1
00:00:55,218 --> 00:00:58,085
"הסוף"

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,320
.היי, סת רוגן
?מה נשמע

3
00:01:22,012 --> 00:01:25,085
!איזה אושר! תראה מה זה

4
00:01:25,171 --> 00:01:27,805
?מה נשמע
.טוב לראות אותך-

5
00:01:27,891 --> 00:01:30,440
.מה נשמע? -הכול טוב
.בהחלט-

6
00:01:31,131 --> 00:01:33,447
?כמה זמן חלף
...משהו כמו-

7
00:01:33,532 --> 00:01:37,085
.בערך שנה או משהו
.תכננתי לנו סוף שבוע מדהים-

8
00:01:37,532 --> 00:01:39,682
.ספר לי
.אני לא רוצה להרוס-

9
00:01:39,972 --> 00:01:42,925
?סת רוגן. מה נשמע
.הכול טוב-

10
00:01:43,052 --> 00:01:45,772
אתה תמיד מגלם
,את אותה דמות בכל הסרטים

11
00:01:45,853 --> 00:01:48,642
?מתי תפגין משחק אמיתי
.אוקי. תודה-

12
00:01:48,733 --> 00:01:52,132
.תעשה משהו. תצחק
.תן לי צחוק של סת רוגן

13
00:01:53,282 --> 00:01:54,602
.סת רוגן, אנשים

14
00:01:54,693 --> 00:01:57,970
.טוב, נחתתי. אני כאן
."אמרנו "שלום

15
00:01:58,054 --> 00:02:00,895
?אפשר ללכת לקארל ג'וניור

16
00:02:02,734 --> 00:02:06,734
הייתי רוצה, אבל אני לא
.יכול לאכול את זה עכשיו

17
00:02:07,533 --> 00:02:11,533
.אני עושה טיהור
?אתה עושה מה-

18
00:02:11,734 --> 00:02:12,962
.אני עושה טיהור

19
00:02:15,054 --> 00:02:17,010
?מה
.זה טוב לגוף-

20
00:02:17,094 --> 00:02:18,732
לא ידעתי, אבל אתה
.אמור לחרבן שש פעמים ביום

21
00:02:18,814 --> 00:02:21,630
.לא נכון. -כן נכון
.אתה אמור לחרבן פעמיים ביום-

22
00:02:21,714 --> 00:02:23,533
.לא. לא נכון
.זה מה שחשבו פעם

23
00:02:23,615 --> 00:02:25,890
עכשיו יודעים שאמורים
.לחרבן שש פעמים ביום

24
00:02:25,975 --> 00:02:28,535
,אז אתה לא שותה
...לא מעשן גראס, לא

25
00:02:28,655 --> 00:02:31,408
.לא, אני שותה ומעשן גראס
...אבל-

26
00:02:31,495 --> 00:02:33,167
,אני עושה טיהור
.אני לא משוגע

27
00:02:33,255 --> 00:02:37,166
,אם תפסיק לאכול גלוטן
.תרגיש יותר טוב כל היום

28
00:02:37,256 --> 00:02:39,167
,בכל פעם שאתה מרגיש רע
.זה בגלל הגלוטן

29
00:02:39,256 --> 00:02:41,988
.לא נכון. -כן נכון
?מי אמר לך לא לאכול גלוטן-

30
00:02:42,072 --> 00:02:44,168
זה נכון. -אתה בכלל
.לא יודע מה זה גלוטן

31
00:02:44,256 --> 00:02:46,810
.אני יודע מה זה גלוטן
.אין לך מושג מה זה גלוטן-

32
00:02:46,896 --> 00:02:49,489
.אני יודע מה זה גלוטן
.זה מונח של טבעונים

33
00:02:49,576 --> 00:02:52,648
זה משהו שנועד להגדיר
.דברים שלא טובים לגוף

34
00:02:52,736 --> 00:02:55,375
.קלוריות זה גלוטן
.שומן זה גלוטן

35
00:02:55,456 --> 00:02:58,493
מישהו בטח אמר לך
,שלא מומלץ לאכול גלוטן

36
00:02:58,576 --> 00:03:00,249
ואתה החלטת שבאמת
.לא תאכל גלוטן

37
00:03:00,337 --> 00:03:02,487
גלוטן זה דברים רעים
.ואני לא אוכל את זה

38
00:03:06,537 --> 00:03:10,537
!אלוהים
.כל ביס טוב יותר מהקודם

39
00:03:11,071 --> 00:03:12,203
!גלוטן

40
00:03:12,538 --> 00:03:15,211
?המקום נראה נהדר. -אהבת
.עיצבתי אותו מחדש

41
00:03:15,298 --> 00:03:17,572
.מדהים
.הכול חדש. זה חדש-

42
00:03:17,698 --> 00:03:21,568
?לעזאזל. -נחמד, נכון
.אז ככה חי החצי השני-

43
00:03:21,698 --> 00:03:25,370
.די, נו. -מדהים
!שולחן הוקי אוויר. -אלוהים-

44
00:03:25,459 --> 00:03:28,054
.נכון? טוב. תתכונן, ג'יי
?מה-

45
00:03:28,139 --> 00:03:30,214
.יש לי הפתעה בשבילך

46
00:03:30,299 --> 00:03:32,839
הנה סוף השבוע
.הכי מדהים בחיים שלך

47
00:03:34,098 --> 00:03:36,890
.תראה
?אלוהים. אתה רציני-

48
00:03:36,978 --> 00:03:40,978
.כל הדברים האהובים עליך
...החטיפים שאני אוהב ו-

49
00:03:41,659 --> 00:03:44,417
."כתוב כאן "ג'יי
.בג'וינטים-

50
00:03:44,499 --> 00:03:46,376
."כתבתי "ג'יי" בעזרת "ג'יי

51
00:03:47,139 --> 00:03:50,689
,סת רוגן
.אתה הכי טוב בעולם

52
00:03:50,780 --> 00:03:53,169
אני יודע שאתה לא אוהב
את אל.איי, אז חשבתי

53
00:03:53,260 --> 00:03:57,260
.לשמן את הכניסה שלך מעט
.זה מקל על ההסתגלות-

54
00:03:57,860 --> 00:04:00,777
.זה משחק מקדים חיוני
?אתה יודע מה עוד יש לי-

55
00:04:01,860 --> 00:04:05,258
.טלוויזית תלת מימד
?יש לי אחת כזו. -רציני

56
00:04:06,461 --> 00:04:09,845
.אלוהים. -עשיתי את זה
?מה-

57
00:04:10,141 --> 00:04:13,373
.בוא נתחיל
.אלוהים

58
00:04:13,501 --> 00:04:16,249
.זו המקטרת של גנדלף
.מה אתה אומר-

59
00:04:16,381 --> 00:04:20,381
.שלום, הוביט קטן
.תדליק לי את הגנג'ה

60
00:04:23,341 --> 00:04:25,696
.אני תומך ידוע של הומוסקסואליות

61
00:04:48,011 --> 00:04:49,768
.אני מרגיש שהעיניים שלי נמסות

62
00:04:50,583 --> 00:04:51,982
.אני צריך הפסקה

63
00:04:52,784 --> 00:04:55,975
?אתה יודע מה
.בוא נלך לפרנקו עוד מעט

64
00:04:56,064 --> 00:04:58,822
.הוא עושה חנוכת בית
.סיים לבנות את הבית שלו

65
00:04:58,903 --> 00:05:01,814
,עוד לא ראיתי אותו
.אבל הוא אמור להיות פצצה

66
00:05:01,903 --> 00:05:05,903
,לא הייתי פה שנה
.ובאתי לבלות אתך

67
00:05:06,544 --> 00:05:08,660
,אפשר לבלות ביחד
.ואפשר לבלות עם אחרים

68
00:05:08,744 --> 00:05:10,655
.כולנו נבלה בחבורה אחת

69
00:05:10,744 --> 00:05:13,259
?אני אכיר שם מישהו
.אתה מכיר את ג'יימס פרנקו-

70
00:05:13,344 --> 00:05:15,653
ג'יימס פרנקו בכלל
.לא יודע את השם שלי

71
00:05:15,744 --> 00:05:18,504
.ג'ונה היל יהיה שם
.אנחנו לא סובלים אחד את השני-

72
00:05:18,585 --> 00:05:21,304
.הוא הבחור הכי נחמד בעולם
.הוא מת עליך

73
00:05:21,385 --> 00:05:23,182
הוא במיוחד מדבר
.על כמה הוא אוהב אותך

74
00:05:23,265 --> 00:05:25,540
בלי שום סיבה הוא אמר
.שאתה מקור השראה

75
00:05:25,625 --> 00:05:28,264
.אין מצב שהוא אמר את זה
.ואני לא סובל אותו

76
00:05:28,345 --> 00:05:31,015
.טוב. קרייג רובינסון
.לא מכיר אותו-

77
00:05:31,106 --> 00:05:34,662
.הוא מצחיק
.מזיע הרבה, אבל הוא אדיר

78
00:05:34,746 --> 00:05:38,746
.יהיה כיף
.אני אבוא בשבילך-

79
00:05:39,825 --> 00:05:42,872
אני מבטיח להיות
.אתך כל הלילה

80
00:05:42,980 --> 00:05:45,697
.אני לא אנטוש אותך
.אני רוצה להיות אתך כל הלילה

81
00:05:45,786 --> 00:05:47,936
?אתה יודע למה

82
00:05:48,026 --> 00:05:50,074
כי אף אחד לא דוחק
.את ג'יי לפינה

83
00:06:01,627 --> 00:06:02,901
.מדהים

84
00:06:04,067 --> 00:06:07,267
.תודה. קח
.תודה רבה-

85
00:06:08,948 --> 00:06:10,506
.לעזאזל

86
00:06:13,668 --> 00:06:17,543
.זה מטורף
?כן? -מטורף, לא-

87
00:06:17,628 --> 00:06:19,745
.תראה
.קצת מפואר מדי-

88
00:06:19,829 --> 00:06:21,262
.אני לא חושב שזה מפואר מדי

89
00:06:22,021 --> 00:06:24,167
.יחסית לכסף שהושקע
?מי הוא, פבלו אסקובר-

90
00:06:24,268 --> 00:06:27,300
.זה רחוב נהדר
.צ'נינג טייטום גר בהמשך

91
00:06:27,388 --> 00:06:30,337
...אלוהים, תפסיק לדבר
.זה הרחוב הכי סקסי באמריקה-

92
00:06:30,428 --> 00:06:32,903
.עליך ועל צ'נינג טייטום
.אני חושב שהוא גבר מושך-

93
00:06:34,269 --> 00:06:36,180
.לדעתי זה בית מגניב
.אני יודע שכך אתה חושב-

94
00:06:36,269 --> 00:06:39,461
.אני כבר מת להיכנס
.אני מתרגש

95
00:06:40,170 --> 00:06:42,234
?יש! מה נשמע

96
00:06:42,832 --> 00:06:45,261
.סת, אני שמח שהגעת
.אני שמח להיות פה-

97
00:06:45,350 --> 00:06:48,103
?ג'וני, מה נשמע
.קוראים לי ג'יי-

98
00:06:48,190 --> 00:06:50,545
.לעולם לא אשכח שוב
.טוב לראות אותך

99
00:06:50,630 --> 00:06:52,348
.טוב לראות אתכם
.היכנסו

100
00:06:52,430 --> 00:06:56,430
.תראו את הבית החדש שלי
.מדהים-

101
00:06:56,590 --> 00:07:00,544
.עיצבתי אותו בעצמי. -מדהים
.הבית הזה יפהפה-

102
00:07:00,631 --> 00:07:02,622
.הוא כמו חלק ממני

103
00:07:02,711 --> 00:07:04,781
.אתם נכנסתם עכשיו לתוכי

104
00:07:05,350 --> 00:07:07,944
.נתת לשנינו להישפך לתוכך

105
00:07:08,030 --> 00:07:10,750
,הדובדבן שבקצפת
.תראה

106
00:07:11,511 --> 00:07:12,546
.ציירתי אותם בעצמי

107
00:07:14,031 --> 00:07:17,066
.זה לצד זה. צוות
.אלוהים-

108
00:07:17,551 --> 00:07:21,307
?זה מוזר
?לא. -בטוח-

109
00:07:21,391 --> 00:07:24,267
.אני מאוד אוהב את זה
?מה דעתך, ג'יי-

110
00:07:24,352 --> 00:07:27,826
.אני לא ממש אומנותי
?אתה לא אוהב אמנות-

111
00:07:27,912 --> 00:07:31,009
...נו באמת
?אתה משחק משחקי מחשב-

112
00:07:31,110 --> 00:07:33,908
?כן. -אז נחש מה
.אתה אוהב אמנות

113
00:07:34,605 --> 00:07:36,397
.כן
?"פעם היית ב"סאבווי-

114
00:07:36,668 --> 00:07:38,792
.כן
?הזמנת כריך-

115
00:07:38,873 --> 00:07:40,989
.מישהו הרכיב לך אותו
.זו אמנות

116
00:07:41,073 --> 00:07:42,142
.אמן כריכים

117
00:07:42,233 --> 00:07:44,542
.תן לי לומר לך, ג'יי
...לעזאזל-

118
00:07:44,633 --> 00:07:47,666
הכוס שלך אימא שלך היה הקנבס
.והזין של אבא שלך היה המכחול

119
00:07:47,754 --> 00:07:49,768
.בום, אתה האמנות

120
00:07:50,673 --> 00:07:52,265
.תודה, ג'יימס פרנקו
.אין על מה-

121
00:07:52,353 --> 00:07:55,505
.סת. -מינדי, שלום
.טוב לראות אותך. -גם אותך-

122
00:07:55,593 --> 00:07:59,188
?מזמן לא התראינו. מכירה את ג'יי
.אני חושבת שלא הכרנו-

123
00:07:59,273 --> 00:08:00,912
היית ממש טוב בסרט
."מיליון דולר בייבי"

124
00:08:01,034 --> 00:08:03,025
.זה מדהים
.איזו חמודה שאת אומרת את זה

125
00:08:03,114 --> 00:08:05,025
אלוהים. אם אני לא
,מזיינת את מייקל סרה הלילה

126
00:08:05,154 --> 00:08:07,110
.אני יורה לעצמי בראש
?מה-

127
00:08:07,194 --> 00:08:11,194
,חיוור, צנום, בלי שיער
,בטח יש לו זין ענק

128
00:08:11,626 --> 00:08:14,175
...מסומם עד מעל הראש
.את יכולה למצוא מישהו טוב יותר-

129
00:08:14,259 --> 00:08:16,411
.זה פשוט לא כדאי לך
,רי-רי-

130
00:08:16,698 --> 00:08:18,904
,מה אתך
?פעם הלכת לפסיכולוג

131
00:08:23,635 --> 00:08:25,274
!לא יפה
.אל תיגע בתחת שלי, כלב-

132
00:08:25,436 --> 00:08:27,472
.מייקל, זה לא היה במקום
!סתום את הפה, ג'ייסון-

133
00:08:27,556 --> 00:08:29,433
.אנחנו משחקים משחק

134
00:08:29,876 --> 00:08:31,672
.תחייכי, בובה

135
00:08:33,035 --> 00:08:35,749
?מה נשמע, חבר
.מה נשמע? טוב לראות אותך-

136
00:08:35,835 --> 00:08:38,545
?זה ג'יי ברושל
.אלוהים, תן חיבוק

137
00:08:38,636 --> 00:08:40,228
?מה קורה, ג'ונה
?מה נשמע-

138
00:08:40,316 --> 00:08:42,546
?בסדר, מה שלומך
.אלוהים-

139
00:08:42,636 --> 00:08:44,672
.ברוך שובך
.תודה רבה-

140
00:08:44,756 --> 00:08:48,547
?מתי הגעת
.הבוקר והזרועות שלי מותשות-

141
00:08:50,157 --> 00:08:52,426
.אחי, זה נהדר
.תודה-

142
00:08:52,517 --> 00:08:55,948
?מה אתם עושים
.סתם הסתלבטנו כל היום-

143
00:08:56,037 --> 00:08:59,950
,אכלנו המבורגרים מטונפים
עישנו הרבה גראס

144
00:09:00,037 --> 00:09:02,400
.ושיחקנו משחקי מחשב
.גראס זה אחלה-

145
00:09:02,484 --> 00:09:05,032
.גראס זה אחלה. מדהים
.מדהים. גראס זה מדהים-

146
00:09:05,118 --> 00:09:07,473
כמו סצינת הגולף
."בסרט "אריות הים

147
00:09:07,558 --> 00:09:09,594
.השוואה אדירה
.תודה-

148
00:09:09,678 --> 00:09:11,828
,ההשוואות שלך מדהימות
.כולם יודעים את זה

149
00:09:11,918 --> 00:09:15,873
,תודה. -אני מקנא
הייתי בא בלי לחשוב פעמיים

150
00:09:15,958 --> 00:09:19,268
אבל אימצתי כלבת
,ספנייל חסר איפוק

151
00:09:19,358 --> 00:09:22,156
.יש לה נשמה מדהימה
?קוראים לה אג'ה. -אג'ה

152
00:09:22,238 --> 00:09:24,871
?איך מאייתים את זה
.א-ג'-ה-

153
00:09:26,198 --> 00:09:29,275
?רוצים לראות תמונה שלה
.היא כזו מתוקה

154
00:09:29,359 --> 00:09:32,351
תראו אותה. -היא לא יכולה
.לנבוח, היא לא יודעת איך

155
00:09:32,439 --> 00:09:34,588
?היא לא יודעת לנבוח
.היא לא יודעת לנבוח-

156
00:09:34,679 --> 00:09:37,477
ניסיתי ללמד אותה
.אבל יצאה לה צעקה

157
00:09:37,561 --> 00:09:41,561
הפנים שלה היו לחוצות
.לכלוב והיא רק צעקה

158
00:09:43,480 --> 00:09:44,879
.מגניב

159
00:09:45,560 --> 00:09:47,835
,שמעו מה, נפתח לי החשק

160
00:09:47,920 --> 00:09:51,276
אז אני הולך לקחת
?שאכטה ממישהו בחוץ, טוב

161
00:09:51,400 --> 00:09:54,190
.אחלה. אני באמת אוהב אותך
.גם אני-

162
00:09:54,321 --> 00:09:58,321
.תחזור. -אני אחזור
.אתם מסמרי הערב

163
00:09:58,920 --> 00:10:02,920
.אני חושב שיש התקדמות
.זה היה ממש טוב-

164
00:10:03,040 --> 00:10:05,794
הוא חבר ותיק, אנחנו חברים
.חדשים, הוא מרגיש מאויים

165
00:10:05,881 --> 00:10:09,676
.כן. -אני מבין
.יהיה בסדר-

166
00:10:09,761 --> 00:10:12,350
אני חושב שזה הערב
.שבו הסכר ייפרץ

167
00:10:12,441 --> 00:10:15,592
.אני בר מזל
.למרות שהכול חוזר על עצמו

168
00:10:15,681 --> 00:10:19,681
כמו שאשתי בסדרה פותחת
את המקרר ושואלת מה קרה לעוגה

169
00:10:20,322 --> 00:10:24,322
ואני בא עם קצפת על הפנים
?"ושואל "איזו עוגה

170
00:10:24,482 --> 00:10:26,074
!כי אכלת את העוגה

171
00:10:26,162 --> 00:10:28,670
.אכלת את העוגה
.זה יום ההולדת שלי-

172
00:10:30,523 --> 00:10:33,083
.בגלל זה אתה מספר אחת
.בגלל זה

173
00:10:33,443 --> 00:10:35,552
.אתה ג'יי, נכון? -כן
.חבר של סת. -כן-

174
00:10:35,643 --> 00:10:38,072
.מה נשמע? טוב לראות אותך
.גם אותך-

175
00:10:38,123 --> 00:10:40,113
.אני קרייג. זו אמה
.היי-

176
00:10:40,442 --> 00:10:44,442
?באת העירה לבקר אותו
.כן, ביקור קטן-

177
00:10:45,163 --> 00:10:48,517
,אני מנסה לא לבוא הנה הרבה
.אני לא מת על המקום הזה

178
00:10:48,603 --> 00:10:52,603
?אתה לא אוהב את אל.איי
.אני לא מתחבר לאורח החיים פה-

179
00:10:53,963 --> 00:10:57,838
?לאיזה אורח חיים אתה כן מתחבר
?תראה אותו, הוא היפסטר, לא-

180
00:10:57,924 --> 00:11:00,484
.לא, אני לא היפסטר

181
00:11:00,564 --> 00:11:04,564
כן, נראה שאתה שונא הרבה
.דברים והמכנסיים שלך צמודים

182
00:11:05,004 --> 00:11:08,839
,לא, אני פשוט לא אוהב את אל.איי
.זה לא הופך אותי להיפסטר

183
00:11:08,925 --> 00:11:11,155
אתה בטח שונא סרטים
.שאהובים בכל העולם

184
00:11:11,245 --> 00:11:13,394
...אני אפילו לא
?אתה אוהב את פורסט גאמפ-

185
00:11:13,485 --> 00:11:17,485
.לא, זה חתיכת זבל מחריד
?"החיים הם כמו קופסת שוקולד"-

186
00:11:17,736 --> 00:11:19,805
?לא
.אני מכיר את המשפט-

187
00:11:20,886 --> 00:11:23,080
."לעולם אין לדעת מה תקבל"

188
00:11:24,325 --> 00:11:26,998
אולי נעשה סרט המשך
?"ל"פיינאפל אקספרס

189
00:11:27,125 --> 00:11:29,554
.הייתי מת לעשות את זה
?יש לך רעיונות-

190
00:11:29,645 --> 00:11:31,237
.יש לי רעיון
?מה-

191
00:11:31,325 --> 00:11:34,523
,רד", דני, הפך לברון סמים"

192
00:11:34,606 --> 00:11:36,562
,אתה יודע, כי הרגנו את ההוא

193
00:11:36,646 --> 00:11:38,716
והוא רוצה להתנקש
,בוודי הרלסון

194
00:11:38,846 --> 00:11:41,804
כי הוא עומד לשאת נאום
.שבו הוא יצהיר על הגראס חוקי

195
00:11:41,886 --> 00:11:44,241
דבר שיגרום לברוני הסמים
.לפשוט את הרגל

196
00:11:44,367 --> 00:11:47,282
מדהים. -כן, זה מדהים
...אבל אין לנו

197
00:11:47,729 --> 00:11:48,841
אנחנו עוד לא יודעים
.איך זה יסתיים

198
00:11:48,927 --> 00:11:52,921
.אני יודע
,דני ינסה להרוג אותנו

199
00:11:53,007 --> 00:11:55,601
.ואני אקריב את חיי למענך

200
00:11:55,687 --> 00:11:59,527
,הוא יהרוג אותי
.ואני אמות למענך

201
00:12:00,128 --> 00:12:03,245
.ואז דני יאכל אותי

202
00:12:03,368 --> 00:12:05,198
?למה שיאכל אותך
.אני לא יודע-

203
00:12:05,287 --> 00:12:07,801
אני רק מנסה לחשוב
.על המוות הנורא ביותר

204
00:12:07,887 --> 00:12:10,277
.כן, הוא יכול לאכול אותך
.זה רעיון טוב

205
00:12:10,368 --> 00:12:12,643
.הוא פשוט השתגע
.הוא יאכל אותי

206
00:12:13,128 --> 00:12:15,652
?היי, כריס. -מה נשמע
?לקוקאין הזה יש ריח מוזר-

207
00:12:16,448 --> 00:12:20,006
!מה נסגר אתך, מייקל
.החרא הזה יקר, בן זונה-

208
00:12:20,088 --> 00:12:23,539
?מה אתה עושה
.אף פעם לא עשיתי קוקאין-

209
00:12:23,687 --> 00:12:26,718
אז הפעם הראשונה שלך טובה
.כי החומר הזה מצוין

210
00:12:26,809 --> 00:12:29,402
...לעזאזל, אני לחוץ. אני לא יודע
?מה קרה לך-

211
00:12:29,489 --> 00:12:32,639
.תראה, הוא נלחץ
.מעולם לא ניסיתי את הסם הזה-

212
00:12:32,786 --> 00:12:34,888
.אני אעזור לך
.אני אעזור לך

213
00:12:34,970 --> 00:12:36,688
...מייק, אל
.אני אהיה המדריך שלך-

214
00:12:36,810 --> 00:12:39,559
.אתה בסדר, כריס
.יש לך קצת על השפם-

215
00:12:39,650 --> 00:12:40,685
!מה אתה... מייקל

216
00:12:41,130 --> 00:12:45,120
בנים, תהיו סקסיים
.ונשיר שיר לכל הנשים

217
00:12:45,250 --> 00:12:48,640
שכל הבנים ישירו
.בקול של בארי וייט

218
00:12:48,730 --> 00:12:52,730
.תסירי את התחתונים"

219
00:12:55,759 --> 00:12:59,006
,קדימה, ריאנה"
.תסירי את התחתונים בשבילי

220
00:12:59,090 --> 00:13:02,049
,קדימה, קרייג"
".לך תזדיין בשבילי

221
00:13:05,011 --> 00:13:06,729
.אני אעשה אחד מהשניים

222
00:13:07,331 --> 00:13:10,186
.כמו מלאך
?מה לגבי מארח המסיבה-

223
00:13:10,411 --> 00:13:14,411
".אני לא לובש תחתונים"
!הוא לא לובש תחתונים. כולם-

224
00:13:14,932 --> 00:13:18,457
.אנחנו לא לובשים תחתונים"

225
00:13:18,541 --> 00:13:22,035
אנחנו לא לובשים תחתונים"

226
00:13:23,883 --> 00:13:27,244
.אף אחד לא לובש תחתונים"
.אנחנו לא לובשים תחתונים-

227
00:13:27,297 --> 00:13:30,566
אין מסיבה כמו מסיבה בלי תחתונים"
"!כי מסיבה בלי תחתונים לא נפסקת

228
00:13:30,693 --> 00:13:32,523
!זין על תחתונים

229
00:13:39,093 --> 00:13:41,382
?מה לא בטיחותי לילדים
.יש הרבה פינות חדות-

230
00:13:41,466 --> 00:13:43,093
...בטון, פינות חדות
.הוא יפתח את הראש בגלל זה-

231
00:13:43,177 --> 00:13:47,177
.הוא יכול ליפול מהמעקה
.בשביל זה יש מעקה, שלא יפלו-

232
00:13:48,014 --> 00:13:49,777
.אני רוצה ילדים מתישהו

233
00:13:49,941 --> 00:13:51,786
.היי, ג'יי
.היי, ג'ונה-

234
00:13:52,494 --> 00:13:54,788
יש מקום באיזור
?שאפשר לקנות שם סיגריות

235
00:13:55,045 --> 00:13:59,045
.יש, במרחק של ארבע רחובות
?רוצה לבוא איתי-

236
00:13:59,494 --> 00:14:01,450
,תן לי קצת זמן
.רק בשביל הג'וינט הזה

237
00:14:04,135 --> 00:14:05,757
!אלוהים
.היי, ג'יי-

238
00:14:06,295 --> 00:14:08,331
?אתה צריך לשירותים
.לך על זה

239
00:14:08,975 --> 00:14:10,806
.לא. אני מצטער

240
00:14:11,175 --> 00:14:13,404
?מי רוצה שלוק
.קחו שלוק

241
00:14:25,575 --> 00:14:28,408
?אתה בסדר
...זה כלום, פשוט-

242
00:14:28,496 --> 00:14:31,613
מהרגע שנכנסנו, עשית
.את מה שאמרת שלא תעשה

243
00:14:31,736 --> 00:14:34,011
?מה עשיתי
.נטשת אותי-

244
00:14:34,096 --> 00:14:36,894
.לא נטשתי אותך
?אתה צוחק עליי

245
00:14:36,976 --> 00:14:38,170
.לא נטשתי אותך

246
00:14:38,256 --> 00:14:41,613
אני דיברתי עם ג'ונה
.ואתה יצאת כדי לעשן

247
00:14:41,697 --> 00:14:44,769
.הסיגריה הייתה תירוץ

248
00:14:44,857 --> 00:14:46,927
הסיבה האמיתית שיצאתי
.החוצה היא כי ג'ונה היה שמוק

249
00:14:47,017 --> 00:14:48,689
.הוא לא היה שמוק

250
00:14:48,777 --> 00:14:51,936
.אם כבר, אתה היית שמוק
.ג'ונה היה הכי נחמד בעולם

251
00:14:52,018 --> 00:14:55,807
.אלוהים, זה מעטה נחמדות דק
.אף אחד לא נחמד עד כדי כך

252
00:14:55,898 --> 00:14:58,610
.ג'ונה כן נחמד עד כדי כך
.רוצחים סדרתיים נחמדים ככה-

253
00:14:58,697 --> 00:15:00,608
.תענה לי על שאלה אחת

254
00:15:00,697 --> 00:15:02,972
האם חור התחת של מייקל סרה
?חמוד כמו שאני מתאר לעצמי

255
00:15:03,057 --> 00:15:06,414
.למען השם
.הוא נראה לי כמו דונאט קטן-

256
00:15:06,498 --> 00:15:10,130
.דונאט קטן עם סוכריות ורודות
.וואו, האור פה בוהק

257
00:15:10,218 --> 00:15:13,650
.ממש בוהק פה
.אני כל-כך מסטול-

258
00:15:13,738 --> 00:15:17,175
.כל-כך הרבה אפשרויות טעימות
?מה עליי לעשות

259
00:15:17,259 --> 00:15:19,136
.אני הולך להביא שתייה
.טוב-

260
00:15:19,219 --> 00:15:22,492
סליחה, הבת שלי יכולה
?להשתמש בשירותים שלכם

261
00:15:22,579 --> 00:15:26,488
.היא לא יכולה להתאפק
.קרא את השלט, ללקוחות בלבד-

262
00:15:26,579 --> 00:15:30,299
ברצינות? -למה אתה
?חושב ששמתי שם את השלט

263
00:15:30,380 --> 00:15:32,132
.זה בסדר, אבא
.אני יכולה להתאפק

264
00:15:32,260 --> 00:15:36,260
.בואי נקנה משהו לאימא שלך
.אני מניחה שכדאי לך-

265
00:15:37,460 --> 00:15:41,017
.המוכרת מרושעת. אני לחוץ
?תוכל לקנות את זה בשבילי

266
00:15:41,099 --> 00:15:42,533
,כשאני מסטול
.אני לא מסוגל

267
00:15:42,620 --> 00:15:46,620
.אני חושב שאחזור לבית שלך
.אני לא נהנה אצל פרנקו

268
00:15:47,900 --> 00:15:50,289
,אני רוצה שתכיר אותם
זה לא יקרה לעולם

269
00:15:50,380 --> 00:15:54,380
?אם לא תשקיע קצת מאמץ, טוב
.אני לא אוהב להיות שם-

270
00:15:55,021 --> 00:15:57,615
אני רק רוצה לשתות משהו
.ולעשן גראס

271
00:16:19,463 --> 00:16:21,215
?למה לא אני

272
00:16:46,504 --> 00:16:49,463
?אתה בסדר
?ראיתם את זה-

273
00:16:49,544 --> 00:16:50,863
?מה זה היה

274
00:16:52,224 --> 00:16:55,022
!אלוהים! -רוץ

275
00:16:56,304 --> 00:16:58,057
!לשם
!אוקי-

276
00:17:03,185 --> 00:17:04,902
!אלוהים

277
00:17:07,824 --> 00:17:10,344
!רוץ! -אלוהים

278
00:17:10,705 --> 00:17:13,296
!?למה לעזאזל הבאת אותי הנה

279
00:17:15,783 --> 00:17:17,935
?מה קורה, סת
!אני לא יודע מה קורה-

280
00:17:19,225 --> 00:17:21,102
!אנחנו חוזרים לפרנקו
?למה-

281
00:17:21,906 --> 00:17:24,101
!פשוט תרוץ! תמשיך לרוץ

282
00:17:27,106 --> 00:17:30,415
!אנחנו חוזרים לפרנקו
.לעזאזל-

283
00:17:32,026 --> 00:17:36,026
!אלוהים! -לעזאזל
.שם. כמעט הגענו-

284
00:17:36,211 --> 00:17:37,458
.אנחנו כל-כך קרובים

285
00:17:42,867 --> 00:17:45,062
?אתם בסדר
?אתם בסדר-

286
00:17:45,147 --> 00:17:47,980
.הייתה רעידת אדמה מטורפת
?לא הרגשתם את זה

287
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
,זה היה מטורף. -לא
.לא מרגישים פה כלום

288
00:17:50,627 --> 00:17:54,139
.הבית הזה הוא מבצר
.זו לא הייתה רעידת אדמה-

289
00:17:54,267 --> 00:17:55,859
.זה היה משהו מטורף יותר
.לא-

290
00:17:55,947 --> 00:17:59,947
?מה משוגע יותר מרעידת אדמה
היו קרני אור כחולות מהשמים-

291
00:18:00,548 --> 00:18:04,548
...ואנשים נשאבו לשמים
.הוא לקח חומר הזייתי-

292
00:18:05,428 --> 00:18:08,589
,אל תרדו על ג'יי
.הוא נחמד

293
00:18:09,228 --> 00:18:10,502
?תמשיך. על מה דיברת

294
00:18:11,909 --> 00:18:15,909
.אנשים נשאבו לשמים

295
00:18:16,909 --> 00:18:20,347
?נשאבו לשמים
.אף אחד לא נשאב פה

296
00:18:20,429 --> 00:18:22,420
.לי "שאבו" את שלי

297
00:18:26,350 --> 00:18:29,065
.תשאלו את סת, הוא היה שם
.ספר להם

298
00:18:29,150 --> 00:18:31,538
?סת, על מה הוא מדבר

299
00:18:34,309 --> 00:18:37,222
האמת היא שאין לי מושג
.על מה הוא מדבר

300
00:18:37,310 --> 00:18:41,185
?מישהו נשאב לשמים
.אני לא ראיתי כלום-

301
00:18:41,270 --> 00:18:44,348
.אני לא יודע על מה הוא מדבר
?היית שם איתי. על מה אתה מדבר-

302
00:18:44,430 --> 00:18:47,388
כל האנשים שהיו
.איתנו בחנות נעלמו

303
00:18:47,470 --> 00:18:49,223
לא ראיתי אור כחול
.שואב אנשים לשמים

304
00:18:49,311 --> 00:18:51,700
.אתה נשמע כמו מטורף
...אנחנו צריכים להגיד תודה ש

305
00:18:51,791 --> 00:18:54,060
!זה לא נגמר
.זה בסדר, תירגע-

306
00:18:54,511 --> 00:18:58,511
.הכול בסדר. זה רק רעד קטן
.המסיבה ממשיכה

307
00:18:58,791 --> 00:19:00,861
משאית המבורגרים
.תגיע בעוד עשר דקות

308
00:19:03,087 --> 00:19:05,379
!כמו חיות
!אלוהים-

309
00:19:08,940 --> 00:19:11,343
!הבית הזה מוגן
!הבית הזה לא מוגן-

310
00:19:11,792 --> 00:19:14,383
?קרייג, לאן אתה הולך
!זו רעידת אדמה-

311
00:19:18,213 --> 00:19:20,609
.סת. -לעזאזל
?מה זה אמור להיות-

312
00:19:20,693 --> 00:19:23,354
,אל תדרכו על הדשא
.לא כולם בבת אחת על הדשא

313
00:19:34,593 --> 00:19:37,672
?מה זה אמור להיות
!אלוהים

314
00:19:37,713 --> 00:19:40,793
?מה לעזאזל הולך פה
?פול! -מה קורה פה-

315
00:19:40,874 --> 00:19:43,593
!תקשיבו, כולם! תקשיבו

316
00:19:43,674 --> 00:19:47,674
?מי לקח לי את הטלפון
!מרטין, תרוקן את הכיסים שלך

317
00:19:48,564 --> 00:19:51,504
.מה? -ראיתי אותך בשירותים
.שמישהו יחייג לטלפון שלי

318
00:19:51,595 --> 00:19:53,596
!סתום את הפה
!לא ייאמן-

319
00:19:53,680 --> 00:19:57,006
זה לא מקובל עליי אחרי
!כל הקוקאין שבזבזתי עליכם

320
00:19:57,144 --> 00:19:59,308
!איזה בזבוז
.לא לקחתי לך את הטלפון-

321
00:19:59,354 --> 00:20:01,939
!שלוש, אחת, אפס

322
00:20:04,449 --> 00:20:07,949
!הפנים שלי
?מה קורה לי-

323
00:20:22,070 --> 00:20:24,503
.לעזאזל, זה מביך

324
00:20:42,397 --> 00:20:43,386
!ריהאנה

325
00:20:56,598 --> 00:20:58,952
!קרייג, עזור לי! אני מחליק
,מאוחר מדי בשבילך-

326
00:20:59,096 --> 00:21:01,100
.אתה כבר בחור
?על מה אתה מדבר-

327
00:21:05,998 --> 00:21:06,988
.אני מצטער

328
00:21:08,359 --> 00:21:09,678
!קארן

329
00:21:09,759 --> 00:21:12,432
!סת, תיכנס לבית
!קדימה, סת

330
00:21:16,679 --> 00:21:18,750
.אלוהים, אני עומד למות

331
00:21:20,880 --> 00:21:22,232
!מרטין

332
00:21:23,539 --> 00:21:27,397
?קווין! -מה נסגר
!עזוב אותי, עזיז

333
00:21:31,440 --> 00:21:34,079
!לך תזדיין, קווין

334
00:21:35,182 --> 00:21:37,719
!תעיף ממני את הידיים שלך

335
00:21:51,481 --> 00:21:53,551
ג'יי, אני לא יכול
.להחזיק מעמד עוד זמן רב

336
00:21:53,641 --> 00:21:56,554
אתה מוכרח להושיט יד
?ולתפוס אותי, טוב

337
00:21:56,642 --> 00:22:00,351
,בסדר, קח את היד שלי
.ואני אניף אותך למעלה

338
00:22:00,442 --> 00:22:02,080
?אתה בטוח
.כל המשקל שלי יהיה בידך

339
00:22:02,202 --> 00:22:05,393
.אני אתפוס אותך
?בטוח שאתה יכול לעשות את זה-

340
00:22:05,481 --> 00:22:08,399
אני אתפוס אותך בספירה
.לשלוש. אחת, שתיים, שלוש

341
00:22:12,762 --> 00:22:15,877
.אני אקפוץ לצד השני
.אני תופס אותך-

342
00:22:15,962 --> 00:22:18,511
.תחזיק אותי בכל משקלי
.טוב, קדימה-

343
00:22:18,602 --> 00:22:20,593
?תוכל לעמוד במשקל שלי
.אני יכול לעשות את זה-

344
00:22:20,682 --> 00:22:23,395
.אני לא רוצה למות
.אחת, שתיים, שלוש

345
00:22:55,004 --> 00:22:56,198
.לעזאזל

346
00:23:06,405 --> 00:23:09,323
?לכל הרוחות! -מה קרה
.ג'יי, אתה חי-

347
00:23:09,405 --> 00:23:12,359
.תודה לאל. -אני עוד לא מת
!אמרתי לכם לא לצאת-

348
00:23:12,446 --> 00:23:14,919
?מה קרה שם
!אלוהים, כולם מתים-

349
00:23:15,006 --> 00:23:17,635
!אמרתי לכם לא לצאת
?אתה בסדר-

350
00:23:17,726 --> 00:23:19,637
.ניסיתי להציל את עזיז
.ניסיתי

351
00:23:19,726 --> 00:23:22,053
.עשית מה שיכולת
.אני אוהב אותך

352
00:23:22,173 --> 00:23:23,882
?למה לעזאזל רצתם החוצה

353
00:23:24,007 --> 00:23:26,801
?אולי תנמיך את הקול, ג'יימס
!אתה מלחיץ את ג'יי

354
00:23:26,927 --> 00:23:28,724
!אולי גם אני לחוץ

355
00:23:28,847 --> 00:23:31,268
.הוא לא חזק כמוך
!תראו את הבית שלי-

356
00:23:31,352 --> 00:23:34,847
.ניסיתי להציל אותם, הם נפלו
.תוריד ממני את הידיים שלך

357
00:23:34,913 --> 00:23:36,701
.ג'ונה, תפסיק לגעת בי
?מישהו יכול לביא לג'יי מים-

358
00:23:37,047 --> 00:23:38,838
?אפשר להביא לו נוזלים
!הוא צריך נוזלים

359
00:23:38,922 --> 00:23:41,326
!אין מים
!כולם פשוט ברחו החוצה-

360
00:23:41,407 --> 00:23:44,439
.הטלפון לא עובד
!חברים, אין אינטרנט-

361
00:23:44,527 --> 00:23:46,404
.בואו נראה טלוויזיה
.בואו נראה מה יש בחדשות

362
00:23:46,487 --> 00:23:50,359
?איפה הטלוויזיה
?ברצפה. -ברצפה-

363
00:23:50,448 --> 00:23:52,166
.אדיר
?מגניב, נכון-

364
00:23:52,288 --> 00:23:54,767
.ממש מגניב
.מרשים, ג'יימס-

365
00:23:54,888 --> 00:23:56,958
רעידת האדמה הגדולה ביותר
...שפקדה את לוס אנג'לס

366
00:23:57,048 --> 00:23:59,846
המשטרה מורה לתושבים
.להישאר בביתם כרגע

367
00:23:59,928 --> 00:24:03,038
כמו כן, יש דיווחים על שדידות
.ומהומות בכל רחבי העיר

368
00:24:03,129 --> 00:24:05,722
.מהומות
המשטרה חסרת אונים-

369
00:24:05,809 --> 00:24:09,687
.מול האנשים אשר תוקפים זה את זה
.משטר צבאי נכנס לתוקף

370
00:24:09,769 --> 00:24:11,248
...חיל האוויר החל

371
00:24:14,418 --> 00:24:15,652
.אין טלוויזיה

372
00:24:16,209 --> 00:24:19,519
...אני חושב שכדאי

373
00:24:19,649 --> 00:24:22,721
.כדאי לחזור לבית שלך

374
00:24:22,809 --> 00:24:26,809
?על מה אתה מדבר
.אני לא הולך מפה

375
00:24:27,570 --> 00:24:30,926
אני לא רוצה למות
.בבית של גיימס פרנקו

376
00:24:31,450 --> 00:24:32,883
.שמעת מה אמרו בטלוויזיה

377
00:24:32,970 --> 00:24:36,645
.אמרו להישאר פה
.להישאר בבתים

378
00:24:36,730 --> 00:24:39,803
אנחנו צריכים להישאר פה
.עד שיתחילו לחלץ אנשים

379
00:24:39,891 --> 00:24:42,405
במקרה של רעידת אדמה
?ענקית, את מי יחלצו קודם

380
00:24:42,491 --> 00:24:43,890
.שחקנים
.מפורסמים-

381
00:24:43,971 --> 00:24:46,439
,הם יחלצו את קלוני
.את סנדרה בולוק, אותי

382
00:24:46,531 --> 00:24:48,283
אם יהיה מקום
.גם אתם תבואו

383
00:24:48,371 --> 00:24:50,487
השורה התחתונה היא
.שאת כולנו יחלצו קודם

384
00:24:51,652 --> 00:24:54,085
?מה זה היה
.המצב בחוץ כבר מטורף-

385
00:24:54,172 --> 00:24:57,402
.אנחנו לא יכולים ללכת
.אני לא הולך. אני קרבן

386
00:24:57,491 --> 00:25:00,447
כל חיי הייתה לי מנטליות
.של קרבן, מריחים את זה עליי

387
00:25:00,555 --> 00:25:02,242
.בילדותי, היו לי ציצים

388
00:25:02,331 --> 00:25:04,004
בריונים הצמידו אותי לקרקע
.וזיינו לי את הציצים

389
00:25:04,092 --> 00:25:06,760
.זה מה שקורה בחוץ עכשיו
.כולנו רכרוכים-

390
00:25:06,852 --> 00:25:10,008
,כולנו רכרוכים. אנחנו שחקנים
.אנחנו מעמידים פני קשוחים

391
00:25:10,092 --> 00:25:11,923
אנחנו רכרוכים כמו חרא
!של תינוקות

392
00:25:12,012 --> 00:25:14,606
!כמו חרא של תינוקות
?מה אתה עושה, קרייג

393
00:25:14,692 --> 00:25:17,161
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה לציור

394
00:25:17,293 --> 00:25:18,885
אנחנו צריכים לבצר
?את הבית. -לבצר

395
00:25:18,973 --> 00:25:21,371
.אנחנו צריכים להגן על עצמנו
.אין לדעת כמה זמן נהיה פה

396
00:25:21,455 --> 00:25:23,375
.יש בחוץ דביבונים ושודדים

397
00:25:23,459 --> 00:25:24,901
!"זה "אוביי
!זוז לי מהדרך-

398
00:25:24,985 --> 00:25:27,442
!זה הציור האהוב עליי
?מה אתה עושה, קרייג

399
00:25:27,533 --> 00:25:30,445
.חברה, תעזרו לי
.הצילו. לך מפה

400
00:25:31,934 --> 00:25:35,011
.תירגע. תראה
.מסוק

401
00:25:36,374 --> 00:25:40,127
.החברה הטובים פה
.אנחנו בסדר. יהיה בסדר

402
00:25:44,890 --> 00:25:47,881
!לעזאזל

403
00:25:49,051 --> 00:25:51,811
?שיט! -אתה בסדר
!אני לא בסדר-

404
00:25:52,254 --> 00:25:55,679
!זין על הבית שלך, פרנקו
!הבית שלי לא עשה את זה-

405
00:26:02,255 --> 00:26:05,213
?אין לך ערכת כלים או משהו
?ארגז כלים

406
00:26:05,295 --> 00:26:06,649
.לא יודע, תביט שם

407
00:26:10,336 --> 00:26:12,121
?איפה הקצה המחורבן

408
00:26:12,296 --> 00:26:14,412
האצבעות שלך
.תקועות בתחת שלי

409
00:26:16,016 --> 00:26:18,766
?אתם צריכים את הזין הזה
.לא, אנחנו לא משתמשים בו-

410
00:26:18,857 --> 00:26:21,604
.טוב, אני מזיז אותו לכאן
.זהירות עם הזין הזה-

411
00:26:26,096 --> 00:26:27,449
.זה כבד

412
00:26:28,096 --> 00:26:30,234
.זהו, הזין אצלי עכשיו

413
00:26:31,337 --> 00:26:33,506
.הזין הזה זז עכשיו

414
00:26:34,297 --> 00:26:36,606
.כן, הזין הגדול אצלי

415
00:26:42,337 --> 00:26:45,126
?מה עכשיו
.לא את רוגן-

416
00:26:45,823 --> 00:26:48,251
.אל תיקח אותו
.קח אותי

417
00:26:48,258 --> 00:26:51,694
,יש לנו 12 בקבוקי מים
,‏56 בירות, שתי וודקות

418
00:26:51,778 --> 00:26:54,895
,ארבע ויסקי, שש בקבוקי יין
,טקילה, נוטלה

419
00:26:54,978 --> 00:26:58,654
,גבינה, פיצה, ביצים, בננות
,תפוחים, בייקון, אומצות

420
00:26:58,739 --> 00:27:02,652
,תערובת פנקייק, דגני בוקר
,חלב, קטשופ, חטיף שוקולד

421
00:27:02,779 --> 00:27:05,815
,"‏1 גרם "דיזל חמוץ
,"‏3.5 גרם של "גרנד מאסטר קוש

422
00:27:05,898 --> 00:27:08,048
,‏28 גרם פטריות
,‏15 כדורי אקסטזי

423
00:27:08,138 --> 00:27:10,130
,ירחון פורנו
,מחבט בייסבול

424
00:27:10,219 --> 00:27:12,574
,ומצלמת וידאו מהסרט
."‏27 שעות"

425
00:27:12,659 --> 00:27:14,138
.‏127 שעות

426
00:27:15,979 --> 00:27:17,776
.‏127 שעות

427
00:27:17,859 --> 00:27:21,057
ואקדח אמיתי מהסרט
."פרחי טיס"

428
00:27:21,140 --> 00:27:23,939
.הנאמנה שלי
.זה אמיתי

429
00:27:24,020 --> 00:27:27,458
.לקחתי את זה מהסרט
.זה אקדח אמיתי. -אני רואה

430
00:27:27,540 --> 00:27:29,695
.פרנקו, זה מאוד מלחיץ
.תניח אותו, בבקשה

431
00:27:29,780 --> 00:27:31,733
.הוא טעון
.מדהים-

432
00:27:32,220 --> 00:27:34,013
?אתה יכול להניח את האקדח
.אני תמיד לוקח את האביזרים-

433
00:27:34,101 --> 00:27:36,137
.מגניב
.תמיד לוקח את האביזרים-

434
00:27:36,221 --> 00:27:38,065
.אני יודע איך להשתמש בו
.הוא יודע מה הוא עושה-

435
00:27:38,149 --> 00:27:40,380
.אני אוהב את הקטע הזה
?אני בקטע הזה. אפשר לראות

436
00:27:40,461 --> 00:27:42,122
.זה אמיתי. הוא כבד
.תן לי לראות-

437
00:27:42,501 --> 00:27:44,364
!לעזאזל
!בחייכם-

438
00:27:44,448 --> 00:27:46,386
!תיזהרו
.בנג בנג-

439
00:27:46,502 --> 00:27:49,815
!בבקשה, תניח את זה
.בנג, בנג, אתה מת-

440
00:27:49,899 --> 00:27:51,534
.אני מקווה שאתה מרוצה

441
00:27:52,177 --> 00:27:55,205
.תפסיקו לשחק עם האקדח
!אלוהים-

442
00:27:55,331 --> 00:27:57,817
.זה אקדח אמיתי
.מצחיק מאוד-

443
00:27:58,331 --> 00:28:00,621
!זה לא מצחיק
!אנחנו סוטים מהנושא

444
00:28:00,702 --> 00:28:02,925
.אני מצטער. אני פשוט אתאבד
!לא-

445
00:28:03,009 --> 00:28:06,108
!אל תעשה את זה! -אלוהים
.ג'ונה, תחזיר את האקדח-

446
00:28:06,192 --> 00:28:09,179
!אני לא רוצה לחיות
...ג'ונה! -אני כל-כך-

447
00:28:11,223 --> 00:28:14,055
!לא. -אלוהים
?אולי תניח את האקדח-

448
00:28:14,394 --> 00:28:16,577
.אני רק מנסה ליהנות קצת

449
00:28:17,503 --> 00:28:21,207
,נכון שאנשים נפלו לבור בחוץ
.אבל זה לא אומר שאי אפשר ליהנות

450
00:28:21,267 --> 00:28:23,823
.אנחנו חברים טובים שמבלים ביחד
.כמו מסיבת פיג'מות

451
00:28:23,904 --> 00:28:26,259
.טוב, אוכל
?איך נתמודד עם המצב

452
00:28:28,224 --> 00:28:31,956
?אני יכול לקבל את חטיף השוקולד
.לא, הוא שלי-

453
00:28:32,040 --> 00:28:36,040
קניתי אותו בבוקר בכוונה
.לאכול אותו אחרי המסיבה

454
00:28:36,904 --> 00:28:39,417
,זה מוזר. -זה לא מוזר
.זה המאכל המיוחד שלי

455
00:28:39,504 --> 00:28:41,142
.אני אוהב אותו
.תגבה אותי, סת

456
00:28:41,224 --> 00:28:43,619
,אתה לא צריך לקבל את כולו
.אני רוצה חלק ממנו

457
00:28:43,704 --> 00:28:46,423
אני אתבאס מאוד אם לא
.אקבל לפחות ביס מהחטיף

458
00:28:46,504 --> 00:28:48,848
.עכשיו קרייג רוצה ביס
.כן, אני רוצה ביס-

459
00:28:48,956 --> 00:28:52,818
זה חטיף שוקולד. -חמישית
.לכל אחד יהיה הוגן והגיוני

460
00:28:52,905 --> 00:28:56,343
.כולם יקבלו חמישית מכל דבר
!אני רוצה חמישית מהחולצה שלך-

461
00:28:56,425 --> 00:28:58,177
.אני רוצה את החלק התחתון
.את הבטן

462
00:28:58,265 --> 00:28:59,698
אני לא תומך בחולצות בטן
.בבית שלך

463
00:28:59,785 --> 00:29:01,344
אני אחתוך חתיכה מהחולצה
.שלך ואכין ממנה סרט לראש

464
00:29:01,426 --> 00:29:03,144
אתה לא יכול להתמודד
.עם הבטן שלי

465
00:29:03,226 --> 00:29:06,059
חברים, העניין הוא שאני
.צריך את חטיף השוקולד הזה

466
00:29:06,146 --> 00:29:08,705
,למען השם. -ברצינות
.חסר לי סוכר בדם

467
00:29:08,786 --> 00:29:10,855
,אם רמת האנדורפינים שלי תרד
.יהיה קשה מאוד להיות בחברתי

468
00:29:10,946 --> 00:29:14,946
,מה? -אם יתחילו לך בעיות
?תקבל טבילת אצבע בנוטלה, טוב

469
00:29:16,847 --> 00:29:19,098
.הוגן
.אני הולך לישון-

470
00:29:19,186 --> 00:29:22,264
...אלוהים אדירים
.אל תיגע בחטיף, ג'ונה-

471
00:29:22,386 --> 00:29:23,660
.לילה טוב, ג'יימס

472
00:30:04,909 --> 00:30:07,742
.באתי לישון אתך
.מה? -אני ישן אתך-

473
00:30:07,829 --> 00:30:09,938
.אני מפחד לישון לבד
.אבל זה האיזור שלי-

474
00:30:10,029 --> 00:30:14,029
.אז אני פולש לאיזור שלך
.אני מצטער, אבל אני מפחד

475
00:30:14,749 --> 00:30:17,582
?אתה כועס עליי
,אילו כעסתי עליך-

476
00:30:17,670 --> 00:30:21,670
אני בטוח שזה היה קשור לכך
שלא רציתי לבוא לבית הזה

477
00:30:23,431 --> 00:30:27,431
מבחינה חברתית ועכשיו אני תקוע
.כאן עם אנשים שאני שונא

478
00:30:31,031 --> 00:30:32,783
.אולי זה הגורל

479
00:30:32,871 --> 00:30:36,102
אולי רעידת האדמה
הנוראית הזאת קרתה

480
00:30:36,191 --> 00:30:38,465
כדי שאנחנו נוכל להיות
?קבוצה קרובה יותר של חברים

481
00:30:38,590 --> 00:30:42,140
,אני לא צריך קבוצה
.אני כמו די.אם.אקס. זאב בודד

482
00:30:42,231 --> 00:30:43,710
.די.אם.אקס הוא לא זאב בודד

483
00:30:44,151 --> 00:30:45,869
לדי.אם.אקס יש
.את כנופיית ראף ריידר

484
00:30:45,951 --> 00:30:48,226
,אתה לא יכול "לעצור
.לירות ולשבור" לבדך

485
00:30:48,351 --> 00:30:52,351
אתה צריך אנשים שיעזרו לך
.במקרים של רעידת אדמה

486
00:30:52,551 --> 00:30:56,465
.זה היה משהו אחר
.זה היה יום הדין

487
00:30:56,552 --> 00:31:00,010
?"כמו "שליחות קטלנית 2
.לא, לא ככה-

488
00:31:00,094 --> 00:31:02,149
?"כמו "סקיינט
?"אתה חושב שזה כמו "סקיינט

489
00:31:02,232 --> 00:31:05,304
?כאילו "סקיינט" אמיתי
."לא, תפסיק להגיד "סקיינט-

490
00:31:05,392 --> 00:31:09,185
."אתה אמרת "יום הדין
.במובן התנ"כי-

491
00:31:10,513 --> 00:31:13,587
...מה? -זה מטורף
.עובד אלילים שכמוך-

492
00:31:13,713 --> 00:31:17,023
טוב, בוא נסכים לרגע
שכן היה אור כחול

493
00:31:17,113 --> 00:31:18,672
.ששאב אנשים לשמים

494
00:31:18,754 --> 00:31:22,223
זאת אומרת שאנחנו לא היינו
.מספיק מדהימים בשביל גן עדן

495
00:31:22,593 --> 00:31:24,663
!לעזאזל! לעזאזל

496
00:31:29,433 --> 00:31:31,186
?מה אתם עושים

497
00:31:31,914 --> 00:31:34,945
.לך תזדיין, קרייג
.אני מפחד להיות לבד-

498
00:31:35,034 --> 00:31:36,672
הרבה יותר טוב
.להיות עם עוד אנשים

499
00:31:37,074 --> 00:31:40,628
.אני בא אליכם
.כן, בוא הנה-

500
00:31:40,714 --> 00:31:43,347
.בוא לפה
...אז אתה-

501
00:31:43,435 --> 00:31:44,834
.אני אהיה כאן
.כאן-

502
00:31:44,955 --> 00:31:47,549
.אני מרגיש טוב יותר
.זה מוצא חן בעיניי

503
00:31:49,195 --> 00:31:50,947
.טוב להיות עם עוד אנשים

504
00:31:51,035 --> 00:31:54,185
.היי, חברה
!אלוהים-

505
00:31:54,275 --> 00:31:56,744
סליחה, לפרנקו יש
,תכנית קרקע פתוחה

506
00:31:56,836 --> 00:31:58,747
.שמעתי כל מילה שאמרתם

507
00:31:58,836 --> 00:32:01,115
,אני אבוא להיות אתכם
.אם זה בסדר

508
00:32:01,227 --> 00:32:02,255
.הנה אני בא

509
00:32:02,956 --> 00:32:05,954
.אני לוקח לך קצת שמיכה
.תן לי שמיכה

510
00:32:06,035 --> 00:32:07,787
.אני נכנס באמצע
.יפה-

511
00:32:07,875 --> 00:32:11,345
.אני מרגיש הרבה יותר מוגן עכשיו
.נחמד כאן-

512
00:32:11,436 --> 00:32:13,445
?רוצה כפיות
!כן. -לא-

513
00:32:14,076 --> 00:32:16,225
?זין אל תחת
.התחת שלי אליך ואז לג'יי-

514
00:32:16,316 --> 00:32:18,147
אני לא רוצה תחת לזין
.לשום דבר

515
00:32:18,236 --> 00:32:19,948
?אתה פולש אליי
?אתה נכנס? מה אתה עושה

516
00:32:20,032 --> 00:32:21,744
...שנעשה תחת אל תחת או זין

517
00:32:21,797 --> 00:32:24,071
,סת ואני ישנים תחת אל תחת
?אתה רוצה להיות מקדימה

518
00:32:24,157 --> 00:32:27,386
לא, אני בסדר עם הזין
?כלפי מעלה. -זין כלפי מעלה

519
00:32:27,477 --> 00:32:28,956
נראה לי שאני רוצה
?זין אל תחת. -מה

520
00:32:29,037 --> 00:32:32,385
."אני אעשה כמו "פני צלקת
.שניכם

521
00:32:32,477 --> 00:32:34,753
.ככה. -כן
.ככה עדיף

522
00:32:34,838 --> 00:32:38,353
.לילה טוב, בנים
.לילה טוב-

523
00:32:39,758 --> 00:32:41,476
.לילה טוב, חברים יקרים
.לילה טוב-

524
00:32:41,598 --> 00:32:42,667
.חלומות נעימים

525
00:33:28,001 --> 00:33:29,154
.כן

526
00:34:02,363 --> 00:34:04,752
.פרנקו! בוקר טוב, שמש

527
00:34:04,843 --> 00:34:08,843
חברה, תתעוררו! דני חי
!והוא אוכל את כל האוכל

528
00:34:11,723 --> 00:34:12,917
!דני

529
00:34:13,763 --> 00:34:16,038
.לא, זה בסדר
.הכנתי לכם ארוחת בוקר

530
00:34:16,123 --> 00:34:17,979
!תפסיק לאכול
.אל תאכל עוד בייקון-

531
00:34:18,063 --> 00:34:22,063
תירגעו, אני בטוח שהגובלין
.הירוק יכול לקנות עוד בייקון

532
00:34:22,643 --> 00:34:24,918
זה אמור להספיק לנו לשבוע
!עד שיחלצו אותנו

533
00:34:25,404 --> 00:34:28,441
.רגע, אני יודע מה קרה

534
00:34:28,524 --> 00:34:30,175
?עשיתם אסיד, נכון

535
00:34:31,364 --> 00:34:33,400
,קרייג לא לובש מכנסיים
.הוא נעשה פרוע

536
00:34:33,484 --> 00:34:35,918
.הוא בטח רקד והזיע לכל עבר

537
00:34:36,004 --> 00:34:37,278
לך יש משהו לבן
,על הפרצוף, פרנקו

538
00:34:37,364 --> 00:34:41,364
.בטח מצצת למישהו
.ג'ונה בטח הסתכל והביא ביד

539
00:34:41,605 --> 00:34:43,755
ג'יי, בכלל לא ידעתי שהגעת
.העירה. טוב לראות אותך

540
00:34:43,845 --> 00:34:46,200
.דני, לא עשינו אסיד
.לא מצצנו זה לזה

541
00:34:46,285 --> 00:34:48,648
ג'יימס פרנקו לא מצץ
?שום זין אתמול בלילה

542
00:34:49,085 --> 00:34:52,557
.עכשיו אני יודע שאתם מסוממים
?אתה באמת לא יודע מה קרה אתמול-

543
00:34:52,646 --> 00:34:55,205
.דניאל, תישאר פה רגע

544
00:34:55,285 --> 00:34:59,285
קרה משהו ממש דפוק
.ויש הרבה הרוגים

545
00:34:59,565 --> 00:35:02,238
באמת? אתה מפעיל את הקול
?הרציני שלך, ג'ונה

546
00:35:02,325 --> 00:35:04,715
."טוב, ספר לי על "ההרוגים

547
00:35:04,806 --> 00:35:07,878
,סיגל מת, קראמהולץ מת
.מייקל סרה מת

548
00:35:07,966 --> 00:35:10,390
,מייקל סרה מת
.לא אבדה גדולה

549
00:35:11,562 --> 00:35:13,239
.אלוהים, דני
.מייקל סרה מת-

550
00:35:13,326 --> 00:35:16,799
.זה לא ככה
.זה לא מצחיק-

551
00:35:16,927 --> 00:35:19,565
סת, זה משחק טוב יותר משנתת
.בשש הסרטים האחרונים שלך

552
00:35:19,647 --> 00:35:21,428
?"איפה זה היה ב"צרעה הירוקה

553
00:35:21,512 --> 00:35:24,959
.ג'ונה , אתה מסריח
,אתה מועמד לפרסי האקדמיה

554
00:35:25,047 --> 00:35:29,047
.אתה צריך להיות משכנע
."הרוגים. יש הרוגים"

555
00:35:30,248 --> 00:35:31,283
.הרוגים

556
00:35:32,168 --> 00:35:33,840
.זה היה טוב
.זה היה טוב

557
00:35:33,928 --> 00:35:37,928
?נראה לך שאנחנו מתלוצצים
!תפסיק לאכול-

558
00:35:38,687 --> 00:35:40,725
.תירק את זה
.תן לי את הבייקון

559
00:35:47,928 --> 00:35:49,156
.לעזאזל

560
00:35:50,008 --> 00:35:53,240
?לעזאזל, מה נעשה
.תירה בהם-

561
00:35:58,209 --> 00:36:01,405
.לירות? -שתוק, פרנקו
.תירה בדלת-

562
00:36:02,089 --> 00:36:04,708
אלוהים, לא שמעתם אותי
?דופק בדלת

563
00:36:04,811 --> 00:36:07,767
.אני עומד כאן הרבה זמן
!בבקשה, תנו לי להיכנס

564
00:36:08,810 --> 00:36:10,960
?רגע. -מה

565
00:36:11,050 --> 00:36:15,050
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל אני לא חושב שכדאי להכניס אותו

566
00:36:16,330 --> 00:36:19,089
?למה לא? -כן, למה לא
.אגב, אני שומע אתכם

567
00:36:19,171 --> 00:36:20,808
.אני מצטער, אנחנו לא מכירים אותך

568
00:36:20,890 --> 00:36:24,326
אתה עלול להיות שודד
.או אנס או זיין ציצים

569
00:36:24,410 --> 00:36:28,410
אני מצטער. חסמנו את הבית
,כדי שלא יכנסו הנה אנשים

570
00:36:28,730 --> 00:36:31,291
ועכשיו נכניס את האדם
?הראשון שעומד בדלת

571
00:36:31,371 --> 00:36:34,142
?איך נדע שאפשר לבטוח בו
.אני רוצה לחיות-

572
00:36:34,289 --> 00:36:37,722
!המצב פה מטורף
"!המצב פה מטורף"-

573
00:36:37,806 --> 00:36:40,166
.הוא גרוע
?ואם הוא אנס-

574
00:36:40,251 --> 00:36:42,289
,גם אם הוא אנס
.הוא לא יכול לאנוס את כולנו

575
00:36:42,355 --> 00:36:44,924
!אני לא אנס
?אתה רוצה לזיין לנו את הציצים-

576
00:36:45,012 --> 00:36:46,807
,אם זה מה שאתה רוצה
.אעשה את זה היטב

577
00:36:46,891 --> 00:36:49,126
!אתה תמות על זה
.סת, תגבה אותי-

578
00:36:49,212 --> 00:36:51,521
אנחנו לא יכולים להניח
?לו למות בחוץ. השתגעתם

579
00:36:51,652 --> 00:36:53,671
?מה אתה רוצה לעשות
.אעשה כל מה שאתה רוצה

580
00:36:54,074 --> 00:36:56,650
.בואו נערוך הצבעה
!אני מצביע שתכניסו אותי-

581
00:36:56,733 --> 00:36:58,166
אני מצביע שכולכם
.תלכו להזדיין

582
00:36:58,253 --> 00:37:00,253
.אני מכניס אותו. זה משעמם

583
00:37:00,445 --> 00:37:01,880
!יש כאן משהו

584
00:37:07,773 --> 00:37:09,843
!זה אמיתי! זה אמיתי

585
00:37:25,534 --> 00:37:28,453
!חברה
,הוא היה חי לפני כמה דקות

586
00:37:28,534 --> 00:37:30,047
אנחנו לא יכולים לשחק
.כדורגל עם הראש שלו

587
00:37:30,134 --> 00:37:31,487
.תרים אותו, ג'ונה

588
00:37:33,135 --> 00:37:36,213
?מה לעזאזל קרה
.הוא מצמץ אליי-

589
00:37:36,295 --> 00:37:38,411
.הוא מצמץ לפנים שלי
.סת, שים את זה שם-

590
00:37:42,455 --> 00:37:46,141
!יש לי דם על הרצפה
.תירגעו, חברים-

591
00:37:46,225 --> 00:37:49,088
.טוב, מישהו צריך להציץ מהחור

592
00:37:49,175 --> 00:37:52,371
אני לא מציץ מהחור. האחרון
.שעשה את זה איבד את הראש

593
00:37:52,455 --> 00:37:56,455
רגע, הדבר שהיה בחוץ
.עשוי עדיין להיות שם

594
00:37:58,656 --> 00:38:00,851
.יש לי. בואו

595
00:38:06,816 --> 00:38:08,488
.יש לי נקודת תצפית

596
00:38:14,337 --> 00:38:17,956
!אלוהים, יש חור ענקי למטה
?מה זה, לעזאזל

597
00:38:19,017 --> 00:38:21,364
?איפה הדבר שהרג אותו
.אני לא יודע-

598
00:38:21,697 --> 00:38:24,566
?איך נפל לו הראש
?ואיפה שאר הגוף שלו-

599
00:38:30,737 --> 00:38:33,769
.היי, אני ג'יימס פרנקו

600
00:38:35,498 --> 00:38:37,966
.אני בבית שלי, בספרייה שלי

601
00:38:38,098 --> 00:38:41,488
.אנחנו תקועים כאן 24 שעות

602
00:38:41,578 --> 00:38:43,212
.דני מקברייד פה

603
00:38:44,058 --> 00:38:45,457
אפילו לא הזמנתי
,אותו למסיבה שלי

604
00:38:45,538 --> 00:38:48,133
אבל הוא בא והתעלף
.באמבטיה שלי

605
00:38:48,219 --> 00:38:51,291
אני מוכרח לומר
.שזה ממש אופייני לו

606
00:38:51,379 --> 00:38:55,379
הרגשות שלי כלפיו
.מוזרים בזמן האחרון

607
00:38:55,579 --> 00:38:58,571
אני לא יודע אם אני
,רוצה להיות חבר שלו

608
00:38:58,659 --> 00:39:02,659
ואז הוא הגיע למסיבה שלי
ואנחנו תקועים פה איתו

609
00:39:04,185 --> 00:39:07,176
.במצב של התבצרות מול אסון

610
00:39:10,420 --> 00:39:13,179
?היי, מה קורה
?היי, דני. מה נשמע-

611
00:39:13,300 --> 00:39:15,040
?בסדר. מה אתה עושה
?מה זה

612
00:39:15,457 --> 00:39:18,165
.וידוי מול מצלמה

613
00:39:25,096 --> 00:39:26,310
.שילך להזדיין

614
00:39:27,181 --> 00:39:28,933
רעידות אדמה
.יוצרות צונאמי. -כן

615
00:39:29,021 --> 00:39:31,410
.צונאמי יוצר עוד צונאמי
.אסון

616
00:39:31,501 --> 00:39:33,492
,אין לדעת
אולי "הלייקרס" ניצחו

617
00:39:33,581 --> 00:39:36,283
.ובגלל זה כל זה קורה
?החור בחצר של פרנקו-

618
00:39:36,404 --> 00:39:38,989
.בולען
בכל פעם שציפיתי בחדשות

619
00:39:39,104 --> 00:39:42,174
,ראיתי שיש בולענים בדרום אמריקה
.אנשים פשוט נשאבו לתוך האדמה

620
00:39:42,262 --> 00:39:43,695
.הבולען במאי
.הבולען במאי-

621
00:39:43,782 --> 00:39:46,494
,מכאן בא שמו
.כי זה קורה בקיץ

622
00:39:46,582 --> 00:39:50,576
זה לא דליקה, זו לא
.רעידת אדמה או בולען

623
00:39:50,663 --> 00:39:52,852
.אני חושב שאני יודע מה זה
.נשמע-

624
00:39:53,783 --> 00:39:56,057
.אני חושב שזו האפוקליפסה

625
00:39:59,222 --> 00:40:03,222
,אני רציני. הכול כתוב כאן
.בספר ההתגלות

626
00:40:03,583 --> 00:40:05,612
?לקחת את התנ"ך שלי
תקשיבו לי-

627
00:40:05,703 --> 00:40:09,195
ותגידו לי שמה שאני מתאר
.זה לא מה שקורה עכשיו

628
00:40:10,183 --> 00:40:13,539
והשמים יבקעו"
,ואורו של האל יפול על הארץ

629
00:40:13,623 --> 00:40:16,377
,ואלה אשר לבם טהור"
".יזכו להגיע לממלכת גן עדן

630
00:40:16,464 --> 00:40:20,464
,אלה האורות
.אלה קרני האור הכחולות

631
00:40:20,944 --> 00:40:23,253
".ויעלה באש הר עצום"

632
00:40:23,344 --> 00:40:27,344
גבעות הוליווד עולות באש
.ברגע זה

633
00:40:28,345 --> 00:40:30,905
,גבעות הוליווד זה לא הר
.אלא גבעה

634
00:40:30,985 --> 00:40:33,414
לוקח עשר דקות לחצות אותה
.אם אין תנועה

635
00:40:33,505 --> 00:40:34,699
.קולדווטר
.אני נוסע דרך לורל קניון-

636
00:40:34,785 --> 00:40:37,891
.קוונגה. -קוונגה
?אולי תתנו לי לסיים-

637
00:40:37,999 --> 00:40:39,058
.אני אוהב את לורל קניון

638
00:40:39,184 --> 00:40:42,973
ומתוך הבור יגיח"
,דרקון אדום בעל שבעה ראשים

639
00:40:43,105 --> 00:40:45,824
הנחש העתיק שקרוי גם"
,האשמדאי והשטן

640
00:40:45,905 --> 00:40:47,798
...רמאי האנושות"

641
00:40:48,865 --> 00:40:51,425
".והוא ישתלח בארץ"

642
00:40:52,305 --> 00:40:54,695
אני מת עליו, הוא מהסרט
."ארץ יצורי הפרא"

643
00:40:54,826 --> 00:40:56,941
.אלה שטויות
.אלה לא שטויות-

644
00:40:57,026 --> 00:40:58,300
?רוצה לדעת עוד משהו, ג'יי

645
00:40:58,386 --> 00:41:01,138
אם זה באמת סוף העולם
,וכל האנשים הטובים מתים

646
00:41:01,226 --> 00:41:05,226
,אז אתה אומר שסת, אני
,ג'ונה, קרייג ודני

647
00:41:05,547 --> 00:41:08,777
.כולנו חראות
.אני אהוב על כולם-

648
00:41:08,867 --> 00:41:12,867
,ואם זו אכן האפוקליפסה
.גם אתה פה

649
00:41:14,387 --> 00:41:17,698
זאת אומרת שאתה חרא
.כמו כולנו

650
00:41:18,588 --> 00:41:20,270
?הרגשה לא משהו, מה

651
00:41:30,388 --> 00:41:34,388
.אני הולך לישון
.אל תבואו להפריע לי

652
00:41:35,189 --> 00:41:37,820
.קח קלף
.שים אותו בחזרה-

653
00:41:37,908 --> 00:41:39,819
.אתה יודע מה זה? -כן

654
00:41:39,908 --> 00:41:42,103
עכשיו תבקש ממני
.משהו שאתה צריך

655
00:41:42,188 --> 00:41:44,776
.חתיכה ראשונה
?אתה לא חותך את הכול-

656
00:41:44,860 --> 00:41:46,713
.זה חכם. אתה חותך קצת

657
00:41:47,278 --> 00:41:51,013
.זו גבינה טובה. -זה שלי
!בחייך, דני-

658
00:41:51,069 --> 00:41:54,599
!ליקקת את האצבע
?אם הכול אותו דבר, מה ההבדל-

659
00:41:54,683 --> 00:41:57,644
.אל תיגע בגבינה
?סת, אפשר לדבר אתך-

660
00:41:57,776 --> 00:41:59,157
.כן. כן

661
00:42:03,109 --> 00:42:07,109
.קח. מחוץ לתפריט
?מאין השגת את זה-

662
00:42:09,183 --> 00:42:11,760
אי אפשר לאכול גבינה
.בלי קרקרים

663
00:42:12,350 --> 00:42:14,227
.תסתיר את זה. -טוב

664
00:42:16,430 --> 00:42:18,907
.כי אנחנו צוות
.בסדר-

665
00:42:19,028 --> 00:42:20,344
.פריקים לנצח, אחי

666
00:42:22,311 --> 00:42:24,083
.בואו נעשן את כל הסמים

667
00:42:24,351 --> 00:42:25,968
.אני לא באמת רוצה

668
00:42:26,271 --> 00:42:28,501
היית צריך לחשוב על זה
.לפני ששתית פחית מלאה באקסטזי

669
00:42:29,711 --> 00:42:30,780
?מה

670
00:43:00,868 --> 00:43:04,923
"מהיוצרים של "חרמן על הזמן
..."ו"פיינאפל אקספרס

671
00:43:11,390 --> 00:43:12,311
סרט ההמשך"
"הכי מצופה בהיסטוריית העולם

672
00:43:18,154 --> 00:43:20,156
שנתקשר לרד
?כדי להשיג עוד גראס

673
00:43:20,597 --> 00:43:23,217
.לא יודע, הוא השתגע

674
00:43:23,301 --> 00:43:27,276
מזל שיש לי הרבה
.גראס בשבילכם

675
00:43:27,675 --> 00:43:29,904
.אני דואג לכם

676
00:43:29,994 --> 00:43:33,873
עכשיו אתם צריכים
.להתנקש בוודי הרלסון

677
00:43:34,154 --> 00:43:36,589
,אם הגראס יהפוך לחוקי
.העסק שלי יקלע לקשיים

678
00:43:36,675 --> 00:43:38,984
,ואם העסק שלי יקלע לקשיים
.אני איקלע לקשיים

679
00:43:39,075 --> 00:43:43,068
יהיו הרבה קשיים בגלל
.הדפוק הזה, וודי הרלסון

680
00:43:43,155 --> 00:43:44,986
אני חייב לעשות
.את הדבר הנכון

681
00:43:45,075 --> 00:43:47,510
.הגראס נועד לאנשים
.זה גראס של האנשים

682
00:43:47,956 --> 00:43:52,390
,אם לא תתנקשו בו
.אני אתנקש בשניכם

683
00:43:53,356 --> 00:43:54,789
!רוץ

684
00:44:01,157 --> 00:44:03,940
חברים הכי הכי הכי הכי 
.הכי הכי הכי טובים לנצח

685
00:44:04,033 --> 00:44:05,391
.חברים הכי הכי הכי הכי טובים

686
00:44:11,316 --> 00:44:12,670
!תיזהר
!לעזאזל-

687
00:44:13,637 --> 00:44:15,416
!אתה מניח להם לחמוק

688
00:44:18,554 --> 00:44:20,303
:פיינאפל אקספרס 2"
"נקמתו של רד

689
00:44:20,557 --> 00:44:22,946
עישנתי גראס
,עם סטיב ג'ובס

690
00:44:23,037 --> 00:44:27,394
."ואז הוא חשב על ה"אייפד
.זה היה נהדר

691
00:44:27,638 --> 00:44:29,827
אנחנו צריכים לעשות
.המשכים לעוד סרטים שלנו

692
00:44:30,558 --> 00:44:33,751
."אבל לא "הוד מעלתך
."כן, נעשה "128 שעות-

693
00:44:33,838 --> 00:44:36,281
.תחילת שאר הקומדיות שלכם
.נראה טוב

694
00:44:48,919 --> 00:44:50,194
!אמה
.זו אמה-

695
00:44:50,280 --> 00:44:55,154
.אלוהים, אתם חיים
.אתם חיים, תודה לאל

696
00:44:55,239 --> 00:44:57,992
הסתתרתי בצינור ביוב
.במשך ימים שלמים

697
00:44:58,079 --> 00:45:00,430
,שלושה או ארבעה ימים
.אני אפילו לא יודעת כמה

698
00:45:01,039 --> 00:45:04,272
ואז הפסקתי לשמוע אנשים
.והתחלתי לשמוע נהימות

699
00:45:04,360 --> 00:45:07,750
,כשהיית בחוץ, במסעותייך

700
00:45:07,840 --> 00:45:10,713
האם ראית משהו שיכול
?להתפרש בתור האפוקליפסה

701
00:45:10,800 --> 00:45:16,640
לא, אבל די ברור
.מה קורה פה

702
00:45:17,521 --> 00:45:20,035
.כלומר, זו פלישת זומבים

703
00:45:20,121 --> 00:45:22,433
.אמרתי לכם זומבים
?אתה אמרת זומבים-

704
00:45:22,517 --> 00:45:23,599
במשך כל הזמן הזה
.אמרתי זומבים

705
00:45:23,721 --> 00:45:25,439
.לא אמרת זומבים

706
00:45:26,041 --> 00:45:28,078
רגע, עוד לא הוכיחו
,שאלה באמת זומבים

707
00:45:28,162 --> 00:45:32,042
.אלה עדיין תיאוריות
,אני רק שמחה שאתם כאן-

708
00:45:32,122 --> 00:45:36,231
.ואני מאוד מחכה כבר לישון
.את עייפה? -כן-

709
00:45:36,322 --> 00:45:41,153
,אם את רוצה לנוח
.את מוזמנת לישון למעלה

710
00:45:41,242 --> 00:45:43,668
.תודה
.אני אקח אותך למעלה-

711
00:45:43,954 --> 00:45:47,297
.תודה, חברה
.אתם נהדרים. -את נהדרת

712
00:45:48,442 --> 00:45:49,689
.היא כזאת שווה

713
00:45:49,811 --> 00:45:51,665
?אנחנו בחוץ, טוב

714
00:45:53,483 --> 00:45:55,777
?מה אתם עושים פה
,תקשיב לרעיון שלי-

715
00:45:55,861 --> 00:45:58,681
?היא בריטית, נכון
.היא רגילה לאוכל מגעיל

716
00:45:58,763 --> 00:46:00,640
ניתן לה את האוכל המגעיל
.שאנחנו לא רוצים

717
00:46:00,723 --> 00:46:03,345
,אין מצב, תראו איזה קטנה היא
.היא אפילו לא מידה 38

718
00:46:03,411 --> 00:46:05,598
.היא 37 וחצי
.זה מגניב-

719
00:46:05,684 --> 00:46:08,915
.אישית, אני מתרגש
.אני מעריץ של הארי פוטר

720
00:46:09,004 --> 00:46:11,074
?מה
.כן, אני מת על הארי פוטר-

721
00:46:11,164 --> 00:46:13,227
אני מת כבר שהיא תתעורר
כדי שאשאל אותה

722
00:46:13,311 --> 00:46:16,471
.שאלות מדהימות על הסרטים
.תירגע, דמבלדור-

723
00:46:16,555 --> 00:46:21,953
חברה, אנחנו צריכים
.לדבר על הפיל בחדר

724
00:46:22,237 --> 00:46:25,002
.ג'יי, אל תקרא לקרייג ככה
.אל תהיה דפוק, אני עומד מולך-

725
00:46:25,084 --> 00:46:27,200
.לא קראתי לקרייג פיל

726
00:46:27,284 --> 00:46:29,496
.זה מוזר
?מה המשמעות של זה בכלל-

727
00:46:29,774 --> 00:46:31,800
.זה גזעני
.בכלל לא דיברתי עליו-

728
00:46:31,885 --> 00:46:36,639
דיברתי על משהו
?שכולנו חושבים. -מה

729
00:46:36,725 --> 00:46:40,035
בחורה אחת בבית
.עם שישה זכרים

730
00:46:40,125 --> 00:46:42,481
.כן, בטיחותי מאוד
.תרחיש אידיאלי-

731
00:46:42,566 --> 00:46:45,159
.היא כמו אחות קטנה
...אני חושב שהיא צריכה-

732
00:46:45,246 --> 00:46:48,525
חשוב שהיא תרגיש
.מוגנת ובנוח

733
00:46:48,606 --> 00:46:51,365
.אנחנו צריכים להיות מתחשבים
?מי גורם לה להרגיש לחוצה-

734
00:46:51,446 --> 00:46:55,322
רק אמרתי שלא כדאי
.שנשדר תחושה רעה

735
00:46:55,407 --> 00:46:59,129
.תחושות? אני לא משדר תחושות
?על אילו תחושות אתה מדבר-

736
00:46:59,195 --> 00:47:01,272
הוא אומר שאנחנו
.יוצרים תחושה של אונס

737
00:47:01,908 --> 00:47:04,632
?מה
?ג'יי, מה נסגר אתך-

738
00:47:04,797 --> 00:47:07,195
.תירגע
?אתה מתחיל עם זה-

739
00:47:07,487 --> 00:47:09,239
.הוא אמר את זה
.אתה אמרת את זה-

740
00:47:09,285 --> 00:47:11,134
.אף אחד כאן לא חושב על אונס

741
00:47:11,281 --> 00:47:14,794
הדיבורים שלך על תחושות
.זה האונס היחידי שקורה עכשיו

742
00:47:14,878 --> 00:47:16,868
שום דבר לא היה בנושא
.עד שהעלית את תחושת האונס

743
00:47:16,952 --> 00:47:19,422
.זה שמעלה את הנושא אשם
.נכון-

744
00:47:19,506 --> 00:47:22,621
.המכחיש עושה זאת בעצמו
.אני יודע, זה מסריח. אני מבין-

745
00:47:22,705 --> 00:47:26,058
.חברים, ג'יי הוא לא אנס

746
00:47:26,368 --> 00:47:28,136
.ג'יי לא יכול לאנוס זבוב

747
00:47:28,280 --> 00:47:31,199
.הוא בטח כן יכול
.בואו נפסיק לדבר על זה-

748
00:47:31,328 --> 00:47:34,408
,אם מישהו פה יאנוס מישהו
.זה בטח יהיה דני

749
00:47:34,489 --> 00:47:37,368
?מה קורה אתך, פרנקו
?למה אתה חושב שאאנוס מישהו

750
00:47:37,449 --> 00:47:40,762
.אני רק מנסה להגיד את האמת
?אני לא אונס אף אחד, טוב-

751
00:47:40,849 --> 00:47:43,761
.אם מישהו יאנוס מישהו, זה ג'יי
.הוא העלה את הרעיון

752
00:47:43,849 --> 00:47:46,244
הפנים שלו נראות כמו
.קלסתרון משטרתי של אנס. -כן

753
00:47:46,329 --> 00:47:49,201
?מה זה אמור להביע
,אם מישהו יאנוס את אמה-

754
00:47:49,289 --> 00:47:51,815
.זה יהיה תות-אנס-המון
.תירגעו-

755
00:47:53,049 --> 00:47:55,198
.תירגעי
!אל תתקרבו-

756
00:47:55,289 --> 00:47:57,719
?אמה, מה קרה
?מה קרה-

757
00:47:57,810 --> 00:48:00,450
שמעתי אתכם מדברים
.על מי מכם יזכה לאנוס אותי

758
00:48:00,528 --> 00:48:03,679
!לא, לא
.אני מטפל בזה-

759
00:48:03,763 --> 00:48:08,286
לא, זה מצחיק. דיברנו
.על לא לאנוס אותך במיוחד

760
00:48:09,130 --> 00:48:12,148
!לעזאזל
!תתרחקו-

761
00:48:13,074 --> 00:48:15,668
.זה אני, ג'ונה
.זה אני, ג'ונה היל

762
00:48:15,752 --> 00:48:18,366
.המותק של אמריקה
.ג'יי-באג. ג'יי-בון

763
00:48:18,451 --> 00:48:20,398
.חבר שלך. לעולם לא אפגע בך

764
00:48:21,891 --> 00:48:23,741
!תנו לי את כל המשקאות שלכם
!שימו אותם בשקית

765
00:48:23,825 --> 00:48:25,524
,אנחנו שישה
.את לא יכולה לשדוד אותנו

766
00:48:25,608 --> 00:48:27,368
!אני לא מתלוצצת

767
00:48:28,371 --> 00:48:30,193
!תנו לה משקאות
!תנו לה משקאות

768
00:48:30,277 --> 00:48:33,633
!שימו את המשקאות בשקית
!את כל המשקאות בשקית

769
00:48:33,699 --> 00:48:35,837
!יותר מהר
,הם מביאים משקאות-

770
00:48:35,921 --> 00:48:38,325
.תניחי את הגרזן
.אל תיתן לה את החטיף-

771
00:48:38,416 --> 00:48:39,949
.טוב, תניחי את הגרזן

772
00:48:40,332 --> 00:48:43,900
!עכשיו, פרנקו! תירה בה
.אני לא יורה באמה ווטסון-

773
00:48:44,332 --> 00:48:47,682
אמה, תישארי איתנו, את
.תהיי בטוחה יותר פה מאשר בחוץ

774
00:48:53,813 --> 00:48:56,146
.הרמיוני גנבה את הדברים שלנו

775
00:48:56,373 --> 00:49:00,049
.ילדה כחושה בת 20 שדדה אותנו

776
00:49:00,134 --> 00:49:03,444
ג'יי הציע שנאנוס אותה
.ועכשיו היא איננה

777
00:49:03,534 --> 00:49:06,039
...אני לא... אני רק

778
00:49:06,500 --> 00:49:09,051
אני חושב שג'יי עשה את זה
רק מפני שהוא ידע

779
00:49:09,134 --> 00:49:12,319
שהוא ככה קרוב
.להיות הכלבה של הבית

780
00:49:12,343 --> 00:49:16,232
.אז עכשיו הבן זונה הזה צמא

781
00:49:16,718 --> 00:49:21,613
טוב, חברים, הדלת למרתף
.נמצאת בחוץ בצד הבית

782
00:49:21,734 --> 00:49:25,011
אני יודע בוודאות שיש שם
.לפחות שני ג'ריקנים של מים

783
00:49:28,535 --> 00:49:31,789
?מישהו מתנדב
?מישהו מתנדב ללכת עם ג'יי-

784
00:49:31,897 --> 00:49:34,806
מה? -חשבתי שאתה שואל
.אם מישהו מתנדב ללכת אתך

785
00:49:34,895 --> 00:49:38,063
.אולי לא שמעתי נכון
.לא, בן זונה-

786
00:49:38,129 --> 00:49:42,056
.תירגע. פשוט תירגע

787
00:49:42,494 --> 00:49:43,967
?איך נחליט

788
00:49:44,368 --> 00:49:45,955
.טוב, זה פשוט

789
00:49:46,536 --> 00:49:49,927
,מי שישלוף את הגפרור השרוף
.ילך להביא מים

790
00:49:58,176 --> 00:49:59,794
?מי ישלוף ראשון

791
00:50:02,137 --> 00:50:04,572
.אני
.קרייג-

792
00:50:07,257 --> 00:50:08,690
.לך על זה, אחי

793
00:50:15,538 --> 00:50:16,937
.בלי לרמות

794
00:50:23,768 --> 00:50:24,858
.אני מצטער, קרייג

795
00:50:24,929 --> 00:50:28,131
יש כאן הרבה אנשים
.שהייתי רוצה לשים במקומך

796
00:50:28,899 --> 00:50:30,683
?שנעשה המנצח מבין שלושה

797
00:50:30,739 --> 00:50:34,143
אם אני מושך בחבל
...או שאתם שומעים אותי צורח

798
00:50:34,274 --> 00:50:36,727
,כל דבר
.תמשכו אותי פנימה

799
00:50:37,208 --> 00:50:39,037
.ננסה, אבל אתה כבד

800
00:50:39,299 --> 00:50:43,929
?מה
.לא חכם להבטיח הבטחות-

801
00:50:44,013 --> 00:50:47,684
.לא, תבטיחו למשוך אותי
.אתם מחפים עליי? -כן

802
00:50:47,775 --> 00:50:50,268
.נעשה כמיטב יכולתנו
?רוצה לעשות ריצת ניסיון

803
00:50:50,352 --> 00:50:52,646
.כן
.תצעק. בוא נשמע צעקה-

804
00:50:52,959 --> 00:50:55,773
.למשוך
.יפה. יפה מאוד-

805
00:50:55,860 --> 00:50:58,231
.תודו לקרייג על מה שהוא עושה
.תודה, קרייג-

806
00:50:58,900 --> 00:51:00,883
.לך, קרייג
.יש פה הרבה עשן-

807
00:51:05,621 --> 00:51:07,131
.איזה קטע דפוק

808
00:51:18,022 --> 00:51:21,932
.לעזאזל
.יש פה ממש הרבה עשן

809
00:51:40,652 --> 00:51:43,295
!כווית חבל
!תפסו אותו-

810
00:51:43,501 --> 00:51:45,067
!לא, לא

811
00:51:56,904 --> 00:51:58,388
.קדימה, בן זונה

812
00:52:01,697 --> 00:52:03,089
.אין שום מצב

813
00:52:08,704 --> 00:52:11,544
!חברה, תמשכו אותי
!תמשכו בחבל

814
00:52:11,628 --> 00:52:12,908
!תמשכו אותי
,החבל כבר לא אצלנו-

815
00:52:12,992 --> 00:52:15,990
.הפלנו אותו. אנחנו מצטערים
.החבל אצלך-

816
00:52:16,074 --> 00:52:17,092
?מה

817
00:52:22,785 --> 00:52:26,249
?קרייג! -מה נעשה
!קרייג-

818
00:52:28,247 --> 00:52:32,167
?אתה בסדר? מה קרה
.לא יודע, יש שם משהו-

819
00:52:39,946 --> 00:52:41,813
!סכין
!מישהו יזרוק לי סכין

820
00:52:42,066 --> 00:52:43,170
.אני אביא לך

821
00:52:47,689 --> 00:52:50,859
.אלוהים אדירים
.ג'יי, אני ממש מצטער

822
00:52:50,946 --> 00:52:55,172
?מה נסגר
!תחתוך את החבל-

823
00:52:56,627 --> 00:53:00,342
?מה לעזאזל זה היה
,אני לא יודע מה זה היה-

824
00:53:00,467 --> 00:53:02,736
.אבל אני לא חוזר לשם
.לא הבאת מים-

825
00:53:02,827 --> 00:53:05,725
.הדלת הייתה תקועה
!לעזאזל, זה מתסכל-

826
00:53:06,147 --> 00:53:08,422
.אנחנו קרובים אבל כל-כך רחוקים

827
00:53:08,507 --> 00:53:13,306
.המים נמצאים מתחתינו
.ממש פה

828
00:53:13,388 --> 00:53:19,504
?"מה זאת אומרת "מתחתינו
.פיסית, מתחתינו-

829
00:53:19,588 --> 00:53:21,515
.ממש מתחת לרצפה

830
00:53:35,388 --> 00:53:37,723
המשמרת של דני וג'ונה
,נגמרת בעוד עשר דקות

831
00:53:37,807 --> 00:53:40,422
.כך שההפסקה שלנו תיכף נגמרת
.בסדר-

832
00:53:41,959 --> 00:53:43,379
.אני רוצה לשאול אותך

833
00:53:44,349 --> 00:53:48,507
אתה באמת חושב
?שזו האפוקליפסה

834
00:53:48,792 --> 00:53:50,938
?ראית משהו בחוץ, נכון

835
00:53:51,030 --> 00:53:56,737
,בוא נגיד, לשם הדיון
?שראיתי משהו, אז מה

836
00:53:56,862 --> 00:53:59,431
ואם זה באמת הדבר
?האמיתי שקורה בחוץ עכשיו

837
00:53:59,671 --> 00:54:02,139
?ואם זה נכון
.אנחנו לא מוכנים לזה

838
00:54:02,271 --> 00:54:04,182
?מה נעשה? מה הלאה
,כתוב בתנ"ך-

839
00:54:04,271 --> 00:54:06,356
.שהראויים יגיעו לגן עדן

840
00:54:06,707 --> 00:54:11,471
,גם אם זו האפוקליפסה
.זה לא הסוף של כולנו

841
00:54:11,551 --> 00:54:16,592
עוד יש תקווה. אנחנו רק
.צריכים להוכיח שאנחנו ראויים

842
00:54:16,755 --> 00:54:19,498
?כמו הדיבר העשירי

843
00:54:19,582 --> 00:54:23,574
לעשות דברים לאחרים
?שהיית רוצה שיעשו בשבילך

844
00:54:23,658 --> 00:54:26,911
.זו התחלה טובה
.לאהוב את כולם-

845
00:54:26,992 --> 00:54:29,859
להיות נחמדים
.ולהישמע לדברות

846
00:54:29,943 --> 00:54:33,955
.אנחנו נעבור את זה

847
00:54:34,220 --> 00:54:36,586
?אתה יודע למה
.כי נעשה את זה ביחד

848
00:54:36,673 --> 00:54:39,227
?אתה מבטיח
.אנחנו נעשה את זה-

849
00:54:40,913 --> 00:54:42,983
.אני שומע הכול

850
00:54:53,114 --> 00:54:56,072
?מי עשה את זה

851
00:54:56,553 --> 00:54:58,783
?מה? על מה אתה מדבר

852
00:54:58,873 --> 00:55:03,513
גמר על הירחון שברוב
.נחמדותי נתתי לכם

853
00:55:03,597 --> 00:55:06,153
?זה היית אתה, סת
.לא-

854
00:55:06,554 --> 00:55:10,054
.לא? -זה הייתי אני, פרנקו
.אני גמרתי על הירחון שלך

855
00:55:10,234 --> 00:55:13,832
למה? -כשאני מביא ביד
.הרבה זמן, בסוף אני גומר

856
00:55:13,914 --> 00:55:17,189
.אני מניח שככה זה גם אצלך
!תשובה מחוכמת-

857
00:55:17,273 --> 00:55:20,935
?למה אתה לא מכוון
,יש לי שפיכה מפוצצת-

858
00:55:21,019 --> 00:55:24,432
.זה משפריץ לכל עבר
.כמו צינור כבאים פראי

859
00:55:24,515 --> 00:55:27,475
צריך להחזיק אותו חזק ולהתפלל
.שלא ישפריץ לעיניים או לפה שלך

860
00:55:27,556 --> 00:55:30,288
?איך לעזאזל אתה מביא ביד
?אך פעם לא היו לך אחים

861
00:55:30,314 --> 00:55:33,197
לא למדת לגמור בתוך גרב
?או בתוך ממחטה

862
00:55:33,463 --> 00:55:36,348
.לא, אין לי אחים
.גדלתי בבית של נשים

863
00:55:36,395 --> 00:55:40,748
אני בטוח שהן לא לימדו אותך
.לעצום עיניים ולגמור איפה שאתה רוצה

864
00:55:40,832 --> 00:55:43,634
תראה איך אתה מתעצבן
!בגלל ירחון פורנו

865
00:55:43,716 --> 00:55:45,946
?למי בימינו יש ירחוני פורנו

866
00:55:46,036 --> 00:55:48,345
,ברוך הבא למאה ה-21
.באק רוג'רס

867
00:55:48,476 --> 00:55:51,274
עיצבת בית שיש בו
,אייפד" בתוך הקירות"

868
00:55:51,396 --> 00:55:53,786
.אבל אתה מאונן כמו צליין

869
00:55:53,877 --> 00:55:56,391
.נכון, אני אוהב לקרוא

870
00:55:56,477 --> 00:55:58,513
?אתה חושב שרק על זה גמרתי

871
00:55:58,597 --> 00:56:01,791
השפרצתי בכל פינה
.בבית הזה כמו משאית כיבוי אש

872
00:56:01,877 --> 00:56:03,356
אתה לא יכול לגמור
!על החפצים שלי

873
00:56:03,437 --> 00:56:05,030
.אני אגמור איפה שאני רוצה, ג'יימס

874
00:56:05,118 --> 00:56:07,672
,אני אגמור במטבח שלך
,על האמנות המזוינת שלך

875
00:56:07,758 --> 00:56:11,148
.אני אגמור איפה שאני רוצה
!אני אגמור עליך-

876
00:56:11,158 --> 00:56:13,840
,כמו מטורף אני אגמור עליך
!מקברייד

877
00:56:14,345 --> 00:56:18,109
.הלוואי שתגמור עליי עכשיו
.נראה אותך מעז לגמור עליי

878
00:56:20,106 --> 00:56:22,594
אני אשפשף את הזין שלי
!כמו שצריך

879
00:56:22,678 --> 00:56:27,314
.זה, על כל הפנים שלך
.בכל פינה בבית הזה-

880
00:56:27,398 --> 00:56:30,438
.אני אגמור איפה שאני רוצה
,אני אגמור על הקירות

881
00:56:30,519 --> 00:56:33,637
,אני אגמור על הארונות
.על הריהוט. איפה שאני רוצה

882
00:56:33,719 --> 00:56:36,912
,אם אראה את הזין שלך שוב
.אני אירה בו

883
00:56:36,999 --> 00:56:38,998
.אין לך מספיק כדורים, כלב

884
00:56:39,055 --> 00:56:41,394
.אל תביא ביד בבית שלי, מקברייד

885
00:56:44,440 --> 00:56:45,971
!בחייך. -זין

886
00:56:46,240 --> 00:56:47,881
,אני צמא מדי כדי לעשות את זה

887
00:56:48,000 --> 00:56:51,407
והאירוניה היא שלא אוכל
.לשתות עד שאסיים עם זה

888
00:56:51,543 --> 00:56:52,881
.לעזאזל עם החרא הזה
.דני, לא-

889
00:56:52,965 --> 00:56:55,414
.אל תלך. אל תלך ממני, דני
.מאוחר מדי, סת-

890
00:56:55,523 --> 00:56:57,543
.כבר הלכתי רחוק מדי

891
00:56:57,813 --> 00:57:01,635
,לא, אתה עדיין יכול לחזור
.להסתובב ולעזור לי

892
00:57:04,160 --> 00:57:05,354
?דני

893
00:57:06,080 --> 00:57:07,275
?דניאל

894
00:57:16,561 --> 00:57:17,880
?צריך עזרה

895
00:57:18,481 --> 00:57:20,797
כן, אבל המשמרת
.שלך נגמרה רק עכשיו

896
00:57:20,882 --> 00:57:22,281
אתה לא מוכרח לעזור לי
.אם אתה לא רוצה

897
00:57:22,362 --> 00:57:25,354
.זה בסדר, אני אסתדר
?מה עוד יש לי לעשות-

898
00:57:25,442 --> 00:57:29,075
.אני מודה לך. תודה
.אין בעיה-

899
00:57:35,403 --> 00:57:36,709
אני לא יודע למה
,אני חושב על זה

900
00:57:36,793 --> 00:57:42,919
אבל זוכר שנתתי לך תלוש
לטאקו בל על סך 20 דולר

901
00:57:43,043 --> 00:57:45,679
והתערבתי אתך שלא תוכל
?לאכול את הכול בפעם אחת

902
00:57:45,763 --> 00:57:47,234
אני זוכר, אני זוכר שחשבתי

903
00:57:47,318 --> 00:57:50,276
כמה אוכל אני אוכל לקנות
?בעשרים דולר בטאקו בל

904
00:57:50,363 --> 00:57:54,157
."והתשובה היא "בלי סוף
"והלכנו לראות את "גלדיאטור-

905
00:57:54,241 --> 00:57:57,195
.וחרבנת באמצע הסרט 

906
00:57:57,279 --> 00:58:00,835
.נכון. -בגלל הנמר
.פחדתי מהנמר. -כן-

907
00:58:01,019 --> 00:58:04,225
כשהנמר השני יצא
.פשוט יצא לי חרא

908
00:58:04,336 --> 00:58:05,777
.חרבנתי בקולנוע

909
00:58:12,285 --> 00:58:15,674
.אלוהים
?אתם בסדר-

910
00:58:15,845 --> 00:58:19,078
.התחת שלי נשבר לשניים
!שיט, הם הצליחו-

911
00:58:19,165 --> 00:58:21,361
.עשיתם את זה
.אלוהים-

912
00:58:21,446 --> 00:58:23,800
?זה כאב
.כן, זה כאב-

913
00:58:23,886 --> 00:58:25,877
,ריככתי את הקרקע בשבילכם
.סתם שתדעו

914
00:58:25,966 --> 00:58:29,637
.תשתקו, חשוך פה מאוד
.רגע-

915
00:58:31,477 --> 00:58:33,531
.יפה
?תודה. -מה זה-

916
00:58:33,680 --> 00:58:36,836
.טרנס פיטרסון
.מחזיק מפתחות פנס בצורת קוף

917
00:58:37,040 --> 00:58:38,680
?מחזיק מפתחות פנס בצורת קוף

918
00:58:38,926 --> 00:58:40,484
?איך קוראים לו
.טרנס פיטרסון-

919
00:58:40,566 --> 00:58:43,840
?אתה רואה את זה, סת
?לא, בטוח שזה פה-

920
00:58:43,948 --> 00:58:45,641
.טרי פיט
.לא בטוח-

921
00:58:45,725 --> 00:58:50,131
?יש פה דברים מוזרים
,לא, רק דברים מהסרטים שלי-

922
00:58:50,215 --> 00:58:52,058
.תחפושות, אביזרים

923
00:59:02,928 --> 00:59:04,486
?מה
?יש שם מישהו-

924
00:59:04,568 --> 00:59:07,765
הקרטון הדפוק שלך
.מספיידרמן 3

925
00:59:08,123 --> 00:59:10,482
.אלוהים אדירים
!אין מצב

926
00:59:10,607 --> 00:59:13,679
!הנה זה! -יש
!מצאתם? -כן-

927
00:59:24,573 --> 00:59:25,924
.מים

928
00:59:29,209 --> 00:59:31,279
.זה ממש טעים

929
00:59:31,369 --> 00:59:34,402
.לשני הגיבורים ששברו את הרצפה
.אכן שברנו את הרצפה-

930
00:59:34,489 --> 00:59:36,768
.גם אתם הייתם נוהגים כך

931
00:59:37,176 --> 00:59:40,859
.זה ממש כאב
.אני מופתע שלא חרבנת שוב-

932
00:59:40,943 --> 00:59:42,342
.אני חושב שכן חרבנתי

933
00:59:42,412 --> 00:59:45,984
?איזה בציר זה
.זו שנה טובה-

934
00:59:47,748 --> 00:59:50,098
?מה אתה עושה
?מה אני עושה-

935
00:59:53,051 --> 00:59:57,006
אני רק מוזג לי עוד כוס מים
.כדי להוריד את טעם הקינמון

936
00:59:57,090 --> 01:00:00,355
נחמד מאוד, אבל אתה לא
.יכול למזוג לעצמך עוד כוס מים

937
01:00:00,421 --> 01:00:03,566
,תפסיק. -כן
.הסכמנו על כוס אחת לארוחה

938
01:00:03,651 --> 01:00:07,238
.עשינו הצבעה
.נמאס לי מכל החוקים-

939
01:00:07,322 --> 01:00:09,050
.אני לא כופה עליכם חוקים

940
01:00:09,131 --> 01:00:11,486
אתה לא יכול
.לשתות עוד כוס מים

941
01:00:11,571 --> 01:00:13,607
.ג'יי שוקל פחות ממני

942
01:00:13,692 --> 01:00:17,529
למה זה הוגן שהוא ואני
?נשתה את אותה כמות מים

943
01:00:17,612 --> 01:00:21,163
אנחנו צריכים לחלק את המנות
.בהתאם לגודל שלנו

944
01:00:21,246 --> 01:00:23,222
,אני לא רוצה לצאת דיווה

945
01:00:23,684 --> 01:00:26,421
אבל אני חושב שאנחנו
.צריכים להתחלק בכול שווה בשווה

946
01:00:26,505 --> 01:00:28,808
אני חושב שכולם צריכים"
,"לקבל את אותו הדבר

947
01:00:28,893 --> 01:00:30,963
."יש לי עגיל"
.סתום את הפה, ג'ונה

948
01:00:31,053 --> 01:00:34,684
דני, אולי אם לא היית גומר
.כל הזמן, היו לך יותר נוזלים בגוף

949
01:00:34,773 --> 01:00:38,249
עכשיו אתה הופך אותי לבדיחה
.ואתה לא תאהב את שורת המחץ

950
01:00:38,332 --> 01:00:41,245
,תפסיק לאונן, תפסיק לשתות
!פשוט תשב בשקט

951
01:00:41,333 --> 01:00:43,927
,טוב, סיימתי
.אני לא אשתה יותר

952
01:01:01,245 --> 01:01:02,512
!זה קרה בגללכם

953
01:01:02,596 --> 01:01:04,842
אתם גרמתם לי לעשות
!את זה כי התאחדתם נגדי

954
01:01:04,926 --> 01:01:07,762
לעזאזל, אני הולך
!להרוג את הבן זונה הזה

955
01:01:10,375 --> 01:01:12,979
.ככה חשבתי. חנון

956
01:01:18,013 --> 01:01:20,150
.טוב, בואו ניפטר ממנו

957
01:01:20,335 --> 01:01:23,248
?מה? מה זאת אומרת
?להעיף אותו מהבית

958
01:01:23,335 --> 01:01:26,088
ההתנהגות המטופשת
.שלו פוגעת בכולנו

959
01:01:26,175 --> 01:01:30,052
.הוא בזבז את המים שלנו פעמיים
.שתי פעמים. שתי פעמים

960
01:01:30,136 --> 01:01:32,587
?דן שרוי בלחץ רב, טוב

961
01:01:32,816 --> 01:01:34,568
הוא לא מתמודד עם זה
.היטב כמו כולנו

962
01:01:34,656 --> 01:01:37,375
תסתכל עליו, הוא לובש
.את חליפת הטוקסידו שלי

963
01:01:37,456 --> 01:01:39,048
.הוא אוכל בלי הפסקה

964
01:01:39,136 --> 01:01:41,492
המזדיין הזה עלה במשקל
.מאז שהוא כאן

965
01:01:41,577 --> 01:01:44,391
.המזדיין חייב לעוף
.לעוף

966
01:01:44,497 --> 01:01:46,549
.המזדיין חייב לעוף

967
01:01:50,857 --> 01:01:52,136
?ככה כולם מרגישים

968
01:01:52,497 --> 01:01:56,736
.דיברנו על זה
?אתם מדיחים אותי מהאי-

969
01:01:57,383 --> 01:01:58,967
.הכנתי לכם ארוחת בוקר

970
01:01:59,099 --> 01:02:02,092
בזבזת חצי מהאוכל שלנו
.כשעשית את זה

971
01:02:02,177 --> 01:02:04,128
חשבתי שאני עושה
.משהו נחמד בשבילכם

972
01:02:04,977 --> 01:02:07,437
כדי להתנצל על איך
.שהתנהגתי במסיבה

973
01:02:08,378 --> 01:02:10,366
מסיבה שאפילו
.לא הוזמנתי אליה

974
01:02:11,067 --> 01:02:13,641
אני לא אידיוט. אני יודע למה
אתם לא מתקשרים אליי

975
01:02:13,725 --> 01:02:15,330
.או רוצים לבלות איתי

976
01:02:15,841 --> 01:02:17,966
.כי אני חוגג יותר מדי

977
01:02:18,770 --> 01:02:21,442
.תמיד הייתי כזה
.מאז שהייתי תינוק

978
01:02:21,779 --> 01:02:23,893
לא הספיק לי
,למצוץ את הציצים של אמי

979
01:02:24,366 --> 01:02:27,124
הייתי משחק בהם
.ושם את הראש ביניהם

980
01:02:28,200 --> 01:02:31,637
כל מה שעשיתי
.היה רק זעקה לעזרה

981
01:02:31,767 --> 01:02:35,632
,כשגמרתי על הירחון
.זו הייתה זעקה לעזרה

982
01:02:36,420 --> 01:02:39,698
.בכיתי וגמרתי, בכיתי וגמרתי

983
01:02:40,900 --> 01:02:43,304
.דמעות יצאו מהזין שלי

984
01:02:44,500 --> 01:02:46,531
,אני מצטער
.תגמור איפה שאתה רוצה

985
01:02:46,668 --> 01:02:48,809
.כבר לא אכפת לי מזה

986
01:02:50,220 --> 01:02:52,601
.עכשיו אני רק רוצה ללכת

987
01:02:54,252 --> 01:02:56,774
.דני. דני
.בחייך-

988
01:02:57,388 --> 01:02:59,145
.פישלתי
.אני מצטער

989
01:02:59,464 --> 01:03:03,043
.טעיתי. -אני מרגיש רע
.לא רציתי שזה יהיה כך-

990
01:03:03,127 --> 01:03:05,450
.בוא נדבר על זה יותר
.כן, בוא נדבר-

991
01:03:05,795 --> 01:03:08,179
.אנחנו נותנים לך אופציה
.יש לך בחירה

992
01:03:08,341 --> 01:03:10,340
?אין על מה לדבר, טוב

993
01:03:10,364 --> 01:03:13,050
,אמרתם מספיק
.ואין דרך חזרה

994
01:03:14,102 --> 01:03:19,776
אולי תוכלו לתת לי משהו
?כדי שתהיה לי הגנה בחוץ

995
01:03:19,862 --> 01:03:22,654
דני, אתה לא חייב
.לעשות את זה

996
01:03:23,281 --> 01:03:25,437
,אם אתה באמת הולך

997
01:03:26,821 --> 01:03:29,592
.קח את זה
?באמת-

998
01:03:30,354 --> 01:03:32,491
.אתה לא יודע מה יש שם

999
01:03:35,823 --> 01:03:37,495
.תודה, ג'יימס

1000
01:03:38,383 --> 01:03:41,284
זה חשוב לך ואני מודה
.לך על שנתת לי את זה

1001
01:03:41,863 --> 01:03:44,355
!חתיכת בן זונה טיפש

1002
01:03:47,024 --> 01:03:49,994
!חתיכת משוגע
!זה אקדח של סרטים

1003
01:03:50,078 --> 01:03:51,571
אתה חושב שאני אשים פה
?קליעים אמיתיים

1004
01:03:51,655 --> 01:03:54,193
עמדת לשלוח אותי החוצה
?עם אקדח טעון בכדורי סרק

1005
01:03:54,277 --> 01:03:55,958
,לך תזדיין
.אל תנסה להאשים אותנו

1006
01:03:56,042 --> 01:03:59,356
!ניסית לירות בנו, חתיכת זין
!חתיכת בן זונה רצחני-

1007
01:03:59,440 --> 01:04:01,816
.מה שתגידו
.הציוויליזציה איננה

1008
01:04:01,901 --> 01:04:06,376
.אין סיבה לזיוני שכל
,אתם מתנהגים כמו צדקנים

1009
01:04:06,465 --> 01:04:08,725
כאילו אף אחד מכם
.לא טעה בעבר

1010
01:04:08,825 --> 01:04:11,820
.פרנקו, אתה חנון מתחסד
.לך תזדיין-

1011
01:04:11,985 --> 01:04:14,498
.ג'ונה, אתה כזה פוסטמה

1012
01:04:16,225 --> 01:04:21,152
.קרייג, אפילו לא גיבית אותי
.אכזבת אותי

1013
01:04:21,585 --> 01:04:25,091
.סת, חתיכת חרא צבוע
?מה-

1014
01:04:25,175 --> 01:04:30,799
.וג'יי, בוגד צבוע מתחסד ומוצץ

1015
01:04:30,907 --> 01:04:32,377
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

1016
01:04:32,461 --> 01:04:35,144
.שמעתי את השיחה שלך עם קרייג

1017
01:04:35,225 --> 01:04:37,016
הסיבה היחידה שאכפת לך מאיתנו
היא כי נדמה לך

1018
01:04:37,107 --> 01:04:39,755
.שזה מה שאלוהים רוצה
.לא אכפת לך מאיתנו

1019
01:04:39,890 --> 01:04:43,456
.לא, זה סילוף של הדברים
.אתה משקר

1020
01:04:43,547 --> 01:04:44,800
?האם אני מסלף גם את זה

1021
01:04:44,987 --> 01:04:49,739
אני סבור שהיית באל.איי
.לפני חודשיים, במלון ארבע העונות

1022
01:04:49,828 --> 01:04:53,815
ראיתי אותך שם וביקשת
,ממני לא לגלות לסת

1023
01:04:54,090 --> 01:04:58,686
בשביל האשליה שאתה תמיד
.עם סת כשאתה באל.איי

1024
01:05:01,579 --> 01:05:03,193
.ג'יי
?מה הקטע-

1025
01:05:03,175 --> 01:05:06,240
...זה לא
.טמטום לפי הספר-

1026
01:05:06,868 --> 01:05:08,859
,ורק שיהיה ברור

1027
01:05:08,948 --> 01:05:11,223
,אני בוחר לעזוב
.אתם לא מגרשים אותי

1028
01:05:11,308 --> 01:05:15,517
אתם כבר אמרתם שאני יכול
.לחזור ואני אמרתי שאני לא חוזר

1029
01:05:15,674 --> 01:05:16,947
.אל תשתחצנו

1030
01:05:22,711 --> 01:05:24,307
.תעוף כבר מפה

1031
01:05:25,797 --> 01:05:27,215
?זה נכון

1032
01:05:29,270 --> 01:05:31,043
.כן
?ג'יי-

1033
01:05:32,990 --> 01:05:36,209
אני יודע שזו ודאי אשמתי
,כי אני הצבתי אותך על הכן

1034
01:05:36,301 --> 01:05:38,676
אבל לעולם אל
.תשקר לחבריך

1035
01:05:38,760 --> 01:05:40,860
.באמת אכזבת אותי

1036
01:05:43,255 --> 01:05:46,011
.לעזאזל
?מה זה היה-

1037
01:05:46,011 --> 01:05:47,946
.הכול נדפק כבר

1038
01:05:48,630 --> 01:05:50,331
?ג'ונה, אתה בסדר
.כן-

1039
01:05:59,151 --> 01:06:02,939
הפנימיות שלו
.כואבת יותר מהחיצוניות שלי

1040
01:06:10,747 --> 01:06:12,271
,אלוהים היקר

1041
01:06:13,992 --> 01:06:18,025
.אני רוצה להתפלל רגע
.זה אני, ג'ונה היל

1042
01:06:20,032 --> 01:06:21,455
."מהסרט "מאניבול

1043
01:06:24,032 --> 01:06:28,318
.אני ממש שונא את ג'יי

1044
01:06:28,513 --> 01:06:31,471
אני חושב שהוא האדם
.הכי גרוע שאי פעם בראת

1045
01:06:31,553 --> 01:06:34,712
אני לא רוצה
...לשפוט אותך, אבל

1046
01:06:35,153 --> 01:06:37,749
?מה קרה לך
?על מה חשבת באותו היום

1047
01:06:38,473 --> 01:06:42,259
,אני אוהב את סת
.אני אוהב להיות איתו, הוא אדיר

1048
01:06:43,114 --> 01:06:48,989
ג'יי הוא הקשר האחרון שלו
.לחיים המוזרים והמחורבנים שלו בקנדה

1049
01:06:50,154 --> 01:06:51,906
.עשה לי טובה אחת, אלוהים

1050
01:06:54,115 --> 01:06:55,867
.תהרוג את ג'יי

1051
01:06:58,275 --> 01:06:59,867
.זה יהיה ממש שווה

1052
01:07:58,118 --> 01:08:02,003
.תפסיק, אחי
.ברצינות, קרייג. די

1053
01:08:03,100 --> 01:08:04,853
.יש לך ציפורניים חדות

1054
01:08:16,759 --> 01:08:17,908
.זה לא חלום

1055
01:08:18,879 --> 01:08:21,155
.זה באמת קורה

1056
01:08:22,160 --> 01:08:23,275
!לא

1057
01:08:36,000 --> 01:08:39,993
משהו לא מגניב
.קרה אתמול בלילה

1058
01:08:40,960 --> 01:08:44,960
שתיתי את הפיפי
.של עצמי לראשונה בחיי

1059
01:08:45,961 --> 01:08:49,961
.זה לא נורא
.מעולם לא חשבתי לעשות את זה

1060
01:08:50,441 --> 01:08:53,746
.תמיד חשבתי שפיפי מסריח

1061
01:09:11,562 --> 01:09:13,409
אני חושב שכולנו
.זוכרים איך זה עובד

1062
01:09:13,502 --> 01:09:16,338
מי שישלוף את הגפרור השרוף
ילך לאחד השכנים של פרנקו

1063
01:09:16,405 --> 01:09:19,633
.ויביא לנו אוכל ומים
.לא, אני לא שולף ראשון-

1064
01:09:19,722 --> 01:09:23,175
.אני אשלוף ראשון. -תודה
.זה בוגר מאוד. תודה-

1065
01:09:27,483 --> 01:09:28,917
!יש

1066
01:09:30,029 --> 01:09:31,059
.סליחה

1067
01:09:31,763 --> 01:09:32,752
.יפה מאוד

1068
01:09:36,484 --> 01:09:38,749
?אתה בסדר, ג'ונה
?מה אמרת-

1069
01:09:38,884 --> 01:09:39,953
?אתה בסדר

1070
01:09:40,644 --> 01:09:42,710
.כן, ישנתי לא טוב
.היה לי חלום מטורף

1071
01:09:43,349 --> 01:09:44,779
.קח, ג'ונה

1072
01:09:48,085 --> 01:09:49,438
.ג'ונה

1073
01:09:51,845 --> 01:09:55,178
?קרייג, מרגיש בר מזל
?ההיסטוריה תחזור על עצמה

1074
01:09:58,150 --> 01:09:59,525
.תודה

1075
01:10:02,022 --> 01:10:03,614
.תורך

1076
01:10:10,965 --> 01:10:13,262
!סת, לא! לא אתה

1077
01:10:20,759 --> 01:10:22,430
.אני לא הולך
?מה-

1078
01:10:22,514 --> 01:10:24,461
.אני לא הולך
.אני מתחמק

1079
01:10:24,545 --> 01:10:26,081
.אני מסרב ללכת
?מה-

1080
01:10:26,165 --> 01:10:29,136
,אני אדבר בבירור
.אני לא הולך

1081
01:10:29,220 --> 01:10:31,643
.אתה הולך ועוד איך
.תגידו לו שהוא הולך

1082
01:10:31,727 --> 01:10:34,002
,למה שלא תלך אתה
?אדון מתחסד

1083
01:10:34,087 --> 01:10:36,520
אתה תמיד אומר שאנחנו
.חארות ואתה טוב

1084
01:10:36,606 --> 01:10:38,165
.לך אתה תביא לנו מים

1085
01:10:42,683 --> 01:10:44,083
.אני אלך

1086
01:10:44,567 --> 01:10:48,628
.כי לי יש משהו שנקרא כבוד
.יופי-

1087
01:10:48,712 --> 01:10:51,810
.אתה מכובד מאוד
.אני אבוא אתך, ג'יי-

1088
01:10:51,978 --> 01:10:55,762
?באמת
?בגלל ההסכם שעשינו למעלה

1089
01:10:55,846 --> 01:10:58,082
,לא, כי יש לך זרועות כחושות

1090
01:10:58,168 --> 01:11:00,498
אתה לא תביא מספיק
.אוכל כדי להאכיל אוגר

1091
01:11:01,520 --> 01:11:02,723
.זה עובד

1092
01:11:06,249 --> 01:11:08,791
.בוא נעשה את זה
.קדימה-

1093
01:11:11,355 --> 01:11:12,720
.החוצה ושמאלה

1094
01:11:25,958 --> 01:11:28,278
.אלוהים
?מה-

1095
01:11:28,810 --> 01:11:30,448
.זה ממש עצוב

1096
01:11:31,650 --> 01:11:33,766
.סוף לתמימות

1097
01:11:39,810 --> 01:11:42,406
?מה זה
.אש-

1098
01:11:42,491 --> 01:11:45,325
.יש אש בכל מקום
.לעזאזל-

1099
01:11:49,531 --> 01:11:51,184
.יש! קדימה, קדימה

1100
01:12:06,892 --> 01:12:08,770
!שלום
!סתום את הפה-

1101
01:12:08,854 --> 01:12:10,370
?מה
?למה אתה צועק-

1102
01:12:10,452 --> 01:12:11,926
...אנחנו צריכים לדעת
,אל תצעק יותר-

1103
01:12:12,010 --> 01:12:13,926
.אני אכניס לך מחבת בראש

1104
01:12:14,332 --> 01:12:18,021
טוב. כדאי להתפצל
.כדי לכסות יותר שטח

1105
01:12:18,413 --> 01:12:20,298
?אתה חושב שזה סקובי דו

1106
01:12:20,813 --> 01:12:24,290
נמצא את המטבח וניקח
.כמה שאנחנו רק יכולים, ביחד

1107
01:12:24,397 --> 01:12:26,406
.ואז נעוף מפה
.בסדר-

1108
01:12:33,854 --> 01:12:35,446
?איך אתה מרגיש

1109
01:12:35,534 --> 01:12:37,465
.שאני צריך להיות שם

1110
01:12:37,814 --> 01:12:40,149
.ממש דפקתי אותם

1111
01:12:42,855 --> 01:12:44,003
?מה זה היה

1112
01:12:45,614 --> 01:12:48,763
?אלוהים, הוא בסדר
!ג'ונה-

1113
01:12:48,854 --> 01:12:50,287
?מה קרה
?מה נעשה

1114
01:12:50,374 --> 01:12:53,301
?אתה מכיר עזרה ראשונה
!לא, אני גרוע בזה. -ג'ונה-

1115
01:12:53,414 --> 01:12:54,931
?אתה בסדר
!ג'ונה-

1116
01:12:54,998 --> 01:12:58,395
.אוי לא, רמת סוכר נמוכה
!הוא בהתקף

1117
01:12:58,479 --> 01:13:00,468
!אני אביא את חטיף השוקולד
!תביא את החטיף-

1118
01:13:09,416 --> 01:13:10,895
.ג'יי

1119
01:13:13,576 --> 01:13:15,245
!ג'ונה, תישאר איתי
!תישאר איתי

1120
01:13:15,329 --> 01:13:17,952
.מצאתי. פתח את הפה שלו
.זה החבר שלך, סת-

1121
01:13:18,036 --> 01:13:21,513
.פתח את הפה שלו
.אני אכניס את זה

1122
01:13:22,555 --> 01:13:25,267
.דחוף את זה לשם
.ג'ונה. חטיף שוקולד, ג'ונה-

1123
01:13:25,351 --> 01:13:28,667
.אתה אוהב את החטיף הזה
?זה לא עובד! מה זה

1124
01:13:28,751 --> 01:13:32,102
?איך נכניס את האוכל לפה שלו
.תלעס ותירק לפה שלו כמו ציפור-

1125
01:13:34,937 --> 01:13:37,132
.בלעת את זה
.זה כל-כך טעים-

1126
01:13:37,235 --> 01:13:38,624
.תן לי ביס

1127
01:13:39,937 --> 01:13:43,156
בשנייה שזה מגיע
.לפה שלך, זה כל-כך מדהים

1128
01:13:44,097 --> 01:13:46,818
.טוב. פתח את הפה

1129
01:13:53,893 --> 01:13:55,106
?מה זה היה

1130
01:13:55,812 --> 01:13:57,248
.עברית
.זה לא עברית-

1131
01:13:57,332 --> 01:14:00,075
.זה לטינית או משהו כזה
,למדתי עברית במשך שש שנים

1132
01:14:00,159 --> 01:14:01,263
.זה לא עברית

1133
01:14:01,593 --> 01:14:03,896
.אתם תטבעו בנהר של דם

1134
01:14:04,230 --> 01:14:06,386
.אחרית הימים הגיעה

1135
01:14:06,521 --> 01:14:11,890
.אתם תרעדו לנוכח צל ממלכתי
.יום הדין הגיע

1136
01:14:12,034 --> 01:14:16,008
.האפוקליפסה קרבה

1137
01:14:19,393 --> 01:14:21,434
אני חושב שזה
.כל מה שנכנס פה

1138
01:14:21,730 --> 01:14:25,386
בוא ניקח את זה
.לבית של פרנקו ונעוף מפה

1139
01:14:27,860 --> 01:14:30,352
?בשביל מה אנחנו חוזרים
?על מה אתה מדבר-

1140
01:14:30,376 --> 01:14:34,273
,לצורך התיאוריה
.אפשר להישאר פה

1141
01:14:34,340 --> 01:14:40,342
כאן אנחנו לא צריכים לישון
.באוהל מתחת לזין

1142
01:14:40,366 --> 01:14:42,776
.אני אוהב את אוהל הזין שלי
,אני רק אומר-

1143
01:14:42,861 --> 01:14:46,649
אנחנו יכולים ליצור לעצמנו
.חיים כאן שיהיו לך טובים, קרייג

1144
01:14:47,101 --> 01:14:51,895
אני רק יודע שאני מפחד
.ורוצה לחזור לחברים שלנו

1145
01:14:51,982 --> 01:14:54,616
.הם לא החברים שלי
.סת חבר שלך-

1146
01:14:54,701 --> 01:14:56,896
.התרחקנו עם השנים

1147
01:14:57,021 --> 01:14:59,583
לכן לא ישנתי אצלו
.בפעם האחרונה שהייתי כאן

1148
01:14:59,661 --> 01:15:03,852
ישנתי אצלו הפעם כדי להציל
.את החברות אבל זה לא עבד

1149
01:15:04,483 --> 01:15:09,270
,ג'יי, בין שתאהב ובין שלא
.החארות האלה הם כל מה שיש לנו

1150
01:15:13,063 --> 01:15:15,656
?שמעת את זה
.כן, זו הייתה חריקה-

1151
01:15:20,783 --> 01:15:22,774
?מה זה

1152
01:15:24,848 --> 01:15:28,160
?מה זה? מיצי קיבה
.לא יודע. זה קר-

1153
01:15:28,691 --> 01:15:31,931
.תריח את זה
.לא, תריח אתה-

1154
01:15:34,384 --> 01:15:36,055
?מה
.יש לזה ריח של קיא-

1155
01:15:37,223 --> 01:15:38,702
!אל תנגב את זה עליי

1156
01:15:49,544 --> 01:15:50,695
!זה נכנס לי לעיניים

1157
01:15:51,155 --> 01:15:53,304
!זה נכנס לי לפה
!הוא נעלם-

1158
01:15:53,387 --> 01:15:55,354
?איפה הוא
!הוא נעלם-

1159
01:16:07,306 --> 01:16:09,947
!בבקשה, אלוהים

1160
01:16:19,306 --> 01:16:22,799
!ג'ונה
!ג'ונה, תפסיק-

1161
01:16:23,306 --> 01:16:26,669
!איפה אתה? -בבקשה
?למה הקאת עלינו

1162
01:16:30,027 --> 01:16:31,752
!ג'ונה רע! תפסיק

1163
01:16:32,027 --> 01:16:33,321
!תפסיק לאכול אותו

1164
01:16:34,619 --> 01:16:36,321
!תיזהר! הוא ממש חזק

1165
01:16:42,898 --> 01:16:46,383
.אני אזיין לך את הציצים, סת
!אל תזיין לי את הציצים-

1166
01:16:46,468 --> 01:16:50,366
?איזה קאפ אתה, בי או סי
.אני אמחוץ אותם

1167
01:16:50,628 --> 01:16:51,859
!אמחוץ אותם

1168
01:16:52,600 --> 01:16:54,445
.אני אביא לך משהו שיעזור
.אני אזרוק לך משהו

1169
01:16:54,571 --> 01:16:55,957
.תן לי

1170
01:17:05,030 --> 01:17:06,301
!סת

1171
01:17:07,709 --> 01:17:09,427
!זה נהיה משוגע

1172
01:17:15,655 --> 01:17:17,150
.קדימה. קדימה

1173
01:17:18,614 --> 01:17:20,498
!תיפתח, לעזאזל, תיפתח

1174
01:17:36,866 --> 01:17:39,185
.אנחנו מוכרחים להסתתר
!הוא בא. -אני יודע

1175
01:17:39,269 --> 01:17:40,884
!אני לא יודע מה לעשות

1176
01:17:43,232 --> 01:17:44,405
?לאן אתה הולך

1177
01:17:55,232 --> 01:17:57,306
.בבקשה, תלך מפה
.הוא מרחרח-

1178
01:17:57,952 --> 01:17:59,874
.אני מפחד, ג'יימס
.שקט-

1179
01:18:02,212 --> 01:18:03,690
.אתה נושם בקול רם
?באמת-

1180
01:18:03,774 --> 01:18:05,462
.אל תנשום מהפה

1181
01:18:07,352 --> 01:18:09,695
.עכשיו אתה נושם בקול רם מהאף
?באמת-

1182
01:18:10,273 --> 01:18:12,003
.אני לא יודע מאיפה עוד לנשום

1183
01:18:13,713 --> 01:18:15,394
?זה טוב
.סת-

1184
01:18:19,873 --> 01:18:23,098
.אל תזוז
.הוא בא הנה

1185
01:18:32,153 --> 01:18:34,343
!זוז מהדרך! זוז! זוז

1186
01:18:39,234 --> 01:18:41,264
!אתה בסדר? בוא

1187
01:18:42,014 --> 01:18:44,057
.בוא נלך. קדימה

1188
01:18:48,427 --> 01:18:51,338
?מה קרה? מה אתם עושים

1189
01:18:51,467 --> 01:18:53,109
!רודף אחרינו שד מזוין

1190
01:18:53,597 --> 01:18:56,116
?שד
?מה לעזאזל קרה לכם-

1191
01:18:56,744 --> 01:18:59,297
!זה! -זה ג'ונה
!הוא אחוז דיבוק-

1192
01:18:59,382 --> 01:19:00,785
!הוא משוגע

1193
01:19:02,262 --> 01:19:05,243
.הכנסת לו בראש
?הייתי אמור לעשות את זה, נכון-

1194
01:19:05,327 --> 01:19:06,334
.כן

1195
01:19:10,116 --> 01:19:11,947
.בן זונה

1196
01:19:12,636 --> 01:19:16,490
!חזק יותר! -מהר
!חזק יותר-

1197
01:19:16,574 --> 01:19:18,051
הוא יהיה ממש עצבני
!כשהוא יתעורר

1198
01:19:18,135 --> 01:19:20,670
.הוא ממש חזק
.הצד שלי מהודק-

1199
01:19:21,956 --> 01:19:24,766
!אני אכה אותו
!בוא! בוא-

1200
01:19:30,965 --> 01:19:32,725
.המצב הזה מטורף

1201
01:19:33,397 --> 01:19:38,481
.זו האפוקליפסה האמיתית
,כמו בספר ההתגלות

1202
01:19:39,339 --> 01:19:42,084
.זה אומר שבאמת יש אלוהים

1203
01:19:42,478 --> 01:19:45,032
לא חייתי את חיי
,באמונה שיש אלוהים

1204
01:19:45,116 --> 01:19:47,579
?מי חשב שזה יקרה
?שבאמת יש אלוהים

1205
01:19:47,663 --> 01:19:51,210
.משהו כמו 95% אחוז מהעולם

1206
01:19:52,502 --> 01:19:54,695
.אלוהים אדירים

1207
01:19:54,878 --> 01:19:57,062
אולי כדאי לך
.להפסיק לומר את זה

1208
01:19:57,146 --> 01:19:59,432
?אלוהים אדירים? למה

1209
01:19:59,558 --> 01:20:01,231
?למה אסור לי לומר
,זה אחד הדיברות-

1210
01:20:01,319 --> 01:20:05,388
.לא לשאת את שמו של אלוהים לשווא
.ישו זה לא שם האל-

1211
01:20:05,472 --> 01:20:09,075
.אלוהים זה שם האל
.ישו ואלוהים זה אותו הדבר-

1212
01:20:09,159 --> 01:20:11,421
.זה שילוש
.האב, הבן ורוח הקודש-

1213
01:20:11,517 --> 01:20:14,897
.כמו גלידה נפוליטנית
.אני לא מכיר בכלל את הדיברות-

1214
01:20:14,897 --> 01:20:19,562
,אני חושב שאלה שטויות
.כי כולנו אנשים טובים

1215
01:20:19,680 --> 01:20:22,618
אני יכול להביט לכל אחד מכם
.בעיניים, אני יודע שאתם טובים

1216
01:20:22,770 --> 01:20:24,285
.אני טוב
,אנחנו ארבעה שחקנים-

1217
01:20:24,369 --> 01:20:26,273
אנחנו מביאים שמחה
.לחייהם של אנשים

1218
01:20:26,357 --> 01:20:27,925
כן, אבל אנחנו
.לא עושים את זה בחינם

1219
01:20:28,009 --> 01:20:32,186
,אנחנו מקבלים תשלום גבוה
.הרבה יותר גבוה מהמקצוע הממוצע

1220
01:20:32,270 --> 01:20:35,861
,אף אחד לא קיבל את זה במתנה
.עבדנו קשה כדי להגיע לזה

1221
01:20:35,945 --> 01:20:38,422
העמדנו פנים שחם
.כשבעצם היה קר

1222
01:20:38,720 --> 01:20:41,048
אתה יושב על החוף
,כשקור כלבים בחוץ

1223
01:20:41,132 --> 01:20:44,818
אתה לבוש בבגד ים ומדבר
.על משהו כשכולם גולשים

1224
01:20:44,995 --> 01:20:47,179
,אני חושב שאלוהים פישל

1225
01:20:47,475 --> 01:20:50,679
.טעה והשאיר אותנו בטעות

1226
01:20:50,763 --> 01:20:52,518
.הוא טרוד בהרבה דברים

1227
01:20:52,602 --> 01:20:55,674
,זו לא חוסר תשומת לב
.זו לא טעות

1228
01:20:55,762 --> 01:20:59,959
בואו נודה באמת, אנחנו פה
.ויש סיבה שכולנו כאן

1229
01:21:00,044 --> 01:21:01,526
?למה אתה בטוח כל-כך

1230
01:21:02,403 --> 01:21:03,896
.עשיתי דברים

1231
01:21:07,603 --> 01:21:11,111
.הוצאתי למישהו את העיניים
.מה? -אין מצב-

1232
01:21:11,195 --> 01:21:15,165
.קרייג. -כשהייתי נער
.זו הייתה קטטת בר

1233
01:21:15,429 --> 01:21:16,652
.בגלל משחק רע של כדורגל שולחן

1234
01:21:16,762 --> 01:21:19,543
,"הוא אמר שלא הכרזתי "ספיניז
.אני יודע שכן אמרתי

1235
01:21:19,647 --> 01:21:22,396
הוא קפץ עליי אז שברתי
.בקבוק על הפנים שלו

1236
01:21:23,323 --> 01:21:27,205
העין הראשונה הייתה בטעות אבל
.אז החלטתי להוציא גם את השנייה

1237
01:21:27,804 --> 01:21:29,788
.זה היה דפוק
?אבל אתם יודעים מה

1238
01:21:29,924 --> 01:21:33,924
.זה מה שקרה
.בגלל זה אני פה

1239
01:21:34,777 --> 01:21:36,275
.אני חייב להתוודות

1240
01:21:39,765 --> 01:21:41,407
.זיינתי את לינדסי לוהאן

1241
01:21:41,563 --> 01:21:43,731
.היא הייתה מסוממת, מסטולה

1242
01:21:44,296 --> 01:21:46,904
,זה קרה בשאטו מרמונט
.היא דפקה בדלת שלי

1243
01:21:48,239 --> 01:21:49,943
היא כל הזמן קראה לי
.ג'ייק ג'ילנהול

1244
01:21:50,434 --> 01:21:52,642
.קטע לא טוב
,כן, אמרתי-

1245
01:21:53,391 --> 01:21:56,320
."קראי לי "הנסיך הפרסי
.על זה אני מדבר-

1246
01:21:56,406 --> 01:21:58,282
.כולנו עשינו דברים רעים

1247
01:21:58,446 --> 01:22:05,287
,עשינו יותר רע מאשר טוב בחיינו
.ועכשיו הזמן לשלם את המחיר

1248
01:22:07,246 --> 01:22:09,983
!שיט
.משהו לא בסדר

1249
01:22:11,446 --> 01:22:13,223
.אלוהים עשה את זה

1250
01:22:13,540 --> 01:22:16,435
,הוא נתן לנו אור
.ואז הוא לקח אותו

1251
01:22:16,526 --> 01:22:19,954
?אתם שומעים את זה
.זה צליל הטירוף שלנו

1252
01:22:20,127 --> 01:22:22,633
.הלוואי שיכולנו לעזור לו

1253
01:22:24,251 --> 01:22:25,884
.אני יודע מה אפשר לעשות

1254
01:22:27,699 --> 01:22:31,475
"גירוש השדים של ג'ונה היל"

1255
01:22:34,488 --> 01:22:36,365
.מסריח פה

1256
01:22:50,168 --> 01:22:51,157
?ג'ונה היל

1257
01:22:52,888 --> 01:22:54,207
?ג'ונה

1258
01:22:57,409 --> 01:23:01,005
.ג'ונה היל
.ג'ונה כבר לא פה-

1259
01:23:02,249 --> 01:23:05,342
?שד? -כן

1260
01:23:06,683 --> 01:23:08,752
.זה לא טוב

1261
01:23:09,244 --> 01:23:10,865
.ג'יי, טיפש שכמוך

1262
01:23:11,010 --> 01:23:13,478
,אני אומר לך

1263
01:23:14,010 --> 01:23:17,813
!כוחו של ישו פוקד עליך
?באמת-

1264
01:23:17,897 --> 01:23:21,463
?הוא פוקד עליי
.כוחו של ישו פוקד עליך-

1265
01:23:21,589 --> 01:23:24,532
?באמת, ג'יי
.כוחו של ישו פוקד עליך-

1266
01:23:24,616 --> 01:23:26,505
?כוחו של ישו פוקד עליי
?זה מה שקורה

1267
01:23:26,589 --> 01:23:29,748
!כוחו של ישו פוקד עליך
?נחש מה-

1268
01:23:30,519 --> 01:23:32,020
.הוא לא פוקד יותר מדי

1269
01:23:32,076 --> 01:23:34,882
?ג'יי, אתה רציני
?זו התכנית שלך

1270
01:23:34,966 --> 01:23:38,663
?"לדקלם שורות מהסרט "מגרש השדים
.אני מניח שהסרט מבוסס על מחקר-

1271
01:23:38,747 --> 01:23:41,662
!זה סרט
.זה מדריך-

1272
01:23:44,531 --> 01:23:48,720
,אני אומר לך
!כוחו של ישו פוקד עליך

1273
01:23:48,812 --> 01:23:51,007
!כוחו של ישו פוקד עליך

1274
01:23:51,852 --> 01:23:54,002
!כוחו של ישו פוקד עליך

1275
01:23:54,132 --> 01:23:56,960
.זה כואב קצת
.זה קצת צורב

1276
01:23:57,092 --> 01:24:00,642
!כוחו של ישו פוקד עליך
.ברצינות, לך מפה-

1277
01:24:00,733 --> 01:24:03,247
!כוחו של ישו פוקד עליך

1278
01:24:05,533 --> 01:24:06,932
?ג'יי

1279
01:24:07,133 --> 01:24:09,928
!כוחו של ישו פוקד עליך
!לכל הרוחות-

1280
01:24:09,973 --> 01:24:11,802
!אתה מעצבן אותו
!תפסיק-

1281
01:24:11,936 --> 01:24:13,622
!כוחו של ישו פוקד עליך

1282
01:24:15,933 --> 01:24:17,730
...כוחו של
!רד משם-

1283
01:24:17,853 --> 01:24:20,146
!אל תדחוף אותי, אידיוט
.תירגע-

1284
01:24:20,230 --> 01:24:22,670
!לך תזדיין
!אתה האידיוט, שקרן-

1285
01:24:22,778 --> 01:24:23,904
?עדיין
.כן, עדיין-

1286
01:24:23,988 --> 01:24:27,232
!חברה, יש כאן אדם אחוז דיבוק
?הוויכוח הזה חייב להתקיים עכשיו

1287
01:24:27,316 --> 01:24:30,195
.תן להם להתווכח
.צריך לסיים עם הגירוש-

1288
01:24:30,294 --> 01:24:32,080
?רוצה לדעת למה לא ישנתי אצלך
.כן-

1289
01:24:32,198 --> 01:24:35,726
.כי השתנית. מכרת את עצמך

1290
01:24:35,810 --> 01:24:38,065
.באמת מכרת את עצמך
.זה מה שכולם אומרים

1291
01:24:38,149 --> 01:24:42,198
לפחות השתניתי, אתה עדיין
.מתנהג כמו ילד בן 18, ג'יי

1292
01:24:42,282 --> 01:24:44,662
.תתבגר, ג'יי
.בגלל זה הוא צועק עליך

1293
01:24:44,755 --> 01:24:46,819
במשך כל הזמן הזה
.רק עיכבת אותי

1294
01:24:46,945 --> 01:24:48,216
.אז לך תזדיין

1295
01:24:52,055 --> 01:24:53,939
.לך תזדיין, חתיכת חרא

1296
01:24:56,924 --> 01:25:00,764
!כולם, לצאת החוצה
!תניחו אחד לשני

1297
01:25:00,788 --> 01:25:04,719
.עכשיו יש לנו קרב
?מה כל זה, פרנקו-

1298
01:25:05,616 --> 01:25:07,588
.נראה כמו אוכל
?איך זה הגיע הנה

1299
01:25:07,696 --> 01:25:11,028
?מה? היה לך עוד אוכל
?ידעת שהיה לו עוד אוכל-

1300
01:25:11,098 --> 01:25:14,409
.כן, הוא נתן לי קרקר אחד
.הייתי מוצץ בשביל חצי קרקר-

1301
01:25:14,497 --> 01:25:16,690
אולי לא רציתי
?שתמצצו לי, טוב

1302
01:25:16,774 --> 01:25:19,201
!לא רציתי למצוץ לך
!זה מה שאני מנסה לומר

1303
01:25:19,304 --> 01:25:21,783
!זה האוכל שלי
!חברה, אש-

1304
01:25:23,017 --> 01:25:24,193
!ג'ונה עולה באש

1305
01:25:29,858 --> 01:25:32,807
!תכבו את האש
!תכבו אותה עם הפה שלכם

1306
01:25:52,019 --> 01:25:53,498
?איפה הוא
?איפה הוא

1307
01:25:59,019 --> 01:26:00,557
!החוצה

1308
01:26:04,497 --> 01:26:07,287
!מהר! הוא בא

1309
01:26:20,940 --> 01:26:24,854
!זהירות! זהירות
!המבצר שלי-

1310
01:26:26,180 --> 01:26:31,018
אני רק רוצה לציין
.שאנחנו בחוץ עכשיו

1311
01:26:34,741 --> 01:26:36,487
!האוטו שלי. -כן

1312
01:26:41,154 --> 01:26:44,733
?מה זה
.אין מצב-

1313
01:26:45,423 --> 01:26:46,831
!הלך עלינו

1314
01:26:52,223 --> 01:26:53,772
.אני אטפל בזה
?מה-

1315
01:26:53,892 --> 01:26:57,658
.אני אסיח את דעתו
,אני ארוץ לשם בצעקות

1316
01:26:57,801 --> 01:27:00,635
זה יתן לכם מספיק זמן
.כדי להגיע לחנייה

1317
01:27:00,702 --> 01:27:02,236
כן, אבל הוא עלול
.להרוג אותך

1318
01:27:02,360 --> 01:27:05,655
.אולי זה מגיע לי
.הייתי חרא כל החיים שלי

1319
01:27:05,739 --> 01:27:07,804
,הייתי אנוכי
.עשיתי דברים רק למען עצמי

1320
01:27:08,183 --> 01:27:13,305
אולי יהיה צודק שהמעשה
,האחרון שלי לא יהיה למעני

1321
01:27:13,903 --> 01:27:17,078
.אלא למענכם
.קרייג, אתה לא חייב-

1322
01:27:17,162 --> 01:27:20,630
.תודה רבה, קרייג
...אני מעריך את זה. -פחדן

1323
01:27:20,904 --> 01:27:22,229
.אני אוהב אתכם

1324
01:27:23,024 --> 01:27:24,529
.אתם החברים הכי טובים שלי

1325
01:27:24,744 --> 01:27:28,343
.אתה גבר אמיתי, קרייג
.נתראה בצד השני-

1326
01:27:33,505 --> 01:27:36,532
!היי, בן זונה! בוא

1327
01:27:36,705 --> 01:27:39,982
!חתיכת בן של זונה שנראה כמו זין
!אף אחד לא מפחד ממך

1328
01:27:40,101 --> 01:27:42,763
!אתה לא דביבון
!בוא נראה אותך, כלב

1329
01:27:42,945 --> 01:27:46,240
!אף אחד לא מפחד ממך
!אני קרייג רובינסון, לעזאזל

1330
01:27:47,225 --> 01:27:48,584
?מה הוא יעשה

1331
01:27:49,213 --> 01:27:51,399
אני מקווה שאתה
,אוהב זין גדול, בן זונה

1332
01:27:51,625 --> 01:27:53,480
!כי אני עומד לזיין אותך חזק

1333
01:27:53,545 --> 01:27:55,760
!בפעם האחרונה

1334
01:27:56,346 --> 01:27:58,435
!תסירי את התחתונים

1335
01:28:08,787 --> 01:28:10,425
!יש

1336
01:28:12,927 --> 01:28:14,785
.זה עבד
?מה קורה-

1337
01:28:15,427 --> 01:28:17,235
!קרייג! קרייג

1338
01:28:30,387 --> 01:28:35,067
?אלוהים, אתם מבינים מה זה אומר
?שקרייג היה מלאך כל הזמן הזה-

1339
01:28:35,188 --> 01:28:38,029
לא, זה אומר שאנחנו
.עדיין יכולים להינצל

1340
01:28:39,818 --> 01:28:42,382
,אני לא מבין
?למה הצילו את קרייג

1341
01:28:42,466 --> 01:28:47,052
,הוא הקריב את עצמו למעננו
.זאת אומרת שעדיין יש תקווה

1342
01:28:47,136 --> 01:28:49,186
.זאת אומרת שיש לנו סיכוי לגאולה

1343
01:28:49,187 --> 01:28:52,893
זאת אומרת שאם נהיה נחמדים
.גם אנחנו נישאב לגן עדן

1344
01:28:52,977 --> 01:28:57,625
,זה ההסכם. -אני יודע
.ניסע לבית שלי במאליבו

1345
01:28:58,103 --> 01:29:01,221
נשרוד מספיק זמן כדי
לעשות מעשים טובים

1346
01:29:01,310 --> 01:29:04,545
במצטבר או מספיק הקרבות
.כדי שנגיע לגן עדן ביחד

1347
01:29:04,630 --> 01:29:08,348
.רעיון נהדר, ג'יימס
.ברצינות, רעיון נהדר

1348
01:29:08,429 --> 01:29:12,386
.אתה כזה חכם
.תודה, סת. אתה ממש נחמד-

1349
01:29:12,710 --> 01:29:15,462
.יש לך חיוך נהדר
.תודה. -וצחוק מדהים-

1350
01:29:15,590 --> 01:29:17,546
.שמעתי שהוא מעצבן
?מה לגבי ג'יי-

1351
01:29:17,670 --> 01:29:20,460
?ג'יי? אתה רציני
.תפסיקו. -הוא יחיד ומיוחד-

1352
01:29:20,544 --> 01:29:22,089
.תפסיקו
.יש לך גוף אדיר-

1353
01:29:22,173 --> 01:29:25,046
אתה יכול להוריד חולצה
.מתי שאתה רוצה. -זה לא עובד

1354
01:29:25,130 --> 01:29:27,917
?חשבתם שכבר ישאבו אותנו
.חשבתי שזה יקרה כבר-

1355
01:29:28,001 --> 01:29:31,142
,לא, אלה רק דיבורים נחמדים
.לא תיכנסו לגן עדן בזכותם

1356
01:29:31,286 --> 01:29:32,328
...לא כואב לחייך

1357
01:29:36,232 --> 01:29:38,619
?מה זה היה
?אתם בסדר-

1358
01:29:50,673 --> 01:29:52,051
!פרנקו

1359
01:29:55,032 --> 01:29:57,785
!תורידו לו את הראש
?מה קורה פה-

1360
01:29:59,354 --> 01:30:00,740
!לא

1361
01:30:01,273 --> 01:30:02,627
!עצרו

1362
01:30:20,034 --> 01:30:22,468
?דני
?מה הולך פה-

1363
01:30:22,554 --> 01:30:24,611
?אתם עדיין חיים
!כן-

1364
01:30:24,798 --> 01:30:28,595
!לעזאזל, לא צפיתי את זה
!בוא הנה

1365
01:30:31,115 --> 01:30:33,437
.אני לא מאמין שאתם פה

1366
01:30:33,542 --> 01:30:36,840
,איזה טירוף
.והתזמון שלכם מעולה

1367
01:30:36,924 --> 01:30:39,291
,עבר הרבה זמן מאז שאכלנו

1368
01:30:39,755 --> 01:30:43,321
.ואתם נראים טעימים
?איך זה קשור אלינו-

1369
01:30:43,405 --> 01:30:44,739
?על מה אתה מדבר

1370
01:30:45,755 --> 01:30:47,294
.קניבליזם

1371
01:30:47,515 --> 01:30:50,115
.אנחנו נאכל אתכם
!אתה לא יכול לאכול אותנו-

1372
01:30:50,199 --> 01:30:53,843
לך תזדיין! -אני אעשה
.מה שאני רוצה מתי שאני רוצה

1373
01:30:53,956 --> 01:30:55,761
.זיינתי אותו בתחת

1374
01:30:56,716 --> 01:30:59,388
?רואים את זה
.אני נכנס פנימה בקלות

1375
01:30:59,476 --> 01:31:01,700
.אני עושה מה שאני רוצה
.הוא הנקבה שלי

1376
01:31:01,890 --> 01:31:03,575
.צ'נינג, תציג את עצמך

1377
01:31:04,171 --> 01:31:06,110
?היי, מה נשמע
?הכול בסדר

1378
01:31:06,837 --> 01:31:08,127
.זה צ'נינג טייטום

1379
01:31:08,418 --> 01:31:09,784
,זה צ'נינג טייטום
?מה נסגר אתך

1380
01:31:09,868 --> 01:31:12,430
צ'נינג טייטום. מצאתי אותו
.מסתובב בכביש המהיר

1381
01:31:12,514 --> 01:31:15,057
לקחתי אותו, הפכתי אותו
.לכלבה שלי. עזוב את הזין שלי

1382
01:31:15,565 --> 01:31:17,849
.אני קורא לו צ'נינג טייט-יאמי

1383
01:31:18,016 --> 01:31:20,070
.זה קשוח
.גם אילפתי אותו-

1384
01:31:20,154 --> 01:31:22,249
.הוא יודע טריקים
.תלחץ יד

1385
01:31:22,620 --> 01:31:26,090
,סת, אני איצור פעולת הסחה

1386
01:31:26,251 --> 01:31:27,840
.ואתה וג'יי תברחו

1387
01:31:28,198 --> 01:31:32,513
.דני יאכל אותך
.הקרבה מלאה בשבילך-

1388
01:31:32,918 --> 01:31:36,460
."כמו הסוף של "פיינאפל 2
!זה צ'נינג טייטום-

1389
01:31:36,952 --> 01:31:38,275
.אני אוהב אותו

1390
01:31:38,359 --> 01:31:40,820
,זה ג'י.איי.ג'ו
.והוא אוהב אותי

1391
01:31:41,559 --> 01:31:43,750
!דני, אנחנו חברים
!אתה לא יכול לאכול אותנו

1392
01:31:43,834 --> 01:31:48,633
הייתי שמח לדבר, אבל
!אנחנו רעבים. בואו נאכל

1393
01:31:48,799 --> 01:31:49,834
!לך תזדיין

1394
01:31:51,600 --> 01:31:53,033
!רוצו

1395
01:31:55,280 --> 01:31:56,315
!תאכל את זה

1396
01:31:59,075 --> 01:32:00,143
!תפסו אותו

1397
01:32:01,079 --> 01:32:03,693
?מי רוצה מכות
.אנחנו צריכים לחזור-

1398
01:32:03,759 --> 01:32:05,477
.אנחנו צריכים לחזור ולעזור לו

1399
01:32:10,080 --> 01:32:12,221
!לעזאזל
!זה עבד-

1400
01:32:16,641 --> 01:32:19,897
?מה זה
!לך לעזאזל, מקברייד-

1401
01:32:20,833 --> 01:32:22,347
!לך תזדיין

1402
01:32:24,035 --> 01:32:26,190
!תמצוץ לי

1403
01:32:30,522 --> 01:32:32,200
.לעזאזל
?מה קרה-

1404
01:32:32,242 --> 01:32:34,315
?מה עשיתי
!קחו אותי בחזרה

1405
01:32:34,389 --> 01:32:36,496
.אני אגיד לך מה קרה, פרנקו

1406
01:32:36,580 --> 01:32:42,302
אתה לא הולך לגן עדן
.מפני שהיית קטנוני. קטנוני מדי

1407
01:32:42,566 --> 01:32:44,603
אולי לא הזמנת
,אותי למסיבה שלך

1408
01:32:44,838 --> 01:32:47,023
אבל אתה
.אורח הכבוד במסיבה שלי

1409
01:32:50,856 --> 01:32:52,879
?נכון שזה מטורף

1410
01:32:56,603 --> 01:33:00,289
!סת! ג'יי
!שיט, הם רודפים אחרינו-

1411
01:33:02,138 --> 01:33:03,708
.רוץ
!תביאו אותם אליי-

1412
01:33:10,748 --> 01:33:13,270
.כאן. כאן
?מה-

1413
01:33:17,376 --> 01:33:20,225
.הם כאן, היכן שהוא
.הם המשיכו לרוץ, מפגרים-

1414
01:33:21,125 --> 01:33:23,556
?הם עדיין פה
.אני חושב שהם הלכו-

1415
01:33:24,035 --> 01:33:26,028
הם הלכו? -למה פרנקו
?עשה אצבע משולשת לדני

1416
01:33:26,112 --> 01:33:28,802
למה הוא היה חייב
.לעשות את זה? הוא היה מוגן

1417
01:33:28,886 --> 01:33:30,486
.זה כתוב בספר

1418
01:33:31,101 --> 01:33:33,636
...יוהרה. יוהרה או
?יוהרה-

1419
01:33:33,720 --> 01:33:34,971
?אולי קנאה או זעם

1420
01:33:35,125 --> 01:33:37,283
.זה כל אחד מהם
.הוא לא יכול לעשות את זה-

1421
01:33:37,418 --> 01:33:39,765
,הוא פשוט לא יודע לנצח
.זה הכול. -בדיוק

1422
01:33:39,849 --> 01:33:41,286
.אתה צריך לדעת לנצח

1423
01:33:42,085 --> 01:33:44,952
.מצאנו לעצמנו עוד צרה נחמדה

1424
01:33:50,846 --> 01:33:52,112
...תקשיב, ג'יי

1425
01:33:56,086 --> 01:33:57,996
.בוא נעוף מפה

1426
01:34:02,567 --> 01:34:05,589
!אין מצב שזה אמיתי

1427
01:34:06,256 --> 01:34:10,454
.אלוהים, לא. הוא גדול

1428
01:34:10,579 --> 01:34:13,449
.לעזאזל
.הוא כל-כך גדול-

1429
01:34:25,528 --> 01:34:28,129
.אנחנו עומדים למות

1430
01:34:40,929 --> 01:34:46,312
.תקשיב, אני מטומטם
.אני סנוב. אני מתחסד

1431
01:34:46,396 --> 01:34:49,522
.אני חושב שאני טוב ממך
.לא רציתי להשתנות

1432
01:34:49,635 --> 01:34:51,153
.לא
.הייתי צריך לגדול אתך-

1433
01:34:51,216 --> 01:34:54,510
.הייתי צריך להשתנות אתך
.היינו צריכים להשתנות ביחד

1434
01:34:54,626 --> 01:34:57,715
לא אהבתי את מה שנהיה ממני
.אז שנאתי את מה שנהיה ממך

1435
01:34:57,853 --> 01:35:01,800
.זה בסדר. -אני אוהב אותך, סת
.אני אוהב אותך, חבר-

1436
01:35:01,884 --> 01:35:03,694
.תמיד אהבתי אותך
.בוא נמות ביחד-

1437
01:35:16,091 --> 01:35:18,389
.לכל הרוחות, ג'יי
!עשינו את זה-

1438
01:35:18,473 --> 01:35:21,225
.אני לא עולה לגן עדן
?מה? למה לא-

1439
01:35:21,309 --> 01:35:23,998
!אני לא יודע למה לא
!תפוס את היד שלי-

1440
01:35:24,082 --> 01:35:27,227
.טוב. קח אותי אתך, ג'יי
.אני אקח אותך איתי-

1441
01:35:34,491 --> 01:35:36,492
!יש
!זה עובד-

1442
01:35:44,692 --> 01:35:47,440
!אוי לא, הוא רואה אותנו

1443
01:35:50,291 --> 01:35:53,246
!הוא לא יכול לגעת בנו
!אנחנו בתוך שדה כוח

1444
01:36:04,182 --> 01:36:06,668
.הוא לא יקח אותי ביחד אתך
.אנחנו נופלים

1445
01:36:06,694 --> 01:36:11,276
.תמשיך להחזיק וגם אתה תישאב
!זה לא יקרה-

1446
01:36:11,694 --> 01:36:13,193
.אני לא ראוי

1447
01:36:18,934 --> 01:36:21,150
.אני משחרר את האחיזה, ג'יי
!אתה תמות-

1448
01:36:21,150 --> 01:36:23,750
.אני יודע, אבל אתה תחיה

1449
01:36:23,974 --> 01:36:25,203
!לא

1450
01:36:25,294 --> 01:36:29,519
,אני לא ראוי לגן עדן
.אבל אתה כן

1451
01:36:29,775 --> 01:36:31,914
.שנינו נמות, אם לא אעזוב אותך

1452
01:36:33,752 --> 01:36:35,625
.לא אעכב אותך יותר

1453
01:36:37,855 --> 01:36:39,335
!לא

1454
01:37:15,027 --> 01:37:19,860
!תפוס את היד שלי, חבר
!תפוס את היד שלי

1455
01:37:30,483 --> 01:37:32,273
!אנחנו עפים

1456
01:37:58,180 --> 01:37:59,371
!תראה
?מה-

1457
01:38:05,980 --> 01:38:07,828
.ברוכים הבאים לגן עדן, בני זונות

1458
01:38:08,491 --> 01:38:10,003
!קרייג

1459
01:38:14,301 --> 01:38:16,777
?קרייג. מה

1460
01:38:16,941 --> 01:38:19,865
.מדהים. -אתה מלאך
.כן, אדוני-

1461
01:38:19,949 --> 01:38:23,235
.איזה מגניב
!כל הכבוד

1462
01:38:23,319 --> 01:38:25,057
?חברים
.כן-

1463
01:38:26,581 --> 01:38:29,308
.אחי, קיבלת הילה
!איזה מגניב

1464
01:38:29,392 --> 01:38:31,447
?יש לי הילה
.לי יש? אני לא רואה-

1465
01:38:31,548 --> 01:38:33,462
.רגע, בוא נפגיש ביניהן

1466
01:38:34,302 --> 01:38:37,323
...וואו, זה כל-כך
?מה עושים עכשיו

1467
01:38:37,618 --> 01:38:38,876
.מכאן

1468
01:38:48,663 --> 01:38:51,989
?כן? אהבתם

1469
01:38:52,659 --> 01:38:57,065
?יש גראס בגן עדן
.מה? -תגיד לי אתה-

1470
01:38:57,713 --> 01:39:00,594
?מה
!לכל הרוחות, זה מדהים-

1471
01:39:05,344 --> 01:39:08,046
.איזה טירוף
.לא, לא-

1472
01:39:08,120 --> 01:39:11,555
אנחנו בגן עדן. כל מה
.שתחשוב עליו יהיה שלך

1473
01:39:14,424 --> 01:39:17,912
!וואו, זה מדהים
!סגווי-

1474
01:39:17,996 --> 01:39:19,964
.תמיד רציתי לנסוע על דבר כזה

1475
01:39:20,433 --> 01:39:23,631
.קדימה, ג'יי. תביע משאלה
.כל דבר שעולה בראשך

1476
01:39:23,939 --> 01:39:25,257
?כל דבר

1477
01:39:33,746 --> 01:39:34,908
?מה

1478
01:39:35,986 --> 01:39:37,905
.אין מצב

1479
01:41:01,919 --> 01:41:07,770
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia