تو بودي که کيري‌بازي در‌آوردي

400
00:14:50,377 --> 00:14:51,936
.جونا مهربون‌ترين آدم دنياست، رفيق

401
00:14:52,018 --> 00:14:54,737
.خداي من. فقط تظاهر به مهربوني ميکنه

402
00:14:54,818 --> 00:14:55,807
.هيچکس انقدر مهربون نيست

403
00:14:55,898 --> 00:14:56,966
.جونا انقدر مهربونه

404
00:14:57,097 --> 00:14:58,610
.قاتلين زنجيره‌اي انقدر مهربونند

405
00:14:58,697 --> 00:15:00,608
.فقط يه سوالم رو جواب بده

406
00:15:00,697 --> 00:15:02,972
سوراخ کون مايکل سرا همونقدر
که تصور ميکنم خوشگله ؟

407
00:15:03,057 --> 00:15:04,286
!اه. شاشيدم توش

408
00:15:04,378 --> 00:15:06,414
پيش خودم مثل يه کلوچه
.کوچولو تصورش ميکنم

409
00:15:06,498 --> 00:15:08,090
!مثل يه کلوچه صورتي کوچولوي اسمارتيزي

410
00:15:08,538 --> 00:15:10,130
.اين تو خيلي روشنه

411
00:15:10,218 --> 00:15:11,810
.خيلي روشنه

412
00:15:11,898 --> 00:15:13,650
.خيلي نشئه‌ام

413
00:15:13,738 --> 00:15:17,175
کلي انتخاب خوشمزه وجود داره. چيکار کنم ؟

414
00:15:17,259 --> 00:15:19,136
.ـ برم يه نوشيدني بگيرم
.ـ باشه

415
00:15:19,219 --> 00:15:20,971
،عذر ميخوام. امکان داره

416
00:15:21,059 --> 00:15:22,492
که دخترم از دست‌شويي شما استفاده کنه ؟

417
00:15:22,579 --> 00:15:24,012
.واقعا نياز داره که بره دست‌شويي

418
00:15:24,099 --> 00:15:26,488
.تابلو رو بخون. فقط مشتري‌ها ميتونن برن

419
00:15:26,579 --> 00:15:27,568
جدا ؟

420
00:15:27,659 --> 00:15:30,299
پس چرا فکر ميکني که اون تابلو رو گذاشتم ؟

421
00:15:30,380 --> 00:15:32,132
.مهم نيست بابا. ميتونم صبر کنم

422
00:15:32,260 --> 00:15:34,728
.بيا يه چيزي براي مادرت بخريم

423
00:15:34,820 --> 00:15:37,380
آره. گمونم اينجوري بهتره. نه ؟

424
00:15:37,460 --> 00:15:39,211
.اين خانم صندوقدار خيلي بدجنسه

425
00:15:39,299 --> 00:15:41,017
اضطراب دارم. اينو برام ميخري ؟

426
00:15:41,099 --> 00:15:42,533
.وقتي نشئه‌ام، نمي‌تونم خريد کنم

427
00:15:42,620 --> 00:15:44,815
.فکر کنم که برگردم برم خونه تو

428
00:15:44,940 --> 00:15:47,773
.زياد با خونه فرانکو حال نمي‌کنم

429
00:15:47,900 --> 00:15:50,289
.رفيق. ميخوام با اين آدما آشنا بشي
،اگه يه کم به خودت زحمت ندي

430
00:15:50,380 --> 00:15:53,292
اين اتفاق هرگز نميفته. باشه ؟

431
00:15:53,380 --> 00:15:54,939
.از اونجا متنفرم

432
00:15:55,021 --> 00:15:57,615
فقط ميخوام يه کم نوشابه
.بخورم و يه کم ماري‌جوآنا بکشم

433
00:16:15,542 --> 00:16:16,770
... واي چي

434
00:16:19,463 --> 00:16:21,215
من چي ؟

435
00:16:46,504 --> 00:16:47,983
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟

436
00:16:48,064 --> 00:16:49,463
اونو ديدي ؟

437
00:16:49,544 --> 00:16:50,863
چه خبر مرگي شده ؟

438
00:16:52,224 --> 00:16:55,022
.خداي من. خدايا. فرار کن. فرار کن

439
00:16:56,304 --> 00:16:58,057
.از اين طرف. باشه. باشه

440
00:17:03,185 --> 00:17:04,902
.خداي من

441
00:17:05,024 --> 00:17:06,252
.خدايا

442
00:17:07,824 --> 00:17:08,939
.فرار کن

443
00:17:09,025 --> 00:17:10,344
.يا عيسي مسيح

444
00:17:10,705 --> 00:17:13,617
چرا منو آوردي به اين خراب شده ؟

445
00:17:15,865 --> 00:17:17,935
اي خواهر و مادر. ست. چه اتفاقي داره ميفته ؟

446
00:17:19,225 --> 00:17:21,102
.ـ بايد برگرديم خونه فرانکو
ـ چرا ؟

447
00:17:21,906 --> 00:17:24,101
.بدو. فقط بدو

448
00:17:24,186 --> 00:17:25,414
.کير توش

449
00:17:27,106 --> 00:17:29,256
.بايد برگرديم خونه فرانکو

450
00:17:29,346 --> 00:17:30,415
.خدا لعنتت کنه

451
00:17:32,026 --> 00:17:33,539
.گه بزنن. خدايا

452
00:17:34,427 --> 00:17:37,578
.از اين طرف. تقريبا رسيديم. خيلي نزديکيم

453
00:17:42,867 --> 00:17:43,856
بچه‌ها، حالتون خوبه ؟

454
00:17:43,947 --> 00:17:45,062
حال شما ها خوبه ؟

455
00:17:45,147 --> 00:17:47,980
يه زلزله‌ي خفني اومد. احساسش نکرديد ؟

456
00:17:48,067 --> 00:17:49,466
.ـ ديوانه‌کننده بود
.ـ نه بابا

457
00:17:49,547 --> 00:17:50,536
.هيچي رو اينجا احساس نمي‌کنيم

458
00:17:50,627 --> 00:17:52,299
.اين جا مثل يه قلعه مي‌مونه

459
00:17:52,387 --> 00:17:54,139
.زلزله نبود رفيق

460
00:17:54,267 --> 00:17:55,859
... يه چيز خيلي کيري‌تري بود

461
00:17:55,947 --> 00:17:56,936
چي از زلزله خفن‌تره ؟

462
00:17:57,027 --> 00:18:00,464
،پرتوهاي نور آبي از آسمون زده بودن بيرون

463
00:18:00,548 --> 00:18:03,062
.و آدم‌ها رو به طرف آسمون ميکشيدن

464
00:18:03,148 --> 00:18:05,343
.رفته تو فاز توهم

465
00:18:05,428 --> 00:18:09,137
بيخيال بچه‌ها. واسه جي
.گردن کلفتي نکنيد. خيلي جيگره

466
00:18:09,228 --> 00:18:10,502
ادامه بده رفيق. درباره چي حرف ميزني ؟

467
00:18:11,909 --> 00:18:14,139
،يه سري آدم بودن، و اونجا بودن

468
00:18:14,229 --> 00:18:16,823
.و به طرف آسمون کشيده شدن

469
00:18:16,909 --> 00:18:18,706
.ـ جي
ـ به طرف آسمون کشيده شدن ؟

470
00:18:18,789 --> 00:18:20,347
.اينجا که کسي کشيده نشد

471
00:18:20,429 --> 00:18:22,420
.ولي براي من اينجا ساک زدن

472
00:18:26,350 --> 00:18:27,863
.خيلي‌خب. از ست بپرس

473
00:18:27,950 --> 00:18:29,065
.تو اونجا بودي. بهشون بگو

474
00:18:29,150 --> 00:18:31,538
ست. اين چه کسشعري داره ميگه ؟

475
00:18:34,309 --> 00:18:37,222
.من اصلا نمي‌دونم درباره چي داره حرف ميزنه

476
00:18:37,310 --> 00:18:40,063
کسي به طرف آسمون کشيده شد ؟

477
00:18:40,150 --> 00:18:41,185
.من که چيزي نديدم

478
00:18:41,270 --> 00:18:42,703
.نمي‌دونم از چي حرف ميزنه

479
00:18:42,790 --> 00:18:44,348
تو اونجا پيش من بودي. چي داري ميگي ؟

480
00:18:44,430 --> 00:18:47,388
.اون همه آدم تو مغازه با ما بودن. يهو ناپديد شدن

481
00:18:47,470 --> 00:18:49,223
،من که نديدم که نورهاي آبي
.مردم رو به طرف آسمون بکشن

482
00:18:49,311 --> 00:18:51,700
... ديوونه شدي رفيق. خوش شانسيم که

483
00:18:51,791 --> 00:18:52,826
.هنوز تموم نشده

484
00:18:52,911 --> 00:18:54,060
.چيزي نيست. آروم باش

485
00:18:54,511 --> 00:18:58,709
همگي. چيزي نيست. فقط يه
.لرزه کوچيک. مهموني ادامه داره

486
00:18:58,791 --> 00:19:00,861
.تا ده دقيقه ديگه هم سفارش غذا ميرسه

487
00:19:02,032 --> 00:19:03,909
.ـ آره
.ـ سبک حيووني

488
00:19:04,032 --> 00:19:05,670
! يا کيــرم

489
00:19:05,792 --> 00:19:07,589
.بريم. فرار کنيد. بريد

490
00:19:07,672 --> 00:19:09,867
.ـ تکون بخوريد
.ـ اينجا امنه

491
00:19:09,952 --> 00:19:11,704
.اينجا امن نيست

492
00:19:11,792 --> 00:19:13,065
کريگ. کجا ميري رفيق ؟

493
00:19:13,151 --> 00:19:14,949
.ـ زلزله کيري اومده
.ـ اي خواهر و مادرش

494
00:19:15,072 --> 00:19:16,869
.تکون بخور. از سر راهم برو کنار دختر. تکون بخور

495
00:19:16,992 --> 00:19:19,142
.ـ خداي من ست
.ـ گه بزنن

496
00:19:19,232 --> 00:19:20,631
ست. چي شده ؟

497
00:19:20,752 --> 00:19:24,062
.نريد روي چمن‌ها. همه نريد روي چمن

498
00:19:34,593 --> 00:19:36,106
! اي کير توش

499
00:19:36,193 --> 00:19:37,672
.خدايا

500
00:19:37,713 --> 00:19:39,306
ـ چه اتفاقي داره ميفته ؟
.ـ پال

501
00:19:39,394 --> 00:19:40,793
چي شده ؟

502
00:19:40,874 --> 00:19:43,593
.خيلي‌خب. همه گوش کنيد. گوش کنيد

503
00:19:43,674 --> 00:19:46,347
کي موبايل کيري منو برداشته، داش ؟

504
00:19:46,434 --> 00:19:48,994
.ـ مارتين. جيب‌هات رو خالي کن
ـ‌ چي ؟

505
00:19:49,114 --> 00:19:51,504
.تو دست‌شويي ديدمت
.رفيق. يکي شماره منو بگيره

506
00:19:51,595 --> 00:19:53,426
.خفه خون بگير. باور کردني نيست

507
00:19:53,515 --> 00:19:56,790
اين همه کوکائين براي شما جماعت
.حروم کردم و اينجوري ميذاريد تو کاسه‌م

508
00:19:56,914 --> 00:19:57,949
.انگار ريختمش دور

509
00:19:58,034 --> 00:19:59,308
.من موبايل کيريت رو برنداشتم

510
00:19:59,354 --> 00:20:02,505
.مايک. مايک. مايک. مايک. مايک

511
00:20:04,235 --> 00:20:05,509
.صورتم

512
00:20:05,595 --> 00:20:07,825
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟
چي شده ؟

513
00:20:07,915 --> 00:20:09,268
.خداي من

514
00:20:22,196 --> 00:20:23,993
.گه بزنن. آبرو ريزي شد

515
00:20:42,397 --> 00:20:43,386
.ريحانا

516
00:20:51,157 --> 00:20:52,192
.پات رو بده من. تو رو خدا

517
00:20:52,277 --> 00:20:53,676
.خداي من

518
00:20:56,598 --> 00:20:58,270
.کريگ. کريگ. کمکم کن. داره دستم ول ميشه

519
00:20:58,358 --> 00:20:59,711
.ديگه واسه تو دير شده. افتادي تو حفره

520
00:20:59,798 --> 00:21:00,833
چه زري داري ميزني ؟

521
00:21:00,918 --> 00:21:01,953
.از سر راهم گمشيد کنار

522
00:21:04,638 --> 00:21:05,912
.واي

523
00:21:05,998 --> 00:21:06,988
.شرمنده

524
00:21:08,359 --> 00:21:09,678
.کرن

525
00:21:09,759 --> 00:21:12,432
.ست. بجنب. بيا تو خونه. زود باش. ست

526
00:21:16,679 --> 00:21:18,750
.خداي من. من مي‌ميرم

527
00:21:20,880 --> 00:21:22,232
.مارتين

528
00:21:22,319 --> 00:21:24,514
.ـ گه بزنن
.ـ کوين. کوين

529
00:21:24,599 --> 00:21:25,634
.اي خواهر و مادر

530
00:21:25,759 --> 00:21:27,397
.خدايا. ولم کن عزيز

531
00:21:27,639 --> 00:21:29,755
.آخ. آخ. آخ

532
00:21:31,440 --> 00:21:34,079
.دهنتو گاييدم کوين

533
00:21:34,160 --> 00:21:36,355
.خدايا. نه. دستت رو از من بکش

534
00:21:36,440 --> 00:21:37,714
... دست کيريت رو

535
00:21:49,401 --> 00:21:51,392
! نه

536
00:21:51,481 --> 00:21:53,551
.جي، ديگه نمي‌تونم نگه دارم

537
00:21:53,641 --> 00:21:56,554
بايد دستت رو دراز کني و منو بگيري. باشه؟

538
00:21:56,642 --> 00:22:00,351
.باشه. دست منو بگير و من پرتت ميکنم بالا

539
00:22:00,442 --> 00:22:02,080
مطمئني ؟ ميتوني همه وزن منو تحمل کني ؟

540
00:22:02,202 --> 00:22:03,555
ـ ميخوام دستم رو دراز کنم به سمت تو ،باشه ؟
.ـ باشه

541
00:22:03,642 --> 00:22:05,393
مطمئني که ميتوني اين کارو کني ؟

542
00:22:05,481 --> 00:22:06,709
.ميتونم بگيرمت. با شماره سه

543
00:22:06,841 --> 00:22:08,399
. يک. دو . سه

544
00:22:11,682 --> 00:22:12,671
.خيلي‌خب رفيق

545
00:22:12,762 --> 00:22:14,753
.الان خودم رو تاب ميدم طرفت

546
00:22:14,842 --> 00:22:15,877
.گرفتمت رفيق

547
00:22:15,962 --> 00:22:17,395
.بايد تمام وزنم رو نگه داري. همه‌ش رو

548
00:22:17,522 --> 00:22:18,511
.خيلي‌خب. زودباش

549
00:22:18,602 --> 00:22:20,593
ـ مطمئني که ميتوني همه وزنم رو تحمل کني ؟
ـ آره. ميتونم

550
00:22:20,682 --> 00:22:21,638
.ـ نمي‌خوام بميرم
.ـ خيلي‌خب

551
00:22:21,723 --> 00:22:23,395
... ـ يک. دو
.ـ دو. سه

552
00:22:23,883 --> 00:22:25,111
! نه

553
00:22:26,003 --> 00:22:29,154
!نه ! نه

554
00:22:51,564 --> 00:22:53,236
! اي واي

555
00:22:55,004 --> 00:22:56,198
.کير توش

556
00:23:06,405 --> 00:23:07,679
.ـ گه بزنن
ـ چي شده ؟

557
00:23:07,765 --> 00:23:09,323
.ـ جي. تو زنده‌اي
.ـ جي

558
00:23:09,405 --> 00:23:10,758
.ـ خدا رو شکر. جي
.ـ هنوز نمردم

559
00:23:10,845 --> 00:23:12,359
.بهتون گفتم که نريد بيرون

560
00:23:12,446 --> 00:23:13,481
چه اتفاقي افتاد ؟

561
00:23:13,566 --> 00:23:14,919
.يا خدا. همه‌شون عين سگ مردن

562
00:23:15,006 --> 00:23:16,564
.بهتون گفتم که فرار نکنيد بيرون

563
00:23:16,646 --> 00:23:17,635
حالت خوبه ؟

564
00:23:17,726 --> 00:23:19,637
.سعي کردم عزيز رو نجات بدم. سعي کردم

565
00:23:19,726 --> 00:23:21,523
.ـ تمام تلاشت رو کردي
.ـ دوست دارم

566
00:23:21,606 --> 00:23:23,882
واسه چي فرار کرديد بيرون ؟

567
00:23:24,007 --> 00:23:25,520
ميدوني چيه، جيمز. ميشه صدات رو بياري پايين ؟

568
00:23:25,607 --> 00:23:26,801
. داري جي رو ميترسوني

569
00:23:26,927 --> 00:23:28,724
.شايد منم خودم يه کم ترسيده باشم

570
00:23:28,847 --> 00:23:30,359
.ـ اون مثل تو قوي نيست
.ـ افتادن تو اون حفره

571
00:23:30,486 --> 00:23:32,602
.ـ خونه منو ببين
.ـ سعي کردم نجات‌شون بدم. افتادن تو

572
00:23:32,766 --> 00:23:35,326
جونا. دست‌هاي کيريت رو به
.من نزن. انقدر منو دستمالي نکن

573
00:23:35,406 --> 00:23:36,965
ميشه لطفا يه کم به جي آب بدين ؟

574
00:23:37,047 --> 00:23:38,241
ميشه يه کم بهش آب بدين ؟

575
00:23:38,287 --> 00:23:39,766
.ـ بايد به بدنش آب برسه
.ـ آب قطع شده

576
00:23:39,847 --> 00:23:41,326
.همه فرار کردن سمت در

577
00:23:41,407 --> 00:23:42,681
.باتري موبايلم تموم شده

578
00:23:42,767 --> 00:23:44,439
.بچه‌ها. اينترنت هم قطع شده

579
00:23:44,527 --> 00:23:46,404
.تلويزيون رو روشن کن. بزن اخبار

580
00:23:46,487 --> 00:23:48,239
تلويزيون کجاست ؟

581
00:23:48,367 --> 00:23:50,359
.ـ تو زمينه
ـ تو زمين ؟

582
00:23:50,448 --> 00:23:52,166
! ـ چه ستمي ـه
ـ ايول. باحاله. نه ؟

583
00:23:52,288 --> 00:23:53,277
.خيلي باحاله

584
00:23:53,368 --> 00:23:54,767
.شگفت‌انگيزه، جيمز

585
00:23:54,888 --> 00:23:56,958
... بزرگ‌ترين زلزله تاريخ لس آنجلس

586
00:23:57,048 --> 00:23:59,846
.پليس تاکيد کرده که مردم داخل خونه‌هاشون بمونن

587
00:23:59,928 --> 00:24:01,920
و همچنين گزارش‌هايي مبني
.بر غارت و شورش وجود داره

588
00:24:02,049 --> 00:24:03,038
.که در تمام شهر در حال اوج‌گيري است

589
00:24:03,129 --> 00:24:04,278
.شورش

590
00:24:04,369 --> 00:24:05,722
،البته نيروهاي پليس بيشتر هستند

591
00:24:05,809 --> 00:24:07,879
.و مردم در حال درگيري با هم هستند

592
00:24:07,969 --> 00:24:09,687
.حکومت نظامي اعلام شده است

593
00:24:09,769 --> 00:24:11,248
،هواپيماي رييس‌جمهور سقوط کرده است

594
00:24:12,409 --> 00:24:15,287
.ـ گه بزنن
.ـ همه چي تموم شد بچه‌ها

595
00:24:16,209 --> 00:24:19,519
... فکر کنم بهتر باشه که ما

596
00:24:19,649 --> 00:24:22,721
فکر کنم بهتر باشه که برگرديم خونه تو، نه ؟

597
00:24:22,809 --> 00:24:24,208
از چي حرف ميزني، رفيق ؟

598
00:24:24,289 --> 00:24:27,487
.نه. راه نداره. عمرا از اينجا نميرم

599
00:24:27,570 --> 00:24:30,926
.نمي‌خوام تو خونه جيمز فرانکو بميرم

600
00:24:31,450 --> 00:24:32,883
.شنيدي که تلويزيون چي گفت

601
00:24:32,970 --> 00:24:36,645
.گفت همونجا بمونيد. گفت که تو خونه‌تون بمونيد

602
00:24:36,730 --> 00:24:39,803
بايد همينجا بمونيم تا شروع
کنن به نجات مردم. باشه ؟

603
00:24:39,891 --> 00:24:42,405
.وقتي که يه زلزله بزرگ بياد
اول کي رو نجات ميدن ؟

604
00:24:42,491 --> 00:24:43,890
.ـ بازيگرها
.ـ آدمهاي معروف

605
00:24:43,971 --> 00:24:46,439
.کلوني رو نجات ميدن. ساندرا بولاک. من

606
00:24:46,531 --> 00:24:48,283
.اگه جا باشه ، شما هم ميتونيد بياين

607
00:24:48,371 --> 00:24:50,487
.موضوع اصلي اينه که اول همه ما رو نجات ميدن

608
00:24:51,652 --> 00:24:52,641
اين ديگه چي بود ؟

609
00:24:52,732 --> 00:24:54,085
.همين حالاشم اون بيرون خر تو خر شده، بچه‌ها

610
00:24:54,172 --> 00:24:57,402
نمي‌تونيم بريم. من نميرم. باشه ؟
.من هميشه قرباني ـم

611
00:24:57,491 --> 00:25:00,324
من هميشه تو زندگيم تو سري‌خور
.بودم، همه ميتونن از ظاهرم بفهمن

612
00:25:00,411 --> 00:25:02,242
،وقتي بچه بودم، پستون‌هام گنده بود

613
00:25:02,331 --> 00:25:04,004
! قلدرها منو ميزدن زدن و ميکردن لاي پستون‌هام

614
00:25:04,092 --> 00:25:05,411
.اون بيرون هم الان اوضاع همينجوريه

615
00:25:05,532 --> 00:25:06,760
.ـ درسته
.ـ ما همه‌مون ضعيفيم

616
00:25:06,852 --> 00:25:07,967
.ـ آره
.ـ همه‌مون ضعيفيم

617
00:25:08,052 --> 00:25:10,008
.ما بازيگريم. فقط اداي گردن‌کلفت‌ها رو در مياريم

618
00:25:10,092 --> 00:25:11,923
.ـ آره
! ـ از عن بچه هم بي‌خاصيت‌تريم

619
00:25:12,012 --> 00:25:14,606
آره. عين عن بچه. صبر کن ،کريگ
چيکار ميکني رفيق ؟

620
00:25:14,692 --> 00:25:17,161
چيکار ميکني ؟ با نقاشي چيکار داري ؟

621
00:25:17,293 --> 00:25:18,885
.ـ بايد در و پنجره رو با اين آشغال بپوشونيم. رفيق
ـ با اين ؟

622
00:25:18,973 --> 00:25:20,406
... بايد از خودمون محافظت کنيم. نمي‌دونيم

623
00:25:20,533 --> 00:25:22,205
.ـ چه مدت قراره اينجا بمونيم
.ـ باشه. آروم باش

624
00:25:22,293 --> 00:25:23,487
.اون بيرون راکون و دزد و کلي آشغال ديگه هست

625
00:25:23,573 --> 00:25:25,052
.ـ اين اثر "اوبي" ـه، رفيق
.ـ از سر راه برو کنار

626
00:25:25,133 --> 00:25:27,442
اين نقاشي مورد علاقه منه. چيکار ميکني، کريگ ؟

627
00:25:27,533 --> 00:25:28,523
.بچه‌ها. کمک کنيد

628
00:25:28,614 --> 00:25:30,445
.کمک. کمک. ولم کن

629
00:25:31,934 --> 00:25:33,128
.آروم. نگاه کن

630
00:25:33,214 --> 00:25:35,011
.هليکوپتر. هليکوپتر

631
00:25:36,374 --> 00:25:40,127
.آدم خوبا اومدن. همه چي درست شد
.ديگه مشکلي نداريم

632
00:25:44,374 --> 00:25:45,853
! لعنت خدا

633
00:25:45,934 --> 00:25:47,845
.خدا لعنتت کنه

634
00:25:48,254 --> 00:25:49,687
.گه بزنن

635
00:25:49,774 --> 00:25:50,763
حالت خوبه ؟

636
00:25:50,854 --> 00:25:52,173
.نه. حالم خوب نيست

637
00:25:52,254 --> 00:25:54,371
.کير تو خونه‌ت، فرانکو

638
00:25:54,495 --> 00:25:56,725
.خونه من که اين کارو نکرد

639
00:25:57,775 --> 00:25:59,003
.آخ

640
00:26:02,255 --> 00:26:05,213
جعبه ابزار نداري ؟ يه جعبه آچاري چيزي ؟

641
00:26:05,295 --> 00:26:06,649
.نمي‌دونم. اون تو رو نگاه کن

642
00:26:10,336 --> 00:26:12,213
سر اين لعنتي کجاست ؟

643
00:26:12,296 --> 00:26:14,412
.شستت رفته تو کون من، داش

644
00:26:14,736 --> 00:26:15,930
.واي

645
00:26:16,016 --> 00:26:17,654
اين کير رو لازم دارين ؟

646
00:26:17,776 --> 00:26:18,766
! نه. استفاده‌اي برامون نداره

647
00:26:18,857 --> 00:26:20,336
.باشه. پس مي‌برمش اونور

648
00:26:20,417 --> 00:26:22,771
.ـ مواظب اون کير باش
.ـ لعنتي

649
00:26:26,096 --> 00:26:27,449
.سنگينه

650
00:26:28,096 --> 00:26:31,248
! حالا شد. کير اومد تو دستم

651
00:26:31,337 --> 00:26:33,771
.کيره داره ميادش

652
00:26:34,297 --> 00:26:36,606
.آره. اين کير گنده رو گرفتم

653
00:26:40,817 --> 00:26:42,250
.هي. آروم. آروم

654
00:26:42,337 --> 00:26:43,896
ـ ديگه چي شده ؟
.ـ گوش کن

655
00:26:43,978 --> 00:26:47,015
.نقاشي روگن رو نبر. باشه. اونو نبر

656
00:26:47,138 --> 00:26:48,173
.نقاشي منو بردار

657
00:26:48,258 --> 00:26:51,694
ما 12 تا بطري آب و 56 تا آبجو
، و دو تا ودکا داريم

658
00:26:51,778 --> 00:26:54,895
،چهار تا ويسکي، شش بطري شراب
،مشروب مکزيکي، خامه شکلاتي

659
00:26:54,978 --> 00:26:58,654
،پنير، پيتزا، تخم مرغ. موز
سيب، گوشت خوک. استيک

660
00:26:58,739 --> 00:27:02,652
،مخلوط پنکيک، برشتوک، شير
،سس کچاپ، يه شکلات راه شيري

661
00:27:02,779 --> 00:27:05,815
پانزده گرم ماري‌جوآناي "ساور ديزل"، سه و
،نيم گرم ماري‌جوآناي استاد بزرگ کوش

662
00:27:05,898 --> 00:27:08,048
.سي گرم قارچ توهم‌زا و 15 تا قرص اکستازي

663
00:27:08,138 --> 00:27:10,130
.مجله پورن. يه چوب بيسبال

664
00:27:10,219 --> 00:27:12,574
.و يه دوربين فيلمبرداري از فيلم 27 ساعت

665
00:27:12,659 --> 00:27:14,138
.صد و بيست و هفت ساعت

666
00:27:14,459 --> 00:27:15,892
.آهان

667
00:27:15,979 --> 00:27:17,776
.صد و بيست و هفت ساعت

668
00:27:17,859 --> 00:27:21,057
.و يه تپانچه سالم از فيلم خلبان‌ها

669
00:27:21,140 --> 00:27:22,539
.رفيق قديمي وفادار

670
00:27:22,620 --> 00:27:23,939
.ـ خدايا
.ـ واقعيه

671
00:27:24,020 --> 00:27:25,817
.نه. اينو از زمان فيلم نگه داشتم. آره

672
00:27:25,900 --> 00:27:27,458
.ـ يه تپانچه واقعيه
.ـ دارم مي‌بينم

673
00:27:27,540 --> 00:27:28,575
.فرانکو. خيلي معذب‌مون کردي

674
00:27:28,660 --> 00:27:29,695
ميشه لطفا اينو بذاري زمين ؟

675
00:27:29,780 --> 00:27:30,735
. پُره

676
00:27:30,820 --> 00:27:32,219
.ـ ايول
.ـ باحاله

677
00:27:32,340 --> 00:27:34,013
ـ ميشه لطفا بذاريش کنار ؟
.ـ هميشه لوازم صحنه‌ام رو نگه ميدارم

678
00:27:34,101 --> 00:27:36,137
.ـ خيلي باحاله
.ـ هميشه لوازم صحنه فيلمبرداري‌م رو نگه ميدارم

679
00:27:36,221 --> 00:27:37,290
.بلدم چطور باهاش کار کنم

680
00:27:37,381 --> 00:27:38,894
.ميدونه داره چيکار ميکنه
.از اين نمايشش خوشم مياد

681
00:27:38,981 --> 00:27:40,380
.خوشم مياد. گرفتم
.بده ببينم

682
00:27:40,461 --> 00:27:42,417
.ـ واقعيه. سنگينه
.ـ بده ببينمش

683
00:27:42,501 --> 00:27:44,093
.ـ لعنت خدا
.ـ تمومش کنين بچه‌ها

684
00:27:44,181 --> 00:27:45,250
... ـ ممکنه يکي رو بکشـ
.ـ مراقب باش

685
00:27:45,341 --> 00:27:46,411
.ـ بنگ. بنگ
.ـ خدايا

686
00:27:46,502 --> 00:27:47,820
.ـ لطفا بذارش زمين
.ـ اي خواهر و مادرت

687
00:27:47,901 --> 00:27:49,937
.بنگ. بنگ. بنگ. شما مرديد

688
00:27:50,061 --> 00:27:52,097
.ـ اميدوارم که خوشحال شده باشي
.ـ بوم. بوم. بوم

689
00:27:52,181 --> 00:27:53,853
.بسه. بچه‌ها انقدر با تفنگ مسخره‌بازي درنياريد

690
00:27:53,941 --> 00:27:55,454
.ـ بوم. بوم
.ـ خدايا. خدايا

691
00:27:55,541 --> 00:27:56,530
! ـ تفنگش واقعيه ها
. ـ بنگ

692
00:27:56,621 --> 00:27:57,610
.بامزه نيست. شوخي نکن

693
00:27:57,701 --> 00:27:59,135
.بچه‌ها. با مزه نيست. بامزه نيست

694
00:27:59,222 --> 00:28:00,621
.داريم از اصل مطلب منحرف ميشيم

695
00:28:00,702 --> 00:28:01,976
.متاسفم. شرمنده

696
00:28:02,062 --> 00:28:03,461
! ـ خودم رو ميکشم ها
.ـ نه

697
00:28:03,542 --> 00:28:04,691
.اين کارو نکن. جونا. خدايا

698
00:28:04,782 --> 00:28:05,771
.نه. جونا پسش بده

699
00:28:05,862 --> 00:28:07,454
.ـ نمي‌دونم. نمي‌دونم
.ـ اين کارو نکن

700
00:28:07,542 --> 00:28:09,294
.ـ جونا
... ـ من خيلي

701
00:28:09,382 --> 00:28:11,135
.ـ خداي من
.ـ رفيق

702
00:28:11,223 --> 00:28:12,702
.ـ بيخيال. نه. نه
.ـ خدايا. نکن

703
00:28:12,743 --> 00:28:14,301
.تفنگ رو بذار زمين

704
00:28:14,383 --> 00:28:15,657
.فقط ميخوام يه کم خوش بگذرونم

705
00:28:15,743 --> 00:28:17,415
.باشه. باشه. خدايا

706
00:28:17,503 --> 00:28:19,653
،ببين. چون اون بيرون کلي آدم افتادن تو يه حفره

707
00:28:19,743 --> 00:28:21,096
.دليل نميشه که ما نتونيم خوش بگذرونيم

708
00:28:21,183 --> 00:28:23,823
ما يه مشت رفيق صميمي هستيم که دور
.هم جمع شديم.عين يه دور همي بچه‌هاست

709
00:28:23,904 --> 00:28:26,259
خيلي‌خب. غذا. چطوري بايد راست و ريستش کنيم ؟

710
00:28:27,104 --> 00:28:28,139
... ام

711
00:28:28,224 --> 00:28:29,418
ميشه شکلات راه شيري رو من بخورم ؟

712
00:28:29,503 --> 00:28:30,936
.نه. نمي‌توني شکلات راه شيري رو بخوري

713
00:28:31,063 --> 00:28:32,178
.اون شکلات منه

714
00:28:32,263 --> 00:28:33,662
،امروز صبح رفتم بيرون

715
00:28:33,743 --> 00:28:36,816
و دقيقا اين شکلات راه شيري رو
.خريدم تا بعد از مهمونيم بخورمش

716
00:28:36,904 --> 00:28:37,893
.چه عجيب غريب

717
00:28:37,984 --> 00:28:39,417
.عجيب نيست. غذاي مورد علاقه منه

718
00:28:39,504 --> 00:28:41,142
.خوشم مياد. پشت منو بگير، ست

719
00:28:41,224 --> 00:28:42,498
فکر نکنم که درست باشه که همه شکلات به تو برسه ؟

720
00:28:42,584 --> 00:28:43,619
.منم يه کم از اون شکلات ميخوام

721
00:28:43,704 --> 00:28:46,423
منم خيلي ناراحت ميشم اگه
.يه گاز از اون شکلات به من ندين

722
00:28:46,504 --> 00:28:47,539
.حالا کريگ هم يه گاز از شکلات راه شيري ميخواد

723
00:28:47,624 --> 00:28:50,014
.آره. يه گاز ميخوام. ناسلامتي شکلات راه شيريه

724
00:28:50,145 --> 00:28:52,818
يک پنجم هر چيزي براي هر کدوم
.از ما منطقي و منصفانه است

725
00:28:52,905 --> 00:28:54,702
.هر کي يک پنجم از هر چيزي گيرش مياد

726
00:28:54,785 --> 00:28:56,343
.منم يک پنجم تي شرت تو رو ميخوام

727
00:28:56,425 --> 00:28:58,177
.بخش پايينش رو ميخوام. بخش رو شکم

728
00:28:58,265 --> 00:28:59,698
.من با لباس نيم‌تنه تو خونه تو ول نمي‌گردم

729
00:28:59,785 --> 00:29:01,344
اون آشغال رو پاره ميکنم و
.باهاش پيشاني‌بند درست ميکنم

730
00:29:01,426 --> 00:29:03,144
.سايز لباس من به تو نمي‌خوره

731
00:29:03,226 --> 00:29:06,059
بچه‌ها. مشکل اينه که من يه
.جورايي به شکلات نياز دارم

732
00:29:06,146 --> 00:29:07,295
!مسخره‌مون کردي

733
00:29:07,386 --> 00:29:08,705
.نه. جدي ميگم. من قند خونم پايينه

734
00:29:08,786 --> 00:29:09,775
.و اگه اندروفين خونم زياد بياد پايين

735
00:29:09,866 --> 00:29:10,855
.اخلاقم خيلي سگي ميشه

736
00:29:10,946 --> 00:29:12,856
، اگه قند خونت اومد پايين

737
00:29:12,945 --> 00:29:14,902
ميتوني يه انگشت از خامه
شکلاتي بخوري. باشه ؟

738
00:29:14,986 --> 00:29:17,375
.ـ يه قاشق از خامه شکلاتي
.ـ منصفانه است

739
00:29:17,506 --> 00:29:19,098
.ميرم بخوابم

740
00:29:19,186 --> 00:29:20,619
... خداي من

741
00:29:20,706 --> 00:29:22,264
.به اون شکلات راه شيري دست نزن. جونا

742
00:29:22,386 --> 00:29:23,660
.شب بخير جيمز

743
00:29:28,467 --> 00:29:31,027
.خدايا. نه

744
00:29:31,867 --> 00:29:33,186
.لعنتي

745
00:30:01,988 --> 00:30:04,423
.هي

746
00:30:04,909 --> 00:30:06,342
.ميخوام باهات بخوابم

747
00:30:06,389 --> 00:30:07,742
ـ چي ؟
.ـ ميخوام پيش تو بخوابم

748
00:30:07,829 --> 00:30:08,864
.ترسناکتر از اونه که بشه تنهايي خوابيد

749
00:30:08,949 --> 00:30:09,938
.اينجا محدوده شخصي منه

750
00:30:10,029 --> 00:30:11,667
! خب. منم وارد محدوده‌ت ميشم

751
00:30:11,749 --> 00:30:14,661
شرمنده. ولي خيلي مي‌ترسم. باشه؟

752
00:30:14,749 --> 00:30:15,739
از دستم عصباني هستي، رفيق ؟

753
00:30:15,830 --> 00:30:17,582
،اگه از دستت عصباني بودم

754
00:30:17,670 --> 00:30:19,900
، مطمئنم که يه ربطي يه اين که

755
00:30:20,030 --> 00:30:21,588
من اصلا علاقه نداشتم

756
00:30:21,670 --> 00:30:24,662
.به اين خونه بيام، داشته

757
00:30:24,750 --> 00:30:27,583
.و حالا من اينجا سنگر گرفتم

758
00:30:27,670 --> 00:30:30,629
.با يه مشت آدم که خيلي ازشون متنفرم

759
00:30:31,031 --> 00:30:32,783
.شايد تقدير بوده که اينجوري بشه

760
00:30:32,871 --> 00:30:36,102
شايد اين زلزله مرگبار و
،خيلي وحشتناک اتفاق افتاده

761
00:30:36,191 --> 00:30:38,465
.تا ما بتونيم براي هم دوست‌هاي صميمي‌تري بشيم

762
00:30:38,590 --> 00:30:42,140
من نيازي به يه گروه دوست ندارم، رفيق. من
.مثل "دي.ام.اکس" هستم. يه آدم تنها و گوشه‌گير
(بازيگر و رپر معروف)

763
00:30:42,231 --> 00:30:43,710
.دي.ام.اکس آدم گوشه‌گيري نيست

764
00:30:44,151 --> 00:30:45,869
.گروه "راف رايدر" باهاشن

765
00:30:45,951 --> 00:30:48,226
نمي‌توني تنها باشي. تنها ول
.بگردي و تنهايي بري خريد

766
00:30:48,351 --> 00:30:52,469
تو به آدمهايي نياز داري که تو وضعيت
.مصيبت‌بار بعد از زلزله بهت کمک کنن

767
00:30:52,551 --> 00:30:56,465
.يه چيز ديگه‌ است. انگار روز قيامت شده

768
00:30:56,552 --> 00:30:57,905
مثل فيلم ترميناتور دو ؟

769
00:30:57,992 --> 00:31:00,267
.نه بابا. ترميناتور 2 چيه. تو رو به حق خدا

770
00:31:00,352 --> 00:31:02,149
مثل شرکت اسکاي‌نت؟ فکر ميکني
اين کار ربات‌هاي اسکاي‌نت‌ـه؟

771
00:31:02,232 --> 00:31:03,460
.ـ نه
ـ اسکاي‌نت آنلاين شده؟

772
00:31:03,552 --> 00:31:05,304
ميشه انقدر نگي اسکاي‌نت ؟

773
00:31:05,392 --> 00:31:07,509
.خودت گفتي که روز قيامت شده

774
00:31:07,593 --> 00:31:09,185
.روز قيامتي که تو انجيل اومده

775
00:31:10,513 --> 00:31:12,310
ـ چيه ؟
.ـ اين احمقانه است

776
00:31:12,393 --> 00:31:13,587
! کافر کيري

777
00:31:13,713 --> 00:31:14,702
،موضوع اينه

778
00:31:14,793 --> 00:31:17,023
،بيا براي يه لحظه فرض کنيم که نور آبي وجود داشت

779
00:31:17,113 --> 00:31:18,672
،و مردم رو به طرف آسمون کشيد

780
00:31:18,754 --> 00:31:22,223
اين يعني اين که ما انقدر
،باحال نبوديم که بريم بهشت

781
00:31:22,593 --> 00:31:24,663
.گه بزنن. لعنتي

782
00:31:29,433 --> 00:31:31,186
چيکارا ميکنيد ؟

783
00:31:31,800 --> 00:31:32,926
کيرم دهنت، کريگ

784
00:31:33,000 --> 00:31:34,843
ترسيدم، از خودم ترسيدم

785
00:31:34,920 --> 00:31:36,570
با آدم هاي بيشتر خيلي بهتره

786
00:31:36,960 --> 00:31:38,007
من ميام اين پايين

787
00:31:38,080 --> 00:31:40,526
اوه آره، خوبه، آره
بيا اينجا رفيق

788
00:31:40,600 --> 00:31:41,567
درست بيا اينجا

789
00:31:41,640 --> 00:31:43,244
...خب، ميخواي

790
00:31:43,320 --> 00:31:44,731
درست اينجا -
درست اينجا -

791
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
راستش الان حس بهتري دارم
خوشم اومد ازش

792
00:31:49,080 --> 00:31:50,844
هر چي بيشتر بهتر

793
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
....سلام بچه ها

794
00:31:52,000 --> 00:31:54,082
يا عيسي مسيح -
يا مسيح -

795
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
شرمنده، فرانکو يه سقف بلند مسخره داره

796
00:31:56,720 --> 00:31:58,643
هر کلمه اي که ميگين رو ميتونم بشنوم

797
00:31:58,720 --> 00:32:01,041
اگه اشکال نداره منم پيش شماها تلپ ميشم

798
00:32:01,120 --> 00:32:02,770
خوبه -
دارم ميام توش -

799
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
يه پتو برات ميارم

800
00:32:04,520 --> 00:32:05,851
اون پتو رو بده بهم

801
00:32:05,920 --> 00:32:07,684
بيا وسطش -
خيلي خوبه -

802
00:32:07,760 --> 00:32:10,001
حالا شد -
الان احساس امنيت بيشتري ميکنم، بچه ها -

803
00:32:10,080 --> 00:32:11,241
اينجا خيلي خوبه

804
00:32:11,320 --> 00:32:12,685
بهش سيخونک بزنيم؟ -
آره، ميخواي؟ -

805
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
نه -
...ميخوام برم -

806
00:32:13,960 --> 00:32:14,961
کير تو کون؟ -
نه؟ -

807
00:32:15,040 --> 00:32:16,121
کون من برا تو و بعدش جي؟

808
00:32:16,200 --> 00:32:18,043
من نميخوام با هيچي کير تو کون کنم

809
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
داري مي‌کُنيش تو من؟
وصلش ميکني به من؟

810
00:32:19,440 --> 00:32:20,441
داري چکار ميکني؟

811
00:32:20,520 --> 00:32:21,601
...بايد کون به کون کنيم يا کير تو

812
00:32:21,680 --> 00:32:22,681
من و ست باهم کون به کون ميکينم

813
00:32:22,760 --> 00:32:23,966
ميخواي سوييچ به سوييچ زنيم؟

814
00:32:24,040 --> 00:32:26,122
نه، همينجوري کير به هوا راحت ترم

815
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
کير به هوا؟

816
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
فکر کنم همون کير به کون راحت تر باشم -
ميدوني چيه؟ -

817
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
من سبک صورت زخمي ميزنم

818
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
هردوتا تون -
آره -

819
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
حالا شد -
آره -

820
00:32:33,600 --> 00:32:34,647
بهترين روش همينه

821
00:32:34,720 --> 00:32:35,801
شب بخير پسرها

822
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
شب بخير -
شب بخير -

823
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
شب بخير بچه ها

824
00:32:39,640 --> 00:32:41,369
شب بخير رفقاي خوب من -
شب بخير -

825
00:32:41,480 --> 00:32:42,561
خواب هاي خوش ببينين رفقا

826
00:33:27,880 --> 00:33:29,211
آره خودشه

827
00:34:02,240 --> 00:34:04,641
فرانکو، صبح بخير جيگر طلا

828
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
بچه ها، بچه ها، بيدار شين

829
00:34:06,040 --> 00:34:08,850
دني زنده ست، داره همه غذاها رو ميلونبونه

830
00:34:08,920 --> 00:34:10,888
نه، دني رفيق، نخور

831
00:34:11,600 --> 00:34:12,806
دني

832
00:34:13,640 --> 00:34:15,927
،نه چيزي نيست بچه ها
اينو برا شماها درست کردم

833
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
ديگه چيزي نخور

834
00:34:17,080 --> 00:34:18,206
يه تيکه گوشت ديگه هم نخور

835
00:34:18,280 --> 00:34:19,406
بچه ها، فقط آروم بگيرين، باشه؟

836
00:34:19,480 --> 00:34:22,450
مطمئنم که "گابلين سبز" ميتونه از پس
خريدن يه کم گوشت ديگه بر بياد
<font color="#ff8080">شخصيتي در مرد عنکبوتي

837
00:34:22,520 --> 00:34:24,807
رفيق، اين لعنتي مثلا بايد ما رو
زنده نگه داره تا نجات پيدا کنيم

838
00:34:25,280 --> 00:34:28,329
يه لحظه وايسا بينم، من ميدونم چي شده

839
00:34:28,400 --> 00:34:31,006
شما اسيد انداختين بالا، مگه نه؟
<font color="#ff8080">منظور ال اس دي است

840
00:34:31,240 --> 00:34:33,288
کريگ که شلوار پاش نيست
آقا برا من وحشي شده

841
00:34:33,360 --> 00:34:35,806
احتمالا رقصيده و عرقش کل خونه رو گرفته

842
00:34:35,880 --> 00:34:37,166
فرانکو، تو هم دور دهنت سفيد ـه

843
00:34:37,240 --> 00:34:38,526
تو هم احتمالا کير يکي رو ساک زدي

844
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
جونا هم که اينجاست، احتمالا
اين صحنه رو نگاه کرده و جق زده

845
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
جي، نميدونستم که تو شهري
از ديدنت خوشحالم

846
00:34:43,720 --> 00:34:46,087
،دني، ما اسيد ننداختيم بالا
کيرهاي همديگه هم ساک نزديم

847
00:34:46,160 --> 00:34:48,891
،يعني ميگي جيمز فرانکو
ديشب کيري ساک نزده؟

848
00:34:48,960 --> 00:34:50,530
حالا مطمئنم که همه تون تو فضايين

849
00:34:50,600 --> 00:34:52,443
واقعا نميدوني که ديشب چه اتفاقي افتاد؟

850
00:34:52,520 --> 00:34:55,091
دنيل، بهتره برا يه لحظه
همونطوري سر جات بشيني

851
00:34:55,160 --> 00:34:57,049
،يه سري چيزهاي تخماتيک اتفاق افتاد

852
00:34:57,120 --> 00:34:59,361
و تلفات زيادي هم داشتيم

853
00:34:59,440 --> 00:35:02,125
اوه نه بابا؟ لحن جدي بودنت رو روشن کردي، جونا؟

854
00:35:02,200 --> 00:35:04,601
باشه، درباره اين تلفات برام بگين

855
00:35:04,680 --> 00:35:07,763
،رفيق، سيگال مُرده، کرام هولتز مُرده
مايکل سِرا مُرده

856
00:35:07,840 --> 00:35:11,526
،فکر کنم اگه مايکل سرا مرده باشه
پس چيز زيادي از دست نداديم، مگه نه؟

857
00:35:11,600 --> 00:35:13,125
يا مسيح دني -
مايکل سرا، مُرده -

858
00:35:13,200 --> 00:35:14,929
چي؟ -
اونطور که فکر ميکني نيست -

859
00:35:15,000 --> 00:35:16,684
اصلا خنده دار نيست رفيق -
واقعا خنده دار نيست -

860
00:35:16,800 --> 00:35:17,801
...ست، اين نقشي که بازي کردي

861
00:35:17,880 --> 00:35:19,450
از بازيت تو شيش فيلم آخرت خيلي بهتر بود

862
00:35:19,520 --> 00:35:21,249
چرا تو فيلم " گرين هورنت" همچين گوهي رو نخوردي، ها؟
<font color="#ff8080">Green Hornet

863
00:35:21,320 --> 00:35:23,163
جونا، تو که ريدي با اين نقش بازي کردنت

864
00:35:23,240 --> 00:35:24,844
تو خير سرت برا اسکار نامزد شده بودي

865
00:35:24,920 --> 00:35:27,287
بايد بيشتر بري تو حس، رفيق

866
00:35:27,360 --> 00:35:29,408
تلفات "
"چند تا تلفات داديم

867
00:35:30,120 --> 00:35:31,167
تلفات

868
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
باشه، حالا اين شد يه چيزي
خيلي خوب بود

869
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
به نظر ميرسه که ما داريم شوخي ميکنيم؟

870
00:35:35,880 --> 00:35:38,451
هي هي هي، داري چه کوفتي ميخوري، مرد؟

871
00:35:38,560 --> 00:35:41,370
،تفش کن بيرون از دهنت
گوشت رو رد کن بياد

872
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
لعنتي

873
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
لعنتي، چکار کنيم حالا؟

874
00:35:51,280 --> 00:35:53,123
بهشون شليک کن، شليک کن
شليک کن

875
00:35:58,080 --> 00:35:59,127
شليک کنم؟

876
00:35:59,240 --> 00:36:01,288
شليک کن، فرانکو
به سمت در شليک کن، فرانکو

877
00:36:01,960 --> 00:36:03,007
اوه خدايا

878
00:36:03,080 --> 00:36:05,686
اين همه در زدم نشنيدين؟
ميدونين از کي دارم در ميزنم

879
00:36:05,760 --> 00:36:07,649
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بايد بذارين بيام تو

880
00:36:08,680 --> 00:36:10,842
يه لحظه صبرکن -
چي؟ -

881
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
،بچه ها، ميدونم که عجيب به نظر ميرسه

882
00:36:13,480 --> 00:36:15,926
ولي فکر نکنم که بايد راش بديم داخل

883
00:36:16,200 --> 00:36:17,167
چرا راش نديم؟

884
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
آره چرا نه؟ راستي صدات هم ميتونم بشنوم

885
00:36:19,040 --> 00:36:20,690
شرمنده، فقط تو رو نميشناسيم رفيق

886
00:36:20,760 --> 00:36:24,207
ممکنه يه غارتگر باشي، يا يه متجاوز
يا يه لاي سينه کن

887
00:36:24,280 --> 00:36:25,611
... مثل
شرمنده

888
00:36:25,680 --> 00:36:28,524
ببينين بچه ها، ما تازه کل خونه رو
،مهروموم کرديم تا کسي نتونه بياد داخل

889
00:36:28,600 --> 00:36:31,171
،و حالا اولين نفري که اومد در خونه
ميخوايم راش بديم بياد تو؟

890
00:36:31,240 --> 00:36:32,765
منظورم اينه که، از کجا بدونيم که ميتونيم به اين يارو اعتماد کنيم؟

891
00:36:32,840 --> 00:36:35,605
،من ميخوام زنده بمونم
اوضاع اين بيرون داره بيخ پيدا ميکنه

892
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
"اين بيرون اوضاع داره کيري ميشه "
اين يارو خيلي کارش افتضاحه

893
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
اگه متجاوز باشه چي؟

894
00:36:40,120 --> 00:36:41,246
،رفيق، حتي اگه متجاوز هم باشه

895
00:36:41,320 --> 00:36:43,129
نميتونه که به همه مون تجاوز کنه -
...آره، نه، من -

896
00:36:43,200 --> 00:36:44,804
،متجاوز نيستم -
ميخواي بکنيش لاي سينه هاي ما؟ -

897
00:36:44,880 --> 00:36:47,645
،اگه ميخواين لاي سينه هاتون رو بکنم
ميکنم، خيلي خوبه، عاشقش ميشين

898
00:36:47,720 --> 00:36:49,006
ست، تو هم طرف منو بگير، خواهش ميکنم

899
00:36:49,080 --> 00:36:51,401
نميتونيم همينجوري ولش کنيم اون بيرون
تا بميره، مگه ديوونه شدي؟

900
00:36:51,520 --> 00:36:53,488
ميخواي چکار کني؟
هر کاري که تو بگي ميکنم

901
00:36:53,560 --> 00:36:54,641
بياين راي گيري کنيم

902
00:36:54,720 --> 00:36:56,529
آره، من راي ميدم که رام بدين داخل

903
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
راي من اينه، کس ننه همه تون

904
00:36:58,120 --> 00:36:59,610
راش ميدم داخل، خيلي کسل کننده شده

905
00:37:00,480 --> 00:37:01,481
يه چيزي اين بيرونه

906
00:37:07,640 --> 00:37:09,722
اين واقعيه، اين بي پدر واقعيه

907
00:37:10,400 --> 00:37:11,561
خدا لعنتش کنه

908
00:37:25,400 --> 00:37:26,845
بچه ها

909
00:37:26,920 --> 00:37:28,331
اين يارو چند ثانيه پيش زنده بود

910
00:37:28,400 --> 00:37:29,925
ما که نميتونيم با کله اش فوتبال بازي کنيم

911
00:37:30,000 --> 00:37:31,365
بلندش کن، جونا

912
00:37:33,000 --> 00:37:34,411
چه خبره اينجا؟

913
00:37:34,520 --> 00:37:36,090
بهم چشمک زد

914
00:37:36,160 --> 00:37:38,288
به طرفم چشمک زد -
ست، بذارش اونجا -

915
00:37:39,680 --> 00:37:40,886
اوه خداي من

916
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
بسپارينش به من، بسپارينش به من

917
00:37:42,320 --> 00:37:44,687
کل خونه ام خوني شد

918
00:37:44,760 --> 00:37:46,091
وقتشه برا يه لحظه استراحت کنيم

919
00:37:46,200 --> 00:37:48,965
باشه، يکي بايد از سوراخ نگاه کنه

920
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
من از تو اون سوراخ نگاه نميکنم

921
00:37:50,200 --> 00:37:52,248
آخرين آدمي که از داخل اون
سوراخ نگاه کرد، سرش قطع شد

922
00:37:52,320 --> 00:37:56,530
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، هر چيزي که
اون بيرونه، ممکنه هنوز اون بيرون باشه

923
00:37:58,520 --> 00:38:00,727
باشه، ميدونم، ميدونم
بياين، بياين، بياين

924
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
اوه خدايا، اوه خدايا
اوه خدايا

925
00:38:06,680 --> 00:38:08,364
از اينجا ميشه نگاه کرد

926
00:38:14,200 --> 00:38:16,328
يا عيسي مسيح، نگاه کنين
يه سوراخ بزرگ اونجا هست

927
00:38:16,400 --> 00:38:18,209
اين کيري ديگه چيه؟

928
00:38:18,880 --> 00:38:20,291
اون چيزي که اون يارو رو کشت کجائه؟

929
00:38:20,400 --> 00:38:21,481
نميدونم

930
00:38:21,560 --> 00:38:22,721
سرش چطوري قطع شد؟

931
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
و بقيه جسدش کجائه؟

932
00:38:30,600 --> 00:38:31,886
سلام

933
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
،من جيمز فرانکو هستم

934
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
تو خونه ام هستم، تو کتابخونه ام

935
00:38:37,960 --> 00:38:41,362
حدود 24 ساعتي ميشه که اينجا گير افتاديم

936
00:38:41,440 --> 00:38:43,841
دني مک برايد هم اينجاست

937
00:38:43,920 --> 00:38:45,331
،به مهمونيم دعوتش نکردم

938
00:38:45,400 --> 00:38:48,006
،ولي اومد و توي وان از هوش رفت

939
00:38:48,080 --> 00:38:51,163
،و بايد بگم درست مثل همون مک برايد هميشگيه

940
00:38:51,240 --> 00:38:55,370
مثل، اخيرا احساس عجيبي نسبت بهش دارم

941
00:38:55,440 --> 00:38:58,444
مثل اينکه، واقعا نميدونم که
ميخوام باهاش دوست باشم يا نه

942
00:38:58,520 --> 00:39:02,366
،و بعدش همينجوري تو مهمونيم پيداش شد

943
00:39:02,440 --> 00:39:07,048
و حالا اينجا تو اين مصيبت
...باهاش گير افتاديم، پس

944
00:39:10,280 --> 00:39:11,566
چه خبر؟ جريان چيه؟

945
00:39:11,640 --> 00:39:13,051
،سلام دني
چه خبر رفيق؟

946
00:39:13,160 --> 00:39:15,640
خبر خاصي نيست، تو چکار ميکني؟
اين چيه؟

947
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
اوه فقط يه اعتراف ويديوي ـه

948
00:39:24,760 --> 00:39:26,285
کُس خار اين يارو

949
00:39:27,040 --> 00:39:28,804
زمين لرزه ها سونامي ايجاد ميکنن -
آره -

950
00:39:28,880 --> 00:39:31,281
سونامي ها سونامي هاي ديگه اي ايجاد ميکنن، بعدش فاجعه ميشه

951
00:39:31,360 --> 00:39:33,362
منظورم اينه که، تا اونجايي که ميدونيم
،تيم کيري "ليکرز" ممکنه برنده شده باشه

952
00:39:33,440 --> 00:39:34,851
و دليل کل اين اتفاق ها همينه

953
00:39:34,920 --> 00:39:36,888
يه سوراخ تو حياط جلويي فرانکو؟
منجلاب

954
00:39:36,960 --> 00:39:40,328
،هر دفعه که اخبار رو نگاه ميکنم
منجلاب در آمريکاي جنوبي

955
00:39:40,440 --> 00:39:42,044
يه مشت مردم آمريکايي جنوبي رفتن تو زمين

956
00:39:42,120 --> 00:39:43,565
منجلاب پنجم مي
منجلاب پنجم مي

957
00:39:43,640 --> 00:39:44,687
،برا همين اسمشو گذاشتن اين

958
00:39:44,760 --> 00:39:46,364
چون منجلاب ها تو تابستون اتفاق ميوفتن

959
00:39:46,440 --> 00:39:50,445
اين آتيش سريع نيست، زمين لرزه هم نيست
منجلاب هم نيست

960
00:39:50,520 --> 00:39:51,646
فکر کنم ميدونم که چيه

961
00:39:51,720 --> 00:39:52,721
بگو بشنويم

962
00:39:53,640 --> 00:39:55,927
فکر کنم آخرالزمان باشه

963
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
چي؟

964
00:39:59,080 --> 00:40:03,369
جدي ميگم بچه ها، همه ش اينجا نوشته شده
تو کتاب مکاشفات

965
00:40:03,440 --> 00:40:04,407
تو انجيل منو برداشتي؟

966
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
،خب، فقط گوش کنين ببين چي ميگم

967
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
...و بعدش بهم بگين چيزي که دارم توصيفش ميکنم

968
00:40:06,880 --> 00:40:09,645
با اين اتفاق هايي که الان داره ميوفته همخوني نداره

969
00:40:10,040 --> 00:40:13,408
،و آسمان شکافته مي شود »
،و نور پروردگار بر روي زمين تابيده مي شود

970
00:40:13,480 --> 00:40:16,245
و مردمان خوش قلب بايد »
« .به قلمرو بهشت من آورده شوند

971
00:40:16,320 --> 00:40:20,723
حالت خلسه برا همينه، اونا
پرتو هاي غول پيکر نور آسموني هستن

972
00:40:20,800 --> 00:40:23,121
«.و کوه با عظمتي در آتش خواهد سوخت »

973
00:40:23,200 --> 00:40:26,647
منظورم اينه که، همين الان که اينجا
...نشستيم، هاليوود هيلز

974
00:40:26,720 --> 00:40:28,131
واقعا غرق در آتيش شده

975
00:40:28,200 --> 00:40:30,771
هاليوود هيلز کوه نيست داداش، تپه ست

976
00:40:30,840 --> 00:40:32,046
...اگه ترافيک نباشه چيزي حدود 10 ديقه

977
00:40:32,120 --> 00:40:33,281
طول ميکشه تا از اون مادرجنده بري بالا

978
00:40:33,360 --> 00:40:34,566
"کلد واتر" -
من ميگم بايد "لورل کانيون" باشه -

979
00:40:34,640 --> 00:40:35,607
"کوهينيا" -
"کوهينيا" -

980
00:40:35,680 --> 00:40:37,569
پسر ها ميشه اجازه بدين تمومش کنم؟

981
00:40:37,640 --> 00:40:38,926
من عاشق "لورل" کانيون هستم

982
00:40:39,040 --> 00:40:42,840
،و از گودال اژدهاي غول آساي هفت سر ـي برمي خيزد »

983
00:40:42,960 --> 00:40:45,691
،که ابليس، نامش را شيطان و اهريمن گذاشت »

984
00:40:45,760 --> 00:40:48,650
،موجودي که کل دنيا را فريب مي دهد »

985
00:40:48,720 --> 00:40:51,291
«.به سوي زمين رها شد »

986
00:40:52,160 --> 00:40:54,561
عاشق اين رفيقمون هستم، تو فيلم
چيزهاي خشن کجاست" بازي ميکرد"
<font color="#ff8080">Where the Wild Things Are

987
00:40:54,680 --> 00:40:55,681
اينا يه مشت مزخرف ـه

988
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
مزخرف نيست

989
00:40:56,880 --> 00:40:58,166
ميخواي يه چيز ديگه رو بدوني، جي؟

990
00:40:58,240 --> 00:40:59,321
،اگه اين آخر دنياست

991
00:40:59,400 --> 00:41:01,004
،و همه ي آدم خوب ها مردن

992
00:41:01,080 --> 00:41:05,290
،چيزي که داري ميگي اينه که، ست
...من، جونا، کريگ و دني

993
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
يه مشت آدم عوضي هستيم

994
00:41:06,480 --> 00:41:08,642
من که خيلي دوست داشتني ـم، پسرم

995
00:41:08,720 --> 00:41:12,486
،و اگه اين واقعا آخرالزمان هم باشه

996
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
تو هم اينجايي

997
00:41:14,240 --> 00:41:17,562
پس، اين يعني تو هم به اندازه ي بقيه ي ما
آدم آشغالي هستي

998
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
حس خيلي خوبي نداره، مگه نه؟

999
00:41:30,240 --> 00:41:32,846
هي بچه ها، من ديگه ميخوام بخوابم

1000
00:41:32,920 --> 00:41:34,285
کسي نياد اينجا و مزاحمم نشه

1001
00:41:34,920 --> 00:41:35,921
بندازش

1002
00:41:36,000 --> 00:41:37,684
برش گردون اينجا

1003
00:41:37,760 --> 00:41:39,683
ميدوني که چيه؟ -
آره -

1004
00:41:39,760 --> 00:41:41,967
حالا يه چيزي ازم ميخواي که لازم داري

1005
00:41:42,040 --> 00:41:43,451
اولين تيکه

1006
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
همه شون رو نميبري؟

1007
00:41:44,920 --> 00:41:47,651
خيلي هوشمندانه ست -
اول بايد تقسيمش کني -

1008
00:41:47,920 --> 00:41:49,763
اين مثل پنير فرير يا همچين چيزي شده -
اين مال منه -

1009
00:41:49,840 --> 00:41:50,887
بيخيال، دني

1010
00:41:50,920 --> 00:41:52,285
انگشتت رو ليس زدي
بيخيال مرد

1011
00:41:53,200 --> 00:41:54,531
اگه همه اش برابر ـه چه اهميتي داره؟

1012
00:41:54,600 --> 00:41:55,965
دستات و انگشتات رو بهش نزن

1013
00:41:56,040 --> 00:41:57,007
ست؟ -
بله؟ -

1014
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره، آره -

1015
00:41:58,880 --> 00:42:00,291
آره، نه بابا

1016
00:42:02,960 --> 00:42:05,167
بيا، خارج از منو، رفيق

1017
00:42:06,440 --> 00:42:08,522
،يا مقدسات رفيق
اينارو از کجا آوردي؟

1018
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
هي، پنير بدون بيسکوييت که نميشه؟
متوجه منظورم هستي؟

1019
00:42:12,200 --> 00:42:14,089
مخفيش کن، باشه

1020
00:42:16,280 --> 00:42:17,725
چون ما يه تيم هستيم

1021
00:42:17,800 --> 00:42:18,881
باشه

1022
00:42:18,960 --> 00:42:20,849
فريک ها براي هميشه، برادر
<font color="#ff8080">اشاره به سريال فريک ها و گيگ ها که باهم بازي کردن و نقش فريک ها رو داشتن

1023
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
بياين همه ي مواد رو مصرف کنيم

1024
00:42:24,200 --> 00:42:26,043
اوه، واقعا نميخوام

1025
00:42:26,120 --> 00:42:28,361
قبل اينکه يه قوطي پر از اکستازي رو
بخوري بايد به اين فکر ميکردي

1026
00:42:29,560 --> 00:42:30,641
چي؟

1027
00:43:00,983 --> 00:43:05,726
<font color="#ff8080">از طرف کسايي که فيلم هاي
<font color="#ff8080">سوپر بد و پاين اَپل اکسپرس رو براي شما ساختن

1028
00:43:18,000 --> 00:43:20,287
به رد زنگ بزنيم؟
تا ماريجواناي بيشتري بياره؟

1029
00:43:20,360 --> 00:43:23,125
اوه نميدونم رفيق
اون يارو زده به سرش

1030
00:43:23,200 --> 00:43:27,444
شانس آوردين که کلي ماريجواناي مشتي برا شماها دارم

1031
00:43:27,520 --> 00:43:29,761
من شما رو ساختم

1032
00:43:29,840 --> 00:43:33,731
حالا ازتون ميخوام که وودي هارلسون رو ترور کنين

1033
00:43:34,000 --> 00:43:36,446
،اگه ماريجوانا قانوني بشه
کسب و کار من صدمه مي‌بينه

1034
00:43:36,520 --> 00:43:38,841
،و اگه کسب و کار من صدمه ببينه
من صدمه مي‌بينم

1035
00:43:38,920 --> 00:43:40,001
خيلي رنج و صدمه ميشه

1036
00:43:40,080 --> 00:43:42,924
همه‌ش به خاطر اون تخم حشيش ذاتي، وودي هارلسون

1037
00:43:43,000 --> 00:43:44,843
من بايد کار درست رو انجام بدم

1038
00:43:44,920 --> 00:43:47,366
ماريجوانا برا مردم ـه
اين ماريجوانا مال اوناست

1039
00:43:47,800 --> 00:43:49,643
ما ميکشيم کنار -
...اگه شما اونو ترور نکنين -

1040
00:43:49,720 --> 00:43:52,246
من هر دوي شما رو ترور ميکنم

1041
00:43:53,200 --> 00:43:54,645
فرار -
برو -

1042
00:44:01,000 --> 00:44:03,890
دوست پسر، دوست دوست دوست دوست
براي هميشه

1043
00:44:03,960 --> 00:44:05,246
دوست پسر، دوست دوست دوست دوست

1044
00:44:11,160 --> 00:44:12,525
مواظب باش -
لعنتي -

1045
00:44:13,480 --> 00:44:15,608
دارن از چنگت در ميرن

1046
00:44:18,584 --> 00:44:20,293
<font color="#ff8080">پاين اپل اکسپرس دو
<font color="#ff8080">خون قرمز

1047
00:44:20,400 --> 00:44:22,801
،من با استيوجابز ماريجوانا زدم

1048
00:44:22,880 --> 00:44:25,121
و اون موقع بود که ايده ي ساخت آي-پد زد به سرش

1049
00:44:25,720 --> 00:44:27,404
خيلي عاليه

1050
00:44:27,480 --> 00:44:29,209
بايد بيشتر دنباله فيلم هامون رو انجام بديم

1051
00:44:29,280 --> 00:44:30,327
آره

1052
00:44:30,400 --> 00:44:32,004
برا چي "اعليحضرت دو" رو نسازيم؟
<font color="#ff8080">Your Highness 2

1053
00:44:32,080 --> 00:44:33,605
آره -
يا "128 ساعت" رو بسازيم -

1054
00:44:33,680 --> 00:44:36,001
شروع بقيه ي کمدي هاتون -
خوب به نظر ميرسه -

1055
00:44:39,840 --> 00:44:41,285
اوه خداي من

1056
00:44:48,760 --> 00:44:50,046
اما -
اما ـست -

1057
00:44:50,120 --> 00:44:52,646
اوه خداي من، شما زنده اين

1058
00:44:52,720 --> 00:44:55,007
واقعا زنده اين، خدارو شکر

1059
00:44:55,080 --> 00:44:57,845
چندين روز تو يه لوله زهکشي قايم شده بودم

1060
00:44:57,920 --> 00:45:00,810
،حدود سه يا چهار روز
دقيق نميدونم چند روز شد

1061
00:45:00,880 --> 00:45:02,370
و بعدش ديگه صداي مردم رو نشنيدم

1062
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
و به جاش صداهاش غرش و خرناس مي‌شنيدم

1063
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
،اون بيرون، تو سفرهات

1064
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
...چيزي ديدي که به عنوان شواهد

1065
00:45:09,040 --> 00:45:10,565
آخرالزماني ازش ياد کني؟

1066
00:45:10,640 --> 00:45:12,369
،منظورم اينه که، نه

1067
00:45:12,480 --> 00:45:17,247
ولي، ميتونم بگم کاملا مشخصه
که اين جا چه خبره

1068
00:45:17,360 --> 00:45:19,886
منظورم اينه که، تهاجم زامبي هاست

1069
00:45:19,960 --> 00:45:21,610
لعنتي -
من بودم که گفتم زامبي ها هستن -

1070
00:45:21,720 --> 00:45:23,449
تو گفتي زامبي؟ -
من از اول دارم ميگم، زامبي ها هستن -

1071
00:45:23,560 --> 00:45:25,801
...تو گفتي زامبي؟     - فکر نکنم -
تو اصلا حرفي از زامبي نزدي -

1072
00:45:25,880 --> 00:45:27,928
يه لحظه صبر کنين، شما ها هنوز
ثابت نکردين که اين حرف درسته

1073
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
اينا هنوز فقط يه سري فرضيه هستن

1074
00:45:29,320 --> 00:45:31,891
،راستش، وقتي ديدم اينجايين
،خيلي خيالم راحت شد

1075
00:45:31,960 --> 00:45:35,009
...و خيلي بابت فکر خوابيدن و اينا خوشحالم

1076
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
خسته اي؟ -
آره -

1077
00:45:36,160 --> 00:45:38,925
،اگه ميخواي يه ذره استراحت کني

1078
00:45:39,000 --> 00:45:41,002
ميتوني بري طبقه بالا اينکارو بکني

1079
00:45:41,080 --> 00:45:42,366
ممنون -
خواهش -

1080
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
ممنون -
راهو بهت نشون ميدم -

1081
00:45:44,080 --> 00:45:46,003
،ممنون بچه ها، جدي ميگم
شما محشرين، واقعا

1082
00:45:46,080 --> 00:45:47,650
خودت محشري

1083
00:45:48,280 --> 00:45:49,486
لامصّب خيلي تنگه

1084
00:45:49,600 --> 00:45:51,841
ما همين بيرون هستيم، باشه؟

1085
00:45:53,320 --> 00:45:54,401
شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟

1086
00:45:54,520 --> 00:45:56,727
من فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم
خانم انگليسي ـه، درسته؟

1087
00:45:56,800 --> 00:45:58,529
در هرصورت به خوردن غذاهاي آشغال عادت داره

1088
00:45:58,600 --> 00:46:00,489
بياين فقط همه ي غذاهاي آشغالي که
خودمون نميخوايم رو بديم بهش

1089
00:46:00,560 --> 00:46:02,085
،اين کسشعرا چيه ميگي
ببين چقدر ريزه ميزه ست

1090
00:46:02,160 --> 00:46:04,083
اون حتي يک هفتم هم نيمشه
مثل نصف يک هفتم ميمونه

1091
00:46:04,160 --> 00:46:05,446
اين قضيه خيلي باحاله رفيق

1092
00:46:05,520 --> 00:46:06,851
من به شخصه خيلي هيجانزده هستم

1093
00:46:06,920 --> 00:46:08,763
من يکي از طرفداري هاي
پروپا قرص هري پاتر هستم

1094
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
چي؟ -
آره، من عاشق هري پاتر تخم حروم ـم -

1095
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
...نميتونم صبر کنم تا بيدار بشه

1096
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
و بتونم همه ي اين سوال هاي
...شگفت انگيز رو درباره ي

1097
00:46:14,280 --> 00:46:15,486
اينکه چطور اين جور فيلم هارو
درست ميکنن، ازش بپرسم

1098
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
زياد سخت نگير، دامبلدور

1099
00:46:16,680 --> 00:46:19,570
بچه ها، گوش کنين، گوش کنين
...فکر کنم بايد

1100
00:46:19,640 --> 00:46:21,369
مشکل گنده تو اتاق رو نشون کنيم

1101
00:46:21,440 --> 00:46:23,204
واو جي، درباره کريگ اينجوري حرف نزن

1102
00:46:23,280 --> 00:46:24,850
،مردک اين ديگه چه کاريه
منِ جاکش همينجا ايستادم

1103
00:46:24,920 --> 00:46:27,048
من که نميگم کريگ، گنده ست

1104
00:46:27,120 --> 00:46:29,122
واو، اين کسشعر ديگه خيلي عجيبه
اصلا معني اين حرف چي ميشه؟

1105
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
آره نه -
نژاد پرستانه بود حرفت -

1106
00:46:30,520 --> 00:46:31,646
اشاره ام به کريگ نبود که

1107
00:46:31,720 --> 00:46:35,122
داشتم به موضوعي که ذهن همه مون رو مشغول کرده اشاره ميکردم

1108
00:46:35,200 --> 00:46:36,486
چي؟

1109
00:46:36,560 --> 00:46:39,882
اين يه دختره تو خونه اي که
شيش تا مرد داخلشه

1110
00:46:39,960 --> 00:46:41,121
آره، جاش واقعا امنه

1111
00:46:41,200 --> 00:46:42,326
يه سناريو ايده آل

1112
00:46:42,400 --> 00:46:43,481
مثل خواهر کوچولو ميمونه

1113
00:46:43,560 --> 00:46:45,005
...فکر کنم که اون بايد

1114
00:46:45,080 --> 00:46:46,809
...خيلي مهمه که احساس امنيت کنه

1115
00:46:46,880 --> 00:46:48,370
آره -
و راحت باشه ... -

1116
00:46:48,440 --> 00:46:49,805
و بايد متفکر باشيم

1117
00:46:49,880 --> 00:46:51,211
کي باعث شده که حس امنيت نداشته باشه؟

1118
00:46:51,280 --> 00:46:52,725
،خب، فقط داريم ميگم که
...ما بايد

1119
00:46:52,800 --> 00:46:55,167
ما که نميخوايم حس بدي بهش القا کنيم

1120
00:46:55,240 --> 00:46:56,765
حس؟           - حس؟ -
من که حسي به کسي نميدم

1121
00:46:56,840 --> 00:46:58,490
آره، وايسا، در مورد چه نوع حسي
حرف ميزني، مرد؟

1122
00:46:58,560 --> 00:47:00,449
داره ميگه ممکنه حس کنه که
ما ميخوايم بهش تجاوز کنيم

1123
00:47:00,520 --> 00:47:02,124
هي، ششش -
واو، چي؟ -

1124
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
يا مسيح، جي، اين ديگه چه گوه خوريه، رفيق؟

1125
00:47:04,120 --> 00:47:05,281
آروم باش، دادا

1126
00:47:05,360 --> 00:47:07,249
چرا پاي همچين چيزي رو وسط ميکشي؟ -
آره -

1127
00:47:07,320 --> 00:47:09,084
اين بيشرف گفتش -
تو داري اينو ميگي -

1128
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
اينجا هيشکي به تجاوز به کسي فکر نميکنه

1129
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
...خب، داري درباره حسي حرف ميزني

1130
00:47:12,360 --> 00:47:15,204
که تنها چيزيه که در حال حاضر تجاوزي ـه

1131
00:47:15,280 --> 00:47:17,203
رفيق، هيچي تجاوزي نبود، تا وقتيکه
جنابعالي بحث حس تجاوز رو وسط کشيدي

1132
00:47:17,280 --> 00:47:19,282
هرکي حسش کرد باهاش کنار اومد، دادا -
اين درسته، رفيق -

1133
00:47:19,360 --> 00:47:20,771
هرکي انکارش کنه، معلومه کار خودشه

1134
00:47:20,840 --> 00:47:22,842
ميدونم، گند زدم، متوجه ام

1135
00:47:22,920 --> 00:47:24,081
بچه ها، بچه ها، بچه ها

1136
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
جي که تجاوزگر نيست

1137
00:47:26,200 --> 00:47:27,281
جي حتي نميتونه به يه مگس تجاوز کنه

1138
00:47:27,360 --> 00:47:29,089
احتمالا ميتونه

1139
00:47:29,200 --> 00:47:31,043
شايد بهتر باشه کل اين بحث رو
همين الان تمومش کنيم

1140
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
،اگه اينجا قرار باشه کسي به کسي تجاوز کنه

1141
00:47:32,920 --> 00:47:34,251
احتمالا جناب دني اينکارو ميکنه

1142
00:47:34,320 --> 00:47:35,731
چه برا خودت زر ميزني، فرانکو؟ -
چي؟ -

1143
00:47:35,800 --> 00:47:37,211
چرا فکر ميکني که من به يکي تجاوز ميکنم؟

1144
00:47:37,280 --> 00:47:39,169
فقط ميخوام اين مورد رو مد نظر داشته باشيم

1145
00:47:39,240 --> 00:47:40,605
من به هيشکي تجاوز نميکنم، خيله خب؟

1146
00:47:40,680 --> 00:47:41,966
اگه کسي قراره به کسي تجاوز کنه، اون جي ـه

1147
00:47:42,000 --> 00:47:43,604
...چه -
خودش ايده ي تجاوز رو وسط کشيد -

1148
00:47:43,680 --> 00:47:44,886
...و صورتش مثل طراحي پليس از

1149
00:47:44,960 --> 00:47:46,086
قيافه ي يه متجاوز ـه -
درسته -

1150
00:47:46,160 --> 00:47:47,366
اين کسشعرا ديگه يعني چي؟

1151
00:47:47,440 --> 00:47:49,044
،اگه قراره کسي به اِما واتسون تجاوز کنه

1152
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
اين آقاي کسکش بکن و فرار کنه

1153
00:47:50,360 --> 00:47:51,441
آروم باشين بابا -
هي -

1154
00:47:51,680 --> 00:47:52,806
واو

1155
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
سخت نگير، سخت نگير

1156
00:47:53,960 --> 00:47:55,041
تن لشتون رو ببرين عقب

1157
00:47:55,120 --> 00:47:56,406
اما، چي شده؟

1158
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
چي شده؟ -
"چي شده؟" -

1159
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
...الان شنيدم شماها داشتين درباره اينکه

1160
00:47:58,840 --> 00:48:00,330
،کدومتون ميتونه بهم تجاوز که
حرف ميزدين

1161
00:48:00,400 --> 00:48:01,811
نه نه نه نه نه

1162
00:48:01,880 --> 00:48:03,325
بچه ها من براش توضيح ميدم، من ميگم

1163
00:48:03,440 --> 00:48:05,681
نه جالبه، خيلي جالبه

1164
00:48:05,760 --> 00:48:07,649
ما بخصوص داشتيم درباره اين حرف ميزديم که بهت تجاوز نکنيم

1165
00:48:08,960 --> 00:48:10,086
يا مسيح -
يا مقدسات تخمي -

1166
00:48:10,160 --> 00:48:11,924
برين عقب

1167
00:48:12,480 --> 00:48:13,970
منم، جونا

1168
00:48:14,040 --> 00:48:15,530
منم، جونا هيا

1169
00:48:15,600 --> 00:48:18,171
،دلبر آمريکا
جي-باگ، جي-بون

1170
00:48:18,280 --> 00:48:19,805
دوستت، من هيچوقت بهت صدمه نميزنم -
برين عقب -

1171
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
هرچيزي که برا خوردن دارين رو بدين بهم
بذارينش تو کيف

1172
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
ما شيش نفريم، نميتوني ازمون دزدي کني

1173
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
شوخي نميکنم ها

1174
00:48:28,200 --> 00:48:29,690
نوشيدني هارو بدين بهش
نوشيدني هارو بدين بهش

1175
00:48:29,800 --> 00:48:31,165
نوشيدني هارو بذارين تو کيف

1176
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
اوه خدايا -
همه نوشيدني هارو بذارين تو کيف -

1177
00:48:33,360 --> 00:48:34,691
عجله کنين

1178
00:48:34,760 --> 00:48:35,966
باشه، دارن نوشيدني هارو ميارن

1179
00:48:36,040 --> 00:48:38,088
تبرو بذار زمين -
شکلات رو نده بره -

1180
00:48:38,160 --> 00:48:40,083
خيله خب، الان ديگه ميتوني تبر رو بذاري زمين

1181
00:48:40,160 --> 00:48:41,241
زود باش فرانک، شليک کن تو صورتش

1182
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
بهش شليک کن

1183
00:48:42,520 --> 00:48:44,090
من به اما واتسون شليک نميکنم

1184
00:48:44,160 --> 00:48:45,810
ببين اما، فقط اينجا پيش ما بمون

1185
00:48:45,880 --> 00:48:47,530
از اون بيرون خيلي امن تره

1186
00:48:53,640 --> 00:48:56,120
هرميون هرچي داشتيم ازمون دزديد

1187
00:48:56,200 --> 00:48:59,886
يه دختر فسقلي بيست ساله ازمون دزدي کرد

1188
00:48:59,960 --> 00:49:03,282
و بعدش جي پيشنهاد داد که همه مون
بهش تجاوز کنيم و الانم ديگه رفته

1189
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
...من نگفتم
...من فقط گفتم

1190
00:49:05,760 --> 00:49:08,889
فکرکنم تنها دليلي که اينکارو کرد
... به خاطر اين بود که جي ميدونست

1191
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
...خود کسکش ـش دو دقيقه ديگه

1192
00:49:10,440 --> 00:49:12,044
تبديل ميشه به عروس خونه

1193
00:49:12,120 --> 00:49:16,045
خب الان، مادرجنده ها تشنه ان

1194
00:49:16,400 --> 00:49:18,129
خيله خب بچه ها

1195
00:49:18,200 --> 00:49:19,964
،در زيرزمين اون بيرون ـه

1196
00:49:20,040 --> 00:49:21,451
يه جايي دور و اطراف خونه

1197
00:49:21,560 --> 00:49:24,848
مطمئنم که حداقل دو تا بشکه آب اونجاست

1198
00:49:24,920 --> 00:49:26,410
باشه

1199
00:49:26,480 --> 00:49:27,481
...آه

1200
00:49:28,360 --> 00:49:29,646
داوطلبي نداريم؟

1201
00:49:29,720 --> 00:49:31,085
،کسي ميخواد برا رفتن با جي
داوطلب بشه؟

1202
00:49:31,600 --> 00:49:32,647
چي؟

1203
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
،فکر کردم گفتي
" يکي داوطلب بشه باهام بياد "

1204
00:49:34,720 --> 00:49:35,721
اينجوري فکر کردم، حتما اشتباه شنيدم

1205
00:49:35,840 --> 00:49:37,763
شرمنده -
اصلا هم اينطوري نيست، مادرجنده -

1206
00:49:37,840 --> 00:49:39,251
هي باشه، سخت نگيرين

1207
00:49:39,320 --> 00:49:41,891
از کوره در نرو، رفيق
فقط آروم بشه دادا، خدايا

1208
00:49:41,960 --> 00:49:43,803
خب حالا چطوري ميخوايم تصميم بگيريم، رفقا؟

1209
00:49:43,880 --> 00:49:46,281
خيله خب بچه ها، ساده ست

1210
00:49:46,360 --> 00:49:49,762
،هر کي کبريت سوخته رو کشيد
بايد بره آب رو بياره

1211
00:49:58,000 --> 00:50:00,924
کي ميخواد اول بکشه؟

1212
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
من ميکِشم

1213
00:50:03,280 --> 00:50:04,406
کريگ

1214
00:50:04,520 --> 00:50:06,090
خيله خب

1215
00:50:07,080 --> 00:50:08,525
انجامش بده، برادر

1216
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
خدايا بيوفته براش، بيوفته براش

1217
00:50:16,840 --> 00:50:19,605
هي، هي -
ايول    - ايول -

1218
00:50:19,680 --> 00:50:21,523
ايول

1219
00:50:21,640 --> 00:50:23,768
دمش گرم، دمش گرم

1220
00:50:23,840 --> 00:50:25,888
کريگ خيلي متاسفم  -
...کلي آدم اينجاست -

1221
00:50:26,000 --> 00:50:27,286
که ايکاش به جاي تو انتخاب شده بودن

1222
00:50:28,720 --> 00:50:30,484
ميخواين هر کي از سه تا
دوبار براش افتاد رو انجام بديم؟

1223
00:50:30,560 --> 00:50:34,087
،اگه کشيدم يا فشار دادم
يا صداي جيغ زدنم رو شنيدين

1224
00:50:34,160 --> 00:50:36,561
هرچيزي شد، فورا مي‌کشينم باشه؟

1225
00:50:36,640 --> 00:50:38,483
،آره، سعي خودمون رو ميکنيم رفيق
ولي يه جورايي خيلي سنگيني

1226
00:50:39,120 --> 00:50:40,281
چي؟

1227
00:50:40,360 --> 00:50:43,125
نه، منظورم اينه که، فقط فکر نميکنم
...کار عاقلانه اي باشه که

1228
00:50:43,200 --> 00:50:44,645
که بخوايم چيزي رو تضمين کنيم -
،کُس نگو -

1229
00:50:44,720 --> 00:50:46,404
قول دادين که منو برگردونين اينجا -
...نه، نه، ما -

1230
00:50:46,520 --> 00:50:47,601
فهميدين چي گفتم؟ -
آره آره آره -

1231
00:50:47,680 --> 00:50:49,045
همه سعيمون رو مي کنيم -
خيله خب -

1232
00:50:49,120 --> 00:50:50,724
ميخواي يه دور آزمايشي انجام بديم؟ -
آره -

1233
00:50:50,800 --> 00:50:52,245
بايد جيغ بزني، يه کم جيغ بزن

1234
00:50:52,600 --> 00:50:54,090
بکشين

1235
00:50:54,160 --> 00:50:55,605
خوبه، خيلي خوبه

1236
00:50:55,680 --> 00:50:56,806
همه از ريگ به خاطر اين کار تشکر کنين

1237
00:50:56,880 --> 00:50:58,644
منون کريگ -
ممنون کريگ -

1238
00:50:58,720 --> 00:50:59,721
برو سراغش کريگ

1239
00:50:59,800 --> 00:51:01,802
اينجا داره دودي ميشه
برو برو برو برو

1240
00:51:05,440 --> 00:51:07,169
خيلي تخماتيک ـه

1241
00:51:17,840 --> 00:51:19,683
خدا لعنتش کنه

1242
00:51:19,760 --> 00:51:21,762
اينجا بد کيري دودي ـه

1243
00:51:40,680 --> 00:51:41,727
سوختگي طناب

1244
00:51:41,800 --> 00:51:43,484
بگيرينش، بگيرينش، بگيرينش

1245
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
اوه نه نه نه نه نه

1246
00:51:44,880 --> 00:51:45,927
اوه نه -
لعنتي -

1247
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
تف به شانس، تف به شانس

1248
00:51:56,720 --> 00:51:58,006
زودباش، مادرجنده
لعنتي

1249
00:52:01,080 --> 00:52:02,570
کيرم توش

1250
00:52:08,520 --> 00:52:11,330
رفقا، رفقا منو بکشين
طناب رو بکشين

1251
00:52:11,440 --> 00:52:13,010
منو بکِشين -
ديگه طناب رو نداريم -

1252
00:52:13,080 --> 00:52:14,411
تخمي رو انداختيم، خيلي شرمنده ايم

1253
00:52:14,480 --> 00:52:15,641
طناب پيش خودته، رفيق

1254
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
چي؟

1255
00:52:22,600 --> 00:52:24,284
کريگ -
حالا چه گوهي بخوريم؟ -

1256
00:52:24,360 --> 00:52:26,124
کريگ
کريگ

1257
00:52:27,880 --> 00:52:28,881
حالت خوبه؟

1258
00:52:28,960 --> 00:52:30,007
چي شد، رفيق؟

1259
00:52:30,080 --> 00:52:31,570
نميدونم، يه چيزي اون بيرونه

1260
00:52:35,440 --> 00:52:36,601
اوه لعنتي

1261
00:52:39,760 --> 00:52:41,808
يه چاقو، يکي يه چاقو برام بندازه

1262
00:52:41,880 --> 00:52:43,166
ميرم بيارم

1263
00:52:46,840 --> 00:52:49,081
چرا؟ -
اوه خداي من -

1264
00:52:49,160 --> 00:52:50,685
جي، خيلي شرمنده ام دادا

1265
00:52:50,760 --> 00:52:51,761
چه گوهي خوردي؟

1266
00:52:53,600 --> 00:52:55,090
ببرُش، ببرُش، ببرُش، ببرُش

1267
00:52:56,440 --> 00:52:58,966
خدايا، اين کيري ديگه چي بود؟

1268
00:52:59,040 --> 00:53:00,166
،نميدونم اون کيري چي بود

1269
00:53:00,280 --> 00:53:01,406
ولي ديگه عمرا برم اون بيرون

1270
00:53:01,480 --> 00:53:02,561
کريگ، تو اصلا هيچي آب نياوردي

1271
00:53:02,640 --> 00:53:03,641
در لعنتي باز نميشد

1272
00:53:03,720 --> 00:53:05,882
لعنتي، خيلي نا اميد کننده ست

1273
00:53:05,960 --> 00:53:08,247
خيلي نزديک ـه، ولي خيلي هم دورـه

1274
00:53:08,320 --> 00:53:11,403
آب، مثل اين ميمونه که
درست زير مـائـه

1275
00:53:11,480 --> 00:53:13,130
مثل اينکه، درست اينجاست

1276
00:53:13,200 --> 00:53:15,965
،منظورت چيه که ميگي
درست زير مائه؟

1277
00:53:16,040 --> 00:53:19,328
يعني دقيقا، يه جايي اينجاهاست

1278
00:53:19,400 --> 00:53:21,050
اگه مستقيم از کف اتاق برين داخل

1279
00:53:33,240 --> 00:53:34,685
هي

1280
00:53:34,760 --> 00:53:39,163
،شيفت دني و جونا ده دقيقه ديگه تموم ميشه
پس تقريبا استراحت ماهم داره تموم ميشه

1281
00:53:39,760 --> 00:53:41,171
باشه

1282
00:53:41,400 --> 00:53:42,640
بذار ازت يه چيزي بپرسم

1283
00:53:44,160 --> 00:53:46,640
...واقعا فکر ميکني که اين

1284
00:53:46,720 --> 00:53:48,210
آخر الزمان ـه؟

1285
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
يه چيزي اون بيرون ديدي، مگه نه؟

1286
00:53:50,840 --> 00:53:56,290
،خيله خب، بيا محض اين که بحث جالب بشه بگيم
اگه ديده باشم چي؟

1287
00:53:56,360 --> 00:53:58,488
اگه اين يه چيز واقعيه که
همين الان داره اتفاق ميوفته؟

1288
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
اگه اينجوري باشه چي، رفيق؟
آمادگي همچين چيزي رو نداريم

1289
00:54:02,080 --> 00:54:04,003
چکار کنيم، بعدش چي ميشه؟ -
،تو انجيل نوشته -

1290
00:54:04,080 --> 00:54:06,003
« .سزاوار ها به بهشت فرستاده مي شوند »

1291
00:54:06,080 --> 00:54:11,291
،حتي اگه آخرالزمان باشه
آخر کار ما نيست

1292
00:54:11,360 --> 00:54:12,930
هنوز اميدي هست

1293
00:54:13,000 --> 00:54:16,243
فقط بايد يه جورايي سعي کنيم
ثابت کنيم که سزاوارش هستيم

1294
00:54:16,320 --> 00:54:18,607
...باشه پس، منظورت اينه که، مثل

1295
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
...مثل ده فرمان، مثلا کارهايي برا مردمي بکني

1296
00:54:22,200 --> 00:54:23,440
که بايد همون کارو برا تو انجام بدن

1297
00:54:23,520 --> 00:54:25,249
برا شروع کردن چيز خيلي خوبيه

1298
00:54:25,320 --> 00:54:26,731
،ميدوني
اينکه در کل دوست داشتني بشيم

1299
00:54:26,800 --> 00:54:29,883
فقط آدم بهتري باشيم و
از اون فرمان ها پيروي کنيم

1300
00:54:29,960 --> 00:54:32,281
گوش کن، اين جريان رو پشت سر ميذاريم

1301
00:54:32,360 --> 00:54:33,646
اين جريان رو پشت سر ميذاريم، رفيق

1302
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
دليلش رو ميدوني؟ چون با هم ديگه اينکارو مي کنيم

1303
00:54:36,480 --> 00:54:37,686
قول ميدي؟

1304
00:54:37,760 --> 00:54:39,046
از پسش بر ميايم

1305
00:54:40,720 --> 00:54:42,802
همه چي رو ميشنوم

1306
00:54:52,920 --> 00:54:54,843
کي اينکارو کرده؟

1307
00:54:54,920 --> 00:54:56,285
کي اينکارو کرده؟

1308
00:54:56,360 --> 00:54:58,601
چه کار کرده؟ درباره چي حرف ميزني؟

1309
00:54:58,680 --> 00:55:01,286
آبش رو ريخته تو همه صفحه هاي اين
...مجله ي قشنگ

1310
00:55:01,400 --> 00:55:03,323
که انقدر لطف داشتم که درباره ش بهتون بگم

1311
00:55:03,400 --> 00:55:05,050
کار تو بود، ست؟

1312
00:55:05,120 --> 00:55:06,281
نه

1313
00:55:06,360 --> 00:55:07,771
نه؟ -
کار من بود، فرانکو -

1314
00:55:07,840 --> 00:55:09,968
من آبم رو ريختم رو مجله ات

1315
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
چرا؟ -
...وقتي من کسکش به اندازه کافي -

1316
00:55:11,920 --> 00:55:13,649
جق ميزنم، خب آبم مياد، رفيق

1317
00:55:13,720 --> 00:55:16,291
فرض ميکنم همين سناريو
رو تو هم جواب ميده؟

1318
00:55:16,360 --> 00:55:19,011
،عجب جواب تخماتيک هوشمندانه اي
چرا کيرت رو يه جا نشونه نميگيري؟

1319
00:55:19,080 --> 00:55:22,289
،من يه انزال خيلي ويژه دارم
دست خودم نيست، همه جا پخش ميشه

1320
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
بي پدر مثل شلنگ آتشنشان ها ميمونه

1321
00:55:24,320 --> 00:55:25,890
...بايد محکم بگيريش و خدا خدا کني

1322
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
که تو دهن و چشمات نره

1323
00:55:27,360 --> 00:55:29,010
اين ديگه چجور جق زدنيه؟

1324
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
چي، مگه اصلا برادر نداشتي؟

1325
00:55:30,160 --> 00:55:32,766
ياد نگرفتي که آبت رو تو يه جوراب کيري
يا يه دستمال کاغذي تخمي بريزي؟

1326
00:55:32,840 --> 00:55:34,604
نه، من برادر ندارم

1327
00:55:34,680 --> 00:55:36,125
تو يه خونه پر از زن بزرگ شدم

1328
00:55:36,200 --> 00:55:37,964
خيلي شک دارم که اون کُسکش
...ها بهت ياد داده باشن

1329
00:55:38,040 --> 00:55:40,691
که چشم هاي کيري تو ببندي و
هر جا که عشقت کشيد آبت رو خالي کني

1330
00:55:40,760 --> 00:55:41,807
...منظورم اينه که به خاطر يه مجله ي پورن

1331
00:55:41,880 --> 00:55:43,450
اين همه اعصاب خودتو خُرد ميکني

1332
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
آخه ديگه کي مجله ي پورن داره؟

1333
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
"به قرن 21 خوش اومدي، "باک راجرز
<font color="#ff8080">يک شخصيت تلويزيوني که در زمان سفر ميکرد

1334
00:55:48,280 --> 00:55:51,090
يه خونه طراحي کردي که
،تو ديوار هاش آي-پد داره

1335
00:55:51,200 --> 00:55:53,601
با اينحال هنوز داري مثل يه مسافر لعنتي
آب کيرت رو خالي ميکني

1336
00:55:53,680 --> 00:55:56,206
درسته رفيق، من نامرد از خوندن خوشم مياد

1337
00:55:56,280 --> 00:55:58,328
فکر ميکني اون تنها چيزه که
اينجا آبم رو روش خالي کردم

1338
00:55:58,400 --> 00:56:00,323
از وقتي اومدم دارم آبم رو
...همه جاي اين خونه خالي ميکنم

1339
00:56:00,400 --> 00:56:01,606
مثل يه کاميون کمپرسي کيري

1340
00:56:01,680 --> 00:56:03,170
حق نداري آبتو رو وسيله هاي من خالي کني

1341
00:56:03,240 --> 00:56:04,844
من هرجا که عشقم بکشه آبم رو ميريزم، جيمز

1342
00:56:04,920 --> 00:56:06,206
تو آشپزخونه ات آبم رو خالي ميکنم

1343
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
رو اون آثار هنري کيريت آبم رو ميريزم

1344
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
هرجا که بخوام آبم رو خالي ميکنم

1345
00:56:09,200 --> 00:56:10,884
من هم درست رو توي جاکش آبم رو ميريزم

1346
00:56:10,960 --> 00:56:13,327
من هم مثل يه ديوونه همه جات رو
پرـه آب ميکنم، مک برايد

1347
00:56:13,400 --> 00:56:16,165
اوه، آرزومه که همين الان آبتـو روم خالي کني

1348
00:56:16,240 --> 00:56:17,605
اگه جرات داري آبتو روم خالي کن

1349
00:56:17,680 --> 00:56:20,081
خدايا

1350
00:56:20,160 --> 00:56:22,367
يه جوري اينجا جق بزنم که حالت جا بياد

1351
00:56:22,480 --> 00:56:25,006
اين، ديگه نميشه رفيق
همه جاي صورتت رو پر آب کردم

1352
00:56:25,080 --> 00:56:27,128
تا هر وقت دلم بخواد ميزنم
همه خونه ات رو پر آب ميکنم

1353
00:56:27,200 --> 00:56:28,850
هرجا که بخوام آبم رو ميريزم

1354
00:56:28,920 --> 00:56:30,251
رو اين ديوار هاي کيري ميريزم

1355
00:56:30,320 --> 00:56:31,810
رو کابينت هاي سگ مصّب ميريزم

1356
00:56:31,880 --> 00:56:33,450
روي مبل تخمي، همه جا آبم رو ميريزم

1357
00:56:33,520 --> 00:56:35,284
،اگه يه بار ديگه کيرت رو ببينم

1358
00:56:35,360 --> 00:56:36,725
با تير ميزنم خارشو ميگام

1359
00:56:36,800 --> 00:56:38,609
به اندازه کافي تير نداري، بچه لاشي

1360
00:56:38,680 --> 00:56:41,206
ديگه نبينم تو خونه ام جق بزني، مک برايد

1361
00:56:44,240 --> 00:56:45,969
بيخيال مرد -
کس ننه ش -

1362
00:56:46,040 --> 00:56:47,690
من فقط... انقدر تشنمه که نميتونم اينکارو بکنم

1363
00:56:47,800 --> 00:56:49,006
،و مسخره تر از همه اينه که

1364
00:56:49,080 --> 00:56:51,287
تا وقتي اينو تموم نکردم
نميتونم عطشم رو خاموش کنم

1365
00:56:51,360 --> 00:56:52,885
خدا لعنتش کنه، ازش متنفرم -
دني، نه -

1366
00:56:52,960 --> 00:56:54,371
همينجوري ول نکن برو، دني
از پيش من نرو

1367
00:56:54,440 --> 00:56:57,489
ديگه خيلي دير شده، ست
همين الان ديگه خيلي دور شدم

1368
00:56:57,600 --> 00:56:59,329
...نه دور نشدي، هنوز ميتوني برگردي

1369
00:56:59,400 --> 00:57:01,971
و فقط بچرخي و برگردي و کمکم کني

1370
00:57:03,960 --> 00:57:05,166
دني؟

1371
00:57:05,880 --> 00:57:07,086
دنيل؟

1372
00:57:16,360 --> 00:57:17,691
کمک ميخواي؟

1373
00:57:18,280 --> 00:57:19,566
آره رفيق

1374
00:57:19,640 --> 00:57:20,607
شيفتت همين الان تموم شد

1375
00:57:20,680 --> 00:57:22,091
اگه نميخواي مجبور نيستي که بهم کمک کني

1376
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
چيزي نيست، درک ميکنم

1377
00:57:23,400 --> 00:57:25,164
مگه چه گوه ديگه ميتونم بخورم؟

1378
00:57:25,240 --> 00:57:27,368
خيلي ازت ممنونم، رفيق
دمت گرم

1379
00:57:27,440 --> 00:57:28,885
حرفشم نزن، چيزي نيست

1380
00:57:35,200 --> 00:57:37,771
،نميدونم چرا دارم به اين فکر ميکنم
...ولي اون موقع رو يادته

1381
00:57:37,840 --> 00:57:41,640
که من، يه کارت هديه ساندويچ بل
...برات گرفته بودم

1382
00:57:41,720 --> 00:57:43,404
...اونم برا بيست دلار، و باهات شرط بستم

1383
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
که نميتوني همه شو تو يه نوبت بخوري

1384
00:57:45,560 --> 00:57:47,324
،معلومه که اونو يادمه
،يادمه داشتم به اين فکر ميکردم

1385
00:57:47,440 --> 00:57:48,646
...مگه با بيست دلار چقدر غذا"

1386
00:57:48,720 --> 00:57:50,085
"ميشه از ساندويچي بل خريد؟

1387
00:57:50,160 --> 00:57:51,605
و جوابش ميشه هرچي دلت بخواد

1388
00:57:51,680 --> 00:57:53,682
و رفتيم که گلادياتور کيري رو ببينيم

1389
00:57:53,760 --> 00:57:54,807
آره

1390
00:57:54,880 --> 00:57:57,326
و وسط هاي فيلم گوزيدي و تو خودت ريدي

1391
00:57:57,400 --> 00:57:59,050
درسته -
همون موقع که ببرها رو نشون داد -

1392
00:57:59,160 --> 00:58:00,685
از ببرها ترسيدم -
آره -

1393
00:58:00,760 --> 00:58:02,250
،واقعا، وقتي ببر دومي اومد بيرون
...اينجوري شدم

1394
00:58:02,320 --> 00:58:03,685
و بعدش تو خودم ريدم

1395
00:58:03,760 --> 00:58:05,091
تو سينما ريدم تو خودم

1396
00:58:12,080 --> 00:58:14,082
يا مسيح -
اوه لعنتي -

1397
00:58:14,160 --> 00:58:15,571
بچه ها حالتون خوبه؟

1398
00:58:15,640 --> 00:58:17,290
فکر کنم کونم دو تيکه شده باشه

1399
00:58:17,360 --> 00:58:18,885
لعنتي، تونستن برن پايين

1400
00:58:18,960 --> 00:58:21,167
بچه ها موفق شدين -
اوه خداي من -

1401
00:58:21,240 --> 00:58:22,241
لعنتي، دردت گرفت؟

1402
00:58:22,320 --> 00:58:23,606
اوه آره، خيلي هم درد داشت

1403
00:58:23,680 --> 00:58:25,682
اگه اينو براتون درست کردم بهتون خبر ميدم

1404
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
باشه، فقط خفه خون بگير
اين پايين بدجور تاريک ـه

1405
00:58:27,640 --> 00:58:30,086
وايسا وايسا وايسا

1406
00:58:30,960 --> 00:58:32,041
ايول

1407
00:58:32,160 --> 00:58:34,083
باشه، خوبه، ممنون -
اون چيه؟ -

1408
00:58:34,160 --> 00:58:36,845
اون مال ترنس پيترسون ـه
چراغ قوه جاسوييچي ميموني

1409
00:58:36,960 --> 00:58:38,644
چراغ قوه جاسوييچي ميموني؟

1410
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
اسمش چيه؟ -
ترنس پيترسون -

1411
00:58:40,360 --> 00:58:41,771
مي‌بينيش، ست؟ -
...نه کجا -

1412
00:58:41,840 --> 00:58:43,171
مطمئني که اين پايين ـه؟

1413
00:58:43,240 --> 00:58:44,287
تري پيت

1414
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
آه، مطمئن نيستم

1415
00:58:45,760 --> 00:58:47,091
اين پايين آت آشغال عجيب غريبي نيست؟

1416
00:58:47,160 --> 00:58:50,050
نه، اونجا فقط خرت و پرت هاي
فيلم هاي قديميم رو نگه ميدارم

1417
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
لباس هام، اثاثيه صحنه نمايش

1418
00:59:02,720 --> 00:59:04,290
چي شد؟ -
کسي اون پايينه؟ -

1419
00:59:04,360 --> 00:59:07,569
لباس کيري مسخره ـته
از فيلم مردعنکبوتي سه

1420
00:59:07,640 --> 00:59:09,165
يا عيسي ميسح

1421
00:59:09,240 --> 00:59:10,287
امکان نداره

1422
00:59:10,400 --> 00:59:11,481
اوناهاش -
آره آره -

1423
00:59:11,560 --> 00:59:13,483
چي شد، پيداش کردين؟ -
آره -

1424
00:59:24,600 --> 00:59:25,726
آب

1425
00:59:27,320 --> 00:59:28,890
هوم

1426
00:59:29,000 --> 00:59:31,082
لامصّب خيلي خوبه

1427
00:59:31,160 --> 00:59:32,605
اين دو تا قهرمانمون از
داخل کف اتاق رفتن داخل

1428
00:59:32,680 --> 00:59:34,205
از داخل کف اتاق رفتيم توش

1429
00:59:34,280 --> 00:59:36,203
و اگه شما هم بودين همينکارو ميکردين

1430
00:59:36,280 --> 00:59:38,601
اوه رفيق، خيلي درد داشت

1431
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
آره، خيلي تعجب کردم که دوباره تو خودت نريدي

1432
00:59:40,920 --> 00:59:42,081
فکر کنم ريدم

1433
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
...هي، اين مال چه ساليه؟ 19

1434
00:59:44,080 --> 00:59:45,684
خيلي خوبه، سال خيلي خوبيه

1435
00:59:45,760 --> 00:59:47,046
،هي هي
هي هي هي

1436
00:59:47,120 --> 00:59:48,804
داري چکار ميکني؟

1437
00:59:48,880 --> 00:59:49,961
دارم چکار ميکنم؟

1438
00:59:51,320 --> 00:59:52,765
چه غلطي ميکني، مرد

1439
00:59:52,840 --> 00:59:54,763
...فقط دارم يه ليوان آب ديگه برا خودم ميريزم

1440
00:59:54,840 --> 00:59:56,808
تا اون بيسکوييت ترد دارچيني
که خوردم رو بشورم بره پايين

1441
00:59:56,880 --> 00:59:58,120
...خيلي فکر خوبيه، ولي نميتوني همينجوري

1442
00:59:58,240 --> 00:59:59,844
يه ليوان آب ديگه برا خودت بريزي، رفيق

1443
00:59:59,920 --> 01:00:01,001
ميشه تمومش کني؟

1444
01:00:01,080 --> 01:00:03,367
آره، توافق کرديم برا شام
،يه ليوان آب بخوريم

1445
01:00:03,440 --> 01:00:04,601
راي گيري کرديم، رفيق

1446
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
...خب رفيق، من ديگه دارم از اين

1447
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
قانون هاي کيري خسته ميشم

1448
01:00:07,440 --> 01:00:08,851
تا حالا ديدين من رو شما قانون بذارم؟

1449
01:00:08,920 --> 01:00:11,287
نميتوني يه ليوان آب ديگه بخوري

1450
01:00:11,360 --> 01:00:13,408
وزن جي 68 کيلو از من کمتره

1451
01:00:13,480 --> 01:00:15,369
...کجاي اين انصافه که

1452
01:00:15,440 --> 01:00:17,329
من و اون بايد به يه اندازه آب بخوريم؟

1453
01:00:17,400 --> 01:00:19,129
...بايد جيره مون رو بر اساس

1454
01:00:19,200 --> 01:00:21,089
تناسب اندام‌ـمون تقسيم کنيم

1455
01:00:21,160 --> 01:00:23,640
من نميخوام اينجا نقش آقاي عقل کل
يا همچين چيزي رو بازي کنم

1456
01:00:23,720 --> 01:00:24,960
...ولي فقط فکرميکنم که هم

1457
01:00:25,040 --> 01:00:26,326
بايد همه چي رو به صورت مساوي تقسيم کنن

1458
01:00:26,400 --> 01:00:28,607
من فکر ميکنم که آب بايد "
"به صورت مساوي بين همه تقسيم بشه

1459
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
"من يه گوشواره کيري دارم "
خفه خون بگير بشين، جونا

1460
01:00:30,840 --> 01:00:32,569
يه چيزي رو ميدوني، دني؟
... اگه همه ش در حال

1461
01:00:32,640 --> 01:00:34,483
جق زدن نبودي، شايد آب بيشتري تو بدنت بود

1462
01:00:34,560 --> 01:00:36,164
،فرانکو، الان داري منو مسخره ميکني

1463
01:00:36,240 --> 01:00:38,049
و مطمئن باش که از بخش تيکه‌ي من هم خوشت نمياد

1464
01:00:38,120 --> 01:00:41,044
ديگه جق زدن نداريم، آب اضافه هم نداريم
فقط سر جات بتمرگ

1465
01:00:41,120 --> 01:00:42,451
باشه، ديگه تموم شد

1466
01:00:42,520 --> 01:00:43,726
ديگه آب اضافي نميخورم

1467
01:00:43,800 --> 01:00:44,801
خوبه -
خيله خب -

1468
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
هي

1469
01:00:55,640 --> 01:00:57,404
يکي کمک کنه که کس کش رو بگيريم

1470
01:01:00,160 --> 01:01:01,400
داري چکار ميکني؟

1471
01:01:01,480 --> 01:01:02,481
تقصير شمائه که اينجوري شد

1472
01:01:02,560 --> 01:01:05,040
افتادين روم و دستام رو فشار دادين

1473
01:01:05,120 --> 01:01:08,090
خدا لعنتت کنه، ميخوام اين مادرجنده رو بفرستم اون دنيا

1474
01:01:10,160 --> 01:01:12,606
منم همين فکرو ميکردم، کس مغز

1475
01:01:17,360 --> 01:01:18,805
،خيله خب بچه ها

1476
01:01:18,920 --> 01:01:20,046
بياين از شرش خلاص بشيم

1477
01:01:20,120 --> 01:01:21,451
چي؟ منظورت چيه؟

1478
01:01:21,520 --> 01:01:23,045
مثلا، از خونه بندازيمش بيرون؟

1479
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
اين بي ملاحظگي هاش داره
سرعت همه مون رو ميگيره

1480
01:01:25,960 --> 01:01:27,962
،منظورم اينه که
دوبار آب مون رو هدر داد

1481
01:01:28,080 --> 01:01:29,923
دو دفعه، دو دفعه

1482
01:01:30,040 --> 01:01:32,520
دن تحت فشار زيادي ـه، باشه؟

1483
01:01:32,600 --> 01:01:34,364
و نميتونه به خوبي بقيه مون باهاش کنار بياد

1484
01:01:34,440 --> 01:01:37,171
نگاش کن، کت شلوار کيري منو پوشيده

1485
01:01:37,240 --> 01:01:38,844
يکسره داره کوفت ميکنه

1486
01:01:38,920 --> 01:01:41,287
تخم حروم از وقتي اومد اينجا وزن اضافه کرده

1487
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
تخم حروم بايد بره

1488
01:01:43,440 --> 01:01:44,441
بره

1489
01:01:44,520 --> 01:01:46,124
تخم حروم بايد بره

1490
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
همه تون همچين حسي دارين؟

1491
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
درباره ش حرف زديم

1492
01:01:53,640 --> 01:01:56,530
ميخواين راي گيري کنين و منو بندازين بيرون؟

1493
01:01:56,600 --> 01:01:59,524
منظورم اينه که يادتون نيست
براتون صبحونه درست کردم؟

1494
01:01:59,600 --> 01:02:01,887
کيرم دهنت پسر، وقتي اونکارو کردي
نصف غذاهامون رو هدر دادي

1495
01:02:01,960 --> 01:02:04,691
فقط فکر ميکردم که دارم
يه کار خوب برا شماها انجام ميدم

1496
01:02:04,760 --> 01:02:08,048
فقط ميخواستم برا رفتارم تو جشن
ازتون معذرت خواهي کنم

1497
01:02:08,160 --> 01:02:09,491
جشني که حتي توش دعوت نشده بودم

1498
01:02:09,800 --> 01:02:11,768
من احمق نيستم

1499
01:02:12,240 --> 01:02:14,846
ميدونم چرا شماها ديگه بهم زنگ نميزنين
و نميخواين باهام بچرخين

1500
01:02:14,960 --> 01:02:18,009
چون جشن گرفتن با من احمق خيلي سخته

1501
01:02:18,440 --> 01:02:21,489
هميشه اينجوري بوده
از همون موقع که يه نوزاد بودم

1502
01:02:21,560 --> 01:02:23,289
جوجو هاي مامانم رو فقط ميک نميزدم

1503
01:02:23,360 --> 01:02:26,489
ميزدم روشون و باهاشون بازي ميکردم

1504
01:02:27,680 --> 01:02:31,207
،تمام کارهايي که داشتم ميکردم
فقط گريه اي برا درخواست کمک بود

1505
01:02:31,280 --> 01:02:34,090
وقتي آبم رو رو مجله ات خالي کردم، جيمز

1506
01:02:34,160 --> 01:02:36,128
يه انزال برا درخواست کمک بود

1507
01:02:36,200 --> 01:02:40,000
مدام داشتم گريه ميکردم و آبم ميومد
گريه ميکردم و آبم ميومد

1508
01:02:40,680 --> 01:02:42,921
اشک هايي از نوک کيرم، رفقا

1509
01:02:44,280 --> 01:02:45,964
متاسفم باشه؟ ميتوني هرجا که خواستي
آبت رو بريزي

1510
01:02:46,040 --> 01:02:48,486
ديگه حتي به اينکه آبم بياد هم اهميت نميدم

1511
01:02:50,000 --> 01:02:52,446
فعلا يه جورايي حس رفتن دارم

1512
01:02:53,600 --> 01:02:55,284
دني -
دني -

1513
01:02:55,360 --> 01:02:56,441
هي، بيخيال رفيق

1514
01:02:56,520 --> 01:02:58,045
من گند زدم

1515
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
شرمنده ام رفيق
،بيخيال، ببين

1516
01:02:59,480 --> 01:03:01,164
من اشتباه ميکردم -
حس خيلي بدي دارم، مرد -

1517
01:03:01,240 --> 01:03:02,730
اصلا نميخواستم اينجوري بشه

1518
01:03:02,840 --> 01:03:03,921
فقط بيا يه کم ديگه درباره ش بحث کنيم، باشه؟

1519
01:03:04,000 --> 01:03:05,286
آره، بيا حرف بزنيم رفيق

1520
01:03:05,360 --> 01:03:08,045
يه گزينه پيش روت ميذاريم
يه حق انتخابه رفيق

1521
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
ديگه کاريش نميشه کرد، خيله خب؟

1522
01:03:10,040 --> 01:03:12,725
شماها به اندازه کافي حرف زدين
و هيچ راه برگشتي هم وجود نداره

1523
01:03:13,880 --> 01:03:16,884
،نميدونم اگه چيزي هست
...مثلا يه چي که شما بتونين بدين بهم

1524
01:03:16,960 --> 01:03:19,566
تا حداقل وقتي اون بيرونم بتونم
يه جوري از خودم دفاع کنم

1525
01:03:19,640 --> 01:03:21,961
دني، مجبور نيستي اينکارو بکني

1526
01:03:22,040 --> 01:03:23,451
آره، رفيق -
خيله خب -

1527
01:03:23,743 --> 01:03:24,937
اگه واقعا داري ميري

1528
01:03:26,263 --> 01:03:28,332
پس بايد اينو با خودت ببري

1529
01:03:28,462 --> 01:03:30,100
واقعا ؟

1530
01:03:30,182 --> 01:03:32,491
نمي‌دوني اون بيرون چه خبره

1531
01:03:35,823 --> 01:03:37,495
ممنون جيمز

1532
01:03:38,383 --> 01:03:41,773
اين خيلي واسم ارزش داره و
ممنون که اينو دادي به من

1533
01:03:41,863 --> 01:03:43,694
توي احمق، احمق مادرجنده

1534
01:03:47,024 --> 01:03:49,777
مرتيکه رواني
اين تفنگ سرصحنست

1535
01:03:49,864 --> 01:03:51,422
پيش خودت فکر کردي تير واقعي ميذارم توش؟

1536
01:03:51,504 --> 01:03:53,813
مي‌خواستي منو با يه تفنگي که تير مَشقي

1537
01:03:53,904 --> 01:03:54,939
توشه بفرستي بيرون؟ -
کس ننت بابا -

1538
01:03:55,024 --> 01:03:56,252
لازم نکرده اينو بندازي گردن ما

1539
01:03:56,344 --> 01:03:58,335
توئه کس مغز سعي کردي به ما شليک کني

1540
01:03:58,425 --> 01:03:59,460
قتل کيري عمدي، مادرجنده

1541
01:03:59,545 --> 01:04:01,900
...حالا هرچي، تمدن که بگا رفته

1542
01:04:01,985 --> 01:04:04,374
ديگه دليلي وجود نداره
که اين گه‌خوريها مشکل داشته باشه

1543
01:04:04,465 --> 01:04:06,376
شماها يجوري رفتار مي‌کنين
،انگار کارتون خيلي درسته و حرف ندارين

1544
01:04:06,465 --> 01:04:08,740
انگار تاحالا هيچوقت يه اشتباه تخمي نکردين

1545
01:04:08,825 --> 01:04:10,780
فرانکو، تو فقط يه آدم حرومي
بي‌عرضه‌ي پرادعايي

1546
01:04:10,864 --> 01:04:11,900
کس ننت

1547
01:04:11,985 --> 01:04:13,054
و جوناه

1548
01:04:13,145 --> 01:04:14,498
ترسوي کس‌کش

1549
01:04:16,225 --> 01:04:19,262
کرگ، تو اونجا هوامو نداشتي

1550
01:04:19,385 --> 01:04:21,501
بدجوري نا‌اميدم کردي داداش

1551
01:04:21,585 --> 01:04:24,339
و ست، دوروي کثيف

1552
01:04:24,426 --> 01:04:27,338
چي؟ - و البته جي

1553
01:04:27,426 --> 01:04:30,975
خر مقدسِ کيرخورِ دوروي خائن

1554
01:04:31,066 --> 01:04:32,784
چي کس ميگي واسه خودت؟

1555
01:04:32,906 --> 01:04:34,624
گپي که داشتي با کرگ مي‌زدي رو شنيدم، خب؟

1556
01:04:34,706 --> 01:04:37,016
تنها دليلي که به ما اهميت ميدي

1557
01:04:37,107 --> 01:04:38,745
واسه اينه که فکر مي‌کني اين چيزيه
که خدا مي‌خواد انجامش بدي

1558
01:04:38,827 --> 01:04:40,180
ما به کيرتم نيستيم

1559
01:04:40,267 --> 01:04:42,383
....نه، نه، نه، نه. قضيه اينجوري نيست

1560
01:04:42,467 --> 01:04:43,456
داري دروغ ميگي

1561
01:04:43,547 --> 01:04:44,900
من دارم قضيه رو مي‌پيچونم؟

1562
01:04:44,987 --> 01:04:47,820
مطمئنم که دوماه پيش

1563
01:04:47,907 --> 01:04:49,739
تو هتل پنج ستاره لس‌انجلس بودي

1564
01:04:49,828 --> 01:04:53,297
من اونجا ديدمت و تو مخصوصاً
،ازم خواستي که به ست نگم

1565
01:04:53,427 --> 01:04:55,941
که اينطوري ميشد توهم هميشه

1566
01:04:56,027 --> 01:04:57,460
موندن پيش ست رو وقتي تو لس‌انجلسي

1567
01:04:57,547 --> 01:04:58,628
پيش خودت نگه داري

1568
01:04:58,707 --> 01:05:00,345
اوووووه

1569
01:05:01,388 --> 01:05:02,582
جي

1570
01:05:02,668 --> 01:05:04,386
کيرتوش پسر -
اينطوري نيست -

1571
01:05:04,468 --> 01:05:06,777
لاشي بازي در حد اعلا

1572
01:05:06,868 --> 01:05:08,859
،و محض اطلاعتون بچه‌ها

1573
01:05:08,948 --> 01:05:11,223
،خودم رفتم رو انتخاب مي‌کنم
شماها منو بيرون نمي‌کنيد

1574
01:05:11,308 --> 01:05:13,425
همين چند لحظه پيش گفتيد مي‌تونم بگردم و

1575
01:05:13,509 --> 01:05:15,704
من بودم که گفتم عمراً برگردم اون تو

1576
01:05:15,789 --> 01:05:17,063
گه زيادي نخوريد

1577
01:05:22,509 --> 01:05:23,862
گمشو بيرون

1578
01:05:25,549 --> 01:05:27,188
واقعيت داره؟

1579
01:05:29,270 --> 01:05:30,305
آره

1580
01:05:30,390 --> 01:05:31,743
جي

1581
01:05:32,990 --> 01:05:34,469
مي‌دونم که احتمالاً تقصير منه

1582
01:05:34,550 --> 01:05:35,948
چون بيشتر از بقيه ازت انتظار داشتم

1583
01:05:36,029 --> 01:05:38,703
ولي بايد با دوستات روراست باشي

1584
01:05:38,790 --> 01:05:40,860
ولي واقعاً نااميدم کردي

1585
01:05:41,950 --> 01:05:43,508
هي! واي! جي! لعنتي، پسر

1586
01:05:43,590 --> 01:05:45,945
ديوث -
اين چه کوفتيه -

1587
01:05:46,030 --> 01:05:47,907
همه‌چي تموم شد، اينطور نيست؟

1588
01:05:48,630 --> 01:05:49,983
جوناه، حالت خوبه؟ -
آره -

1589
01:05:50,470 --> 01:05:51,790
خونريزي داري؟

1590
01:05:55,591 --> 01:05:56,580
آره

1591
01:05:59,151 --> 01:06:03,144
درون اون خيلي داغونتر از بيرون منه

1592
01:06:10,952 --> 01:06:12,271
،خداي عزيز

1593
01:06:13,992 --> 01:06:16,268
مي‌خوام يه لحظه عبادتت کنم

1594
01:06:16,353 --> 01:06:18,025
منم، جوناه هيل

1595
01:06:20,032 --> 01:06:21,704
"از فيلم "مانيبال

1596
01:06:24,032 --> 01:06:28,424
بدجوري از جي متنفرم

1597
01:06:28,513 --> 01:06:31,471
فکر مي‌کنم احتمالاً اون بدترين
آدمي باشه که درستش کردي

1598
01:06:31,553 --> 01:06:35,068
...نمي‌خوام زير سوال ببرمت ولي

1599
01:06:35,153 --> 01:06:38,384
چي شد؟ اون روز تو چه فکري بودي؟

1600
01:06:38,473 --> 01:06:43,025
ست رو دوست دارم، دوستي باهاش رو دوست دارم
،اون يه پسر بي‌نظيره

1601
01:06:43,114 --> 01:06:45,389
ولي به نظر مي‌رسه جي آخرين ارتباط اون

1602
01:06:45,474 --> 01:06:48,989
با زندگي عجيب و آشغال کانادايي ـشه

1603
01:06:50,154 --> 01:06:51,906
فقط يه لطفي در حق من بکن خدا

1604
01:06:54,115 --> 01:06:55,867
فقط جي رو بکش

1605
01:06:58,275 --> 01:06:59,867
که اصلاً کار سختي نيست

1606
01:07:58,118 --> 01:07:59,995
بس کن پسر

1607
01:08:00,078 --> 01:08:02,228
جدي ميگم کرگ، بس کن

1608
01:08:02,718 --> 01:08:04,629
ناخون‌هات تيزن

1609
01:08:16,759 --> 01:08:17,908
اينکه خواب نيست

1610
01:08:18,879 --> 01:08:21,155
!واقعاً داره اتفاق ميوفته

1611
01:08:22,160 --> 01:08:23,275
!نه

1612
01:08:36,000 --> 01:08:39,993
يه چيزي، نه به اين آرومي ديشب اتفاق افتاد

1613
01:08:40,960 --> 01:08:45,272
پسر، خب واسه اولين بار شاش خودمو خوردم

1614
01:08:45,961 --> 01:08:50,352
و بد نبود. هيچوقت فکر نمي‌کردم اينکارو بکنم

1615
01:08:50,441 --> 01:08:53,558
،هميشه فکر مي‌کردم، مي‌دوني
شاش بو گند ميده و اين‌حرفا، ولي

1616
01:08:53,681 --> 01:08:55,034
هيس

1617
01:09:11,562 --> 01:09:13,473
فکر کنم همه بدونيم چطوريه

1618
01:09:13,562 --> 01:09:15,712
کبريت سوخته به هرکي بيوفته بايد بره خونه‌ي

1619
01:09:15,802 --> 01:09:17,713
يکي از همسايه‌هاي فرانکو و
يکمي غذا و آب گير بياره

1620
01:09:17,802 --> 01:09:19,633
نخيــــر
نه اول نمي‌کشم

1621
01:09:19,722 --> 01:09:21,201
من شروع مي‌کنم -
مرسي -

1622
01:09:21,282 --> 01:09:23,034
بزرگيتو مي‌رسونه ممنون

1623
01:09:27,483 --> 01:09:28,836
ايول

1624
01:09:28,923 --> 01:09:30,641
ببخشيد

1625
01:09:31,763 --> 01:09:32,752
کارت حرف نداشت

1626
01:09:36,484 --> 01:09:37,678
خوبي جوناه؟

1627
01:09:37,764 --> 01:09:38,799
چي شده؟

1628
01:09:38,884 --> 01:09:39,953
حالت خوبه؟

1629
01:09:40,644 --> 01:09:43,477
آره، بد خوابيدم
خواب بد ديدم

1630
01:09:43,564 --> 01:09:44,838
بيا، جوناه

1631
01:09:48,085 --> 01:09:49,438
جوناه

1632
01:09:49,525 --> 01:09:51,595
خيلي خب -
لعنتي -

1633
01:09:51,685 --> 01:09:53,163
کرگرز، حسي مي‌کني خوش‌شانسي؟

1634
01:09:53,484 --> 01:09:54,963
آيا تاريخ تکرار ميشه؟

1635
01:09:57,724 --> 01:09:58,759
ممنون

1636
01:10:01,805 --> 01:10:03,079
چيزي نميشه رفيق

1637
01:10:10,965 --> 01:10:13,321
!ست! نه! تو نه

1638
01:10:20,486 --> 01:10:21,475
من نميرم

1639
01:10:21,606 --> 01:10:23,961
چي؟ -
من نميرم -

1640
01:10:24,046 --> 01:10:25,320
من مي‌کشم کنار، من رفتن رو رد مي‌کنم

1641
01:10:25,406 --> 01:10:26,442
چي؟

1642
01:10:26,527 --> 01:10:27,687
بذار روشنت کنم

1643
01:10:27,927 --> 01:10:29,519
من عمراً نميرم

1644
01:10:29,607 --> 01:10:31,643
حتماً ميري
بهش بگيد که ميره

1645
01:10:31,727 --> 01:10:34,002
اصلاً چرا خود نميري، آقاي خر مقدس؟

1646
01:10:34,087 --> 01:10:36,520
همش داري از اينکه ما چه‌قده عوضي
هستيم و خودت چه‌قده خوبي ميگي

1647
01:10:36,606 --> 01:10:38,165
تو برو واسمون يکمي آب بيار

1648
01:10:42,287 --> 01:10:43,402
ميرم

1649
01:10:44,567 --> 01:10:46,205
چون من يه چيزي دارم

1650
01:10:46,287 --> 01:10:48,164
به اسم شرافت -
لعنتي، لعنتي، لعنتي -

1651
01:10:48,247 --> 01:10:50,044
خوبه، آره تو خيلي با شرافتي

1652
01:10:50,488 --> 01:10:51,841
منم باهات ميام جي

1653
01:10:51,928 --> 01:10:53,077
واقعاً؟

1654
01:10:53,168 --> 01:10:55,557
بخاطر پيماني که بالا بستيم ـه؟

1655
01:10:55,648 --> 01:10:58,082
...نه، واسه اينکه با اون دستاي استخوني که داري

1656
01:10:58,168 --> 01:11:00,204
نمي‌توني اندازه سير کردن يه همستر هم غذا بياري

1657
01:11:01,688 --> 01:11:02,723
داره جواب ميده

1658
01:11:06,249 --> 01:11:07,602
بريم رديفش کنيم

1659
01:11:07,689 --> 01:11:09,247
بريم تو کارش

1660
01:11:09,769 --> 01:11:12,078
رفيق ميري بيرون و سمت چپ -
ساکت، ساکت -

1661
01:11:19,569 --> 01:11:20,604
خدافظ

1662
01:11:25,609 --> 01:11:26,928
اوه خداي من

1663
01:11:27,049 --> 01:11:28,278
چيه؟

1664
01:11:28,810 --> 01:11:30,448
خيلي ناراحت کنندست

1665
01:11:31,650 --> 01:11:33,766
معصوميت از دست رفته

1666
01:11:39,810 --> 01:11:41,164
اين چيه؟

1667
01:11:41,451 --> 01:11:42,406
آتيش

1668
01:11:42,491 --> 01:11:43,970
انگاري آتيش همه‌جارو گرفته

1669
01:11:44,051 --> 01:11:45,325
تف توش

1670
01:11:46,291 --> 01:11:47,644
!هي، هي

1671
01:11:49,531 --> 01:11:51,726
ايول، بريم
راه بيوفت، برو

1672
01:12:06,892 --> 01:12:08,610
کسي هست؟ -
ببند دهنتو -

1673
01:12:08,732 --> 01:12:10,370
چيه؟ -
واسه چي داد مي‌زني؟ -

1674
01:12:10,452 --> 01:12:12,170
...بايد بفهميم -
ديگه داد نزن پسر -

1675
01:12:12,252 --> 01:12:14,243
با اين ماهيتابه مي‌زنم کلتو مي‌ترکونم

1676
01:12:14,332 --> 01:12:18,326
خيلي خب. پس احتمالاً بايد از هم جداشيم
تا اينجارو بيشتر زير نظر داشته باشيم

1677
01:12:18,413 --> 01:12:20,688
فکر کردي فيلم "اسکوبي‌دو" ـه؟

1678
01:12:20,813 --> 01:12:22,451
،باهمديگه ميريم تو، آشپزخونه‌رو پيدا مي‌کنيم

1679
01:12:22,533 --> 01:12:24,251
تا جايي که بتونيم آت و آشغال جمع مي‌کنيم

1680
01:12:24,333 --> 01:12:25,482
بعدش گورمونو از اينجا گم مي‌کنيم

1681
01:12:25,613 --> 01:12:27,331
باشه، باشه -
باشه؟ -

1682
01:12:31,054 --> 01:12:32,043
سلام

1683
01:12:32,654 --> 01:12:33,769
سلام

1684
01:12:33,854 --> 01:12:35,446
چيکار مي‌کني؟

1685
01:12:35,534 --> 01:12:37,729
من بايد اون بيرون مي‌بوديم

1686
01:12:37,814 --> 01:12:39,532
کاملاً فاتحه اونارو خوندم

1687
01:12:40,174 --> 01:12:41,527
اوهوم

1688
01:12:42,855 --> 01:12:44,003
اون چه کوفتي بود؟

1689
01:12:45,614 --> 01:12:47,525
کيرم توش، حالش خوبه؟

1690
01:12:47,614 --> 01:12:48,763
!رفيق! جوناه

1691
01:12:48,854 --> 01:12:50,287
چي شده؟ بايد چيکار کنيم؟

1692
01:12:50,374 --> 01:12:52,014
کمک‌هاي اوليه يا يه همچين کارايي بلدي؟ -
نه -

1693
01:12:52,094 --> 01:12:53,175
!جوناه -
از کمک اوليه هيچي حاليم نيست -

1694
01:12:53,254 --> 01:12:54,528
حالت خوبه؟ لعنتي -
جوناه -

1695
01:12:54,614 --> 01:12:56,446
"واي نه، قند خون پايين. "ق‌خ‌پ

1696
01:12:56,535 --> 01:12:58,366
ق‌خ‌پ! اون مشکل قندخون پايين داره

1697
01:12:58,455 --> 01:13:00,491
شکلات "ميلکي‌وي" رو ميارم -
برو ميارش -

1698
01:13:03,735 --> 01:13:04,770
اوق

1699
01:13:09,416 --> 01:13:10,895
جي

1700
01:13:13,576 --> 01:13:15,646
جوناه، دووم بيار
دووم بيار

1701
01:13:15,736 --> 01:13:17,647
پيداش کردم، پيداش کردم، پيداش کردم
دهنشو باز کن

1702
01:13:17,736 --> 01:13:19,010
دوستت ست اومده -
دهنشو بازکن -

1703
01:13:19,096 --> 01:13:21,565
دهنشو بازکن، دهنشو بازکن
ميذارم تو دهنش

1704
01:13:21,657 --> 01:13:22,976
خيلي خب، خيلي خب
فشار بده تو دهنش

1705
01:13:23,057 --> 01:13:24,570
جوناه، شکلات جوناه

1706
01:13:24,657 --> 01:13:26,170
تو عاشق شکلات "ميلکي‌وي" ـي -
خوشمزست، خوشمزه -

1707
01:13:26,257 --> 01:13:27,575
اينطوري جواب نميده پسر

1708
01:13:27,656 --> 01:13:28,645
اين چه گهي ـه؟

1709
01:13:28,736 --> 01:13:29,851
چطوري بکنيم تو دهنش؟

1710
01:13:29,936 --> 01:13:33,088
بجويش، بجويش و تف کن تو دهنش مثل يه
پرنده که به بچش غذا ميده

1711
01:13:34,937 --> 01:13:36,016
تو که خورديش پسر

1712
01:13:36,017 --> 01:13:37,006
خيلي خوبه

1713
01:13:37,097 --> 01:13:38,689
يکمي بده من

1714
01:13:39,937 --> 01:13:42,610
همون لحظه‌اي که به دهنت مي‌خوره حالتو جا مياره

1715
01:13:44,097 --> 01:13:46,248
خيلي خب، بازش کن

1716
01:13:53,658 --> 01:13:55,250
اون چه کوفتي بود؟

1717
01:13:55,338 --> 01:13:57,374
زبون عبري ـه -
[عبري نيست [زبان يهوديان -

1718
01:13:57,458 --> 01:13:58,812
لاتين يا يه کوفتي مثل اونه

1719
01:13:58,899 --> 01:14:01,140
،شش سال مدرسه‌ي عبري مي‌رفتم
عبري نيست

1720
01:14:01,979 --> 01:14:04,209
در رودخانه‌اي از خونه غرق خواهيد شد

1721
01:14:04,299 --> 01:14:06,210
پايان دنيا فرارسيده

1722
01:14:06,299 --> 01:14:09,211
،در سايه‌ي پادشاهي که مي‌آيد
خواهيد لرزيد

1723
01:14:09,299 --> 01:14:12,211
روز قيامت فرارسيده است

1724
01:14:12,299 --> 01:14:16,577
!آخرالزمان نزديک است

1725
01:14:19,139 --> 01:14:21,095
هي، فکر کنم همينا کافي باشه

1726
01:14:21,819 --> 01:14:25,859
پسر، بيا اينارو ببريم خونه فرانکو و
از اينجا گورمونو گم کنيم

1727
01:14:25,940 --> 01:14:27,134
اه، اه

1728
01:14:27,860 --> 01:14:29,054
واسه چي داريم برمي‌گرديم؟

1729
01:14:29,140 --> 01:14:30,221
چي داري ميگي؟

1730
01:14:30,300 --> 01:14:34,259
،در حد نظر ميگم
مي‌تونيم همينجا بمونيم

1731
01:14:34,340 --> 01:14:37,253
و اينجا، مجبور نيستيم

1732
01:14:37,341 --> 01:14:40,219
تو يه چادر تخمي و تو فشار بخوابيم

1733
01:14:40,301 --> 01:14:41,654
من چادر تخميم رو دوست دارم

1734
01:14:41,741 --> 01:14:42,776
،همينجوري ميگم

1735
01:14:42,861 --> 01:14:46,649
مي‌تونيم اينجا يه زندگي باهم بسازيم کرگ
من واقعاً باهات رديف ميشم

1736
01:14:47,101 --> 01:14:49,013
تنها چيزي که مي‌دونم
اينه که مثل سگ ترسيدم

1737
01:14:49,142 --> 01:14:51,895
و فقط مي‌خوام برگردم پيش رفيقامون

1738
01:14:51,982 --> 01:14:53,262
آره، ولي اونا رفيقاي من نيستن

1739
01:14:53,661 --> 01:14:54,616
ست رفيقته

1740
01:14:54,701 --> 01:14:56,896
چندسالي هست که رابطه‌مون سرد شده

1741
01:14:57,021 --> 01:14:59,581
واسه همين آخرين باري که اينجا بوديم پيش اون نموندم

1742
01:14:59,661 --> 01:15:02,096
و ايندفعه پيشش موندم که سعي کنم
اوضاع رو سروسامون بدم

1743
01:15:02,182 --> 01:15:03,934
ولي مشخصه که به جايي نرسيد

1744
01:15:04,022 --> 01:15:06,661
جي، چه خوشت بياد، چه نياد

1745
01:15:07,302 --> 01:15:09,020
ما فقط همون عوضي‌هارو داريم

1746
01:15:13,063 --> 01:15:14,052
شنيدي؟

1747
01:15:14,143 --> 01:15:15,656
آره، صداي غژغژ بود

1748
01:15:20,783 --> 01:15:22,774
اون چيه؟

1749
01:15:24,143 --> 01:15:26,180
اَي، اين چيه؟ ترشحِ صفراست؟

1750
01:15:26,304 --> 01:15:28,340
نمي‌دونم، سرده

1751
01:15:28,424 --> 01:15:29,652
بوش کن

1752
01:15:29,744 --> 01:15:32,212
نه، خودت بوش کن

1753
01:15:33,264 --> 01:15:34,299
اه

1754
01:15:34,384 --> 01:15:36,055
چيه؟ بوي استفراغ ميده

1755
01:15:36,143 --> 01:15:37,132
!اه ! اه

1756
01:15:37,223 --> 01:15:38,862
!به من نمالش! اه

1757
01:15:49,544 --> 01:15:50,864
!رفت تو چشاش -
!رفيق -

1758
01:15:50,945 --> 01:15:53,254
!رفت تو دهنم -
!اون رفته -

1759
01:15:53,345 --> 01:15:55,495
کجاست؟ -
نيستش -

1760
01:15:55,625 --> 01:15:57,820
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

1761
01:16:07,306 --> 01:16:09,900
!خواهش مي‌کنم، خدايا
!يا مسيح

1762
01:16:17,547 --> 01:16:18,535
خواهرشو

1763
01:16:19,306 --> 01:16:21,024
جوناه -
جوناه -

1764
01:16:21,106 --> 01:16:23,176
!جوناه، بس کن

1765
01:16:23,306 --> 01:16:24,864
!خواهش مي‌کنم جوناه -
کدوم قبرستوني هستي؟ -

1766
01:16:24,946 --> 01:16:26,584
واسه چي رو ما بالا آوردي؟

1767
01:16:30,027 --> 01:16:31,938
!جوناي بد، بس کن

1768
01:16:32,027 --> 01:16:33,858
!نخورش

1769
01:16:33,947 --> 01:16:35,938
!مواظب باش
!بدجوري قوي ـه

1770
01:16:38,467 --> 01:16:39,536
!لعنتي

1771
01:16:39,627 --> 01:16:41,778
...داره چه اتفاقي

1772
01:16:41,868 --> 01:16:43,017
!واي نه

1773
01:16:43,108 --> 01:16:44,860
مي‌خوام بذارم لاسينه‌هات ست

1774
01:16:44,948 --> 01:16:46,381
!نذاري لاسينه‌هام

1775
01:16:46,468 --> 01:16:47,901
اندازشون چه قده؟
بيِ" بزرگ يا "سيِ" کوچيک؟"

1776
01:16:47,988 --> 01:16:50,548
مي‌خوام سينه‌هاتو به هم فشار بدم

1777
01:16:50,628 --> 01:16:52,266
به هم فشارشون بده

1778
01:16:52,348 --> 01:16:53,907
!يه چيزي واسه کمک ميدم بهت

1779
01:16:53,989 --> 01:16:54,978
!يه چيزي ميدم بهت

1780
01:16:55,069 --> 01:16:56,138
خيلي خب، بدش

1781
01:16:56,789 --> 01:16:58,745
!آخ، کيرم توش، لعنتي

1782
01:17:04,788 --> 01:17:05,904
!ست

1783
01:17:07,469 --> 01:17:09,460
داريم ديوونه ميشيم

1784
01:17:15,389 --> 01:17:16,663
!زودباش ! يالا

1785
01:17:18,070 --> 01:17:20,584
يا مسيح، بازشو، خدا لعنتت کنه
!بازشو

1786
01:17:23,910 --> 01:17:25,741
!نه، نه، نه، نه

1787
01:17:31,551 --> 01:17:32,984
يا مسيح

1788
01:17:33,511 --> 01:17:35,866
اي مادرشو

1789
01:17:36,351 --> 01:17:38,023
بايد قايم شيم، بايد قايم شيم -
مي‌دونم -

1790
01:17:38,191 --> 01:17:39,550
!داره مياد! داره مياد -
ميدونم داره مياد -

1791
01:17:39,551 --> 01:17:41,109
نمي‌دونم چه گهي بخورم

1792
01:17:41,191 --> 01:17:42,910
...نمي‌دونم

1793
01:17:43,232 --> 01:17:44,664
داري کجا ميري؟

1794
01:17:45,071 --> 01:17:46,663
کيرم توش

1795
01:17:55,232 --> 01:17:57,188
تورو خدا نزديک نشو -
داره بو مي‌کشه -

1796
01:17:57,952 --> 01:17:58,941
خيلي ترسيدم جيمز

1797
01:17:59,032 --> 01:18:00,147
آروم باش

1798
01:18:01,712 --> 01:18:03,430
خيلي بلند نفس مي‌کشي -
جدي؟ -

1799
01:18:03,832 --> 01:18:05,393
با دهنت نفس نکش -
باشه -

1800
01:18:07,352 --> 01:18:10,186
حالا داري با دماغت بلند نفس مي‌کشي؟ -
جدي؟ -

1801
01:18:10,273 --> 01:18:12,070
ديگه نمي‌دونم از کجا نفس بکشم

1802
01:18:13,713 --> 01:18:14,828
...اين -
ست ـه -

1803
01:18:19,873 --> 01:18:21,466
اوه لعنتي، حرکت نکن

1804
01:18:21,554 --> 01:18:23,192
اي لعنتي، درست داره اين سمتي مياد
لعنتي

1805
01:18:23,274 --> 01:18:24,548
لعنتي، لعنتي

1806
01:18:32,153 --> 01:18:34,065
از سر راهم برو کنار، راه برو، تکون بخور

1807
01:18:34,154 --> 01:18:36,110
!مادرشو

1808
01:18:39,234 --> 01:18:40,223
حالت خوبه؟

1809
01:18:40,314 --> 01:18:41,463
!يالا

1810
01:18:41,594 --> 01:18:45,588
بريم، بريم -
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

1811
01:18:48,115 --> 01:18:49,912
اين چه وضعيه! چيکار مي‌کنين؟

1812
01:18:49,995 --> 01:18:51,428
دارين چيکار مي‌کنين؟ -
دارين چيکار مي‌کنين؟ -

1813
01:18:51,515 --> 01:18:52,994
يه شيطان کس‌کش دنبالمونه

1814
01:18:53,075 --> 01:18:54,667
يه شيطون؟ -
شيطان؟ -

1815
01:18:54,755 --> 01:18:57,589
چه بلايي سر شماها اومده؟ -
اون -

1816
01:18:57,676 --> 01:18:59,075
اون که جوناهه -
تسخير شده -

1817
01:18:59,196 --> 01:19:00,424
ديوانست

1818
01:19:01,396 --> 01:19:03,751
!اوه، کيرم توش
مغزشو ترکوندي

1819
01:19:03,836 --> 01:19:05,556
همين کارو بايد مي‌کردم ديگه، نه؟

1820
01:19:05,636 --> 01:19:06,705
آره

1821
01:19:10,116 --> 01:19:11,947
مادرجنده

1822
01:19:12,636 --> 01:19:14,194
محکمش کنين -
عجله کنين -

1823
01:19:14,276 --> 01:19:15,629
محکمش کنين کوني‌هاي بي‌عرضه

1824
01:19:15,716 --> 01:19:16,751
وقتي بهوش بياد

1825
01:19:16,836 --> 01:19:18,189
بدجوري خطرناک ـه

1826
01:19:18,276 --> 01:19:20,107
بدجوري قوي ـه

1827
01:19:20,196 --> 01:19:21,868
طرف من رديفه -
لعنتي -

1828
01:19:21,956 --> 01:19:23,515
خيلي خب، من کونشو پاره مي‌کنم

1829
01:19:23,637 --> 01:19:25,195
کيرتوش، يالا، يالا -
باشه -

1830
01:19:30,637 --> 01:19:33,071
اين قضيه خيلي داره ديوونه کننده ميشه بچه‌ها

1831
01:19:33,397 --> 01:19:36,356
منظورم اينه، شبيه آخرالزمان واقعي ـه

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,747
شبيه کتاب مکاشفات

1833
01:19:38,838 --> 01:19:40,988
که انگار يعني يه خدايي وجود داره

1834
01:19:41,078 --> 01:19:42,397
درسته؟

1835
01:19:42,478 --> 01:19:45,151
تو کل زندگيم به اندازه الان
به وجود خدا فکر نکرده بودم

1836
01:19:45,238 --> 01:19:47,707
کي مي‌دونست که اينجوري ميشه؟
کي ‌مي‌دونست که واقعاً خدايي وجود داره؟

1837
01:19:47,799 --> 01:19:51,109
من ميگم 95% اين سياره

1838
01:19:52,638 --> 01:19:54,754
يا عيسي مسيح لعنتي، پسر

1839
01:19:54,878 --> 01:19:56,914
احتمالاً بهتر باشه که بيخيال
اين مدل حرف زدن بشي

1840
01:19:56,998 --> 01:19:59,432
يا عيسي مسيح لعنتي رو ميگي؟ چرا؟

1841
01:19:59,558 --> 01:20:01,231
چرا نمي‌تونم اينو بگم؟ -
...يکي از ده فرمانِ -

1842
01:20:01,319 --> 01:20:04,152
"نبايد نام پروندگارت را بيهوده بر زبان آوري"

1843
01:20:04,239 --> 01:20:05,672
مسيح که اسم پروردگار نيست

1844
01:20:05,759 --> 01:20:06,953
خدا اسم پروردگاره

1845
01:20:07,039 --> 01:20:09,075
مسيح، خدا، همشون مثل هم هستن

1846
01:20:09,159 --> 01:20:11,468
اين تثليث ـه
پدر، پسر، روح القدس

1847
01:20:11,559 --> 01:20:13,437
مثل بستني ناپلي مي‌مونه

1848
01:20:13,520 --> 01:20:15,112
!من اصلاً نمي‌دونم فرمان‌هاي کوفتي چي هستن

1849
01:20:15,200 --> 01:20:19,352
،بچه‌ها، فکر مي‌کنم اين حرفا مسخرست
چون همه‌ي ما مردمان خوبي هستيم

1850
01:20:19,680 --> 01:20:22,592
،مي‌تونم تو چشماي تک تکتون نگاه کنم
مي‌دونم که خوب هستين

1851
01:20:22,680 --> 01:20:24,318
من خوبم -
ما چهارتا بازيگريم -

1852
01:20:24,400 --> 01:20:26,357
ما شادي رو به زندگي مردم آورديم

1853
01:20:26,441 --> 01:20:28,159
آره، ولي مجاني اينکارو نکرديم

1854
01:20:28,241 --> 01:20:32,439
،سخاوتمندانه دستمزد گرفتيم
خيلي بيشتر از حرفه‌هاي ديگه

1855
01:20:32,521 --> 01:20:34,360
اينطوري هم نبوده که همينجوري پولو بدن بهمون

1856
01:20:34,361 --> 01:20:35,998
واسه به اينجا رسيدن بدجوري کار کرديم

1857
01:20:36,080 --> 01:20:38,197
آره، وقتي سرده وانمود مي‌کني که گرم ـه

1858
01:20:38,721 --> 01:20:40,871
رو ساحلي که داره يخ ميزنه مي‌شيني

1859
01:20:40,961 --> 01:20:45,034
زيرشلواريت‌رو پوشيدي، راجع به يه چيزي حرف مي‌زني
همه هم دارن موج سواري مي‌کنن

1860
01:20:45,121 --> 01:20:47,316
،فکر مي‌کنم خداي يکمي گند زده

1861
01:20:47,401 --> 01:20:50,439
يه اشتباهي کرده و بخاطر يه اتفاق مارو فراموش کرده

1862
01:20:50,562 --> 01:20:52,518
منظورم اينه، يه عالمه آدم رو سيارش داره

1863
01:20:52,602 --> 01:20:55,674
اين ربطي به نظارت و اشتباه نداره، خب؟

1864
01:20:55,762 --> 01:20:59,914
بايد با حقايق روبرو بشيم. ما اينجاييم
و يه دليلي داره که همگي اينجاييم

1865
01:21:00,002 --> 01:21:02,312
چرا اينقدر مطمئني؟

1866
01:21:02,403 --> 01:21:04,473
...من يه کارايي کردم پسر

1867
01:21:07,603 --> 01:21:09,355
چشم يه يارويي‌رو از حدقه درآوردم

1868
01:21:09,443 --> 01:21:11,195
...اين ديگه -
کس نگو -

1869
01:21:11,283 --> 01:21:13,035
!کرگ -
بچه بودم پسر -

1870
01:21:13,123 --> 01:21:15,319
يه دعوا تو بار بود

1871
01:21:15,404 --> 01:21:16,723
يه بازي فوتبال‌دستي خفن بود

1872
01:21:16,804 --> 01:21:19,476
هي تو گوشم از اينکه به اسپني‌ها زنگ زده و نزده زر ميزد

1873
01:21:19,563 --> 01:21:22,396
خيلي رو اعصابم رفته بود و منم يه بطريمو
تو صورتش شکستم

1874
01:21:23,323 --> 01:21:24,995
و اولين چشم تصادفي بود

1875
01:21:25,083 --> 01:21:27,723
ولي بعدش گفتم کون لقش
و رفتم سراغ چشم دوم

1876
01:21:27,804 --> 01:21:29,840
،گندکاري بود
ولي مي‌دونين چيه؟

1877
01:21:29,924 --> 01:21:34,361
اون اتفاق افتاد. حرف من اينه که به
گمون دليل اينکه اينجام همون اتفاقه

1878
01:21:34,484 --> 01:21:36,520
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم

1879
01:21:36,604 --> 01:21:37,878
من

1880
01:21:39,765 --> 01:21:41,164
من "لينزي لوهان"رو گائيدم

1881
01:21:41,285 --> 01:21:44,118
داغون و نعشه بود

1882
01:21:44,245 --> 01:21:45,473
قضيه تو هتل "شيتائو مارمانت " پيش اومد

1883
01:21:45,565 --> 01:21:46,805
اون همينطوري در اتاقمو ميزد

1884
01:21:48,365 --> 01:21:50,083
هي منو "جيک جيلنهال" صدا ميزد

1885
01:21:50,165 --> 01:21:51,439
چه خراب کاري بوده

1886
01:21:51,525 --> 01:21:55,041
آره، بهش گفتم منو "شاهزاده ايراني" صدا کنه

1887
01:21:55,126 --> 01:21:56,320
مي‌بيني، حرف منم همينه

1888
01:21:56,406 --> 01:21:58,362
هممون يه گهي خورديم، مي‌دوني؟

1889
01:21:58,446 --> 01:22:02,040
کاراي تخمي که کرديم خيلي بيشتر از کاراي خوبمون ـه و

1890
01:22:03,445 --> 01:22:06,279
حالا وقت تقاص پس دادنمون ـه

1891
01:22:07,246 --> 01:22:08,395
عجب، لعنتي

1892
01:22:08,486 --> 01:22:10,477
يه چيزي درست نيست

1893
01:22:11,446 --> 01:22:12,805
خدا اينکارو کرد

1894
01:22:12,806 --> 01:22:16,435
بهمون روشنايي داد و بعدش ازمون گرفت

1895
01:22:16,526 --> 01:22:17,880
شنيديد؟

1896
01:22:17,967 --> 01:22:20,037
آهنگيِ که قراره مارو ديوونه کنه

1897
01:22:20,127 --> 01:22:22,960
لعنتي، اي کاش مي‌تونستيم
يه جوري کمکش کنيم

1898
01:22:24,007 --> 01:22:25,645
مي‌دونم چه کاري از دستمون برمياد

1899
01:22:27,803 --> 01:22:31,646
جن‌گيري جونا هيل

1900
01:22:34,488 --> 01:22:36,365
بوي لعنتي

1901
01:22:50,168 --> 01:22:51,157
جوناه هيل

1902
01:22:52,888 --> 01:22:54,207
جوناه؟

1903
01:22:57,409 --> 01:22:58,808
جوناه هيل؟

1904
01:22:58,889 --> 01:23:01,005
جوناه هيلي ديگه در کار نيست

1905
01:23:02,249 --> 01:23:03,364
شيطان؟

1906
01:23:03,449 --> 01:23:05,280
بله؟

1907
01:23:05,369 --> 01:23:07,281
کيرم توش اين خوب نيست

1908
01:23:07,370 --> 01:23:08,644
خوب نيست

1909
01:23:09,370 --> 01:23:10,928
اي جي احمق

1910
01:23:11,010 --> 01:23:13,478
...بهت دستور ميدم

1911
01:23:14,010 --> 01:23:16,444
که قدرت مسيح کنترلت کنه

1912
01:23:16,530 --> 01:23:19,363
اوه همين؟
منو کنترل کنه؟

1913
01:23:19,450 --> 01:23:21,487
قدرت مسيح کنترلت کنه

1914
01:23:21,571 --> 01:23:22,560
واقعاً جي؟

1915
01:23:22,651 --> 01:23:24,562
قدرت مسيح کنترلت کنه

1916
01:23:24,651 --> 01:23:26,641
قدرت مسيح کنترلم کنه؟
اينطوري بشه؟

1917
01:23:26,810 --> 01:23:29,278
قدرت مسيح کنترلت کنه

1918
01:23:29,370 --> 01:23:31,804
حدس بزن چي شده؟
کنترلي در کار نيست

1919
01:23:31,890 --> 01:23:34,041
جي، الان جدي هستي؟

1920
01:23:34,131 --> 01:23:36,406
نقشه‌ي بي‌صاحابت همينه؟
قراره ديالوگ‌هاي فيلم "جن‌گير"رو تکرار کني؟

1921
01:23:36,531 --> 01:23:38,681
فرض رو بر اين گرفتم که تحقيق کردن

1922
01:23:38,771 --> 01:23:40,602
فيلم‌ـه ها، الکي ـه

1923
01:23:40,731 --> 01:23:42,608
يه آزمايش الکي ـه

1924
01:23:44,531 --> 01:23:45,965
...بهت دستور ميدم

1925
01:23:46,252 --> 01:23:48,720
که قدرت مسيح کنترلت کنه

1926
01:23:48,812 --> 01:23:51,007
قدرت مسيح کنترلت کنه

1927
01:23:51,852 --> 01:23:54,002
قدرت مسيح کنترلت کنه

1928
01:23:54,132 --> 01:23:55,645
خدايا، يکمي درد مي‌گيره

1929
01:23:55,732 --> 01:23:56,960
مثل يه نيش کوچيک مي‌مونه

1930
01:23:57,092 --> 01:23:59,482
قدرت مسيح کنترلت کنه

1931
01:23:59,573 --> 01:24:00,642
جدي ميگم، برو رد کارت

1932
01:24:00,733 --> 01:24:03,247
قدرت مسيح کنترلت کنه

1933
01:24:05,533 --> 01:24:06,932
جي؟

1934
01:24:07,133 --> 01:24:08,804
قدرت مسيح کنترلت کنه

1935
01:24:08,892 --> 01:24:09,972
خواهر و مادر

1936
01:24:09,973 --> 01:24:11,531
داري عصبانيش مي‌کني، پسر -
بس کن -

1937
01:24:11,613 --> 01:24:13,410
!جي -
قدرت مسيح کنترلت کنه -

1938
01:24:15,933 --> 01:24:17,730
...قدرت -
بيا پايين -

1939
01:24:17,853 --> 01:24:19,889
منو هُل نده لاشي -
خدايا، پسر -

1940
01:24:19,973 --> 01:24:20,962
آروم باش -
کس ننت -

1941
01:24:21,053 --> 01:24:22,123
مرتيکه عوضي، مرتيکه دروغگو

1942
01:24:22,214 --> 01:24:23,203
هنوزم؟

1943
01:24:23,294 --> 01:24:24,283
آره هنوزم -
آره -

1944
01:24:24,414 --> 01:24:25,847
بچه‌ها، ما اينجا يکيو داريم که تسخير شده

1945
01:24:25,934 --> 01:24:27,535
همين الان مي‌خواين راجع به اين مسئله بحث کنين؟

1946
01:24:27,614 --> 01:24:28,569
بذار دعواشونو بکنن

1947
01:24:28,654 --> 01:24:30,167
بايد جن گيري رو تمومش کنيم
الو؟

1948
01:24:30,294 --> 01:24:31,522
مي‌خواي بدوني چرا پيشت نموندم؟

1949
01:24:31,614 --> 01:24:33,172
آره -
بدجوري عوض شدي -

1950
01:24:33,254 --> 01:24:36,133
تو يه آدم فروش عوضي هستي

1951
01:24:36,215 --> 01:24:38,445
تو همه رفيقاتو فروختي
همه ميگن

1952
01:24:38,535 --> 01:24:42,369
حداقل من عوض شدم! تو هنوزم مثل
آدماي 18 ساله رفتار مي‌کني، جي

1953
01:24:42,455 --> 01:24:44,764
بزرگ شو جي، واسه همين داره سرت داد ميزنه

1954
01:24:44,895 --> 01:24:46,931
همه‌‌ي اين مدت تو جلوي منو گرفته بودي

1955
01:24:47,015 --> 01:24:48,574
که يعني کس ننت

1956
01:24:48,656 --> 01:24:50,692
بيخيال بچه‌ها، بيخيال

1957
01:24:52,055 --> 01:24:54,046
کس ننت، مرتيکه‌ي گُه

1958
01:24:57,415 --> 01:24:58,609
همه بريد بيرون

1959
01:24:58,695 --> 01:24:59,924
کرگ، جلوشونو بگير

1960
01:25:00,016 --> 01:25:01,813
جدا شيد -
تازه شروع شده -

1961
01:25:01,896 --> 01:25:04,285
رفيق! اينا چين فرانکو؟

1962
01:25:05,616 --> 01:25:07,295
به نظر غذا مياد
چطوري رفتن اونجا؟

1963
01:25:07,296 --> 01:25:09,685
چي؟ تو بيشتر غذا داري؟

1964
01:25:09,776 --> 01:25:10,970
شما مي‌دونستين غذاي اضافه داره؟

1965
01:25:11,056 --> 01:25:12,775
آره، بهم يدونه بيسکوييت داد

1966
01:25:12,857 --> 01:25:14,415
من حاضر بودم واسه
نصف يه بيسکويت ساک بزنم

1967
01:25:14,497 --> 01:25:16,727
خيلي خب، شما دلم نمي‌خواست
تو واسم ساک بزني، خب؟

1968
01:25:16,857 --> 01:25:17,972
ببينيد -
من نمي‌خواستم ساک بزنم -

1969
01:25:18,137 --> 01:25:19,729
مي‌خواستم منظورم رو برسونم -
اونا غذاي من بودن -

1970
01:25:19,817 --> 01:25:20,806
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها آتيش

1971
01:25:20,897 --> 01:25:21,932
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

1972
01:25:22,057 --> 01:25:24,048
لعنتي، جوناه تو آتيشه

1973
01:25:29,858 --> 01:25:31,177
خاموشش کنين

1974
01:25:31,258 --> 01:25:32,657
از دهنت استفاده کن -
خاموشش کنين -

1975
01:25:41,578 --> 01:25:43,011
بريد، بريد، بريد، بريد، بريد

1976
01:25:52,019 --> 01:25:53,499
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

1977
01:25:53,579 --> 01:25:54,728
!بريد، بريد، بريد

1978
01:25:57,339 --> 01:25:58,931
!بريد، بريد، بريد، بريد، بريد

1979
01:25:59,019 --> 01:26:00,771
بريد بيرون

1980
01:26:00,859 --> 01:26:02,771
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

1981
01:26:02,860 --> 01:26:03,849
برو، واينستا

1982
01:26:03,940 --> 01:26:06,010
يالا، زودباش، داره مياد

1983
01:26:06,100 --> 01:26:07,772
داره مياد

1984
01:26:20,940 --> 01:26:22,578
مواظب باش، مواظب باش

1985
01:26:22,940 --> 01:26:25,249
واي خونم

1986
01:26:26,180 --> 01:26:29,014
خب پسرا مي‌خوام به اين نکته اشاره کنم که

1987
01:26:29,101 --> 01:26:30,580
ما الان تو محيط باز هستيم

1988
01:26:31,301 --> 01:26:32,416
اوه کير توش -
گندش بزنن -

1989
01:26:32,501 --> 01:26:34,651
لعنت -
هي، هي، هي -

1990
01:26:34,741 --> 01:26:35,856
ماشينم -
ايول -

1991
01:26:35,941 --> 01:26:37,738
ايول -
خودشه -

1992
01:26:40,902 --> 01:26:41,971
اون چيه؟

1993
01:26:42,742 --> 01:26:44,733
امکان نداره

1994
01:26:44,862 --> 01:26:46,818
بگا رفتيم

1995
01:26:46,902 --> 01:26:49,370
بدجوري بگا رفتيم بچه‌ها

1996
01:26:52,223 --> 01:26:53,212
من بحسابش مي‌رسم

1997
01:26:53,303 --> 01:26:54,861
چي؟ -
من حواس اين موجودو پرت مي‌کنم -

1998
01:26:54,943 --> 01:26:56,899
،با جيغ و سر و صدا ميرم اونطرف

1999
01:26:56,983 --> 01:27:00,577
و اينکار بهتون وقت کافي
واسه رسيدن به "گاراژ"رو ميده

2000
01:27:00,702 --> 01:27:02,303
خب آره، ولي اون موجود مي‌تونه بکشت

2001
01:27:02,382 --> 01:27:05,773
شايد حقم باشه. کل زندگيم آدم گُهي بودم

2002
01:27:05,863 --> 01:27:08,093
،خودخواه بودم
فقط واسه خودم کاري انجام مي‌دادم

2003
01:27:08,183 --> 01:27:10,492
شايد اين تنها کار و آخرين چيزي باشه که

2004
01:27:10,583 --> 01:27:13,655
من روي اين سياره انجامش ميدم
و واسه خاطر خودم نيست

2005
01:27:13,903 --> 01:27:15,131
اين واسه خاطر شماست بچه‌ها

2006
01:27:15,223 --> 01:27:16,942
کرگ، مجبور نيستي اينکارو بکني

2007
01:27:17,024 --> 01:27:18,343
خيلي ازت ممنون کرگ

2008
01:27:18,424 --> 01:27:20,176
دستت درد نکنه -
...بي بخارِ -

2009
01:27:20,904 --> 01:27:22,815
دوستون دارم بچه‌ها

2010
01:27:23,024 --> 01:27:24,662
شماها بهترين دوستاي منين

2011
01:27:24,744 --> 01:27:26,735
تو يه بزرگوار واقعي هستي

2012
01:27:26,824 --> 01:27:29,019
اون دنيا مي‌بينمتون

2013
01:27:33,505 --> 01:27:36,622
!هي، هي ديوث
!هي، زودباش

2014
01:27:36,705 --> 01:27:38,775
!کير قيافه، شيطونه مادرکوني

2015
01:27:38,865 --> 01:27:40,981
هيچکس از تو نمي‌ترسه
تو ترسناک نيستي

2016
01:27:41,065 --> 01:27:42,862
!آره، کونتو حرکت بده جاکش

2017
01:27:42,945 --> 01:27:45,823
هيچکس از تو نمي‌ترسه
!من کرگ رابينسن کس‌کشم

2018
01:27:46,025 --> 01:27:47,140
آره

2019
01:27:47,225 --> 01:27:48,374
ميخواد چيکار کنه؟ -
کرگ -

2020
01:27:48,505 --> 01:27:51,542
اميدوارم از کير گُنده خوش بياد مادرجنده

2021
01:27:51,625 --> 01:27:53,456
چون تو فکرم خشک خشک کونت بذارم

2022
01:27:53,545 --> 01:27:55,821
!واسه آخرين بار

2023
01:27:56,346 --> 01:27:57,938
!بکش پاييـــن

2024
01:28:08,787 --> 01:28:10,425
! همينه

2025
01:28:12,787 --> 01:28:13,742
جواب داد

2026
01:28:13,827 --> 01:28:15,340
چه اتفاقي داره ميوفته؟

2027
01:28:15,427 --> 01:28:17,418
!کرگ، کرگ

2028
01:28:30,387 --> 01:28:33,505
خواهر و مادر، شما‌ها مي‌دونين اين يعني چي؟

2029
01:28:33,588 --> 01:28:35,149
يعني کرگ تمام اين مدت فرشته بوده؟

2030
01:28:35,188 --> 01:28:38,066
نه، نه، اين يعني هنوزم مي‌تونيم قسر در بريم -
نه، نه -

2031
01:28:40,028 --> 01:28:42,906
نمي‌فهمم، واسه چي کرگ قسردررفت؟
...منظورم اينه

2032
01:28:42,988 --> 01:28:45,344
،کرگ خودشو فداي ما کرد

2033
01:28:45,429 --> 01:28:47,226
که يعني هنوز اميدي هست

2034
01:28:47,349 --> 01:28:49,146
يعني اينکه مي‌تونيم رستگار بشيم -
آره -

2035
01:28:49,229 --> 01:28:50,947
،يعني اگه واقعاً با همديگه خوب باشيم

2036
01:28:51,069 --> 01:28:53,822
مي‌تونيم به بهشت هم برسيم
قضيه اينه

2037
01:28:53,949 --> 01:28:55,621
خيلي خب، فهميدم فقط بذاريد بريم

2038
01:28:55,709 --> 01:28:57,985
خونم تو ماليبو -
آره -

2039
01:28:58,070 --> 01:29:01,221
فقط تا موقعي که به اندازه کافي
کار خوب بکنيم زنده بمونيم

2040
01:29:01,310 --> 01:29:03,346
و اون کارارو جمع کنيم
،يا به اندازه کافي فداکاري کنيم

2041
01:29:03,430 --> 01:29:04,545
و همگي باهم بريم بهشت

2042
01:29:04,630 --> 01:29:06,586
فکر خوبيه، جيمز

2043
01:29:06,710 --> 01:29:08,348
جدي ميگم، واقعاً، واقعاً فکر خوبيه

2044
01:29:08,429 --> 01:29:10,261
واقعاً، تو چه قده باهوشي

2045
01:29:10,350 --> 01:29:12,386
ممنون ست، تو هم پسر خوبي هستي

2046
01:29:12,710 --> 01:29:13,699
لبخند قشنگي داري

2047
01:29:13,790 --> 01:29:15,462
ممنون پسر -
و خندت حرف نداره -

2048
01:29:15,590 --> 01:29:17,546
شنيدم آزاردهندست -
نظرت راجع به جي که عقب نشسته چيه؟ -

2049
01:29:17,670 --> 01:29:19,228
رفيق، جي، شوخي مي‌کني؟ -
بيخيال بيخيال بابا -

2050
01:29:19,350 --> 01:29:20,624
نمونست -
بس کنين -

2051
01:29:20,710 --> 01:29:21,905
يه اندام عالي داري

2052
01:29:21,991 --> 01:29:23,470
مي‌توني هميشه بدون لباس اينور اونور بري

2053
01:29:23,551 --> 01:29:25,189
اينجوري نميشه
اينجوري جواب نميده

2054
01:29:25,271 --> 01:29:27,112
چيه، فکر مي‌کني قبلش بايد از خود بيخود بشيم؟

2055
01:29:27,191 --> 01:29:28,226
فکر مي‌کنم خودش اتفاق ميوفته

2056
01:29:28,311 --> 01:29:29,426
نه، داشتيم قشنگ حرف مي‌زديم

2057
01:29:29,511 --> 01:29:31,388
قشنگ حرف زدن شمارو به بهشت نمي‌بره

2058
01:29:31,471 --> 01:29:33,587
...ضرري نداره لبخند

2059
01:29:36,232 --> 01:29:37,221
چي شد؟

2060
01:29:37,312 --> 01:29:38,631
حالتون خوبه؟

2061
01:29:38,712 --> 01:29:40,430
لعنتي -
خداي من -

2062
01:29:50,673 --> 01:29:52,105
فرانکو -
زودباش -

2063
01:29:55,032 --> 01:29:56,670
هي، کلشو بکن

2064
01:29:56,752 --> 01:29:57,867
چه خبر شده؟

2065
01:29:59,233 --> 01:30:01,189
!نــــه

2066
01:30:01,273 --> 01:30:02,501
!بســه -
نـــه -

2067
01:30:20,034 --> 01:30:21,183
دني؟

2068
01:30:21,274 --> 01:30:22,468
اين چه کوفتيه؟

2069
01:30:22,554 --> 01:30:23,669
شماها هنوز زنده‌اين؟

2070
01:30:23,794 --> 01:30:24,864
آره

2071
01:30:24,955 --> 01:30:27,025
خواهرشو، انتظار اينو نداشتم

2072
01:30:27,115 --> 01:30:29,026
گمشو بيرون

2073
01:30:29,955 --> 01:30:30,990
بيا

2074
01:30:31,115 --> 01:30:32,867
گه توش، باورم نميشه شماها اينجايين -
يا مسيح -

2075
01:30:32,955 --> 01:30:36,709
ديوونه کنندست، و درست به موقع رسيدين

2076
01:30:37,075 --> 01:30:39,669
،خيلي وقته که چيزي نخورديم

2077
01:30:39,755 --> 01:30:42,553
و شما سه‌تا آقايون به نظر خوشمزه مياين

2078
01:30:42,635 --> 01:30:43,750
مي‌خواد باهامون چيکار کنن؟

2079
01:30:43,835 --> 01:30:45,666
راجع به چي زر مي‌زني؟

2080
01:30:45,755 --> 01:30:47,427
من آدم‌خوارم رفيق

2081
01:30:47,515 --> 01:30:49,313
ما قراره بخوريمتون

2082
01:30:49,396 --> 01:30:50,954
کس ننت، تو نمي‌توني مارو بخوري
خواهرو اينکارو پسر

2083
01:30:51,036 --> 01:30:53,869
من هرگهي رو هرموقع
دلم بخواد مي‌خورم

2084
01:30:53,956 --> 01:30:55,548
من کون اين بابا گذاشتم

2085
01:30:56,716 --> 01:30:57,705
ديدين؟

2086
01:30:57,796 --> 01:30:59,388
درست کردم توش

2087
01:30:59,476 --> 01:31:02,230
هرکاري بخوام مي‌کنم
برده‌ي خودمه

2088
01:31:02,317 --> 01:31:03,875
چنينگ" خودتو معرفي کن"

2089
01:31:04,157 --> 01:31:05,226
سلام، چه خبر بچه‌ها؟

2090
01:31:05,317 --> 01:31:06,716
رديفين؟

2091
01:31:06,837 --> 01:31:08,236
اون "چنينگ تيتوم" ـه

2092
01:31:08,317 --> 01:31:10,069
اون چنينگ تيتوم رفيق -
خواهر اينکارو -

2093
01:31:10,157 --> 01:31:12,273
چنينگ تيتوم لعنتي. سرگردون
تو اتوبان پيداش کردم

2094
01:31:12,357 --> 01:31:15,031
.جمعش کردم و جنده‌ي خودم کردمش
کيرمو ول کن

2095
01:31:15,118 --> 01:31:17,950
بهش ميگم چنينگ خوشمزه

2096
01:31:18,037 --> 01:31:19,106
بد مي‌ذاره داداش

2097
01:31:19,197 --> 01:31:20,266
خوب آموزشش دادم

2098
01:31:20,357 --> 01:31:21,995
نگاه کنين، شيرين‌کاري بلده
صبرکنين، دستاتو تکون بده

2099
01:31:22,077 --> 01:31:23,271
خيلي خب ست

2100
01:31:23,397 --> 01:31:24,591
کون لق همه مسخره بازيا

2101
01:31:24,677 --> 01:31:26,156
مي‌خوام يه حواس پرتي درست کنم -
باشه -

2102
01:31:26,237 --> 01:31:28,115
تو و جي فرار کنين -
چي؟ -

2103
01:31:28,198 --> 01:31:29,756
دني تورو مي‌خوره

2104
01:31:29,838 --> 01:31:32,796
گوش کنين، فداکاري همه‌جانبه واسه تو رفيق

2105
01:31:32,918 --> 01:31:34,909
"مثل تموم کردن "آناناس 2
آره، بليسش -

2106
01:31:34,998 --> 01:31:36,590
اون چنينگ تيتوم لعنتي ـه، رفيق

2107
01:31:37,078 --> 01:31:38,193
دوسش دارم

2108
01:31:38,278 --> 01:31:41,237
اين ديوث تو فيلم "جي.آي.جو" ـه
بدجوري منو مي‌خواد

2109
01:31:41,559 --> 01:31:44,073
دني، ما دوستيم
تو نمي‌توني مارو بخوري

2110
01:31:44,159 --> 01:31:48,675
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون ولي بدجوري
گرسنه‌ايم پس بريم سراغ خوردن

2111
01:31:48,799 --> 01:31:49,834
کيرم دهنت

2112
01:31:51,600 --> 01:31:53,033
!فرار کنين

2113
01:31:55,280 --> 01:31:56,315
!اينو بخور

2114
01:31:57,160 --> 01:31:59,832
آي، لعنتي، بگيريدش

2115
01:32:01,079 --> 01:32:02,319
کي اينو مي‌خواد؟
توي کيري؟

2116
01:32:02,439 --> 01:32:03,758
پسر، ما بايد برگرديم

2117
01:32:03,759 --> 01:32:05,719
بايد برگرديم و کمکش کنيم -
بايد برگرديم -

2118
01:32:08,960 --> 01:32:09,995
از خود بيخود شدن کيري

2119
01:32:10,080 --> 01:32:12,071
مادرشو، جواب داد

2120
01:32:16,641 --> 01:32:18,074
اين چه کوفتيه؟

2121
01:32:18,161 --> 01:32:20,470
برو به جهنم مک‌برايد

2122
01:32:20,561 --> 01:32:22,153
!کس ننت

2123
01:32:24,161 --> 01:32:26,072
کيرمو بخور

2124
01:32:30,522 --> 01:32:32,160
لعنتي، چي شد؟

2125
01:32:32,242 --> 01:32:34,392
چيکارکردم؟ برم گردون

2126
01:32:34,482 --> 01:32:35,471
چيکار کردم؟

2127
01:32:35,562 --> 01:32:36,551
من بهت ميگم چه اتفاقي افتاد، فرانکو

2128
01:32:36,682 --> 01:32:38,673
نشد که بري بهشت

2129
01:32:38,762 --> 01:32:42,119
چونکه آدم بي اهميتي بودي -
"تام پتي" -

2130
01:32:42,203 --> 01:32:44,113
ممکنه منو به مهمونيت دعوت نکني

2131
01:32:44,922 --> 01:32:46,514
ولي واسه من مهمون مهمي هستي

2132
01:32:46,602 --> 01:32:47,637
چي؟

2133
01:32:51,162 --> 01:32:52,481
چقدر اين ديوونه کنندست؟

2134
01:32:56,603 --> 01:32:58,321
...ست، جي

2135
01:32:58,403 --> 01:32:59,995
اوه لعنتي، دارم ميان دنبال ما

2136
01:33:00,123 --> 01:33:02,796
اوه لعنتي، اوه لعنتي
اوه لعنت، بدو

2137
01:33:02,883 --> 01:33:04,362
بيارينشون واسه من

2138
01:33:04,443 --> 01:33:06,799
لعنت، بگيريدشون

2139
01:33:07,324 --> 01:33:09,155
"برو دنبالشون "روگن

2140
01:33:10,484 --> 01:33:11,439
اونجا

2141
01:33:11,564 --> 01:33:13,316
چي؟ -
اينجا، اينجا بيا اينجا -

2142
01:33:13,404 --> 01:33:16,157
لعنت، گه توش

2143
01:33:16,844 --> 01:33:18,721
يه جايي همين اطرافن

2144
01:33:18,804 --> 01:33:20,636
هنوز دارن ميدوئن، احمقاي بيشعور

2145
01:33:21,125 --> 01:33:22,717
لعنتي، هنوز اونجان؟

2146
01:33:22,805 --> 01:33:24,364
فکر کنم، رفتن -
رفتن؟ -

2147
01:33:24,365 --> 01:33:26,275
خداي من، واسه چي فرانکو
واسه دني بيلاخ نشون داد؟

2148
01:33:26,364 --> 01:33:27,956
واقعاً چرا همچين کاري کرد پسر؟

2149
01:33:28,044 --> 01:33:29,079
داشت مي‌رفت ها

2150
01:33:29,164 --> 01:33:30,677
يه درسه ديگه

2151
01:33:30,764 --> 01:33:32,278
...غرور يا

2152
01:33:32,365 --> 01:33:33,593
غروره؟ -
غرور يا حسادت؟ -

2153
01:33:33,685 --> 01:33:35,038
حسادت يا خشم ـه؟

2154
01:33:35,125 --> 01:33:37,161
هيچکدوم از اينا نيست پسر -
نمي‌توني اينکارو بکني -

2155
01:33:37,245 --> 01:33:38,806
،اين اسمش يه برنده‌ي زجرکشيدست
هرچيزي که هست

2156
01:33:38,885 --> 01:33:40,204
بيشتر از هرچيزيِ که واقعاً هست

2157
01:33:40,285 --> 01:33:41,525
تو نمي‌توني يه برنده‌ي زجرکشيده باشي -
نه -

2158
01:33:42,085 --> 01:33:45,840
خب، اينم يه گند ديگه که خودمو انداختيم توش

2159
01:33:49,246 --> 01:33:50,395
کيرتوش

2160
01:33:50,846 --> 01:33:52,040
گوش کن، جي

2161
01:33:52,206 --> 01:33:54,003
اوه، لعنتي

2162
01:33:56,086 --> 01:33:58,237
برو بيرون، بيا از اينجا بريم

2163
01:34:02,567 --> 01:34:05,718
!اوه، داري سر به سرم ميذاري

2164
01:34:05,887 --> 01:34:09,516
خداي من -
واي نه -

2165
01:34:09,607 --> 01:34:10,801
خيلي گُندست

2166
01:34:10,887 --> 01:34:12,002
خواهرشو

2167
01:34:12,087 --> 01:34:13,361
خيلي گُندست

2168
01:34:13,447 --> 01:34:17,326
اوه پسر. يا مسيح

2169
01:34:25,528 --> 01:34:26,643
ما قرار بميريم پسر -
خيلي خب -

2170
01:34:26,728 --> 01:34:27,849
خيلي خب، ما قرار بميريم

2171
01:34:33,328 --> 01:34:35,240
خدايا، نه

2172
01:34:40,929 --> 01:34:42,078
لعنتي -
به من گوش کن پسر -

2173
01:34:42,169 --> 01:34:44,888
من يه احمقم
خودمو گرفتم

2174
01:34:44,969 --> 01:34:46,288
من خر مقدسم

2175
01:34:46,410 --> 01:34:47,889
فکر مي‌کردم از تو بهترم -
نه، نه -

2176
01:34:47,970 --> 01:34:49,119
در مقابل تغيير مقاومت کردم

2177
01:34:49,250 --> 01:34:51,205
نه -
بايد با تو بزرگ ميشدم -

2178
01:34:51,289 --> 01:34:53,245
بايد با تو تغيير مي‌کردم

2179
01:34:53,369 --> 01:34:54,643
بايد باهمديگه تغيير مي‌کرديم

2180
01:34:54,729 --> 01:34:58,085
چيزي که تبديلش شدم رو دوست نداشتم
پس از چيزي که تو هم تبديلش شدي متنفر بودم

2181
01:34:58,169 --> 01:34:59,922
عيبي نداره پسر، عيبي نداره

2182
01:35:00,050 --> 01:35:01,847
دوست دارم ست، بدجوري دوست دارم رفيق -
دوست دارم پسر -

2183
01:35:01,970 --> 01:35:03,403
هميشه دوست داشتم بيا با هم بميريم

2184
01:35:03,490 --> 01:35:05,321
بيا باهم بميريم -
دوست دارم جي -

2185
01:35:16,091 --> 01:35:17,524
مادرشو جي، خيلي خب

2186
01:35:17,611 --> 01:35:18,646
ايول، موفق شديم

2187
01:35:18,771 --> 01:35:20,124
من که سمت بهشت کشيده نشدم

2188
01:35:20,211 --> 01:35:21,405
منظورت چيه؟ واسه چي؟

2189
01:35:21,491 --> 01:35:23,083
نمي‌دونم واسه چي

2190
01:35:23,171 --> 01:35:24,241
دست منو بگير

2191
01:35:24,332 --> 01:35:25,560
!خيلي خب منم باهات ميام جي

2192
01:35:25,652 --> 01:35:27,210
تو باهام مياي

2193
01:35:28,892 --> 01:35:30,484
!خودشه

2194
01:35:34,491 --> 01:35:36,004
آره -
داره جواب ميده -

2195
01:35:36,091 --> 01:35:37,320
!خودشه

2196
01:35:44,692 --> 01:35:47,252
واي نه، مارو ديد

2197
01:35:49,293 --> 01:35:51,568
نمي‌تونه بهمون دست بزنه

2198
01:35:51,653 --> 01:35:53,245
تو يه ميدان نيرويم

2199
01:35:57,493 --> 01:36:00,007
اوه لعنتي -
لعنتي -

2200
01:36:03,814 --> 01:36:05,406
من ‌نمي‌تونم با تو بيام

2201
01:36:05,494 --> 01:36:06,609
داريم ميريم پايين

2202
01:36:06,694 --> 01:36:09,606
منو بچسب و توهم مياي بالا

2203
01:36:09,694 --> 01:36:11,605
اينجوري نيست، واسه من نميشه پسر

2204
01:36:11,694 --> 01:36:13,366
من لياقتشو ندارم

2205
01:36:14,015 --> 01:36:15,209
لعنتي

2206
01:36:18,934 --> 01:36:20,128
مي‌خوام برم جي

2207
01:36:20,214 --> 01:36:21,363
مي‌ميري

2208
01:36:21,120 --> 01:36:23,566
مي‌دونم، ولي تو نمي‌ميري

2209
01:36:23,640 --> 01:36:24,880
نـــه

2210
01:36:24,960 --> 01:36:27,884
،من لياقت اينو ندارم که برم بهشت
ولي تو داري

2211
01:36:27,960 --> 01:36:29,371
تو داري، باشه؟

2212
01:36:29,440 --> 01:36:31,329
اگه ولت نکنم، هردوتامون مي‌ميريم

2213
01:36:32,920 --> 01:36:35,241
ديگه نگهت نمي‌دارم

2214
01:36:37,520 --> 01:36:39,010
نــه

2215
01:36:46,560 --> 01:36:48,562
و من

2216
01:36:51,720 --> 01:36:54,849
هميشه عاشقت مي‌مونم

2217
01:36:55,560 --> 01:36:56,891
ايول

2218
01:36:57,080 --> 01:36:59,128
من هميشه

2219
01:37:00,560 --> 01:37:02,722
عاشقت مي‌مونم

2220
01:37:02,800 --> 01:37:07,727
من هميشه عاشقت مي مونم

2221
01:37:12,320 --> 01:37:14,402
واو، آه

2222
01:37:14,920 --> 01:37:17,366
بيا، دست منو بگير، رفيق

2223
01:37:17,440 --> 01:37:19,442
دستمو بگير

2224
01:37:19,560 --> 01:37:21,403
آره، موفق شدي

2225
01:37:21,520 --> 01:37:23,090
موفق شدي، آره

2226
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
موفق شدي

2227
01:37:24,480 --> 01:37:26,801
آره

2228
01:37:30,480 --> 01:37:32,448
داريم پرواز مي کنيم

2229
01:37:32,760 --> 01:37:35,445
عاشقت ميمونم

2230
01:37:57,840 --> 01:37:58,887
نگاه کني -
چيه؟ -

2231
01:37:59,600 --> 01:38:00,647
واو

2232
01:38:05,640 --> 01:38:07,529
به بهش خوش اومدين، مادرجنده ها

2233
01:38:08,360 --> 01:38:10,010
کريگ

2234
01:38:11,640 --> 01:38:13,483
ايول

2235
01:38:13,960 --> 01:38:15,450
کريگ -
اوه خداي من -

2236
01:38:15,520 --> 01:38:16,521
چي؟

2237
01:38:16,600 --> 01:38:17,681
اين محشره

2238
01:38:17,760 --> 01:38:19,444
تو فرشته اي؟ -
بله قربان -

2239
01:38:19,520 --> 01:38:21,045
خيلي باحاله، رفيق -
خيلي باحاله  -

2240
01:38:21,120 --> 01:38:22,690
مبارک باشه، رفيق

2241
01:38:23,040 --> 01:38:24,041
آه رفقا

2242
01:38:24,120 --> 01:38:25,849
چيه -
بله -

2243
01:38:26,240 --> 01:38:27,685
اوه -
رفيق، تو هم يکي داري -

2244
01:38:27,760 --> 01:38:28,841
چي؟ -
خيلي باحاله -

2245
01:38:28,920 --> 01:38:30,001
منم يکي دارم؟ -
منم يکي دارم؟ -

2246
01:38:30,080 --> 01:38:31,241
نمي‌بينمش -
من هم -

2247
01:38:31,320 --> 01:38:32,845
وايسا، بيا بزنيمشون بهم

2248
01:38:33,960 --> 01:38:35,325
رفيق، اين ديگه آخرشه -
عجب -

2249
01:38:35,400 --> 01:38:37,004
الان چکار کنيم؟ -
آره -

2250
01:38:37,320 --> 01:38:38,321
از اين طرف

2251
01:38:38,400 --> 01:38:39,640
اوه

2252
01:38:48,320 --> 01:38:51,563
عجب چزيه مگه نه؟ عاشقشين؟
عاشقشين؟

2253
01:38:52,200 --> 01:38:54,567
واو، تو بهشت هم ميشه ماريجوانا کشيد؟

2254
01:38:54,640 --> 01:38:56,449
چي؟ -
تو بهم بگو -

2255
01:38:57,000 --> 01:38:58,047
اوه، چي؟

2256
01:38:58,160 --> 01:39:01,130
يا  مقدسات، خيلي محشره

2257
01:39:02,640 --> 01:39:03,641
اوه

2258
01:39:03,720 --> 01:39:04,881
واو

2259
01:39:05,000 --> 01:39:06,490
خيلي خفنه، رفيق

2260
01:39:06,560 --> 01:39:07,925
نه نه نه نه نه

2261
01:39:08,000 --> 01:39:10,606
اينجا بهشته، به هر چي که فکر کني
در اختيارت قرار داده ميشه

2262
01:39:12,720 --> 01:39:14,006
واو

2263
01:39:14,080 --> 01:39:16,811
يا خدا، حرف نداره

2264
01:39:16,880 --> 01:39:17,927
سِگوي

2265
01:39:18,000 --> 01:39:19,684
هميشه ميخواستم يکي از اين چيزارو برونم

2266
01:39:19,760 --> 01:39:21,967
زودباش، جي
يه آرزو بکن

2267
01:39:22,040 --> 01:39:23,087
هرچيزي که فکرشو بکني

2268
01:39:23,720 --> 01:39:25,051
هرچيزي؟

2269
01:39:33,400 --> 01:39:34,401
چي؟

2270
01:39:35,640 --> 01:39:37,642
امکان نداره

2271
01:40:30,000 --> 01:40:40,000
ترجمه از
سمـيرا ـ حامـد ـ رضـا
.: Reza Soprano:.  .: Batlaghi :.  .:Sorrow :.

2272
01:40:41,001 --> 01:40:51,001
Forum.Tv-Show.Pro
Sorrow.ir