"הסוף"
.היי, סת רוגן ?מה נשמע
!איזה אושר! תראה מה זה
?מה נשמע .טוב לראות אותך-
.מה נשמע? -הכול טוב .בהחלט-
?כמה זמן חלף ...משהו כמו-
.בערך שנה או משהו .תכננתי לנו סוף שבוע מדהים-
.ספר לי .אני לא רוצה להרוס-
?סת רוגן. מה נשמע .הכול טוב-
אתה תמיד מגלם ,את אותה דמות בכל הסרטים
?מתי תפגין משחק אמיתי .אוקי. תודה-
.תעשה משהו. תצחק .תן לי צחוק של סת רוגן
.סת רוגן, אנשים
.טוב, נחתתי. אני כאן ."אמרנו "שלום
?אפשר ללכת לקארל ג'וניור
הייתי רוצה, אבל אני לא .יכול לאכול את זה עכשיו
.אני עושה טיהור ?אתה עושה מה-
.אני עושה טיהור
?מה .זה טוב לגוף-
לא ידעתי, אבל אתה .אמור לחרבן שש פעמים ביום
.לא נכון. -כן נכון .אתה אמור לחרבן פעמיים ביום-
.לא. לא נכון .זה מה שחשבו פעם
עכשיו יודעים שאמורים .לחרבן שש פעמים ביום
,אז אתה לא שותה ...לא מעשן גראס, לא
.לא, אני שותה ומעשן גראס ...אבל-
,אני עושה טיהור .אני לא משוגע
,אם תפסיק לאכול גלוטן .תרגיש יותר טוב כל היום
,בכל פעם שאתה מרגיש רע .זה בגלל הגלוטן
.לא נכון. -כן נכון ?מי אמר לך לא לאכול גלוטן-
זה נכון. -אתה בכלל .לא יודע מה זה גלוטן
.אני יודע מה זה גלוטן .אין לך מושג מה זה גלוטן-
.אני יודע מה זה גלוטן .זה מונח של טבעונים
זה משהו שנועד להגדיר .דברים שלא טובים לגוף
.קלוריות זה גלוטן .שומן זה גלוטן
מישהו בטח אמר לך ,שלא מומלץ לאכול גלוטן
ואתה החלטת שבאמת .לא תאכל גלוטן
גלוטן זה דברים רעים .ואני לא אוכל את זה
!אלוהים .כל ביס טוב יותר מהקודם
!גלוטן
?המקום נראה נהדר. -אהבת .עיצבתי אותו מחדש
.מדהים .הכול חדש. זה חדש-
?לעזאזל. -נחמד, נכון .אז ככה חי החצי השני-
.די, נו. -מדהים !שולחן הוקי אוויר. -אלוהים-
.נכון? טוב. תתכונן, ג'יי ?מה-
.יש לי הפתעה בשבילך
הנה סוף השבוע .הכי מדהים בחיים שלך
.תראה ?אלוהים. אתה רציני-
.כל הדברים האהובים עליך ...החטיפים שאני אוהב ו-
."כתוב כאן "ג'יי .בג'וינטים-
."כתבתי "ג'יי" בעזרת "ג'יי
,סת רוגן .אתה הכי טוב בעולם
אני יודע שאתה לא אוהב את אל.איי, אז חשבתי
.לשמן את הכניסה שלך מעט .זה מקל על ההסתגלות-
.זה משחק מקדים חיוני ?אתה יודע מה עוד יש לי-
.טלוויזית תלת מימד ?יש לי אחת כזו. -רציני
.אלוהים. -עשיתי את זה ?מה-
.בוא נתחיל .אלוהים
.זו המקטרת של גנדלף .מה אתה אומר-
.שלום, הוביט קטן .תדליק לי את הגנג'ה
.אני תומך ידוע של הומוסקסואליות
.אני מרגיש שהעיניים שלי נמסות
.אני צריך הפסקה
?אתה יודע מה .בוא נלך לפרנקו עוד מעט
.הוא עושה חנוכת בית .סיים לבנות את הבית שלו
,עוד לא ראיתי אותו .אבל הוא אמור להיות פצצה
,לא הייתי פה שנה .ובאתי לבלות אתך
,אפשר לבלות ביחד .ואפשר לבלות עם אחרים
.כולנו נבלה בחבורה אחת
?אני אכיר שם מישהו .אתה מכיר את ג'יימס פרנקו-
ג'יימס פרנקו בכלל .לא יודע את השם שלי
.ג'ונה היל יהיה שם .אנחנו לא סובלים אחד את השני-
.הוא הבחור הכי נחמד בעולם .הוא מת עליך
הוא במיוחד מדבר .על כמה הוא אוהב אותך
בלי שום סיבה הוא אמר .שאתה מקור השראה
.אין מצב שהוא אמר את זה .ואני לא סובל אותו
.טוב. קרייג רובינסון .לא מכיר אותו-
.הוא מצחיק .מזיע הרבה, אבל הוא אדיר
.יהיה כיף .אני אבוא בשבילך-
אני מבטיח להיות .אתך כל הלילה
.אני לא אנטוש אותך .אני רוצה להיות אתך כל הלילה
?אתה יודע למה
כי אף אחד לא דוחק .את ג'יי לפינה
.מדהים
.תודה. קח .תודה רבה-
.לעזאזל
.זה מטורף ?כן? -מטורף, לא-
.תראה .קצת מפואר מדי-
.אני לא חושב שזה מפואר מדי
.יחסית לכסף שהושקע ?מי הוא, פבלו אסקובר-
.זה רחוב נהדר .צ'נינג טייטום גר בהמשך
...אלוהים, תפסיק לדבר .זה הרחוב הכי סקסי באמריקה-
.עליך ועל צ'נינג טייטום .אני חושב שהוא גבר מושך-
.לדעתי זה בית מגניב .אני יודע שכך אתה חושב-
.אני כבר מת להיכנס .אני מתרגש
?יש! מה נשמע
.סת, אני שמח שהגעת .אני שמח להיות פה-
?ג'וני, מה נשמע .קוראים לי ג'יי-
.לעולם לא אשכח שוב .טוב לראות אותך
.טוב לראות אתכם .היכנסו
.תראו את הבית החדש שלי .מדהים-
.עיצבתי אותו בעצמי. -מדהים .הבית הזה יפהפה-
.הוא כמו חלק ממני
.אתם נכנסתם עכשיו לתוכי
.נתת לשנינו להישפך לתוכך
,הדובדבן שבקצפת .תראה
.ציירתי אותם בעצמי
.זה לצד זה. צוות .אלוהים-
?זה מוזר ?לא. -בטוח-
.אני מאוד אוהב את זה ?מה דעתך, ג'יי-
.אני לא ממש אומנותי ?אתה לא אוהב אמנות-
...נו באמת ?אתה משחק משחקי מחשב-
?כן. -אז נחש מה .אתה אוהב אמנות
.כן ?"פעם היית ב"סאבווי-
.כן ?הזמנת כריך-
.מישהו הרכיב לך אותו .זו אמנות
.אמן כריכים
.תן לי לומר לך, ג'יי ...לעזאזל-
הכוס שלך אימא שלך היה הקנבס .והזין של אבא שלך היה המכחול
.בום, אתה האמנות
.תודה, ג'יימס פרנקו .אין על מה-
.סת. -מינדי, שלום .טוב לראות אותך. -גם אותך-
?מזמן לא התראינו. מכירה את ג'יי .אני חושבת שלא הכרנו-
היית ממש טוב בסרט ."מיליון דולר בייבי"
.זה מדהים .איזו חמודה שאת אומרת את זה
אלוהים. אם אני לא ,מזיינת את מייקל סרה הלילה
.אני יורה לעצמי בראש ?מה-
,חיוור, צנום, בלי שיער ,בטח יש לו זין ענק
...מסומם עד מעל הראש .את יכולה למצוא מישהו טוב יותר-
.זה פשוט לא כדאי לך ,רי-רי-
,מה אתך ?פעם הלכת לפסיכולוג
!לא יפה .אל תיגע בתחת שלי, כלב-
.מייקל, זה לא היה במקום !סתום את הפה, ג'ייסון-
.אנחנו משחקים משחק
.תחייכי, בובה
?מה נשמע, חבר .מה נשמע? טוב לראות אותך-
?זה ג'יי ברושל .אלוהים, תן חיבוק
?מה קורה, ג'ונה ?מה נשמע-
?בסדר, מה שלומך .אלוהים-
.ברוך שובך .תודה רבה-
?מתי הגעת .הבוקר והזרועות שלי מותשות-
.אחי, זה נהדר .תודה-
?מה אתם עושים .סתם הסתלבטנו כל היום-
,אכלנו המבורגרים מטונפים עישנו הרבה גראס
.ושיחקנו משחקי מחשב .גראס זה אחלה-
.גראס זה אחלה. מדהים .מדהים. גראס זה מדהים-
כמו סצינת הגולף ."בסרט "אריות הים
.השוואה אדירה .תודה-
,ההשוואות שלך מדהימות .כולם יודעים את זה
,תודה. -אני מקנא הייתי בא בלי לחשוב פעמיים
אבל אימצתי כלבת ,ספנייל חסר איפוק
.יש לה נשמה מדהימה ?קוראים לה אג'ה. -אג'ה
?איך מאייתים את זה .א-ג'-ה-
?רוצים לראות תמונה שלה .היא כזו מתוקה
תראו אותה. -היא לא יכולה .לנבוח, היא לא יודעת איך
?היא לא יודעת לנבוח .היא לא יודעת לנבוח-
ניסיתי ללמד אותה .אבל יצאה לה צעקה
הפנים שלה היו לחוצות .לכלוב והיא רק צעקה
.מגניב
,שמעו מה, נפתח לי החשק
אז אני הולך לקחת ?שאכטה ממישהו בחוץ, טוב
.אחלה. אני באמת אוהב אותך .גם אני-
.תחזור. -אני אחזור .אתם מסמרי הערב
.אני חושב שיש התקדמות .זה היה ממש טוב-
הוא חבר ותיק, אנחנו חברים .חדשים, הוא מרגיש מאויים
.כן. -אני מבין .יהיה בסדר-
אני חושב שזה הערב .שבו הסכר ייפרץ
.אני בר מזל .למרות שהכול חוזר על עצמו
כמו שאשתי בסדרה פותחת את המקרר ושואלת מה קרה לעוגה
ואני בא עם קצפת על הפנים ?"ושואל "איזו עוגה
!כי אכלת את העוגה
.אכלת את העוגה .זה יום ההולדת שלי-
.בגלל זה אתה מספר אחת .בגלל זה
.אתה ג'יי, נכון? -כן .חבר של סת. -כן-
.מה נשמע? טוב לראות אותך .גם אותך-
.אני קרייג. זו אמה .היי-
?באת העירה לבקר אותו .כן, ביקור קטן-
,אני מנסה לא לבוא הנה הרבה .אני לא מת על המקום הזה
?אתה לא אוהב את אל.איי .אני לא מתחבר לאורח החיים פה-
?לאיזה אורח חיים אתה כן מתחבר ?תראה אותו, הוא היפסטר, לא-
.לא, אני לא היפסטר
כן, נראה שאתה שונא הרבה .דברים והמכנסיים שלך צמודים
,לא, אני פשוט לא אוהב את אל.איי .זה לא הופך אותי להיפסטר
אתה בטח שונא סרטים .שאהובים בכל העולם
...אני אפילו לא ?אתה אוהב את פורסט גאמפ-
.לא, זה חתיכת זבל מחריד ?"החיים הם כמו קופסת שוקולד"-
?לא .אני מכיר את המשפט-
."לעולם אין לדעת מה תקבל"
אולי נעשה סרט המשך ?"ל"פיינאפל אקספרס
.הייתי מת לעשות את זה ?יש לך רעיונות-
.יש לי רעיון ?מה-
,רד", דני, הפך לברון סמים"
,אתה יודע, כי הרגנו את ההוא
והוא רוצה להתנקש ,בוודי הרלסון
כי הוא עומד לשאת נאום .שבו הוא יצהיר על הגראס חוקי
דבר שיגרום לברוני הסמים .לפשוט את הרגל
מדהים. -כן, זה מדהים ...אבל אין לנו
אנחנו עוד לא יודעים .איך זה יסתיים
.אני יודע ,דני ינסה להרוג אותנו
.ואני אקריב את חיי למענך
,הוא יהרוג אותי .ואני אמות למענך
.ואז דני יאכל אותי
?למה שיאכל אותך .אני לא יודע-
אני רק מנסה לחשוב .על המוות הנורא ביותר
.כן, הוא יכול לאכול אותך .זה רעיון טוב
.הוא פשוט השתגע .הוא יאכל אותי
?היי, כריס. -מה נשמע ?לקוקאין הזה יש ריח מוזר-
!מה נסגר אתך, מייקל .החרא הזה יקר, בן זונה-
?מה אתה עושה .אף פעם לא עשיתי קוקאין-
אז הפעם הראשונה שלך טובה .כי החומר הזה מצוין
...לעזאזל, אני לחוץ. אני לא יודע ?מה קרה לך-
.תראה, הוא נלחץ .מעולם לא ניסיתי את הסם הזה-
.אני אעזור לך .אני אעזור לך
...מייק, אל .אני אהיה המדריך שלך-
.אתה בסדר, כריס .יש לך קצת על השפם-
!מה אתה... מייקל
בנים, תהיו סקסיים .ונשיר שיר לכל הנשים
שכל הבנים ישירו .בקול של בארי וייט
.תסירי את התחתונים"
,קדימה, ריאנה" .תסירי את התחתונים בשבילי
,קדימה, קרייג" ".לך תזדיין בשבילי
.אני אעשה אחד מהשניים
.כמו מלאך ?מה לגבי מארח המסיבה-
".אני לא לובש תחתונים" !הוא לא לובש תחתונים. כולם-
.אנחנו לא לובשים תחתונים"
אנחנו לא לובשים תחתונים"
.אף אחד לא לובש תחתונים" .אנחנו לא לובשים תחתונים-
אין מסיבה כמו מסיבה בלי תחתונים" "!כי מסיבה בלי תחתונים לא נפסקת
!זין על תחתונים
?מה לא בטיחותי לילדים .יש הרבה פינות חדות-
...בטון, פינות חדות .הוא יפתח את הראש בגלל זה-
.הוא יכול ליפול מהמעקה .בשביל זה יש מעקה, שלא יפלו-
.אני רוצה ילדים מתישהו
.היי, ג'יי .היי, ג'ונה-
יש מקום באיזור ?שאפשר לקנות שם סיגריות
.יש, במרחק של ארבע רחובות ?רוצה לבוא איתי-
,תן לי קצת זמן .רק בשביל הג'וינט הזה
!אלוהים .היי, ג'יי-
?אתה צריך לשירותים .לך על זה
.לא. אני מצטער
?מי רוצה שלוק .קחו שלוק
?אתה בסדר ...זה כלום, פשוט-
מהרגע שנכנסנו, עשית .את מה שאמרת שלא תעשה
?מה עשיתי .נטשת אותי-
.לא נטשתי אותך ?אתה צוחק עליי
.לא נטשתי אותך
אני דיברתי עם ג'ונה .ואתה יצאת כדי לעשן
.הסיגריה הייתה תירוץ
הסיבה האמיתית שיצאתי .החוצה היא כי ג'ונה היה שמוק
.הוא לא היה שמוק
.אם כבר, אתה היית שמוק .ג'ונה היה הכי נחמד בעולם
.אלוהים, זה מעטה נחמדות דק .אף אחד לא נחמד עד כדי כך
.ג'ונה כן נחמד עד כדי כך .רוצחים סדרתיים נחמדים ככה-
.תענה לי על שאלה אחת
האם חור התחת של מייקל סרה ?חמוד כמו שאני מתאר לעצמי
.למען השם .הוא נראה לי כמו דונאט קטן-
.דונאט קטן עם סוכריות ורודות .וואו, האור פה בוהק
.ממש בוהק פה .אני כל-כך מסטול-
.כל-כך הרבה אפשרויות טעימות ?מה עליי לעשות
.אני הולך להביא שתייה .טוב-
סליחה, הבת שלי יכולה ?להשתמש בשירותים שלכם
.היא לא יכולה להתאפק .קרא את השלט, ללקוחות בלבד-
ברצינות? -למה אתה ?חושב ששמתי שם את השלט
.זה בסדר, אבא .אני יכולה להתאפק
.בואי נקנה משהו לאימא שלך .אני מניחה שכדאי לך-
.המוכרת מרושעת. אני לחוץ ?תוכל לקנות את זה בשבילי
,כשאני מסטול .אני לא מסוגל
.אני חושב שאחזור לבית שלך .אני לא נהנה אצל פרנקו
,אני רוצה שתכיר אותם זה לא יקרה לעולם
?אם לא תשקיע קצת מאמץ, טוב .אני לא אוהב להיות שם-
אני רק רוצה לשתות משהו .ולעשן גראס
?למה לא אני
?אתה בסדר ?ראיתם את זה-
?מה זה היה
!אלוהים! -רוץ
!לשם !אוקי-
!אלוהים
!רוץ! -אלוהים
!?למה לעזאזל הבאת אותי הנה
?מה קורה, סת !אני לא יודע מה קורה-
!אנחנו חוזרים לפרנקו ?למה-
!פשוט תרוץ! תמשיך לרוץ
!אנחנו חוזרים לפרנקו .לעזאזל-
!אלוהים! -לעזאזל .שם. כמעט הגענו-
.אנחנו כל-כך קרובים
?אתם בסדר ?אתם בסדר-
.הייתה רעידת אדמה מטורפת ?לא הרגשתם את זה
,זה היה מטורף. -לא .לא מרגישים פה כלום
.הבית הזה הוא מבצר .זו לא הייתה רעידת אדמה-
.זה היה משהו מטורף יותר .לא-
?מה משוגע יותר מרעידת אדמה היו קרני אור כחולות מהשמים-
...ואנשים נשאבו לשמים .הוא לקח חומר הזייתי-
,אל תרדו על ג'יי .הוא נחמד
?תמשיך. על מה דיברת
.אנשים נשאבו לשמים
?נשאבו לשמים .אף אחד לא נשאב פה
.לי "שאבו" את שלי
.תשאלו את סת, הוא היה שם .ספר להם
?סת, על מה הוא מדבר
האמת היא שאין לי מושג .על מה הוא מדבר
?מישהו נשאב לשמים .אני לא ראיתי כלום-
.אני לא יודע על מה הוא מדבר ?היית שם איתי. על מה אתה מדבר-
כל האנשים שהיו .איתנו בחנות נעלמו
לא ראיתי אור כחול .שואב אנשים לשמים
.אתה נשמע כמו מטורף ...אנחנו צריכים להגיד תודה ש
!זה לא נגמר .זה בסדר, תירגע-
.הכול בסדר. זה רק רעד קטן .המסיבה ממשיכה
משאית המבורגרים .תגיע בעוד עשר דקות
!כמו חיות !אלוהים-
!הבית הזה מוגן !הבית הזה לא מוגן-
?קרייג, לאן אתה הולך !זו רעידת אדמה-
.סת. -לעזאזל ?מה זה אמור להיות-
,אל תדרכו על הדשא .לא כולם בבת אחת על הדשא
?מה זה אמור להיות !אלוהים
?מה לעזאזל הולך פה ?פול! -מה קורה פה-
!תקשיבו, כולם! תקשיבו
?מי לקח לי את הטלפון !מרטין, תרוקן את הכיסים שלך
.מה? -ראיתי אותך בשירותים .שמישהו יחייג לטלפון שלי
!סתום את הפה !לא ייאמן-
זה לא מקובל עליי אחרי !כל הקוקאין שבזבזתי עליכם
!איזה בזבוז .לא לקחתי לך את הטלפון-
!שלוש, אחת, אפס
!הפנים שלי ?מה קורה לי-
.לעזאזל, זה מביך
!ריהאנה
!קרייג, עזור לי! אני מחליק ,מאוחר מדי בשבילך-
.אתה כבר בחור ?על מה אתה מדבר-
.אני מצטער
!קארן
!סת, תיכנס לבית !קדימה, סת
.אלוהים, אני עומד למות
!מרטין
?קווין! -מה נסגר !עזוב אותי, עזיז
!לך תזדיין, קווין
!תעיף ממני את הידיים שלך
ג'יי, אני לא יכול .להחזיק מעמד עוד זמן רב
אתה מוכרח להושיט יד ?ולתפוס אותי, טוב
,בסדר, קח את היד שלי .ואני אניף אותך למעלה
?אתה בטוח .כל המשקל שלי יהיה בידך
.אני אתפוס אותך ?בטוח שאתה יכול לעשות את זה-
אני אתפוס אותך בספירה .לשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.אני אקפוץ לצד השני .אני תופס אותך-
.תחזיק אותי בכל משקלי .טוב, קדימה-
?תוכל לעמוד במשקל שלי .אני יכול לעשות את זה-
.אני לא רוצה למות .אחת, שתיים, שלוש
.לעזאזל
?לכל הרוחות! -מה קרה .ג'יי, אתה חי-
.תודה לאל. -אני עוד לא מת !אמרתי לכם לא לצאת-
?מה קרה שם !אלוהים, כולם מתים-
!אמרתי לכם לא לצאת ?אתה בסדר-
.ניסיתי להציל את עזיז .ניסיתי
.עשית מה שיכולת .אני אוהב אותך
?למה לעזאזל רצתם החוצה
?אולי תנמיך את הקול, ג'יימס !אתה מלחיץ את ג'יי
!אולי גם אני לחוץ
.הוא לא חזק כמוך !תראו את הבית שלי-
.ניסיתי להציל אותם, הם נפלו .תוריד ממני את הידיים שלך
.ג'ונה, תפסיק לגעת בי ?מישהו יכול לביא לג'יי מים-
?אפשר להביא לו נוזלים !הוא צריך נוזלים
!אין מים !כולם פשוט ברחו החוצה-
.הטלפון לא עובד !חברים, אין אינטרנט-
.בואו נראה טלוויזיה .בואו נראה מה יש בחדשות
?איפה הטלוויזיה ?ברצפה. -ברצפה-
.אדיר ?מגניב, נכון-
.ממש מגניב .מרשים, ג'יימס-
רעידת האדמה הגדולה ביותר ...שפקדה את לוס אנג'לס
המשטרה מורה לתושבים .להישאר בביתם כרגע
כמו כן, יש דיווחים על שדידות .ומהומות בכל רחבי העיר
.מהומות המשטרה חסרת אונים-
.מול האנשים אשר תוקפים זה את זה .משטר צבאי נכנס לתוקף
...חיל האוויר החל
.אין טלוויזיה
...אני חושב שכדאי
.כדאי לחזור לבית שלך
?על מה אתה מדבר .אני לא הולך מפה
אני לא רוצה למות .בבית של גיימס פרנקו
.שמעת מה אמרו בטלוויזיה
.אמרו להישאר פה .להישאר בבתים
אנחנו צריכים להישאר פה .עד שיתחילו לחלץ אנשים
במקרה של רעידת אדמה ?ענקית, את מי יחלצו קודם
.שחקנים .מפורסמים-
,הם יחלצו את קלוני .את סנדרה בולוק, אותי
אם יהיה מקום .גם אתם תבואו
השורה התחתונה היא .שאת כולנו יחלצו קודם
?מה זה היה .המצב בחוץ כבר מטורף-
.אנחנו לא יכולים ללכת .אני לא הולך. אני קרבן
כל חיי הייתה לי מנטליות .של קרבן, מריחים את זה עליי
.בילדותי, היו לי ציצים
בריונים הצמידו אותי לקרקע .וזיינו לי את הציצים
.זה מה שקורה בחוץ עכשיו .כולנו רכרוכים-
,כולנו רכרוכים. אנחנו שחקנים .אנחנו מעמידים פני קשוחים
אנחנו רכרוכים כמו חרא !של תינוקות
!כמו חרא של תינוקות ?מה אתה עושה, קרייג
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה לציור
אנחנו צריכים לבצר ?את הבית. -לבצר
.אנחנו צריכים להגן על עצמנו .אין לדעת כמה זמן נהיה פה
.יש בחוץ דביבונים ושודדים
!"זה "אוביי !זוז לי מהדרך-
!זה הציור האהוב עליי ?מה אתה עושה, קרייג
.חברה, תעזרו לי .הצילו. לך מפה
.תירגע. תראה .מסוק
.החברה הטובים פה .אנחנו בסדר. יהיה בסדר
!לעזאזל
?שיט! -אתה בסדר !אני לא בסדר-
!זין על הבית שלך, פרנקו !הבית שלי לא עשה את זה-
?אין לך ערכת כלים או משהו ?ארגז כלים
.לא יודע, תביט שם
?איפה הקצה המחורבן
האצבעות שלך .תקועות בתחת שלי
?אתם צריכים את הזין הזה .לא, אנחנו לא משתמשים בו-
.טוב, אני מזיז אותו לכאן .זהירות עם הזין הזה-
.זה כבד
.זהו, הזין אצלי עכשיו
.הזין הזה זז עכשיו
.כן, הזין הגדול אצלי
?מה עכשיו .לא את רוגן-
.אל תיקח אותו .קח אותי
,יש לנו 12 בקבוקי מים ,‏56 בירות, שתי וודקות
,ארבע ויסקי, שש בקבוקי יין ,טקילה, נוטלה
,גבינה, פיצה, ביצים, בננות ,תפוחים, בייקון, אומצות
,תערובת פנקייק, דגני בוקר ,חלב, קטשופ, חטיף שוקולד
,"‏1 גרם "דיזל חמוץ ,"‏3.5 גרם של "גרנד מאסטר קוש
,‏28 גרם פטריות ,‏15 כדורי אקסטזי
,ירחון פורנו ,מחבט בייסבול
,ומצלמת וידאו מהסרט ."‏27 שעות"
.‏127 שעות
ואקדח אמיתי מהסרט ."פרחי טיס"
.הנאמנה שלי .זה אמיתי
.לקחתי את זה מהסרט .זה אקדח אמיתי. -אני רואה
.פרנקו, זה מאוד מלחיץ .תניח אותו, בבקשה
.הוא טעון .מדהים-
?אתה יכול להניח את האקדח .אני תמיד לוקח את האביזרים-
.מגניב .תמיד לוקח את האביזרים-
.אני יודע איך להשתמש בו .הוא יודע מה הוא עושה-
.אני אוהב את הקטע הזה ?אני בקטע הזה. אפשר לראות
.זה אמיתי. הוא כבד .תן לי לראות-
!לעזאזל !בחייכם-
!תיזהרו .בנג בנג-
!בבקשה, תניח את זה .בנג, בנג, אתה מת-
.אני מקווה שאתה מרוצה
.תפסיקו לשחק עם האקדח !אלוהים-
.זה אקדח אמיתי .מצחיק מאוד-
!זה לא מצחיק !אנחנו סוטים מהנושא
.אני מצטער. אני פשוט אתאבד !לא-
!אל תעשה את זה! -אלוהים .ג'ונה, תחזיר את האקדח-
!אני לא רוצה לחיות ...ג'ונה! -אני כל-כך-
!לא. -אלוהים ?אולי תניח את האקדח-
.אני רק מנסה ליהנות קצת
,נכון שאנשים נפלו לבור בחוץ .אבל זה לא אומר שאי אפשר ליהנות
.אנחנו חברים טובים שמבלים ביחד .כמו מסיבת פיג'מות
.טוב, אוכל ?איך נתמודד עם המצב
?אני יכול לקבל את חטיף השוקולד .לא, הוא שלי-
קניתי אותו בבוקר בכוונה .לאכול אותו אחרי המסיבה
,זה מוזר. -זה לא מוזר .זה המאכל המיוחד שלי
.אני אוהב אותו .תגבה אותי, סת
,אתה לא צריך לקבל את כולו .אני רוצה חלק ממנו
אני אתבאס מאוד אם לא .אקבל לפחות ביס מהחטיף
.עכשיו קרייג רוצה ביס .כן, אני רוצה ביס-
זה חטיף שוקולד. -חמישית .לכל אחד יהיה הוגן והגיוני
.כולם יקבלו חמישית מכל דבר !אני רוצה חמישית מהחולצה שלך-
.אני רוצה את החלק התחתון .את הבטן
אני לא תומך בחולצות בטן .בבית שלך
אני אחתוך חתיכה מהחולצה .שלך ואכין ממנה סרט לראש
אתה לא יכול להתמודד .עם הבטן שלי
חברים, העניין הוא שאני .צריך את חטיף השוקולד הזה
,למען השם. -ברצינות .חסר לי סוכר בדם
,אם רמת האנדורפינים שלי תרד .יהיה קשה מאוד להיות בחברתי
,מה? -אם יתחילו לך בעיות ?תקבל טבילת אצבע בנוטלה, טוב
.הוגן .אני הולך לישון-
...אלוהים אדירים .אל תיגע בחטיף, ג'ונה-
.לילה טוב, ג'יימס
.באתי לישון אתך .מה? -אני ישן אתך-
.אני מפחד לישון לבד .אבל זה האיזור שלי-
.אז אני פולש לאיזור שלך .אני מצטער, אבל אני מפחד
?אתה כועס עליי ,אילו כעסתי עליך-
אני בטוח שזה היה קשור לכך שלא רציתי לבוא לבית הזה
מבחינה חברתית ועכשיו אני תקוע .כאן עם אנשים שאני שונא
.אולי זה הגורל
אולי רעידת האדמה הנוראית הזאת קרתה
כדי שאנחנו נוכל להיות ?קבוצה קרובה יותר של חברים
,אני לא צריך קבוצה .אני כמו די.אם.אקס. זאב בודד
.די.אם.אקס הוא לא זאב בודד
לדי.אם.אקס יש .את כנופיית ראף ריידר
,אתה לא יכול "לעצור .לירות ולשבור" לבדך
אתה צריך אנשים שיעזרו לך .במקרים של רעידת אדמה
.זה היה משהו אחר .זה היה יום הדין
?"כמו "שליחות קטלנית 2 .לא, לא ככה-
?"כמו "סקיינט ?"אתה חושב שזה כמו "סקיינט
?כאילו "סקיינט" אמיתי ."לא, תפסיק להגיד "סקיינט-
."אתה אמרת "יום הדין .במובן התנ"כי-
...מה? -זה מטורף .עובד אלילים שכמוך-
טוב, בוא נסכים לרגע שכן היה אור כחול
.ששאב אנשים לשמים
זאת אומרת שאנחנו לא היינו .מספיק מדהימים בשביל גן עדן
!לעזאזל! לעזאזל
?מה אתם עושים
.לך תזדיין, קרייג .אני מפחד להיות לבד-
הרבה יותר טוב .להיות עם עוד אנשים
.אני בא אליכם .כן, בוא הנה-
.בוא לפה ...אז אתה-
.אני אהיה כאן .כאן-
.אני מרגיש טוב יותר .זה מוצא חן בעיניי
.טוב להיות עם עוד אנשים
.היי, חברה !אלוהים-
סליחה, לפרנקו יש ,תכנית קרקע פתוחה
.שמעתי כל מילה שאמרתם
,אני אבוא להיות אתכם .אם זה בסדר
.הנה אני בא
.אני לוקח לך קצת שמיכה .תן לי שמיכה
.אני נכנס באמצע .יפה-
.אני מרגיש הרבה יותר מוגן עכשיו .נחמד כאן-
?רוצה כפיות !כן. -לא-
?זין אל תחת .התחת שלי אליך ואז לג'יי-
אני לא רוצה תחת לזין .לשום דבר
?אתה פולש אליי ?אתה נכנס? מה אתה עושה
...שנעשה תחת אל תחת או זין
,סת ואני ישנים תחת אל תחת ?אתה רוצה להיות מקדימה
לא, אני בסדר עם הזין ?כלפי מעלה. -זין כלפי מעלה
נראה לי שאני רוצה ?זין אל תחת. -מה
."אני אעשה כמו "פני צלקת .שניכם
.ככה. -כן .ככה עדיף
.לילה טוב, בנים .לילה טוב-
.לילה טוב, חברים יקרים .לילה טוב-
.חלומות נעימים
.כן
.פרנקו! בוקר טוב, שמש
חברה, תתעוררו! דני חי !והוא אוכל את כל האוכל
!דני
.לא, זה בסדר .הכנתי לכם ארוחת בוקר
!תפסיק לאכול .אל תאכל עוד בייקון-
תירגעו, אני בטוח שהגובלין .הירוק יכול לקנות עוד בייקון
זה אמור להספיק לנו לשבוע !עד שיחלצו אותנו
.רגע, אני יודע מה קרה
?עשיתם אסיד, נכון
,קרייג לא לובש מכנסיים .הוא נעשה פרוע
.הוא בטח רקד והזיע לכל עבר
לך יש משהו לבן ,על הפרצוף, פרנקו
.בטח מצצת למישהו .ג'ונה בטח הסתכל והביא ביד
ג'יי, בכלל לא ידעתי שהגעת .העירה. טוב לראות אותך
.דני, לא עשינו אסיד .לא מצצנו זה לזה
ג'יימס פרנקו לא מצץ ?שום זין אתמול בלילה
.עכשיו אני יודע שאתם מסוממים ?אתה באמת לא יודע מה קרה אתמול-
.דניאל, תישאר פה רגע
קרה משהו ממש דפוק .ויש הרבה הרוגים
באמת? אתה מפעיל את הקול ?הרציני שלך, ג'ונה
."טוב, ספר לי על "ההרוגים
,סיגל מת, קראמהולץ מת .מייקל סרה מת
,מייקל סרה מת .לא אבדה גדולה
.אלוהים, דני .מייקל סרה מת-
.זה לא ככה .זה לא מצחיק-
סת, זה משחק טוב יותר משנתת .בשש הסרטים האחרונים שלך
?"איפה זה היה ב"צרעה הירוקה
.ג'ונה , אתה מסריח ,אתה מועמד לפרסי האקדמיה
.אתה צריך להיות משכנע ."הרוגים. יש הרוגים"
.הרוגים
.זה היה טוב .זה היה טוב
?נראה לך שאנחנו מתלוצצים !תפסיק לאכול-
.תירק את זה .תן לי את הבייקון
.לעזאזל
?לעזאזל, מה נעשה .תירה בהם-
.לירות? -שתוק, פרנקו .תירה בדלת-
אלוהים, לא שמעתם אותי ?דופק בדלת
.אני עומד כאן הרבה זמן !בבקשה, תנו לי להיכנס
?רגע. -מה
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל אני לא חושב שכדאי להכניס אותו
?למה לא? -כן, למה לא .אגב, אני שומע אתכם
.אני מצטער, אנחנו לא מכירים אותך
אתה עלול להיות שודד .או אנס או זיין ציצים
אני מצטער. חסמנו את הבית ,כדי שלא יכנסו הנה אנשים
ועכשיו נכניס את האדם ?הראשון שעומד בדלת
?איך נדע שאפשר לבטוח בו .אני רוצה לחיות-
!המצב פה מטורף "!המצב פה מטורף"-
.הוא גרוע ?ואם הוא אנס-
,גם אם הוא אנס .הוא לא יכול לאנוס את כולנו
!אני לא אנס ?אתה רוצה לזיין לנו את הציצים-
,אם זה מה שאתה רוצה .אעשה את זה היטב
!אתה תמות על זה .סת, תגבה אותי-
אנחנו לא יכולים להניח ?לו למות בחוץ. השתגעתם
?מה אתה רוצה לעשות .אעשה כל מה שאתה רוצה
.בואו נערוך הצבעה !אני מצביע שתכניסו אותי-
אני מצביע שכולכם .תלכו להזדיין
.אני מכניס אותו. זה משעמם
!יש כאן משהו
!זה אמיתי! זה אמיתי
!חברה ,הוא היה חי לפני כמה דקות
אנחנו לא יכולים לשחק .כדורגל עם הראש שלו
.תרים אותו, ג'ונה
?מה לעזאזל קרה .הוא מצמץ אליי-
.הוא מצמץ לפנים שלי .סת, שים את זה שם-
!יש לי דם על הרצפה .תירגעו, חברים-
.טוב, מישהו צריך להציץ מהחור
אני לא מציץ מהחור. האחרון .שעשה את זה איבד את הראש
רגע, הדבר שהיה בחוץ .עשוי עדיין להיות שם
.יש לי. בואו
.יש לי נקודת תצפית
!אלוהים, יש חור ענקי למטה ?מה זה, לעזאזל
?איפה הדבר שהרג אותו .אני לא יודע-
?איך נפל לו הראש ?ואיפה שאר הגוף שלו-
.היי, אני ג'יימס פרנקו
.אני בבית שלי, בספרייה שלי
.אנחנו תקועים כאן 24 שעות
.דני מקברייד פה
אפילו לא הזמנתי ,אותו למסיבה שלי
אבל הוא בא והתעלף .באמבטיה שלי
אני מוכרח לומר .שזה ממש אופייני לו
הרגשות שלי כלפיו .מוזרים בזמן האחרון
אני לא יודע אם אני ,רוצה להיות חבר שלו
ואז הוא הגיע למסיבה שלי ואנחנו תקועים פה איתו
.במצב של התבצרות מול אסון
?היי, מה קורה ?היי, דני. מה נשמע-
?בסדר. מה אתה עושה ?מה זה
.וידוי מול מצלמה
.שילך להזדיין
רעידות אדמה .יוצרות צונאמי. -כן
.צונאמי יוצר עוד צונאמי .אסון
,אין לדעת אולי "הלייקרס" ניצחו
.ובגלל זה כל זה קורה ?החור בחצר של פרנקו-
.בולען בכל פעם שציפיתי בחדשות
,ראיתי שיש בולענים בדרום אמריקה .אנשים פשוט נשאבו לתוך האדמה
.הבולען במאי .הבולען במאי-
,מכאן בא שמו .כי זה קורה בקיץ
זה לא דליקה, זו לא .רעידת אדמה או בולען
.אני חושב שאני יודע מה זה .נשמע-
.אני חושב שזו האפוקליפסה
,אני רציני. הכול כתוב כאן .בספר ההתגלות
?לקחת את התנ"ך שלי תקשיבו לי-
ותגידו לי שמה שאני מתאר .זה לא מה שקורה עכשיו
והשמים יבקעו" ,ואורו של האל יפול על הארץ
,ואלה אשר לבם טהור" ".יזכו להגיע לממלכת גן עדן
,אלה האורות .אלה קרני האור הכחולות
".ויעלה באש הר עצום"
גבעות הוליווד עולות באש .ברגע זה
,גבעות הוליווד זה לא הר .אלא גבעה
לוקח עשר דקות לחצות אותה .אם אין תנועה
.קולדווטר .אני נוסע דרך לורל קניון-
.קוונגה. -קוונגה ?אולי תתנו לי לסיים-
.אני אוהב את לורל קניון
ומתוך הבור יגיח" ,דרקון אדום בעל שבעה ראשים
הנחש העתיק שקרוי גם" ,האשמדאי והשטן
...רמאי האנושות"
".והוא ישתלח בארץ"
אני מת עליו, הוא מהסרט ."ארץ יצורי הפרא"
.אלה שטויות .אלה לא שטויות-
?רוצה לדעת עוד משהו, ג'יי
אם זה באמת סוף העולם ,וכל האנשים הטובים מתים
,אז אתה אומר שסת, אני ,ג'ונה, קרייג ודני
.כולנו חראות .אני אהוב על כולם-
,ואם זו אכן האפוקליפסה .גם אתה פה
זאת אומרת שאתה חרא .כמו כולנו
?הרגשה לא משהו, מה
.אני הולך לישון .אל תבואו להפריע לי
.קח קלף .שים אותו בחזרה-
.אתה יודע מה זה? -כן
עכשיו תבקש ממני .משהו שאתה צריך
.חתיכה ראשונה ?אתה לא חותך את הכול-
.זה חכם. אתה חותך קצת
.זו גבינה טובה. -זה שלי !בחייך, דני-
!ליקקת את האצבע ?אם הכול אותו דבר, מה ההבדל-
.אל תיגע בגבינה ?סת, אפשר לדבר אתך-
.כן. כן
.קח. מחוץ לתפריט ?מאין השגת את זה-
אי אפשר לאכול גבינה .בלי קרקרים
.תסתיר את זה. -טוב
.כי אנחנו צוות .בסדר-
.פריקים לנצח, אחי
.בואו נעשן את כל הסמים
.אני לא באמת רוצה
היית צריך לחשוב על זה .לפני ששתית פחית מלאה באקסטזי
?מה
"מהיוצרים של "חרמן על הזמן ..."ו"פיינאפל אקספרס
סרט ההמשך" "הכי מצופה בהיסטוריית העולם
שנתקשר לרד ?כדי להשיג עוד גראס
.לא יודע, הוא השתגע
מזל שיש לי הרבה .גראס בשבילכם
.אני דואג לכם
עכשיו אתם צריכים .להתנקש בוודי הרלסון
,אם הגראס יהפוך לחוקי .העסק שלי יקלע לקשיים
,ואם העסק שלי יקלע לקשיים .אני איקלע לקשיים
יהיו הרבה קשיים בגלל .הדפוק הזה, וודי הרלסון
אני חייב לעשות .את הדבר הנכון
.הגראס נועד לאנשים .זה גראס של האנשים
,אם לא תתנקשו בו .אני אתנקש בשניכם
!רוץ
חברים הכי הכי הכי הכי .הכי הכי הכי טובים לנצח
.חברים הכי הכי הכי הכי טובים
!תיזהר !לעזאזל-
!אתה מניח להם לחמוק
:פיינאפל אקספרס 2" "נקמתו של רד
עישנתי גראס ,עם סטיב ג'ובס
."ואז הוא חשב על ה"אייפד .זה היה נהדר
אנחנו צריכים לעשות .המשכים לעוד סרטים שלנו
."אבל לא "הוד מעלתך ."כן, נעשה "128 שעות-
.תחילת שאר הקומדיות שלכם .נראה טוב
!אמה .זו אמה-
.אלוהים, אתם חיים .אתם חיים, תודה לאל
הסתתרתי בצינור ביוב .במשך ימים שלמים
,שלושה או ארבעה ימים .אני אפילו לא יודעת כמה
ואז הפסקתי לשמוע אנשים .והתחלתי לשמוע נהימות
,כשהיית בחוץ, במסעותייך
האם ראית משהו שיכול ?להתפרש בתור האפוקליפסה
לא, אבל די ברור .מה קורה פה
.כלומר, זו פלישת זומבים
.אמרתי לכם זומבים ?אתה אמרת זומבים-
במשך כל הזמן הזה .אמרתי זומבים
.לא אמרת זומבים
רגע, עוד לא הוכיחו ,שאלה באמת זומבים
.אלה עדיין תיאוריות ,אני רק שמחה שאתם כאן-
.ואני מאוד מחכה כבר לישון .את עייפה? -כן-
,אם את רוצה לנוח .את מוזמנת לישון למעלה
.תודה .אני אקח אותך למעלה-
.תודה, חברה .אתם נהדרים. -את נהדרת
.היא כזאת שווה
?אנחנו בחוץ, טוב
?מה אתם עושים פה ,תקשיב לרעיון שלי-
?היא בריטית, נכון .היא רגילה לאוכל מגעיל
ניתן לה את האוכל המגעיל .שאנחנו לא רוצים
,אין מצב, תראו איזה קטנה היא .היא אפילו לא מידה 38
.היא 37 וחצי .זה מגניב-
.אישית, אני מתרגש .אני מעריץ של הארי פוטר
?מה .כן, אני מת על הארי פוטר-
אני מת כבר שהיא תתעורר כדי שאשאל אותה
.שאלות מדהימות על הסרטים .תירגע, דמבלדור-
חברה, אנחנו צריכים .לדבר על הפיל בחדר
.ג'יי, אל תקרא לקרייג ככה .אל תהיה דפוק, אני עומד מולך-
.לא קראתי לקרייג פיל
.זה מוזר ?מה המשמעות של זה בכלל-
.זה גזעני .בכלל לא דיברתי עליו-
דיברתי על משהו ?שכולנו חושבים. -מה
בחורה אחת בבית .עם שישה זכרים
.כן, בטיחותי מאוד .תרחיש אידיאלי-
.היא כמו אחות קטנה ...אני חושב שהיא צריכה-
חשוב שהיא תרגיש .מוגנת ובנוח
.אנחנו צריכים להיות מתחשבים ?מי גורם לה להרגיש לחוצה-
רק אמרתי שלא כדאי .שנשדר תחושה רעה
.תחושות? אני לא משדר תחושות ?על אילו תחושות אתה מדבר-
הוא אומר שאנחנו .יוצרים תחושה של אונס
?מה ?ג'יי, מה נסגר אתך-
.תירגע ?אתה מתחיל עם זה-
.הוא אמר את זה .אתה אמרת את זה-
.אף אחד כאן לא חושב על אונס
הדיבורים שלך על תחושות .זה האונס היחידי שקורה עכשיו
שום דבר לא היה בנושא .עד שהעלית את תחושת האונס
.זה שמעלה את הנושא אשם .נכון-
.המכחיש עושה זאת בעצמו .אני יודע, זה מסריח. אני מבין-
.חברים, ג'יי הוא לא אנס
.ג'יי לא יכול לאנוס זבוב
.הוא בטח כן יכול .בואו נפסיק לדבר על זה-
,אם מישהו פה יאנוס מישהו .זה בטח יהיה דני
?מה קורה אתך, פרנקו ?למה אתה חושב שאאנוס מישהו
.אני רק מנסה להגיד את האמת ?אני לא אונס אף אחד, טוב-
.אם מישהו יאנוס מישהו, זה ג'יי .הוא העלה את הרעיון
הפנים שלו נראות כמו .קלסתרון משטרתי של אנס. -כן
?מה זה אמור להביע ,אם מישהו יאנוס את אמה-
.זה יהיה תות-אנס-המון .תירגעו-
.תירגעי !אל תתקרבו-
?אמה, מה קרה ?מה קרה-
שמעתי אתכם מדברים .על מי מכם יזכה לאנוס אותי
!לא, לא .אני מטפל בזה-
לא, זה מצחיק. דיברנו .על לא לאנוס אותך במיוחד
!לעזאזל !תתרחקו-
.זה אני, ג'ונה .זה אני, ג'ונה היל
.המותק של אמריקה .ג'יי-באג. ג'יי-בון
.חבר שלך. לעולם לא אפגע בך
!תנו לי את כל המשקאות שלכם !שימו אותם בשקית
,אנחנו שישה .את לא יכולה לשדוד אותנו
!אני לא מתלוצצת
!תנו לה משקאות !תנו לה משקאות
!שימו את המשקאות בשקית !את כל המשקאות בשקית
!יותר מהר ,הם מביאים משקאות-
.תניחי את הגרזן .אל תיתן לה את החטיף-
.טוב, תניחי את הגרזן
!עכשיו, פרנקו! תירה בה .אני לא יורה באמה ווטסון-
אמה, תישארי איתנו, את .תהיי בטוחה יותר פה מאשר בחוץ
.הרמיוני גנבה את הדברים שלנו
.ילדה כחושה בת 20 שדדה אותנו
ג'יי הציע שנאנוס אותה .ועכשיו היא איננה
...אני לא... אני רק
אני חושב שג'יי עשה את זה רק מפני שהוא ידע
שהוא ככה קרוב .להיות הכלבה של הבית
.אז עכשיו הבן זונה הזה צמא
טוב, חברים, הדלת למרתף .נמצאת בחוץ בצד הבית
אני יודע בוודאות שיש שם .לפחות שני ג'ריקנים של מים
?מישהו מתנדב ?מישהו מתנדב ללכת עם ג'יי-
מה? -חשבתי שאתה שואל .אם מישהו מתנדב ללכת אתך
.אולי לא שמעתי נכון .לא, בן זונה-
.תירגע. פשוט תירגע
?איך נחליט
.טוב, זה פשוט
,מי שישלוף את הגפרור השרוף .ילך להביא מים
?מי ישלוף ראשון
.אני .קרייג-
.לך על זה, אחי
.בלי לרמות
.אני מצטער, קרייג
יש כאן הרבה אנשים .שהייתי רוצה לשים במקומך
?שנעשה המנצח מבין שלושה
אם אני מושך בחבל ...או שאתם שומעים אותי צורח
,כל דבר .תמשכו אותי פנימה
.ננסה, אבל אתה כבד
?מה .לא חכם להבטיח הבטחות-
.לא, תבטיחו למשוך אותי .אתם מחפים עליי? -כן
.נעשה כמיטב יכולתנו ?רוצה לעשות ריצת ניסיון
.כן .תצעק. בוא נשמע צעקה-
.למשוך .יפה. יפה מאוד-
.תודו לקרייג על מה שהוא עושה .תודה, קרייג-
.לך, קרייג .יש פה הרבה עשן-
.איזה קטע דפוק
.לעזאזל .יש פה ממש הרבה עשן
!כווית חבל !תפסו אותו-
!לא, לא
.קדימה, בן זונה
.אין שום מצב
!חברה, תמשכו אותי !תמשכו בחבל
!תמשכו אותי ,החבל כבר לא אצלנו-
.הפלנו אותו. אנחנו מצטערים .החבל אצלך-
?מה
?קרייג! -מה נעשה !קרייג-
?אתה בסדר? מה קרה .לא יודע, יש שם משהו-
!סכין !מישהו יזרוק לי סכין
.אני אביא לך
.אלוהים אדירים .ג'יי, אני ממש מצטער
?מה נסגר !תחתוך את החבל-
?מה לעזאזל זה היה ,אני לא יודע מה זה היה-
.אבל אני לא חוזר לשם .לא הבאת מים-
.הדלת הייתה תקועה !לעזאזל, זה מתסכל-
.אנחנו קרובים אבל כל-כך רחוקים
.המים נמצאים מתחתינו .ממש פה
?"מה זאת אומרת "מתחתינו .פיסית, מתחתינו-
.ממש מתחת לרצפה
המשמרת של דני וג'ונה ,נגמרת בעוד עשר דקות
.כך שההפסקה שלנו תיכף נגמרת .בסדר-
.אני רוצה לשאול אותך
אתה באמת חושב ?שזו האפוקליפסה
?ראית משהו בחוץ, נכון
,בוא נגיד, לשם הדיון ?שראיתי משהו, אז מה
ואם זה באמת הדבר ?האמיתי שקורה בחוץ עכשיו
?ואם זה נכון .אנחנו לא מוכנים לזה
?מה נעשה? מה הלאה ,כתוב בתנ"ך-
.שהראויים יגיעו לגן עדן
,גם אם זו האפוקליפסה .זה לא הסוף של כולנו
עוד יש תקווה. אנחנו רק .צריכים להוכיח שאנחנו ראויים
?כמו הדיבר העשירי
לעשות דברים לאחרים ?שהיית רוצה שיעשו בשבילך
.זו התחלה טובה .לאהוב את כולם-
להיות נחמדים .ולהישמע לדברות
.אנחנו נעבור את זה
?אתה יודע למה .כי נעשה את זה ביחד
?אתה מבטיח .אנחנו נעשה את זה-
.אני שומע הכול
?מי עשה את זה
?מה? על מה אתה מדבר
גמר על הירחון שברוב .נחמדותי נתתי לכם
?זה היית אתה, סת .לא-
.לא? -זה הייתי אני, פרנקו .אני גמרתי על הירחון שלך
למה? -כשאני מביא ביד .הרבה זמן, בסוף אני גומר
.אני מניח שככה זה גם אצלך !תשובה מחוכמת-
?למה אתה לא מכוון ,יש לי שפיכה מפוצצת-
.זה משפריץ לכל עבר .כמו צינור כבאים פראי
צריך להחזיק אותו חזק ולהתפלל .שלא ישפריץ לעיניים או לפה שלך
?איך לעזאזל אתה מביא ביד ?אך פעם לא היו לך אחים
לא למדת לגמור בתוך גרב ?או בתוך ממחטה
.לא, אין לי אחים .גדלתי בבית של נשים
אני בטוח שהן לא לימדו אותך .לעצום עיניים ולגמור איפה שאתה רוצה
תראה איך אתה מתעצבן !בגלל ירחון פורנו
?למי בימינו יש ירחוני פורנו
,ברוך הבא למאה ה-21 .באק רוג'רס
עיצבת בית שיש בו ,אייפד" בתוך הקירות"
.אבל אתה מאונן כמו צליין
.נכון, אני אוהב לקרוא
?אתה חושב שרק על זה גמרתי
השפרצתי בכל פינה .בבית הזה כמו משאית כיבוי אש
אתה לא יכול לגמור !על החפצים שלי
.אני אגמור איפה שאני רוצה, ג'יימס
,אני אגמור במטבח שלך ,על האמנות המזוינת שלך
.אני אגמור איפה שאני רוצה !אני אגמור עליך-
,כמו מטורף אני אגמור עליך !מקברייד
.הלוואי שתגמור עליי עכשיו .נראה אותך מעז לגמור עליי
אני אשפשף את הזין שלי !כמו שצריך
.זה, על כל הפנים שלך .בכל פינה בבית הזה-
.אני אגמור איפה שאני רוצה ,אני אגמור על הקירות
,אני אגמור על הארונות .על הריהוט. איפה שאני רוצה
,אם אראה את הזין שלך שוב .אני אירה בו
.אין לך מספיק כדורים, כלב
.אל תביא ביד בבית שלי, מקברייד
!בחייך. -זין
,אני צמא מדי כדי לעשות את זה
והאירוניה היא שלא אוכל .לשתות עד שאסיים עם זה
.לעזאזל עם החרא הזה .דני, לא-
.אל תלך. אל תלך ממני, דני .מאוחר מדי, סת-
.כבר הלכתי רחוק מדי
,לא, אתה עדיין יכול לחזור .להסתובב ולעזור לי
?דני
?דניאל
?צריך עזרה
כן, אבל המשמרת .שלך נגמרה רק עכשיו
אתה לא מוכרח לעזור לי .אם אתה לא רוצה
.זה בסדר, אני אסתדר ?מה עוד יש לי לעשות-
.אני מודה לך. תודה .אין בעיה-
אני לא יודע למה ,אני חושב על זה
אבל זוכר שנתתי לך תלוש לטאקו בל על סך 20 דולר
והתערבתי אתך שלא תוכל ?לאכול את הכול בפעם אחת
אני זוכר, אני זוכר שחשבתי
כמה אוכל אני אוכל לקנות ?בעשרים דולר בטאקו בל
."והתשובה היא "בלי סוף "והלכנו לראות את "גלדיאטור-
.וחרבנת באמצע הסרט
.נכון. -בגלל הנמר .פחדתי מהנמר. -כן-
כשהנמר השני יצא .פשוט יצא לי חרא
.חרבנתי בקולנוע
.אלוהים ?אתם בסדר-
.התחת שלי נשבר לשניים !שיט, הם הצליחו-
.עשיתם את זה .אלוהים-
?זה כאב .כן, זה כאב-
,ריככתי את הקרקע בשבילכם .סתם שתדעו
.תשתקו, חשוך פה מאוד .רגע-
.יפה ?תודה. -מה זה-
.טרנס פיטרסון .מחזיק מפתחות פנס בצורת קוף
?מחזיק מפתחות פנס בצורת קוף
?איך קוראים לו .טרנס פיטרסון-
?אתה רואה את זה, סת ?לא, בטוח שזה פה-
.טרי פיט .לא בטוח-
?יש פה דברים מוזרים ,לא, רק דברים מהסרטים שלי-
.תחפושות, אביזרים
?מה ?יש שם מישהו-
הקרטון הדפוק שלך .מספיידרמן 3
.אלוהים אדירים !אין מצב
!הנה זה! -יש !מצאתם? -כן-
.מים
.זה ממש טעים
.לשני הגיבורים ששברו את הרצפה .אכן שברנו את הרצפה-
.גם אתם הייתם נוהגים כך
.זה ממש כאב .אני מופתע שלא חרבנת שוב-
.אני חושב שכן חרבנתי
?איזה בציר זה .זו שנה טובה-
?מה אתה עושה ?מה אני עושה-
אני רק מוזג לי עוד כוס מים .כדי להוריד את טעם הקינמון
נחמד מאוד, אבל אתה לא .יכול למזוג לעצמך עוד כוס מים
,תפסיק. -כן .הסכמנו על כוס אחת לארוחה
.עשינו הצבעה .נמאס לי מכל החוקים-
.אני לא כופה עליכם חוקים
אתה לא יכול .לשתות עוד כוס מים
.ג'יי שוקל פחות ממני
למה זה הוגן שהוא ואני ?נשתה את אותה כמות מים
אנחנו צריכים לחלק את המנות .בהתאם לגודל שלנו
,אני לא רוצה לצאת דיווה
אבל אני חושב שאנחנו .צריכים להתחלק בכול שווה בשווה
אני חושב שכולם צריכים" ,"לקבל את אותו הדבר
."יש לי עגיל" .סתום את הפה, ג'ונה
דני, אולי אם לא היית גומר .כל הזמן, היו לך יותר נוזלים בגוף
עכשיו אתה הופך אותי לבדיחה .ואתה לא תאהב את שורת המחץ
,תפסיק לאונן, תפסיק לשתות !פשוט תשב בשקט
,טוב, סיימתי .אני לא אשתה יותר
!זה קרה בגללכם
אתם גרמתם לי לעשות !את זה כי התאחדתם נגדי
לעזאזל, אני הולך !להרוג את הבן זונה הזה
.ככה חשבתי. חנון
.טוב, בואו ניפטר ממנו
?מה? מה זאת אומרת ?להעיף אותו מהבית
ההתנהגות המטופשת .שלו פוגעת בכולנו
.הוא בזבז את המים שלנו פעמיים .שתי פעמים. שתי פעמים
?דן שרוי בלחץ רב, טוב
הוא לא מתמודד עם זה .היטב כמו כולנו
תסתכל עליו, הוא לובש .את חליפת הטוקסידו שלי
.הוא אוכל בלי הפסקה
המזדיין הזה עלה במשקל .מאז שהוא כאן
.המזדיין חייב לעוף .לעוף
.המזדיין חייב לעוף
?ככה כולם מרגישים
.דיברנו על זה ?אתם מדיחים אותי מהאי-
.הכנתי לכם ארוחת בוקר
בזבזת חצי מהאוכל שלנו .כשעשית את זה
חשבתי שאני עושה .משהו נחמד בשבילכם
כדי להתנצל על איך .שהתנהגתי במסיבה
מסיבה שאפילו .לא הוזמנתי אליה
אני לא אידיוט. אני יודע למה אתם לא מתקשרים אליי
.או רוצים לבלות איתי
.כי אני חוגג יותר מדי
.תמיד הייתי כזה .מאז שהייתי תינוק
לא הספיק לי ,למצוץ את הציצים של אמי
הייתי משחק בהם .ושם את הראש ביניהם
כל מה שעשיתי .היה רק זעקה לעזרה
,כשגמרתי על הירחון .זו הייתה זעקה לעזרה
.בכיתי וגמרתי, בכיתי וגמרתי
.דמעות יצאו מהזין שלי
,אני מצטער .תגמור איפה שאתה רוצה
.כבר לא אכפת לי מזה
.עכשיו אני רק רוצה ללכת
.דני. דני .בחייך-
.פישלתי .אני מצטער
.טעיתי. -אני מרגיש רע .לא רציתי שזה יהיה כך-
.בוא נדבר על זה יותר .כן, בוא נדבר-
.אנחנו נותנים לך אופציה .יש לך בחירה
?אין על מה לדבר, טוב
,אמרתם מספיק .ואין דרך חזרה
אולי תוכלו לתת לי משהו ?כדי שתהיה לי הגנה בחוץ
דני, אתה לא חייב .לעשות את זה
,אם אתה באמת הולך
.קח את זה ?באמת-
.אתה לא יודע מה יש שם
.תודה, ג'יימס
זה חשוב לך ואני מודה .לך על שנתת לי את זה
!חתיכת בן זונה טיפש
!חתיכת משוגע !זה אקדח של סרטים
אתה חושב שאני אשים פה ?קליעים אמיתיים
עמדת לשלוח אותי החוצה ?עם אקדח טעון בכדורי סרק
,לך תזדיין .אל תנסה להאשים אותנו
!ניסית לירות בנו, חתיכת זין !חתיכת בן זונה רצחני-
.מה שתגידו .הציוויליזציה איננה
.אין סיבה לזיוני שכל ,אתם מתנהגים כמו צדקנים
כאילו אף אחד מכם .לא טעה בעבר
.פרנקו, אתה חנון מתחסד .לך תזדיין-
.ג'ונה, אתה כזה פוסטמה
.קרייג, אפילו לא גיבית אותי .אכזבת אותי
.סת, חתיכת חרא צבוע ?מה-
.וג'יי, בוגד צבוע מתחסד ומוצץ
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.שמעתי את השיחה שלך עם קרייג
הסיבה היחידה שאכפת לך מאיתנו היא כי נדמה לך
.שזה מה שאלוהים רוצה .לא אכפת לך מאיתנו
.לא, זה סילוף של הדברים .אתה משקר
?האם אני מסלף גם את זה
אני סבור שהיית באל.איי .לפני חודשיים, במלון ארבע העונות
ראיתי אותך שם וביקשת ,ממני לא לגלות לסת
בשביל האשליה שאתה תמיד .עם סת כשאתה באל.איי
.ג'יי ?מה הקטע-
...זה לא .טמטום לפי הספר-
,ורק שיהיה ברור
,אני בוחר לעזוב .אתם לא מגרשים אותי
אתם כבר אמרתם שאני יכול .לחזור ואני אמרתי שאני לא חוזר
.אל תשתחצנו
.תעוף כבר מפה
?זה נכון
.כן ?ג'יי-
אני יודע שזו ודאי אשמתי ,כי אני הצבתי אותך על הכן
אבל לעולם אל .תשקר לחבריך
.באמת אכזבת אותי
.לעזאזל ?מה זה היה-
.הכול נדפק כבר
?ג'ונה, אתה בסדר .כן-
הפנימיות שלו .כואבת יותר מהחיצוניות שלי
,אלוהים היקר
.אני רוצה להתפלל רגע .זה אני, ג'ונה היל
."מהסרט "מאניבול
.אני ממש שונא את ג'יי
אני חושב שהוא האדם .הכי גרוע שאי פעם בראת
אני לא רוצה ...לשפוט אותך, אבל
?מה קרה לך ?על מה חשבת באותו היום
,אני אוהב את סת .אני אוהב להיות איתו, הוא אדיר
ג'יי הוא הקשר האחרון שלו .לחיים המוזרים והמחורבנים שלו בקנדה
.עשה לי טובה אחת, אלוהים
.תהרוג את ג'יי
.זה יהיה ממש שווה
.תפסיק, אחי .ברצינות, קרייג. די
.יש לך ציפורניים חדות
.זה לא חלום
.זה באמת קורה
!לא
משהו לא מגניב .קרה אתמול בלילה
שתיתי את הפיפי .של עצמי לראשונה בחיי
.זה לא נורא .מעולם לא חשבתי לעשות את זה
.תמיד חשבתי שפיפי מסריח
אני חושב שכולנו .זוכרים איך זה עובד
מי שישלוף את הגפרור השרוף ילך לאחד השכנים של פרנקו
.ויביא לנו אוכל ומים .לא, אני לא שולף ראשון-
.אני אשלוף ראשון. -תודה .זה בוגר מאוד. תודה-
!יש
.סליחה
.יפה מאוד
?אתה בסדר, ג'ונה ?מה אמרת-
?אתה בסדר
.כן, ישנתי לא טוב .היה לי חלום מטורף
.קח, ג'ונה
.ג'ונה
?קרייג, מרגיש בר מזל ?ההיסטוריה תחזור על עצמה
.תודה
.תורך
!סת, לא! לא אתה
.אני לא הולך ?מה-
.אני לא הולך .אני מתחמק
.אני מסרב ללכת ?מה-
,אני אדבר בבירור .אני לא הולך
.אתה הולך ועוד איך .תגידו לו שהוא הולך
,למה שלא תלך אתה ?אדון מתחסד
אתה תמיד אומר שאנחנו .חארות ואתה טוב
.לך אתה תביא לנו מים
.אני אלך
.כי לי יש משהו שנקרא כבוד .יופי-
.אתה מכובד מאוד .אני אבוא אתך, ג'יי-
?באמת ?בגלל ההסכם שעשינו למעלה
,לא, כי יש לך זרועות כחושות
אתה לא תביא מספיק .אוכל כדי להאכיל אוגר
.זה עובד
.בוא נעשה את זה .קדימה-
.החוצה ושמאלה
.אלוהים ?מה-
.זה ממש עצוב
.סוף לתמימות
?מה זה .אש-
.יש אש בכל מקום .לעזאזל-
.יש! קדימה, קדימה
!שלום !סתום את הפה-
?מה ?למה אתה צועק-
...אנחנו צריכים לדעת ,אל תצעק יותר-
.אני אכניס לך מחבת בראש
טוב. כדאי להתפצל .כדי לכסות יותר שטח
?אתה חושב שזה סקובי דו
נמצא את המטבח וניקח .כמה שאנחנו רק יכולים, ביחד
.ואז נעוף מפה .בסדר-
?איך אתה מרגיש
.שאני צריך להיות שם
.ממש דפקתי אותם
?מה זה היה
?אלוהים, הוא בסדר !ג'ונה-
?מה קרה ?מה נעשה
?אתה מכיר עזרה ראשונה !לא, אני גרוע בזה. -ג'ונה-
?אתה בסדר !ג'ונה-
.אוי לא, רמת סוכר נמוכה !הוא בהתקף
!אני אביא את חטיף השוקולד !תביא את החטיף-
.ג'יי
!ג'ונה, תישאר איתי !תישאר איתי
.מצאתי. פתח את הפה שלו .זה החבר שלך, סת-
.פתח את הפה שלו .אני אכניס את זה
.דחוף את זה לשם .ג'ונה. חטיף שוקולד, ג'ונה-
.אתה אוהב את החטיף הזה ?זה לא עובד! מה זה
?איך נכניס את האוכל לפה שלו .תלעס ותירק לפה שלו כמו ציפור-
.בלעת את זה .זה כל-כך טעים-
.תן לי ביס
בשנייה שזה מגיע .לפה שלך, זה כל-כך מדהים
.טוב. פתח את הפה
?מה זה היה
.עברית .זה לא עברית-
.זה לטינית או משהו כזה ,למדתי עברית במשך שש שנים
.זה לא עברית
.אתם תטבעו בנהר של דם
.אחרית הימים הגיעה
.אתם תרעדו לנוכח צל ממלכתי .יום הדין הגיע
.האפוקליפסה קרבה
אני חושב שזה .כל מה שנכנס פה
בוא ניקח את זה .לבית של פרנקו ונעוף מפה
?בשביל מה אנחנו חוזרים ?על מה אתה מדבר-
,לצורך התיאוריה .אפשר להישאר פה
כאן אנחנו לא צריכים לישון .באוהל מתחת לזין
.אני אוהב את אוהל הזין שלי ,אני רק אומר-
אנחנו יכולים ליצור לעצמנו .חיים כאן שיהיו לך טובים, קרייג
אני רק יודע שאני מפחד .ורוצה לחזור לחברים שלנו
.הם לא החברים שלי .סת חבר שלך-
.התרחקנו עם השנים
לכן לא ישנתי אצלו .בפעם האחרונה שהייתי כאן
ישנתי אצלו הפעם כדי להציל .את החברות אבל זה לא עבד
,ג'יי, בין שתאהב ובין שלא .החארות האלה הם כל מה שיש לנו
?שמעת את זה .כן, זו הייתה חריקה-
?מה זה
?מה זה? מיצי קיבה .לא יודע. זה קר-
.תריח את זה .לא, תריח אתה-
?מה .יש לזה ריח של קיא-
!אל תנגב את זה עליי
!זה נכנס לי לעיניים
!זה נכנס לי לפה !הוא נעלם-
?איפה הוא !הוא נעלם-
!בבקשה, אלוהים
!ג'ונה !ג'ונה, תפסיק-
!איפה אתה? -בבקשה ?למה הקאת עלינו
!ג'ונה רע! תפסיק
!תפסיק לאכול אותו
!תיזהר! הוא ממש חזק
.אני אזיין לך את הציצים, סת !אל תזיין לי את הציצים-
?איזה קאפ אתה, בי או סי .אני אמחוץ אותם
!אמחוץ אותם
.אני אביא לך משהו שיעזור .אני אזרוק לך משהו
.תן לי
!סת
!זה נהיה משוגע
.קדימה. קדימה
!תיפתח, לעזאזל, תיפתח
.אנחנו מוכרחים להסתתר !הוא בא. -אני יודע
!אני לא יודע מה לעשות
?לאן אתה הולך
.בבקשה, תלך מפה .הוא מרחרח-
.אני מפחד, ג'יימס .שקט-
.אתה נושם בקול רם ?באמת-
.אל תנשום מהפה
.עכשיו אתה נושם בקול רם מהאף ?באמת-
.אני לא יודע מאיפה עוד לנשום
?זה טוב .סת-
.אל תזוז .הוא בא הנה
!זוז מהדרך! זוז! זוז
!אתה בסדר? בוא
.בוא נלך. קדימה
?מה קרה? מה אתם עושים
!רודף אחרינו שד מזוין
?שד ?מה לעזאזל קרה לכם-
!זה! -זה ג'ונה !הוא אחוז דיבוק-
!הוא משוגע
.הכנסת לו בראש ?הייתי אמור לעשות את זה, נכון-
.כן
.בן זונה
!חזק יותר! -מהר !חזק יותר-
הוא יהיה ממש עצבני !כשהוא יתעורר
.הוא ממש חזק .הצד שלי מהודק-
!אני אכה אותו !בוא! בוא-
.המצב הזה מטורף
.זו האפוקליפסה האמיתית ,כמו בספר ההתגלות
.זה אומר שבאמת יש אלוהים
לא חייתי את חיי ,באמונה שיש אלוהים
?מי חשב שזה יקרה ?שבאמת יש אלוהים
.משהו כמו 95% אחוז מהעולם
.אלוהים אדירים
אולי כדאי לך .להפסיק לומר את זה
?אלוהים אדירים? למה
?למה אסור לי לומר ,זה אחד הדיברות-
.לא לשאת את שמו של אלוהים לשווא .ישו זה לא שם האל-
.אלוהים זה שם האל .ישו ואלוהים זה אותו הדבר-
.זה שילוש .האב, הבן ורוח הקודש-
.כמו גלידה נפוליטנית .אני לא מכיר בכלל את הדיברות-
,אני חושב שאלה שטויות .כי כולנו אנשים טובים
אני יכול להביט לכל אחד מכם .בעיניים, אני יודע שאתם טובים
.אני טוב ,אנחנו ארבעה שחקנים-
אנחנו מביאים שמחה .לחייהם של אנשים
כן, אבל אנחנו .לא עושים את זה בחינם
,אנחנו מקבלים תשלום גבוה .הרבה יותר גבוה מהמקצוע הממוצע
,אף אחד לא קיבל את זה במתנה .עבדנו קשה כדי להגיע לזה
העמדנו פנים שחם .כשבעצם היה קר
אתה יושב על החוף ,כשקור כלבים בחוץ
אתה לבוש בבגד ים ומדבר .על משהו כשכולם גולשים
,אני חושב שאלוהים פישל
.טעה והשאיר אותנו בטעות
.הוא טרוד בהרבה דברים
,זו לא חוסר תשומת לב .זו לא טעות
בואו נודה באמת, אנחנו פה .ויש סיבה שכולנו כאן
?למה אתה בטוח כל-כך
.עשיתי דברים
.הוצאתי למישהו את העיניים .מה? -אין מצב-
.קרייג. -כשהייתי נער .זו הייתה קטטת בר
.בגלל משחק רע של כדורגל שולחן
,"הוא אמר שלא הכרזתי "ספיניז .אני יודע שכן אמרתי
הוא קפץ עליי אז שברתי .בקבוק על הפנים שלו
העין הראשונה הייתה בטעות אבל .אז החלטתי להוציא גם את השנייה
.זה היה דפוק ?אבל אתם יודעים מה
.זה מה שקרה .בגלל זה אני פה
.אני חייב להתוודות
.זיינתי את לינדסי לוהאן
.היא הייתה מסוממת, מסטולה
,זה קרה בשאטו מרמונט .היא דפקה בדלת שלי
היא כל הזמן קראה לי .ג'ייק ג'ילנהול
.קטע לא טוב ,כן, אמרתי-
."קראי לי "הנסיך הפרסי .על זה אני מדבר-
.כולנו עשינו דברים רעים
,עשינו יותר רע מאשר טוב בחיינו .ועכשיו הזמן לשלם את המחיר
!שיט .משהו לא בסדר
.אלוהים עשה את זה
,הוא נתן לנו אור .ואז הוא לקח אותו
?אתם שומעים את זה .זה צליל הטירוף שלנו
.הלוואי שיכולנו לעזור לו
.אני יודע מה אפשר לעשות
"גירוש השדים של ג'ונה היל"
.מסריח פה
?ג'ונה היל
?ג'ונה
.ג'ונה היל .ג'ונה כבר לא פה-
?שד? -כן
.זה לא טוב
.ג'יי, טיפש שכמוך
,אני אומר לך
!כוחו של ישו פוקד עליך ?באמת-
?הוא פוקד עליי .כוחו של ישו פוקד עליך-
?באמת, ג'יי .כוחו של ישו פוקד עליך-
?כוחו של ישו פוקד עליי ?זה מה שקורה
!כוחו של ישו פוקד עליך ?נחש מה-
.הוא לא פוקד יותר מדי
?ג'יי, אתה רציני ?זו התכנית שלך
?"לדקלם שורות מהסרט "מגרש השדים .אני מניח שהסרט מבוסס על מחקר-
!זה סרט .זה מדריך-
,אני אומר לך !כוחו של ישו פוקד עליך
.זה כואב קצת .זה קצת צורב
!כוחו של ישו פוקד עליך .ברצינות, לך מפה-
!כוחו של ישו פוקד עליך
?ג'יי
!כוחו של ישו פוקד עליך !לכל הרוחות-
!אתה מעצבן אותו !תפסיק-
!כוחו של ישו פוקד עליך
...כוחו של !רד משם-
!אל תדחוף אותי, אידיוט .תירגע-
!לך תזדיין !אתה האידיוט, שקרן-
?עדיין .כן, עדיין-
!חברה, יש כאן אדם אחוז דיבוק ?הוויכוח הזה חייב להתקיים עכשיו
.תן להם להתווכח .צריך לסיים עם הגירוש-
?רוצה לדעת למה לא ישנתי אצלך .כן-
.כי השתנית. מכרת את עצמך
.באמת מכרת את עצמך .זה מה שכולם אומרים
לפחות השתניתי, אתה עדיין .מתנהג כמו ילד בן 18, ג'יי
.תתבגר, ג'יי .בגלל זה הוא צועק עליך
במשך כל הזמן הזה .רק עיכבת אותי
.אז לך תזדיין
.לך תזדיין, חתיכת חרא
!כולם, לצאת החוצה !תניחו אחד לשני
.עכשיו יש לנו קרב ?מה כל זה, פרנקו-
.נראה כמו אוכל ?איך זה הגיע הנה
?מה? היה לך עוד אוכל ?ידעת שהיה לו עוד אוכל-
.כן, הוא נתן לי קרקר אחד .הייתי מוצץ בשביל חצי קרקר-
אולי לא רציתי ?שתמצצו לי, טוב
!לא רציתי למצוץ לך !זה מה שאני מנסה לומר
!זה האוכל שלי !חברה, אש-
!ג'ונה עולה באש
!תכבו את האש !תכבו אותה עם הפה שלכם
?איפה הוא ?איפה הוא
!החוצה
!מהר! הוא בא
!זהירות! זהירות !המבצר שלי-
אני רק רוצה לציין .שאנחנו בחוץ עכשיו
!האוטו שלי. -כן
?מה זה .אין מצב-
!הלך עלינו
.אני אטפל בזה ?מה-
.אני אסיח את דעתו ,אני ארוץ לשם בצעקות
זה יתן לכם מספיק זמן .כדי להגיע לחנייה
כן, אבל הוא עלול .להרוג אותך
.אולי זה מגיע לי .הייתי חרא כל החיים שלי
,הייתי אנוכי .עשיתי דברים רק למען עצמי
אולי יהיה צודק שהמעשה ,האחרון שלי לא יהיה למעני
.אלא למענכם .קרייג, אתה לא חייב-
.תודה רבה, קרייג ...אני מעריך את זה. -פחדן
.אני אוהב אתכם
.אתם החברים הכי טובים שלי
.אתה גבר אמיתי, קרייג .נתראה בצד השני-
!היי, בן זונה! בוא
!חתיכת בן של זונה שנראה כמו זין !אף אחד לא מפחד ממך
!אתה לא דביבון !בוא נראה אותך, כלב
!אף אחד לא מפחד ממך !אני קרייג רובינסון, לעזאזל
?מה הוא יעשה
אני מקווה שאתה ,אוהב זין גדול, בן זונה
!כי אני עומד לזיין אותך חזק
!בפעם האחרונה
!תסירי את התחתונים
!יש
.זה עבד ?מה קורה-
!קרייג! קרייג
?אלוהים, אתם מבינים מה זה אומר ?שקרייג היה מלאך כל הזמן הזה-
לא, זה אומר שאנחנו .עדיין יכולים להינצל
,אני לא מבין ?למה הצילו את קרייג
,הוא הקריב את עצמו למעננו .זאת אומרת שעדיין יש תקווה
.זאת אומרת שיש לנו סיכוי לגאולה
זאת אומרת שאם נהיה נחמדים .גם אנחנו נישאב לגן עדן
,זה ההסכם. -אני יודע .ניסע לבית שלי במאליבו
נשרוד מספיק זמן כדי לעשות מעשים טובים
במצטבר או מספיק הקרבות .כדי שנגיע לגן עדן ביחד
.רעיון נהדר, ג'יימס .ברצינות, רעיון נהדר
.אתה כזה חכם .תודה, סת. אתה ממש נחמד-
.יש לך חיוך נהדר .תודה. -וצחוק מדהים-
.שמעתי שהוא מעצבן ?מה לגבי ג'יי-
?ג'יי? אתה רציני .תפסיקו. -הוא יחיד ומיוחד-
.תפסיקו .יש לך גוף אדיר-
אתה יכול להוריד חולצה .מתי שאתה רוצה. -זה לא עובד
?חשבתם שכבר ישאבו אותנו .חשבתי שזה יקרה כבר-
,לא, אלה רק דיבורים נחמדים .לא תיכנסו לגן עדן בזכותם
...לא כואב לחייך
?מה זה היה ?אתם בסדר-
!פרנקו
!תורידו לו את הראש ?מה קורה פה-
!לא
!עצרו
?דני ?מה הולך פה-
?אתם עדיין חיים !כן-
!לעזאזל, לא צפיתי את זה !בוא הנה
.אני לא מאמין שאתם פה
,איזה טירוף .והתזמון שלכם מעולה
,עבר הרבה זמן מאז שאכלנו
.ואתם נראים טעימים ?איך זה קשור אלינו-
?על מה אתה מדבר
.קניבליזם
.אנחנו נאכל אתכם !אתה לא יכול לאכול אותנו-
לך תזדיין! -אני אעשה .מה שאני רוצה מתי שאני רוצה
.זיינתי אותו בתחת
?רואים את זה .אני נכנס פנימה בקלות
.אני עושה מה שאני רוצה .הוא הנקבה שלי
.צ'נינג, תציג את עצמך
?היי, מה נשמע ?הכול בסדר
.זה צ'נינג טייטום
,זה צ'נינג טייטום ?מה נסגר אתך
צ'נינג טייטום. מצאתי אותו .מסתובב בכביש המהיר
לקחתי אותו, הפכתי אותו .לכלבה שלי. עזוב את הזין שלי
.אני קורא לו צ'נינג טייט-יאמי
.זה קשוח .גם אילפתי אותו-
.הוא יודע טריקים .תלחץ יד
,סת, אני איצור פעולת הסחה
.ואתה וג'יי תברחו
.דני יאכל אותך .הקרבה מלאה בשבילך-
."כמו הסוף של "פיינאפל 2 !זה צ'נינג טייטום-
.אני אוהב אותו
,זה ג'י.איי.ג'ו .והוא אוהב אותי
!דני, אנחנו חברים !אתה לא יכול לאכול אותנו
הייתי שמח לדבר, אבל !אנחנו רעבים. בואו נאכל
!לך תזדיין
!רוצו
!תאכל את זה
!תפסו אותו
?מי רוצה מכות .אנחנו צריכים לחזור-
.אנחנו צריכים לחזור ולעזור לו
!לעזאזל !זה עבד-
?מה זה !לך לעזאזל, מקברייד-
!לך תזדיין
!תמצוץ לי
.לעזאזל ?מה קרה-
?מה עשיתי !קחו אותי בחזרה
.אני אגיד לך מה קרה, פרנקו
אתה לא הולך לגן עדן .מפני שהיית קטנוני. קטנוני מדי
אולי לא הזמנת ,אותי למסיבה שלך
אבל אתה .אורח הכבוד במסיבה שלי
?נכון שזה מטורף
!סת! ג'יי !שיט, הם רודפים אחרינו-
.רוץ !תביאו אותם אליי-
.כאן. כאן ?מה-
.הם כאן, היכן שהוא .הם המשיכו לרוץ, מפגרים-
?הם עדיין פה .אני חושב שהם הלכו-
הם הלכו? -למה פרנקו ?עשה אצבע משולשת לדני
למה הוא היה חייב .לעשות את זה? הוא היה מוגן
.זה כתוב בספר
...יוהרה. יוהרה או ?יוהרה-
?אולי קנאה או זעם
.זה כל אחד מהם .הוא לא יכול לעשות את זה-
,הוא פשוט לא יודע לנצח .זה הכול. -בדיוק
.אתה צריך לדעת לנצח
.מצאנו לעצמנו עוד צרה נחמדה
...תקשיב, ג'יי
.בוא נעוף מפה
!אין מצב שזה אמיתי
.אלוהים, לא. הוא גדול
.לעזאזל .הוא כל-כך גדול-
.אנחנו עומדים למות
.תקשיב, אני מטומטם .אני סנוב. אני מתחסד
.אני חושב שאני טוב ממך .לא רציתי להשתנות
.לא .הייתי צריך לגדול אתך-
.הייתי צריך להשתנות אתך .היינו צריכים להשתנות ביחד
לא אהבתי את מה שנהיה ממני .אז שנאתי את מה שנהיה ממך
.זה בסדר. -אני אוהב אותך, סת .אני אוהב אותך, חבר-
.תמיד אהבתי אותך .בוא נמות ביחד-
.לכל הרוחות, ג'יי !עשינו את זה-
.אני לא עולה לגן עדן ?מה? למה לא-
!אני לא יודע למה לא !תפוס את היד שלי-
.טוב. קח אותי אתך, ג'יי .אני אקח אותך איתי-
!יש !זה עובד-
!אוי לא, הוא רואה אותנו
!הוא לא יכול לגעת בנו !אנחנו בתוך שדה כוח
.הוא לא יקח אותי ביחד אתך .אנחנו נופלים
.תמשיך להחזיק וגם אתה תישאב !זה לא יקרה-
.אני לא ראוי
.אני משחרר את האחיזה, ג'יי !אתה תמות-
.אני יודע, אבל אתה תחיה
!לא
,אני לא ראוי לגן עדן .אבל אתה כן
.שנינו נמות, אם לא אעזוב אותך
.לא אעכב אותך יותר
!לא
!תפוס את היד שלי, חבר !תפוס את היד שלי
!אנחנו עפים
!תראה ?מה-
.ברוכים הבאים לגן עדן, בני זונות
!קרייג
?קרייג. מה
.מדהים. -אתה מלאך .כן, אדוני-
.איזה מגניב !כל הכבוד
?חברים .כן-
.אחי, קיבלת הילה !איזה מגניב
?יש לי הילה .לי יש? אני לא רואה-
.רגע, בוא נפגיש ביניהן
...וואו, זה כל-כך ?מה עושים עכשיו
.מכאן
?כן? אהבתם
?יש גראס בגן עדן .מה? -תגיד לי אתה-
?מה !לכל הרוחות, זה מדהים-
.איזה טירוף .לא, לא-
אנחנו בגן עדן. כל מה .שתחשוב עליו יהיה שלך
!וואו, זה מדהים !סגווי-
.תמיד רציתי לנסוע על דבר כזה
.קדימה, ג'יי. תביע משאלה .כל דבר שעולה בראשך
?כל דבר
?מה
.אין מצב
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia