Hej, Seth Rogen. Hur är det?
Välkomna till Los Angeles International Airport.
Meddelande till alla passagerare. Lämna inte ert bagage obevakat.
Allt obevakat bagage kommer att undersökas...
Ja!
- Jag är så lycklig, se där! - Hur är det?
Kul att se dig. Hur går det?
- Jag mår bra. - Ja.
- Hur länge sen är det? - Lite mindre än ett år.
Det blir världens helg.
- Berätta. - Vill inte förstöra det.
- Skit. - Seth Rogen! Läget?
Bra.
Du spelar samma kille i alla filmer. När ska du spela på riktigt?
Tack ska du ha.
Visa nåt. Ge mig ett skratt. Ett "Seth Rogen"-skratt.
Seth Rogen, allihop!
Jag har landat. Jag är här. Vi har hejat på varandra.
Kan vi gå till jävla Carl's Jr?
Jag skulle... jag skulle älska det. Jag håller på...
Jag kan inte äta sånt nu. Jag håller på... jag är på en rensning.
- Du är på vadå? - Tarmrensning.
Vad?
Det är nyttigt! Man ska skita sex gånger om dagen!
Det är inte sant! Man ska skita två gånger om dagen.
Nej, det trodde man förr. Nu vet man att ska man skita sex gånger.
Så du dricker inte, röker inte gräs, du...
Nej, jag dricker, jag röker. Jag rensar mig, jag är inte störd.
Alltså, om du slutar att äta gluten så mår du mycket bättre.
Man mår skit av gluten.
- Det är inte sant. Vem fan har sagt det? - Det är sant.
- Du vet inte vad gluten är. - Jag vet vad gluten är.
- Du vet inte... - Jag vet vad gluten är!
Gluten är en vag term. Något man kategoriserar dåliga saker med.
Fattar du? Kalorier, det är gluten. Fett, det är gluten.
Någon har sagt till dig att du inte ska äta gluten.
- Och du: "Jag borde inte äta gluten." - Gluten är skadligt, jag äter inte det.
Gode Gud. Varje tugga är godare än den förra!
Gluten!
- Det är vackert. - Ja! Gillar du det?
- Det är grymt. - Jag byggde om.
- Snyggt, va? - Det är så här den andra halvan lever.
- Kom igen. - Grymt.
- Hockeyspelsbord. - Jösses.
- Var beredd, Jay. - På vad?
- Jag har en överraskning. - Okej.
Här är den bästa helg du någonsin haft.
- Kolla in! - Herrejösses... Allvar?
Dina favoriter.
Starbust och... och Airheads på... Det står "Jay".
- Med jointer. - Med jointer.
Det är Jay i jointer.
Seth Rogen, du är fantastisk.
Kom igen, jag vet att du inte gillar L.A., så jag tänkte...
...att jag smörjer ingången lite.
Det underlättar övergången. Det förspel som behövs.
Vet du vad jag har mer? En 3D-TV.
- Nej. - Jag har en 3D-TV.
Verkligen?
- Herregud. - Jag köpte en.
Vad?
Vi kör igång.
Herregud, kompis.
- Det är Gandalfs pipa. - Inte illa.
Hallå, lille hobbit. Tänd min ganja.
Jag är en känd förespråkare för homosexualitet.
Mina ögon brinner. Jag behöver en paus.
Vet du vad?
Vi går hem till Franco strax. Han har invigning, huset är färdigt.
Jag har inte sett det men det ska vara fantastiskt.
Jag har inte varit i L.A. på ett år och jag kom för att chilla med dig.
Vi kan chilla tillsammans och vi chillar med de andra. Vi chillar i en stor grupp.
Känner jag någon där?
- Du känner James Franco. - James Franco vet inte ens vad jag heter.
- Jonah Hill är där. - Vi tål inte varandra.
Han är ju snällast i världen. Han gillar dig så mycket att han pratar om det.
- Utan orsak sa han: "Jay inspirerar mig." - Det sa han inte, jag tål inte honom.
- Okej. Craig Robinson? - Aldrig träffat honom.
Han är skitkul. Han svettas mycket men en fantastisk kille. Det blir roligt.
För din skull... går jag med.
Jag lovar att vara med dig hela kvällen.
Jag överger dig inte. Nej, för jag vill vara med dig hela kvällen och vet du en sak?
Ingen knuffar bort Jay.
Fantastiskt.
- Tack. - Varsågod.
- Tack så mycket. - Okej.
Herrejösses.
Det är sjukt!
- Ja? - Ja, inte sant?
- Titta på det. - Det är att ta i.
- Det är inte att ta i, det är perfekt. - Är han Pablo Escobar?
Kom igen. Det här är en fantastisk gata. Channing Tatum bor där.
- Prata inte om... - Det är Amerikas hetaste gata.
- Du och Channing Tatum. - Jag tycker att han är snygg.
Det är ett coolt hus.
Jag vill se hur det ser ut inomhus. Därför är jag upphetsad.
Ja! Läget? Seth, jag är glad att du är här!
- Jag är glad att vara här. - Hej, Johnny! Läget?
Jag heter Jay.
Jag ska inte glömma det igen. Kul att se er. Kul att se er. Kom in.
- Titta! Mitt nya ställe! - Det är grymt, mannen!
Jag har designat det själv.
Väldigt coolt. Det är vackert.
Det är en del av mig. Ni två har just kommit in i mig.
Du lät oss bägge komma in i dig. Ja.
Glasyren på tårtan. Kolla in det.
Jag har målat dem själv.
Sida vid sida.
- Ett team! - Jösses!
Är det sjukt?
- Nej! - Säkert?
Jag gillar det.
- Vad tycker du, Jay? - Jag är ingen konstkännare.
- Gillar du inte konst? - Kom igen.
Spelar du videospel?
Ja.
Vet du vad? Du gillar konst.
- Har du ätit på Subway? - Ja.
Beställde du en sandwich? Någon kombinerade den åt dig. Det är konst.
Sandwichkonstnär.
- Jag ska säga dig nåt, Jay. - Helvete.
Din mammas fitta var duken, din pappas kuk var penseln.
Du är konstverket.
- Tack, James Franco. - Så lite så.
- Seth? - Mindy, hej.
- Så kul att se dig. Hur mår du? - Det samma. Det var länge sen.
- Känner du Jay? - Vi har inte träffats.
- Du var så bra i "Million Dollar Baby". - Otroligt, tack för att du säger det.
Herregud. Om jag inte knullar Michael Cera i kväll så dödar jag mig.
Vad?
Jätteblek, femtio kilo, inget hår på kroppen, troligen en jättestor kuk...
...knäpp av all kokain. - Du kan få nån bättre... det blir problem.
Ri-Ri, hur är det? Gick du till en psykiater?
- Det är inte coolt! - Rör inte min rumpa, bitch!
Håll käften, Jason! Vi spelar.
Säg omelett, baby.
- Läget, killar? - Hur är det? Kul att se dig.
Är det Jay Baruchel? Herregud, kom hit.
- Hur är det, Jonah? - Hur går det?
- Bra. Läget? - Åh, jösses.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
- När landade du? - I morse. Oj, vad jag är trött i armarna.
- Vad kul. - Tack.
- Sjukt, vad har ni gjort? - Bara umgåtts hela dagen...
Åt några burgare och rökte ett halvkilo gräs...
...och spelade videospel. - Gräs är najs. Gräs är najs. Grymt.
- Gräs är fantastiskt. - Det var som golfscenen i "Navy SEALS".
Sjuk referens, broder. Dina referenser är imponerande, det vet alla.
- Tack. - Jag är avundsjuk.
Jag skulle ha kommit på studs men jag har adopterat en inkontinent spaniel.
- En vacker själ, hon heter Ahjhai. - Ahjhai? Hur stavar du till...
A-H-J-H-A-I.
Vill ni se en bild? Hon är så söt. Titta på henne.
- Hon kan inte skälla, vet inte hur. - Kan hon inte skälla?
Hon kan inte, jag har försökt lära henne men hon bara liksom skriker.
Hon var uppe, hade huvudet tryckt mot buren...
...och liksom: "Ahhhhh."
Ja, coolt.
Vet ni vad, killar. Jag har ett sug...
...så jag ska hitta någon jag kan tigga en cigg från.
Det är najs. Jag gillar dig.
- Det samma. - Okej, kom tillbaka.
Kommer strax. Håll ställningarna.
- Jag vet. Vi gör framsteg. - Det var riktigt bra.
Ärligt, han är din gamle vän. Vi är dina nya, han känner sig hotad.
Jag fattar det.
Det ordnar sig. Ärligt talat tror jag att hela saken löser sig i kväll.
Jag har tur. Det är ungefär som...
Som när min TV-hustru öppnar kylen och: "Vad har hänt med födelsedagstårtan?"
Och jag kommer med glasyr runt munnen: "Vilken tårta?"
- Du åt upp tårtan. - Just det.
"Det är min födelsedag."
Därför är din show bäst!
- Du är Jay, va? - Ja.
- Seths polare? Läget? Kul att se dig. - Bra, det samma.
- Craig, det här är Emma. - Hej.
- Du hälsar på honom, va? - Ja.
Bara en kort visit. Jag försöker att inte komma hit för ofta.
- Jag gillar inte det här... - Gillar du inte L.A?
Livsstilen i L.A. passar inte mig.
- Vilken livsstil passar dig? - Titta på honom. Han är en hipster, eller?
Jag är inte alls nån hipster.
Ja, men du tycks hata en massa saker. Och dina byxben är hemskt tajta.
Nej, jag tycker bara inte om Los Angeles. Man är inte hipster för det.
- Du hatar säkert filmer som alla älskar. - Jag vet inte ens...
- Gillade du "Forrest Gump"? - Nej, det var en förfärlig skitfilm.
- Livet är som en chokladask, va? - Ja... nej, det känner jag till.
Man vet aldrig vad man får.
- Vi kan göra en "Pineapple Express 2". - Jag gör gärna en uppföljare.
- Har du några idéer? - Jag har en.
Det är att Red, Danny har blivit knarkkungen.
Vi dödade ju den andre. Och han vill mörda Woody Harrelson...
...för han tänker hålla ett tal som legaliserar gräs...
...så inga knarkkungar kan tjäna pengar. - Fantastiskt.
Det är fantastiskt, men vi vet inte hur det ska sluta.
- Jag vet. Danny försöker döda oss. - Ja.
Och jag offrar mig för dig.
Och han... dödar mig. Jag dör för dig.
Och Danny äter upp mig.
Varför äter han dig?
Jag vet inte. Jag försöker hitta ett vidrigt sätt att dö på.
- Ja, han kan äta upp dig. En bra idé. - Han är helt galen och typ, äter upp mig.
Hej, Chris!
Du, luktar det här kokainet underligt?
Michael, vad fan?
Det är dyra grejer.
- Fan dig! - Vad gör du?
Jag har aldrig tagit kokain!
Du provade det bästa möjliga. Det här är bra grejer.
Fan, jag är skärrad. Jag vet inte vad...
- Vad är det med dig? - Han får spel!
- Jag har aldrig tagit det förr. - Jag ska leda dig igenom det.
- Mike, ingen... - Jag blir din guide.
Du har lite i mustaschen.
Vad gör du... Mike!
Killar, jag vill att ni uppträder sexigt nu. Jag ska sjunga för damerna.
Alla killar sjunger så här, med er Barry Whiteröst.
Ta av trosorna
Kom an, Rihanna, ta av dig trosorna för mig
Kom igen, Craig, kan du fuck off, låta bli?
Jag gör det ena.
Som en ängel.
Och nu till värden för partyt.
Jag har inga trosor på
Han har inga trosor på!
Han har inga trosor på
- Vi har inga trosor på - Vi har inga trosor på
Vi har inga trosor på
- Ingen har trosor på - Vi har inga trosor på
Inget party är som ett utan trosor för det partyt tar inte slut
Av med trosorna, för fan!
- Vad är inte barnvänligt? - En massa vassa hörn.
Betong. Vassa hörn.
- En unge kan ramla över räcket. - Det är därför man har räcket.
Jag kanske får barn en dag.
- Hej, Jay. - Hej, Jonah.
- Kan man köpa cigaretter någonstans? - Det finns ett ställe fyra kvarter bort.
- Hänger du inte med? - Ge mig så mycket jointtid.
- Jösses! - Hej, Jay.
- Behöver du använda toaletten? Varsågod. - Nej, ursäkta... ursäkta mig.
Vem vill ha en klunk? Klunkdags.
Är du okej?
Det är inget. Det är bara att så fort vi kom dit gjorde du det du inte skulle göra.
- Vad gjorde jag? - Du spolade mig.
Jag spolade inte dig! Skojar du? Jag spolade inte dig.
Jag pratade med Jonah när du gick för att köpa cigaretter.
Ja, cigaretterna var min ursäkt, jag gick ut för Jonah var ett arsel.
Jonah var inte ett arsle. Om nån var det så var det du. Jonah är jättetrevlig.
Herregud, det är en tunn yta av vänlighet. Ingen är så trevlig.
- Jonah är så trevlig. - Seriemördare är så trevliga.
Svara på en fråga. Är Michael Ceras rövhål så underbart som jag tror?
För helvete.
Jag tänker mig det som en liten doughnut. En liten rosa med strössel.
- Det är så ljust här inne. - Jävligt ljust.
Jag är så hög.
Så många ljuvliga val. Vad ska jag ta?
Jag ska ha något att dricka.
Ursäkta? Kan min dotter få gå på toaletten?
- Hon måste verkligen. - Läs skylten.
Bara för kunder.
Allvar?
Vad fan tror du att jag har satt upp skylten för?
- Det är okej, pappa. Jag kan hålla mig. - Vi köper någonting åt din mamma.
Ja, det är väl bäst det.
Kassörskan är elak. Jag har ångest.
Kan du köpa den åt mig? Jag klarar inte det.
Jag tror jag går hem till dig.
- Jag gillar inte det hos Franco. - Jag vill att du lär känna killarna.
Det kommer aldrig att hända om du inte anstränger dig. Okej?
Jag hatar att vara där. Jag vill dricka lite läsk och röka lite gräs.
Och jag då?
Är du okej? Är du okej?
Såg ni det där?
Vad i helvete!
- Herregud! - Spring! Spring! Spring!
- Den här vägen! - Okej! Okej!
Herregud!
Jösses!
- Spring! - Herregud!
Varför tog du med mig hit?
- Helvete, Seth! - Jag vet inte vad som händer.
- Vi sticker tillbaka till Francos! - Varför?
Spring bara! Spring!
- Vi sticker tillbaka till Francos! - Helvete!
Den här vägen! Vi är nästan framme.
Hej, är ni okej?
Är ni okej? Det var en jordbävning. Kände ni det?
Det var helt sjukt.
Nej! Man känner inget här inne. Det är som ett fort!
Det var ingen jordbävning. Det var mycket mer galet.
- Vad är galnare än en jordbävning? - Det kom strålar av blått ljus ur himlen...
...och folk sögs upp i himlen... - Han har tagit nåt som ger hallucinationer.
Kom igen, killar. Mobba inte Jay. Han är gullig.
Vad pratar du om?
Det var folk som var där... och de blev...
...uppsugna i himlen.
Uppsugna i himlen? Ingen blev uppsugen här inne.
Jag blev avsugen här.
Fråga Seth. Du var där. Berätta för dem.
Vad fan pratar han om?
Jag har ingen aning om vad han pratar om. Ärligt...
- Blev någon uppsugen i himlen? - Jag såg inget. Vet inte vad han pratar om.
Du var med mig. Vad säger du? Alla människorna i affären försvann bara.
Jag såg inget blått ljus suga upp folk i himlen. Du låter galen.
- Vi... - Det är inte över!
Det är lugnt. Det är bara ett litet skalv. Partyt fortsätter.
Maten kommer om tio minuter!
Animal Style!
Helvete!
Skynda på! Skynda på!
- Rör på er! - Det är säkert här!
Det är inte säkert här!
- Craig, vart ska du? - Det är jordbävning!
Fan!
Sätt fart. Kom igen!
- Herregud! Seth! - Skit!
Vad fan?
Gå inte på gräset! Inte på gräset!
Vad i helvete?
Herregud!
- Vad fan händer? - Paul!
Vad händer?
Allihop, hör upp. Hör upp.
Vem tog min jävla mobil?
- Martin, töm fickorna! - Vad?
Jag såg dig i badrummet. Kan nån ringa min mobil? Håll käften! Det är för jävligt!
Det är oacceptabelt efter all kokain jag har gett er. Jag har kastat bort det!
Jag har inte tagit din mobil.
- Tre! Ett! Noll! - Se upp! Mike-Mike-Mike!
- Mitt ansikte! - Vad är det som händer med mig?
Skit! Det här är ju pinsamt.
Rihanna!
- Craig! Hjälp, jag tappar greppet! - Du är redan i hålet.
- Vad säger du? - Flytta på er!
Förlåt!
Karen!
Seth! Kom igen! In i huset! Kom!
Herregud, jag kommer att dö!
Martin!
Skit!
Kevin! Kevin!
Vad fan? Släpp mig! Aziz!
Fan ta dig, Kevin!
Gud! Nej! Släpp mig! Släpp!
Jay, jag kan inte hålla fast längre.
- Sträck dig över och ta tag i mig. - Okej.
Ta min hand och jag svingar upp dig.
- Är du säker? Du får hela min vikt. - Jag sträcker mig efter dig.
- Klarar du det? - Jag tar dig på tre.
Ett. Två. Tre.
Okej, kompis!
- Nu svingar jag mig över. - Jag håller dig.
Du får hela min vikt.
- Kom igen! - Kan du hålla hela min vikt?
- Jag klarar det! - Jag vill inte dö.
- Ett! - Två! Tre!
Nej!
Jösses.
Helvete!
- Herregud! - Vad har hänt? - Jay.
- Tack och lov! - Jag är inte död.
- Jag sa att ni inte skulle gå ut. Vad hände? - Herregud! Alla är döda.
Jag sa ni inte skulle gå ut!
- Jag försökte rädda Aziz. - Du gjorde ditt bästa. Jag älskar dig!
Varför i helvete gick ni ut?
James, kan du sänka rösten! Jay flippar ut!
- Kanske jag också flippar ut? - Han är inte så stark som du!
Titta på mitt hus!
Allihop ramlade ner i... låt bli mig!
Kan Jay få lite vatten? Kan vi ge honom lite vätska?
- Det finns inget vatten! - Alla bara sprang ut genom dörren!
- Min telefon är död! - Internet fungerar inte!
Vi tittar på TV, på nyheterna!
- Var är TV:n? - I golvet.
- I golvet? - Imponerande.
Coolt, va?
- Tjusigt. - Det är imponerande.
Den största jordbävningen i Los An...
Myndigheterna uppmanar folk att stanna inomhus.
Plundring och upplopp sprider sig över staden.
Upplopp.
Undantagstillstånd har utfärdats.
Air Force One har...
AIR FORCE ONE KRASCHAR
Skit.
Den är död.
Så, så... jag tycker vi ska...
Vi borde gå hem till dig.
Vad pratar du om? Nej, inte en chans. Jag går inte härifrån.
Jag vill inte... dö i James Francos hus.
Du hörde TV:n!
TV:n sa stanna här, att man ska stanna hemma!
Vi måste stanna här tills de börjar rädda folk, okej?
Vid en jordbävning, vem räddar de först? Skådespelare.
- Kända människor. - De hämtar Clooney, Sandra Bullock, mig.
Finns det plats får ni hänga med. Vi blir räddade först.
Det är helt vansinnigt därute. Vi kan inte ge oss av! Jag gör det inte. Jag är ett offer.
Jag har alltid varit ett offer! Folk känner det.
Som barn hade jag tuttar, mobbarna höll mig och tutt-knullade mig.
Det pågår därute nu!
Vi är veklingar!
- Ja! - Vi är veklingar!
Vi är skådespelare! Vi låtsas vara tuffa. Vi är mjuka som barnskit!
Som barnskit!
Vänta, Craig. Vad gör du?
- Vad gör du med målningen? - Vi måste täcka för.
- Täcka för? - Vi måste skydda oss!
Vi vet inte hur länge vi blir här. Det finns tvättbjörnar och banditer därute!
- Det är Obey, min favoritmålning! - Flytta dig!
Vad gör du, Craig? Hjälp!
Hjälp, hjälp. Låt bli den.
Chilla. Kolla! En helikopter! En helikopter!
De goda har kommit! Vi kommer att klara oss!
För helvete!
- Skit! - Är du okej?
- Nej, jag är inte okej! Fan ta ditt jävla hus! - Mitt hus gjorde inte det där!
- Har du en verktygslåda, eller nåt? - Jag vet inte! Titta där inne!
Var är början?
Dina tummar är i mitt rövhål.
- Behöver ni kuken? - Vi använder inte den.
Okej, jag ställer den här borta.
- Var försiktig med kuken. - Fan, den är tung.
Så där ja, jag har kuken nu.
Kuken rör sig nu.
Ja, jag har den stora kuken.
- Vad nu då? - Lyssna.
Inte Rogen, okej? Ta inte honom... ta mig.
Vi har 12 flaskor vatten, 56 öl, 2 vodka. 4 whisky...
...6 flaskor vin, tequila, Nutella, ost, pizza...
...ägg, bananer, äpplen, bacon, biff, pannkaksmix...
...CT Crunch, mjölk, ketchup, en Milky Way...
...14 gram Sour Diesel, 3,5 gram Grand Master Kush...
...28 gram 'Shrooms, 15 ecstasypiller, en porrtidning...
...ett basebollträ och videokameran från filmen "27 Hours".
"127 Hours."
"127 Hours." Och en fungerande revolver från filmen "Flyboys".
Old Faithful.
Den är riktig.
- Jag behöll den. En riktig revolver. - Det är obehagligt. Lägg ner den.
- Laddad. - Grymt, lägg undan den.
- Jag behåller alltid rekvisitan. - Coolt.
- Jag kan hantera den! - Han vet vad han gör. Han är duktig på det.
Den är tung.
- För helvete! - Kom igen! Ni kan döda...
- Försiktigt. - Pang, pang!
Snälla, lägg ner den!
Pang! Pang! Pang! Ni är döda.
- Varför hjälper ni inte mig? - Sluta leka med vapnet!
- Den är riktig! - Pang!
Det är så skojigt. Det är så skojigt.
- Vi blir distraherade. - Förlåt, förlåt. Jag ska döda mig själv.
- Gör inte det, Jonah! - Jonah, ge tillbaka den.
Jag vet inte! Jag är så...
- Kom igen! Nej! Gör inte... - Lägg ner den!
- Jag försöker ha skoj. - Okej!
Trots att en massa folk föll ner i ett hål så kan vi ha skoj.
Vi är polare som umgås... som att sova över.
Mat. Hur ska vi göra med det?
- Kan jag få Milky Wayen? - Nej, du får den inte. Det är min Milky Way.
Jag gick ut i morse och köpte Milky Wayen för att äta den efter festen.
Sjukt.
Det är inte sjukt, det är min specialmat. Hjälp mig, Seth.
- Jag tycker inte du ska ha hela. Jag vill ha. - Jag blir sur om jag inte får en tugga.
- Nu vill Craig ha en tugga. - Ja, jag vill ha, det är Milky Way.
- En femtedel av allt är rättvist... - Alla får en femtedel av allting!
Jag vill ha en femtedel av din T-shirt. Nedre delen, magen.
- Jag bär inte en avskuren T-shirt i ditt hus! - Jag gör ett hårband av den.
Ni klarar inte att se min mage.
Enda problemet är att jag behöver Milky Wayen.
För helvete.
Jag har lågt blodsocker, går endorfinnivån ner blir jag hemsk.
- Vad? - Blir det lågt kan du få en finger Nutella.
- En finger Nutella. - Schyst.
Jag går och lägger mig.
- Herrejävla... - Rör inte Milky Wayen, Jonah.
God natt, James.
Helvete.
Hej.
- Jag ska sova med dig. - Vad?
Jag ska sova med dig. Det är för läskigt att sova ensam.
- Det är min plats. - Då invaderar jag den. Jag är för rädd.
Är du arg på mig?
Om jag var sur på dig skulle det säkert ha något att göra med det faktum...
...att jag inte var intresserad av att komma hit... vara social och nu...
...är jag fast här med ett gäng folk som jag verkligen hatar.
Det kanske var meningen.
Kanske den här hemska jordbävningen kom för att vi ska komma närmare som grupp.
Jag behöver ingen grupp. Jag är som DMX. Jag är en ensamvarg.
DMX är ingen ensamvarg. DMX har Ruff Rydergänget.
Du kan inte klara dig ensam.
Du behöver folk som hjälper dig i en katastrofsituation.
Det var något annat... det är "Domedagen".
- Som "Terminator 2"? - Nej, inte som filmen.
Tror du att det är Skynet?
- Skynet på riktigt? - Sluta med Skynet.
Du sa: "Domedagen."
Domedagen i Bibeln.
- Vad? - Det är galet.
- Din jävla hedning! - Så här då.
Anta att det var ett blått ljus som sög upp folk i himlen.
Det innebär att vi inte är tillräckligt bra för att komma till himlen.
Skit!
Vad gör ni?
- Fan dig, Craig. - Jag är rädd. Jag är rädd ensam.
Mycket bättre med fler.
- Jag kommer ner. - Ja, bra. Kom hit.
- Hoppa in. - Så där ja...
Precis här.
Det känns bättre. Det gillar jag.
Det är bättre med fler människor.
- Killar? - Herrejösses.
Förlåt, Franco har en galen, öppen planlösning. Jag hör allting ni säger.
Jag kan lika gärna vara med er, om det är okej? Nu kommer jag.
- Jag snor en filt från er och så in i mitten. - Det är bra.
- Det känns mycket säkrare nu, killar. - Det är fint här.
- Ska vi ligga sked? - Nej!
Vill du?
- Jag ligger rumpa mot dig. - Jag vill inte ha rumpa mot kuk.
- Ska du docka med mig? Kuken hitåt? - Vi kan ligga rumpa mot rumpa...
Seth och jag ligger röv mot röv. Vill du front mot front?
- Nej, det är bra med kuken uppåt. - Uppåt?
Jag ska ligga kuk mot röv.
Vet ni vad? Jag kör "Scarfacestil". Er bägge.
- Ja. - Så där.
- Bästa sättet. - God natt, killar.
God natt.
God natt, killar.
- God natt, mina söta pojkar. - Sov sött, grabbar.
Ja, för fan!
- Franco! God morgon, solstråle. - Killar! Killar! Vakna!
Danny lever! Han äter upp all mat!
Danny!
Det är lugnt. Jag har lagat det åt er.
- Sluta! - Inte mer bacon!
Lugna er för fan, okej? Green Goblin har säkert råd med mer bacon.
Det ska räcka tills vi blir räddade!
Vänta... jag vet vad som har hänt.
Ni har tagit LSD, va?
Craig har inga brallor. Han blev helvild, dansade och svettades överallt.
Franco, du har nån vit skit runt munnen. Du sög av någon.
Jonah tittade på och runkade.
Jay, jag visste inte att du var i stan. Kul att se dig.
Danny! Ingen tog LSD. Vi har inte sugit kuk!
Har Franco inte sugit kuk igår kväll? Nu vet jag att ni hallucinerar.
- Vet du inte vad som hände i natt? - Daniel, sitt kvar där ett ögonblick.
Väldigt hemska saker hände. Det var många dödsfall.
Verkligen? Kopplar du på din allvarliga röst? Okej. Berätta om "dödsfallen".
Segel är död. Krumholtz är död. Michael Cera är död.
Michael Ceras död är väl ingen stor förlust, va?
Michael Cera är död.
- Det är inte så. - Det är inte roligt.
Seth, det är bättre spelat än du gjort I dina filmer. Var hade du det i "Green Hornet"?
Jonah, du suger av helvete.
Du har blivit Oscarnominerad. Du måste kunna sälja skiten.
"Dödsfall. Det var några dödsfall."
- Dödsfall. - Okej, nu var det bra. Det var bra.
Tror du att vi skämtar?
Ge mig baconen!
Vad var det?
Helvete.
Vad ska vi göra?
Skjut dem! Skjut dem!
- Ska jag skjuta? - Tyst, Franco! Skjut på dörren!
Hörde ni inte att jag knackade? Jag har knackat i en evighet. Snälla! Släpp in mig!
- Vänta lite. - Vad?
Killar, jag vet att det låter underligt men jag tycker inte att vi släpper in honom.
- Varför inte? - Ja, varför inte? Jag hör dig.
Ledsen, vi känner inte dig. Du kan vara en plundrare, våldtäktsman eller tutt-knullare.
Beklagar. - Killar...
...vi spikade igen huset för att hålla alla ute. Och den förste som kommer släpper vi in?
- Hur vet vi att vi kan lita på honom? - Jag vill leva! Sjuka saker händer!
- "Sjuka saker händer!" Den här killen suger. - Tänk om han är en våldtäktsman?
- Han kan inte våldta oss alla. - Jag är ingen våldtäktsman!
- Ska du tutt-knulla oss? - Om du vill, du kommer att älska det.
Seth, hjälp mig. Vi kan inte låta honom dö därute! Är du galen?
- Hur vill du göra? Jag gör som du vill. - Vi röstar!
Jag röstar på att ni släpper in mig!
Här är min röst. Skit på er. Jag släpper in honom.
Det är nåt här ute!
Det är på riktigt! På riktigt!
Killar! Han levde för nån sekund sen. Vi kan inte spela boll med hans huvud!
Plocka upp det, Jonah!
Vad fan är det?
Han blinkade åt mig! Han blinkade!
Herregud.
- Jag har det, jag har det. - Det är blod över hela golvet!
Okej!
Någon får titta ut genom hålet.
Inte jag, siste som tittade genom hålet fick huvudet avhugget!
Vänta! Det som är därute kan vara kvar.
Okej. Jag vet. Följ mig.
Det finns en utsiktsplats!
Det är ett stort jävla hål där nere. Vad fan är det?
Var är det som dödade killen?
- Hur ramlade huvudet av? - Var är resten av honom?
Hej, James Franco.
I mitt hus. I mitt bibliotek.
Vi har varit fast här i 24 timmar. Danny McBride är här.
Jag bjöd inte ens in honom till partyt men han kom och slocknade i badkaret.
Jag måste säga att det är typiskt McBride.
Jag har haft en underlig känsla beträffande honom, som...
Jag vet inte om jag vill vara vän med honom och...
Sedan dök han upp på mitt party och vi blir inte av med honom.
I den här inspärrningen. Så...
- Vad är det? - Hej, Danny. Vad gör du?
Inte mycket. Vad gör du?
Det är bara en videobekännelse.
Okej.
Vilken jävla typ.
- Jordbävningar orsakar tsunamier. - Ja.
Tsunamier skapar andra tsunamier.
Vad vi vet så kan de där satans Lakers ha vunnit och det är orsaken.
Hålet i Francos trädgård? Sjunkhål.
Varje gång jag ser nyheterna så är det sjunkhål i Sydamerika.
- Sydamerikaner sugs ner i marken. - Sjunkhål de Mayo.
Därför heter det så, för sjunkhål uppkommer på sommaren.
Det är inte skogsbränder, jordbävningar eller sjunkhål.
- Jag tror jag vet vad det är. - Berätta.
- Jag tror det är jordens undergång. - Vad?
Allvar, det står här i.
- I Uppenbarelseboken. - Tog du min bibel?
Lyssna och säg om inte det här beskriver det som händer nu.
"Och himlen ska öppna sig och Herrens ljus skall skina ned..."
"...och de med ett gott hjärta skall föras till mitt rike i himlen."
Det är Bortförandet. De gigantiska blå ljusstrålarna.
"Och det kommer att vara ett stort berg av eld."
Hollywood Hills är bokstavligen uppslukat av eld just nu.
Hollywood Hills är inte ett berg. Det är en kulle. Det tar tio minuter att köra över.
- Coldwater. - Jag kör Laurel Canyon.
- Cahuenga. - Får jag läsa färdigt?
"Och ur hålet reste sig en stor, röd drake med sju huvuden..."
"...den gamle ormen kallad djävulen och satan som förlett världen..."
- "...släpptes lös över jorden." - Jag älskar han i "Till Vildingarnas land".
Skitsnack.
- Det är inte skitsnack! - Dessutom, Jay...
...är det här jordens undergång och alla goda dör...
...så säger du att Seth, jag, Jonah, Craig och Danny är ett gäng skitstövlar.
Jag är totalt älskvärd.
Och om det verkligen är undergången, så är du också här.
Så... det betyder att du är en lika stor skit. Det känns inte så bra, va?
Jag går och sover nu. Ingen kommer in hit och stör mig.
- Finns i sjön. - Lägg tillbaka det. Såg du vad det var?
- Ja. - Be om något du behöver.
Första biten.
Du skär inte av den? Smart. Du delar upp den först.
- Det är som Fruyére. - Min.
- Skärpnig! - Du slickade på fingret!
Om de är lika stora så vad spelar det för roll?
- Seth, får jag prata med dig? - Ja. Ja.
Utanför menyn.
Jösses, var har du fått dem ifrån?
Vad är ost utan kex? Eller hur?
- Göm dem. - Okej.
- Vi är ihop. - Okej.
Freaks för alltid, broder.
Nu gör vi slut på drogerna!
Jag vill inte.
Det skulle du tänkt på innan du drack en burk full med ecstasy.
Vad?
- Ska vi ringa Red och få mer gräs? - Jag vet inte, han har blivit galen.
Tur att jag har en jävla massa gräs åt er!
Jag har försett er!
Nu vill jag att ni mördar Woody Harrelson.
Blir gräs lagligt, blir affärerna lidande.
Blir mina affärer lidande, lider jag. Så mycket lidande.
Allt för den där inavlade, hampfröt Woody Harrelson.
Jag måste göra det rätta.
Gräs är för folket. Det är folkets gräs.
Mördar ni inte honom så mördar jag er två.
Spring!
B F F F F F F F F F F för alltid!
B F F F F F F F...
- Se upp! - Fan!
Du låter dem komma undan!
Jag rökte gräs med Steve Jobs, det var då han uppfann iPaden.
Det var fantastiskt.
Vi borde göra uppföljare till fler av våra filmer.
- Men vi gör inte "Your Highness 2". - Gör "128 Hours".
Vi gör resten av våra komedier.
- Emma! - Det är Emma.
Herregud! Ni lever, killar!
Ni lever verkligen. Tack gode Gud!
Jag gömde mig i ett avloppsrör i dagar. Typ, tre eller fyra. Jag vet inte hur många.
Sen hörde jag inte folk längre. Jag började höra morrande ljud.
Därute, under dina... resor såg du någonting som du skulle beskriva som apokalyptiskt?
Nej, men... jag skulle säga att det är helt klart vad som pågår.
Det är en zombieinvasion.
- Helvete! - Jag sa det.
- Sa du zombier? - Jag sa det hela tiden.
- Du har aldrig sagt zombier. - Lugn. Det är inte bevisat. Det är teorier.
Ärligt talat är jag så lättad över att ni är här. Jag är glad över tanken på att få sova...
- Är du trött? - Ja.
Vill du vila lite så... varsågod att gå upp.
- Tack. - Jag visar dig.
- Tack, killar. Ni är fantastiska. - Du är fantastisk.
Så jävla najs.
Vi är här ute, okej?
- Vad gör ni här? - Så här tycker jag att vi gör.
Hon är från England och van vid äcklig mat. Vi ger henne alla mat vi inte vill ha.
Nej, se så smal hon är. Hon är inte ens en 37:a, hon är som en halv 37:a.
Det här är coolt. Jag är väldigt upphetsad. Jag är ett stort Harry Potter-fan.
Jag älskar "Harry Potter".
Jag längtar efter att hon ska vakna så jag kan fråga hur de gjorde filmerna.
Ta det lugnt, Dumbledore.
Killar, jag tror vi måste tala om elefanten här i rummet.
- Jay, prata inte om Craig på det viset. - Jag är ju här.
Jag säger inte att Craig är en elefant.
Det är rasistiskt.
Jag menade inte honom, jag menade det som vi alla tänker på.
Vad?
- Det är en tjej... i ett hus med sex män. - Väldigt tryggt.
- Idealt scenario. - Hon är som en lillasyster.
Jag tror... det är viktigt att hon känner sig trygg...
...och bekväm, vi ska vara uppmärksamma. - Vem gör henne otrygg?
Jag säger bara att vi inte ska skicka ut dåliga vibbar.
- Vibbar? - Inga vibbar.
- Vad pratar du om för vibbar? - Han menar att vi skickar ut våldtäktsvibbar.
Jay, för fan!
- Lugna dig. - Varför tar du upp sånt skit!
Han sa det!
Du säger det. Ingen här tänker våldta någon.
Ditt snack om vibbar är det enda våldtäktsaktiga som pågår här.
Du satte igång det med dina vibbar.
Den som sa det släppte den. Den som nekar gjorde det.
- Det är fisar, jag fattar. - Killar, killar.
Jay är ingen våldtäktsman, han kan inte våldta en fluga.
- Kan han nog. - Vi får sluta med det här snacket nu.
Om någon våldtar någon här så är det nog Danny.
- För fan. Varför skulle jag våldta någon? - Jag säger bara vad alla tänker.
Jag tänker inte våldta någon!
Är det någon så är det Jay. Han ser ut att fundera på det.
- Han ser ut som en bild av en våldtäktsman. - Vad fan menar du?
Våldtar nån Emma så är det "Sir Rapes-a-Lot".
Chilla.
- Lugn! - Håll er undan!
Emma, vad är det för fel?
Vad som är fel? Ni pratar om vem som ska få våldta mig!
Jag gör det. Nej, det är lustigt. Lustigt, vi talade specifikt om att inte våldta dig.
Det är jag, Jonah!
Det är jag, Jonah Hill! Amerikas älskling. J-bug, J-bone.
Din vän, jag skulle aldrig göra dig illa.
- Lägg allt ni har att dricka i väskan! - Vi är sex stycken, du kan inte råna oss!
Jag skämtar inte!
Ge henne drickat! Lägg alltihop i väskan!
Lägg all dricka i väskan!
- Skynda på för fan! - De hämtar drickan, lägg ner yxan!
Ge inte bort Milky Wayen!
- Nu Franco! Skjut henne! - Jag tänker inte skjuta Emma Watson!
Emma, stanna här hos oss. Det är mycket säkrare än därute.
Hermione stal alla våra grejer.
Den magra skatan... 20 år... rånade oss.
Då föreslog Jay att alla skulle våldta henne och nu är hon borta.
Jag gjorde inte... jag bara...
Jag tror att han gjorde det för Jay vet...
...att det är väldigt nära att han själv blir våldtagen.
Så nu... är jag jävligt törstig.
Okej, killar.
Källardörren är därute på andra sidan huset.
Jag vet att där finns minst två flaskor vatten.
Okej.
- Frivilliga? - Någon som går frivilligt med Jay?
Vad?
Sa du inte: "Går någon frivilligt med mig ut?"
- Jag missförstod. - Det gjorde du inte!
Okej, lugn. Chilla, grabben. Tagga ner, mannen.
- Hur ska vi bestämma det? - Det är enkelt.
Den som drar den brända tändstickan hämtar vattnet.
Vem drar först?
- Jag gör det. - Craig.
Ta en, broder.
Onda ögat bort!
Ja!
- För fan. - Ledsen, Craig.
Det finns andra här jag önskar det vore istället för dig.
Vi kör två av tre?
Om jag rycker eller drar i det eller ni hör mig skrika... då drar ni tillbaka mig, okej?
- Vi ska försöka men du är ganska tung. - Vad?
Nej, jag menar det är inte smart att ge några garantier.
Helvete heller! Lova att dra in mig. Fattar ni?
Vi gör vårt bästa.
- En testomgång? - Ja!
Få höra skriket.
Dra!
- Bra, jättebra! - Tacka Craig för att han gör det här.
- Tack, Craig. - Ge järnet, Craig.
Det blir rökigt här inne. Gå, gå.
Det här är sjukt.
Det är rökigt som fan här ute.
Helvete! Jag brände mig på repet! Ta tag i det!
- Nej, nej, nej! - Helvete!
Vad i helvete? Kom igen.
Kom igen, för helvete!
Jag skiter i det här.
Killar! Dra in mig! Dra i repet!
Vi har inte repet längre! Vi tappade det! Förlåt!
- Du har repet! - Vad?
- Craig! - Vad fan gör vi?
Craig! Craig!
Är du okej?
- Vad hände? - Jag vet inte! Det är något därute!
En kniv! Kasta hit en kniv!
Jag hämtar en!
Varför?
Herregud! Jay, jag är ledsen!
Skär av det! Skär av det! Skär av det!
Gud! Vad fan var det?
- Jag vet inte men jag går inte ut igen! - Hämtade du inget vatten?
Dörren satt fast!
Helvete! Det är så frustrerande! Så nära men så långt borta!
Vattnet är... här, rakt under oss! Precis där!
Vad menar du: "rakt under oss?"
Typ... bokstavligen... där. Om man går igenom golvet.
Du.
Dannys och Jonahs skift slutar snart, så din rast är nästan slut.
Okej.
Jag vill fråga något.
Tror du verkligen att det här är undergången?
Du såg något därute, eller hur?
Okej, låt oss anta att... jag gjorde det?
Tänk om det är äkta? Och det händer nu?
Tänk om det är det? Vi är inte förberedda. Vad ska vi göra?
I Bibeln står det: "De värdiga ska upptas i himlen."
Även om det är undergången så betyder det inte slutet för oss.
Det finns fortfarande hopp. Vi måste bara på något sätt visa oss värdiga.
Okej, så du menar som...
...de tio budorden? Som...
...gör skit mot folk så kommer de att göra likadant mot dig?
Det är en bra början.
Allomfattande kärlek. Bara vara snällare och följa budorden.
Lyssna, vi ska klara oss. Vi ska klara oss, mannen.
Vet du varför? För vi ska göra det tillsammans.
Lovar du?
Vi ska klara det.
Jag hör allting.
Vem gjorde det här?
- Vem gjorde det här? - Gjorde vad? Vad pratar du om?
Sprutade över sidorna i den här fina tidningen
som jag var snäll nog att berätta om.
Var det du, Seth?
- Nej. - Nej?
Det var jag, Franco. Jag sprutade i din tidning.
Varför?
När jag runkar tillräckligt länge så går det för mig. Jag antar det är likadant för dig.
- Jävla smart svar! Vad siktar du inte för! - Jag ejakulerar explosivt... det går överallt.
Det är som en brandslang.
Man får suga tag och be till Gud att det inte kommer i ögonen!
Vad är det för jävla utlösning? Har du inga bröder som lärt dig att spruta i en strumpa?
Nej, jag har inga bröder. Jag växte upp i ett hus med kvinnor!
Jag tvivlar på att de lärde dig att stänga ögonen och spruta var fan som helst.
Du blir ju till dig över en jävla porrtidning.
Vem har porrtidningar längre? Välkommen till tjugonde århundradet, Buck Rogers!
Du har ett hus med iPads i väggarna och du runkar som man gjorde förr i tiden!
- Det stämmer, jag gillar att läsa! - Tror du det är det enda jag har sprutat i?
Jag har släppt satser överallt i huset som en jävla sandbil.
- Du får inte komma på mina grejer! - Jag kommer var fan jag vill!
Jag kommer i ditt kök, på din satans konst! Jag kommer var jag vill!
Jag ska komma på dig! Jag ska komma som en galning över hela dig.
Du skulle bara våga komma på mig nu! Jag utmanar dig att komma på mig nu!
Jag ska runka min kuk så jävla hårt!
Nej, du! Jag ska spruta dig rakt i ansiktet!
Över hela huset!
Jag kommer var fan jag vill! På väggarna!
Jag kommer på skåpen! På möblerna, överallt!
Ser jag din kuk en gång till så skjuter jag av den!
- Du har inte kulor nog, bitch! - Du runkar inte i mitt hus, McBride!
Gör inte så.
Jag skiter i det här!
Jag är för törstig! Den bittra ironin är att jag inte får släcka den förrän det är färdigt!
- Jävla skit! - Danny, nej!
- Gå inte iväg! - Det är för sent.
- Jag har redan gått för långt! - Nej.
Du kan fortfarande komma tillbaka, vänd om och hjälp mig!
Danny?
Daniel?
Behöver du hjälp?
Ja. Ditt skift är ju precis slut. Du behöver inte hjälpa mig om du inte vill.
- Det är okej, jag fixar det. - Vad fan ska jag annars göra?
- Jag uppskattar det. Tack. - Gjort är gjort. Det är coolt.
Jag vet inte varför jag tänker på det men jag minns den gången...
...när du fick en jävla rabattkupong på Taco Bell på 20 dollar.
- Och jag slog vad att du inte kunde äta allt. - Jag minns. Jag tänkte:
"Hur mycket mat får man på Taco Bell för 20 dollar?" Svaret är: oändligt.
Och vi gick och tittade på "Gladiator". Och du fis-sket på dig mitt i filmen.
- Sant. - Det var tigrarna.
Jag blev rädd för tigrarna. När den andra tigern kom ut så...
...då sket jag, jag sket på bion.
Herrejösses.
Är ni okej?
Arslet gick sönder.
- De är igenom! - Ni klarade det.
- Herregud! - Gjorde det ont?
Ja, det gör ont.
Jag mjukade upp det, bara så ni vet.
Okej, håll tyst! Det är jävligt mörkt här nere.
Vänta.
Bra.
Vad är det?
Det är Terrence Peterson. Min apnyckelringsficklampa.
"Apnyckelringsficklampa?"
- Vad hette han? - Terrence Peterson.
- Ser du det, Seth? - Nej, är du säker på att det är här?
- Jag är inte säker. - Finns det underliga grejer här nere?
Jag har mina grejer från mina gamla filmer där nere. Kostymer, rekvisita.
Skit!
- Vad? - Är det nån där nere?
Det är din dumma "Spiderman 3"-figur.
Herre Jesus.
Där är de!
- Hittade ni det? - Ja!
Vatten!
Det är så jävla gott!
- De två hjältarna som bröt upp golvet. - Vi bröt upp golvet.
Ni hade också gjort det.
- Det gör ont. - Ja, jag är förvånad att du inte fis-sket igen.
Jag tror jag gjorde det.
Vad är det för år? 19...
Det är ett bra år.
Hörru! Stopp! Vad gör du?
Vad jag gör?
För helvete!
Jag häller upp ett glas vatten till för att skölja ner de torra frukostflingorna.
Trevligt, men du kan inte bara ta mer vatten. Lägg av med det!
Vi kom överens om ett glas vatten till maten. Vi röstade om det.
Jag är trött på alla jävla regler. Jag tvingar inga regler på er.
Du får inte ta ett glas vatten till!
Jay väger 70 kilo mindre än jag.
Är det rättvist att han och jag ska dricka samma mängd vatten?
Vi borde fördela ransonerna proportionellt efter storlek.
Jag vill inte framstå som en diva eller så. Men jag tycker att alla ska dela allt lika.
"Jag tycker alla ska ha lika mycket. Jag har en jävla ring i örat."
Håll käften, Jonah!
Danny, om du inte sprutade hela tiden så skulle du ha mer vätska i kroppen!
Du gör mig till åtlöje, du kommer inte att gilla slutklämmen!
Inget mer runkande! Inget mer vatten! Bara sitt ner!
Jag är klar. Vi ska inte ha mer vatten.
Bra.
Okej.
Vad gör du?
Stoppa honom!
Ni gjorde det här! Ni tvingade mig genom att gå ihop mot mig!
Helvete! Jag ska döda det jävla aset!
Det är vad jag trodde! Nörd!
Vi gör oss av med honom.
Vad menar du?
Ska vi sparka ut honom?
Hans oansvarighet drar ner oss!
Han slösade bort vatten två gånger! Två gånger!
Dan har stora problem. Okej?
Han hanterar det inte så bra som resten av oss gör.
Titta på honom! Han har på sig min smoking! Han har ätit hela tiden!
Den jäveln har gått upp i vikt sen han kom hit!
Den jäveln måste bort. Den jäveln måste bort!
- Tycker ni alla likadant? - Vi pratade om det.
Så ni tänker... rösta bort mig från ön?
Jag gjorde frukost åt er.
Du slösade bort hälften av vår mat på den.
Jag trodde jag gjorde något trevligt åt er. Ville be om ursäkt för mitt uppträdande.
Partyt jag inte ens var inbjuden till. Jag är ingen idiot.
Jag vet varför ni inte ringer eller umgås med mig längre.
Det är för jag festar så hårt.
Det har jag alltid gjort, ända sen jag var bebis.
Jag ville inte bara suga på mammas tuttar.
Jag slog dem och körde in huvudet mellan dem.
Allt jag har gjort är ett rop på hjälp.
När jag kom på din tidning, James, var det ett rop på hjälp.
Jag har gråtit och kommit och gråtit och kommit.
Tårar från min penisspets, hörni.
- Förlåt mig. Du får komma var du vill. - Jag bryr mig inte om att komma längre.
Just nu är jag mer inne på att gå.
Danny!
Kom igen, mannen. Jag ställde till det. Förlåt. Jag hade fel.
Jag mår dåligt. Jag ville inte det.
- Vi diskuterar det lite till. - Ja, vi pratar om det.
Vi ger dig en möjlighet, ett val.
Det är inget att fundera på. Ni har sagt nog, det finns ingen återvändo.
Jag vet inte om det är något ni kan ge mig...
...så jag har något att skydda mig med därute.
- Danny, du behöver inte göra det. - Ja.
Om du verkligen går...
...så ska du ta den här.
- Verkligen? - Man vet inte vad som finns därute.
Tack, James.
Den betyder mycket för er och jag uppskattar att ni ger den till mig.
Era dumma, jävla kukskallar!
Jävla psykopat!
Det är en teaterrevolver. Tror du jag har riktiga kulor?
Skickar du ut mig med lösa skott?
Vänd inte på det här! Du försökte skjuta oss, jävla kukskalle!
Jävla mördare!
Skit samma! Civilisationen har brutit samman.
Det finns ingen anledning att förställa sig.
Ni uppträder som om ni är så präktiga och aldrig gjort ett misstag!
- Franco, du är en bortskämd nörd. - Ta dig i röven!
Och Jonah, din jävla fitta.
- Du stöttade mig inte, jag är besviken. - Bro.
Och Seth, din dubbelspelande skit.
- Vad? - Och så klart har vi Jay...
...den självgode, kuksugande, hycklande svikaren.
- Vad fan pratar du om? - Jag hörde din konversation med Craig.
Enda orsaken till att du bryr dig om nån av oss är att du tror att Gud vill det.
Du skiter i oss.
Nej, nej, du vrider på allting. Din jävla lögnare!
Vrider jag på det här?
Jag vet att du var i Los Angeles för två månader sen på Four Seasons.
Jag träffade dig och du bad mig speciellt att inte berätta för Seth...
...så att du kunde upprätthålla illusionen att du alltid bor hos Seth när du är i L.A.
Jay!
- Fan, mannen. - Det är inte...
Typisk svikare.
Bara så att ni har det klart för er. Jag väljer att gå, ni sparkar inte ut mig.
Ni har redan sagt att jag kan komma tillbaka in. Jag säger att jag inte gör det.
Var inte stöddiga.
Ut härifrån!
Är det sant?
Ja.
Jay?
Mitt fel som sätter dig på en piedestal...
...men du ska inte vara oärlig mot dina vänner. Du har verkligen svikit mig.
- Hallå! - Jay!
- Vad fan? - Det är åt helvete, va?
- Jonah, okej? - Ja.
Blöder du?
Ja.
Han gör mer ont på insidan än jag gör på utsidan.
Käre Gud.
Jag vill be ett ögonblick.
Det är jag, Jonah Hill...
...från "Moneyball".
Jag hatar Jay... så jävla mycket.
Jag tror han är den värsta människan Du har skapat.
Jag vill inte döma Dig, men vad är det? Vad tänkte Du på den dagen?
Jag älskar Seth! Jag älskar att vara hans vän. Han är fantastisk.
Men Jay är typ hans sista förbindelse med hans knäppa kanadensiska liv.
Gör mig en tjänst, Gud.
Döda Jay.
Det vore så najs.
Vad gör du?
Gå iväg.
Sluta, mannen.
Allvar, Craig, sluta.
Dina naglar är vassa.
Det är ingen dröm!
Det händer på riktigt!
Nej!
Någonting... inte så bra hände i natt.
Du, jag drack mitt eget kiss för första gången.
Och det smakar inte illa!
Hade aldrig tänkt göra det. Jag tyckte alltid att kiss stinker.
Men... schyss.
Ni minns hur det fungerar.
Den som får den brända stickan måste gå till grannarna och hämta mat och vatten.
- Nej, nej jag drar inte först. - Jag gör det.
Det var moget av dig.
Ja!
Beklagar.
Bra jobbat.
Är du okej, Jonah?
- Vad? - Är du okej?
- Ja. Jag sov dåligt, drömde galet. - Här, Jonah.
- Jonah. - Okej.
Helvete.
Craig, har du tur? Ska historien upprepa sig?
Tänk om han får den igen.
Tack.
Du fixar det.
Seth! Nej, inte du!
- Jag går inte. - Vad?
- Jag går inte. Jag avböjer. Jag vägrar. - Vad?
Jag tar det enkelt. Jag tänker fan inte gå!
- Du ska visst gå. Säg till honom! - Vet du vad? Du kan fan gå, mr Självgod.
Du säger hela tiden vilka skitstövlar vi är, hur bra du är. Du får fixa vatten.
Jag går.
- För jag har något som kallas heder. - Så bra. Ja, du är väldigt hedervärd.
- Jag går med dig, Jay. - Verkligen? Är det vår pakt där uppifrån?
Nej, för du har så magra armar. Du kan inte bära tillräckligt med mat för en hamster.
Det fungerar.
Vi hämtar det.
Vi gör det.
- Jösses. - Ut och till vänster.
Vi ses när ni kommer tillbaka.
- Herregud. - Vad?
Det är så sorgligt.
Oskuldsfullheten är borta.
Vad var det?
Eld. Det brinner överallt.
Fan också.
Ja! Kom igen! Kom igen!
- Hallå? - Var tyst!
- Vad? - Vad skriker du så för?
Skrik inte mer. Jag slår dig i huvudet med stekpannan.
Okej, vi borde dela på oss, så vi täcker mer yta.
Tror du det här är "Scooby Doo"?
Vi letar upp köket och tar så mycket vi kan... tillsammans.
- Sen drar vi härifrån. - Okej.
Vad gör du?
Det borde vara jag som är därute. Jag svek dem.
Vad var det?
- Fan! - Är han okej?
Du, Jonah!
Vad fan? Vad ska vi göra? Kan du ge första hjälpen?
- Nej, jag är urdålig! - Är du okej? Jonah?
Helvete! Åh, nej! Lågt blodsocker! Han får sockerkoma!
Jag hämtar Milky Wayen!
Jay.
Jonah, håll ut! Håll ut!
Jag har den! Öppna hans mun!
- Det är din vän Seth. - Öppna munnen!
Öppna hans mun. Jag stoppar in den. Trycker ner den.
Milky Way, Jonah. Du älskar Milky Way.
- Det fungerar inte! - Hur ska vi få in det?
Tugga den och spotta i hans mun som en bebisfågel!
- Du svalde det. - Så gott.
Ge mig en bit.
När det når munnen är det fantastiskt.
Okej.
Öppna.
- Vad var det? - Det är hebreiska.
Det är inte hebreiska! Det är latin eller nåt! Jag gick i judiska skolan i sex år!
Ni ska drunkna i en flod av blod. Tidens ände har kommit.
Ni ska darra i dödens skugga.
Domens dag är här. Undergången är nära.
Det är allt som får plats.
Vi tar över det till Francos. Vi drar härifrån.
- Varför ska vi gå tillbaka? - Vad pratar du om?
I teorin kan vi... stanna här!
Och, och här... behöver du inte sova i ett tält under en kuk.
- Jag gillar mitt kuktält. - Jag bara...
Vi kan skapa ett liv här, Craig. Jag ska vara väldigt snäll mot dig.
Jag vet bara att jag är väldigt rädd och jag vill tillbaka till våra vänner.
- Ja, men de är inte mina vänner. - Seth är din vän.
Vi har växt ifrån varandra! Därför bodde jag inte hos honom senast.
Jag bor hos honom nu för att rädda vänskapen men det ordnade sig inte.
Jay, gilla det eller inte... men de skitstövlarna är allt vi har.
- Hörde du? - Ja, det knakade.
Vad är det?
Är det galla?
Jag vet inte. Det är kallt.
- Lukta på det. - Nej, du får lukta på det.
- Vad? - Det luktar spya.
Kleta inte på mig!
Jag fick det i ögat!
- I munnen! - Han är borta!
- Var är han? - Han är borta!
Skit! Skit!
Vad i helvete!
Det förföljer mig! Det finns andra här i huset!
Snälla. Gud! Jesus, Jesus!
Fan.
Helvete!
Jonah!
- Jonah, sluta! - Jonah, var är du?
Varför spydde du på oss?
Stygg Jonah!
Stopp! Sluta äta på honom!
Se upp! Han är jättestark!
Helvete!
Vad händ?
Jag ska tutt-knulla dig, Seth.
Tutt-knulla mig inte!
Vad har du? Stor B eller liten C?
Jag ska trycka ihop dina tuttar. Trycka ihop dem!
Jag fixar hjälp! Jag kastar över något!
Kasta hit det!
Åh, helvete! Skit också.
Seth!
Det här är galet!
Kom igen!
Herregud, öppna dig för helvete!
Jesus!
Helvete!
- Vi måste gömma oss! - Jag vet!
- Han kommer! - Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Vart går du?
Skit.
- Snälla, gå iväg. - Han sniffar.
- Jag är så rädd, James. - Var tyst.
- Du andas högt! - Gör jag?
Inte genom munnen.
- Nu är det högt genom näsan. - Jag vet inte hur jag annars ska andas.
Är det?
Rör dig inte. Helvete, han kommer hit.
Akta dig! Undan! Undan!
Är du okej?
Kom igen!
- Vi sticker härifrån. - Okej.
Vart ska ni... vad gör ni?
- Vad gör ni? - En demon jagar oss!
- En demon? - Vad fan har hänt med er?
Det!
- Det är Jonah! - Han är besatt!
- Helvete! Du slog honom i skallen. - Jag skulle väl göra det?
Ja.
Din jävel.
- Spänner fast! Spänner fast! - Skynda på!
- Han blir jävligt farlig när han vaknar. - Han är väldigt stark.
Min sida är okej.
Jag slår till honom!
Det här är helsjukt, killar.
Det är som den riktiga apokalypsen. Det är som uppen... barelseboken, som...
Det betyder att Gud finns. Eller hur?
Jag har inte levt mitt liv som om Gud fanns. Vem kunde ana det? Att Gud faktiskt finns.
Jag skulle säga 95 procent av jordens befolkning.
Herre Jesus i helvete.
Du kanske skulle avhålla dig från att säga så.
- Herre Jesus i helvete? - Kom igen.
- Varför kan jag inte säga det? - Det är ett av budorden.
"Du skall icke missbruka Herrens, din Guds, namn."
Jesus är inte Herrens namn. Gud är namnet på Herren.
- Jesus, Gud, det är samma. - Det är treenigheten.
Fadern, Sonen och Den Helige Ande.
- Det är som cassataglass. - Jag kan inte ens budorden.
Jag tycker det här nonsens. För vi är bra människor.
Jag kan se var och en i ögonen och vet att ni är goda.
- Jag är god. - Vi är skådespelare. Vi ger folk glädje.
Ja, men vi gör det inte gratis. Vi får bra betalt. Mycket mer än en normal yrkesgrupp.
Vi fick inte det till skänks. Vi arbetade hårt för att nå hit.
Låtsas det är varmt när det är kallt. Sitta på stranden i kallingarna när det är minus.
Prata om någonting och surfa.
Jag tror att Gud har schabblat. Han begick ett misstag när han lämnade oss kvar.
Alltså, han har ju massor att göra.
Det är inget förbiseende, inget misstag. Okej?
Vi måste inse det. Vi är här och det finns en orsak till att vi alla är här.
Varför är du så säker?
Jag har gjort saker.
Jag har tryckt ut ögat på en man.
- Åh, fan. - Craig?
Jag var ung. Det var i ett barslagsmål.
Vi spelade fotbollspel. Han sa att jag inte sa "snurra". Jag sa visst "snurra".
Han kom upp i ansiktet på mig och jag slog en flaska i hans ansikte.
Det första ögat var en olycka. Fan, sen tryckte jag ut det andra.
Det var en jävla otur. Men vet ni vad?
Det där hände... och jag tror det är därför jag är här.
Jag måste erkänna något.
Jag knullade Lindsay Lohan.
Hon var borta, hon var hög.
Det var på Chateau Marmont och hon bankade på min dörr.
- Hon kallade mig för Jake Gyllenhaal. - Det är sjukt.
Ja, jag sa kalla mig för "Prince of Persia".
Det är ju det jag säger. Vi har alla gjort dåliga saker.
Vi har gjort mer dåliga saker än goda här i livet...
...och det är dags att betala.
Skit! Någonting är fel!
Gud gjorde det här.
Han gav oss ljus och sedan tog han det.
Hör ni det där? Det är ljudtestet av oss när vi blir galna.
Jag önskar vi kunde göra något för honom.
Jag vet vad vi kan göra.
EXORCISM AV JONAH HILL
Vilken jävla stank.
Jonah Hill!
Jonah!
Jonah Hill!
Jonah Hill finns inte längre.
Demon!
Ja.
Fan. Det är inte bra. Det är inte bra.
Jay, din dåre.
Jag säger till dig!
Kristi makt betvingar dig!
Gör den? Betvingar den mig?
Kristi makt betvingar dig!
Gör den, Jay?
- Kristi makt betvingar dig! - Betvingar Kristi makt mig?
- Är det vad som händer? - Kristi makt betvingar dig!
Vet du vad? Det är inte särskilt betvingande.
Jay? Är det här allvar? Är det din plan, att upprepa repliker från "Exorcisten"?
- Jag antar att de gjorde bakgrundskoll. - Det är en film!
Det är en handbok, en övningshandbok.
Jag säger dig, Kristi makt betvingar dig!
Kristi makt betvingar dig!
Det gör lite ont. Det är som ett litet stick.
Kristi makt betvingar dig!
- Far åt helvete! - Kristi makt betvingar dig!
Jay!
- Kristi makt betvingar dig! - Herregud!
- Du retar upp honom! - Lägg av!
Kristi makt betvingar dig! Kristi makt!
Ner för fan!
- Rör mig inte, din jävel! - Lugn! Lugn!
- Far åt helvete! - Du är en jävla skit! Lögnare!
- Fortfarande? - Ja.
Vi har en besatt kille här! Måste ni bråka om det nu?
Låt dem slåss.
- Vi måste avsluta exorcismen! - Vill du veta varför jag inte ville bo hos dig?
Du har förändrats! Du har sålt dig.
Du har sålt dig.
Jag förändrade mig! Du uppträder som du fortfarande var arton!
Väx upp, Jay. Därför skriker han på dig.
Du har hållit mig tillbaka hela tiden! Far åt helvete.
Ta dig i röven, din jävla skit!
Allihop ut!
Craig, stoppa dem!
Nu ska vi slåss!
Vad fan är allt det här, Franco?
Det är mat! Var fick du det ifrån?
- Vad? Har du mer mat? - Visste du att han hade extra mat?
Han gav mig ett kex!
- Jag skulle ha sugit kuk för ett halvt kex! - Kanske jag inte ville bli avsugen.
Jag ville inte suga den! Det menade jag!
- Det var min mat! - Killar, sluta! Det brinner!
- Helvete! - Jonah brinner!
Vad ska vi göra?
Gör något!
Ut, ut, ut!
Var är han?
Skynda på! Han kommer!
Han kommer!
Se upp!
Se upp! Åh, mitt fort!
Jag vill bara påpeka att... vi är ute i det fria nu!
- Åh, helvete. - Skit, skit.
- Min Prius. - Ja! Ja!
Ja!
Vad är det?
Inte möjligt.
Vi är körda!
Vi är totalt körda.
- Jag fixar det. - Vad?
Jag distraherar den. Jag springer bort dit och skriker.
Då får ni tid nog att ta er till garaget.
Den kan döda dig.
Jag kanske förtjänar det. Jag har levt ett uselt liv.
Varit självisk. Bara tänkt på mig.
Kanske är det bara rätt att det sista jag gör på den här planeten...
...inte är för mig. Det är för er, killar.
- Craig, du behöver inte göra det. - Tack, Craig. Jag uppskattar det.
- Din ryggradslöse... - Jag älskar er, killar.
Ni är mina bästa vänner.
Du är en riktig mensch, Craig.
Vi ses på andra sidan.
Hallå! Hallå, din jävel! Hallå, kom igen!
Din demoniska skitstövel. Ingen är rädd för dig!
Kom hit, din jävel!
Ingen är rädd för dig! Jag är Craig Robinson!
Vad gör han?
Hoppas du gillar en stor kuk, din jävel, för jag ska ta dig hårt!
För sista gången!
Ta av trosorna!
Ja... för fan!
- Det fungerade. - Vad händer?
Craig! Craig!
Herrejösses! Fattar ni vad det innebär?
- Att Craig har varit en ängel hela tiden? - Nej, det betyder att vi kan bli räddade.
Jag fattar inte! Varför blev Craig räddad?
Craig offrade sig för oss. Det betyder att det fortfarande finns hopp.
Det betyder att vi kan bli frälsta.
Om vi är snälla mot varandra kan vi också bli uppsugna i himlen. Det är grejen!
Jag fattar. Vi åker till mitt hus i Malibu.
Överlever länge nog tills vi gjort nog med goda saker och de ackumuleras...
...eller uppoffrar oss och åker till himlen. - Bra idé, James. Allvar, en riktigt bra idé.
Du är så smart.
Tack, Seth. Du är så trevlig. Du har ett så fint leende.
- Och ett fantastiskt skratt. - Är det inte irriterande?
- Vad säger du därbak, Jay? - Kom igen.
- Unikt. - Lägg av.
Du har en cool kropp, du kan gå runt med bar överkropp.
- Det fungerar inte. - Trodde du vi skulle bli upptagna så lätt?
- Jag trodde det. - Nej, vi har bara pratat snällt.
- Av prat kommer man inte till himlen. - Det skadar inte...
Vad i helvete?
Är ni okej?
Helvete.
Av med hans huvud!
Vad är det här?
Sluta!
Danny?
Fan, lever ni fortfarande?
- Ja! - Herrejösses!
Det hade jag inte trott.
Kom ut!
Otroligt att ni är här! Det är helt sjukt.
Er tajmning kunde inte vara bättre. Det är länge sen någon av oss har ätit.
Och ni tre ser delikata ut.
- Vad har det med oss att göra? - Vad menar du?
Jag är kannibal, hombre. Vi ska äta upp er!
- Du kan inte äta oss. Fan heller! - Jag gör vad fan jag vill när jag vill.
Jag rövknullar den här snubben!
Ser ni? Jag glider in i skitan. Jag gör vad jag vill. Han är min sexslav!
Channing, presentera dig.
Läget, killar? Mår ni bra?
- Det är Channing Tatum. - Det är Channing Tatum. Vad fan?
Channing fucking Tatum. Jag hittade honom på motorvägen.
Tog upp honom, gjorde honom till min bitch. Släpp kuken.
- Jag kallar honom Channing Tate-yum! - Det är grymt, mannen.
Han är väldresserad. Han kan tricks. Skaka hand.
Seth, jag ordnar en avledningsmanöver.
- Ja. - Du och Jay springer.
- Danny kommer att äta upp dig! - Lyssna. Jag uppoffrar mig för er.
Som i slutet på "Pineapple 2".
- Det är Channing fucking Tatum. - Jag älskar honom.
Fucking G.I. Joe, hörni. Han älskar mig.
Danny, vi är vänner! Du kan inte äta oss!
Det var kul att snacka, men vi svälter. Så... nu äter vi!
Fan dig!
Spring!
Ät det här!
Skit!
Ta honom!
Vem vill smaka på?
Vi borde gå tillbaka och hjälpa honom.
Herrejösses!
Det gick!
För fan!
Far åt helvete, McBride!
Ta dig i röven!
Sug på min kuk!
- Skit! - Vad hände?
Vad gjorde jag? Ta tillbaka mig!
Jag ska säga vad som hände.
Du blir inte uppsugen i himlen. För du är obetydlig. Väldigt obetydlig.
Du bjöd inte in mig till din fest, men du är hedersgästen på min.
Vad?
Hur jävla galet är det här?
Seth! Jay!
De springer efter oss!
Åh, skit, skit. Spring!
För dem till mig!
Här!
- Här borta! - Här.
De är här någonstans!
De sprang vidare, idioter!
- Är de kvar? - Jag tror de är borta.
Varför gav Franco Danny fingret? Varför gjorde han det? Han hade klarat sig.
Det är ett skolexempel...
...fåfänga eller avund. - Avund? Vrede?
- Alltihop! - Man får inte uppvisa det!
Det är att vara dålig vinnare. Man får inte vara det.
Det här är en annan fin röra vi har hamnat i.
Helvete.
Lyssna, Jay.
Skit!
Ut härifrån. Vi sticker härifrån.
Det måste vara ett jävla skämt!
Herregud.
- Gud! - Den är så stor!
- Herrejösses! - Så stor!
Vi kommer att dö! Okej, vi kommer att dö.
- Jesus! - Åh, nej!
Lyssna. Jag är en idiot. Jag ansåg mig vara bättre.
Trodde jag är rättfärdig, bättre än du.
- Jag vägrade förändra mig! - Nej!
Jag borde växt med dig. Jag skulle ha förändrats med dig, förändrats tillsammans.
Jag tyckte inte om vad jag blev, så jag hatade det du blev.
Det är lugnt, mannen.
- Jag älskar dig, Seth. - Jag älskar dig!
- Älskar dig, polarn. - Vi dör tillsammans.
Jag älskar dig, Jay!
- Herrejösses, Jay! - Vi klarade det!
- Jag blir inte uppsugen i himlen! - Vad då? Varför inte?
Jag vet inte!
- Ta min hand! - Okej, ta med mig.
Jag tar dig med mig.
Ja!
- Det fungerar! - Ja!
Åh, nej! Han ser oss!
Han kan inte röra oss! Vi är i ett kraftfält!
Åh, skit! Skit!
Den tar inte med mig! Vi åker ner!
Håll fast och du blir uppdragen också!
Nej, det blir jag inte! Jag förtjänar inte det.
Helvete.
Jag släpper, Jay!
- Du kommer att dö! - Jag vet! Men inte du!
Nej!
Jag förtjänar inte att komma till himlen! Men du gör det.
Du gör det. Vi dör båda två om jag inte släpper.
Jag ska inte hindra dig längre!
Nej!
Ja!
Kom, håll min hand, kompis! Håll min hand!
Du klarade det!
Vi flyger!
- Titta! - Va?
Välkomna till himlen, era jävlar.
Craig!
Ja!
- Vad? - Fantastiskt!
- Är du en ängel? - Ja, sir!
Så coolt! Gratulerar, grabben!
- Åh, killar. - Ja.
- Du har en! - Vad?
- Det är så coolt! - Har jag en?
- Har jag en? Jag ser den inte. - Vi stöter ihop dem.
- Det här är så... Vad gör vi nu? - Ja?
Kom den här vägen.
Va? Gillar ni det? Gillar ni det?
- Finns det gräs i himlen? - Vad?
Ja, säg det.
Herrejösses! Så grymt!
Det är helt sjukt, mannen!
Nej, nej, nej. nej. Sådan är himlen. Allt du kan tänka dig är ditt.
- Herrejösses! Det här är fantastiskt! - Segway!
Jag har alltid velat köra en sån här!
Varsågod, Jay. Önska något! Vadsomhelst.
Vadsomhelst?
Vad?
Det är ju fan otroligt!
© Översättning: Per Johansson BSO 2013
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB