Hey, Seth Rogen. Hva' så, mand?
Velkommen til Los Angeles.
Efterlad ikke bagage uden opsyn.
Al bagage uden opsyn kan blive gennemsøgt...
- Hvor er vi bare glade! Se nu der! - Hva' så, makker?
Godt at se dig. Hvordan har du det?
- Perfekt, mand. - Gu er du så.
Hvor længe er det siden?
Der kan snildt være gået et år.
Jeg har planlagt den fedeste weekend.
- Spyt ud. - Jeg vil ikke afsløre noget.
- Pis. På den igen. - Seth Rogen! Hva' så der?
Du spiller den samme fyr i alle film. Hvornår bliver du rigtig skuespiller?
Tak.
Giv mig noget. Giv mig lige "Seth Rogen-grinet".
Seth Rogen!
Jeg er landet. Jeg er her, vi har sagt hej.
Lad os så komme på fucking Carl's Jr.
Det ville jeg virkelig gerne. Men jeg er på...
Jeg må ikke rigtigt spise det lige nu. Jeg er ved at udrense kroppen.
- Hvad er du? - Jeg er på udrensningskur.
Hvad?
Man har godt af det! Man skal skide seks gange om dagen.
- Nej! Man skal skide to gange om dagen. - Det troede de før.
Nu ved de, det er seks gange.
Du drikker ikke, du ryger ikke pot...
Jo jo, jeg drikker og ryger en bønne. Jeg udrenser, jeg er ikke psykotisk.
Hvis du holdt op med at spise gluten, ville du få det langt bedre.
Du får det dårligt af gluten.
Pis og papir. Hvem har sagt, du ikke skal spise gluten?
- Du ved ikke, hvad gluten er. - Gu gør jeg så.
- Du aner ikke... - Jeg ved, hvad gluten er!
Gluten er en fællesbetegnelse. Det dækker over alt, der er usundt.
Kalorier. Det er gluten. Fedt. Det er gluten.
En eller anden har sagt, du ikke bør spise gluten.
"Så holder jeg mig fra gluten."
Gluten er nederen, og jeg spiser det ikke.
Åh gud! Hver bid er endnu bedre end den forrige.
Gluten!
- Hvor er her fedt! - Ja! Kan du lide det?
Jeg har lige lavet det hele om. Det er sgu okay, ikke?
Så det er sådan, de rige bor.
- Kom. - For vildt.
- Air hockey-bord. - Halli hallo!
- Er du klar, Jay? - Til hvad?
Jeg har en lille overraskelse til dig. Her er dit livs bedste weekend.
- Se nu der! - Det mener du ikke?
Det er alle dine yndlingsting.
Starburst og Airheads på en... Og så står der "Jay".
Med joints.
Så kan du ryge dig selv.
Seth Rogen, du er nummer et.
Jeg ved jo, du ikke er vild med L.A., så det her...
...er glidecremen, så du trænger nemmere ind.
Det letter overgangen. Det er det uundværlige forspil.
Ved du, hvad jeg også har? Et 3D-tv.
Jeg har et 3D-tv.
Uden pis?
- Hold da kæft. - Det har jeg sgu.
Hvaaad?
Vi går om bord i det. For fanden, makker.
- Det er Gandalf den Grås pibe. - Det er det sgu.
"Næh, goddag, lille hobbit. Tænd op under min ganja."
Jeg taler de homoseksuelles sag.
Mine øjne er ved at smelte. Jeg skal have en pause.
Ved du hvad? Vi skal snart over til Franco.
Han holder housewarming. Han har bygget et nyt hus.
Jeg har ikke set det endnu, men det skulle være pænt sygt.
Jeg har ikke været i L.A. i et år. Jeg kom for at chille med dig.
Vi kan chille sammen og med de andre. Vi chiller som én stor gruppe.
- Kommer der nogen, jeg kender? - Du kender James Franco.
James Franco ved ikke, hvad jeg hedder.
- Jonah Hill kommer. - Vi hader hinanden.
Han er verdens rareste fyr!
Han er vild med dig. Han sagde: "Jay er min store inspirationskilde."
Det sagde han ikke. Jeg kan ikke udstå ham.
- Fint nok. Craig Robinson? - Har aldrig mødt manden.
Han er skidesjov. Sveder meget, men fin fyr.
Det bliver sjovt.
For din skyld... tager jeg med.
Jeg bliver sammen med dig hele aftenen.
Jeg dumper dig ikke. Jeg vil være sammen med dig.
Ved du hvorfor?
Fordi ingen sætter Jay i hjørnet.
For vildt!
- Tak. - Værsgo. Cool. Tak for turen.
Hold da kæft!
Hvor er det vildt!
- Er det? - Ja, for fanden. Se lige.
- Det er lidt overdrevet. - Det synes jeg ikke. Det rammer plet.
Leger han narkobaron?
Det er en fed vej. Channing Tatum bor deroppe.
- Hold nu kæft med de... - Det er USA's mest sexede vej.
- Dig og Channing Tatum. - Jeg synes, han er flot.
- Det er et sejt hus. - Synes du.
Jeg glæder mig helt vildt til at se det indvendigt.
Yes! Hva' så? Seth! Hvor er jeg glad for, at du kom!
- Jeg er glad for at være her. - Johnny! Hva' så?
Jeg hedder Jay.
Jeg glemmer det aldrig igen. Godt at se dig. Kom indenfor.
- Tjek mit nye hus. - Det er for sygt, mand!
- Jeg har selv designet det. - Så cool. Hvor er her smukt.
Det er som et stykke af mig. I to er lige trådt ind i mig.
Du lader os begge komme inde i dig.
Prikken over i'et. Se nu her.
Jeg har selv malet det.
Side om side.
Som makkerpar!
Er det underligt?
- Nej! - Er du sikker?
Jeg er vild med det.
- Hvad siger du, Jay? - Jeg er ikke til kunst.
- Kan du ikke lide kunst? - Altså, helt ærligt...
- Spiller du computerspil? - Ja.
- Ved du hvad? Så kan du lide kunst. - Jep.
- Har du været på Subway? - Ja.
Fik du en sandwich? En stod og lavede den til dig. Det er kunst.
- En sandwichkunstner. - Og nu skal du bare høre, Jay.
Din mors kusse var lærredet, din fars pik var penslen.
Bang! Du er et kunstværk.
Tak, James Franco.
- Seth? - Hej, Mindy.
- Fedt at se dig. - I lige måde. Det er længe siden.
- Kender du Jay? - Vi har vist ikke mødtes.
Du var skidegod i "Million Dollar Baby".
Tusind tak.
Hvis jeg ikke får Michael Ceras kæp i nat, blæser jeg hjernen ud.
Ligbleg, 50 kg, ikke et hår på kroppen, har nok en enorm pik -
- og høj på coke.
Du kan da score noget bedre.
Nå, Ri-Ri, hvad med dig? Har du gået til psykiater?
- Det er ikke i orden. - Hold snitterne fra min røv.
Luk røven, Jason! Det er bare en leg.
Sig "appelsin".
- Hva' så, venner? - Godt at se dig!
Er det Jay Baruchel? Kom og få en krammer.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
- Velkommen tilbage. - Mange tak.
Hvornår fløj du ind?
I morges. Jeg er vildt træt i armene.
- Den var sgu god. - Tak.
- Sygt. Hvad har I lavet? - Vi har bare hængt ud.
Vi åd en stak svinske burgere og røg en megapose pot -
- og spillede computerspil.
- Græs er for lækkert. Fedest. - Fedest. Græs er for lækkert.
Det var som golf-scenen i "Navy Seals".
- Syg reference. - Tak, makker.
Dine referencer er vildt krea. Det ved alle.
Jeg bliver helt misundelig. Jeg ville gerne være kommet, -
- men jeg har lige adopteret en inkontinent spaniel.
- Hun er en smuk sjæl. Ahjhai. - Ahjhai? Hvordan staver...
A-H-J-H-A-I.
Vil I se et billede af hende? Hun er så sød. Se her.
Hun har ikke lært at gø endnu.
Jeg har forsøgt at lære hende det, men hun skriger nærmest.
Så stod hun der med ansigtet mast ind i buret -
- og sagde bare "aaah".
Cool.
Jeg er smøgtrængende, -
- så jeg går ud og finder en, jeg kan bomme en smøg af.
Fedt nok. Du er sgu en fin fyr.
- I lige måde. - Kom tilbage.
Jeg er tilbage om lidt. I holder hof.
- Sådan. - Ja, vi gør fremskridt.
Det gik godt.
Han er din gamle ven, vi er dine nye venner. Han føler sig truet.
Det forstår jeg sgu godt.
Det skal nok gå. I aften falder det hele på plads.
Og jeg er heldig. Det er meget det samme.
Min tv-kone åbner køleskabet og siger: "Hvad skete der med lagkagen?"
Og jeg kommer ud med lidt glasur på: "Hvad for en lagkage?"
- Fordi du spiste kagen! - Ja.
"Det er min fødselsdag."
Det er derfor, I har de højeste seertal.
Du hedder Jay, ikke? Seths ven? Godt at se dig.
I lige måde.
- Jeg hedder Craig. Det er Emma. - Hej.
- Så du er på besøg hos ham? - Ja.
Bare et kort besøg. Jeg holder mig helst væk herfra.
- Jeg er ikke den store fan... - Kan du ikke lide L. A?
Jeg er ikke så begejstret for... stilen i L.A.
- Hvad for en stil kan du bedre lide? - Se på ham. Han er da hipster.
Overhovedet ikke.
Der er ellers mange ting, du hader. Og dine bukseben er superstramme.
Jeg kan bare ikke lide Los Angeles. Det gør mig ikke til hipster.
- Du hader nok alle blockbustere. - Jeg kan ikke...
- Kan du lide "Forrest Gump"? - Nej, det er en storslem lortefilm.
"Livet er som en æske fyldte chokolader."
Jeg kender den godt.
"Man ved aldrig, hvad man får."
Skal vi ikke lave en toer til "Pineapple Express"?
Jo, fedt!
- Har du nogen idéer? - Jeg har én.
Red, altså Danny, er blevet narkobaron, ikke også?
Vi dræbte jo den anden. Og han vil snigmyrde Woody Harrelson, -
- fordi han vil legalisere hash og gøre alle narkobaroner arbejdsløse.
Fedt.
Det er skidefedt, men vi ved ikke, hvordan den skal ende.
Jeg har det. Danny vil slå os ihjel.
Og jeg ofrer mig selv for dig.
Og han... dræber mig. Og jeg dør for dig.
Og Danny æder mig sgu.
Hvorfor æder han dig?
Jeg tænkte bare, det var den klammeste død.
Han kunne godt æde dig. God idé.
Han går bananas og æder mig.
Hey, Chris! Lugter coken ikke underligt?
- Pis! - Hvad fanden, Michael?
- Det er pissedyre sager! - Hvad laver du?
Jeg har sgu aldrig taget coke!
Så fik du førsteklasses coke til din første gang.
Nu bliver jeg nervøs.
- Hvad er der med dig? - Han flipper ud.
Jeg har aldrig prøvet det før!
Jeg guider dig igennem.
- Mike. Ingen... - Jeg skal nok guide dig igennem.
- Du klarer den. - Du har noget i overskægget.
Så skal der sex på drengen, for nu skal vi synge for damerne.
Alle fyrene skal synge det her og tage Barry White-stemmen på.
- af med trusserne - af med trusserne
kom nu, Rihanna smid trusserne for mig
helt ærligt, Craig fuck nu af med dig
Jeg er med på alt.
- Som en engel. - Hvad med værten?
jeg har ingen trusser på
han har ingen trusser på
- og vi har ingen trusser på - vi har ingen trusser på
vi har ingen trusser på
- ingen har trusser på - vi har ingen trusser på
den bedste fest er en trusseløs fest for en trusseløs fest dør aldrig
fuck de trusser
- Ikke-børnevenligt? - Der er skarpe hjørner.
Beton. Skarpe hjørner.
- Et barn kunne falde ned. - Derfor er der et gelænder.
Måske får jeg børn.
- Hej, Jay. - Hej, Jonah.
Hvor kan man købe cigaretter?
- Der er en butik fire gader herfra. - Går du ikke med?
Giv mig lige en joints tid.
- For fanden da! - Hej, Jay.
- Skal du på wc, søde? Kom bare. - Nej. Undskyld.
Hvem vil have en slurk? Det er slurketid.
- Er du okay? - Det er ikke noget. Det er bare...
Du gjorde præcis det, du lovede ikke at gøre.
- Hvad? - Du dumpede mig.
Jeg dumpede dig ikke! Tager du pis på mig? Det gjorde jeg ikke.
Jeg talte med Jonah, og så gik du ud for at ryge.
Den smøg var jo bare mit påskud.
Jeg gik ud, fordi Jonah var en nar.
Jonah var ikke en nar.
Men du var lidt af en nar. Jonah er en superfin fyr.
Det er bare en tynd skal af venlighed. Ingen er så sød.
- Jonah er så sød. - Det er seriemordere.
Sig mig, er Michael Ceras numsehul lige så nuttet, som jeg tror?
Helt ærligt!
Jeg forestiller mig en lille doughnut. En lille, lyserød en med krymmel.
- Der er alt for lyst herinde. - Ja, her er skidelyst.
Jeg er så høj.
Så mange skønne valgmuligheder. Hvad gør jeg?
Jeg henter noget at drikke.
Undskyld, må min datter få lov til at låne jeres toilet?
- Hun skal sådan. - Læs skiltet. "Forbeholdt kunder."
- Seriøst? - Hvorfor tror du, jeg har skiltet?
Jeg kan godt holde mig.
Vi køber noget til din mor.
Det må I nok hellere.
Hende ved kassen er en led sæk. Jeg får angst.
Vil du købe den for mig?
Jeg tager bare hjem til dig.
Jeg synes ikke, det er fedt at være hos Franco.
Du skal lære dem at kende.
Det lykkes aldrig, hvis du ikke giver dem en ærlig chance.
Jeg hader det sted. Jeg vil bare drikke sodavand og ryge en bønne.
Hvad med mig?
Er du okay?
Så I det? Hvad fanden?
- Åh gud! For satan! - Løb, løb, løb!
- Denne vej! - Okay, okay!
Åh gud!
Løb!
Hvorfor fanden tog du mig med herned?
Hvad fanden, Seth?!
- Vi går tilbage til Franco. - Hvorfor?
Bare løb!
Vi tager tilbage til Franco!
For satan!
Denne vej! Vi er der næsten! Vi er så tæt på!
Er I okay?
Der var det vildeste jordskælv. Mærkede I det? Det var sindssygt!
Vi mærkede intet herinde. Huset er nærmest en fæstning.
Det var ikke et jordskælv. Det var noget meget mere sygt.
Hvad er sygere end jordskælv?
Der kom blå lyssøjler ned fra himlen, -
- og folk blev suget op i dem.
Det er syren, der taler.
Ikke mobbe Jay. Han er en sød fyr.
Fortæl videre.
Der var de her folk, og de blev bare ...suget op i himlen.
Suget op i himlen? Ingen blev suget op her.
Jeg fik et sugemærke på pikken.
Okay, så spørg Seth. Du var der selv. Fortæl dem det.
Hvad ævler han om?
Jeg aner det ikke. Helt ærligt, så...
Blev nogen suget op i himlen?
Jeg så ikke noget. Jeg ved ikke, hvad han snakker om.
Du var der da.
Alle dem i butikken forsvandt bare.
Jeg så ikke blåt lys, som sugede folk op i himlen.
- Vær bare glad for, vi ikke... - Det er ikke forbi!
Rolig, alle sammen. Det var en mindre rystelse. Der er stadig gang i festen.
Der kommer burgere fra In-N-Out om ti minutter!
- Husets burger! - For satan i helvede!
Kom så! Kom så!
Løb, løb, løb!
- Her er sikkert! - Her er ikke sikkert!
- Craig, hvor skal du hen? - Der er jordskælv!
Løb, løb, løb!
- Åh gud! Seth! - Pis også!
- Hvad fanden? - I må ikke gå på græsplænen!
Hvad helvede?
Åh gud!
- Hvad sker der? - Paul!
Hør godt efter, alle sammen.
Hvem fanden har neglet min mobil?
- Martin, tøm lommerne! - Hvad?
Jeg så dig på badeværelset! Ring til min mobil.
Kraftedeme utroligt!
Det er ikke i orden efter alt det coke, jeg har spildt på jer.
- Spildt! - Jeg har ikke taget din mobil.
- Tre! En! Nul! - Pas nu på! Mike! Mike!
- Mit ansigt! - Hvad sker der for mig?
Kæft, det er pinligt.
Rihanna!
Ræk mig din fod! Åh gud!
Craig! Hjælp mig! Jeg glider!
- For sent! Du er allerede i hullet! - Hvad snakker du om?
Undskyld!
Karen!
Seth! Kom nu! Kom ind i huset, Seth!
Åh gud! Jeg skal dø!
Martin!
Kevin!
Slip mig, for fanden, Aziz!
Fuck dig, Kevin!
Åh gud! Nej! Fjern din klamme hånd!
Jay, jeg kan snart ikke mere.
- Grib fat i mig. - Okay.
Tag min hånd, så svinger jeg dig op.
Med hele min vægt. Nu rækker jeg ud efter dig.
- Er du sikker på, du kan? - Jeg griber dig på tre.
En. To. Tre.
- Godt, makker. - Nu svinger jeg over til dig.
- Jeg har dig, makker. - Du skal bære hele min vægt.
- Okay, kom. - Hele min vægt?
- Jeg kan godt! - Jeg vil ikke dø!
- En! - To! Tre!
Nej!
Fandens også.
Pis!
- For satan da! - Hvad skete der?
- Jay! Gudskelov, Jay! - Jeg er ikke død endnu.
Jeg sagde, I ikke skulle gå ud. Hvad skete der?
De er alle sammen døde!
- Jeg sagde, I ikke skulle løbe ud! - Er du okay?
- Jeg forsøgte at redde Aziz. - Du gjorde dit bedste.
Hvorfor fanden løb I ud?
James, dæmp dig lige. Du får Jay til at flippe ud!
Jeg flipper også ud!
- Han er ikke lige så stærk som dig! - Se mit hus!
Jeg prøvede at redde... Fjern grabberne!
Kan Jay få lidt vand? Han mangler væske.
- Vandet virker ikke! - Alle løb ud ad døren!
- Min mobil er død! - Internettet virker sgu ikke!
Lad os tjekke nyhederne.
- Hvor er tv'et? - I gulvet.
- I gulvet? - Ret cool, ikke?
- Hvor er det blæret. - Imponerende.
Det største jordskælv nogens...
Folk opfordres til at blive i deres hjem.
Der er forlydender om plyndringer og opstand i hele byen.
Politiet er i mindretal, og folk angriber hinanden.
Der er erklæret undtagelsestilstand.
Air Force One er...
Pis også. Det er røget.
Jeg... jeg synes, vi skal...
Vi må nok gå hjem til dig.
Hvad snakker du om? Nul! Jeg tager ikke herfra.
Jeg vil ikke... dø i James Francos hus.
Du hørte nyhederne! De sagde "bliv her". "Bliv i jeres hjem."
Vi må blive her, indtil de begynder at redde folk.
Der er jordskælv. Hvem redder de først? Skuespillere.
De henter Clooney, Sandra Bullock, mig.
Hvis der er plads, også jer. Vi bliver i hvert fald de første.
Det går jo helt amok derude.
Vi kan ikke tage af sted! Jeg er et offer!
Jeg har offermentalitet. Folk kan lugte det på mig.
Som lille havde jeg mandebryster. Mine mobbere kneppede dem.
Det sker derude lige nu!
Vi er alle sammen vatpikke.
Vi skuespillere lader, som om vi er seje. Vi er bløde som babybæ.
Som babybæ!
Vent, Craig. Hvad laver du?
- Hvad gør du ved maleriet? - Vi må barrikadere os.
Beskytte os. Vi ved ikke, hvor længe vi skal være her.
Der er vaskebjørne og banditter derude!
Det er mit yndlingsmaleri! Hvad laver du, Craig?
Hjælp mig. Hjælp. Væk med dig.
Se! En helikopter! En helikopter!
Nu er heltene her! Det skal nok gå alt sammen!
For satan da! For satan!
- Pis! - Er du okay?
Gu er jeg røv! Fuck dit hus, Franco!
Det var ikke husets skyld!
Har du en værktøjskasse eller noget?
Kig derovre.
Hvor er enden?
Du har tommelfingeren oppe i mit røvhul.
- Har I brug for den pik? - Nej, vi bruger den ikke.
- Pas på med den pik. - Kæft, hvor er den tung.
Sådan. Nu har jeg pikken.
Pikken kommer nu.
Ja, jeg har den store pik.
Hvad nu?
Ikke Rogen, vel? Tag ikke ham... tag mig i stedet.
Vi har 12 flasker vand, 56 øl, 2 flasker vodka, 4 flasker whisky, -
- 6 flasker vin, tequila, Nutella, ost, pizza, -
- æg, bananer, æbler, bacon, bøffer, pandekagemix, -
- cornflakes, mælk, ketchup, en Milky Way, -
- 14 gram Sour Diesel, 3,5 gram Grand Master Kush, -
- 28 gram svampe, 15 ecstasypiller, et pornoblad, -
- et baseballbat og videokameraet fra filmen "27 Hours".
"127 Hours".
Og en funktionsdygtig revolver fra "Flyboys".
Gamle Trofast. Den er sgu ægte.
Jeg beholdt den fra filmen. Det er en ægte revolver.
Franco, vær sød at lægge den.
- Ladt. - Fedt. Læg lige pistolen væk.
- Jeg beholder altid mine rekvisitter. - Cool.
Jeg har styr på det!
Han ved, hvad han gør. Jeg kan sgu godt lide det.
Den er tung.
- Helt ærligt! I kommer til... - Pas nu på.
Læg den nu!
- Bang! Bang! Bang! Du er død! - Hvorfor hjælper I mig ikke?
- Hold op med at lege med den pistol! - I guder!
- Det er en ægte pistol! - Ha ha, hvor er du sjov.
- Vi er røget helt af sporet her. - Undskyld. Så begår jeg selvmord.
Det må du ikke, Jonah!
- Jonah, giv mig den. - Jeg er bare så...
Lad nu være!
Læg den nu!
- Jeg vil bare lave lidt sjov. - Okay! I guder!
Bare fordi folk faldt ned i et hul, må vi da gerne lave lidt sjov.
Vi er en gruppe venner, som hænger ud sammen.
Hvad med madsituationen?
- Må jeg få den Milky Way? - Nej, det er min Milky Way.
Jeg gik ud og købte den Milky Way, så jeg havde den til efter festen.
Sært.
Nej, det er min yndlingssnack. Bak mig op, Seth.
Du skal ikke have den hele.
Jeg bliver skuffet, hvis jeg ikke får en bid.
- Nu vil Craig have en bid. - Det er jo en Milky Way.
- Det er fair med en femtedel af alt. - Alle får en femtedel af alt!
En femtedel af din T-shirt! Helle for det nederste.
- Jeg går ikke og viser mave! - Jeg laver et pandebånd af det.
I vil ikke se mit maveskind.
- Men jeg har brug for den Milky Way. - Helt ærligt!
Jeg har lavt blodsukker, og det kan gøre mig helt ulidelig.
Hvis det bliver for lavt, må du få et fingerdyp Nutella.
- Fair nok. - Jeg går i seng.
- For fanden i... - Du rører ikke den Milky Way, Jonah.
Godnat, James.
Pis!
Hej.
Jeg vil sove hos dig.
Jeg tør ikke sove alene.
- Det er mit sted. - Jeg invaderer dit sted.
Undskyld. Jeg er skidebange.
Er du vred på mig?
Hvis jeg var skidesur på dig, ville det have noget at gøre med, -
- at jeg slet ikke havde lyst til at komme her og socialisere med folk, -
- og nu er jeg barrikaderet herinde med en flok mennesker, jeg hader.
Måske er det skæbnen. Måske skete dette forfærdelige jordskælv -
- for at ryste os sammen som venner.
Jeg søger ikke nogen gruppe. Jeg er DMX. En ensom ulv.
DMX er ikke en ensom ulv. DMX har da Ruff Ryders.
Du kan ikke bare passe din egen butik.
Du har brug for hjælp fra andre i en jordskælvskatastrofe-situation.
Det var noget andet. Det var... Armageddon.
- Som i "Terminator 2"? - Nej. For fanden, altså.
Tror du, det er Skynet?
- Er de gået live? - Hold nu op med at sige "Skynet".
- Du sagde "Armageddon". - Jeg mente dommedag fra Biblen.
- Hvad? - For vildt.
- Din hedning! - Hør her.
Hvis vi antager, der var blå lyssøjler, som sugede folk op, -
- så var vi ikke fede nok til at komme i Himlen.
Pis! Pis!
Hvad laver I?
- Fuck dig, Craig. - Jeg er bange, når jeg er alene.
Det hjælper at være sammen.
- Jeg kommer ned. - Godt. Kom bare ned til os.
- Læg dig her. - Så du...
Lige her.
Nu har jeg det bedre.
Det hjælper at være sammen.
- Drenge? - Gudfader bevares!
Undskyld. Her er jo åbent plan. Jeg kan høre hvert et ord, I siger.
Må jeg ikke hænge ud med jer? Her kommer jeg!
Jeg snupper et tæppe fra dig og lægger mig i smørhullet.
- Det er godt. - Jeg føler mig meget tryggere nu.
- Her er rart. - Skal vi ligge i ske?
Skal vi?
- Jeg vender røven til dig og Jay. - Jeg vil ikke vende pik mod røv.
- Prikker du til mig? - Er det røv mod røv eller...
Seth og jeg er røv mod røv. Vil du front mod front?
- Nej, bare pikken op. - Jeg er ude i en pik mod røv-model.
Jeg kører den ind med "Scarface".
- Sådan. - Sådan funker det.
- Godnat, drenge. - Godnat.
- Godnat, drenge. - Godnat, mine søde drenge.
Ja, for fanden.
Franco! Godmorgen!
Vågn op!
Danny overlevede! Han spiser al maden!
Danny!
Bare rolig. Jeg har lavet det til jer.
- Hold op med at spise! - Slap dog af.
Green Goblin har sgu råd til mere bacon.
Maden skal holde, til vi bliver reddet!
Øjeblik. Jeg ved, hvad der er sket her.
I har taget syre, ikke?
Craig har ingen bukser på. Han gik amok. Dansede og svedte tran.
Du er hvid om munden, Franco. Du har nok gnavet gren.
Jonah så på og hev i banditten.
Jay, jeg vidste ikke, du var i byen.
Vi er ikke på syre! Vi har ikke gnavet gren!
James Franco gnavede ikke gren i nat? Nu ved jeg da, I er på syre.
- Ved du ikke, hvad der skete? - Daniel, bliv lige siddende.
Der er sket noget sindssygt. Og der var mange dødsofre.
Tager du nu din alvorlige stemme på, Jonah?
Fortæl om "dødsofrene".
Segel og Krumholtz er døde. Og Michael Cera.
Det er da altid noget, at Michael Cera røg.
- Danny! - Michael Cera er død.
- Det er ikke sådan. - Det er ikke sjovt, mand.
Du var bedre nu end i dine sidste seks film. Hvor var det i "Green Hornet"?
Jonah, du sutter røv.
Du var nomineret til en Oscar. Læg lidt mere sjæl i.
"Der var dødsofre."
Dødsofre...
- Der sad den sgu lige i skabet. - Tror du, vi tager pis på dig?
Hvad fanden er det, du spiser?
Giv mig det bacon!
- Hvad gør vi? - Skyd dem! Skyd dem!
- Skal jeg skyde? - Klap i, Franco! Skyd på døren!
Hørte I ikke, jeg bankede på i en evighed?
Luk mig ind!
- Øjeblik. - Hvad?
Venner... Det her lyder underligt, men vi bør nok ikke lukke ham ind.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan godt høre dig.
Vi kender dig ikke.
Du kunne være en sexforbryder, som knepper mandebryster, eller en tyv.
Beklager.
Vi har jo lige barrikaderet os.
Vil I bare lukke ham ind?
- Kan vi stole på ham? - Jeg vil leve! Alt er kaos herude!
"Alt er kaos herude!" Kæft, han er nederen.
Hvad hvis han er voldtægtsforbryder?
- Han kan ikke voldtage os alle sammen. - Jeg er ikke nogen sexforbryder!
- Vil du kneppe vores mandebryster? - Ja, hvis I beder mig om det.
Seth, bak mig op her. Vi kan ikke bare lade ham dø.
Jeg vil gøre det, du synes.
- Vi stemmer om det. - Jeg stemmer for, I lukker mig ind.
Jeg stemmer på: Fuck jer. Jeg lukker ham ind.
Der er noget herude!
Det her sker virkelig!
Venner! Han var i live lige før! I må ikke spille fodbold med hans hoved!
Saml det op.
Hvad fanden foregår der?
Han blinkede til mig!
Åh gud!
- Jeg har det. - Der er blod overalt på gulvet!
- Rolig nu. - Okay!
Nogen skal se ud ad hullet.
Ikke mig! Man risikerer jo at få hovedet hugget af.
Vent! Hvad der end er derude, er der måske endnu.
Okay. Følg efter mig.
Der er en udkigspost!
Se det kæmpe krater dernede.
Hvad fanden er det?
Hvor er det, som dræbte fyren?
- Hvordan faldt hovedet af? - Og hvor er resten?
Hej. Jeg er James Franco.
Jeg sidder i mit hus, i biblioteket.
Vi har været fanget her i et døgns tid. Danny McBride er her.
Han var ikke inviteret til festen. Han kom og faldt i søvn i badekarret.
Det er kraftedeme typisk McBride.
Jeg har haft det underligt med ham på det sidste.
Jeg ved ikke, om jeg vil være venner med ham.
Så dukkede han op til min fest, og nu hænger vi på ham.
Her midt i katastrofen.
- Hva' så? - Hej, Danny. Hvad sker der?
Ikke det vilde. Hvad laver du?
Det er en videodagbog.
Okay...
Fuck ham.
Jordskælv forårsager tsunamier. Tsunamier forårsager flere tsunamier.
Lakers kan sgu have vundet, og derfor sker alt det her.
Et jordfaldshul i Francos have?
Jordfaldshuller giver de her sumpe i Sydamerika.
Folk bliver suget ned i dem.
Ja, de sumper.
Ja, det er derfra, man har udtrykket "at sumpe".
Det er hverken skovbrande, jordskælv eller sumpdannelser.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
- Jeg tror, det er verdens undergang. - Hvad?
Det står her alt sammen.
- I Johannes' Åbenbaring. - Har du taget min Bibel?
Hør nu på mig og sig, om det ikke passer præcis på beskrivelsen.
"Og Himlen skal åbne sig, og Herrens lys skal skinne ned, -
- og de godhjertede kommer ind i mit Himmerige."
Det er bortførelsen. Det er de gigantiske, blå lyssøjler.
"Og der vil være et stort bjerg i flammer."
Hollywood Hills er fuldstændig opslugt af flammer lige nu.
Hollywood Hills er kun en bakke.
Man kan køre rundt om på ti minutter.
- Jeg kører ad Laurel Canyon. - Cahuenga.
- Jeg tager Laurel Canyon. - Må jeg lige læse færdig?
"Og op af hullet steg en stor, rød drage med syv hoveder.
Den gamle slange ved navn Djævlen eller Satan bedrog verden...
...og blev sluppet løs på Jorden."
Det er uhyret fra "Where the Wild Things Are".
Pis og papir.
- Gu er det ej! - Og ved du hvad, Jay?
Hvis alle de gode døde, -
- så siger du, at Seth, mig, Jonah, Craig og Danny -
- er nogle pikører.
Jeg er knuselskelig.
Og hvis det her virkelig er verdens undergang, er du her også.
Så er du et lige så dumt svin som os andre.
Ikke en rar følelse, vel?
Hey, drenge. Jeg går i seng. Ingen må komme og forstyrre mig.
Fisk.
Læg det tilbage. Ved du, hvad det er?
- Ja. - Spørg mig om dem, du mangler.
Første stykke.
Skærer du ikke den hele? Smart. Du deler den op først.
- Det er Fruyère. - Helle for det der.
- Du slikkede på fingeren! - Stykkerne er lige store!
- Seth, må jeg lige tale med dig? - Ja.
De står ikke på menuen.
Hvor har du dem fra?
Ost uden kiks går sgu ikke. Er det ikke rigtigt?
- Gem dem. - Okay.
- Vi er et makkerpar. - Okay.
Freaks for altid.
Nu tager vi alle stofferne!
Jeg har ikke lyst.
Det skulle du have tænkt på, før du drak en dåse ecstasy.
Hvad?
FRA DEM MED "SUPERBAD"
OG "PINEAPPLE EXPRESS"
KOMMER DEN MEST HYPEDE TOER
- Skal vi ringe til Red efter mere græs? - Den fyr er sgu gået helt amok.
Godt, jeg har en skidemasse græs til jer!
Jeg har skaffet det til jer!
Nu vil jeg have, at I snigmyrder Woody Harrelson.
Bliver hashen fri, ryger min forretning.
Ryger min forretning, ryger jeg også på røven.
Alt sammen på grund af den skovl Woody Harrelson.
Jeg må gøre det rette.
Det er folkets græs.
Hvis I ikke snigmyrder ham, får jeg jer begge to snigmyrdet!
Løb!
B-F-F-F-F for altid!
B-F-F-F-F...
- Pas på! - Pis!
Du lader dem slippe væk!
Jeg har røget en bønne med Steve Jobs. Det var der, han fandt på iPad'en.
Den er sgu ret fed.
Vi skal da lave flere toere.
- Vi dropper "Your Highness 2". - Lav "128 Hours".
Begyndelsen af resten af dine komedier.
Emma!
Åh gud! I er i live!
I er i live! Gudskelov!
Jeg gemte mig i et kloakrør. Jeg tror, jeg var der i tre-fire dage.
Så hørte jeg ikke flere stemmer. Så var der kun en knurren.
På din rejse derude...
...så du noget, man kunne betegne som undergangsagtigt?
Nej, men...
...jeg synes, det er ret indlysende, hvad det er, der sker.
Det er en zombieinvasion.
- Pis! - Jeg sagde jo, det var zombier.
- Gjorde du? - Jeg sagde zombier lige fra starten.
Det er ikke bevist. Det er stadig bare teorier.
Jeg er bare så lettet over, at I er her, -
- og jeg har vildt lyst til at sove.
Er du træt?
Hvis du gerne vil hvile dig, er du velkommen til at gå ovenpå.
- Tak. - Jeg viser dig op.
- Tak, venner. I er for fede. - Nej, du er fed.
Supersprød.
Vi er lige udenfor.
- Hvad fanden laver I her? - Jeg har en plan.
Hun er fra England. Hun er vant til elendig mad.
- Hun får det, vi ikke gider spise. - Det er for langt ude.
Hun er ikke engang en størrelse 32.
Det er for fedt. Jeg er oppe at køre.
- Jeg er kæmpe Harry Potter-fan. - Hvad?
Jeg elsker Harry Potter.
Jeg glæder mig til, hun vågner, så jeg kan udspørge hende om spillefilmene.
Ro på, Dumbledore.
Vi bliver nødt til at tale om elefanten her i lokalet.
- Tal ikke sådan om Craig. - Jeg står lige her.
Jeg kalder ikke Craig for en elefant.
Det er racistisk.
Det var ikke Craig, jeg hentydede til, men det, vi alle tænker.
Hvad?
Én pige... i et hus med seks mænd.
Hun er tryg her.
- Det er ideelt. - Som en lillesøster.
Det er vigtigt, at hun føler sig tryg -
- og godt tilpas, så vi må tage hensyn.
Hvem truer hende da?
Jeg siger bare, at vi ikke må udsende forkerte signaler.
- Jeg udsender ingen signaler. - Hvilke signaler?
Han taler om voldtægtssignaler.
Helt ærligt, Jay!
- Slap af. - Hvorfor siger du det lort?
- Det var ham, der sagde det. - Ingen her vil voldtage nogen.
Din snak om signaler ledte os hen til voldtægt.
Der var ingen voldtægt, før du nævnte voldtægtssignaler.
Den, som fisen lugte kan, det er fisens ejermand.
- Ja ja, prutter. Jeg er med. - Venner!
Jay er ikke voldtægtstypen. Han kunne ikke voldtage en flue.
- Det kunne han nu nok. - Skal vi ikke bare droppe emnet?
Hvis nogen her kunne begå voldtægt, var det nok Danny.
Hvorfor fanden tror du, jeg ville voldtage nogen?
- Jeg siger det, som det er. - Jeg voldtager ikke nogen.
Den eneste, som har voldtægt malet i ansigtet, er Jay.
Han ligner en polititegning af en voldtægtsforbryder.
Hvis nogen skulle voldtage Emma Watson, var det voldgravsridderen her.
- Rolig nu. - Væk!
Hvad er der galt?
Jeg hørte jer lige tale om, hvem af jer som skulle voldtage mig!
Nej nej. Nu skal jeg forklare det. Det er faktisk sjovt.
Vi talte netop om ikke at voldtage dig.
Væk!
Det er mig, Jonah Hill.
Hele US A's kæledægge. Din ven. Jeg ville aldrig gøre dig noget.
- Hit med alle jeres drikkevarer! - Vi er seks! Du kan ikke røve os.
Jeg mener det!
Giv hende alle drikkevarerne i en pose!
Læg alle drikkevarerne i posen!
- Skynd jer, for fanden! - De henter dem nu.
- Ikke give hende den Milky Way. - Læg øksen.
- Nu, Franco! Skyd hende i ansigtet! - Jeg vil da ikke skyde Emma Watson.
Bliv her hos os. Her er meget sikrere end derude.
Hermione har lige neglet alle vores ting.
Lillebitte røv, 20 somre gammel, og hun bøffede os.
Så foreslog Jay at voldtage hende, og nu er hun skredet.
Jeg foreslog ikke...
Det gjorde Jay kun, fordi han ved, -
- han er to minutter fra selv at blive husets bitch.
Nu må man sige... stodderne er godt tørstige.
Hør her.
Der er en kælderdør på siden af huset.
Jeg er sikker på, der står mindst to dunke vand.
- Er der nogen frivillige? - Hvem vil frivilligt gå med Jay?
Sagde du ikke: " Er der nogen frivillige, som vil gå med mig?"
- Jeg hørte forkert. Undskyld. - Gu gjorde du ej!
Rolig nu. Tag det nu bare helt roligt.
Hvordan afgør vi det?
Den enkle model.
Den, som får den brændte tændstik, skal hente vand.
Hvem trækker først?
- Det gør jeg. - Craig.
Kom så, mand.
Nu ingen brølere.
Yes! Sådan!
- Sådan, for fanden! - Det er jeg sgu ked af, Craig.
Der er flere herinde, jeg ville ønske, skulle gå i stedet for dig.
To ud af tre?
Hvis jeg trækker i rebet, eller I hører mig skrige, -
- så hiv mig straks op.
- Vi skal prøve. Men du er jo tung. - Hva'?
Man skal bare ikke love noget, man ikke kan holde.
I skal sgu love, I hiver mig ind!
- Har I mig? - Vi gør vort bedste.
Skal vi lave en prøve?
- Så skal du skrige. - Træk!
- Rigtig godt. - Sig tak til Craig.
- Tak, Craig. - Kom så, Craig.
Der slipper røg ind. Kom nu ud.
Hvor er det langt ude.
Vorherre på lokum! Luften er kraftedeme tyk af røg!
Pis! Brændemærker. Tag det! Tag det!
- Nej, nej, nej! - Åh nej!
Pis!
Fuck det lort.
Venner! Hiv mig ind! Træk i rebet!
Vi kom til at tabe rebet! Undskyld!
- Du har rebet. - Hvad?
Hvad fanden skal vi gøre? Craig! Craig!
- Er du okay? Hvad skete der? - Der er noget derude!
- Kast en kniv over til mig! - Nu skal jeg.
- Hvorfor? - Åh gud! Det er jeg vildt ked af.
Hvad fanden?
Skær det over! Skær det over!
- Hvad fanden var det? - Jeg skal ikke derud igen.
- Du fik ikke fat i noget vand. - Døren sad fast.
Kæft, hvor er det frustrerende! Det er så tæt på og dog så langt væk.
Vandet! Det er jo lige under os. Det er lige dernede!
Hvad mener du med "lige under os"?
I bogstaveligste forstand. Det er jo lige neden under gulvet.
Yo.
Dannys og Jonahs vagt er forbi om ti minutter, og så er det vores tur.
Jeg vil spørge om noget.
Tror du virkelig, at det her er verdens undergang?
Du så noget derude, ikke?
Okay, lad os nu bare sige, at jeg så noget derude. Hvad så?
Hvis det her virkelig er enden?
Vi er sgu ikke klædt på til det her. Hvad gør vi så?
Der står i Biblen, at de værdige vil komme i Himlen.
Selv hvis det er verdens undergang, behøver det ikke være vores.
Der er stadig håb. Vi skal bare bevise, at vi er værdige.
Så du tænker i retning af... De Ti Bud.
Gør det samme lort mod andre, som de skal gøre mod dig.
- Det er et godt udgangspunkt. - Kærlighed til alle.
Være rarere. Følge de der bud.
Hør nu her. Vi klarer os igennem det her, mand.
Ved du hvorfor? Fordi vi gør det sammen.
- Lover du det? - Vi klarer det her.
Jeg hører alt.
Hvem har gjort det her?!
Gjort hvad?
Det her dejlige pornoblad er helt klistret ind i piksnot.
- Var det dig, Seth? - Nej.
Det var mig. Jeg kom ud over dit blad.
Hvad?!
Hvis jeg spiller den af længe nok, ender jeg sgu med at komme.
Hvad med at styre sigtet, din spade?
Mine udløsninger er utroligt eksplosive.
Som en brandslange, der går amok.
Man må bare bede til, man ikke får det i øjnene og munden.
Har du ingen brødre? Har du ikke lært at gøre det i en sok eller en serviet?
Nej, jeg er vokset op omgivet af kvinder.
Jeg tvivler på, de lærte dig at lukke øjnene og komme, hvor du ville!
Hvorfor flipper du sådan ud over et pornoblad?
Hvem fanden har pornoblade nu? Velkommen til det 21. århundrede!
Du har designet et hus med iPad i væggen, -
- men gokker den af som en pilgrim.
Jeg kan sgu godt lide at læse!
Tror du kun, jeg har gokket af på den?
Jeg har smidt klatten overalt her i huset.
- Du må ikke komme på mine ting! - Jeg kommer sgu, hvor jeg vil!
Jeg kommer i dit køkken, på din kunst! Lige hvor jeg vil!
Jeg kommer sgu på dig! Jeg spermer dig til som en galning!
Jeg ville kraftedeme ønske, du kom på mig lige nu!
Jeg gnubber den af for hårdt!
Stop det, mand! Jeg sprøjter dig sgu i ansigtet!
Over det hele! Jeg kommer sgu, hvor jeg vil! Jeg kommer på væggene!
Jeg kommer på skabene, på møblerne, overalt!
Hvis jeg ser din pik en gang til, skyder jeg den af!
- Du har ikke kugler nok, din kælling. - Slut med at rive den af i mit hus.
- Lad nu være. - Fuck det pis!
Jeg er for tørstig til at hakke mere, og kun sådan kan jeg få vand. Sur røv!
Du går ikke, Danny!
For sent. Jeg er allerede nået for langt.
Nej, du kan bare vende om og komme og hjælpe mig.
Danny? Daniel?
Skal jeg give dig en hånd?
Ja, men din vagt er lige slut. Du behøver ikke hjælpe mig.
- Jeg har ikke andet for. - Det er sgu pænt af dig. Tak.
Jeg ved ikke, hvorfor det dukker op nu, men kan du huske, -
- da jeg gav dig et gavekort til Taco Bell på 20 dollars -
- og ville vædde på, du ikke kunne spise det op på ét besøg.
Jeg tænkte: " Hvor langt rækker 20 dollars på Taco Bell?"
- Og svaret er: "Uendeligt." - Så gik vi ind og så "Gladiator".
Og midt i filmen valgte du at dele maden med mig.
- Da tigrene kom. - Jeg blev bange for tigrene.
I det sekund den anden tiger kom, lagde jeg sgu en kage der i biografen.
- Åh gud! Er I okay? - Min røv er gået midt over.
- De brød igennem! - I gjorde det sgu.
For fanden da!
- Gjorde det naller? - Gu gjorde det så.
- Jeg gjorde forarbejdet. - Hold nu kæft. Her er vildt mørkt.
- Fedt. - Hvad er det?
Terrence Peterson. Min abelommelygte-nøglering.
- Hvad sagde du, den hed? - Terrence Peterson.
- Kan du se det, Seth? - Nej. Er du sikker på, her er vand?
- Jeg er ikke sikker. - Er der noget klamt hernede?
Jeg opbevarer kostumer og rekvisitter dernede.
- Hvad? - Er der nogen?
Det var en åndssvag papfigur fra "Spiderman 3". For fanden da.
- Der er det! - Har I fundet det?
Vand!
Kæft, hvor er det bare godt!
- De to helte her brød gennem gulvet. - Ja, det gjorde vi.
- I ville have gjort det samme. - Det gjorde godt nok nas.
Jeg troede, du ville lave en prutskid til.
- Hvad er det for en årgang? - Det er en god årgang.
Nej, stop! Hvad er det, du laver?
- Hvad jeg laver? - Helt ærligt, mand!
Jeg skænker mig et glas mere til at skylle de tørre cornflakes ned med.
Du kan ikke bare skænke dig et glas til. Drop det der!
Aftalen var ét glas til maden. Vi stemte om det.
Jeg er skidetræt af alle jeres regler. Jeg laver ikke regler for jer.
- Du må ikke få et glas vand til. - Jay vejer 68 kilo mindre end mig.
Er det retfærdigt, at vi får samme mængde vand?
Vi må rationere vandet i forhold til vores vægt.
Jeg vil nødigt lyde som en diva, -
- men jeg synes, alt skal deles ligeligt.
"Jeg synes, alle skal have det samme. Jeg har en ørering." Luk røven!
Hvis du ikke spermede over det hele, ville du ikke mangle væske.
Du vil gøre mig til en joke, men du vil ikke kunne lide min punchline.
Ikke mere onani, ikke mere vand.
- Smæk røven i sædet! - Okay. Vi skal ikke tage mere vand.
Det er jeres skyld! I rottede jer sammen og tvang mig ud i det!
Jeg slår kraftedeme svinet ihjel!
Det tænkte jeg nok. Nørd!
Godt, nu slipper vi af med ham.
Hvad mener du? Vil du sparke ham ud af huset?
Hans hensynsløse opførsel rammer os alle.
Han har spildt vores vand. Hele to gange.
- To gange. - Dan er utroligt presset.
- Han er dårligere til at tackle det. - Han har sgu min smoking på.
Han har spist nonstop. Han har sgu taget på her i huset.
Svinet skal ud. Ud!
Svinet skal ud!
- Er I alle enige? - Vi har talt om det.
Så I vil altså stemme mig hjem fra øen?
- Jeg lavede morgenmad til jer. - Og brugte halvdelen af vores mad.
Jeg ville glæde jer. Som undskyldning for min opførsel til festen.
Jeg var ikke engang inviteret. Jeg er jo ikke dum, vel?
Jeg ved godt, hvorfor I er holdt op med at ringe.
Jeg fester for hårdt igennem. Det har jeg altid gjort.
Siden fødslen. Jeg kunne ikke nøjes med at amme.
Jeg klaskede til babbelabberne og smaskede i kavalergangen.
Alle mine handlinger er et råb om hjælp.
Da jeg kom ud over dit blad, James, -
- var det en nødråbsklat.
Jeg har grædt og smidt klatten, grædt og smidt klatten.
Tårerne triller fra min tisser.
- Undskyld. Du må komme, hvor du vil. - Jeg er ligeglad med at komme nu.
Lige nu tænker jeg mere på at tage afsked.
Danny...
Lad nu være, mand. Undskyld.
- Det var forkert af mig. - Det skulle ikke ende sådan her.
Vi må tale om det.
Vi giver dig en mulighed her.
Der er ikke noget at snakke om. I har sagt nok. Der er ingen vej tilbage.
Men måske er der noget, I vil give mig med, -
- så jeg kan beskytte mig selv derude.
Du behøver ikke gøre det her.
Hvis du insisterer på at gå...
...så tag den her.
- Mener du det? - Du ved ikke, hvad der er derude.
Tak, James. Den betyder meget for dig, så det er stort, at du giver mig den.
Dit dumme...
...svin!
- Pis! - Din psykopat! Det er en rekvisit!
- Troede du, jeg havde kugler i? - Og den ville du sende mig ud med?
Prøv ikke at skifte emne. Du ville skyde os, din skovl!
- Morder! - Og hvad så?
Civilisationen er brudt sammen. De tomme flosklers tid er forbi.
I tror, I er så hellige og aldrig har begået en eneste fejl.
Franco, du er bare en snobbet nørd.
- Fuck dig. - Og Jonah. Pikøre.
Craig. Du var der ikke for mig. Jeg er sgu skuffet.
Seth... din løgnagtige pisugle.
Og så er der Jay.
Det selvretfærdige, pikslikkende, falske rygstikkersvin.
- Hvad fanden taler du om? - Jeg hørte din snak med Craig.
Du er kun rar mod os for Guds skyld.
- Du er skideligeglad med os. - Nej, sådan hænger det ikke sammen.
- Du lyver! - Gør jeg?
Du var i Los Angeles for to måneder siden på The Four Seasons.
Jeg så dig der, og du bad mig om ikke at nævne det for Seth.
Så du kunne holde fast i løgnen om, at du altid bor hos Seth i L.A.
- Hvad fanden? - Han er en klassisk narrøv.
Bare at I ved det, så vælger jeg selv at gå. I sparker mig ikke ud.
I har sagt, jeg godt må blive, og det har jeg afslået.
Bild jer ikke andet ind.
Skrid!
Passer det?
- Ja. - Jay?
Det er nok min egen skyld, fordi jeg forguder dig, -
- men man må ikke lyve for sine venner. Jeg er skuffet.
Slap af, mand.
- Hvad fanden? - Det er alligevel noget lort.
Er du okay, Jonah?
Ja.
Han har mere ondt indeni, end jeg har udenpå.
Kære Gud.
Jeg vil gerne bede til dig.
Det er mig, Jonah Hill.
Fra "Moneyball".
Jeg hader Jay så fucking meget.
Han er måske det ondeste menneske, du har skabt.
Ikke for noget, men...
Hvad tænkte du på den dag?
Jeg elsker Seth. Han er den fedeste ven.
Men Jay er den sidste forbindelse til hans syge, canadiske lortebaggrund.
Gør mig en tjeneste, Gud.
Dræb Jay.
Det ville være supersprødt.
Hvad laver du?
Gå væk.
Hold op!
Jeg mener det, Craig.
Du har skarpe negle.
Jeg drømmer ikke! Det her er virkelighed.
Der skete noget... som ikke var videre fedt i nat.
Yo... jeg drak mit eget tis for første gang.
Og det...
...smagte ikke så dårligt.
Jeg havde aldrig troet, jeg kunne gøre det. Bare stanken.
Men shh!
Alle husker nok rumlen.
Den, som får den brændte, skal gå til et nabohus og skaffe mad og vand.
- Nul! Jeg tager ikke den første. - Det gør jeg.
Tak. En moden handling.
Sådan!
Undskyld.
Godt klaret.
- Er du okay, Jonah? - Hva' så?
- Er du okay? - Ja. Jeg havde bare mareridt i nat.
Træk en.
- Jonah. - Pis!
Sidder du i held i dag? Eller vil historien gentage sig selv?
Tak.
Du klarer den.
Nej, Seth! Ikke dig!
- Jeg gør det ikke. - Hvad?
- Jeg nægter at gøre det. - Hvad?
Nu skal jeg skære det ud i pap: Jeg går ikke.
Jo, du gør. Sig det til ham.
Du kan selv gå, din selvretfærdige nar.
Du siger hele tiden, vi er røvhuller, og du er så god. Du henter vand.
Jeg går. For jeg er i besiddelse af noget, som kaldes ære.
Ja, du er skidehæderlig.
- Jeg går med. - Gør du?
Fordi vi lavede den der pagt?
Nej, fordi du har pinde-arme. Du kan ikke bære nok til at fodre en hamster.
Det virker.
- Nu henter vi sagerne. - Nu går vi.
- Hold da kæft. - I skal gå til venstre.
- Åh gud. - Hvad?
Hvor er det sørgeligt.
Tabt uskyld.
- Hvad er det? - Brand. Der er brand overalt.
For satan da!
Ja, for fanden! Kom!
- Hallo?!! - Hold dog kæft.
Hvad råber du for? Hold op med det.
Eller jeg knalder dig en med panden.
Vi må nok hellere dele os.
Tror du, det her er "Scooby Doo"?
Vi skal bare finde køkkenet og tage så meget med, vi kan bære. Sammen.
- Og så ud igen. - Fint nok.
- Hvad laver du? - Det skulle have været mig.
Jeg røvrendte dem.
Hvad fanden var det?
- Hvad fanden? - Er han okay?
Jonah! Hvad gør vi? Kan du give førstehjælp?
Nej, jeg er elendig til det.
Er du okay? Pis! Lavt blodsukker! Det er et anfald af lavt blodsukker.
Jeg henter Milky Way'en.
Jay...
- Bliv hos mig, Jonah. - Jeg har den her!
- Luk hans mund op! - Det er din ven Seth.
- Tænk på sukker. - Luk hans mund op. Jeg får den ind.
Jonah, der er Milky Way. Du elsker Milky Way.
Det virker sgu ikke!
- Hvordan får vi den ind i munden? - Tyg den og spyt det ind.
- Du slugte jo. - Vildt godt.
Giv mig en bid.
Det sekund, hvor den rammer munden, er fantastisk.
Luk hans mund op.
Hvad var det?
- Hebraisk. - Gu er det ej. Nærmere latin.
Jeg lærte hebraisk i seks år.
I vil drukne i en flod af blod. Jeres dage er talte.
I vil skælve i evighedens skygger.
Dommedag er over jer.
Verdens undergang er nær!
Så kan der ikke presses mere ned.
Nu bærer vi tasken hen til Franco. Vi smutter.
- Hvorfor gå tilbage? - Hvad mener du?
I teorien kunne vi jo bare blive her.
Her behøver man ikke sove i telt under en pik.
Jeg kan godt lide pikteltet.
Vi kunne skabe os et liv her. Jeg vil behandle dig godt.
Jeg er pissebange og vil bare tilbage til vores venner.
De er ikke mine venner.
- Seth er din ven. - Vi er vokset fra hinanden.
Derfor boede jeg ikke hos ham, sidst jeg var i byen.
Jeg gjorde det denne gang for at redde venskabet, men det gik jo ikke.
Jay, det er ikke til at komme udenom. De røvhuller er alt, vi har.
- Hørte du det? - Ja, det knagede.
Se der.
Er det galde?
- Jeg ved det ikke. Det er koldt. - Lugt til det.
Nej. Det kan du gøre.
Det stinker af bræk.
Lad da være!
Jeg fik det i øjnene! Og i munden!
- Han er væk. - Hvor er han?
Pis!
Åh gud! For fanden i helvede!
Jonah!
Hold op med det her! Vil du ikke nok?
- Hvor fanden er du? - Hvorfor ørlede du på os?
Fy, Jonah! Dæk! Hold op med at spise ham!
Pas på! Han er superstærk!
Pis! Hvad sker der?
- Jeg vil kneppe dine mandebryster. - Du må ikke kneppe mine bryster!
En stor B-skål eller en lille C? Nu presser jeg dem sammen.
Pres dem sammen!
Hjælp mig! Kast noget over til mig!
Det går amok!
Kom nu.
Luk så op!
Han kommer!
- Hvad gør vi?! - Jeg ved det ikke.
Hvor skal du hen?
- Gå væk. - Han sniffer.
- Jeg er pissebange. - Stille.
Lad være med at trække vejret gennem munden.
Nu trækker du vejret larmende gennem næsen.
Jeg kan ikke trække vejret på anden måde.
Stå stille. Han kommer herhen. Pis, pis, pis.
Flyt dig!
Er du okay? Kom.
Vi må væk.
Hvad fanden?
- Hvad laver I? - Vi bliver jagtet af en dæmon.
En dæmon?
- Hvad fanden er der sket med jer? - Det der!
- Det er Jonah! - Han er besat!
Kæft, du knaldede ham en!
- Det var godt, ikke? - Jo.
Møgsvin.
- Få dem hamret godt i, for fanden! - Skynd jer!
- Han går bersærk, når han vågner. - Han er skidestærk.
- Jeg smadrer ham! - Kom nu!
Det her er vildt langt ude.
Det er sgu virkelig verdens undergang.
Som i Johannes' Åbenbaring.
Det vil sige, at Gud er til. Ikke?
Jeg har ikke levet, som om Gud var til.
Hvem skulle have troet, at Gud faktisk var til?
Omkring 95% af planeten.
Jesus fucking Kristus!
Det skal du nok ikke sige.
"Jesus fucking Kristus"? Hvorfor må jeg ikke sige det?
Det er et af De Ti Bud. " Du må ikke bruge Herren din Guds navn til løgn."
Jesus er ikke Herren. Det er Gud.
- Det kommer ud på et. - Det er treenigheden.
- Faderen, Sønnen og Helligånden. - Ligesom regnbueis.
Jeg kender ikke De Ti Bud.
Det er pis og papir, for vi er alle gode mennesker.
Jeg kan se jer alle i øjnene og sige, at I er gode.
- Jeg er god. - Skuespillere bringer folk glæde.
Ja, men vi gør det ikke gratis. Vi får en højere løn end i andre fag.
Vi fik det ikke serveret på et sølvfad. Vi har knoklet for det.
Lader, som om det er varmt, når det er koldt.
Sidder på en stivfrossen strand i underhylere -
- og taler om folk, der surfer.
Gud har nok klokket i det.
Han tog fejl, og vi blev efterladt her.
- Han skal holde styr på meget. - Det er ikke en svipser.
Vi må se det i øjnene. Der er en grund til, vi alle sammen er her.
Du lyder så sikker.
Jeg har gjort ting...
- Jeg har stukket en mands øje ud. - Det er sgu da løgn!
Som ung knægt. Det var et klammeri.
Vi spillede bordfodbold og kom op at skændes.
Han var helt oppe i ansigtet på mig, og jeg smadrede ham med en flaske.
Første gang var et uheld, men så gjorde jeg det igen.
Jeg var syg i hovedet. Ved I hvad? Det skete sgu.
Jeg siger bare, det nok er derfor, jeg er her.
Jeg må tilstå noget. Jeg...
Jeg har kneppet Lindsay Lohan. Hun var vind og skæv.
Vi var på Chateau Marmont, og hun hamrede på min dør.
- Hun kaldte mig for Jake Gyllenhaal. - Det er sgu sygt.
Ja, så sagde jeg også: "Kald mig for prinsen af Persien."
Det er jo det, jeg mener. Vi har alle lavet noget lort.
Vi har været mere onde end gode i vores liv og...
...nu bøder vi for det.
Pis! Der er noget galt!
Det er Guds værk. Han gav os lyset, og så tog han det fra os.
Kan I høre det? Det er lydprøven, hvor vi går fra forstanden.
Bare vi kunne hjælpe ham.
Jeg ved, hvad vi kan gøre.
EKSORCISMEN AF JONAH HILL
Kæft, hvor her stinker.
Jonah Hill!
Jonah?
- Jonah Hill? - Jonah Hill er her ikke længere.
- Dæmon? - Ja.
Det lover ikke godt.
Jay, din klovn.
Jeg siger til dig!
Kristi magt tvinger dig!
Gør den nu det? Tvinger den mig?
- Kristi magt tvinger dig. - Gør den, Jay?
- Kristi magt tvinger dig. - Nå, det mener du?
Kristi magt tvinger dig.
Ved du hvad? Den er sgu ikke så tvingende.
Jay, var din plan at gentage replikker fra "Eksorcisten"?
- De har vel researchet på det. - Det er en film!
Det er en manual.
Jeg siger dig: Kristi magt tvinger dig!
Det gør sgu lidt ondt. Det giver et lille stik.
- Kristi magt tvinger dig! - Fuck af med dig!
Kristi magt tvinger dig!
- Kristi magt tvinger dig! - Du gør ham pissevred!
- Hold op, Jay. - Kristi magt tvinger dig!
- Kristi... - Ned med dig!
- Hvad fanden? Fjern dig! - Rolig nu.
- Du er et møgsvin, din løgner. - Stadigvæk?
Hey, vi har en besat fyr her. Skal vi skændes om det lige nu?
- Lad dem bare skændes. - Eksorcismen skal gøres færdig.
Ved du, hvorfor jeg ikke boede hos dig? Du har ændret dig.
Du har... solgt ud.
Ja, det siger alle.
Ja, men jeg udviklede mig da. Du opfører dig som en 18 årig.
Se at blive voksen, Jay.
Du har holdt mig tilbage. Fuck dig.
Fuck dig, dit svin!
Ud, alle sammen! Craig, få dem skilt ad!
- Bare kom an. - Hvad fanden er alt det, Franco?
Det ligner mad.
- Hvad? Har du mere mad? - Vidste du, han havde ekstra?
- Han gav mig én ostekiks! - Jeg ville sutte pik for en halv!
Måske havde jeg ikke lyst til, at du suttede den af.
Jeg vil ikke sutte den af på dig! Det var hele pointen.
- Det var sgu min mad! - Brand! Brand!
Jonah brænder!
Fuck, hvad gør vi?
Gør noget!
Løb, løb, løb!
Hvor er han?
- Pis, pis, pis. - Kom så!
Skynd jer! Han kommer! Han kommer!
Pas på! Pas på! Min fæstning!
Jeg vil bare gerne lige påpege, at vi er ude i det fri nu.
Pis!
- Min Prius! - Ja, for fanden!
- Hvad er det? - Det er edderperkeme løgn.
- Vi er på røven. - Vi er totalt på røven, drenge.
- Lad mig. - Hvad?
Jeg laver en afledningsmanøvre. Jeg løber skrigende hen til den.
Så kan I nå over til garagen imens.
Den kan dræbe dig.
Måske fortjener jeg det. Jeg har været et dumt svin hele livet.
Jeg har været en egoist.
Måske er det på sin plads, at det sidste, jeg gør på denne planet...
...ikke er for mig selv. Jeg gør det for jeres skyld.
Det behøver du ikke.
Mange tak, Craig. Jeg sætter stor pris på det.
- Din nosseløse... - Jeg elsker jer.
I er mine bedste venner.
- Du er et rigtigt Mensch. - Vi ses på den anden side.
Hej, dit fæle møgsvin! Kom her!
Dæmoniske dværgpik!
Ingen er bange for dig! Du er ikke en vaskebjørn!
Ingen er bange for dig! Jeg er kraftedeme Craig Robinson!
Hvad gør han?
Jeg håber, du kan lide kæmpepik, for jeg knepper dig midtover!
Jeg siger det for sidste gang.
Af med trusserne!
Ja, for fanden!
- Det virkede. - Hvad sker der?
Craig! Craig!
Hold da kæft! Er I klar over, hvad det vil sige?
- At Craig hele tiden var en engel? - Nej, at vi stadig kan reddes.
Jeg fatter det ikke! Hvorfor blev Craig reddet?
Craig ofrede sig for vores skyld. Og det betyder, der stadig er håb.
Hvis vi er gode mod hinanden, kan vi også blive suget op i Himlen.
Jeg har det. Vi tager til mit hus i Malibu.
Vi overlever længe nok til at nå at gøre så meget godt -
- eller ofre os nok til, at vi alle sammen kommer i Himlen sammen.
Det er en super idé, James. En rigtig, rigtig fed idé.
Du er virkelig klog.
Tak, Seth. Du er en rar fyr. Med et flot smil.
- Tak. - Og det vildeste grin.
- Det kan irritere folk. - Hvad med Jay deromme?
Han er unik.
Du har en flot krop. Du kan roligt smide T-shirten.
- Det virker ikke. - Troede du, der skulle så lidt til?
- Ja. - Vi har jo kun sagt noget pænt.
- Det får dig ikke i Himlen. - Det skader ikke at smile.
- Hvad fanden? - Er I okay?
Satans også.
- Skær hovedet af ham! - Hvad sker der?
Stop!
- Danny! - Satan og helvede! Lever I stadig?
- Ja! - Den havde jeg ikke set komme.
Kom herud!
Jeg kan ikke fatte, at I er her. Det er sgu da for vildt.
Jeres timing er perfekt.
Det er længe siden, vi har spist noget.
Og I tre ser sgu lækre ud.
Hvad har det med os at gøre?
Jeg er kannibal, mand! Vi gnasker sgu din røv i os.
Du kan ikke spise os!
Jeg gør sgu, lige hvad jeg vil, når jeg vil. Jeg gav ham den i røven.
Jeg listede den sgu ind lige der.
Jeg gør, hvad jeg vil. Han er min gimp.
- Channing, sig hej. - Hej, hva' så? Er I okay?
- Det er Channing Tatum. - Det er Channing Tatum. Hvad fanden?
Gu er det så. Jeg fandt ham på motorvejen.
Jeg fangede ham og gjorde ham til min bitch.
Jeg kalder ham for Channing Tate-yum.
- Det er sgu groft. - Jeg har trænet ham. Han kan tricks.
Godt, Seth, nu laver jeg en afledningsmanøvre.
- Ja. - Og så løber dig og Jay.
Danny æder dig!
Jeg ofrer mig gerne for dig.
Som i slutningen af "Pineapple 2".
- Det er Channing Tatum! - Jeg elsker ham.
Han er sgu G.I. Joe. Og han elsker mig.
Danny, vi er venner! Du må ikke spise os.
Jeg ville gerne høre, hvordan det går, men vi er skidesultne. Nu spiser vi!
Fuck dig!
Løb!
Spis den her!
Pis!
På ham!
- Hvem vil have den? - Vi må gå tilbage og hjælpe ham.
- Kors i røven! - Det virkede!
Hvad fanden?
Skrid ad helvede til, McBride! Fuck dig!
Sut min pik!
- Pis! - Hvad skete der?
Hvad har jeg gjort?! Tag mig tilbage!
Der skete det, at du ikke bliver suget op i Himlen.
Du var for smålig og lille. Lille Palle.
Du inviterede mig ikke med til din fest, men du er æresgæsten til min.
Hvor langt ude er det lige?
Seth! Jay!
- De løber efter os! - Pis, pis, pis! Løb!
Før dem til mig!
- Derover. - Her?
- De er her et sted. - De løb videre, klaphatte!
- Er de der stadig? - Jeg tror, de er væk nu.
Hvorfor gav Franco Danny fingeren? Han havde jo lige reddet sig selv.
Det er jo bare klassisk forfængelighed...
Forfængelighed? Misundelse? Eller vrede?
En af delene.
Han var en dårlig vinder. Og det må man ikke være.
Nu sidder vi i suppedasen igen.
- Pis! - Hør her, Jay.
Pis.
Vi må væk herfra.
Det er kraftedeme løgn!
Åh gud!
- Åh gud! - Hold kæft, hvor er den stor!
- Satan og helvede! - Den er gigantisk!
Åh nej, mand! Åh gud!
Vi skal dø, mand!
Hør lige her, mand. Jeg er en idiot. Jeg ser ned på alle andre.
Jeg tror, jeg er bedre end dig.
- Jeg stod bare stille. - Nej!
Jeg skulle have udviklet mig. Vi kunne have udviklet os sammen.
Jeg kunne ikke lide den, jeg var blevet, og jeg vendte det mod dig.
Det er helt okay, mand.
- Jeg elsker dig, Seth. - I lige måde.
Vi går i døden sammen.
- Hold da kæft, Jay! - Vi gjorde det!
- Jeg bliver ikke suget op i Himlen! - Hvorfor ikke?
- Det ved jeg ikke. - Grib fat i min hånd!
- Tag mig med, Jay! - Jeg tager dig med.
- Det virker! - Ja!
Åh nej! Han fik øje på os!
Han kan ikke røre os! Vi er i et kraftfelt.
Pis!
Det vil ikke lade dig tage mig med.
Hold fast, så kommer du med op.
Nej! Jeg vil ikke! Jeg har ikke fortjent det!
Pis!
- Jeg giver slip, Jay. - Du dør!
- Det ved jeg. Men det gør du ikke. - Nej!
Jeg fortjener ikke at komme i Himlen. Men det gør du, okay?
Vi dør begge to, hvis jeg ikke giver slip.
Jeg vil ikke længere holde dig tilbage.
Nej!
Jubi!
Kom her! Tag mig i hånden, makker! Grib fat i min hånd!
Du gjorde det! Du gjorde det!
Vi flyver!
Se!
Velkommen til Himlen, stoddere.
Craig!
- Hvad?! - Det er for fedt!
- Er du en engel? - Også i den grad.
Hvor er det cool, mand! Tillykke.
- Drenge? - Ja...
- Du fik en! - Hvad?
- Cool! - Har jeg en?
- Jeg kan ikke se den. - Vi kan prøve at støde dem sammen.
Det er da bare... Hvad gør vi så nu?
Denne vej.
Er I ikke bare vilde med det?
- Har de pot i Himlen? - Hvad tror du selv?
Kæft, hvor er det fedt!
- Det er jo sindssygt. - Nej, nej, nej.
Det er Himlen. Alt, I kan tænke jer, er jeres.
- Kæft, hvor er her fedt! - En Segway!
Sådan en har jeg altid villet prøve.
Ønsk noget, Jay. Lige hvad du har lyst til.
Hvad som helst?
Hvad?!
Det er sgu løgn!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013