www.titlovi.com
Prevod: - ARSA -
OVO JE KRAJ
Hej, Set Rogan! Šta ima, čoveče?
Dobrodošli na Međunarodni aerodrom Los Anđeles.
Pažnja svim putnicima, ne ostavljajte svoj prtljag bez nadzora.
Prtljag koji je bez nadzora će biti proveravan.
Tako smo srećni. Vidi ovo.
Šta ima, ćoveče? - Drago mi je da te vidim.
Kako si? - Dobro sam.
Jesi. - Koliko dugo se nismo videli?
Negde oko godinu dana.
Da. Isplanirao sam nam najbolji vikend.
Pričaj. - Neću da ti pokvarim iznenađenje.
Set Rogan! Kako je, čoveče? - Dobro.
Ti uvek glumiš isti lik u svim filmovima. Kada ćeš da počneš sa pravom glumom?
Dobro, hvala.
Daj mi nešto. Daj mi taj smeh. Daj mi Set Roganov smeh.
Set Rogan, ljudi.
Ok, sleteo sam, tu sam, pozdravili smo se,
molim te možemo li sada u jebeni Carl's Jr.?
Voleo bih, ali sam... Ne mogu to sada da jedem.
Na čišćenju sam. - Šta?
Na čemu si? - Čistim se.
Šta? - To je dobro za zdravlje.
Nisam znao da trebaš da sereš šest puta dnevno.
Nije tačno. Trebaš da sereš dva puta dnevno.
Ne, nije istina. Tako su mislili ranije.
Sada znaju da treba da sereš 6 puta dnevno.
Znači ne piješ, ne duvaš travu? - Ne, ne. Pijem i duvam travu.
Ali... - Na čišćenju sam, nisam ludak.
Kada bi prestao da jedeš gluten, osećao bi se mnogo bolje.
Kad god se osećaš usrano, to je zbog glutena.
To nije istina. Ko ti je rekao da ne jedeš gluten?
Istina je. - Ti ni ne znaš šta je gluten.
Znam šta je gluten. - Nemaš pojma.
Znam šta je. Gluten je širok pojam.
Koristi se da predstavi stvari koje su loše.
Kalorije su gluten. Masti su gluten.
Neko ti je rekao da možda ne bi trebao da jedeš gluten,
a ti si odmah "Ne treba da jedem gluten."
Gluten predstavlja loša sranja. Neću to da jedem.
Svaki zalogaj je bolji od predhodnog.
Gluten!
Prelepo izgleda. - Sviđa ti se? Renovirao sam.
Sve je novo.
Fino je, a?
Znači ovako živi druga polovina.
Daj. - Neverovatno.
Sto za mini hokej. - Bože.
Spremi se, Džej. - Šta?
Imam malo iznenađenje za tebe. - Dobro.
Evo ga najbolji vikend u tvom životu.
Vidi, čoveče. - Bože. Ozbiljan si?
Sve tvoje omiljeno. - Starburst i airheads.
Piše "Džej". - Džointima.
Džointima. - Napisano je "Džej" sa džointima.
Set Rogane, ti se divna osoba. - Znam da ne voliš LA,
pa rekoh da ti olakšam.
Ovo olakšava prelaz. - Da. zar ne?
Ovo je preko potrebna predigra. - Znaš šta još imam?
Ovo je... - 3D televizor.
Nisi... - Imam 3D televizor.
Ozbiljan si? Bože. - Da, čoveče.
Šta? Navalimo.
Ovo je lula Gandalfa Sivog. - Ne seri?
Zdravo, maleni hobiti. Zapalite moju vutru.
Ja sam poznati borac za prava homoseksualaca.
Treba mi pauza.
RUPA U GVATEMALI
Znaš šta? Trebali bi uskoro da krenemo kod Franka. Pravi žurku za useljenje.
Završio je sa zidanjem kuće.
Nisam je još video ali trebala bi da bude ludilo.
Nisam bio u LA-u godinu dana i došao sam da visim sa tobom.
Možemo da visimo zajedno i da visimo sa ostalima.
Svi ćemo da visimo zajedno. - Da li poznajem nekoga tamo?
Znaš Džejmsa Franka.
Džejms Franko ne zna ni kako se zovem.
Biće Džona Hil.
Ne podnosim ga, a ni on mene.
On je najfini tip na svetu. Puno te voli.
Bukvalno govori o tome koliko mu se dopadaš.
Niotkuda mi je rekao: "Znaš šta, Džej je inspirativan."
Nema šanse da je to rekao. I ne podnosim ga.
Dobro. Kreg Robinson? - Nikad ga nisam upoznao.
Urnebesan je. Puno se znoji, ali je super tip.
Biće zabavno. - Zbog tebe ću ići.
Obećavam da ću biti uz tebe celo veče. Neću te ispaliti.
Zato što želim da budem uz tebe celo veče. Znaš zbog čega još?
Niko ne stavlja Džeja u ugao. - Ćuti.
Strava.
Hvala. - Izvolite. Hvala.
Ovo je ludo. - Da?
Da, zar ne? Pogledaj.
Malo je previše. - Mislim da nije previše.
Potrošio je puno para. - Ko je on? Pablo Eskobar?
Daj, ovo je strava ulica. Čening Tejtum živi tamo.
Hoćeš li da prestaneš da pričaš o... - Ovo je najseksipilnija ulica u Americi.
Ti i Čening Tejtum... - Mislim da je privlačan.
Mislim da je kul kuća. - Znam da misliš.
Jedva čekam da vidim unutra. - I ja jedva čekam.
Da! Šta ima, čoveče? Set, drago mi je što si došao.
Hej, Džoni! Šta ima? - Zapravo je Džej.
Nikada ti više neću zaboraviti ime. Drago mi je da te vidim.
Da, takođe. - Uđite.
Pogledajte. Moja nova kuća. - Strava, čoveče.
Sam je dizajnirao. - Stvarno kul. Prelepo je.
Ova kuća je kao deo mene. Vas dvojica ste upravo ušli u mene.
Dozvolio si nam obojici da uđemo u tebe. Da.
I kao šlag na tortu, provali ovo. Sam sam naslikao.
Jedan do drugog. Ekipa. - Jebote.
Šta? Je li čudno? - Ne!
Sigurno? - Jako mi se sviđa.
Šta ti misliš, Džej? - Ja nisam neki ljubitelj umetnosti.
Ne voliš umetnost? - Pa...
Igraš video igre? - Da.
Znaš šta, drugar, voliš umetnost. - Da.
Bio si nekad u podzemnoj? - Da.
Kupio sendvič? Neko je to napravio za tebe. To je umetnost.
Sendvič umetnik. - Dozvoli da ti pojasnim, Džej.
Jebem ti... - Pica tvoje majke je bila platno,
ćaletova kita je bila četkica. Bum, ti si umetnost.
Hvala ti, Džejms Franko. - Nema problema.
Set! - Hej, Mindi!
Drago mi je da te vidim. - Takođe.
Dugo se nismo videli. Kako je? Poznaješ Džeja?
Mislim da se nismo upoznali.
Bio si odličan u "Devojci od milion dolara".
To je divno. Hvala ti puno što si to rekla.
Bože, ako ne kresnem Majkla Seru večeras, ubiću se.
Šta? - Bled, 50 kg, ćosav,
verovatno ima ogromnu kitu, odvaljen od koke.
Možeš ti mnogo bolje od njega. On je nevolja.
Pa, Riri, šta sa tobom? Bila si nekad kod psihijatra?
To nije kul. - Ne diraj mi dupe, seronjo.
Majkl, to nije bilo kul. - Začepi Džejsone! Igramo igru.
Kaži ptičica, dušo.
Šta ima, drugar? - Kako je?
Drago mi je da te vidim. - Je li to Džej Barušel?
Zdravo. Kako si, Džona? - Kako si?
Dobro. Ti? - Bože. Dobrodošao nazad.
Hvala puno. - Kad si stigao?
Jutros. I brate, što su mi ruke umorne.
Super fora. - Hvala.
Ludilo, šta ste radili? - Visili zajedno.
Pojeli gomilu masnih hamburgera, poduvali pola kila trave,
igrali igrice.
Trava je zakon. To je strava. - Trava je strava.
Kao ona scena sa golfom u "Mornaričkim fokama".
Bolesno dobro si to povezao. - Hvala, drugar.
Tvoje provale su legendarne. To svi znaju.
Hvala ti. - Ljubomoran sam,
stvorio bi se kod vas odmah, ali sam usvojio jednog koker španijela.
Prelepa je, zove se Aža. - Aža? Kako se to piše?
A-A-J-H-A-I. - A-A-J...
Hoćete da vidite njenu sliku?
Tako je slatka. Pogledajte.
A ne zna da laje, ne zna kako.
Ne zna da laje? - Ne zna da laje,
pa sam pokušavao da je naučim, ali ona počne da vrišti.
Priljubi lice uz kavez i krene...
Da, kul. Znate šta, malo me hvata nikotinska kriza.
Idem napolje da iscimam nekoga za cigaru.
To je super, ortak. Ozbiljno. - Super. Vidimo se.
Vrati se. - Brzo se vraćam.
Mislim da napredujemo. - Ovo je bilo odlično.
Ozbiljno, on ti je stari prijatelj, mi smo ti novi,
oseća se ugroženo,
i kapiram to. - Biće sve u redu.
Iskreno verujem da ćemo večeras sve to da rešimo.
Imam sreću. Slično je.
Kao sa mojom ženom u seriji, kad otvori frižider i kao:
"Šta se desilo sa rođendanskom tortom?"
a ja dolazim sa šlagom na usnama: "Kojom rođendanskom tortom?"
Zato što si pojeo tortu. - Da. "Moj je rođendan."
Zato vam je serija najbolja. Zbog toga.
Ti si Džej, zar ne? - Da.
Setov ortak? - Da.
Kako si? Drago mi je da te vidim. - Takođe.
Ja sam Kreg. Ovo je Ema. - Zdravo.
Nov si u gradu, posećuješ njega? - Da, kratka poseta.
Trudim se da ne dolazim često. Ne volim da budem ovde.
Ne sviđa ti se LA?
Samo ne volim taj LA način života.
Kakav način života voliš? - Pogledaj ga,
on je hipster, zar ne? - Ne. Nisam hipster.
Da. Čini se da mrziš mnogo toga
i nogavice su ti užasno uske.
Samo mi se ne dopada Los Anđeles.
Nisam zbog toga hipster.
Kladim se da mrziš filmove koje svi vole.
Ne znam... - Voliš Forest Gampa?
Ne. to je govno od filma. - "Život je kao bombonjera"? Ništa?
Upoznat sam sa tim. - "Nikad ne znaš šta ćeš da dobiješ."
Zašto ne snimimo nastavak "Ananas Ekspresa"?
Voleo bih da snimimo nastavak. - Imaš neku ideju?
Imam ideju. - Koju?
Red tj Deni je postao narko bos,
jer smo mu ubili konkurenciju.
I on želi da mi ubijemo Vudi Harelsona,
jer će on da održi govor kojim će se legalizovati trava
i time izbaciti narko bosove iz posla.
Strava. - Da, jebeno je strava.
Ne znam kako će da se završi. - Znam. Deni pokuša da nas ubije...
Da. - ...i ja se žrtvujem za tebe.
On me ubije, i ja umrem za tebe.
A onda me Deni pojede. - Zašto te pojede?
Ne znam. Pokušavam da smislim najgoru moguću smrt.
Da, može da te pojede. Dobra ideja.
Odlepi potpuno i pojede me.
Hej! - Kako je?
Je li ova koka čudno miriše? - Jebote, Majkle!
U redu je. To je dobro sranje, mamu ti jebem!
Šta to radiš?
Nikad nisam probao kokain! Šta ako...
E pa probao si najbolji mogući za svoj prvi put.
Jebem ti. Nervozan sam. - Šta je tebi?
Vidi ga, odlepio je. - Nikad nisam probao drogu.
Vodiću te. Biću tvoj vodič. - Majkle...
U redu je, Kris.
Imaš nešto na brkovima.
Šta to... - Majkle!
Momci, neka bude jako seksi, pevamo ovo za sve dame.
Momci, glasom Beri Vajta.
Skini gaćice. - Skini gaćice.
Daj, Rijana, skini gaćice za mene.
Daj, Kreg, hoćeš li odjebati od mene?
Nešto slično bih radio.
Kao anđeo. - Da čujemo domaćina.
Ja nemam gaćice.
Šta nije bezbedno za decu? - Ima puno oštrih ivica.
Beton, oštre ivice.
Dete može da padne preko ovih ograda.
Zato postoje ograde, da ne bi palo.
Imaću decu jednog dana. - Zdravo, Džej.
Hej Džona. Znate li gde bih mogao da kupim cigare?
Imaš prodavnicu 4 bloka niz ulicu.
Hoćeš sa mnom?
Daj mi ovoliko vremena, ovoliko džoint vremena.
Bože! - Hej, Džej.
Treba ti toalet, dušo? Samo izvoli. - Ne. Izvinjavam se.
Ko će gutljaj? Vreme je za sokić.
Dobro si? - Ništa, samo...
Čim smo stigli, uradio si ono što si rekao da nećeš uraditi.
Šta sam uradio? - Ispalio si me.
Nisam te ispalio. Zezaš me?
Nisam te ispalio. Pričao sam sa Džonom, a onda si ti otišao da popušiš cigaru.
Cigareta mi je bila izgovor. Izašao sam napolje jer je Džona bio seronja.
Džona nije bio seronja. Ti si se ponašao kao seronja.
Džona je najfiniji tip na svetu. - To je ta esencija finoće.
Niko nije toliko fin. - Džona jeste toliko fin.
Serijske ubice su toliko fine. - Samo mi odgovori na jedno pitanje.
Da li je šupak Majkla Sere sladak kao što sam zamišljao?
Pobogu... - Zamišljam da liči na krofnu.
Mala krofna sa ružičastim prelivom. Ala je svetlo ovde.
Jeste svetlo. - Tako sam naduvan.
Toliki izbor. Šta da radim?
Uzeću nešto za piće. - Ok.
Izvinite. Da li bi moja ćerka mogla u vaš toalet?
Hitno joj je. - Pročitaj natpis."Samo za mušterije."
Ozbiljno?
Zbog čega misliš da sam stavila taj natpis?
U redu je, tata. - Kupićemo nešto.
Da, izgleda da bi trebali.
Ova kasirka je zla, a ja sam nervozan.
Kupi ovo za mene? Ja sam stondiran, ne mogu.
Mislim da ću se vratiti u tvoju gajbu. Ne dopada mi se previše tamo kod Franka.
Želim da upoznaš te tipove,
a to se neće desiti ako se nimalo ne potrudiš.
Bilo mi je odvratno tamo. Samo želim da pijem sok i duvam malo trave.
Bože!
A šta je sa mnom?
Dobro si?
Jeste li videli ovo?
Šta dođavola...
Bože! - Trči!
Bože!
Trči! - Bože!
Zašto si me doveo ovde?
Džej, vraćamo se kod Franka! - Zašto?
Samo trči! - Bože!
Vraćamo se kod Franka! - Dođavola.
Bože! - Sranje!
Ovuda! Još malo i stigli smo! Blizu smo!
Dobro ste? - Jeste li vi dobro?
Jak zemljotres. Jeste li osetili? Bilo je ludo.
Ne. Ovde se ništa ne oseća. Ovo mesto je jebena tvrđava.
Ono nije bio zemljotres. Bilo je nešto mnogo luđe.
Šta je luđe od zemljotresa?
Plavi zraci usisavali su ljude u nebo.
Ti si na halucinogenima.
Dajte momci, ne zezajte Džeja. On je dušica.
Nastavi. O čemu pričaš?
Tamo su bili ljudi, i usisani su u nebo.
Džej... - Usisani u nebo.
Ovde niko nije usisan.
Ja sam posisan.
Pitajte Seta. Bio si tamo, reci im.
Set, o čemu to priča?
Nemam pojma o čemu priča, iskreno. - Da li je neko usisan u nebo?
Ja ništa nisam video. Ne znam o čemu priča.
Bio si tamo sa mnom, šta to pričaš? Svi oni ljudi u prodavnici su samo nestali.
Nisam video plavu svetlost kako usisava ljude u nebo.
Zvučiš ludo, treba da budemo srećni što...
Nije gotovo! - Ok je, samo se smiri.
Ljudi, sve je u redu! Mali potres.
Žurka se nastavlja. Droga stiže za 10 minuta.
Kao životinje! - Jebote!
Ovde je bezbedno. - Ovo mesto nije bezbedno!
Kreg, gde ćeš? - Ovo je jebeni zemljotres!
Jebem ti!
Brže! - Sklanjaj se!
Set! -Sranje!
Šta je ovo jebote? - Nemojte po travi!
Ne gazite travu! - Prokletstvo!
Šta koji kurac? Bože!
Šta se događa?
Slušajte svi!
Ko mi je uzeo mobilni? Martine, isprazni džepove!
Šta?
Video sam te u toaletu. Neka neko okrene moj broj.
Začepite! Neverovatno! Neprihvatljivo!
A toliko koke sam protraćio na vas. Bacio!
Nisam ti uzeo jebeni telefon. - 3-1-0...
Majkl...
Šta mi se desilo? Šta se desilo?
Bože!
Sranje. Ovo je baš neprijatno.
Rijana!
Kreg! Pomozi mi!
Prekasno je za tebe, već si u rupi.
O čemu to pričaš? - Sklanjaj mi se s puta!
Izvini. - Karen!
Set! Hajde! U kuću!
Bože! Umreću!
Martine!
Sranje!
Kevine... - Šta? Puštaj me, Azize!
Jebi se, Kevine!
Skidaj ruku sa mene!
Džej, neću moći još dugo. Moraš da me dohvatiš. Čuješ?
Dobro. Uhvati me za ruku, i ja ću te prebaciti.
Jesi li siguran? To je cela moja težina.
Uhvatiću te, u redu?
Siguran si da možeš?
Uhvatiću te na 3. 1, 2, 3...
Dobro je, drugar. - Zaljuljaću se.
Držim te. - Izdržaćeš celu moju težinu?
Hajde. - Možeš da izdržiš celu moju težinu?
Mogu. - Ne želim da umrem.
Dobro. - 1...
2...
3...
Ne!
Jebote.
Sranje! - Šta se dešava? Džej!
Hvala Bogu da si živ. - Nisam mrtav.
Rekao sam vam da ne izlazite napolje. Šta se desilo?
Bože, svi su mrtvi! - Rekao sam vam da ne izlazite napolje!
Dobro si? - Pokušao sam da spasim Aziza.
Pokušao sam. - Dao si sve od sebe.
Volim te. - Zašto ste izlazili tamo?
Džejms, snizi glas! Plašiš Džeja!
Možda sam i ja malo izbezumljen! - On nije jak kao ti.
Pogledaj mi kuću! - Pokušao sam da ga spasim.
Skidaj ruke sa mene. - Donesi Džeju malo vode?
Malo tečnosti? Mora da unosi tečnost.
Voda ne radi. - Svi su samo izleteli napolje!
Telefon mi ne radi.
Ne radi ni internet!
Da vidimo vesti na TV-u.
Gde je televizor?
U podu. - U podu?
Kul, a? - Jako fino.
To je impresivno, Džejms.
Najjači zemljotres koji je ikada pogodio Los Anđeles...
...mole ljude da ostanu u svojim domovima.
Takođe, stižu nam vesti o pljačkanjima i nemirima.
Nemiri. - Policija nema dovoljno ljudi
dok se ljudi okreću jedni protiv drugih. Na snazi je Preki sud.
Predsednikov avion je pao...
Sranje. Gotov je.
Mislim da bi trebalo da se vratimo kod tebe?
O čemu pričaš? Nema šanse. Ne idem odavde.
Ne želim da umrem u kući Džejmsa Franka.
Video si na TV-u. Kažu da ostanemo ovde, u svojim kućama.
Moramo da ostanemo ovde dok ne počnu da spašavaju ljude.
Veliki zemljotres se desi, koga će prvo da spašavaju?
Glumce. - Poznate.
Doći će po Klunija, Sandru Bulok, mene.
Ako ima mesta, poći ćete i vi. Poenta je da ćemo svi da odemo odavde prvi.
Šta je to? - Već je počela ludnica.
Ne smemo da odemo. Ja ne idem, ok?
Ja sam žrtva. Imam mentalitet žrtve.
Ceo život ljudi ga namirišu na meni. Kad sam bio klinac, imao sam muške sise
mangupi bi me oborili i jebali među sise.
To se upravo dešava napolju. - Svi smo mekušci.
Da. - Svi smo slabići.
Mi smo glumci. Pretvaramo se da smo opaki.
Rešićemo ovo sranje.
Tako je! Reši ovo...
Hej, Kreg, šta to radiš? - Moramo da se zabarikadiramo!
Da se zabarikadiramo? - Moramo da se zaštitimo!
Ne znam koliko dugo ćemo biti ovde. Napolju ima rakuna i bandi.
Ovo je "Obej"! - Sklanjaj se!
Moja omiljena slika. Šta to radiš, Kreg?
Momci, pomozite.
Helikopter!
Dobri momci su stigli. Dobro smo. Biće sve u redu.
Dođavola!
Sranje. - Dobro si?
Ne, nisam dobro! Jebem ti tvoju kuću, Franko!
Moja kuća nije to uradila.
Nemaš ništa? Nikakav alat?
Ne znam, pogledaj tamo.
Gde je kraj ovog sranja?
Prst ti je u mom dupetu, čoveče.
Treba vam ova kita? - Ne, ne koristimo je.
Odneću je tamo. - Pažljivo sa tom kitom.
Sad držim ovu kitu.
Velika kita prolazi.
Šta je sad?
Nemoj Rogana, ok? Ne skidaj njega. Skini mene.
Imamo 12 flaša vode, 56 piva, 2 votke,
4 viskija, 6 vina,
tekilu, Nutelu, sir, picu, jaja, banane, jabuke, slanine, šnicle,
smesu za palačinke, pahuljice, mleko, kečap, Milki Vej,
14 grama "Kiselog dizela", 3.5 grama "Grandmaster kuša", 28 grama pečuraka,
15 ekstazija, porno časopis,
bejzbol palicu i kameru iz filma "27 sati".
"127 sati". - "127 sati".
I funkcionalan revolver iz filma "Heroji neba".
Veran originalu. - Bože.
Pravi je. Zadržao sam ga sa snimanja. Ovo je pravi revolver.
Vidim. - Veoma mi je nelagodno.
Hoćeš li da ga spustiš? - Napunjen.
Odlično. - Strava.
Uvek zadržim rekvizite. - Baš kul.
Znam da rukujem sa njim. - Zna šta radi. Dopada mi se ovo. Daj da vidim.
Pravi je. Težak je. - Daj mi ga.
Dajte, ljudi. - Pažljivo.
Bože! - Molim te, spusti ga.
Mrtvi ste. - Nadam se da si srećan.
Prestanite da se zajebavate sa pištoljem.
Jako zabavno. Veoma je zabavno.
Skrećemo sa teme.
Izvinjavam se. Ubiću se. - Ne! Ne radi to.
Nemoj to da radiš. - Oprostite mi...
Nemoj. - Spusti ga.
Pokušavam malo da se zabavim.
Ako su neki ljudi propali kroz rupu,
ne mora da znači da mi ne smemo da se zabavimo.
Najbolji drugari vise zajedno. Kao kad prespavaš kod nekoga.
Kako ćemo sa hranom?
Mogu li ja da dobijem taj Milki Vej? - Ne, ne možeš.
To je moj Milki Vej. Izašao sam jutros i kupio ga
kako bi ga pojeo posle žurke.
To je čudno. - Nije čudno.
To je moja posebna hrana. Volim je. Podrži me, Set.
Ne mislim da treba da dobiješ ceo Milki Vej. Hoću i ja malo.
I ja bi se smorio ako ne dobijem barem griz.
Sad i Kreg hoće. - Da, hoću griz.
To je jebeni Milki Vej. - Sve na 5 delova.
Tako je pošteno. - Svako dobija petinu od svega.
Ja hoću petinu tvoje majice. Hoću donji deo, kod stomaka.
Neću da se šetam sa golim stomakom u tvojoj kući.
Iseći ću je i napraviću maramu za glavu. - Nisi dovoljno kul za to.
Momci, stvar je u tome što meni zaista treba Milki Vej.
Jebem ti. - Ozbiljno, imam nizak šećer.
Kad mi padne šećer, postanem nepodnošljiv.
Šta?
Ako ti padne šećer dobijaš kašičicu Nutele. Ok?
Kašičicu nutele. - Pošteno.
Idem u krevet.
Ne diraj mi Milki Vej, Džona.
Laku noć, Džejms.
Zdravo. - Zdravo.
Spavaću sa tobom. - Šta?
Spavaću sa tobom. Plašim se da spavam sam.
Ali ovo je moja mala zona. - Upadam u tvoju zonu. Žao mi je. Plašim se.
Jesi li ti ljut na mene? - Ako sam bio ljut na tebe,
siguran sam da je bilo u vezi sa tim da nisam želeo da dođem
u ovu kuću kako bi se družio.
A sada sam zabarikadiran,
sa ljudima koje mrzim.
Možda je ovo bilo suđeno. Možda se ovaj užasan
fatalni zemljotres desio kako bi se mi zbližili kao prijatelji.
Ne treba mi grupa. Ja sam kao DMX, vuk samotnjak.
DMX nije samotnjak. DMX ima ekipu iz Raf Rajdera.
Ne možeš sve sam.
Trebaju ti ljudi da ti pomognu kad se desi zemljotres i slično.
Ovo je bilo nešto drugo. Bio je... Sudnji dan.
Kao Terminator 2? - Ne, ne kao Terminator 2.
Skajnet? Misliš da je ovo uradio Skajnet? - Ne.
Skajnet je postao samosvestan? - Hoćeš li, molim te, prestati sa Skajnetom?
Ti si rekao "Sudnji Dan". - Onaj iz Biblije.
Šta? - To je ludost.
Evo u čemu je stvar.
Recimo da je zaista bila plava svetlost koja usisava ljude.
To znači da mi nismo dovoljno dobri za Raj.
Sranje!
Šta radite?
Jebi se, Kreg. - Plašim se da budem sam.
Mnogo je bolje kad ima više ljudi.
Dolazim kod vas. - Da, dobro, dolazi ovamo, drugar.
Osećam se bolje. Sviđa mi se.
Bolje je kad ima više ljudi.
Zdravo, momci. - Bože!
Izvinite. Ovde je sve otvoreno.
Čujem sve što pričate. Visiću i ja sa vama, ako može.
Ulazim.
Uzeću ti ćebe. - Daj mi to ćebe.
Pravo u sredinu. - Dobro je.
Sad se osećam mnogo bezbednije. - Lepo je ovde.
Hoćeš li... - Ne.
Hoćeš li... Dupe ka tebi... - Ne želim ni dupe ni kitu.
Meni pričaš? Šta radiš? - Hoćemo li dupe na dupe ili...
Hoćeš li ka tebi ili... - Ne, dobro sam.
Kite na gore. - Kite na gore?
Ja sam mislio kita na dupe. - Može li "Lice sa ožiljkom"?
Da.
Ovako. - Da, ovako je najbolje.
Laku noć, momci. - Laku noć.
Lepo sanjajte.
Do jaja!
Franko! Dobro jutro, sunašce.
Momci, budite se! Deni je živ!
Jede svu hranu!
Deni!
Stara škola. Napravio sam ovo za vas.
Prestani da jedeš. - Ne jedi tu slaninu.
Iskulirajte, ok?
Siguran sam da jebeni zeleni goblin može da priušti malo slanine.
To je trebalo da nam traje dok nas ne spasu!
Čekajte malo. Znam šta se desilo.
Uzimali ste esid?
Kreg nema pantalone, uradio se žešće.
Verovatno igrao, znojio se kao prase.
Ti imaš belo sranje na ustima, Franko. Verovatno si sisao nečiju kitu.
Džona je verovatno gledao i drkao.
Džej, nisam ni znao da si u gradu. Drago mi je da te vidim.
Deni, nismo na Esidu, nismo sisali kite.
Džejms Franko nije sisao ničiju kitu noćas?
Sad sam siguran da se tripujete.
Stvarno ne znaš šta se desilo sinoć?
Danijele, bolje ostani da sediš.
Desile su se ružne stvari i bilo je mnogo nastradalih.
Stvarno? Koristiš svoj ozbiljni glas, Džona?
Dobro, reci mi o tim nastradalima.
Sigel je mrtav, Krumholtz je mrtav, Majkl Sera je mrtav.
Ako je Majkl Sera mrtav onda i nije tolika nesreća.
Bože, Deni. - Majkl Sera je mrtav.
Nije tako. - Nije smešno, čoveče.
Nije smešno.
Set, sad si bolje glumio nego u tvojih poslednjih 6 filmova.
Gde je to nestalo u "Zelenom Stršljenu"?
Džona, i ti si jadan. Ti si bio nominovan za Oskara.
Moraš to mnogo ubedljivije, brate.
Nastradali. Bilo je mnogo nastradalih.
Nastradali. - To je već dobro.
Da li ti izgleda kao da se zezamo?
Prestani da jedeš. - Otvori usta! Daj mi tu slaninu!
Šta je to?
Sranje. - Šta da radimo?
Pucaj.
Pucaj!
Bože! Niste me čuli kako lupam?
Molim vas, morate da me pustite unutra!
Sačekaj malo. - Šta?
Momci, znam da zvuči čudno,
ali mislim da ne bi trebali da ga pustimo.
Zašto ne? - Da, zašto ne!? Mogu da vas čujem, uzgred.
Žao mi je. Ne poznajemo te.
Možda si lopov ili silovatelj ili jebač sisa.
Žao mi je. Momci, zagradili smo sve da sprečimo ljude da uđu,
a pustićemo prvog tipa koji nam dođe na vrata?
Kako da znamo da možemo da mu verujemo?
Želim da živim! Ovde je ludnica!
"Ovde je ludnica!" Ovaj lik je jadan.
Šta ako je silovatelj?
Čak i da jeste, ne može sve da nas siluje.
Ne, nisam silovatelj! - Želiš da nas jebeš među sise?
Ako to želite, hoću,
jebaću vas tako dobro, uživaćete.
Set, podrži me. Ne možemo da ga ostavimo, umreće. Jeste li ludi?
Šta ti želiš da uradiš? Uradiću kako ti kažeš.
Glasajmo. - Ja jebeno glasam da me pustite!
Evo ga moj glas: Jebite se svi, puštam ga.
Ovo je dosadno. - Ne!
Nešto je ovde!
Ovo je stvarno! Ovo je jebeno stvarno!
Momci! Ovaj čovek je bio živ do malopre,
ne možemo da igramo fudbal sa njegovom glavom.
Podigni ga, Džona!
Šta se događa?
Trepnuo mi je!
Skloni ga tamo. - Bože!
Krv mi je svuda po podu!
Dobro.
Neko mora da pogleda kroz rupu.
Ja neću da gledam kroz rupu.
Poslednji koji je to uradio ostao je bez glave.
Čekajte. Šta god da je napolju, možda je još uvek tu.
Bože.
Da osmotrimo.
Tamo je ogromna jebena rupa! Šta je ovo?
Gde je to što je ubilo tipa?
Ne znam.
Kako mu je glava otpala? - I gde je ostatak?
Zdravo. Ovde Džejms Franko.
U svojoj kući sam, u biblioteci.
Zarobljeni smo ovde 24 sata. Deni Mekbrajd je ovde.
Nisam ga ni pozvao na svoju žurku,
ali došao je i onesvestio se u kadi.
To je tipično za njega.
Jako mi je čudno pored njega u poslednje vreme,
ne znam da li želim da se družim sa njim,
i pojavio se na jebenoj žurci i sad smo zaglavili ovde sa njim,
u ovom karantinu.
Šta ima? - Hej, Deni, šta se radi?
Ništa posebno. Šta ti radiš? Šta je to?
Samo... video dnevnik.
Ma ko ga jebe.
Zemljotresi izazivaju cunamije. - Da.
Cunamiji izazivaju druge cunamije, katastrofa.
A možda su Lejkersi dobili neku utakmicu pa se ovo dešava.
Ona rupa u Frankovom dvorištu.
Rupe koje nastaju usled kiša.
Svaki put kad gledam vesti: Rupa u Južnoj Americi,
ljudi propali dole.
Sinko de Majo. - Zato se tako zove,
jer se te rupe stvaraju leti.
Nisu šumski požari, nisu zemljotresi, nisu rupe usled kiša.
Mislim da znam šta je. - Da čujemo.
Mislim da je Apokalipsa. - Šta?
Ozbiljan sam. Sve je ovde. U Knjizi Otkrovenja.
Uzeo si moju Bibliju? - Saslušajte me,
i recite mi da se ovo što opisujem upravo ne događa.
"I nebo će se otvoriti, i svetlost Gospodnja zasijaće
i oni koji su dobri biće primljeni u moje Kraljevstvo nebesko."
Odabir. To su oni plavi zraci svetlosti.
"I velika planina će goreti."
Brda Holivuda upravo gore.
Holivud nije planina, nego brdo.
Pređeš ga za 10 minuta ako nema gužve.
Koldvoter. - Ja idem kroz Laurel Kanjon.
Momci, mogu li da završim? - Volim Laurel Kanjon.
"I iz jame pokaza se velika crvena aždaha, koja imaše sedam glava.
Stara zmija, koja se zove Đavo i Sotona,
koja vara sav vasioni svet
bi puštena na Zemlju."
Znam ga. On je iz "Tamo gde su divlje stvari".
To je sranje. - Nije sranje.
Znaš šta još, Džej?
Ako je ovo kraj sveta i svi dobri su umrli
govoriš da smo Set, ja, Džona, Kreg i Deni govnari.
Ja sam iskreno divan, sine.
I ako je ovo zaista Apokalipsa i ti si ovde.
Što znači da si i ti govno poput nas ostalih.
Nije dobar osećaj, zar ne?
Momci, idem ja na spavanje. Neka me niko ne uznemirava.
Znaš šta je? - Da.
Sad me pitaš za nešto što ti treba.
Prvo parče. - Nećeš da sečeš sve? To je pametno.
Koji je ovo sir? - Mislim da je Ferer ili nešto slično.
Daj, Deni! - Daj, čoveče.
Nemoj.
Set, mogu da popričam sa tobom? - Da.
Ovo ti je van menija, drugar.
Odakle ti ovo?
Šta je sir bez nekoliko krekera, kapiraš me? Sakrij to.
Dobro.
Jer smo ekipa. - Dobro.
Zajedno, brate.
Hajde da se nadrogiramo. - Ne želim baš.
Trebao si da misliš na to
pre nego što si popio limenku punu ekstazija.
Šta?
OD LJUDI KOJI SU VAM DONELI "SUPERBED"
I "ANANAS EKSPRES"
STIŽE NAJOČEKIVANIJI NASTAVAK U ISTORIJI
Da pozovemo Reda za još malo trave?
Ne znam, čoveče, taj tip je odlepio.
Imam puno trave za vas.
Nabavio sam vam sve šta vam treba.
Sada mi trebate da ubijete Vudi Harelsona.
Ako legalizuju marihuanu, propašće mi posao,
a ako mi propadne posao, propadam i ja.
Sve to zbog jebenog retarda Vudi Harelsona.
Moram da uradim ono što je ispravno. Trava je za ljude. To je narodna trava.
Ako nećete da ga ubijete, ja ću ubiti obojicu.
Beži!
Najbolji drugari, zauvek.
Najbolji.
Pazi! - Sranje!
Beže ti.
ANANAS EKSPRES 2
Duvao sam sa Stivom Džobsom. Tada mu je došla ideja za iPad.
Prilično dobro.
Treba da snimimo nastavke za još neke naše filmova.
A kako bi bilo da ne snimimo "Vaše visočanstvo 2"?
Početak ostatka vaših komedija.
Dobro izgleda.
Bože!
Ema!
Bože, vi ste živi. Živi ste. Hvala Bogu.
Krila sam se u cevima danima. 3 ili 4 dana, ne znam ni koliko.
Onda sam prestala da čujem ljude, samo riku.
Tamo, na tvojim putovanjima,
jesi li videla nešto što se može okarakterisati kao apokaliptično?
Ne, ali mislim da je očigledno šta se ovde dešava.
Zombi invazija. - Jebem ti!
Ja sam rekao da su zombiji. - Ti si rekao zombiji?
To sam govorio celo vreme. - Nisi rekao zombiji.
Čekajte malo, to još nije potvrđeno. To su samo teorije.
Iskreno, samo mi je laknulo što ste vi ovde.
Jako se radujem spavanju i...
Umorna si? - Da.
Ako hoćeš da se odmoriš, slobodno odspavaj gore na spratu.
Hvala. - Odvešću te.
Hvala, momci. Strava ste.
Ti si strava.
Baš je kul. - Bićemo ovde, ok?
Šta vi radite ovde? - Evo šta mislim da treba da uradimo.
Ona je Britanka, zar ne? Navikla je da jede usranu hranu.
Daćemo joj onu hranu koju mi ne želimo da jedemo.
To je jadno. Vidi kako je sitna. Nije ni puna sedmica. Polu-sedmica.
Ovo je dobra stvar, ljudi.
Ja sam veoma uzbuđen. Ogroman sam obožavalac Hari Potera.
Šta? - Da. Volim jebenog Hari Potera.
Jedva čekam da se probudi, imam puno sjajnih pitanja o tome kako snimaju te filmove.
Polako, Dambldore. - Momci, slušajte.
Mislim da moramo "da se obratimo slonu u sobi".
Džej, nemoj tako o Kregu.
To je baš sjebano. Stojim ovde pored vas.
Ne nazivam Krega slonom!
Baš podlo. - Ne.
To je rasistički. - Nisam govorio o njemu.
Govorim o stvari o kojoj svi mislimo.
Kojoj?
Ovo je jedna devojka u kući sa šest muškaraca.
Veoma je bezbedna. - Idealni scenario.
Kao mala sestra.
Mislim da je važno da učinimo da se oseti bezbedno i prijatno.
I da pazimo da...
Zbog koga se ne bi osećala bezbedno?
Samo kažem, da pazimo da ne odajemo negativne vibracije.
Vibracije? - Kakve vibracije?
O kakvim vibracijama pričaš?
Govori o tome da odajemo silovateljske vibracije.
Bože. - Džej, koji ti je kurac?
Opusti se. - Odakle ti to pada na pamet?
Ti si to rekao. - Ti to spominješ.
Niko ovde ne razmišlja da siluje ikoga.
Govoriš o vibracijama, kao da je to nešto što se upravo dešava.
Ništa nije bilo silovateljsko dok ti to nisi spomenuo.
Onaj koji se oglasio je kriv. - Istina.
Ko oglasio taj oprasio. - Znam. Kao prdež, kapiram.
Ljudi. Džej nije silovatelj. Džej ni muvu ne bi silovao.
Trebalo bi da prestanemo sa ovim razgovorom.
Ako će neko da siluje nekoga, to će najverovatnije biti Deni.
Koji kurac, Franko? Zašto misliš da ću ja da silujem nekoga?
Samo upozoravam ostale. - Neću ja nikoga da silujem.
Ako će neko da siluje ovde, to je Džej. Od njega je krenula ta ideja.
Lice mu izgleda kao fotorobot prosečnog silovatelja.
Šta sad to znači?
Ako će neko da siluje Emu Votson, to je ovaj.
Smirite se.
Polako. - Odjebite!
Ema! Šta nije u redu? - Šta nije u redu?
"Šta nije u redu?"
Čula sam vas kako pričate o tome ko će da me siluje.
Ne!
Smešno je. Pričali smo baš o tome kako nećemo da te silujemo.
Sranje!
Nazad!
Ja sam, Džona. Džona Hil, američko srculence.
Džej Bag, tvoj prijatelj. Nikada te ne bih povredio.
Dajte mi sve što imate za piće! Stavite u torbu!
Šestorica nas je. Ne možeš da nas opljačkaš. - Ne zajebavam se!
Daj joj piće!
Stavi piće u torbu!
Požurite!
Stavljaju ti piće, spusti sekiru.
Ne daj joj Milki Vej! - Spusti sad sekiru.
Sad! Pucaj joj u lice, upucaj je.
Neću da upucam Emu Vatson!
Ema, ostani sa nama. Mnogo je bezbednije nego napolju.
Hermiona nam je ukrala sva sranja.
Malena 20 godišnjakinja, nas je odrala.
Onda je Džej predložio da je svi silujemo i sad je više nema.
Nisam... Samo sam...
Mislim da je to uradio samo zato što zna
da ga još malo deli dok ne postane zatvorska kurva.
Sada smo svi žedni.
U redu, momci.
Vrata od podruma su napolju, van kuće.
Znam da tamo ima barem dva buradi sa vodom.
Dobro. Ima dobrovoljaca?
Da li se neko dobrovoljno javlja da ide sa Džejom?
Šta? - Mislio sam da si tako rekao.
Pogrešno sam te čuo. Izvinjavam se. - Nisi, drkažijo!
U redu je. Samo se smiri, čoveče.
Kako ćemo da odlučimo? - Jednostavno je.
Ko izvuče nagorelu šibicu, ide po vodu.
Ko će prvi?
Ja ću. - Kreg.
Dobro.
Izvlači, brate.
Da! - Da! Tako je!
Žao mi je, Kreg.
Ima mnogo ljudi ovde za koje bih više voleo da idu umesto tebe.
Nećemo u 3 runde?
Ako cimnem kanap, ako vrištim, bilo šta, odmah me povucite, u redu?
Pokušaćemo, ali dosta si težak.
Šta? - Samo kažem...
Samo mislim da nije pametno da ti garantujemo.
Zajebi to. Obećali ste da ćete da me povučete.
Razumete? - Daćemo sve od sebe.
Hoćeš da uradimo probu? - Da!
Moraš da vrištiš. Da čujemo.
Vuci. - Fino.
Hvala, Kreg. - Hvala ti, Kreg.
Kreni, Kreg. - Ulazi nam dim. Kreni.
Ovo je sjebano.
Dođavola. Koliki dim je ovde.
Sranje.
Ispekao sam se.
Hvataj ga! - Ne.
Ne!
Sranje.
Daj, otvaraj se!
Ma zajebi ovo.
Momci, povucite me! Povucite kanap!
Povucite me! - Nemamo kanap, ispao nam je.
Izvini. - Ti imaš kanap.
Šta?!
Kreg!
Jesi li dobro? Šta se desilo? - Ne znam, nešto je napolju.
O čemu pričaš?
Sranje.
Pomozite mu!
Nož! Neka mi neko dobaci nož!
Ja ću!
Bože, Džej. Mnogo mi je žao, drugar.
Seci!
Šta je to bilo?
Ne znam šta je bilo, ali ne vraćam se tamo.
Kreg, nisi nam doneo vodu.
Vrata su bila sjebana.
Dođavola, kako je frustrirajuće!
Tako smo blizu, a tako daleko.
Voda, tačno je ispod nas. Ovde.
Kako misliš "tačno ispod nas"?
Bukvalno je ovde, kada bi prošao kroz pod.
Denijeva i Džonina smena se završava za 10 minuta.
Naša pauza je skoro završena. - Dobro.
Da te pitam nešto.
Stvarno misliš da je ovo Apokalipsa?
Video si nešto napolju, zar ne?
Recimo.
Šta ako sam video? Šta ako je ovo pravo sranje?
Šta ako jeste? Nismo spremni za ovo. Šta da radimo? Šta je sledeći korak?
U Bibliji piše da će dostojni otići u raj.
Čak i ako je Apokalipsa, nije naš kraj.
I dalje postoji nada. Moramo samo da
pokažemo da smo dostojni spasenja.
Misliš na deset zapovesti?
Ne čini drugima ono što ne želiš sebi.
To je odlično za početak. - Ljubav, budi finiji,
i prati te zapovesti. - Slušaj. Izvući ćemo se iz ovoga.
Izvući ćemo se, znaš zašto? Jer ćemo to da uradimo zajedno.
Obećavaš? - Izvućićemo se.
Sve čujem.
Ko je ovo uradio?
Šta? O čemu pričaš?
Svršio po stranicama ovog finog časopisa,
koji sam velikodušno podelio sa vama.
Jesi li ti, Set? - Ne.
Ne? - Ja sam, Franko.
Ja sam svršio po tvom časopisu. - Zašto?
Kad dugo ne drkam, onda svršim.
Pretpostavljam da isto važi za tebe.
Jako pametan odgovor! Zašto nisi jebeno ciljao?
Imam izrazito eksplozivnu ejakulaciju, leti na sve strane.
Kao vatrogasno crevo. Moraš jako da ga stegneš
i moliš Boga da ti ništa ne završi u očima ili ustima.
Kakvo ti je to drkanje? Zar nisi imao braću?
Nisi naučio da svršiš u jebenu čarapu ili u maramicu?
Ne, nisam imao braću. Odrastao sam okružen ženama.
Čisto sumnjam da su te učile da zatvoriš oči
i svršavaš gde ti padne na pamet!
A ti si popizdeo zbog jebenog porno časopisa?
Ko još uvek drži porno časopise? Dobrodošao u 21 vek, zatucani.
Napravio si kuću sa jebenim iPadovima u zidovima
a ovamo drkaš kurac kao neki hodočasnik.
Tako je, čoveče. Ja volim da čitam.
Misliš da je to jedino na šta sam drkao ovde?
Bacam projektile po tvojoj kući kao da sam na lansirnoj rampi.
Nemoj da svršavaš po mojim stvarima!
Svršavaću gde hoću, Džejms!
Svršavaću ti po kuhinji, svršavaću ti po slikama.
Svršavaću gde god ja hoću!
A ja ću da svršim pravo na tebe! Svršiću po tebi kao ludak, Mekbrajde!
Baš bih voleo da svršiš po meni!
Izazivam te da svršiš po meni!
Bože!
Sad ćeš da vidiš moju kitu.
Ovo čoveče, po tvojoj jebenoj faci.
Svršavaću gde ja hoću! Po ovim zidovima,
po fiokama, nameštaju, svršavaću svugde!
Ako vidim tvoj kurac još jednom, upucaću ti ga!
Nemaš dovoljno metaka, kučko!
Nema više drkanja u mojoj kući, Mekbrajde.
Daj, čoveče. - Jebeš ovo!
Suviše sam žedan da bi ovo radio.
i što je najgore neću moći da ugasim žeđ dok ne završim ovo.
Dođavola! - Deni, ne!
Ne odlazi. Deni, ne odlazi! - Prekasno je, Set.
Već sam se previše udaljio. - Nisi. Još možeš da se vratiš.
Samo se okreni i vrati se da mi pomogneš.
Deni. Danijele.
Treba ti pomoć?
Da. Tek što si završio svoju smenu.
Ne moraš da mi pomogneš ako nećeš. U redu je.
Šta drugo da radim? - Zahvaljujem ti.
Da radimo. - Kul.
Ne znam zašto mi je ovo palo na pamet.
Sećaš se kad sam imao onaj
20 $ vredan kupon za Taco Bell?
Kladio sam se sa tobom da ne možeš da pojedeš sve odjednom.
Sećam se toga. Sećam se da sam se pitao
koliko hrane možeš na dobiješ za 20$ u Taco Bell-u?
Odgovor je bio: neograničeno.
A onda smo otišli da gledamo "Gladijatora",
i ti si se usrao u sred filma.
Jesam. - Zbog tigrova.
Uplašio sam se tigrova. - Da.
Kad je drugi tigar izleteo usrao sam se.
Usrao sam se u bioskopu.
Bože.
Dobro ste? - Polomio sam dupe.
Probili su! - Uspeli ste.
Bože. - Je li boli?
Da, jebeno boli.
Ja sam vam načeo rupu, da znate.
Ćutite, mračno je ovde.
Fino. - Šta je to?
Terens Piterson, moj privezak sa baterijskom lampicom.
Privezak sa baterijskom lampom? Kako se zove?
Terens Piterson. - Vidiš li nešto, Set?
Ne. Siguran si da je ovde? - Teri Pit.
Nisam siguran. - Ima li nekih nastranih sranja ovde?
Ne, tu držim stvari iz svojih filmova.
Kostime, rekvizite.
Šta? - Neko je dole?
Jebeni kartonski isečak iz "Spajdermena 3".
Bože. - Ne seri!
Evo ih! Da! - Da!
Pronašli ste? - Da!
Voda.
Tako je jebeno dobra. - Za naša dva heroja koja su probila pod.
Jesmo probili. - I vi biste uradili isto.
Baš je bolelo.
Iznenadio sam se da se nisi ponovo usrao.
Mislim da jesam. - Koja je ovo godina?
1996. - To je dobra godina.
Hej, šta to radiš? - Šta radim?
Sipam još jednu čašu, da sperem ovaj ukus buđi.
To je lepo, ali ne možeš tek tako da sipaš sebi još jednu čašu. Prekini!
Dogovorili smo se, jedna čaša za večeru.
Dosadila su mi sva ta pravila.
Ja vama ne namećem nikakva pravila. - Ne možeš da dobiješ još jednu čašu vode.
Džej ima 70 kila manje od mene.
Zar je pošteno da on i ja pijemo istu količinu vode?
Treba da delimo na osnovu težine.
Ne želim da zvučim kao diva ovde,
ja mislim da svi treba da dobiju podjednako.
"Ja mislim da svi treba da dobiju isto."
"Ja nosim jebenu minđušu." Začepi, Džona!
Znaš šta Deni, da ne drkaš toliko imao bi više tečnosti.
Praviš od mene sprdnju, Franko i neće ti se dopasti šta sledi.
Nema više drkanja. Nema više vode. Sedi dole!
Dobro, završio sam. Neću da uzimam vodu.
Dobro. - U redu.
Vi ste krivi za ovo kad se udružujete protiv mene!
Ubiću ovog drkadžiju!
Tako sam i mislio, štreberu.
Momci, hajde da ga se rešimo.
Šta? Kako to misliš? Da ga izbacimo iz kuće?
Njegovo ponašanje nas sve vuče u propast.
Potrošio nam je vodu! Dvaput!
Deni je pod velikim pritiskom, ok? I ne podnosi ga dobro kao mi ostali.
Pogledajte ga. Nosi moje odelo. Neprestano jede.
Govnar se ugojio od kada je došao. Mora da leti.
Govnar mora da leti.
Svi tako mislite? - Pričali smo o tome.
Izbacićete me? Napravio sam vam doručak.
Daj, potrošio si nam pola hrane tada.
Hteo sam da uradim nešto lepo za vas,
da se izvinim za ponašanje na žurci.
Na žurci na koju nisam bio pozvan. Nisam idiot.
Znam zašto me više ne zovete niti visite sa mnom.
Uvek sam se žestoko zabavljao. Uvek.
Od kad sam bio beba. Ne bi samo sisao mamine sise,
lupao bi ih i tresao.
Sve što sam radio je bio poziv u pomoć.
Kad sam ti svršio na časopis, Džejmse, to je bilo svršavanje u pomoć.
Samo bih plakao i svršavao,
Suze sa mog penisa.
Izvini. Možeš da svršiš gde god hoćeš.
Nije mi to bitno više. Sada mi se samo ide.
Deni...
Izvini. - Hajde...
Pogrešio sam. - Osećamo se loše.
Daj još malo da popričamo. - Da, pričajmo.
Dajemo ti izbor.
Nemamo šta da pričamo. Rekli ste dovoljno
i nema više povratka.
Imate li nešto da mi date, da imam čime da se zaštitim?
Deni, ne moraš ovo da radiš. - Da, čoveče.
Ako zaista odlaziš, uzmi ovo.
Stvarno? - Ne znamo šta je napolju.
Hvala ti, Džejms.
Mnogo ti znači i cenim to što si mi ga dao.
Glupi...
Glupi kretenu!
Jebeni psihopata!
To je rekvizit.
Misliš da stavljam prave metke u njega?
Poslao bi me napolje sa pištoljem sa ćorcima?
Jebi se. Ne okreći priču.
Hteo si da nas pobiješ, seronjo!
Jebena ubico!
Kako god. Civilizacija se raspala.
Nema više razloga za ovo lažno moralisanje.
Ponašate se kao da ste savršeni, kao da nikad niste pogrešili.
Franko, ti si običan jebeni pretenciozni štreber. - Jebi se.
Džona, jebena pičko.
Kreg, nisi mi tamo čuvao leđa. Razočarao si me.
Brate... - Set, ti dvolično govno.
Šta? - I naravno, tu je Džej.
Iskompleksirani, lažljivi, dvolični zabadač u leđa.
Koji kurac pričaš?
Čuo sam tvoj maleni razgovor sa Kregom.
Dobar si prema ostalima zato što misliš da Bog traži da takav budeš.
Boli te uvo za nas. - Ne, preokrenuo je sve.
Lažeš! - Da li preokrećem ovo?
Verujem da si bio u Los Anđelesu,
pre dva meseca, u hotelu Four Seasons.
Video sam te tamo, molio si me da ne kažem Setu,
kako bi nastavio sa laganjem kako uvek ostaješ kod Seta kad si u LA-u.
Džej. - Koji kurac?
To je... - Sjebavanje kao iz udžbenika.
Samo da bude jasno.
Ja biram da odem. Ne izbacujete me.
Već ste rekli da mogu da se vratim, a ja kažem ne.
Ne budite puni sebe.
Odjebi odavde.
Je li to istina?
Da. -Džej?
Znam da je ovo verovatno moja krivica jer sam te previše veličao,
ali ne smeš da budeš neiskren prema prijateljima. Jako si me izneverio.
Daj, čoveče.
Šta dođavola? - Sve je otišlo u kurac, zar ne?
Džona, dobro si?
Da.
Unutra boli mnogo više nego spolja.
Dragi Bože, želeo bih da se pomolim.
To sam ja, Džona Hil.
Iz "Formule uspeha".
Toliko jebeno mrzim Džeja.
Mislim da je on najgora osoba koju si stvorio.
Ne želim da te osuđujem, ali šta se desilo?
O čemu si razmišljao tog dana?
Volim Seta, volim što sam mu prijatelj, super je tip.
Ali Džej je njegova poslednja veza
sa njegovim bednim, čudnim životom iz Kanade.
Učini mi samo jednu uslugu, Bože.
Ubij Džeja.
To bi bilo tako strava.
Prestani, drugar. Ozbiljno, Kreg, prestani.
Nokti su ti oštri.
Ovo nije san! Ovo se stvarno događa!
Nešto nimalo kul se desilo sinoć.
Upravo sam po prvi put pio svoju mokraću.
I nije loše. Nisam mislio da ću moći to da uradim.
Uvek sam mislio, znaš, mokraća smrdi i slično ali...
Sećamo se kako ovo ide.
Ko izvuče nagorelu šibicu,
mora da ide kod Frankovih komšija,
da nam pronađe vodu i hranu.
Ne. Ja neću prvi. - Ja ću prvi.
Hvala. Veoma zrelo.
Da!
Izvinite. - Bravo.
Dobro si, Džona? - Šta je bilo?
Dobro si? - Da. Loše sam spavao.
Lud san. - Evo, Džona.
Ok. - Sranje.
Kreg, osećaš li se srećno? Istorija se ponavlja?
Hvala.
Set, Ne! Ne ti!
Ne idem. - Šta?
Ne idem. Povlačim se. Odbijam da idem. - Šta?
Da vam pojasnim. Ne idem!
Definitivno ideš. Recite mu da ide. - Zašto ti ne ideš, najbolji od svih?
Stalno govoriš kolike smo seronje a ti koliko si dobar, ti nam donesi vodu.
Idem. Jer ja imam nešto što se zove čast.
Dobro je. Veoma si častan. - Idem sa tobom, Džej.
Ozbiljno? Zbog onog našeg pakta?
Ne, zato što su ti ruke mršave.
Ne možeš da poneseš dovoljno hrane ni za hrčka.
Uspeva.
Idemo po to blago. - Hajdemo.
Pravo pa levo.
Bože. - Šta?
Tako je tužno.
Izgubljena nevinost.
Šta je to? - Vatra. Vatra je svuda.
Dođavola.
Tako je! Idemo!
Ima li koga? - Ćuti!
Šta? - Zašto vičeš?
Ne viči više, zveknuću te ovim tiganjem.
Dobro. Da se razdvojimo, kako bi pokrili više?
Šta misliš da je ovo, "Skubi Du"?
Idemo da pronađemo kuhinju, pokupimo što više možemo.
Zajedno. Zatim bežimo odavde. - Dobro.
Šta radiš? - Trebao sam ja da budem tamo.
Sjebao sam ih.
Šta je to bilo?
Jebem ti. - Je li dobro?
Džona! Šta da radimo? Znaš prvu pomoć?
Ne. očajan sam u tome. - Džona! Jesi li dobro?
Nizak šećer u krvi. - Hipoglikemija.
Ima hipoglikemični napad. - Idem po Milki Vej.
Džej...
Džona, ostani uz mene. - Imam ga, otvori mu usta.
Ovde tvoj drugar Set. - Otvori mu usta.
Uguraćemo mu u usta. - Dobro.
Džona, Milki Vej. Ti voliš Milki Vej.
Ne uspeva! Koji kurac? - Kako da ga nateramo da pojede?
Sažvaći i pljuni mu u usta kao što ptice rade.
Progutao si, čoveče. - Tako je dobro.
Daj mi griz.
Momenat kad ti dodirne usta je divan.
Dobro. - Otvori.
Šta je to bilo? - Hebrejski.
Nije hebrejski. To je latinski ili tako nešto.
Išao sam u jevrejsku školu 6 godina,
to nije hebrejski. - Davićete se u rekama krvi.
Kraj je došao. Drhtaćete u senci dolazećeg Kraljevstva.
Sudnji Dan vas čeka. Apokalipsa je blizu.
Toliko može da stane.
Hajde da odnesemo ovo kod Franka, gubimo se odavde.
Zašto se vraćamo? - O čemu pričaš?
U teoriji bi mogli da ostanemo ovde.
Ovde barem ne moraš da spavaš u šatoru ispod džinovske kite.
Ja volim moj šator ispod kite.
Samo kažem da ovde možemo da započnemo novi život, Kreg.
Biću dobar prema tebi. - Znam samo da sam uplašen
i da želim da se vratim kod naših prijatelja.
Da, ali oni nisu moji prijatelji. - Set ti je prijatelj.
Udaljavamo se godinama.
Zato nisam ostao kod njega poslednji put kad sam bio ovde.
Ovaj put sam ostao kod njega kako bi to rešio,
ali očito nije uspelo.
Džej, sviđalo ti se ili ne, te seronje su jedino što imamo.
Čuo si? - Da, nešto je zaškripelo.
Šta je to?
Šta je to? Žuč? - Ne, hladno je.
Pomiriši. - Ne, ti pomiriši.
Miriše na povraćku.
Nemoj na mene.
Prestani.
U očima mi je. I u ustima. - Nestao je.
Gde je? - Nestao je.
Sranje!
Bože!
Džona!
Džona, prestani sa ovim, molim te. - Gde si?
Zašto si se ispovraćao...
Stani, Džona! Prestani da ga jedeš!
Pazi! Mnogo je jak!
Jebaću te među sise, Set. - Nemoj da me jebeš među sise.
Koja je ovo veličina?
Spojiću ti sise.
Baci mi nešto. - Dobro.
Sranje!
Hajde!
Otvori se, proklet bio!
Ne, ne.
Bože.
Dolazi! - Znam da dolazi.
Ne znam šta da radim. - Ne znam.
Gde ćeš?
Molim te, odi. - Nemoj da sikćeš.
Plašim se, Džejms. - Tišina.
Glasno dišeš. Ne diši na usta.
Sad dišeš glasno na nos. - Ne znam kako još da dišem.
Set!
Sranje, ne pomeraj se. Dolazi ovamo.
Skloni mi se. Hajde!
Dobro si? - Da.
Idemo.
Šta to radite? - Šta to radite?
Juri nas jebeni demon! - Demon?
Šta se vama desilo? - Ovo.
Džona, posednut je.
Odvalio si ga.
Trebao sam to da uradim, zar ne?
Da.
Drkadžija.
Brže! - Požurite!
Brže! - Biće jebeno ljut kad se probudi!
Neviđeno je jak.
Dobro, udariću ga.
Ovo je ludo. Ovo je prava Apokalipsa.
Knjiga Otkrovenja. To znači da postoji i Bog.
Čitav život živim ne verujući u Boga.
Jebote, ko je ovo očekivao? Da stvarno postoji Bog?
Ja bih rekao nekih 95% populacije.
Jebeni Isuse Hriste. - Izbegavaj to da govoriš.
"Jebeni Isuse Hriste"? Zašto? Zašto to ne smem da kažem?
Ne izazivaj ime Boga svoga uzalud.
Isus nije ime Boga. Bog je ime Boga.
Isus, Bog, sve je isto. - Sveto Trojstvo.
Otac, Sin, Sveti Duh. - Kao sladoled sa tri ukusa.
Ni ne znam kako glase zapovesti.
Mislim da je ovo delimično sranje
jer smo svi mi dobri ljudi.
Mogu svakog da pogledam u oči. Znam da ste dobri.
Ja sam dobar. - Mi smo glumci.
Unosimo radost u ljudske živote. - Da, ali ne radimo to za džabe.
Bolesno nas plaćaju. Mnogo više nego ostale profesije.
Pričaš kao da nam je to palo s neba
naporno smo radili da postignemo ovo.
Pretvaraš se da ti je toplo kad je hladno.
Sediš na hladnoj plaži u gaćama, pričaš nešto
dok svi ostali oko tebe surfuju.
Ja mislim da je Bog zajebao stvar i slučajno nas ostavio.
Ima puno obaveza. - Nije greška.
Moramo da se suočimo sa činjenicama. Ovde smo sa razlogom.
Zašto si tako siguran? - Uradio sam neke stvari.
Jednog tipa sam skoro oslepeo.
Ne seri? - Kreg.
Bio sam klinac, tuča u baru.
Partija stonog fudbala se otela kontroli.
Rekao je da roštiljam a nisam roštiljao.
Uneo mi se u lice i razbio sam mu flašu u lice.
Prvo oko je bilo slučajno, ali onda sam ga udario i preko drugog.
Sjebano je.
Ali ta sranja se događaju. Mislim da sam zbog toga ovde.
Moram i ja da priznam nešto.
Kresnuo sam Lindzi Lohan. Bila je sjebana, drogirana.
Kada sam odsedao u hotelu, nije prestajala da mi lupa na vrata.
Uporno me zvala Džejk Džilenhal. - To je sjebano.
Da, rekao sam joj: "Zovi me Princ Persije."
O tome pričam. Svi smo radili loše stvari.
Više loših nego dobrih u našim životima.
Vreme je da snosimo posledice.
Sranje. Nešto nije kako treba.
Bog je ovo uradio.
Dao nam je svetlost a onda nam je oduzeo.
Čujete li ovo? Zvuk koji će nas odvesti u ludilo.
Dođavola, moramo nekako da mu pomognemo.
Ja znam šta možemo da uradimo.
EGZORCIZAM DŽONE HILA
Smrdi.
Džona Hil?
Džona?
Džona Hil. - Džone Hila više nema.
Demonu? - Da!
Jebem ti, to nije dobro.
Džej, budalo. - Kažem ovo:
Moć Hrista te tera! - Zaista? Tera me?
Moć Hrista te tera! - Zaista, Džej?
Moć Hrista te tera! - Moć Hrista me tera?
To se događa? - Moć Hrista te tera!
Znaš šta, nije toliko jaka. - Džej, ozbiljno? To je tvoj plan?
Ponavljaćeš rečenicu iz "Egzorciste"? - Pretpostavljam da su obavili istraživanje.
To je film. - To je uputstvo za ovo.
Kažem ovo: Moć Hrista te tera!
Boli me. Peče. - Moć Hrista te tera!
Ozbiljno, odjebi! - Moć Hrista te tera!
Džej?
Moć Hrista te tera! - Jebote!
Ljutiš ga. - Prestani.
Moć Hrista te tera!
Moć... - Silazi.
Ne diraj me, seronjo! - Polako.
Jebi se. - Ti si seronja, lažove.
Još uvek? - Da!
Imamo posednutog ovde! Moramo li sada o tome?
Ja sam dobro. - Da završimo sa egzorcizmom. Alo!
Želiš da znaš zašto nisam odseo kod tebe? - Da.
Zato što si se promenio. Prodao si se.
Jesi se prodao. Svi to kažu. - Ja sam se barem promenio.
Ti se i dalje ponašaš kao da imaš 18 godina. - Odrasti, Džej.
Zato viče na tebe. - Vučeš me na dole celo vreme.
Jebi se.
Jebi se, govno jedno!
Prestanite!
Šta je sve ovo, Franko?
Liči na hranu, kako se ona stvorila ovde? - Šta? Imaš još hrane?
Ti si znao da ima još hrane? - Dao mi je jedan kreker!
Sisao bi kitu za pola krekera!
Možda nisam želeo da mi sisate kitu!
Nisam želeo! O tome ti govorim!
Džona se zapalio!
Ugasite ga! Duvajte!
Beži! - Gde je?
Sranje, dolazi!
Pazi! - Moja tvrđava!
Momci, samo da kažem da smo sada na otvorenom.
Sranje!
Moj Prijus. - Da!
Jebem ti! - Šta je to?
Nema šanse! - Najebali smo.
Ja ću ovo. - Šta?
Odvući ću mu pažnju. Otrčaću tamo praveći buku,
trebalo bi da dobijete dovoljno vremena da stignete do garaže.
Ta stvar može da te ubije. - Možda zaslužujem.
Bio sam govno celog života.
Sebičan, samo mislio na sebe.
Možda je ispravno da poslednja stvar koju uradim
ne bude za mene, nego za vas.
Kreg, ne moraš to da radiš. - Hvala ti puno, Kreg. Cenim to.
Kukavice. - Volim vas, momci.
Vi ste mi najbolji prijatelji. - Pravi se čovek, Kreg.
Vidimo se na drugoj strani.
Hej, seronjo! Evo me!
Da te vidim, drkadžijo!
Niko te se ne plaši. Nisi rakun.
Ja te se ne plašim, ja sam Kreg Robinson!
Šta će da uradi? - Kreg!
Nadam se da voliš velike kite seronjo,
zato što ću te jebati žestoko.
Po poslednji put!
Skidaj gaćice!
Tako je!
Upalilo je. - Šta se dešava?
Kreg!
Shvatate li šta ovo znači?
Kreg je bio anđeo celo ovo vreme?
Ne, znači da još uvek možemo biti spašeni.
Ne kapiram. Zašto je Kreg spašen?
Žrtvovao se za nas.
Što znači da još ima nade,
da i mi možemo da se iskupimo.
Znači da ako budemo fini jedni prema drugima i mi ćemo gore.
U tome je stvar. - Kapiram.
Idem u moju kuću na Malibu,
preživimo dovoljno dugo da učinimo dovoljan broj dobrih dela i žrtvovanja
i idemo svi zajedno u raj. - Odlična ideja, Džejms.
Ozbiljno, jako dobra ideja. Tako si pametan.
Hvala, Sete. A ti si tako fin.
Imaš divan osmeh - Hvala ti.
i super smeh. - Čuo sam da je iritantan.
A šta kažeš za Džeja?
Neponovljivi. Imaš lepo telo,
možeš da se šetaš bez majice.
Ne pali ovo. - Mislili ste da ćemo već da se iskupimo?
Mislio sam da će se desiti do sada. - Samo smo pričali fino.
Nećeš sa lepom pričom u Raj.
Šta je ovo bilo? - Dobro ste?
Sranje.
Izlazite! - Ne!
Otvori mu glavu!
Šta se događa?
Ne!
Deni? - Koji kurac?
Još uvek ste živi? - Da!
Jebem ti, nisam to očekivao.
Dolazi ovamo.
Ne mogu da verujem da ste ovde.
Ludilo. I pojavili ste se u pravo vreme.
Dugo nismo jeli,
a vas trojica izgledate jako ukusno.
Kakve to veze ima?
O čemu pričaš? - Ja sam kanibal, bato!
Poješćemo vas. - Jebi se, ne možeš da nas pojedeš! Zajebi to!
Radim šta god želim, kada to želim.
Jebao sam ovog tipa.
Vidite? Zavukao sam mu ga, radim šta mi je volja.
Ovo je moj rob. Čening, predstavi se. - Šta ima, momci? Dobro ste?
To je Čening Tejtum. - To je Čening Tejtum! Koji kurac?
Čening Tejtum.
Pronašao sam ga kako luta autoputem, pokupio ga,
pretvorio ga u svoju kurvu. Skidaj mi se sa kite.
Zovem ga Čening Tejt-mmm. - To je žestoko, čoveče.
Dobro sam ga istrenirao. Gledajte.
Set. - Prevrni se.
Napraviću diverziju, ti i Džej pobegnite.
Šta? Deni će da te pojede.
Slušaj. Potpuno žrtvovanje za tebe.
Kao na kraju "Ananas Ekspresa 2".
Čening Tejtum, čoveče.
Volim ga. - Jebeni G.I. Joe me voli.
Deni, mi smo prijatelji. Ne možeš da nas pojedeš!
Rado bih ćaskao, ali umiremo od gladi.
Zato, jedimo! - Jebi se!
Jedi ovo! - Sranje! Hvatajte ga!
Treba da se vratimo. Treba da se vratimo da mu pomognemo.
Jebote, upalilo je.
Koji kurac? - Idi dođavola, Mekbrajd!
Jebi se!
Sisaj mi kitu!
Sranje. - Šta se desilo?
Šta sam uradio? Uzmi me ponovo!
Reći ću ti šta se desilo, Franko.
Ne ideš u Raj,
jer si beznačajan.
Možda me nisi pozvao na tvoju žurku,
ali na mojoj si počastan gost.
Šta?
Koliko je ovo ludo?
Set! Džej!
Sranje, trče ka nama! - Sranje.
Ovamo. - Šta?
Jesu li još uvek ovde? Jesu li otišli?
Zašto je Franko pokazao prst Deniju?
Zašto je morao to da uradi?
Bio je spašen.
To je klasičan primer gordosti.
Gordost? Ili gnev? - Bilo šta da je.
Bio je hvalisavac. Ne smeš da budeš takav.
Ponovo smo se uvalili u nevolju.
Jebem ti. - Slušaj, Džej.
Sranje.
Bežimo odavde.
Mora da me zajebavaš!
Bože. - Ne.
Ova stvar je ogromna. - Jebem ti.
Ogromna. - Čoveče. Bože.
Umrećemo.
Bože!
Slušaj me. Ja sam jebeni idiot,
imam previsoko mišljenje o sebi,
mislim da sam bolji od tebe. - Ne.
Nisam želeo da se promenim. - Ne.
Trebao sam da sazrevam sa tobom, trebao sam da se menjam sa tobom.
trebali smo da se menjamo zajedno.
Nije me se svidelo to šta sam postao, pa sam mrzeo to što si ti postao.
U redu je. U redu je. - Volim te, Set.
Volim te. Uvek sam te voleo. - Hajde da umremo zajedno.
Sranje, Džej! - Da, uspeli smo!
Mene ne usisava u nebo! - Kako misliš? Zašto ne?
Ne znam zašto! - Uhvati me za ruku.
Povedi me sa sobom, Džej! - Povešću te sa sobom.
Uspeva! - Da!
Ne može nam ništa. Zaštićeni smo u ovome.
Sranje.
Neće da me ponese! Padamo!
Drži se i povući ćete.
Neće. Ne zaslužujem.
Pusti me, Džej. - Umrećeš!
Znam. Ali ti nećeš. - Ne!
Ne zaslužujem da idem u Raj, ali ti zaslužuješ.
Ti zaslužuješ, ok?
Obojica ćemo umreti ako te ne pustim.
Neću više da te povlačim sa sobom.
Da!
Uhvati me za ruku, drugar! Uhvati me za ruku!
Uspeo si! - Da!
Letimo!
Vidi! - Šta?
Dobrodošli u Raj, drkadžije.
Kreg!
Strava. - Ti si anđeo?
Jesam. - To je tako kul, čoveče!
Čestitam - Momci.
Da?
I ti imaš. - Šta?
To je kul. - Imam li ja?
Ne vidim ga. - Dodirnimo ih.
Šta radimo sada? - Da.
Ovuda.
Sviđa vam se?
Postoji trava u Raju? - Šta?
Ti mi reci.
Strava!
Bolesno!
Ne, rajski. Sve što poželite, dobijate.
Ovo je strava. - Segvej!
Oduvek sam želeo da vozim ovo.
Hajde Džej, poželi nešto. Čega god se setiš.
Bilo šta?
Šta?
Nema šanse!
Preuzeto sa www.titlovi.com