Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Hey, Seth Rogen. Apa kabar, teman?
Oh, hey, John! Sebelah sini!
Selamat datang di Bandara Internasional Los Angeles.
Perhatian, semua penumpang.
Jangan tinggalkan barang-barang Anda tanpa pengawasan.
Semua bagasi tanpa pengawasan termasuk dalam...
Yay!
Kita senang sekali!
Lihat ini!
Apa kabar, teman?
Senang melihatmu, teman.
-Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja, bro.
Ya, kau baik-baik saja.
Sudah berapa lama ya?
Terakhir itu...
-Sudah setahun lebih. -Yeah.
Aku memiliki rencana akhir pekan terbaik, teman.
-Ceritakan padaku. Ooh! -Aku tidak mau mengacaukannya.
-Seth Rogen! -Sial, mulai lagi. Hey.
-Apa kabar, teman? -Yeah, baik.
Jadi, kau, selalu berperan, menjadi orang yang sama di setiap film.
Kapan kau akan melakukan akting yang sungguhan, teman?
Oke, terima kasih.
Berikan aku sesuatu. Berikan aku, tertawaanmu, teman.
Berikan padaku tertawa khas-nya Seth Rogen.
Seth Rogen, semuanya.
Baiklah, aku sudah mendarat. Aku di sini. Kita sudah bertemu.
Bisakah kita pergi ke cafe Carl's Junior?
Oh.
Aku... Aku mau sih. Aku sedang...
Aku tidak begitu bisa makan yang begituan sekarang.
-Aku sedang, uh... -Apa?
Aku sedang menjalani cuci perut.
Kau sedang... Kau sedang apa?
Aku sedang cuci perut.
-Apa? -Itu bagus untukmu.
Entahlah... Kita seharusnya buang air besar enam kali sehari.
-Itu tidak benar! -Itu benar!
-Kita seharusnya buang air besar dua kali sehari. -Tidak.
-Itu tidak benar. -Itulah yang dulu mereka pikirkan.
Sekarang mereka tau seharusnya buang air besar itu enam kali sehari.
Jadi, kau tidak minum-minum. Kau tidak merokok ganja. Kau tidak...
-Tidak, tidak, aku masih minum dan merokok ganja. -Tapi...
Aku sedang cuci perut. Aku bukannya gila.
Dengar, teman, jika kau berhenti memakan karbohidrat,
kau akan merasa jauh lebih baik sepanjang hari.
Kapanpun kau merasa kacau, itu karena karbohidrat.
-Itu tidak benar. -Itu benar.
-Siapa yang memberitahumu untuk tidak makan karbohidrat? -Itu memang benar.
Kau bahkan tidak tau apa itu karbohidrat.
Aku tau apa itu karbohidrat.
Tidak, kau sama sekali tidak tau apa itu karbohidrat.
Aku tau apa itu.
Karbohidrat adalah istilah yang rancu.
Itu adalah istilah untuk mengelompokkan sesuatu yang buruk, kau tau?
Kalori, itu karbohidrat. Lemak, itu karbohidrat.
Seseorang mengatakan padamu kau mungkin seharusnya tidak memakan karbohidrat,
dan kau bilang, "Oh, kurasa aku tidak boleh makan karbohidrat."
Karbohidrat itu hal buruk, teman, dan aku tidak akan memakannya.
Mmm!
Mmm-hmm. Oh!
Ya Tuhan!
Setiap gigitan lebih enak dari gigitan sebelumnya.
-Benar. -Karbohidrat!
Hey, rumahmu indah.
Yeah. Kau menyukainya? Aku benar-benar merombaknya.
Ini luar biasa.
Semuanya baru. Itu baru.
-Mantap, ya! -Lumayan bagus, huh?
Jadi beginilah kehidupan orang sukses.
-Hahaha, ayolah. -Luar biasa.
-Meja hockey. -Ya ampun!
Keren kan? Oke, bersiaplah, Jay.
Apa?
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Oke.
-Inilah akhir pekan terbaik yang pernah kau alami selama hidupmu. -Oh!
Lihat itu, bro.
Ya ampun... Apa kau serius?
Itu semua benda kesukaanmu.
-Starburst dan Airheads di... -Yeah.
Dan bertuliskan "JAY."
-Dengan lintingan ganja. -Dengan lintingan ganja.
Tulisannya "JAY."
Seth Rogen, kau adalah orang yang paling baik.
Ayolah, aku tau kau tidak menyukai LA, jadi aku berpikir aku akan membuat...
Kau tau, aku akan menyambut kedatanganmu dengan hal bagus.
-Ini memudahkan penyesuaianku. -Yeah, benar, kan?
Inilah yang kubutuhkan untuk pemanasan.
Kau tau apa lagi yang kupunya?
Yo, ini...
-Sebuah televisi 3D. -Tidak, kau tidak...
-Aku punya TV 3D. -Apa kau serius?
-Ya Tuhan. -Aku membelinya, teman.
Apa?
Mari kita pakai.
Oh, ya Tuhan, teman.
Ini adalah pipa rokok Gandalf si Penyihir Abu-abu.
Sial, beneran.
Halo, Hobbit kecil.
-Nyalakan ganjaku. -Yeah.
Aku adalah seorang pengacara homoseksual yang terkenal.
Oh, mataku rasanya seperti meleleh.
Whoa, whoa, whoa.
Aku butuh istirahat.
Oh. Kau tau apa sebenarnya?
Kita harus segera pergi ke rumahnya Franco.
Dia sedang mengadakan pesta di rumahnya.
Dia baru saja menyelesaikan pembangunan rumahnya.
Aku bahkan belum pernah melihat rumahnya,
tapi pastinya gila-gilaan.
Aku belum pernah ke LA, selama, hampir setahun.
Dan aku datang kesini untuk bersenang-senang denganmu.
Kita bisa bersenang-senang bersama, dan kita akan bersenang-senang dengan yang lainnya.
Kita semua akan bersenang-senang sebagai satu kesatuan yang besar.
Apakah aku akan mengenal seseorang di sana?
Kau kenal James Franco.
James Franco bahkan tidak tau namaku.
Jonah Hill akan ada di sana.
Aku tidak tahan dengannya. Dia juga.
Dia itu, dia itu orang paling ramah di dunia! Dia sangat menyukaimu.
Dia secara khusus bicara tentang betapa dia menyukaimu.
Entah bagaimana tiba-tiba dia berkata, "Kalian tau apa?"
"Jay sangat menginspirasi."
Tidak mungkin dia mengatakan itu. Lagian, aku juga tidak begitu suka dengannya..
Oke, baiklah. Craig Robinson.
Belum pernah bertemu dengannya.
Dia orangnya lucu.
Berkeringat banyak, tapi dia orang yang baik.
Jadi, ini akan menyenangkan, teman.
Untukmu, aku akan pergi.
Aku janji, aku akan tetap bersamamu sepanjang malam, oke?
Aku tidak akan mengabaikanmu. Tidak, karena aku mau bersamamu semalaman.
Dan kau tau mengapa?
Karena tidak ada seorang pun yang boleh mengabaikan Jay.
Keren.
Wow!
-Terima kasih. -Terima kasih. Ini dia. Keren.
-Terima kasih banyak, eh? -Terima kasih banyak.
Oke, teman.
Sialan.
Wow!
Ini gila!
-Yeah? -Yeah, teman, iya kan?
-Lihatlah itu. -Sedikit berlebihan.
Aku tidak merasa ini sedikit berlebihan.
Kurasa sepadan dengan uangnya.
Memangnya siapa dia, Pablo Escobar?
Ayolah, teman, ini adalah lingkungan yang keren.
Channing Tatum tinggal di atas sana.
Oh, demi Tuhan... Bisakah kau berhenti bicara tentang...
Ini adalah lingkungan paling seksi di Amerika.
Kau dan Channing Tatum.
Kupikir dia menarik.
Kurasa ini adalah rumah yang keren. Aku tau kau juga berpikir begitu.
Sudah tidak sabar melihat dalamnya.
Karena itulah aku bersemangat.
Ha-ha! Yes! Apa kabar, teman? Seth!
-Sangat senang kau di sini. -Aku sangat senang ada di sini.
Hey, Johnny, apa kabar?
-Namaku Jay. -Namanya Jay.
Aku tidak akan melupakannya lagi, teman. Senang melihatmu.
-Senang bertemu denganmu. Masuklah. -Yeah! Yeah! Bagus.
Lihatlah, rumah baruku!
Keren, bro!
Aku merancangnya sendiri.
Keren sekali. Tempat ini indah, bro!
Tempat ini seperti bagian diriku.
Kalian berdua baru saja masuk ke dalam diriku.
Kau membiarkan kami berdua memasukimu. Yeah.
Menambah keindahannya. Lihatlah.
Aku melukisnya sendiri.
Huh.
Bersebelahan. Sebuah tim.
Ya ampun.
Jadi, itu aneh?
-Tidak. -Kau yakin?
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana menurutmu, Jay?
Aku bukan penggemar seni.
Kau tidak suka seni?
Well, ayolah...
-Kau bermain video game? -Ya.
Coba tebak apa, teman? Kau menyukai seni.
Yep.
Kau pernah ke kereta bawah tanah?
Ya.
Kau memesan sandwich?
Seseorang membuatkannya untukmu, teman. Itulah seni.
Seniman sandwich.
Jadi, biar aku jelaskan ini padamu, Jay.
Oh, sial.
Kemaluan ibumu adalah kanvas.
Penis ayahmu adalah kuas cat.
Boom. Kau adalah seni. Huh?
-Terima kasih, James Franco. -Sama-sama.
-Seth! -Mindy, halo..
-Ya Tuhan, senang melihatmu. -Oh, kau juga.
Sudah lama. Apa kabarnya?
-Kau kenal Jay? -Kurasa aku belum pernah benar-benar bertemu dneganmu.
Kau hebat di film "Million Dollar Baby."
Itu luar biasa. Terima kasih karena mengatakan itu.
Oh, ya Tuhan, jika aku tidak bercinta dengan Michael Cera malam ini,
-Aku akan jadi gila. -Apa?
Kulit putih, berat 60kg,
rambut tipis, mungkin punya penis besar, mencoba merayunya...
Kau bisa lebih baik dari ini. Itu hanya cari masalah.
Jadi, Ri-Ri, bagaimana denganmu, kau pernah mengunjungi psikiater?
Um...
-Itu tidak baik. -Jangan menyentuh bokongku, sialan.
-Michael, itu tidak baik. -Maukah kau diam, Jason!
Kita sedang bermain, teman.
Senyum dong, sayang.
-Apa kabar, teman? -Bagaimana kabarnya, teman?
Senang melihatmu, bro.
-Apakah ini Jay Baruchel? -Hai. Hey.
Ya Tuhan, kemarilah, teman.
-Apa kabar, Jonah? -Apa yang kau lakukan?
-Baik. Apa kabarmu, teman? -Oh, ya Tuhan.
-Selamat datang kembali. -Terima kasih banyak.
-Kapan kau datang? -Uh, pagi ini,
dan ya ampun, aku sangat lelah.
Bro, itu bagus.
-Terima kasih. -Keren.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Oh, kami hanya nongkrong seharian.
Makan burger, dan merokok ganja,
dan bermain video game.
Ganja itu mantap. Ganja mantap. Itu keren.
-Itu keren. -Ganja itu mantap.
Rasanya seperti adegan main golf di film Navy SEAL.
-Perumpamaan yang keren, bro. -Oh, terima kasih, teman.
Teman, perumpamaanmu sangat keren. Semua orang tau itu.
-Hey, terima kasih, bro. -Aku iri.
Aku sebenarnya tidak menyukai ini,
tapi, uh, sebenarnya aku baru saja mengadopsi anjing spaniel impor.
Dia sungguh lucu.
-Namanya Ahjhai. -Ahjhai?
-Yeah. -Bagaimana mengejanya?
A - H - J - H - A - I.
A - H...
Kau mau melihat fotonya?
-Oh, dia imut sekali. -Hey!
-Lihatlah dia. -Aw!
Dia tidak bisa menggonggong. Dia tidak tau caranya, jadi...
Dia tidak tau cara menggonggong?
Dia tidak tau cara menggonggong,
jadi aku sudah mencoba mengajarinya
dan dia hanya menjerit, dan dia duduk,
wajahnya menghadap ke kandang, dan dia melakukan ini,
Ah!
Yeah, keren. Um...
Kuberitahu teman-teman, aku sedang mau merokok,
jadi aku akan mencari seseorang untuk meminta rokok di luar, oke?
Itu mantap, teman. Sungguh, aku menyukaimu.
Hey, aku juga.
Oke, teman, sama-sama.
Aku akan segera kembali. Kalian lanjut saja. Oke, teman-teman.
Bro. Aku tau. Kurasa kami ada kemajuan.
Itu tadi bagus sekali.
Dan sejujurnya, dia teman lamamu.
Kami adalah teman barumu. Dia merasa terancam.
Yeah, bro.
Kau tau, dan aku mengerti itu.
Itu akan baik-baik saja.
Sejujurnya aku berpikir malam inilah saatnya,
kita semua terbuka malam ini.
Dan aku beruntung. Itu hal yang sama, sih.
Ini seperti, istriku membuka lemari es,
dan dia berkata, "Apa yang terjadi dengan kue ulang tahunnya?"
Dan aku datang, dengan tidak bersalah, begini,
"Kue ulang tahun apa?"
-Karena kau makan kuenya! -Yeah.
Karena kau makan kuenya!
"Ini ulang tahunku."
Karena itulah kau nomor satu. Karena itu.
-Kau Jay, kan? -Yeah.
-Temannya Seth? -Yeah.
Apa kabarmu, teman? Senang melihatmu.
Baik. Aku juga, aku juga.
-Aku Craig. Ini Emma. -Hai, hai.
Kau berada di kota ini mengunjunginya, atau bagaimana?
Yeah. Hanya kunjungan kecil, kau tau.
Aku mencoba tidak terlalu sering datang ke sini.
Aku tidak begitu menyukai berada di sini.
Kau tidak suka LA?
Aku hanya tidak terbiasa dengan gaya hidup LA.
Gaya hidup seperti apa yang kau suka?
Lihat dia. Dia itu, seorang hipster, benar?
Tidak. Aku bukan seorang hipster, sama sekali.
Yeah, yeah, sepertinya kau membenci banyak hal,
dan ujung celanamu itu sempit sekali.
Tidak, aku hanya... Aku tidak menyukai Los Angeles. Bukannya aku hipster.
Aku menduga kau membenci film yang disukai semua orang.
Aku bahkan tidak...
Kau suka film Forrest Gump?
Tidak, tidak, film itu buruk sekali.
"Hidup itu seperti sekotak cokelat," kau tidak suka?
Yeah, tidak, aku tau filmnya.
"Kau tidak akan tau cokelat apa yang kau dapatkan. "
Mengapa kita tidak membuat sekuel film Pineapple Express?
Aku mau membuat sekuel film itu.
Apa kau punya ide, atau...
-Aku punya ide. -Apa?
Si Red, Danny, sudah menjadi, gembong narkoba.
Kau tau, karena kita membunuh yang satunya,
dan dia mau membunuh Woody Harrelson,
karena dia akan berpidato tentang membuat ganja menjadi legal,
dan bisa membuat bangkrut para gembong narkoba.
-Keren. -Yeah, itu keren sekali,
tapi kita tidak punya... Kita belum tau bagaimana akhir filmnya.
Aku... Aku tau.
-Danny mencoba membunuh kita. -Yeah.
Dan aku mengorbankan diriku untukmu.
Dan dia membunuhku,
dan aku mati untukmu.
Lalu Danny memakanku.
-Mengapa dia memakanmu? -Entahlah.
Aku hanya mencoba memikirkan, adegan yang paling gila.
Yeah, dia bisa memakanmu. Oke. Itu ide yang bagus, teman.
Dia menggila. Lalu dia memakanku.
-Hey, Chris. -Apa kabar?
-Hey, apakah kokain ini baunya enak? -Ooh!
Sial! Michael, apa-apaan, bro?
Itu barang mahal, tau!
Apa yang kau lakukan?
Aku belum pernah mencoba kokain, bro. Mengapa itu menjadi...
Well, kau lumayan hebat untuk kali pertamamu,
karena barang bagus itu...
Sial, sial, sial. Aku gugup, teman.
-Aku tidak tau apa... -Apa yang salah denganmu, bro?
Lihat, dia ketakutan. Oh, sial.
Aku belum pernah memakai narkoba, bro.
Mike, tolonglah.
Aku akan memandumu melewatinya. Aku akan memandumu melewatinya.
-Mike, tidak ada... -Aku akan menjadi pemandumu.
Kau baik-baik saja, Chris. Kau baik-baik saja. Apa sudah...
Ada sedikit di kumismu, sayang.
-Apa yang kau... -Michael!
Sekarang, para lelaki, aku mau kalian jadi benar-benar seksi sekarang.
Kita akan bernyanyi untuk para gadis.
Semua pria bernyanyi seperti ini, dengan suara seperti Barry White.
Lepaskan celana dalammu
Ayo, Rihanna, lepaskan celana dalammu untukku
Ayolah, Craig, bisakah kau enyah dari hadapanku?
Aku akan melakukan yang seperti itu.
Seperti seorang malaikat.
Bagaimana dengan sang tuan rumah?
Aku tidak pakai celana dalam.
Dia tidak pakai celana dalam, semuanya.
Kita tidak pakai celana dalam.
Tidak seorangpun pakai celana dalam.
Tidak ada pesta yang seperti pesta tanpa celana dalam
Karena pesta tanpa celana dalam tidak berhenti
Persetan celana dalam
Persetan...
Persetan celana dalam
Apanya yang tidak aman untuk anak-anak?
-Ada banyak sudut yang runcing. -Beton, sudut runcing.
Dia akan memecahkan kepalanya di salah satu sudut itu.
Anak-anak bisa jatuh dari salah satu railing di atas sana.
Karena itulah ada railing, supaya mereka tidak jatuh.
Hey. Maaf. Aku mau memiliki anak suatu hari nanti.
-Hey, Jay. -Oh, hey, hai, Jonah.
Ada toko di sekitar sini dimana aku bisa membeli sebungkus rokok?
Yeah.
Ada sebuah toko, jaraknya, empat blok dari sini, mungkin.
Kau mau ikut denganku?
Berikan waktu segini. Sampai lintingan ini habis.
Oh!
-Ya ampun. -Hey, Jay.
Hey, kau mau pakai toilet, sayang? Silakan.
Tidak, aku... maaf.
Siapa mau minum? Saatnya minum.
Kau baik-baik saja, teman?
Tidak apa. Ini hanya, kau tau,
segera saat kita sampai di sana, kau melakukan yang kau bilang tidak akan kau lakukan.
-Apa yang aku lakukan? -Kau mengabaikanku.
Aku tidak mengabaikanmu. Apa kau bercanda?
Aku tidak mengabaikanmu.
Aku sedang bicara dengan Jonah, dan kau pergi membeli rokok.
Well, kau tau, rokok itu hanya alasanku.
Aku keluar karena Jonah itu menyebalkan.
Jonah tidak menyebalkan.
Kalau memang iya, kau sebenarnya yang menyebalkan.
Jonah itu pria paling ramah, bro.
Oh, ya Tuhan, itu adalah keramahan yang palsu.
Tidak ada yang seramah itu.
Jonah seramah itu.
Pembunuh berantai yang seramah itu.
Jawab saja satu pertanyaanku.
Apakah lobang pantat Michael Cera seimut yang aku bayangkan?
Oh, demi Tuhan!
Aku membayangkannya seperti kue donat kecil,
seperti donat kecil merah jambu.
Oh, terang sekali di sini.
Memang sangat terang.
Oh, aku mabuk sekali.
Ada banyak pilihan enak. Mau yang mana?
-Aku akan mengambil minuman. -Oke.
Permisi, apakah boleh
jika putriku menggunakan toiletnya?
Dia benar-benar harus ke sana.
Baca tandanya. Hanya untuk pelanggan.
Sungguhan?
Memangnya untuk apa aku meletakkan tanda itu?
Tidak apa, Dad. Aku bisa menahannya.
Mari kita belikan sesuatu untuk ibumu.
Yeah, well, kurasa sebaiknya begitu, huh?
Wanita di kasir itu jahat sekali.
Aku gelisah. Maukah kau belikan ini untukku?
Ketika aku tertegun, aku tidak bisa melakukan ini.
Kurasa aku akan kembali ke rumahmu.
Aku tidak begitu menyukai berada di rumahnya Franco.
Teman, aku mau kau mengenal orang-orang itu. Itu tidak akan terjadi
jika kamu tidak berusaha, oke?
Aku benci di sana.
Aku hanya mau minum soda dan merokok ganja.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan aku?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau lihat itu?
Apa-apaan?
-Ya Tuhan! -Lari, lari, lari!
-Lewat sini! -Oke, oke, oke!
-Ya Tuhan! -Oh, oh...
Ya Tuhan.
Lari!
Ya Tuhan!
Mengapa kau bawa aku ke sini?
-Apa-apaan, Seth? -Aku tidak tau apa yang terjadi!
-Kita kembali ke rumah Franco. -Mengapa?
Lari saja! Terus berlari!
Oh, ya ampun!
Kita kembali ke rumah Franco!
Oh, sialan.
Ya Tuhan. Oh, sial!
Lewat sini. Kita hampir sampai. Kita sudah dekat!
Hey, kalian baik-baik saja?
Apa kalian baik-baik saja?
Ada gempa yang gila. Kalian merasakannya?
-Tadi itu gila. -Tentu saja tidak.
Kita tidak bisa merasakan apapun di sini.
Tempat ini adalah sebuah benteng!
Itu bukan gempa bumi, bro.
-Itu sesuatu yang jauh lebih gila. -Tidak...
Apa yang lebih gila dari gempa bumi?
Ada sinar biru yang datang dari langit
dan orang-orang disedot ke langit.
Dia sedang mabuk.
Ayolah, semua. Jangan mengejek Jay. Dia itu baik.
Lanjutkan, teman. Apa yang kau bicarakan?
Ada orang-orang, dan mereka di sana,
lalu mereka dihisap ke langit.
-Jay. -Dihisap ke langit?
Tidak ada yang dihisap di sini.
Aku dihisap di sini.
Tidak, oke, tanya Seth. Dia...
Kau ada di sana. Katakan pada mereka.
Seth, apa yang dia bicarakan?
Aku tidak tau apa yang dia bicarakan, sesungguhnya.
Apa ada orang yang dihisap ke langit?
Aku tidak melihat apapun.
Aku tidak tau apa yang dia bicarakan.
Kau ada di sana bersamaku. Apa yang kau katakan?
Semua orang yang ada di toko bersama kita, mereka semua menghilang.
Aku tidak melihat cahaya biru menghisap orang-orang ke langit.
Kau terdengar gila, teman. Kita seharusnya bersyukur kita...
Ini belum berakhir!
Tidak apa. Santai saja.
Semuanya, tidak apa-apa. Hanya guncangan kecil. Pesta masih berlangsung.
Truk In-N-Out akan segera datang dalam waktu 10 menit!
-Yes. -Hajar!
Oh, sialan!
-Keluar, keluar, keluar! -Minggir, migggir!
-MInggir, minggir, minggir. -Tempat ini aman!
Tempat ini tidak aman!
Craig, kau mau kemana, teman?
-Ini gempa bumi. -Sial!
-Awas, awas, ayolah! Minggir! -Awas, gadis!
-Oh, ya Tuhan, Seth! -Oh, sial!
-Seth. -Apa-apaan?
Jangan injak rumput, jangan ada yang di rumput!
Apa-apaan?
Oh, Tuhan!
-Apa yang terjadi? -Paul!
Apa yang terjadi?
Baiklah, semuanya, dengarkan. Dengarkan!
Siapa yang mengambil ponselku?
-Martin, kosongkan kantongmu! -Apa?
Aku melihatmu di kamar mandi, bro! Seseorang hubungi ponselku!
Ya ampun! Ini tidak bisa dipercaya!
Ini tidak bisa diterima setelah semua kokain yang kuberikan pada kalian.
Aku sudah membuang-buangnya.
Aku tidak mengambil ponselmu!
-3,1,0... -Whoa, whoa, whoa! Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...
Wajahku!
Apa yang terjadi padaku? Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan!
Oh, sial, ini memalukan.
Rihanna!
Tolong ulurkan kakimu!
Ya Tuhan!
Craig, Craig, tolong aku. Aku kehilangan cengkeramanku!
Sudah terlalu terlambat untukmu! Kau sudah berada di lobang!
Apa yang kau bicarakan?
Pergilah dari hadapanku!
Oh!
Maaf.
Karen!
Seth, ayo! Masuk ke rumah! Ayo, Seth!
Ya Tuhan, aku akan mati!
Martin!
-Oh, sial! -Kevin! Kevin!
Apa-apaan?
Ya Tuhan, pergilah dariku, Aziz!
Ow, ow, ow!
Sialan kau, Kevin!
Oh, Tuhan, tidak, singkirkan tanganmu dariku!
Singkirkan...
Tidak!
Jay, aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Kau harus menggapai dan memegang tanganku. Kau dengar?
Oke, uh, kau pegang tanganku, dan aku akan mengayunkanmu ke atas.
Apa kau yakin? Aku akan membebanimu dengan seluruh bobotku.
-Aku akan menggapaimu, oke? -Yeah, yeah.
Apa kau yakin kau bisa melakukan itu?
Aku bisa memegangmu dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, teman.
Sekarang aku akan, aku akan berayun ke sana.
Aku memegangmu, teman.
Kau akan menahan bobotku, semuanya.
Oke, ayo.
-Kau bisa menahan seluruh bobotku? -Aku bisa melakukannya.
-Aku tidak ingin mati. -Oke.
-Satu, dua... -Dua, tiga.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ya ampun.
Sial.
-Sialan! -Apa yang terjadi?
Jay, kau masih hidup, Jay.
-Oh, syukurlah, Jay. -Aku belum mati.
Sudah kubilang jangan keluar.
Apa yang barusan terjadi?
Ya Tuhan, mereka semua mati.
Sudah kubilang jangan berlari keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku mencoba menyelamatkan Aziz. Aku mencoba.
Kau melakukan yang terbaik, teman. Aku menyayangimu.
Mengapa kalian malah berlari keluar?
Kau tau apa, James, bisakah kau pelankan suaramu?
Kau menakuti Jay!
Mungkin aku juga sedikit ketakutan!
-Dia tidak sekuat dirimu! -Mereka semua terjatuh.
-Lihatlah rumahku! -Aku mencoba menolong mereka. Mereka semua jatuh.
Jauhkan tanganmu dariku. Jonah, berhenti menyentuhku.
Bisa tolong ambilkan Jay air?
Bisakah kita berikan dia cairan?
-Dia perlu minum. -Air PAM tidak jalan!
Semuanya berlarian keluar pintu!
Teleponku mati.
Teman-teman, internetnya tidak menyala!
Mari kita lihat TV. Kita lihat berita.
Dimana TV-nya?
-Ada di lantai. -Di lantai?
-Oh, itu keren. -Yeah, keren, huh?
Itu rapi sekali.
Itu mengesankan, James.
Gempa terbesar yang menghantam Los...
Pemerintah menyarankan orang-orang tetap di rumah mereka.
Dan juga melaporkan perampokan dan kerusuhan
yang menyebar di seluruh kota.
Kerusuhan.
Polisi kekurangan personil
ketika orang-orang mulai saling membuat kekacauan.
Darurat militer sekarang sudah diberlakukan.
Air Force One telah jatuh...
Sial. Sudah hilang, teman-teman.
Jadi, kupikir kita harus...
Kurasa kita harusnya kembali ke rumahmu, eh?
Apa yang kau bicarakan, bro?
Tidak, tidak mau. Aku tidak mau pergi dari sini.
Aku tidak ingin mati di rumah James Franco.
Kau sudah dengar di TV.
Mereka bilang tetap di sini. Mereka bilang tetap di rumahmu.
Kita harus tetap di sini hingga mereka mulai menyelamatkan orang-orang, oke?
Gempa bumi yang besar terjadi. Siapa yang mereka selamatkan duluan?
-Aktor. -Orang terkenal.
Mereka akan menyelamatkan Clooney, Sandra Bullock, aku.
Jika masih ada ruang, kalian akan ikut.
Intinya adalah, apakah kita semua akan selamat dari ini duluan.
Apa-apaan itu?
Sudah terjadi keributan di luar sana, teman-teman.
Kita tidak bisa pergi. Aku tidak mau pergi, oke? Aku adalah korban.
Aku punya mental jadi korban selama hidupku. Orang-orang bisa merasakannya.
Ketika aku kecil, aku dikerjai.
Mereka menjatuhkanku, dan mereka memencet-mencet payudaraku.
Itulah yang terjadi di luar sana sekarang.
Kita semua lunak!
-Yeah. -Kita semua cengeng!
Kita adalah aktor! Kita berpura-pura menjadi tangguh!
-Yeah. -Kita lunak seperti kotoran bayi!
-Seperti kotoran bayi, lunak seperti... -Tunggu, Craig, apa yang kau lakukan?
Hey, hey, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan pada lukisannya?
-Kita harus menutupi celahnya, bro. -Menutupinya?
Kita harus melindungi diri sendiri. Kita tidak tau
-berapa lama kita akan di sini. -Oke, tenang.
Ada rakun, dan orang jahat, dan macam-macam di luar sana.
-Ini lukisan Obey, bro! -Jika kau mau menyingkir.
Ini lukisan kesukaanku! Apa yang kau lakukan, Craig?
Teman-teman, tolong.
Tolong. Tolong. Sana.
Tenang. Lihat.
Helikopter! Helikopter!
Orang-orang baik ada di sini. Kita selamat! Ini akan baik-baik saja.
Sialan!
Oh! Sialan!
Ow! Sial!
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja!
Sialan rumahmu, Franco!
-Rumahku tidak melakukan itu! -Ah!
Ow.
Kau tidak punya satu set alat atau apa? Hanya kotak peralatan itu?
Aku tidak tau. Cari di sana.
Dimana ujung benda ini?
Jempolmu berada di lobang pantatku, bro.
Whoa.
Kalian butuh penis ini?
Tidak, kami tidak butuh.
Baiklah, aku akan membawanya ke sini.
-Hati-hati dengan penis itu. -Sial.
Berat.
Ini dia, ini penisnya.
Penisnya datang sekarang.
Yeah, got this big dick.
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.
-Apa lagi? -Dengar.
Jangan si Rogen, oke? Jangan ambil yang itu.
Ambil punyaku.
Kita punya 12 botol air, 56 bir, dua vodka,
empat wiski, 6 botol anggur, tequila, Nutella,
keju, pizza, telur, pisang, apel, daging panggang, stik,
panekuk, CT Crunch, susu, kecap, cokelat Milky Way,
setengah ons minyak asam, tiga setengah gram Grand Master Kush,
satu ons jamur, 15 pil ekstasi,
sebuah majalah porno, pemukul baseball,
dan kamera video dari film "27 Hours"
127 Hours.
Uh...
127 Hours.
Dan revolver yang masih berfungsi dari film "Flyboys"
Keyakinan Lama.
-Ya Tuhan. -Benda ini sungguhan.
-Tidak, aku menyimpan ini dari filmnya. -Yeah.
-Ini revolver sungguhan. -Begitu.
Franco, ini sangat tidak nyaman.
Bisa tolong turunkan itu?
Ada pelurunya.
-Aku suka itu. -Keren.
-Bisa singkirkan senjatanya? -Aku selalu menyimpan propertiku.
-Itu keren sekali. -Selalu menyimpan propertiku.
Aku tau bagaimana menggunakannya.
Dia tau apa yang dia lakukan. Aku menyukai ini.
Aku menyukainya. Aku mengerti. Coba aku lihat.
-Ini sungguhan. Berat. -Coba aku lihat.
-Sialan! -Ayolah, teman-teman!
-Kau bisa membunuh... -Hati-hati.
-Bang, bang! -Ya Tuhan!
-Tolong, turunkan! -Oh, sial!
Bang, bang, bang. Kalian mati.
-Kuharap kau senang. -Pow, pow, pow.
Hentikan... Hentikan bermain-main dengan senjatanya.
-Ya Tuhan! Ya Tuhan! -Pow, pow.
-Itu senjata sungguhan! -Bang.
Ini lucu sekali. Ini lucu sekali.
-Teman, ini menyenangkan! -Itu tidak lucu!
Kita sedang kebingungan.
Maaf. Maaf.
-Aku akan bunuh diri saja. -Tidak!
-Jangan lakukan itu, Jonah! -Ya ampun.
-Oh, tidak. -Jonah, kembalikan.
-Entahlah, entahlah! -Jangan lakukan itu.
Jonah. Aku begitu...
-Ya Tuhan. Hey. -Oh, bro.
-Ayolah, tidak, tidak. Jangan. -Ya Tuhan!
maukah kau letakkan benda itu? Ini semua...
Aku mencoba bersenang-senang, bro.
Oke, oke, ya ampun.
Dengar, hanya karena sekumpulan orang jatuh ke lobang di luar,
bukan berarti kita tidak bisa bersenang-senang.
Kita sekumpulan sahabat yang sedang nongkrong. Ini seperti menginap.
Oke, makanan. Bagaimana kita membagikannya?
Um...
Bolehkan cokelat Milky Way-nya untukku?
Tidak, kau tidak boleh makan Milky Way-nya.
-Itu Milky Way-ku. -Ada banyak... Apa?
Aku keluar tadi pagi,
khusus untuk membeli Milky Way ini untuk dimakan setelah pesta.
Itu aneh.
Itu tidak aneh. Ini makanan spesialku.
Aku menyukainya. Dukung aku, Seth.
Kurasa kau tidak boleh mendapatkan semua Milky Way-nya.
Aku mau sedikit Milky Way-nya.
Aku akan jadi kacau jika tidak mendapat satu gigitan Milky Way-nya.
Oh! Sekarang Craig mau segigit dari Milky Way-nya.
Yeah, aku mau satu gigitan Milky Way. Itu, kan, Milky Way!
Seperlima dari semua barang ini baru adil dan masuk akal.
Semua dapat seperlima dari semuanya.
Aku mau seperlima kaos-mu!
Aku mau bagian bawahnya, bagian perut.
Aku tidak mau pakai baju yang seksi di rumahmu.
Aku akan memotong kaosmu dan kujadikan ikat kepala.
Kau tidak bisa membuatnya jadi bra.
Semua, satu-satunya masalah adalah, aku membutuhkan Milky Way itu.
Demi Tuhan!
Tidak, sungguhan, aku punya gula darah rendah,
dan jika endorfin-ku turun terlalu rendah,
aku akan jadi masalah di sini.
-Apa? -Gula darahmu mulai beraksi,
kau boleh mendapat secuil Nutella, oke?
-Satu colekan Nutella. -Adil.
Aku akan tidur.
Ya Tuhan...
Jangan sentuh Milky Way-nya, Jonah.
Selamat malam, James.
Oh, Tuhan, tidak!
Sial.
-Hey. -Hey.
Aku akan tidur denganmu.
-Apa? -Aku akan tidur denganmu.
Terlalu menakutkan jika tidur sendirian.
Tapi ini adalah daerah kecilku.
Well, aku menjajah daerah kecilmu.
Maaf, tapi aku terlalu takut, oke?
Apa kau marah padaku, bro?
Jika aku marah padamu,
aku yakin itu ada hubungannya dengan
fakta bahwa aku tidak punya ketertarikan
untuk datang ke rumah ini,
dan sekarang, aku terperangkap di sini,
dengan sekelompok orang yang sungguh ku benci.
Mungkin ini sudah takdir.
Mungkin gempa bumi yang sangat, sangat, menakutkan ini terjadi
jadi kita bisa jadi lebih dekat sebagai sekumpulan sahabat.
Aku tidak butuh kelompok. Aku seperti DMX, bro. Aku berjuang sendiri.
DMX tidak berjuang sendiri.
DMX memiliki kru Ruff Ryder.
Kau tidak bisa berhenti, dan membuka toko sendirian.
Kau membutuhkan orang untuk membantumu dalam situasi bencana gempa bumi.
Ini sesuatu yang lain. Ini adalah Hari Penghakiman.
Seperti Terminator 2?
Tidak, bukan seperti Terminator 2. Demi Tuhan.
Seperti Skynet? Kau pikir ini seperti Skynet?
-Tidak. -Seperti, Skynet ketika siaran langsung?
Bisakah kau berhenti mengucapkan "Skynet"?
Well, kau yang bilang Hari Penghakiman duluan.
Hari Penghakiman menurut Alkitab.
-Apa? -Itu gila. Itu hanya...
Dasar kafir.
Oke, ini masalahnya.
Katakanlah waktu itu ada cahaya biru
yang menghisap orang-orang ke langit.
Itu artinya kita tidak cukup keren untuk bisa pergi ke Surga.
Sial! Sial.
Apa yang kalian lakukan?
Sialan kau, Craig.
Aku takut. Menakutkan jika sendirian.
Jauh lebih baik dengan orang banyak.
Aku akan ke bawah sana.
Oh, yeah, bagus, yeah. Kemarilah, bro.
Kemarilah.
Jadi, kau akan...
-Di sini. -Di sini.
Aku merasa lebih baik, sebenarnya. Aku suka itu.
Lebih baik dengan lebih banyak orang.
Hey, semua...
-Ya Tuhan! -Ya Tuhan!
Maaf. Franco punya gagasan lantai terbuka ini.
Aku bisa mendengar setiap kata yang kalian ucapkan.
Aku juga mau berkumpul di sini jika tidak masalah.
-Bagus. -Aku datang.
Aku akan meraih selimutnya darimu.
Berikan selimutnya.
-Masuk ke tengah-tengah. -Itu bagus.
-Ini dia. -Terasa jauh lebih aman sekarang, teman-teman.
Enak di sini.
-Kita bergulung? -Yeah, kau mau?
-Tidak! -Maunya...
-Penis ke pantat? -Tidak.
Pantatku ke arahmu lalu ke arah Jay.
Aku tidak mau menghadapkan pantat dan penis kemanapun.
Apa kau masuk ke dalamku? Apa kau melakukan tusukan padaku?
Atau apa yang kau lakukan?
Apa seharusnya pantat ke arah pantat, atau penis ke...
Seth dan aku akan berposisi pantat ke pantat.
Kau mau depan-depanan?
Tidak, aku baik-baik saja begini.
Begitu?
-Kurasa aku posisi penis ke pantat. -Kau tau apa?
Aku akan melakukan gaya Scarface.
-Kalian berdua. -Tunggu, yeah.
-Begini. -Yeah.
Ini posisi terbaik.
Selamat malam, semua.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam, semua.
-Malam, teman-temanku yang manis. -Selamat malam.
Mimpi indah, teman-teman.
Fuck, yeah.
Franco! Selamat pagi, mentari!
Semua! Semua! Bangun!
Danny masih hidup! Dia memakan semua makanannya!
Tidak! Danny, bro, jangan.
Danny!
Tidak, tidak apa-apa. Aku membuat ini untuk kalian semua.
Berhenti makan!
Jangan makan lagi daging panggangnya.
Teman-teman, santai saja, oke?
Aku yakin si Green Goblin(Franco) bisa beli daging panggang lagi.
Bro, makanan ini seharusnya untuk kita bertahan hingga kita diselamatkan!
Tunggu sebentar. Aku tau apa yang terjadi.
Kalian sedang mabuk, iya kan? Mmm-hmm.
Craig tidak pakai celana. Dia menggila.
Mungkin dia menari, berkeringat di semua tempat.
Kau memiliki putih-putih di mulutmu, Franco.
Kau mungkin menghisap kemaluan seseorang.
Jonah di sini mungkin menonton dan bermasturbasi.
Jay, aku bahkan tidak tau kau di kota ini. Senang melihatmu.
Danny, kami tidak mabuk. Kami tidak menghisap kemaluan siapapun.
James Franco tidak menghisap kemaluan siapapun tadi malam?
Sekarang aku tau kalian semua sudah sadar.
Kau sebenarnya tidak tau apa yang terjadi semalam?
Daniel, kau mungkin mau tetap duduk sebentar.
Beberapa kejadian mengerikan terjadi,
dan ada banyak kejadian fatal.
Oh, sungguh? Kau menggunakan suara seriusmu, Jonah?
Oke, ceritakan padaku tentang kejadian fatal ini.
Bro, Segel mati, Krumholtz mati, Michael Cera mati.
Jadi Michael Cera mati, tidak rugi juga, huh?
-Ya ampun, Danny. -Michael Cera mati.
-Apa? -Tidak seperti itu.
-Ini tidak lucu, bro. -Ini sungguh tidak lucu.
Seth, itu akting yang lebih bagus
daripada aktingmu di enam film terakhir.
Dimana akting seperti itu ketika membintangi Green Hornet, huh?
Jonah, kau payah.
Kau adalah aktor nominasi Academy Award.
Kau harusnya lebih dari tadi, bro.
"Kejadian fatal. Ada beberapa kejadian fatal."
Kejadian fatal.
Oke, tadi itu bagus. Tadi itu bagus.
Apa kelihatannya kami bercanda?
Hey, hey, hey! Apa yang kau makan, bro?
Muntahkan! Berikan daging panggangnya.
Sial.
Sial, apa yang kita lakukan sekarang?
Tembak! Tembak! Tembak!
Haruskah aku tembak?
-Diam, Franco! -Tembak pintunya, Franco!
Oh, Tuhan!
Kalian tidak dengar aku mengetuk? Aku mengetuk dari tadi.
Tolong! Tolong! Kalian harus membiarkanku masuk.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Teman, aku tau ini terdengar aneh,
tapi kurasa kita tidak boleh membiarkannya masuk.
Mengapa tidak?
Yeah, mengapa tidak? Aku bisa mendengar kalian, ngomong-ngomong.
Aku minta maaf. Kami hanya tidak mengenalmu, bung.
Kau bisa jadi penjarah, pemerkosa, atau pemerkosa payudara.
Aku minta maaf.
Dengar, semua, kita menutupi sekeliling rumah untuk menahan orang-orang,
dan orang pertama yang datang mengetuk, dan kita biarkan dia masuk?
Maksudku, bagaimana kita tau kita bisa mempercayainya?
Aku mau hidup! Diluar sini sudah jadi gila!
"Diluar sini sudah jadi gila!" Orang ini payah.
Bagaimana jika dia pemerkosa?
Bro, walaupun dia pemerkosa,
-dia tidak bisa perkosa kita semua. -Yeah! Tidak! Jadi aku bukan...
-Aku bukan pemerkosa! -Kau mau memperkosa payudara kami?
Jika kalian mau begitu, aku mau deh! Enak sekali! Kalian akan suka!
Seth, dukunglah aku, tolong.
Kita tidak bisa membiarkannya di luar untuk mati. Apa kau gila?
Apa yang mau kau lakukan? Aku akan melakukan yang kau mau.
Mari berikan suara.
Yeah, aku memilih kalian membiarkanku masuk.
Ini pilihanku. Persetan kalian semua.
Aku membiarkannya masuk. Ini membosankan.
Ada sesuatu di luar sini!
Ini sungguhan! Ini benar-benar sungguhan!
Sialan!
Kalian!
Pria ini masih hidup beberapa detik yang lalu.
Kita tidak bisa bermain sepakbola dengan kepalanya.
Pungutlah, Jonah!
Apa yang terjadi?
Dia berkedip padaku.
-Dia berkedip di depan wajahku. -Seth, letakkan di sana.
Oh, ya Tuhan!
Aku bisa. Aku bisa, teman-teman.
Ada darah di seluruh lantaiku!
Waktunya bersantai sebentar.
Oke, seseorang harus memeriksa lubang itu.
Aku tidak mau melihat dari lubang itu!
Orang terakhir yang melihat lewat lubang itu terpenggal kepalanya!
Tunggu, tunggu, tunggu. Apapun yang ada di luar sana, masih ada di luar sana.
Oke, aku tau, aku tau. Ayo. Ayo. Ayo.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Ada lubang pengintaian.
Ya Tuhan! Lihat, lubangnya besar sekali di bawah sana!
Apa-apaan ini?
Dimana sesuatu yang membunuh pria tadi?
Entahlah.
Bagaimana kepalanya bisa lepas?
Dan dimana sisa tubuhnya?
Hai.
Ini James Franco,
di rumahku, di perpustakaanku.
Kami telah terjebak di sini selama 24 jam.
Danny McBride ada di sini.
Aku bahkan tidak mengundangnya ke pestaku.
Tapi dia datang dan pingsan di bathtub,
dan aku harus bilang, begitulah ciri khasnya McBride.
Aku telah merasa sangat aneh tentang dirinya akhir-akhir ini.
Aku tidak benar-benar tau apakah aku mau berteman dengannya,
dan lalu dia malah muncul di pestaku,
dan sekarang, kami terjebak bersamanya di pengungsian bencana ini, jadi...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hey, Danny. Apa kabar, teman?
Lumayan. Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Oh, ini hanya video pengakuan.
Sialan tuh orang.
-Gempa bumi mengakibatkan tsunami. -Ya.
Tsunami menyebabkan tsunami lainnya, bencana.
Maksudku, sepanjang yang kita tau, tim Lakers sialan itu harusnya menang,
dan itulah alasan mengapa ini semua terjadi.
-Lubang di halaman depan Franco? -Lubang hisap.
Setiap kali aku menonton berita, lubang hisap ada di Amerika Selatan.
beberapa orang Amerika Selatan dihisap ke dalam tanah.
-Lubang hisap de Mayo. -Lubang hisap de Mayo.
Itulah mengapa dinamakan demikian,
karena lubang hisap terjadi di musim panas.
Ini bukan alam liar. Ini bukan gempa bumi. Ini bukan lubang hisap.
Kurasa aku tau apa ini.
Mari kita dengar.
Kurasa ini adalah Kiamat.
Apa?
Aku serius. Semua ada di sini. Di kitab Wahyu.
Kau mengambil Alkitabku?
Well, dengarkan saja aku,
dan kalian katakan padaku apakah yang aku paparkan sekarang,
bukan apa yang terjadi sekarang.
"Dan langit akan terbuka, dan cahaya Tuhan akan turun,"
"dan orang dengan hati baik akan dibawa menuju Kerajaan Surga-Ku."
Itu peristiwa pengangkatan, itulah sinar biru raksasa itu.
"Dan akan ada gunung besar terbakar dalam nyala api."
Maksudku, Bukit Hollywood sekarang benar-benar dilalap api
sewaktu kita duduk sekarang.
Bukit Hollywood bukan gunung. Itu sebuah bukit.
Butuh waktu 10 menit untuk mengelilingi
bukit itu kalau tidak macet.
Gunung Coldwater. Aku pilih Laurel Canyon.
Cahuenga. Cahuenga.
-Aku biasanya suka Barham. -Semua, bisakah aku selesaikan?
Aku suka Laurel Canyon.
"Dan dari dalam lubang bangkitlah naga merah berkepala tujuh,
"ular tua itu yang disebut Iblis dan Setan,
"yang menyesatkan seluruh dunia,"
"telah dilepaskan di bumi."
Aku suka itu, bro. Dia dari film "Where the Wild Things Are."
Itu penuh dengan omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Mau tau sesuatu yang lain, Jay?
Jika ini adalah akhir dunia,
dan semua orang baik meninggal,
apa yang kau katakan adalah bahwa Seth, aku, Jonah, Craig, dan Danny
adalah sekumpulan bajingan.
Aku ini imut dan menggemaskan, nak.
Dan jika ini benar-benar Kiamat,
kau ada di sini juga.
Jadi itu berarti kau sama bajingannya dengan kami di sini.
Tidak terasa enak, kan?
Hey, semua. Aku akan tidur sekarang.
Jangan ada yang masuk ke sini dan menggangguku.
Maju ikan.
Kembalikan ke dalam sini.
-Kau tau apa ini? -Yeah.
Sekarang kau memintaku untuk sesuatu yang kau butuhkan.
Gigitan pertama.
Kau tidak memotong semuanya?
Itu pintar. Kau membaginya terlebih dahulu.
-Ini seperti, Fruyere, atau begitu. -Itu aku.
Ayolah, Danny!
-Kau menjilati jarimu. -Ayolah, teman.
Jika sama rata, apa masalahnya?
Jauhkan tangan dan jarimu.
-Seth? -Yeah.
-Bisa bicara sebentar? -Yeah, yeah.
Yeah, tidak mungkin.
Ini. Ini di luar menu, temanku.
Sialan, bro. Dimana kau mendapatkan ini?
Hey, apa enaknya keju tanpa sedikit keripik? Tau maksudku?
-Sembunyikan. -Oke.
Karena kita adalah tim.
Oke.
Teman selamanya, bro.
Mari kita pakai semua narkobanya.
Aku tidak begitu mau.
Harusnya kau bilang begitu sebelum kau minum sekaleng penuh ekstasi.
Apa?
Dari orang yang membuat "Superbad"
Dan "Pineapple Express"
Haruskah kita menelepon Red? Membeli lebih banyak ganja?
Oh, entahlah, bro. Orang itu sudah gila.
Ini hal bagus aku punya banyak ganja untuk kalian.
Aku mempersatukan kalian.
Sekarang aku mau kalian membunuh Woody Harrelson.
Jika ganja dilegalkan, bisnisku akan hancur.
Dan jika bisnisku hancur, aku juga hancur.
Sangat menderita.
Semua itu karena si tolol, Woody Harrelson.
Aku harus melakukan apa yang benar.
Ganja itu untuk semua orang. Ini adalah ganja semua orang.
-Jika kalian tidak membunuhnya... -Kami sudah berhenti!
...aku akan membunuh kalian berdua.
-Lari! -Pergi!
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. selamanya. (BFF : Sahabat baik selamanya)
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
Awas! Sial!
Kau membiarkan mereka kabur!
Aku merokok ganja dengan Steve Jobs,
dan itu ketika dia punya ide tentang iPad.
Ini lumayan bagus.
Kita harus membuat sekuel yang lebih banyak untuk film-film kita.
Yeah!
Bagaimana jika kita membuat "Your Highness 2"?
-Yeah. -Film 128 Hours.
-Awal mula semua komedimu. -Terlihat bagus.
Oh, ya Tuhan!
-Emma! -Itu Emma.
Oh, ya Tuhan, kalian masih hidup.
Kalian beneran masih hidup. Syukurlah!
Aku bersembunyi di pipa pembuangan berhari-hari.
Tiga atau empat hari. Aku bahkan tidak tau berapa hari.
Dan lalu aku berhenti mendengar suara-suara orang,
dan aku mulai mendengar suara menggeram.
Di luar sana, sewaktu kau berjalan, uh,
apakah kau melihat sesuatu yang bisa kau gambarkan sebagai
sebuah Kiamat?
Maksudku, tidak,
tapi, uh, aku bisa katakan sangat jelas apa yang terjadi di sini.
Maksudku, ini adalah serangan zombie.
Sial! Aku lah yang bilang akan ada zombie.
-Kau mengatakan zombie? -Aku mengatakan zombie sepanjang waktu.
-Kau mengatakan zombie? Kurasa tidak... -Kau tidak pernah mengatakan zombie.
Tunggu sebentar. Kalian belum terbukti benar.
Ini hanyalah teori.
Sejujurnya, aku sangat lega kalian ada di sini,
dan aku sangat senang dengan gagasan tidur dan hanya...
-Kau lelah? -Yeah.
Jika kau mau sedikit beristirahat,
kau dipersilakan untuk tidur di atas.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Akan kutunjukkan jalannya. -Terima kasih.
Terima kasih, semua. Sungguh, kalian baik, sungguh.
Kau baik.
Montok sekali.
Kami akan berada di luar sini, oke?
Apa yang kalian lakukan di luar sini?
Ini yang kupikir harus kita lakukan. Dia orang Inggris, kan?
Dia terbiasa makan makanan sampah, lagipula.
Mari kita berikan makanan jelek yang tidak kita inginkan padanya.
Itu kejam sekali. Lihat betapa kecilnya dia.
Dia bahkan belum dewasa. Dia masih anak-anak.
Ini keren sekali, teman.
Aku, sangat bersemangat.
Aku penggemar berat Harry Potter.
-Apa? -Ya. Aku suka Harry Potter.
Aku sudah tidak sabar menunggunya bangun
dan aku bisa menanyainya semua pertanyaan yang luar biasa tentang
bagaimana mereka membuat film-film tersebut.
Santai saja, Dumbledore.
Semua, dengar, dengar. Kurasa kita butuh
memikirkan "gajah" yang ada di sini.
Whoa. Jay, jangan bicara tentang Craig seperti itu.
Ini kacau. Aku ada di sini, bro. Yeah.
Aku tidak menyebut Craig gajah.
-Wow, itu aneh sekali. -Apa maksudnya itu?
-Yeah, tidak. -Itu rasis.
Aku tidak bermaksud dirinya.
Aku bermaksud tentang "masalah" yang ada di pikiran kita.
Apa?
Ini satu gadis dengan enam pria dalam satu rumah.
Yeah. Sangat aman.
Skenario yang ideal.
Dia seperti adik kecil.
Kurasa dia butuh...
Ini penting bahwa dia merasa aman.
-Yeah. -Dan nyaman.
Dan kita harus peka.
Siapa yang membuatnya tidak merasa aman?
Well, aku hanya bilang, kita harus...
Kita tidak ingin memberikan kesan getaran yang buruk.
Getaran? Getaran? Aku tidak memberikan getaran.
Yeah, tunggu, getaran seperti apa yang kau maksud?
Dia berbicara tentang kita memberikan kesan akan memperkosa.
Hey! Shh! Whoa! Apa?
Ya ampun. Jay, apa-apaan bro?
Tenang saja, teman.
-Mengapa kau berpikir begitu? -Yeah.
-Dia mengatakannya. -Kau lah yang mengatakannya.
Tidak ada di sini yang berpikir tentang memperkosa seseorang.
Shh! Well, kau bicara tentang getaran!
Itulah satu-satunya pikiran memperkosa yang ada sekarang.
Bro, tidak ada yang memikirkan tentang memperkosa sampai kau menyinggungnya.
-Yang pertama bilang tanggung jawab. -Itu benar, bro.
Yang menyangkalnya, dialah yang mau.
Aku tau, aku mengerti.
Semua, semua, semua.
Jay bukan pemerkosa.
Jay bahkan tidak bisa memperkosa lalat.
Dia mungkin bisa saja.
Mungkin kita harus hentikan semua percakapan ini sekarang.
Jika ada yang mau memperkosa seseorang di sini,
itu pastinya si Danny.
-Apa-apaan, Franco? -Apa?
Mengapa kau berpikir aku akan memperkosa seseorang?
Aku hanya berusaha mencernanya di sini.
Aku tidak akan memperkosa siapapun, oke?
Jika ada yang memperkosa seseorang, itu si Jay.
-Apa? -Dia yang memberikan ide tentang memperkosa.
Dan wajahnya mirip sketsa polisi
-dari seorang pemerkosa. -Benar.
Apa maksudnya itu?
Jika ada yang memperkosa Emma Watson,
itu si Tuan-tukang-perkosa di sini.
-Tenang saja. -Hey!
Whoa!
Tenang. Tenang.
Mundur!
Emma. Ada apa?
-Tunggu, ada apa? -Ada apa?!
Aku baru mendengar kalian berbicara tentang
siapa dari antara kalian yang akan memperkosaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Teman-teman, aku bisa. Aku bisa.
Tidak, ini konyol. Ini konyol.
Kami secara gamblang berbicara tentang tidak memperkosamu.
Ya Tuhan! Sialan!
Mundur!
Ini aku, Jonah!
Ini aku, Jonah Hill.
Buah hati Amerika. J - bug, J - bone.
-Temanmu. Aku tidak akan menyakitimu. -Mundur!
Berikan semua minumanmu! Masukkan dalam tas!
Kami ada berenam. Kau tidak bisa merampok kami.
Aku tidak bercanda!
Berikan dia minuman! Berikan dia minuman!
Masukkan dalam tas!
Oh, Tuhan! Masukkan minumannya dalam tas.
Cepat!
Oke, mereka mengambil minumannya.
-Letakkan kapaknya. -Jangan berikan Milky Way-nya.
Baiklah, kau bisa meletakkan kapaknya sekarang.
Sekarang, Franco! Tembak wajahnya!
Tembak dia!
Aku tidak akan menembak Emma Watson!
Dengar, Emma, tinggallah di sini bersama kami.
Ini lebih aman daripada di luar sana.
Hermione baru saja mencuri barang-barang kami.
Si bokong mungil 20 tahun merampok kami.
Dan lalu Jay menyarankan kami semua memperkosanya, dan sekarang dia pergi.
Aku tidak... Aku hanya... Aku...
Kurasa satu-satunya alasan mengapa dia melakukan itu karena Jay tau
dia sebentar lagi
akan menjadi si pecundang di rumah ini.
Jadi sekarang, aku haus.
Baiklah, semua.
Pintu ke ruang bawah tanah di luar sana,
berada di sisi lain rumah.
Aku tau dengan pasti ada setidaknya dua kendi air.
Oke.
Uh...
Ada sukarelawan?
Ada sukarelawan yang mau pergi dengan Jay?
Apa?
Kupikir tadi kau bilang, "Ada sukarelawan yang mau ikut denganku di luar sana."
Aku pastinya salah dengar.
-Maaf. -Kau tidak, kau bajingan.
Hey, oke, tenanglah.
Santai saja, teman. Santai saja. Ya ampun.
Jadi bagaimana kita memutuskan ini, teman-teman?
Baiklah, semua, ini sederhana.
Siapapun yang menarik korek yang tebakar harus mengambil airnya.
Siapa yang mau duluan?
Aku saja.
Craig.
Baiklah.
Silakan, bro.
Jangan yang utuh, jangan yang utuh.
-Hey, hey. -Ya! Yeah!
-Sial, yes! -Yes!
-Whoo! -Asik! Asik!
Sungguh menyesal, Craig. Ada banyak orang di sini
yang kuharap mengambil airnya, bukan dirimu.
Kau mau mencobanya kembali?
Jika aku menariknya, jika kutarik bagaimanapun caranya, atau jika kalian mendengarku berteriak,
apapun, kalian menarikku kembali, oke?
Yeah. Kami akan coba, bro, tapi kau lumayan berat.
Apa?
Tidak, maksudku, aku tidak berpikir ini langkah pintar
-untuk membuat sebuah jaminan. -Tentu saja tidak!
-Kau janji akan menarikku kembali. -Tidak, tidak, kami...
-Kalian memegangku? -Yeah, yeah, yeah.
-Kami akan berusaha maksimal. -Baiklah.
-Kau mau coba dulu? -Yeah.
Kau harus berteriak. Coba kami dengar teriakannya.
Tarik.
Bagus. Sangat bagus.
Semuanya berterima kasih pada Craig untuk melakukan ini.
-Terima kasih, Craig. -Terima kasih, Craig.
Semangat, Craig.
-Berasap di sini. -Maju, maju, maju.
Ini kacau sekali.
Sialan.
Sangat berasap di sini.
Talinya panas! Ah! Ooh!
Pegang, pegang, pegang!
Oh, tidak, tidak, tidak.
-Sial. -Oh, tidak.
Sial. Sial.
Ayolah, sialan! Sial!
Persetan dengan ini!
Teman-teman! Tarik aku! Tarik talinya!
-Tarik aku! -Kami tidak pegang talinya lagi!
Kami menjatuhkannya! Kami minta maaf!
Talinya ada padamu, teman!
Apa?
-Craig! -Apa yang kita lakukan sekarang?
Craig! Craig!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, teman?
Aku tidak tau! Ada sesuatu di luar sana.
Oh, sial!
Pisau! Seseorang lemparkan pisau padaku!
Akan kuambilkan.
-Mengapa? -Ya Tuhan.
Jay, aku sungguh minta maaf, bro.
Apa-apaan?
Potong! Potong! Potong! Potong!
Ya Tuhan! Apa-apaan itu tadi?
Aku tidak tau apa itu tadi,
tapi aku tidak mau kembali ke luar sana.
Craig, kau bahkan tidak mendapat airnya.
Pintunya rusak.
Sialan, ini sangat mengesalkan!
Ini begitu dekat, tapi juga begitu jauh.
Airnya, berada, tepat di bawah kita.
Di sini.
Apa maksudmu tepat di bawah kita?
Seperti, benar-benar, di sana.
Jika kita menembus lantainya.
Yo.
Giliran Danny dan Jonah berakhir dalam 10 menit, jadi istirahat kita hampir berakhir.
Oke.
Aku mau menanyakanmu sesuatu.
Kau benar-benar berpikir ini adalah
Kiamat?
Kau melihat sesuatu di luar, benar, kan?
Baiklah, katakan saja misalnya, bagaimana jika aku memang lihat?
Bagaimana jika hal ini, sekarang, sedang terjadi?
Bagaimana jika memang terjadi, bro? Kita belum siap untuk ini.
-Apa yang kita lakukan? Apa selanjutnya? -Dikatakan dalam Alkitab,
"Orang baik akan diangkat ke Surga. "
Walaupun ini adalah Kiamat, tapi ini bukan akhir dari kita.
Masih ada harapan.
Kita harus entah bagaimana, mencoba membuktikan kelayakan kita.
Oke, jadi, maksudmu,
seperti Sepuluh Perintah Tuhan, melakukan hal pada orang lain,
yang akan melakukan hal yang sama terhadapmu.
Itu hal yang bagus untuk dimulai.
Kau tau, dasarnya adalah cinta kasih.
Jadilah lebih baik dan ikuti Sepuluh Perintah Tuhan tersebut.
Dengar, kita akan melewati ini.
Kita akan melewati ini, teman.
Kau tau mengapa? Karena kita akan melakukannya bersama-sama.
Kau janji?
Kita akan melakukan ini.
Aku mendengar semuanya.
Siapa yang melakukan ini?
Melakukan apa? Apa yang kau bicarakan?
Air mani di semua halaman majalah yang bagus,
yang dengan senang hati kutunjukkan pada kalian.
Apa ini perbuatanmu, Seth?
Bukan.
-Bukan? -Itu perbuatanku, Franco.
Aku muncrat di majalahmu.
-Mengapa? -Ketika aku bermasturbasi
dengan cukup lama, aku akan muncrat, teman.
Aku mengira hal yang sama juga terjadi padamu?
Jawaban yang sangat pintar! Mengapa tidak kau arahkan, huh?
Aku mengalami ejakulasi yang meledak-ledak. Muncrat kemana-mana.
Itu seperti selang pemadam kebakaran yang liar.
Kau hanya bisa bertahan dan berdoa pada Tuhan
supaya tidak muncrat kena mata dan mulutmu.
Masturbasi macam apa itu?
Apa, kau tidak punya saudara?
Kau tidak belajar muncrat di kaus kaki atau tisu?
Tidak, aku tidak punya saudara.
Aku dibesarkan di rumah yang penuh dengan wanita!
Aku meragukan mereka mengajarkanmu
untuk menutup matamu dan muncrat kemanapun kau mau!
Maksudku, bahan coli-mu adalah
sebuah majalah porno!
Siapa sekarang yang masih punya majalah porno?
Selamat datang di abad 21, Buck Rogers!
Kau merancang rumahmu dengan iPad pada dindingnya,
tapi kau bermasturbasi seperti seorang peziarah!
Itu benar, bro. Aku suka membaca!
Kau pikir majalah itu saja yang aku muncratkan di sini?
Aku sudah memuncratkan di seluruh rumah ini
seperti dump-truk.
Kau tidak boleh muncrat di barang-barangku!
Aku akan muncrat dimanapun aku mau, James!
Aku akan muncrat di dapurmu!
Aku akan muncrat di karya senimu!
Aku akan muncrat kemanapun aku mau!
Aku akan muncrat tepat pada dirimu!
Aku akan muncrat seperti orang gila di sekujur tubuhmu, McBride!
Ooh. Aku sangat berharap kau muncrat padaku sekarang.
Aku menantangmu untuk muncrat padaku!
Ya Tuhan!
Aku akan mengocok penisku dengan keras di sini.
-Ini, tidak lagi, bro. -Berlepotan di wajahmu.
Ini ada lagi. Di seluruh tempat ini!
Aku akan muncrat dimanapun aku mau!
Aku akan muncrat di dinding.
Aku akan muncrat di lemari.
Di perabotan. Aku akan mucrat dimana-mana.
Jika aku melihat penismu sekali lagi,
aku akan menembaknya!
Kau tidak punya cukup banyak peluru!
Jangan masturbasi di rumahku, McBride!
-Ayolah, teman. -Persetan dengan ini.
Aku hanya... Aku terlalu haus untuk melakukan ini.
Dan kenyataan pahitnya adalah
aku tidak akan memuaskan dahagaku hingga aku menyelesaikan ini.
-Sialan, aku membencinya. -Danny, tidak.
Jangan pergi, Danny, jangan pergi dariku!
Terlambat, Seth. Aku sudah pergi terlalu jauh.
Tidak, belum. Kau masih bisa kembali.
Dan berbalik dan kembali membantuku.
Danny?
Daniel?
Butuh bantuan?
Yeah, teman.
Giliranmu baru berakhir, bro.
Kau tidak harus membantuku jika kau tak ingin.
Tidak apa, aku tau.
Lagian apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku menghargainya. Terima kasih.
-Tidak masalah. -Baiklah.
Aku tidak tau mengapa aku memikirkan ini, tapi ingat tidak waktu
aku memberimu kartu hadiah Taco Bell
sebesar, 20 dolar, dan aku menantangmu
bahwa kau tidak bisa makan semuanya dalam sekali pesan.
Aku ingat itu. Aku ingat berpikir,
"Berapa banyak makanan dengan 20 dolar"
"yang bisa di dapatkan di Taco Bell?"
Dan jawabannya adalah tidak terbatas.
Dan kita pergi melihat film Gladiator.
Yeah.
Dan kau buang air besar di tengah-tengah film.
-Benar. -Karena ada harimau itu.
-Aku takut dengan harimau. -Yeah.
Ketika harimau kedua muncul, aku...
...lalu aku buang air besar di celana.
Aku buang air besar di bioskop.
-Ya Tuhan. -Oh, sial.
Kalian baik-baik saja?
Pantatku belah dua. Di sini.
Sial, mereka tembus.
Kalian berhasil. Ya Tuhan.
Sial. Apa itu sakit?
Oh, ya, sakit sekali.
Aku renggangkan sedikit untukmu, kuberitahu.
Oke, diam saja. Gelap sekali di sini.
Tunggu, tunggu.
Bagus.
Oke, bagus. Terima kasih. Apa itu?
Itu Terrence Peterson. Gantungan kunci senter monyetku.
-Gantungan kunci senter monyet? -Mmm-hmm.
-Apa namanya? -Terrence Peterson.
-Kau melihatnya, Seth? -Tidak. Dimana...
Apa kau yakin airnya ada di bawah sini?
Terry Pete.
Uh, tidak yakin.
Apakah, apakah ada hal-hal aneh di bawah sini?
Tidak, di sana aku menyimpan semua barang-barang dari film lamaku.
Kostum, perlengkapan.
-Apa? -Apa ada seseorang di sana?
Itu guntingan banner-mu dari Spider-Man 3.
Ya Tuhan.
Tidak mungkin!
-Itu dia! -Ya! Yeah!
-Apa, kau menemukannya? -Yeah!
Air.
Mmm!
Ini enak sekali.
Dua pahlawan di sini mendobrak lantainya.
Kami mendobrak lantainya.
Kalian juga pasti akan melakukan hal yang sama.
Oh, ya ampun. Ini sakit sekali.
Yeah, aku terkejut kau tidak buang air besar lagi.
Kurasa aku buang air besar.
Hey, tahun berapa ini? 19...
-Itu... -Itu tahun yang bagus.
Hey, hey. Yo, yo, yo!
Whoa, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Sial, bro.
Aku baru saja menuangkan air satu gelas untuk diriku.
Untuk membantu mencerna sereal kering itu.
Itu bagus sekali, tapi kau tidak bisa
menuangkan dirimu satu gelas lagi, bro!
Bisakah kalian hentikan?
Yeah. Kita sudah sepakat satu gelas selama makan malam,
kita sudah ambil suara, teman.
Well, aku hanya muak dan lelah
akan semua aturan ini, teman.
Kalian tidak melihatku membuat aturan untuk kalian.
Kau tidak bisa mendapatkan satu gelas air lagi.
Berat Jay 70kg lebih ringan dari diriku.
Mengapa ini bisa adil
bahwa dia dan aku harus minum jumlah air yang sama?
Kita harus membandingkan ukuran kita
berdasarkan ukuran tubuh.
Aku tidak mau menjadi sok pahlawan di sini.
Hanya saja kupikirkan bahwa semua orang
harus berbagi semuanya sama rata.
"Aku hanya berpikir semua orang harus mendapatkan yang sama."
"Aku pakai anting-anting." Diamlah, Jonah!
Kau tau apa, Danny? Jika kau tidak ejakulasi
setiap saat, mungkin cairan tubuhmu tidak hilang.
Kau membuatku jadi bahan lelucon sekarang, Franco,
dan kau tidak akan menyukai balasan dari ku.
Tidak ada lagi masturbasi! Tidak ada lagi air! Duduk saja!
Oke, aku selesai.
Kita tidak akan minum lagi.
Bagus. Baiklah.
Hey!
Seseorang bantu aku! Pegang itu!
Apa yang kau lakukan?
Kalian membuat ini terjadi!
Kalian memaksaku berbuat ini.
Sialan, aku akan membunuh bajingan ini!
Itulah yang kuduga. Cupu.
Baiklah, semua,
mari singkirkan dia.
Apa? Apa maksudmu?
Menendangnya keluar dari rumah?
Kelakuannya yang sembrono menyusahkan kita semua.
Maksudku, dia membuang-buang air kita dua kali.
Dua kali. Dua kali.
Dan berada dalam tekanan yang besar. Oke?
Dan dia tidak mengatasinya sebaik kita.
Lihatlah dia. Dia memakai tuksedo-ku.
Dia tidak berhenti makan.
Si bajingan itu malah bertambah berat badannya selama di sini.
Dia harus pergi.
Pergi.
Dia harus pergi.
Inikah yang kalian semua rasakan?
Kami membicarakannya.
Kalian akan memilih untuk membuangku?
Maksudku, aku membuatkan kalian sarapan.
Sial, bro, kau membuang setengah makanan kami ketika kau melakukan itu.
Aku hanya berpikir melakukan sesuatu yang baik untuk kalian.
Hanya untuk meminta maaf atas kelakuanku di pesta.
Pesta yang bahkan tidak mengundangku.
Aku bukan seorang idiot.
Aku tau mengapa kalian tidak menelponku atau keluar bersamaku lagi.
Itu karena aku berpesta dengan gila-gilaan.
Selalu begitu. Bahkan sejak aku bayi.
Aku tidak akan hanya menghisap payudara ibuku.
Aku akan menghajarnya, dan menungganginya.
Semua yang aku lakukan, adalah permintaan untuk ditolong.
Ketika aku ejakulasi di majalahmu, James,
itu adalah muncrat untuk minta tolong.
Aku hanya menangis dan ejakulasi, ejakulasi dan menangis, dan ejakulasi,
tetesan air mata dari ujung penisku, teman.
Aku minta maaf, oke? Kau bisa ejakulasi dimanapun yang kau mau.
Aku bahkan tidak peduli soal ejakulasi lagi.
Sekarang, aku hanya ingin pergi.
-Danny. -Danny.
Hey. Ayolah, teman.
Aku kacau.
Aku minta maaf, teman. Ayolah, dengar,
Aku salah. Aku merasa tidak enak, bro.
Aku tidak mau ini terjadi seperti ini.
Mari kita bahas lagi, oke?
Yeah. Mari kita bicara, teman.
Kami memberikanmu pilihan. Ini sebuah pilihan, teman.
Tidak ada yang harus dipikirkan, oke?
Kalian sudah cukup jelas, dan aku tidak akan kembali lagi.
Aku tidak yakin apakah ada, sesuatu yang bisa kalian berikan
jadi aku bisa memiliki perlindungan selama di luar sana.
Danny, kau tidak harus melakukan ini.
-Yeah, teman. -Baiklah,
jika kau benar-benar mau pergi,
maka kau harus mengambil ini.
Sungguh?
Kau tidak tau ada apa di sana.
Terima kasih, James.
Ini sangat berarti untukmu, dan aku menghargai kau memberikannya padaku,
kau bajingan, bajingan bodoh!
Dasar gila! Itu senjata panggung!
Apa, kau pikir aku akan memasang peluru sungguhan di situ?
Kau tadi akan mengirimku keluar dengan senjata
-yang tidak ada pelurunya? -Oh, sialan kau!
Jangan berbalik menyalahkan kami.
Kau baru saja mencoba menembak kami, dasar sialan!
Dasar pembunuh!
Terserah. Peradaban sudah runtuh.
Tidak ada alasan lagi untuk omong kosong salah ini.
kalian bersikap seakan-akan kalian tinggi dan berkuasa,
seperti kalian belum pernah berbuat salah sebelumnya.
Franco, kau hanya orang cupu yang suka berpra-pura.
Sialan kau.
Dan, Jonah,
kau itu jalang.
Craig, kau tidak membantuku, di sana tadi.
-Kau membuatku kecewa. -Bro.
Dan, Seth, kau itu memalukan.
-Apa? -Lalu tentu saja, ada Jay.
Merasa paling benar, penjilat, penikam berwajah dua.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menguping percakapan kecilmu dengan Craig, oke?
Satu-satunya alasan mengapa kau peduli terhadap kami adalah
karena kau berpikir itulah yang Tuhan ingin kau lakukan.
Kau tidak peduli dengan kami.
Tidak, tidak, tidak, itu sangat bertentangan...
Kau pembohong.
Apa aku memutar-balikan ini?
Aku yakin kau ada di Los Angeles
dua bulan lalu, di hotel Four Seasons.
Aku melihatmu di sana, dan kau dengan jelas memintaku untuk tidak memberitahu Seth,
jadi kau bisa terus berpura-pura
bahwa kau tetap tinggal dengan Seth
ketika kau mengunjungi Los Angeles.
Ooh!
Jay.
-Sial, bro. -Ini tidak...
Bajingan.
Dan hanya untuk dicatat, kalian semua,
aku memilih untuk pergi, kalian tidak mengusirku.
Kalian sudah bilang aku boleh kembali
dan akulah yang mengatakan bahwa aku tidak akan kembali.
Jangan sombong.
Pergilah dari sini.
Apakah itu benar?
Ya.
Jay...
Aku tau ini mungkin salahku.
Karena aku membuatmu jadi panutan,
tapi kau tidak seharusnya tidak jujur dengan temanmu.
Tapi kau benar-benar mengecewakanku.
Hey! Whoa! Jay, sial, bro.
-Sialan. -Apa-apaan?
Semuanya kacau, bukan begitu?
-Jonah, kau tidak apa-apa? -Yeah.
Berdarah?
Yeah.
Hatinya lebih sakit dibandingkan lukaku.
Ya Tuhan,
aku mau berdoa padaMu sebentar.
Ini aku, Jonah Hill.
Yang membintangi film Moneyball.
Aku sangat membenci Jay.
Kurasa dia mungkin adalah orang terburuk yang pernah Kau ciptakan.
Aku tidak ingin menilaiMu, tapi...
Ada apa? Apa yang Kau pikirkan hari itu?
Aku suka Seth, aku senang jadi temannya, dia orang baik,
tapi sepertinya si Jay adalah hubungan terakhirnya
terhadap kehidupan Kanada-nya yang buruk dan aneh.
Bantulah aku sekali, Tuhan.
Bunuh saja Jay.
Itu akan asik sekali.
Berhenti, teman.
Sungguh, Craig, hentikan.
Kukumu tajam.
Ini bukan mimpi!
Ini sungguh terjadi!
Tidak!
Sesuatu, um, yang tidak begitu menyenangkan terjadi semalam.
Yo, jadi, aku baru saja meminum air kencingku sendiri untuk pertama kalinya.
Dan rasanya tidak buruk. Aku tidak pernah berpikir untuk melakukannya.
Aku selalu berpikir, kau tau, air kencing itu bau, terserah, tapi...
Shh.
Kurasa kita semua ingat bagaimana caranya.
Siapapun yang mendapatkan korek yang terbakar harus pergi ke
rumah tetangga Franco, ambilkan kita makanan dan minuman.
Tidak, ho ho. Tidak, aku tidak akan menjadi yang pertama.
-Aku duluan. -Terima kasih.
Kau sangat dewasa. Terima kasih.
Yes!
Maaf.
Bagus.
Kau baik-baik saja, Jonah?
Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Hanya kurang tidur. Mimpi buruk.
Ini, Jonah.
Jonah.
-Oke. -Sial.
Craigers, kau merasa beruntung?
Akankah sejarah itu terulang?
Terima kasih.
Silakan, bro.
Seth! Tidak! Jangan kamu!
Aku tidak mau pergi.
-Apa? -Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau. Aku menolak pergi.
Apa?
Biar aku jelaskan padamu.
Aku tidak mau pergi.
Kau harus pergi. Katakan padanya dia harus pergi.
Kubilang ya, mengapa tidak kau saja yang pergi, Tuan-Mau-Benar-Sendiri?
Kau terus-terusan mengatakan betapa brengseknya kami, betapa baiknya dirimu.
Kau pergi ambilkan kita air.
Aku akan pergi.
Karena aku memiliki
-sesuatu yang disebut kehormatan. -Sial, sial, sial.
Itu bagus. Yeah, sangat terhormat.
Aku akan pergi denganmu, Jay.
Benarkah?
Apa itu karena pembicaraan kita di atas?
Tidak, itu karena kau punya lengan yang kecil.
Kau tidak bisa mengangkut banyak, bahkan untuk memberi makan hamster.
Doaku berhasil.
Mari kita ambil.
Mari kita lakukan.
-Yo. Keluar arah kiri. -Shh-shh.
Dah.
Oh, ya Tuhan.
Apa?
Itu menyedihkan.
Jiwa tidak bersalah hilang.
Apa itu?
Api.
Ada api dimana-mana.
Sialan!
Hey, hey!
Asik. Ayo pergi, ayo, ayo.
-Halo? -Diam!
Apa? Mengapa berteriak?
-Kita harus tau... -Jangan berteriak lagi, bro.
Kupukul nanti kepalamu dengan wajan ini.
Oke. Kita harus berpencar, biar lebih luas jangkauannya.
Memangnya kau pikir ini apa, Scooby-Doo?
Kita akan ke sana, kita akan menemukan dapur,
dan ambil barang sebanyaknya, bersama!
Lalu kita keluar dari sini.
-Baiklah, baiklah. -Oke?
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya aku yang di sana.
Aku mengacaukan mereka.
Mmm.
Apa itu?
Oh, sial! Apa dia baik-baik saja?
Bro! Jonah!
-Apa-apaan? -Apa yang kita lakukan?
-Kau tau P3K atau sesuatu? -Tidak.
-Jonah! -Aku payah dalam pertolongan pertama.
-Apa kau baik-baik saja? Sial! -Jonah?
Oh, tidak. Gula darah rendah.
Gula darah! Dia sedang mengalami gula darah rendah.
-Akan kuambilkan Milky Way! -Ambilkan Milky Way!
Ugh!
Jay.
Jonah, tetap bersama kami! Jangan pergi!
Aku bisa, aku bisa, aku bisa, buka mulutnya.
-Ini temanmu, Seth. -Buka mulutnya.
Buka mulutnya. Buka mulutnya. Akan kumasukkan ke dalam mulutnya.
Oke, oke. Masukkan ke dalam.
Jonah. Milky Way, Jonah.
-Kau suka Milky Way. -Yummy, enak.
Ini tidak berhasil, bro!
Apa-apaan!
Bagaimana cara memasukkannya?
Kunyah, dikunyah, dan muntahkan ke mulutnya seperti anak burung.
Mmm!
Kau menelannya, bro.
Rasanya enak sekali.
Aku mau segigit.
Mmm!
Waktu menyentuh mulutmu, rasanya, luar biasa.
Oke. Buka.
Apa-apaan itu?
-Itu bahasa Ibrani. -Bukan bahasa Ibrani.
Itu mungkin bahasa Latin atau sejenisnya.
Aku bersekolah di sekolah Ibrani selama 6 tahun. Itu bukan bahasa Ibrani.
Kalian akan tenggelam dalam sungai darah.
Akhir Zaman telah tiba.
Kalian akan gemetaran dalam bayangan Kerajaan yang akan datang.
Hari Penghakiman datang padamu.
Kiamat sudah dekat!
Hey, kurasa sudah semua.
Bro, ayo kita bawa ke rumah Franco, mari keluar dari sini.
Uh, uh...
Untuk apa kita kembali?
Apa yang kau bicarakan?
Dalam teorinya, kita bisa tetap di sini saja.
Dan di sini, kau tidak harus tidur
dalam tenda di bawah patung penis itu.
Aku suka tenda penisku.
Aku hanya bilang,
kita bisa bertahan di sini bersama, Craig. Aku akan sangat baik padamu.
Yang ku tau adalah, aku sangat takut,
dan aku hanya mau kembali bersama teman kita.
Yeah, tapi mereka bukan temanku.
Seth itu temanmu.
Kami sudah berpisah selam bertahun-tahun.
Itulah mengapa aku tidak tinggal dengannya terakhir aku ke sini.
Dan aku tinggal dengannya kali ini untuk mencoba menebusnya,
tapi yang jelas, itu tidak berhasil.
Jay, suka atau tidak,
hanya mereka yang kita punya.
Kau dengar itu?
Yeah, itu tadi deritan.
Apa itu?
Ew! Apa itu? Cairan empedu?
Entahlah. Rasanya dingin.
Coba dicium.
Tidak. Kau yang cium.
Ew!
-Apa? -Baunya seperti muntah.
Ew! Ew!
Jangan lap di bajuku! Ew!
-Ada di mataku! -Bro!
-Ada di mulutku! -Dia pergi!
Dimana dia? Dia menghilang!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Kumohon Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Sial.
-Jonah! -Jonah!
Jonah, hentikan ini!
Tolong! Jonah, dimana dirimu?
Mengapa kau memuntahi kami?
Jonah jahat! Berhenti!
Berhenti memakannya!
Awas! Dia sangat kuat!
Aah!
Sial!
Apa yang terjadi...
Oh, tidak!
Aku akan memperkosa payudaramu, Seth.
Jangan perkosa payudaraku!
Apa ukurannya, B besar atau C kecil?
Aku akan menekan payudaramu bersamaan.
Tekan bersamaan!
Aku akan mencari sesuatu untuk membantumu!
Akan kuberikan sesuatu!
Oke, berikan padaku!
Ow! Sial! Sial!
Aah! Oh!
Seth!
Ini gila sekali!
Ayo! Ayo!
Ya Tuhan, buka, sialan kau, buka!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhan...
Oh, sial.
-Kita harus sembunyi, sembunyi. -Aku tau!
-Dia datang, dia datang! -Aku tau dia datang!
Aku tidak tau harus berbuat apa!
Aku tidak tau...
Kau mau kemana?
Sial.
-Tolong pergi saja. -Dia mengendus.
Aku takut sekali, James.
Tenanglah.
-Kau bernafas dengan keras sekali. -Benarkah?
-Jangan bernafas lewat mulut. -Oke.
-Sekarang kau bernafas dengan keras lewat hidung. -Benarkah?
Aku tidak tau mau bernafas dari mana lagi.
-Apa itu... -Seth.
Oh, sial. Jangan bergerak.
Oh, sial, dia datang ke sini. Oh, sial.
Oh, sial, sial.
Menyingkir! Pergi! Pergi!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Ayo!
-Ayo, ayo! -Oke. Oke. Oke.
Apa-apaan! Apa yang kalian lakukan!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Ada iblis yang mengejar kami!
-Iblis? -Iblis?
-Apa yang terjadi dengan kalian? -Itu!
Itu jonah! Dia kerasukan!
Dia gila!
Oh, sial! Kau menghajarnya!
Bukankah itu... yang harus aku lakukan, iya, kan?
Yeah.
Brengsek!
-Kencangkan! -Cepat!
Kencangkan, sialan kau, brengsek!
Dia akan jadi
mimpi buruk kalau dia bangkit!
Dia sangat kuat.
-Sebelah sini oke. -Oh, sial!
Baiklah, aku akan memukulnya.
-Sial! Ayo, ayo! -Oke!
Hal ini menegangkan, teman-teman.
Maksudku, ini seperti, sungguhan, Kiamat sungguhan.
Seperti di dalam Kitab Wahyu.
Jadi itu berarti Tuhan itu ada.
Benar?
Aku hidup selama ini tidak tau kalau Tuhan itu ada.
Siapa yang bisa mengira? Bahwa Tuhan itu ada?
Kukira 95% penghuni planet tau.
Dasar Yesus Kristus! Bro!
Kau mungkin tidak mau mengatakan itu
-"Dasar Yesus Kristus"? -Mengapa?
-Mengapa tidak boleh bilang begitu? -Satu dari 10 Perintah Tuhan.
"Jangan menyebut nama Tuhan sembarangan."
Yesus bukan nama Tuhan.
Tuhan itu nama Tuhan.
Yesus, Tuhan, sama saja.
Itu Tritunggal. Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Itu seperti Es Krim Neapolitan.
Aku bahkan tidak tau 10 Perintah Tuhan itu apa saja.
Semua, kurasa ini adalah omong kosong, karena kita semua adalah orang baik.
Aku bisa melihat setiap mata kalian, aku tau kalian baik.
-Aku baik. -Kita empat aktor.
Kita membawa keceriaan dalam hidup orang-orang.
Yeah, tapi kita tidak melakukannya dengan cuma-cuma.
Kita dibayar besar, lebih besar dari rata-rata profesi lain.
Tapi bukan berarti kita tiba-tiba bisa begini.
Kita bekerja sangat keras untuk bisa seperti ini.
Yeah, berakting seakan rasanya panas ketika sebenarnya dingin.
Kau duduk di pantai, sangat dingin,
kau memakai celana renang, berbicara tentang sesuatu, semau orang berselancar.
Kurasa Tuhan sedang kacau,
membuat kesalahan, dan meninggalkan kita di sini tidak sengaja.
Maksudku, banyak yang harus dipikirkanNya.
Ini bukan ketidaksengajaan, ini bukan kesalahan, oke?
Kita harus menghadapi kenyataan. Kita di sini dan ada alasannya.
Mengapa kau begitu yakin?
Aku melakukan sesuatu, teman. Aku...
aku pernah mencongkel mata seseorang.
-Apa... -Tidak mungkin!
-Craig. -Well, dulu waktu muda, bro.
Itu perkelahian di bar.
Waktu itu pertandingan sepakbolanya buruk.
Dia bilang dia tidak bilang negro, dan aku tidak percaya.
Dia menantang, dan kupecahkan botol di wajahnya...
...dan bola mata pertama itu adalah kecelakaan,
lalu aku pikir, ah, persetan, dan kucongkel mata satunya lagi.
Itu kacau. Tapi kau tau apa?
Hal itu terjadi. Maksudku, itu... Itulah mengapa aku di sini.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku, uh...
Aku meniduri Lindsay Lohan.
Dia sedang kacau. Dia mabuk.
Waktu itu di hotel Chateau Marmont,
dan dia terus mengetuk pintuku.
Dia terus memanggilku Jake Gyllenhaal.
Itu kacau.
Yeah, aku bilang, "Panggil aku Pangeran Persia."
Lihat. Itulah yang kumaksud, bro.
Kita semua sudah berdosa, kau tau?
Kita melakukan lebih banyak dosa daripada kebaikan, dan
sekarang saatnya membayar hal tersebut.
Whoa, sial!
Ada yang tidak beres.
Tuhan melakukan ini.
Dia memberikan kita terang, lalu Dia mengambilnya.
Kau dengar itu?
Itu musik latar kegilaan kita.
Sial, kuharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menolongnya.
Aku tau apa yang bisa kita lakukan.
Pengusiran Setan dari Jonah Hill
Bau pesing.
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill tidak ada lagi.
Iblis?
Ya?
Sial. Ini tidak bagus.
Ini tidak bagus.
Jay, kau konyol.
Kukatakan padamu,
kekuatan Kristus mengusirmu!
Oh, masa? Apakah bisa mengusirku?
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Masa, Jay?
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Apakah kekuatan Kristus mengusirku? Itukah yang terjadi?
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Coba tebak? Tidak begitu mengusir, lah.
Jay, kau serius sekarang?
Itukah rencanamu? Kau akan mengulangi dialog dari film "The Exorcist"?
Aku beranggapan mereka sudah melakukan penelitian.
Itu adalah film. Itu tidak nyata.
Itu sangat tidak nyata!
Kukatakan padamu,
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Sial, sakit sedikit.
Rasanya seperti disengat sedikit.
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Serius, nih, berhentilah!
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Jay?
Kekuatan Kristus mengusirmu!
Sialan!
Kau membuatnya marah, bro. Hentikan!
-Jay! -Kekuatan Kristus mengusirmu!
-Kekuatan... -Hentikan!
-Jangan mendorongku, sialan! -Ya ampun, bro!
-Tenang! -Sialan kau!
Kau bajingan, kau pembohong!
Masih?
Ya. Masih? Ya.
Semua, semua, ada yang kerasukan di sini!
Apakah kita harus berdebat sekarang?
Biarkan mereka berkelahi.
Kita punya pengusiran setan yang harus diselesaikan. Halo?
Kau mau tau mengapa aku tidak tinggal denganmu?
-Yeah. -Kau sudah berubah!
Kau dibutakan uang!
Kau memang begitu. Semua orang bilang.
Setidaknya aku berubah! Kau bersikap seperti anak umur 18 tahun, Jay!
Dewasalah, Jay. Itulah mengapa dia berteriak padamu.
Kau sudah menahanku selama ini.
Itu artinya sialan kau.
Ayo, teman-teman! Ayolah!
Sialan kau, brengsek!
Semuanya, keluar!
Craig, hentikan mereka.
-Pisahkan! -Oh, sekarang sudah mulai.
Yo! Apa-apaan ini, Franco?
Uh, terlihat seperti makanan. Bagaimana bisa ada di sana?
Apa? Kau punya makanan lebih?
Kau tau dia punya makanan lebih?
Yeah, dia memberiku satu keripik.
Aku mau menghisap kemaluan untuk setengah keripik.
Baiklah, well, mungkin aku tidak mau kau menghisap kemaluanku, oke?
Dengar... Aku tidak mau menghisapnya!
Itulah maksudku! Itu adalah makananku!
Teman, teman, ada api!
Semua, semua, semua...
Sial! Jonah kebakaran!
Padamkan!
Gunakan mulutmu! Padamkan!
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia?
Pergi, pergi, pergi!
Pergi, keluar!
Sial, sial, sial! Sial, sial, sial!
Maju, pergi!
Ayo, cepat. Dia datang!
Awas, awas!
Oh, bentengku!
Uh, teman-teman, aku hanya mau mengatakan, um,
kita di luar sekarang.
Oh, sial. Sial, sial, sial!
-Oh, sial! -Hey, hey, hey.
-Prius-ku! -Yeah!
-Ya!
Apa itu?
Tidak mungkin.
Kita mampus!
Kita mampus, teman-teman!
Aku bisa mengatasinya.
-Apa? -Aku akan mengalihkan mahluk itu.
Aku akan berlari sambil berteriak,
dan itu akan memberikan kalian waktu untuk sampai ke garasi.
Well, yeah, tapi mahluk itu bisa membunuhmu.
Mungkin aku pantas. Aku sudah berdosa sepanjang hidupku.
Egois, hanya melakukan sesuatu untuk diriku.
Mungkin ini hal benar bahwa hal terakhir yang kulakukan
di planet ini, bukan demi diriku.
Ini untuk kalian.
Craig, kau tidak harus melakukan itu.
Terima kasih banyak, Craig.
-Aku menghargai itu. -Kau tidak bernurani...
Aku mencintai kalian, teman-teman.
Kau sahabat terbaikku.
Kau sangat jantan, Craig.
Sampai ketemu di akhirat.
Hey, hey, sialan! Hey, ayo!
Penis kecil, sialan bermuka setan.
Tidak ada yang takut padamu. Kau bukan rakun!
Yeah, kemari, sialan!
Tidak ada yang takut padamu, aku Craig Robinson!
Yeah.
-Apa yang akan dia lakukan? -Craig.
Kuharap kau suka penis yang besar, sialan!
Karena aku akan menghajarmu dengan keras!
Untuk terakhir kalinya!
Lepaskan celana dalammu!
Asik!
Itu berhasil.
Apa yang terjadi?
Craig! Craig!
Sialan, kalian sadar apa artinya ini?
Craig itu ternyata adalah malaikat selama ini?
Tidak, tidak, itu artinya kita masih bisa diselamatkan.
Aku tidak mengerti, mengapa Craig diselamatkan? Maksudku...
Craig berkorban untuk kita.
Itu artinya masih ada harapan.
-Yeah. -Itu berarti kita masih bisa diampuni.
Artinya jika kita berbuat baik satu sama lain,
kita bisa ditarik ke Surga juga. Itulah kesepakatannya.
Baiklah, aku mengerti, mari pergi ke
-rumahku di Malibu. -Yeah.
Bertahan cukup lama hingga kita cukup berbuat baik,
dan dikumpulkan, atau berbuat cukup pengorbanan,
dan kita semua akan ke Surga bersama-sama.
Itu ide bagus, James.
Sungguh, benar-benar ide bagus.
Sungguh, kau ini sangat pintar.
Terima kasih, Seth, kau baik sekali.
Senyummu menawan.
-Terima kasih, bro. -Dan tertawamu keren.
-Kudengar tertawaku menyebalkan. -Bagaimana tentang Jay di belakang?
-Bro, Jay, kau bercanda? Ayolah. -Oh, ayolah.
-Dia satu-satunya. -Jangan begitu, ah.
Tubuhmu keren.
Kau bisa berjalan-jalan tanpa mengenakan baju kapanpun.
Ini tidak berhasil, ini tidak berhasil.
Apa, kalian pikir kalian akan langsung diangkat?
Kupikir sudah akan terjadi.
Tidak, kita hanya bicara yang baik.
Bicara baik saja tidak bisa membuatmu masuk Surga.
Senyum kan tidak apa-apa...
Apa-apaan?
Kalian baik-baik saja?
Oh, sial. Ya Tuhan.
-Franco! -Ayo!
Yo, potong kepalanya!
Ada apa?
Tidak!
Berhenti! Tidak!
Danny?
Apa-apaan?
Kalian masih hidup?
Yeah.
Sial, aku tidak menyangka.
Keluar sini!
Ambil...
Sial, aku tidak percaya kalian di sini. Oh, Tuhan.
Ini gila, dan waktunya tepat sekali.
Sudah lama sejak kami terakhir makan.
Dan kalian bertiga terlihat lezat.
Apa hubungannya dengan kami?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ini kanibal, bodoh.
Kami akan memakan bokongmu!
Sialan, kau tidak bisa memakan kami. Sialan, bro!
Aku melakukan apapun yang ku mau, kapanpun aku mau.
Aku menyodomi orang ini.
Lihat itu?
Kumasukkan tepat di sana.
Aku melakukan apapun yang ku mau. Dia budakku.
Channing, perkenalkan dirimu.
Hey, apa kabar, semua?
Kalian oke?
Itu Channing Tatum.
Itu Channing Tatum, bro. Apa-apaan?
Channing Tatum. Aku menemukannya berkeliaran di jalan tol.
-Aku memungutnya, aku jadikan dia pelacurku. -Lepaskan penisku.
Aku memanggilnya Channing Tate-yum.
Hard-core, bro.
Aku melatihnya dengan baik.
Lihat, dia melakukan trik. Tunggu, salaman.
Baiklah, Seth.
Berguling.
-Aku akan menciptakan pengalihan. -Yeah.
-Kau dan Jay kabur. -Apa?
Danny akan memakanmu.
Dengar, aku korbankan diriku untukmu, bro.
-Seperti cerita akhir Pineapple 2. -Yeah, jilat itu.
Itu Channing Tatum, bro.
Aku menyukainya.
Dia ini G.I. Joe, bro. Dia menyukaiku.
Danny! Kita teman! Kau tidak bisa memakan kami!
Aku suka ngobrol-ngobrol, tapi kami kelaparan, jadi mari makan.
Sial kau!
Lari!
Makan ini!
Ow! Sial, sial! Tangkap dia!
Siapa yang mau, kalian brengsek?
Bro, kita harus kembali.
Kita harus kembali dan menolongnya. Kita harus kembali.
Pengangkatan.
Sialan! Ini berhasil!
Apa-apaan?
Pergilah ke neraka, McBride!
Sialan kau!
Hisap kemaluanku!
Ah...
Oh!
-Oh, sial. -Apa yang terjadi?
Apa yang kulakukan? Tarik aku kembali!
Apa yang kulakukan?
Kuberitahu apa yang terjadi, Franco.
Kau tidak ditarik ke Surga
karena kau menyebalkan.
Kau mungkin tidak mengundangku ke pestamu,
tapi kau adalah tamu kehormatan di pestaku.
Apa?
Betapa gilanya ini?
Seth, Jay!
Oh, sial. Mereka mengejar kita.
Oh, sial, sial, sial. Lari!
Bawa mereka padaku!
-Sial. -Tangkap mereka!
Tangkap si Rogen.
Kesini.
-Apa? Kesini, sini, sini. -Apa?
Sial, sial.
Mereka ada di sekitar sini.
Mereka berlari, kau tolol.
Sial, apa mereka masih ada di sini?
Kurasa mereka pergi. Apa mereka pergi?
Oh, ya Tuhan. Mengapa Franco malah menghina Danny?
Mengapa dia harus melakukan itu, bro?
Dia tinggal ditarik.
Ini sudah tertulis.
Kesombongan atau...
-Apa dia sombong? -Sombong atau iri hati.
Apa itu iri hati atau kemarahan?
-Salah satu dari itu, bro. -Kau tidak bisa begitu.
Harus benar-benar baik, begitulah.
-Lebih dari apapun. -Kurang lebih begitu.
Kau tidak bisa benar-benar baik. Tidak.
Well, ini satu kekacauan lagi yang kita alami.
Sial.
Dengar, jay...
Oh, sial.
Keluar dari sini, mari keluar dari sini.
Oh, kau pasti bercanda!
-Oh, Tuhan! -Oh, tidak!
Besar sekali.
Sialan.
Oh, besar sekali.
Oh, ya ampun. Ya Tuhan.
-Kita akan mati. -Oke.
-Oke, kita akan mati. -Uh...
-Ya Tuhan! -Oh, tidak!
Sial. Dengarkan aku, teman.
Aku ini tolol sekali. Aku berbuat demikian.
Aku merasa selalu benar.
-Aku berpikir aku lebih baik darimu. -Tidak, tidak.
Aku menolak untuk berubah.
Tidak. Aku harusnya tumbuh bersamamu.
Aku harusnya berubah bersamamu.
Kita harusnya berubah bersama-sama.
Aku tidak menyukai diriku jadi aku membenci apa yang kau capai.
Tidak apa, teman. Tidak apa.
-Aku mencintaimu, Seth. Aku mencintaimu, teman. -Aku mencintaimu, bro.
Aku selalu mencintaimu. Mari kita mati bersama, teman.
-Mari mati bersama. -Aku mencintaimu, Jay.
Sialan, Jay, baiklah!
Yeah, kita berhasil!
Aku tidak ditarik ke Surga!
Apa maksudmu? Mengapa tidak?
Aku tidak tau mengapa!
Pegang tanganku!
Oke, bawa aku bersamamu, Jay!
Aku akan membawamu.
Ah! Yay!
Yeah!
Ah!
Whoo!
Yeah! Ini berhasil!
Yeah!
Oh, tidak! Dia melihat kita!
Dia tidak bisa menyentuh kita!
Kita berada di dalam medan perlindungan!
Oh, sial! Sial!
Surga tidak mau menerimaku!
Kita akan jatuh!
Terus bertahan dan kau akan ditarik juga!
Tidak! Tidak, aku tidak akan lepaskan!
Aku tidak layak!
Sial.
Aku akan melepasmu, Jay.
Kau akan mati!
Aku tau, tapi kau tidak akan mati.
Tidak!
Aku tidak layak ke Surga, tapi kau layak!
Kau layak, oke?
Kita berdua akan mati jika aku tidak melepasmu.
Aku tidak akan menahanmu lagi.
Tidak!
Yay!
Whoo! Yeah!
Ayo, pegang tanganku, teman!
Pegang tanganku!
-Yeah! -Kau berhasil!
Kau berhasil! Yeah!
Kau berhasil!
Yeah!
Kita terbang!
-Lihat. -Apa?
Wow.
Selamat datang di Surga, sialan.
Craig!
-Yay! -Yeah!
-Craig. -Ya ampun...
Apa?
Ini keren!
-Apa kau malaikat? -Tentu saja!
-Ini keren sekali, bro. -Ini sangat keren.
Selamat, teman.
Ah, teman-teman.
-Yeah. -Ya.
Oh! Bro, kau ada satu!
Apa? Ini keren sekali!
Aku punya juga? Aku punya juga?
Aku tidak bisa melihatnya. Apa aku juga punya...
Tunggu. Mari bersentuhan.
-Bro, ini sangat... -Wow.
-Apa yang kita lakukan sekarang? -Yeah.
Kemari.
Ooh...
Benar, kan? Kalian suka? Kalian suka?
Whoa, ada ganja di Surga?
-Apa? -Sudah kubilang.
Oh! Apa?
Sialan! Ini keren!
Oh.
Wow.
Ini gila, bro.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itulah Surga. Apapun yang kau pikirkan bisa jadi milikmu.
Whoa!
Sialan, ini keren!
Awas!
Aku selalu mau mencoba mengendarai benda ini.
Silakan, Jay. Buat permohonan.
Apapun yang bisa kau pikirkan.
Apapun?
Apa?
Tidak mungkin!
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas