This Is the End (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:46:41
เฮ้ เซธ โรเกน เป็นไงเพื่อน
โอ้ เฮ้ จอห์น ทางนี้ค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติ ลอสแอนเจลิส
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
อย่าวางสัมภาระไว้ห่างตัว
สัมภาระที่ไม่มีผู้ดูแล จะถูกตรวจค้น...
เราดีใจอย่างสุดๆ
ดูสิว่าใครมา
- เป็นไงเพื่อน - ดีใจที่พบกับแกอีก
- เป็นไงมั่ง - ฉันสบายดี
แน่อยู่แล้ว
เราไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้ว
อาจประมาณ..
- ภายใน 1 ปีหรือราวๆ นั้น - ใช่
ฉันวางแผนสุดสัปดาห์เจ๋งที่สุดไว้แล้ว
- ขยายความเร็ว - ฉันไม่อยากให้หมดสนุก
- เซธ โรเกน - เจอตัวแล้ว เฮ้
- เป็นไงมั่งเพื่อน - สบายดี
คุณแบบ เล่นเป็นผู้ชายคนเดียวกัน ในหนังทุกเรื่อง
เมื่อไหร่คุณจะเริ่มแสดงจริงๆ ซะที
โอเค ขอบคุณ
ขอผลงานนิดซิ แบบ หัวเราะให้ดูหน่อยก็ได้
หัวเราะแบบเซธ โรเกนให้ดูหน่อย
ทุกคน นี่เซธ โรเกน
เอาละ เครื่องลงแล้ว ฉันมาถึงแล้ว เราสวัสดีกันแล้ว
ไปร้านคาร์ล จูเนียร์กันได้หรือยัง
ก็อยากพาไปนะ แต่ฉันกำลัง..
ตอนนี้ฉันกินของแบบนั้นไม่ได้
- ฉันกำลัง.. - อะไร
ฉันกำลังล้างสารพิษอยู่
กำลังอะไรนะ
ล้างสารพิษ
- อะไร - มันดีกับร่างกาย
ฉันไม่รู้.. แบบว่าต้องอึวันละ 6 ครั้ง
- ไม่จริง - จริง
- แกควรอึวันละ 2 ครั้ง - ไม่
ไม่จริง นั่นเป็นความเชื่อเก่าๆ
ตอนนี้เขาบอกว่าเราต้องอึ วันละ 6 ครั้ง
งั้นแกก็ไม่ดื่ม ไม่สูบกัญชา ไม่..
- ไม่ ไม่ ฉันดื่มและสูบกัญชา - แต่..
ฉันล้างสารพิษ ไม่ใช่บ้า
ฟังนะ หากแกเลิกกินกลูเตน แกจะรู้สึกดีทั้งวัน
เมื่อแกรู้สึกไม่ดี นั่นแหละเป็นสาเหตุมาจากกลูเตน
- ไม่จริง - จริง
- ไอ้บ้าคนไหนบอกแกว่าอย่ากินกลูเตน - มันเรื่องจริง
- แกไม่รู้ด้วยซ้ำไป ว่ากลูเตนคืออะไร - ฉันรู้ว่ากลูเตนคืออะไร
- ไม่ แกไม่รู้เลยว่ากลูเตนคืออะไร - ฉันรู้ว่ากลูเตนคืออะไร
กลูเตนเป็นคำศัพท์ที่คลุมเครือ
มันเป็นศัพท์ที่ใช้จัดประเภท สิ่งไม่ดี รู้ไหม
แคลอรี่ก็เป็นกลูเตน ไขมันก็กลูเตน
มีคนบอกแกว่า แกไม่ควรกินกลูเตน
แล้วแกแบบ "ฉันไม่ควรกินกลูเตน"
กลูเตนหมายถึงสิ่งไม่ดี และฉันจะไม่กินมัน
พระเจ้า
ยิ่งกินยิ่งอร่อย
- ใช่ - กลูเตน
- เฮ้ แจ่มมาก - ใช่ แกชอบไหม ฉันทำใหม่ทั้งหมดเลย
- เจ๋งมากๆ - ใหม่หมด นั่นก็ใหม่
- เจ๋งมากไอ้ลูกพ่อ - แจ่มมากใช่ไหมล่ะ
คนรวยเขาอยู่กับแบบนี้ใช่ไหม
- เอาน่า - เหลือเชื่อเลย
- โต๊ะเกมส์ฮ๊อกกี้ - ให้ตายสิ
- ใช่ไหม โอเค เตรียมพร้อมนะ เจย์ - อะไร
- ฉันมีอะไรที่จะทำให้แกแปลกใจ - โอเค
นี่คือสุดสัปดาห์ที่แก จะสนุกที่สุดในชีวิต
- ดูสิเพื่อน - โอ้.. ล้อเล่นหรือเปล่า
ของชอบของแกทั้งนั้นเลย
- สตาร์เบิร์สต์และแอร์เฮดบน.. - ใช่
ต่อกันเป็นชื่อ "เจย์"
- มวนกัญชา - มวนกัญชา
มวนกัญชาต่อกันเป็นชื่อ "เจย์"
เซธ โรเกน แกดีที่สุด
ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบแอลเอ เลยคิดว่าฉันควรทำให้มัน..
ฉันเลยหาอะไร มาหล่อลื่นการเข้าของแกหน่อย
- มันช่วยทำให้การเปลี่ยนแปลงง่ายขึ้น - ถูก ใช่ไหม
นี่เป็นการอุ่นเครื่องที่จำเป็น
- แกรู้ไหมว่าฉันมีอะไรอีก - โย นี่..
- โทรทัศน์ 3 มิติ - แกไม่ได้..
- ฉันมีทีวี 3 มิติ - พูดจริงหรือเปล่า
- พระเจ้าช่วย - ฉันซื้อมาแล้ว
อะไร
มาเริ่มกันดีกว่า
โอ้ พระเจ้า เพื่อน
กล้องยาสูบของเกรย์ แกนดัลฟ์
เหลือเชื่อจริงๆ
ฮัลโหล ฮอบบิทน้อย
- จุดบ้องให้หน่อยสิ - ได้
ฉันเป็นผู้สนับสนุน รักร่วมเพศตัวยง
ฉันรู้สึกเหมือนตาฉันกำลังละลาย
ฉันต้องพัก
หลุมยุบในกัวเตมาลา
แกรู้อะไรไหม เดี๋ยวไปบ้านฟรังโคกันดีกว่า
เขาจัดงานขึ้นบ้านใหม่ เขาเพิ่งสร้างบ้านเสร็จ
ฉันยังไม่เห็น แต่เห็นเขาลือกันว่าใหญ่โตมาก
ฉันไม่ได้มาแอลเอ แบบ ปีนึง และฉันมาที่นี่เพื่อมาอยู่เล่นกับแก
เราเล่นด้วยกัน และเล่นกับคนอื่นๆ ด้วยก็ได้
เล่นกันเป็นกลุ่มใหญ่
- ฉันจะรู้จักใครที่นั่นไหม - แกรู้จักเจมส์ ฟรังโค
- เจมส์ ฟรังโคไม่รู้แม้แต่ชื่อฉัน - โจนาห์ ฮิลล์ก็ไป
ฉันไม่ชอบหน้าเขา เขาไม่ชอบหน้าฉัน
เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดในโลก เขาชอบแกมาก
เขาเจาะจงพูดเลยว่า เขาชอบแกมากแค่ไหน
อยู่ดีๆ เขาก็โพล่งออกมา "รู้อะไรไหม เจย์คือแรงบันดาลใจ"
ไม่มีทางที่เขาจะพูดแบบนั้น ยิ่งกว่านั้น ฉันไม่ชอบหน้าเขา
- โอเค ก็ได้ เครก โรบินสัน - ไม่เคยเจอเขา
เขาตลกมาก
เหงื่อออกเยอะ แต่เป็นคนดี
ต้องสนุกแน่
เพื่อแก ฉันจะไป
ฉันสัญญาว่าจะอยู่กับแกตลอดคืน
จะไม่ทิ้งแก ไม่ เพราะฉันต้องการอยู่กับแก
และแกรู้ไหมว่ายิ่งกว่านั้น
เพราะจะไม่มีใครแยกฉันจากแกได้
เยี่ยม
- ขอบใจ - ขอบใจ นี่ครับ เจ๋ง
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณครับ
โอเค เพื่อน
เยี่ยมๆ
เหลือเชื่อจริงๆ
- ใช่ไหม - เห็นไหมล่ะ
- ดูนี่สิ - เกินไปหน่อย
ฉันว่าไม่มากไปนะ สวยมากๆ
เขาเป็นใคร พาโบล เอสโคบาร์ หรือ
เอาน่าเพื่อน นี่ถนนคนรวย แชนนิ่ง เททั่มก็อยู่ถนนนี้ด้วย
ให้ตาย.. หยุดพูดถึงเรื่อง..
นี่เป็นถนนที่เซ็กซี่ที่สุดในอเมริกา
- แกกับแชนนิ่ง เททั่ม - ฉันว่าเขารูปหล่อ
- ฉันว่าบ้านหลังนี้สวย - ฉันรู้ว่าแกคิดว่ามันสวย
ฉันอยากเห็นข้างในมาก นี่แหละถึงทำให้ฉันตื่นเต้น
ไงเพื่อน เป็นไง เซธ
- ดีใจที่แกมา - ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่
เฮ้ จอห์นนี่ เป็นไงมั่ง
- เจย์ มา - เจย์ มา
ฉันจะไม่ลืมมันอีกเลยเพื่อน ดีใจที่คุณมา
- ยินดีที่มา เข้ามาก่อน - เยี่ยม
ดูบ้านใหม่ฉันซะ
มโหฬารมากเพื่อน
ฉันออกแบบเอง
เยี่ยมมาก บ้านหลังนี้สวยมาก
บ้านหลังนี้ เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน
คุณสองคนเพิ่งเข้ามาในตัวฉัน
คุณให้เราทั้งสองคนเข้าไปสำเร็จ ในตัวคุณทั้งสองคนเลย
ของแถม ดูนั่นสิ
ฉันวาดเอง
เซธ โรเกน เจมส์ ฟรังโค
อยู่คู่กัน เป็นทีม
ให้ตายสิ
งั้น นี่แปลกเหรอ
- ไม่ - แน่ใจนะ
ฉันชอบมันมาก
เจย์ คุณคิดยังไง
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องศิลป์
คุณไม่ชอบศิลปะรึ
คือ แบบว่า..
- คุณเล่นวีดีโอเกมส์ไหม - เล่น
- รู้อะไรไหมเพื่อน คุณชอบศิลปะ - ใช่
- คุณเคยไปกินที่ซับเวย์ไหม - เคย
คุณส่งแซนด์วิชไหม
มีคนทำแซนด์วิชให้คุณ นั่นแหละศิลปะ
ศิลปินแซนด์วิช
- งั้นฉันจะอธิบายให้ฟังนะเจย์ - ให้ตายสิ
ช่องคลอดของแม่คุณคือผ้าใบ จู๋ของพ่อคุณคือพู่กัน
ปัง เกิดเป็นคุณ คุณนี่แหละคือศิลปะ
- ขอบใจ เจมส์ ฟรังโค - ไม่เป็นไร
- เซธ - หวัดดีมินดี้
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เหมือนกันครับ
ไม่ได้เจอกันนาน เป็นไงมั่ง
- คุณรู้จักเจย์ไหมครับ - ฉันไม่คิดว่าเคยพบคุณนะ
คุณเจ๋งมากใน มิลเลี่ยนดอลลาร์เบบี้
เหลือเชื่อ ขอบคุณครับที่ชม
โอ้ พระเจ้า หากฉันไม่อึ๊บไมเคิล เคร่าคืนนี้
- ฉันจะยิงสมองตัวเอง - อะไรนะ
ซีดยังกะผี 110 ปอนด์
หัวโล้น อาจมีไอ้จู๋ขนาดยักษ์ เมายาจนไม่รู้เรื่อง
คุณหาได้ดีกว่านั้น นั่นเหมือนหาเรื่องใส่ตัว
แล้วคุณล่ะ ริ-ริ เคยหาจิตแพทย์ไหม
- พูดไม่สวย - อย่ามาถูกก้นฉัน อีบ้า
- ไมเคิล นั่นไม่สวยนะ - หุบปากซะทีได้ไหมเจสัน
เรากำลังเล่นเกมส์กัน
ยิ้มหน่อยคนสวย
- ไงเพื่อน - เป็นไงมั่งเพื่อน
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- นี่เจย์ บารูเชลใช่ไหม - หวัดดีครับ
พระเจ้า ขอกอดหน่อย
- เป็นไงมั่งโจนาห์ - ตอนนี้เป็นไงมั่ง
- ดี คุณเป็นไงมั่ง - โอ้ พระเจ้า
- ดีใจที่คุณกลับมา - ขอบใจมาก
- คุณมาถึงเมื่อไหร่ - เมื่อเช้า
ให้ตายสิ แขนฉันล้าหมดเลย
เยี่ยมมากเพื่อน
- ขอบใจ - เจ๋ง
พวกคุณไปไหนกันมา
นั่งเล่นกันทั้งวัน
กินแฮมเบอร์เกอร์ขยะๆ และสูบกัญชาไปไปปอนด์
และก็เล่นวิดีโอเกมส์
กัญชาเจ๋ง กัญชาแจ๋ว เยี่ยมจริงๆ
เยี่ยมจริงๆ กัญชาเยี่ยมจริงๆ
มันเหมือนฉากตีกอล์ฟใน เนวี่เซียล
- เป็นการอ้างอิงที่ดีมาก - ขอบใจเพื่อน
เพื่อน การอ้างอิงของคุณนี่เหลือเชื่อมาก ใครๆ ก็รู้
- เฮ้ ขอบใจนะ - ฉันอิจฉาเลย
ฉันคงแล่นไปที่นั่นแล้ว
แต่ฉันเพิ่งรับหมาขี้เรี่ยราดมาเลี้ยง
เป็นหมาที่น่ารักมาก
- หมาชื่ออาจาย - อาจายเหรอ
- ใช่ - มันสะกดยังไง
- อ-า-จ-า-ย - อ-า..
อยากดูรูปมันไหม
- น่ารักจัง - เฮ้
ดูสิ
มันไม่เห่า มันเห่าไม่เป็น เลย..
- มันเห่าไม่เป็นเลยเหรอ - มันเห่าไม่เป็น
ฉันเลยพยายามสอนมัน
แล้วมันแบบกรีดร้อง มันเลยกระโดดขึ้น
หน้าเลยไปชนกรงจนเละ และแบบ..
เย้ เจ๋ง
พรรคพวก ฉันอยากบุหรี่
ดังนั้น ฉันจึงต้องไปหาคน เพื่อไถบุหรี่สูบก่อน
- เชิญเลยเพื่อน พูดจริงๆ ฉันชอบคุณ - เฮ้ เหมือนกัน
โอเค เพื่อน กลับมานี่
เดี๋ยวมา คอยเดี๋ยวนะ ตามนี้นะ
เพื่อน ฉันว่าเรา ทำความคืบหน้าไปบ้างแล้วนะ
- เยี่ยมมาก - พูดจริงๆ นะ เขาเป็นเพื่อนเก่าคุณ
- เราเป็นเพื่อนใหม่คุณ เขาน้อยใจ - ใช่ครับ
แบบ ฉันเข้าใจ
มันไม่เป็นไร
จริงๆ แล้วฉันว่า คืนนี้เป็นคืน ที่เราทำให้ทุกคน เป็นเพื่อนกันได้
และฉันโชคดี แต่มันซ้ำๆ กันเยอะนะ
มันเหมือนกับ เมียในทีวีของฉันเปิดตู้เย็น
และแบบ "เกิดอะไรขึ้นกับเค้กวันเกิด"
และฉันออกมา แบบ มีน้ำตาลแต่งหน้าเค้ก ติดอยู่นิดหน่อย
แล้วแบบ "เค้กวันเกิดไหน"
- เพราะคุณกินหมด - ใช่
เพราะคุณกินเค้ก
"มันวันเกิดฉัน"
เพราะนั่นแหละ คุณถึงเป็นคนโปรดของฉัน
- คุณคือเจย์ใช่ไหม - ใช่
- เพื่อนเซธใช่ไหม - ใช่
- เป็นไงมั่งเพื่อน ดีใจที่พบ - ดีครับ เช่นกันครับ
- ฉันชื่อเครก และนี่แอมม่า - หวัดดี หวัดดีครับ
คุณมาเยี่ยมเขาเหรอ
ครับ แค่มาเยี่ยมเขานิดนึง
ฉันไม่ค่อยอยากมาที่นี่เท่าไหร่
ไม่ค่อยชอบที่นี่
- คุณไม่ชอบแอลเอเหรอ - ฉันไม่ชอบ วิถีชีวิตแบบแอลเอ
คุณชอบวิถีชีวิตแบบไหน
ดูเขาสิ เขาดูทันสมัยใช่ไหม
ไม่ ไม่เลยครับ ฉันไม่ทันสมัย
ครับ ครับ ดูเหมือนคุณจะเกลียดหลายอย่าง
และตรงก้นกางเกงของคุณ ก็ตึงมากๆ
ไม่ ฉันแค่.. ฉันไม่ชอบลอสแอนเจลิส นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันหัวสูง
ฉันพนันได้ว่าคุณเกลียดหนัง ที่คนทั้งโลกชอบ
- ฉันไม่.. - คุณชอบ ฟอร์เรสท์ กัมพ์ ไหม
ไม่ ไม่ นั่นเป็นหนังที่ห่วยที่สุดเลย
"ชีวิตเหมือนกล่องช็อกโกแลต" ใช่ไหม
ใช่ ไม่ ฉันรู้จักเรื่องนั้นดี
"คุณไม่รู้ว่าจะได้อะไร"
ทำไมเราไม่สร้างภาคต่อจาก ไพนแอปเปิ้ล เอ็กซ์เปรสส์
- ฉันอยากทำภาคต่อจาก ไพนแอปเปิ้ล - คุณมีความคิดหรือ..
- คิดอะไรได้อย่างหนึ่ง - อะไรเหรอ
แบบแดนนี่แดง กลายเป็นพ่อค้ายาตัวเอ้
เพราะเราฆ่าอีกตัวไปแล้ว
และเขาต้องการฆ่าวูดดี้ ฮาร์เรลสัน
เพราะเขาจะกล่าวสุนทรพจน์ ที่จะทำให้กัญชา เป็นของถูกกฎหมาย
ซึ่งจะทำให้พ่อค้ายารายใหญ่ต่างๆ ต้องเจ๊ง
- เยี่ยมมาก - ใช่ เยี่ยมจริงๆ
แต่เราไม่มี.. แต่เรายังไม่รู้ว่ามันควรจบยังไง
ฉันรู้
- แดนนี่พยายามฆ่าเรา - ใช่
ฉันสละชีวิตให้แก
เขาฆ่าฉัน
ฉันตายแทนแก
และแดนนี่กินฉัน
- เขากินแกทำไม - ไม่รู้สิ
ฉันเพียงแค่พยายามคิดหาวิธีตาย ที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้น
ใช่ เขากินแก โอเค นั่นเป็นความคิดที่ดี
เขาเสียสติ เขาเลยแบบ กินฉัน
- เฮ้ คริส - เป็นไงมั่ง
เฮ้ โคเคนนี่กลิ่นทะแม่งๆ นะ
- เวร - ไมเคิล อะไรกันเพื่อน
แม่ง นั่นมันของแพงนะโว๊ย
แกทำอะไร
ฉันไม่เคยเล่นโคเคนนะ ทำไมมันถึง..
คือ แกได้ของดีที่สุด สำหรับครั้งแรกของแก
- เพราะนั่นของ.. - ตาย ตาย ฉันกระวนกระวาย
- ฉันไม่รู้ว่าจะ.. - แกเป็นอะไร
- ฟังนะ เขาประสาทแตก - ให้ตายสิ
ฉันไม่เคยเล่นยามาก่อน
เย็นไว้ไมค์
ฉันจะสอนเอง ฉันจะสอนเอง
- ไมค์ ไม่มีใคร.. - ฉันจะนำทางให้
- คุณไม่เป็นไรคริส ไม่เป็นไร - มัน..
- คุณมียาติดหนวดหน่อย - คุณจะ.. ไมเคิล
เอาล่ะพวกเรา ฉันอยากให้คุณทำตัวเซ็กซี่ เราจะร้องเพลงให้พวกผู้หญิงฟัง
ผู้ชายทุกคนร้องแบบนี้ ทำเสียงแบบแบร์รี่ ไวท์
ถอดกางเกงในออก
น่า ริห์แอนน่า ถอดกางเกงใน ออกให้ฉันหน่อย
เอาเลยเครก มาอึ๊บให้ฉันที
ฉันจะทำให้อย่างหนึ่ง
ยังกะเทพบุตรเลยละ
แล้วเจ้าภาพล่ะ
ฉันไม่ใส่กางเกงใน
เขาไม่ใส่กางเกงใน ทุกคน
เราไม่ใส่กางเกงใน
ไม่มีใครใส่กางเกงใน
เราไม่ใส่กางเกงใน
ไม่มีงานไหนสนุกเท่า งานไม่ใส่กางเกงใน เพราะงานนี้ไม่จบสิ้น
ไม่สนใจกางเกงใน
ไม่สนใจ...
ไม่สนใจกางเกงใน
มีอะไรมั่งที่ไม่เหมาะกับเด็ก
- มีขอบคมๆ เยอะ - คอนกรีต ขอบคมๆ
เขาจะเอาหัวชนกับ สิ่งใดสิ่งนึง จนหัวแตก
เด็กอาจตกจากราวบันได ตรงนี้ก็ได้
เพราะงั้นเราถึงต้องมีราวบันได เด็กจะได้ไม่ตก
- เฮ้ ขอโทษ - สักวันนึง ฉันอยากมีลูก
- เฮ้ เจย์ - โอ้ เฮ้ หวัดดีโจนาห์
แถวนี้มีใครขายบุหรี่ไหม
มี
มีที่นึง ห่างจากนี่ประมาณ 4 ช่วงถนน
จะไปด้วยกันไหม
ขอดูดให้หมดมวนก่อน
- พระเจ้า - เฮ้ เจย์
แกอยากใช้ส้วมหรือ ตามสบายเลย
ไม่ ฉัน.. ฉัน
ถึงเวลาจิบ ใครอยากจิบมั่ง
แกไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรหรอก มันแค่แบบ
ทันทีที่เราไปถึง แกทำในสิ่งที่แกบอกว่าจะไม่ทำ
- ฉันทำอะไร - แกทิ้งฉัน
ฉันไม่ได้ทิ้งแก พูดเล่นหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ทิ้งแก
ฉันคุยอยู่กับโจนาห์ แล้วแกออกไปสูบบุหรี่
คือ บุหรี่เป็นข้อแก้ตัวของฉัน
ฉันออกไปข้างนอก เพราะโจนาห์กวนบาทา
โจนาห์ไม่ได้ทำตัวกวนบาทา
หากจะมีใครกวนบาทา แกนั่นแหละ
โจนาห์เป็นคนที่นิสัยดีสุดๆ
โอ้ พระเจ้า นั่นคือความมีน้ำใจที่ฉาบไว้บางๆ
ไม่มีใครดีขนาดนั้น
โจนาห์นิสัยดี
นักฆ่าต่อเนื่องทั้งหลายนิสัยดี
แกตอบคำถามฉันมาข้อนึง
รูตูดของไมเคิล เคร่า น่ารักอย่างที่ฉันคิดไว้ไหม
โอ้ ก็ได้ว่ะ
ฉันคิดไว้ว่ามันรูกลมเหมือนโดนัท โดนัทสีชมพูเล็กๆ โรยหน้า
ในนี้แสงจ้าเหลือเกิน
แสงจ้ามาก
ฉันเมายามาก
มีของอร่อยให้เลือกเยอะแยะไปหมด จะทำยังไงดี
- ฉันจะไปหาเครื่องดื่ม - โอเค
ขอโทษครับ ขอลูกสาวฉัน ใช้ห้องน้ำคุณหน่อยได้ไหมครับ
จำเป็นจริงๆ ครับ
อ่านป้ายซะ สำหรับลูกค้าเท่านั้น
จริงๆ นะ
ถ้าไม่จริงฉันจะติดป้าย หาพระแสงทำไม
โอเคค่ะพ่อ หนูทนได้
ซื้ออะไรสักอย่างไปให้แม่ก็ได้
ใช่ ฉันทายว่าคุณต้องซื้อนะ
คนเก็บตังค์คนนี้เฮียบมาก ฉันตกใจง่าย ช่วยซื้อให้หน่อยได้ไหม
ฉันทำไม่ได้ตอนเมายา
ฉันคิดว่าจะกลับไปที่บ้านของแก
ฉันไม่สนุกกับปาร์ตี้ที่บ้านฟรังโค
เพื่อน ฉันอยากให้แกรู้จักกับคนพวกนี้ และมันจะไม่เกิดขึ้น
หากแกไม่พยายามเลย เข้าใจไหม
ฉันไม่ชอบที่นั่น
ฉันแค่อยากดื่มน้ำอัดลม และสูบกัญชา
แล้ว..
แล้วฉันล่ะ
แกเป็นอะไรหรือเปล่า เป็นอะไรไหม
คุณเห็นไหม
มันอะไรกัน
- โอ้ พระเจ้าช่วย - วิ่ง วิ่ง วิ่ง
- ทางนี้ - โอเค โอเค โอเค
โอ้ พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
วิ่ง
พระเจ้าช่วย
ทำไมแกพาฉันมาที่นี่วะ
- เวร เซธ - ฉันไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
- เราต้องกลับไปที่ฟรังโค - ทำไม
วิ่ง วิ่งต่อไป
โอ้ ตายโหงแล้ว
เราต้องกลับไปบ้านฟรังโค
ให้ตายสิ
- พระเจ้า - เวร
ทางนี้ เกือบถึงแล้ว ใกล้แล้ว
เฮ้ พวกคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
พวกคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เกิดแผ่นดินไหว พวกคุณรู้สึกกันหรือเปล่า
- แรงมาก - ไม่รู้สึกเลย
เราไม่รู้สึกเลยในนี้ บ้านนี้แข็งแรงยังกะป้อมปราการ
นั่นไม่ใช่แผ่นดินไหว
- นั่นเป็นเรื่องบ้าอะไรบางอย่าง - ไม่..
จะมีอะไรที่บ้าไปกว่าแผ่นดินไหว
มีแสงสีฟ้าส่องลงมาจากท้องฟ้า
แล้วคนถูกดูดขึ้นไปบนฟ้า
เขาเสพสารประสาทหลอนเข้าไป
ไม่เอาน่า อย่าล้อเจย์สิ เขาน่ารักจะตายไป
พูดต่อไปสิ คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
มีคน มีคนอยู่ที่นั่น และพวกเขาถูกดูดขึ้นไปบนฟ้า
- เจย์ - ดูดขึ้นไปบนฟ้า
ไม่มีใครถูกดูดขึ้นไปบนฟ้า
ฉันถูกดูดที่นี่
โอเค ถามเซธ เขา.. แกอยู่ที่นั่น บอกพวกเขาสิ
เซธ เขากำลังพูดอะไรวะ
พูดตามความจริง ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขากำลังพูดอะไร
มีใครถูกดูดขึ้นไปบนฟ้ามั่งไหม
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดเรื่องอะไร
แกก็อยู่กับฉันที่นั่น แกกำลังพูดอะไร
คนตั้งเยอะที่อยู่ในร้านนั้นกับเรา อยู่ดีๆ ก็หายตัวไป
ฉันไม่เห็นแสงสีฟ้า ดูดคนขึ้นไปบนฟ้า
คุณพูดเพ้อเจ้อ เราจะโชคดีถ้าเรา..
- มันยังไม่จบ - ไม่เป็นไร ทำใจให้สบาย
ทุกคนใจเย็นๆ แค่สะเทือนนิดหน่อย ปาร์ตี้กันต่อไป
รถแฮมเบอร์เกอร์อิน-แอนด์-เอ้าท์ จะมาถึงในอีก 10 นาที
- ใช่ - ตามแบบฉบับของสัตว์
โอ้ ตายห่า..
- ไปกัน ไป ไป - เร็ว เร็ว
- เร็ว เร็ว เร็ว - บ้านนี้ปลอดภัย
บ้านนี้ไม่ปลอดภัย
เครก แกจะไปไหน
- นี่มันแผ่นดินไหวนะ - ให้ตายสิ
- เร็ว เร็ว เร็ว - หลีกไป หลีกไปแม่คุณ
- โอ้ พระเจ้า เซธ - โอ้ ให้ตายสิ
- เซธ - อะไร
อย่าเข้าไปบนสนามหญ้า อย่าแห่กันเข้าไปบนสนามหญ้า
นี่มันอะไรกันวะ
โอ้ พระเจ้า
- มันเกิดอะไรขึ้น - พอล
เกิดอะไรขึ้น
เอาละทุกคน ฟังนะ ฟัง
ใครเอามือถือของฉันไป
- มาร์ติน กลับกระเป๋าให้ดูหน่อย - อะไรนะ
ฉันเห็นคุณในห้องน้ำ มีคนโทรเข้าเครื่องฉัน
หุบปากซะ เหลือเชื่อจริงๆ
ทำยังงี้ได้ยังไง หลังจากที่ฉันเลี้ยงโคเคนอย่างดีแล้ว
- สูญเปล่า - ฉันไม่ได้เอามือถือของแกมา
- 310.. - ไมค์ ไมค์ ไมค์
หน้าฉัน
กำลังเกิดอะไรขึ้นกับฉัน กำลังเกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า
ขายหน้าจัง
ริห์แอนน่า
ยื่นเท้ามา
โอ้ พระเจ้า
เครก เครก ช่วยฉันด้วย มือกำลังจะหลุดแล้ว
สายเกินไปสำหรับคุณ คุณอยู่ในหลุมแล้ว
- แกพูดบ้าอะไรของแก - หลีกไปให้พ้น
ขอโทษ
แคเรน
เซธ เร็ว เข้าบ้านเร็ว เร็วเข้าเซธ
โอ้ พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย
มาร์ทิน
- เวร - เควิน เควิน
อะไรกันวะ
ให้ตายสิ ปล่อยฉันนะ อาซีซ
ไปตายซะ เควิน
โอ้ พระเจ้า อย่ามาจับฉัน
อย่ามา..
ไม่นะ
เจย์ ฉันจะจับอยู่อย่างนี้ได้อีกไม่นาน
แกต้องเอื้อมลงมาแล้วดึงฉันขึ้น ได้ยินไหม
โอเค แกจับมือฉันไว้ แล้วฉันจะดึงแกขึ้นมา
แน่ใจนะ ฉันปล่อยน้ำหนักทั้งตัวให้แกดึง
- ฉันจะเอื้อมไปจับมือแกนะ - ได้ ได้
แกแน่ใจนะว่าทำได้
ฉันจะเอื้อมจับแกเมื่อนับถึง 3
หนึ่ง สอง สาม
เยี่ยมมากเพื่อน
- ตอนนี้ฉันจะเหวี่ยงตัวข้ามไป - ฉันจับแกไว้นะ
- แกต้องดึงน้ำหนักทั้งตัวของฉันไว้ - โอเค เร็วเข้า
- แกรับน้ำหนักฉันไหวนะ - ได้แน่
- ฉันไม่อยากตาย - โอเค
- หนึ่ง สอง.. - สอง สาม
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่
โอ้ เพื่อน
เวร
- ให้ตายสิ - เกิดอะไรขึ้น
- เจย์ แกยังไม่ตาย - เจย์
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เจย์ - ฉันยังไม่ตาย
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่า อย่าออกไปข้างนอก
- เพิ่งเกิดอะไรขึ้น - พระเจ้า ตายกันเกลี้ยงเลย
- ฉันบอกแล้วว่าอย่าวิ่งออกไปข้างนอก - คุณพูดถูก
- ฉันพยายามช่วยอาซีซ พยายามแล้ว - แกทำดีที่สุดแล้ว ฉันรักแก
ทำไมพวกคุณถึงวิ่งออกไปข้างนอกกัน
รู้อะไรไหมเจมส์ พูดค่อยๆ หน่อยได้ไหม
เจย์ แกประสาทแตกไปแล้ว
ฉันก็อาจประสาทแตกนิดหน่อยเหมือนกัน
- เขาไม่แข็งแรงเท่าแก - พวกนั้นตกหลุมหมดเลย
- ดูบ้านฉันสิ - ฉันพยายามช่วยพวกเขา ตกกันหมดเลย
อย่ามาถูกตัวฉัน โจนาห์ อย่าถูกตัวฉัน
ขอน้ำให้เจย์หน่อยได้ไหม ขอน้ำให้เขาหน่อย
- เขาต้องได้น้ำ - น้ำไม่ไหล
วิ่งออกไปข้างนอกกันหมด
โทรศัพท์ฉันไม่ทำงาน
เพื่อน อินเทอร์เน็ตไม่ทำงาน
มาเปิดทีวีดูข่าวกันเถอะ
ทีวีอยู่ไหน
- อยู่ในพื้น - อยู่ในพื้นเหรอ
- เยี่ยมมาก - ใช่ เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
เหลือเชื่อเลยเจมส์
แผ่นดินไหวระดับ 9.7 ลอสแอนเจลิสเสียหายหนัก
แผ่นดินไหวครั้งรุนแรงที่สุดในลอส...
ข่าวด่วน หาที่หลบภัยเดี๋ยวนี้
ตอนนี้เจ้าหน้าที่ ขอให้ทุกคนอยู่ในบ้าน
และยังมีรายงานเข้ามาว่า มีการขโมยและการจลาจล ขยายไปทั่วเมือง
การจลาจล
ตำรวจมีกำลังไม่พอ ขณะที่ผู้คนทะเลาะกันมากขึ้น
ได้มีการประกาศใช้กฎอัยการศึกแล้ว
เครื่องบินประธานาธิบดีตก...
เวร สัญญาณขาด
งั้นฉันคิดว่าเราควร..
ฉันว่าเราควรกลับไปบ้านแก
คุณกำลังพูดอะไรกัน
ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากตายที่บ้านเจมส์ ฟรังโค
แกก็ได้ยินที่ทีวีพูด
ทีวืบอกให้อยู่ที่นี่ มันบอกว่าให้อยู่ในบ้านของตัวเอง
เราต้องอยู่ที่นี่จนกว่า เจ้าหน้าที่จะเริ่มออกช่วยเหลือคน โอเคนะ
เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ เขาจะช่วยใครก่อน
- นักแสดง - ผู้มีชื่อเสียง
พวกนั้นจะมาช่วย คลูนีย์ แซนดร้า บลูล็อค ฉัน
หากมีที่เหลือ พวกแกไปด้วยได้
สิ่งสำคัญคือ เราจะได้ออกไปจากที่นี่ก่อน
- นั่นอะไร - ข้างนอกเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นแล้ว
เราออกไปไม่ได้ ฉันไม่ไป โอเค? ฉันเป็นผู้ถูกทำร้าย
ฉันมีความคิดแบบ ผู้ถูกทำร้ายมาตลอด ใครๆ ก็รู้
ตอนฉันยังเด็ก ฉันมีนม
พวกเด็กนักเลง กดฉันไว้กับพื้น พวกมันอึ๊บนมฉัน
ตอนนี้ข้างนอกก็เป็นแบบนั้น
ใช่ พวกเราไม่มีน้ำยา
- ใช่ - พวกเขาไม่มีน้ำยา
เราเป็นนักแสดง เราแกล้งทำเป็นแกร่ง
- ใช่ - พวกเราไม่มีกึ๋น
ไม่มีกึ๋นเหมือน.. เดี๋ยวเครก คุณกำลังทำอะไร
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร คุณกำลังทำอะไรกับรูปวาด
- เราต้องตอกปิดบ้าน - ตอกปิดเหรอ
เราต้องป้องกันตัวเอง เราไม่รู้
- ว่าเราต้องอยู่ที่นี่ นานแค่ไหน - โอเค เย็นไว้
มีแร็คคูน โจร และเรื่องเลวร้ายต่างๆ อยู่ข้างนอกนั่น
- นี่วาดโดย โอเบย์ นะ - หลีกไป
นี่เป็นภาพโปรดของฉันนะ เครก คุณกำลังทำอะไร
พรรคพวก ช่วยกันหน่อย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ปล่อย
เย็นไว้ ฟังนะ
เฮลิคอปเตอร์ เฮลิคอปเตอร์
มีคนมาช่วย เราจะไม่เป็นไรแล้ว
ฉิบหายแล้ว
เวร
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - เป็นสิ
บ้านบ้าๆ ของแก ฟรังโค
บ้านฉันไม่ได้ทำ
ไม่มีชุดเครื่องมืออะไรเลยเหรอ แค่กล่องเครื่องมือเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน ดูในนั้นสิ
ขอบมันอยู่ตรงไหนวะ
นิ้วโป้งแกอยู่ในรูตูดฉัน
พวกคุณใช้ไอ้จู๋นี้หรือ
ไม่ เราไม่ได้ใช้มัน
ฉันจะเอามันไปไว้ตรงนี้
- ระวังไอ้จู๋ด้วย - บ้า
หนักมาก
นี่ไง ได้ไอ้จู๋แล้ว
ไอ้จู๋มาแล้ว
เย้ ได้ไอ้จู๋ใหญ่แล้ว
เฮ้ เฮ้
- แล้วไงต่อ - ฟังนะ
ห้ามเอาโรเกนนะ อย่าเอามันไป
เอาฉันไป
เรามีน้ำ 12 ขวด เบียร์ 56 ขวด วอดก้า 2 ขวด
เหล้า 4 ขวด เหล้วไวน์ 6 ขวด เตกีล่า นูเทลล่า
ชีส พิซซ่า ไข่ กล้วยหอม แอปเปิล เบคอน เนื้อ
แป้งแพนเค้ก ซีทีครั้นช์ นม ซอสมะเขือเทศ มิลกี้เวย์
กัญชาเซาร์ดีเซลครึ่งออนซ์ แกรนด์มาสเตอร์คูช สามกรัมครึ่ง
เห็ดเมาหนึ่งออนซ์ ยาบ้า 15 เม็ด
หนังสือโป๊หนึ่งเล่ม ไม้หวดเบสบอลล์หนึ่งอัน
และกล้องวิดีโอจากหนังเรื่อง 27 ชั่วโมง
127 ชั่วโมง
และปืนพกลูกโม่ที่ยังใช้การได้ จากหนังเรื่อง ไฟล์บอยส์
โอล์ด เฟธฟูล
- พระเจ้า - นี่ของจริง
- ไม่ หลังทำหนังเสร็จแล้วฉันเก็บเอาไว้ - ใช่
- นี่เป็นกระบอกที่ใช้ - จริงด้วย
ฟรังโค น่ากลัวจัง กรุณาวางมันลงซะ
มีลูกหรือเปล่า
- ชอบมาก - เยี่ยม
- วางปืนลงได้ไหม - ฉันเก็บของแต่งฉากไว้เสมอ
- เยี่ยมมาก - ฉันเก็บของแต่งฉากไว้เสมอ
ฉันใช้เป็น
เขาใช้ปืนเป็น ฉันชอบตรงนี้ ฉันชอบ เข้าใจ ขอดูหน่อย
- มันของจริง มันหนัก - ขอดูแบบนั้นเลย
- ให้ตายสิ - เอาน่า เพื่อน
- คุณฆ่าคนได้ - ระวัง
- ปัง ปัง - พระเจ้า
- กรุณาวางมันซะ - เฮ้ย
ปัง ปัง ปัง คุณม่องเท่ง
- หวังว่าคุณคงดีใจนะ - โป้ง โป้ง โป้ง
หยุดเถอะเพื่อน หยุดเล่นกับปืน
- พระเจ้า พระเจ้า - โป้ง โป้ง
- ปืนของจริง - ปัง
น่าขำมาก น่าขำจริงๆ
- น่าขำมากเลยเพื่อน - ไม่น่าขำเลย
เรากำลังเขว
ฉันขอโทษ ขอโทษ
- ฉันจะฆ่าตัวตาย - อย่า
- อย่าทำแบบนั้นโจนาห์ - พระเจ้า
- โอ้ อย่า - เอาคืนมาโจนาห์
- ไม่รู้นะ ไม่รู้ - อย่าทำเลย
- โจนาห์ - ฉัน..
- โอ้ พระเจ้า เฮ้ - โอ้ เพื่อน
- ไม่เอาน่า อย่า พระเจ้า - คุณวางมันลงได้ไหม
ทั้งหมด..
ฉันแค่อยากเล่นสนุกเท่านั้น
โอเค โอเค พระเจ้า
ฟังนะ เพียงแค่มีคนจำนวนหนึ่ง ตกลงหลุมที่ข้างนอก
ไม่ได้หมายความว่า เราเล่นสนุกไม่ได้
เราเป็นเพื่อนสนิทกลุ่มหนึ่ง ที่กำลังสนุกกัน เหมือนการไปนอนค้างบ้านเพื่อน
โอเค อาหาร เราจะทำยังไงเรื่องอาหาร
ฉันขอมิลกี้เวย์ได้ไหม
ไม่ได้ คุณจะกินมิลกี้เวย์ไม่ได้
- ก็มันของฉัน - มันมี.. อะไร
เมื่อเช้านี้ฉันไป
ซื้อมิลกี้เวย์มาเพื่อกินหลังงานปาร์ตี้ โดยเฉพาะ
- แปลกนะ - ไม่แปลก มันเป็นอาหารพิเศษของฉัน
ฉันชอบมัน ช่วยยืนยันให้หน่อย เซธ
คุณไม่ควรกินมิลกี้เวย์ทั้งอัน
ฉันอยากกินมิลกี้เวย์เหมือนกัน
ฉันจะแย่มากหากไม่ได้กิน มิลกี้เวย์อย่างน้อยสักคำ
เครกอยากได้มิลกี้เวย์สักคำ
ใช่ ฉันอยากกัดมิลกี้เวย์คำนึง มันแค่มิลกี้เวย์เอง
เศษหนึ่งส่วนห้าของทุกอย่าง ถูกต้องและยุติธรรม
ทุกคนจะได้เศษหนึ่งส่วนห้า ของทุกอย่างที่มี
ฉันต้องการเศษหนึ่งส่วนห้า ของเสื้อยืดคุณ
ฉันต้องการส่วนล่าง หน้าท้อง
ฉันจะไม่ใส่เสื้อเปิดสะดือ ในบ้านของคุณ
ฉันจะตัดเสื้อยืดตัวนั้น แล้วทำผ้าคาดหัว
คุณทนมองหน้าท้องฉันไม่ไหวหรอก
พรรคพวก ปัญหาก็คือ ฉันต้องกินมิลกี้เวย์
ให้ตายสิ
พูดจริงๆ นะ ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ
และถ้าเอ็นโดรฟินส์ฉันต่ำเกิน
ฉันจะฉุนเฉียวกับคนรอบตัว
- อะไร - น้ำตาลในเลือดคุณต่ำ
คุณเอานิ้วตักนูเทลล่ากินได้หนึ่งครั้ง เข้าใจนะ
- เอานิ้วตักนูเทลล่าได้หนึ่งครั้ง - ยุติธรรม
ฉันจะไปนอน
พระเจ้า แม่ง..
ห้ามแตะต้องมิลกี้เวย์โจนาห์
ราตรีสวัสดิ์เจมส์
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
แม่ง
- เฮ้ - เฮ้
ฉันจะนอนกับแก
- อะไรนะ - ฉันจะนอนกับแก
- มันน่ากลัวเกินไปที่จะนอนคนเดียว - แต่นี่มันเป็นที่เล็กๆ ของฉัน
คือ ฉันบุกรุกที่เล็กๆ ของแก
ขอโทษนะ แต่ฉันกลัวเกินไป โอเคนะ
แกโกรธฉันหรือ
หากฉันโกรธแก
ฉันแน่ใจว่ามันต้องเกี่ยวกับ
ความจริงที่ว่าฉันไม่อยากมา สังคมที่บ้านหลังนี้
และตอนนี้ ฉันถูกปิดล้อมอยู่ในนี้
กับคนจำนวนหนึ่ง ที่ฉันเกลียดมาก
นี่อาจเป็นสิ่งที่ถูกลิขิตไว้ก็ได้
อาจเป็นไปได้ที่การเกิดแผ่นดินไหว ที่น่ากลัวนี้เกิดขึ้น
เพื่อให้เรา เป็นกลุ่มเพื่อน ที่สนิทกันมากขึ้นก็ได้
ฉันไม่ต้องการกลุ่ม ฉันเหมือนดีเอ็มเอ็กซ์ หมาป่าโดดเดี่ยว
ดีเอ็มเอ็กซ์ไม่ใช่หมาป่าโดดเดี่ยว ดีเอ็มเอ็กซ์ มีกลุ่มรัฟฟ์ไรเดอร์เป็นสมุน
แกไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
แกต้องมีคนช่วย ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวรุนแรงแบบนี้
มันเป็นอย่างอื่น มันคือวันตัดสินชะตา
แบบ เทอร์มิเนเตอร์ 2 หรือ
ไม่ ไม่เหมือนใน เทอร์มิเนเตอร์ 2 ให้ตายสิ
เหมือน สกายเน็ท หรือ แกคิดว่านี่ สกายเน็ท หรือ
- เหมือน สกายเน็ทถ่ายทอดสดเหรอ - ไม่ใช่
หยุดพูดถึง "สกายเน็ท" ทีได้ไหม
ก็แกพูดถึงเรื่องวันตัดสินชะตา
นั่นหมายถึงวันสิ้นโลก ในพระคัมภีร์
- อะไรนะ - ประสาท มันแค่..
- ไอ้คนนอกศาสนา - โอเค มันเป็นแบบนี้
เรามาสมมติว่า มีแสงสีฟ้า ดูดคนขึ้นไปบนฟ้า
นั่นหมายความว่า เราดีไม่พอ ที่จะขึ้นสวรรค์งั้นรึ
เวร เวร
พวกคุณทำอะไรกัน
ไปตายซะเครก
ฉันกลัว อยู่คนเดียวมันน่ากลัว
มีหลายคนยิ่งดี
- ฉันจะลงมาตรงนี้ - ดีครับ ดี เข้ามาเลยเพื่อน
เข้ามาเลย
คือ แกจะ..
- ตรงนี้ - ตรงนี้
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกดีขึ้นนะ ฉันชอบ
รู้สึกดีขึ้น เมื่อมีกันหลายๆ คน
เฮ้ พรรคพวก
- พระเจ้า - พระเจ้า
ขอโทษนะ บ้านฟรังโคเป็นแบบเปิดโล่ง ฉันได้ยินสิ่งที่พวกคุณพูดกันทุกคำ
ฉันอยากจะอยู่กับกลุ่มคุณ หากไม่ขัดข้อง
- เยี่ยม - กำลังเข้ามา
ฉันจะไปเอาผ้าห่มมาให้
เอาผ้าห่มมาให้ฉัน
- เข้าไปตรงกลางเลย - เจ๋ง
- ยังงั้นเลย - มันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นนะ
อบอุ่นดี
- เรานอนเรียงกอดหลังกันไหม - เออ หากคุณต้องการ
- ไม่เอา - ต้อง..
- จู๋จ่อตูด - ไม่เอา
- ฉันจะหันตูดให้คุณ จากนั้นให้เจย์ - ไม่ต้องจู๋จ่อตูดอะไรทั้งนั้น
คุณกำลังเอาจู๋มาถูฉันรึ คุณกำลังเอาปลายมาจิ้มฉันรึ
- หรือคุณทำอะไรอยู่ - เราควรนอนเอาหลังชนกัน หรือจู๋..
เซธกับฉันจะเอาตูดชนตูด คุณจะเอาแบบ หันหน้าหากันไหม
- ไม่ ฉันเอาแบบ ไอ้จู๋ชี้ฟ้า - จู๋ชี้ฟ้ารึ
- ฉันเอาแบบจู๋กับตูด - รู้อะไรไหม
ฉันจะเอาแบบ สการ์เฟส
- ฉันจะกกคุณทั้งสองคน - เดี๋ยว
- แบบนี้เลย - ครับ
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ราตรีสวัสดิ์นะ พรรคพวก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
- ราตรีสวัสดิ์เพื่อนที่น่ารัก - ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
แม่งแน่อยู่แล้ว
ฟรังโค อรุณสวัสดิ์เพื่อน
พรรคพวก ตื่นกันเถอะ
แดนนี่ยังไม่ตาย เขากินอาหารหมดแล้ว
- ไม่นะ - แดนนี่อย่า
แดนนี่
ไม่เป็นเพื่อน ฉันทำอาหารนี่ให้พวกคุณ
- หยุดกิน - อย่ากินเบคอนอีก
ใจเย็นๆ กันหน่อยได้ไหม
ฉันแน่ใจว่ากรีน โกบลิน จะมีปัญญาซื้อเบคอนเพิ่มได้
เพื่อน อาหารนั่นควรต้องอยู่พอ จนกว่าจะมีคนมาช่วยเรา
เดี๋ยว ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
พวกคุณเมายากันใช่ไหม
เครกไม่ใส่กางเกง แล้วก็ทำตัวเหมือนคนเสียสติ
อาจเต้นจนเหงื่อเปรอะไปทั่ว
ปากคุณเปรอะอะไรขาวๆ ฟรังโค
คุณอาจไปดูดไอ้จู๋ใครมา
โจนาห์ อาจเป็นคนดูแล้วก็เล่นชักว่าว
เจย์ ฉันไม่รู้ว่าคุณมา ดีใจที่ได้เจอกัน
แดนนี่ เราไม่ได้เสพยา เราไม่ได้อมไอ้จู๋ของกันและกัน
เจมส์ ฟรังโค เมื่อคืนนี้ไม่ได้ดูดไอ้จู๋ใครใช่ไหม
ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังเมายา
คุณไม่รู้ว่าเมื่อคืนนี้ เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
แดนเนียล คุณควรนั่งอยู่กับที่อีกนิดนะ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น และมีผู้เสียชีวิตมากมาย
จริงรึ คุณกำลังใช้น้ำเสียง เป็นงานเป็นการของคุณใช่ไหม โจนาห์
โอเค บอกเรื่องคนตายมาสิ
เพื่อน เซกัลตายแล้ว ครัมฮอลท์ซตายแล้ว ไมเคิล เคร่าตายแล้ว
คิดว่าหากไมเคิล เคร่าตาย ก็คงไม่น่าเสียดายใช่ไหม
- พระเจ้า แดนนี่ - ไมเคิล เคร่าตายแล้ว
- อะไรนะ - มันไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่ใช่เรื่องน่าขำ - มันไม่ใช่เรื่องน่าขำเลย
เซธ นั่นคือการแสดงที่ดีกว่า ในหนัง 6 เรื่องสุดท้ายของคุณ
แล้วไอ้ กรีนฮอร์เน็ท อยู่ที่ไหนวะ
โจนาห์ คุณแย่มาก
คุณเป็นคนที่รับการเสนอชื่อให้รับ รางวัลอะคาเดมี่
คุณควรทำตัวให้เหมาะสม
"ผู้เสียชีวิต มีผู้เสียชีวิตบ้าง"
ผู้เสียชีวิต
โอเค แสดงได้เยี่ยม เยี่ยม
มันดูเหมือนเรา กำลังเล่นตลกกันอยู่รึ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แกกำลังกินอะไรวะ
คายออกมา เอาเบคอนมาให้ฉัน
เวร
เวร จะเอาไงดี
ยิงพวกมัน ยิงพวกมัน ยิงพวกมัน
ฉันควรยิงไหม
- หุบปากซะฟรังโค - ยิงที่ประตู ฟรังโค
โอ้ พระเจ้า
พวกคุณไม่ได้ยิน เสียงเคาะประตูของฉันรึ ฉันเคาะอยู่ตั้งปีแล้ว
ได้โปรดเถอะ ให้ฉันเข้าไปข้างใน
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
พรรคพวก ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่ฉันว่าเราไม่ควรให้เขาเข้ามา
เพราะอะไร
ใช่ เพราะอะไร ฉันได้ยินพวกคุณนะ
เสียใจด้วย เราไม่รู้จักคุณ
คุณอาจเป็นพวกโจร ข่มขืนหรือชอบอึ๊บนม
เราเสียใจด้วย
พวกเรา เราปิดตายบ้านหลังนี้ ก็เพื่อไม่ให้ใครเข้ามา
พอมีผู้ชายคนแรกมาเคาะประตู เราจะให้เขาเข้ารึ
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเขาไว้ใจได้
ฉันอยากมีชีวิตต่อไป มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นข้างนอก
"ข้างนอกมีเรื่องเลวร้ายมาก" เจ้าคนนี้ไม่น่าไว้ใจ
- ถ้าเขาเป็นนักข่มขืนล่ะ - ถึงแม้เขาเป็นนักข่มขืน
- เขาข่มขืนเราทุกคนไม่ได้ - ใช่ แต่ฉันไม่..
- ฉันไม่ใช่นักข่มขืน - อยากอึ๊บนมเราใช่ไหม
หากคุณอยากให้ฉันอึ๊บนมคุณ ฉันจะทำ อย่างสุดฝีมือ คุณจะชอบ
เซธ สนับสนุนฉันหน่อย
เราปล่อยให้เขารอความตายข้างนอกไม่ได้ คุณบ้าหรือเปล่า
คุณต้องการยังไง ฉันจะทำอย่างที่คุณต้องการ
งั้นลงเสียงกัน
ใช่ ลงเสียงให้ฉันเข้าไป
ฉันลงเสียง พวกคุณไปตายกันซะ ฉันให้เขาเข้า น่าเบื่อมาก
มีอะไรบางอย่าง อยู่ข้างนอกนั่น
นี่เรื่องจริง นี่เป็นความจริง
ให้ตายสิ
พรรคพวก
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ เมื่อกี้นี้ เราเอาหัวเขามาเล่นฟุตบอลไม่ได้
โจนาห์ หยิบมันขึ้นมาสิ
กำลังเกิดอะไรขึ้น
เขายิบตาให้ฉัน
- เขายิบตาให้ฉัน - เซธ มันอยู่ตรงโน้น
โอ้ พระเจ้า
ฉันทำเอง ฉันทำเอง
เลือดเลอะพื้นบ้านฉันหมดเลย
พักกันหน่อย
โอเค ใครก็ได้ไปแอบดูที่รูสิ
ฉันไม่ไป
คนที่ไปแอบดูที่รูคนสุดท้าย หัวขาดกระเด็น
เดี๋ยวๆๆ สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น ตอนนี้อาจยังอยู่ก็ได้
โอเค ฉันรู้ ฉันรู้ ตามมา ตามมา ตามมา
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
นั่นคือช่องสำหรับดู
พระเจ้า ดูนั่นสิ มีหลุมขนาดมหึมา อยู่ข้างล่างนั่น
นี่มันอะไรกัน
- ไอ้สิ่งที่ฆ่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน - ไม่รู้สิ
- หัวเขาขาดได้ยังไง - แล้วท่อนตัวเขาอยู่ไหน
หวัดดีครับ
นี่ฉัน เจมส์ ฟรังโค
อยู่ในห้องสมุดที่บ้าน
ฉันติดอยู่ในนี้ ประมาณ 24 ชม.แล้ว
แดนนี่ แม็คไบรด์ก็อยู่ที่นี่ด้วย
ฉันไม่ได้เชิญเขามางานปาร์ตี้
แต่เขามาแล้วเมาหมดสติในอ่างน้ำ
แล้วฉันต้องพูดว่า นี่คือแบบฉบับของเจ้าแม็คไบรด์
แบบว่าตอนนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ กับเขา
แบบว่าฉันไม่แน่ใจว่า อยากเป็นเพื่อนกับเขาไหม
แล้วอยู่ๆ เขาก็เสือกมางานปาร์ตี้ของฉัน
แล้วตอนนี้เราติดอยู่กับเขา เพราะภัยพิบัติ เลย...
- ไง ทำอะไรอยู่ - เฮ้ แดนนี่ ว่าไงเพื่อน
ไม่ได้ทำอะไร แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่ นี่อะไร
เป็นการสารภาพทางวิดีโอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
- แผ่นดินไหวทำให้เกิดคลื่นสึนามิ - ใช่
คลื่นสึนามิ ทำให้เกิดคลื่นสึนามิ ทำให้เกิดความพินาศ
ฉันหมายถึง อาจเป็นไปได้ ที่พวกเลเกอร์ชนะ
และนั่นคือเหตุผล ทำให้เกิดเหตุร้ายขึ้น
หลุมหน้าบ้านฟรังโค หลุมยุบ
ทุกครั้งที่ฉันเปิดดูข่าว เกิดหลุมยุบในอเมริกาใต้
คนอเมริกาใต้จำนวนมากถูกธรณีสูบ
- หลุมยุบ เด เมโย - หลุมยุบ เด เมโย
นั่นคือที่มาของชื่อ
เพราะหลุมยุบเกิดในฤดูร้อน
มันไม่ใช่ไฟป่า ไม่ใช่แผ่นดินไหว ไม่ใช่หลุมยุบ
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร - ว่ามาสิ
ฉันว่ามันเป็นวันสิ้นโลก
อะไรนะ
ฉันพูดจริงๆ นะ มีบอกไว้ในนี้ ในหนังสือวิวรณ์
- คุณเอาคัมภีร์ไบเบิลของฉันมารึ - คือ ฟังฉันก่อน
แล้วค่อยบอกฉันว่า สิ่งที่ฉันพูดอยู่ ไม่ได้กำลังเกิดอยู่ตอนนี้
"แล้วท้องฟ้าจะเปิดขึ้น แล้วแสงสว่างจากพระเจ้าจะฉายลงมา
"และผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์ จะถูกนำเข้าไป สู่แดนสวรรค์"
นั่นคือตอนมีลำแสงใหญ่ๆ เมื่อพระเยซูมารับคริสตจักรขึ้นสู่สวรรค์
"และจะมีภูเขาใหญ่ถูกไฟเผา"
หมายความว่า ตามความจริงฮอลลีวูด ฮิลล์ ถูกปกคลุมด้วยเปลวเพลิง
อยู่เดี๋ยวนี้
ฮอลลีวู้ด ฮิลล์ไม่ใช่ภูเขา มันเป็นเนิน
แม่งต้องใช้เวลา 10 นาทีขับผ่าน ตอนรถไม่ติด
- ถนนโคล์ดวอร์เตอร์ - ถนนลอเรล แคนยอน
- คาฮวนน่า - คาฮวนน่า
- ปกติฉันซิ่งบนถนนบาร์แฮม - พรรคพวก ขอฉันพูดให้จบได้มั้ย
ฉันชอบลอเรล แคนยอน
"และมีมังกรแดง 7 หัวตัวใหญ่ โผล่ขึ้นมาจากหลุม"
"งูใหญ่ตัวนั้นเรียกปีศาจและซาตาน
"ซึ่งหลอกลวงคนทั้งโลก ได้ถูกปล่อยเข้ามาในโลก"
ฉันชอบครับ เขามาจาก แวร์เดอะไวลด์ธิงส์อาร์
- มันโกหกทั้งแพ - ไม่ใช่เรื่องโกหก
อยากรู้อะไรอีกไหมเจย์
หากนี้เป็นการสิ้นสุดของโลก และทุกคนตายหมด
สิ่งที่คุณกำลังพูดคือ เซธ ฉัน โจนาห์ เครก และแดนนี่
เป็นพวกสารเลว
ฉันเป็นลูกที่ดีของพ่อแม่
และหากนี่คือวันสิ้นโลก
คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
ซึ่งหมายความว่า แกก็เลวเท่าๆ กับพวกเรา
รู้สึกไม่ค่อยดีใช่ไหม
เฮ้ พรรคพวก ฉันจะไปนอนนะ
ห้ามใครเข้ามารบกวน
โกฟิช
ใส่กลับเข้ามาในนี้
- คุณรู้หรือเปล่าว่ามันเป็นอะไร - รู้
คุณขอไพ่ที่คุณต้องการจากฉัน
ถูกกัดครั้งแรก
คุณไม่ตัดไพ่ทั้งสำรับหรือ
ฉลาด คุณต้องแจกไพ่ก่อน
- นี่เหมือนฟรูวิแอร์หรือสักอย่าง - นั่นของฉัน
ไม่เอาน่าแดนนี่
- คุณเลียนิ้วมือ - ไม่เอาน่า
ถ้ามันเท่ากันทั้งหมด มันจะผิดอะไร
อย่าไปแตะมัน
- เซธ - ครับ
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ได้ ได้
ไม่เป็นไร
นี่ ของแกโดยเฉพาะ
ให้ตายสิเพื่อน แกไปเอามาจากไหน
เฮ้ มีชีสแล้วไม่มีแครกเกอร์ได้ไง เข้าใจที่ฉันพูดนะ
- ซ่อนไว้ - โอเค
- เพราะเราเป็นเพื่อนกัน - โอเค
เพื่อนตลอดกาล
เล่นยาทุกชนิดกันเถอะ
ฉันไม่อยากเล่นนะ
งั้นก็ไม่ควรดื่ม ยาบ้าไปกระป๋องเต็มๆ
อะไรนะ
จากหนุ่มๆ ที่นำเสนอ ซูเปอร์แบด
และ ไพนแอปเปิ้ล เอ็กซ์เปรสส์
มาถึงเรื่องที่มีการรอคอย กันอย่างใจจดใจจ่อที่สุดในประวัติกาล
ควรเรียกเร้ดไหม เอากัญชาเพิ่ม
ไม่รู้นะ หมอนั่นประสาทไปแล้ว
โชคดีที่ฉันกัญชาเยอะสำหรับพวกคุณ
ฉันแบ่งให้
ตอนนี้ฉันอยากให้พวกคุณฆ่า วูดดี้ ฮาร์เรลสัน
วูดดี้ แฮร์เรลสัน
หากกัญชาถูกกฎหมาย ธุรกิจฉันทุกข์ทรมาน
หากธุรกิจฉันทุกข์ทรมาน ฉันก็ทุกข์ทรมาน
มีความทุกข์ทรมานมากมายเหลือเกิน
เป็นเพราะไอ้ลูกเม็ดกัญชา วูดดี้ ฮาร์เรลสัน
ฉันต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
กัญชาเป็นของสำหรับประชาชน มันเป็นของประชาชน
- หากคุณไม่ฆ่าเขา... - เรายอมแพ้แล้ว
...ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
- วิ่ง - เร็ว
เพื่อนรักกกกกกกตลอดกาล
เพื่อนรักกกกกกก
- ระวัง - เวร
พวกคุณกำลังปล่อยให้พวกนั้น หนีไปได้
ไพนแอปเปิ้ล เอ็กซ์เปรสส์ 2 บลัดเรด
ฉันดูดกัญชากับสตีฟ จ๊อบส์
และนั่นคือตอนที่เขาคิดไอแพดขึ้นมา
ผลออกมาดีมาก
เราควรทำภาคต่อของหนัง เพิ่มอีกหลายๆ เรื่อง
ใช่
แบบว่าเราไม่ทำ ยัวร์ไฮเนส 2ล่ะ
- ใช่ - ทำ 128 ชั่วโมง
- จุดเริ่มต้นความตลกของคุณ - ท่าจะดี
โอ้ พระเจ้า
- แอมม่า - นั่นแอมม่า
โอ้ พระเจ้า พวกคุณยังมีชีวิตอยู่
ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้ท่อประปาอยู่หลายวัน
แบบ 3 หรือ 4 วัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากี่วัน
และก็ไม่ได้ยินเสียงคน และก็เริ่มได้ยินเสียงขู่คำราม
ตอนคุณอยู่ข้างนอก
คุณเห็นอะไรที่คุณคิดว่าเหมือน
เป็นวันสิ้นโลกไหม
ไม่เห็น
แต่ฉันอยากพูดว่า จากสิ่งที่เห็นๆ อยู่ มันชัดอยู่แล้ว
มันคือการบุกรุกของผีดิบ
- แม่ง - ฉันเป็นคนพูดว่ามันมีผีดิบ
- คุณพูดว่ามีผีดิบหรือ - ฉันว่ามีผีดิบมาตลอด
- คุณว่ามีผีดิบหรือ - ฉันไม่คิด.. ว่าคุณพูดว่ามีผีดิบ
เดี๋ยว ยังไม่การพิสูจน์ว่าเป็นเรื่องจริงเลย
นี่เป็นแค่ทฤษฎี
พูดจริงๆ นะ ฉันดีใจที่พวกคุณอยู่ที่นี่
และฉันรู้สึกเป็นสุขมาก กับความคิดเรื่องการนอนและแค่..
- คุณเพลียใช่ไหม - ค่ะ
หากคุณต้องการพักผ่อนสักนิด
ขึ้นไปพักข้างบนได้
- ขอบคุณค่ะ - เยี่ยม
- ฉันพาไปเอง - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณทุกคนค่ะ พูดจริงๆ นะ พวกคุณน่ารักทุกคนเลย
คุณเจ๋งมาก
แน่นสนิท
เราจะอยู่กันข้างนอกนะ
มาทำอะไรกันอยู่ข้างนอกเนี่ย
ฉันคิดว่าเราควรทำอย่างนี้ เธอเป็นคนอังกฤษใช่ไหม
เธอคุ้นเคยกับการกินอาหารแย่ๆ
เอาอาหารแย่ๆ หมดนี่ ที่เราไม่ต้องการให้เธอกิน
นั่นไม่ดีนะ ดูสิ เธอตัวเล็กจะตาย
เธอไม่ถึงไซส์ 7 ด้วยซ้ำ น่าจะครึ่งของไซส์ 7
นี่เป็นสิ่งที่เยี่ยมมาก
ฉันคนนึงล่ะที่รู้สึกตื่นเต้นมาก ฉันเป็นแฟนตัวยงของ แฮร์รี่ พอตเตอร์
- อะไรนะ - ใช่ ฉันชอบ แฮร์รี่ พอตเตอร์
ฉันอยากให้เธอตื่นขึ้นมาเร็วๆ จะได้ถามถึงเรื่องเหลือเชื่อต่างๆ เกี่ยวกับ
ว่าเขาสร้างหนังแบบนั้นยังไง
ใจเย็นๆ ดัมเบิลดอร์
ฟังนะเพื่อน ฉันว่าเราต้องแก้ปัญหา ช้างที่อยู่ในห้อง
ว้าว เจย์ อย่าพูดถึงเครกแบบนั้นสิ
- นั่นคือความผิดพลาด ฉันยืนอยู่ตรงนี้ - ใช่
ฉันไม่ได้เรียกเครกว่าช้าง
- ว้าว ประหลาดมาก - มันมีความหมายว่ายังไง
- ใช่ ไม่ - เป็นเรื่องเกลียดคนผิวสี
ฉันไม่ได้หมายถึงเขา
ฉันพูดถึงปัญหาที่พวกเรากำลังหนักใจ
อะไร
มีผู้หญิงคนเดียวอยู่ในบ้าน กับผู้ชาย 6 คน
ใช่ ปลอดภัยมาก
เราจะได้คุ้มครองเธอ
เธอเหมือนน้องสาวฉัน
ฉันว่าเธอต้องมี..
เป็นสิ่งสำคัญที่เธอควรรู้สึกปลอดภัย
- ใช่ - และสะดวกสบาย
และเราควรระมัดระวัง
ว่าใครทำให้เธอรู้สึกไม่ปลอดภัยรึ
คือ ฉันแค่พูดว่า เราควร..
เราไม่อยากทำให้เธอรู้สึกไม่ดี
- ความรู้สึกรึ - ความรู้สึกรึ ฉันไม่ได้ให้ความรู้สึก
ใช่ เดี๋ยว คุณกำลังพูดถึงความรู้สึกแบบไหน
เขากำลังพูดถึงว่าพวกเรากำลัง ให้ความรู้สึกอยากข่มขืน
- เฮ้ - อะไรนะ
- พระเจ้า - เจย์ นี่มันอะไรกัน
ใจเย็นๆ เพื่อน
- ทำไมคุณพูดเรื่องนี้ - ใช่
- เขาพูดออกมาแล้ว - คุณเป็นคนพูดมันออกมา
ไม่มีใครในที่นี้คิดจะข่มขืนใคร
ก็ คุณพูดถึงเรื่องความรู้สึก
คือความรู้สึกที่สะดุดใจ ทุกคนอยู่ในตอนนี้
เพื่อน ไม่มีใครนึกถึงเรื่องข่มขืน จนคุณพูดถึงมัน
- คนไหนพูดขึ้นมาคนนั้นคิด - จริงอย่างว่า
คนที่ไม่ยอมรับเป็นคนนั้นเป็นคนทำ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงเรื่องตด ฉันเข้าใจ
พรรคพวก พรรคพวก
เจย์ไม่ใช่นักข่มขืน
เจย์ไม่ข่มขืนแมลงวันยังไม่ได้เลย
อาจได้น่า
เราควรเลิกพูดถึงเรื่องนี้ทั้งหมด เดี๋ยวนี้เลย
หากจะมีใครข่มขืนใคร คนนั้นอาจเป็นแดนนี่
- อะไรกันวะ ฟรังโค - อะไรนะ
ทำไมแกถึงคิดว่าฉันจะข่มขืนคน
ฉันแค่พูดในสิ่งที่ทุกคนคิดเท่านั้น
ฉันจะไม่ข่มขืนใคร เข้าใจไหม
หากจะมีใครข่มขืนใคร ต้องเป็นเจย์
- อะไรนะ - เขาขุดความคิดเรื่องข่มขืนขึ้นมา
และหน้าเขาเหมือนรูปวาดตำรวจ
- ของนักข่มขืน - จริง
หมายความว่ายังไง
หากมีใครข่มขืนแอมม่า วอทสัน มันต้องเป็นท่านข่มขืนมาเยอะคนนี้
- ใจเย็นๆ - เฮ้
เย็นไว้ เย็นไว้
ถอยไปสิวะ
- แอมม่า - เป็นอะไร
- เดี๋ยว เป็นอะไร - เป็นอะไรรึ
ฉันเพิ่งได้ยินพวกแกกำลังพูดกันว่า ใครจะเป็นคนข่มขืนฉัน
ไม่ๆๆๆๆ
เพื่อน ฉันพูดเอง
ไม่ มันน่าขำ มันตลก
เราคุยกันเรื่อง ที่จะไม่ข่มขืนคุณโดยเฉพาะเลย
- พระเจ้า - ตายโหงแล้ว
ถอยไป
นี่ฉันเอง โจนาห์
นี่ฉันเอง โจนาห์ ฮิลล์
ผู้เป็นที่รักของชาวอเมริกัน เจ-บัก เจ-โบน
- เพื่อน ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณ - ถอยไป
เอาเครื่องดื่มทุกอย่างที่มีมาให้ฉัน เอาใส่ถุงมา
เรามีกัน 6 คน คุณจะปล้นเราไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดเล่น
เอาเครื่องดื่มให้เธอไป
เอาเครื่องดื่มใส่ในถุง
- โอ้ พระเจ้า - เอาเครื่องดื่มทั้งหมดใส่ในถุง
เร็วๆ เข้า
โอเค พวกนั้นกำลังไปเอาเครื่องดื่ม
- วางขวานลงซะ - อย่าให้มิลกี้เวย์ไปนะ
เอาละ วางขวานลงได้แล้ว
เอาเลยฟรังโค ยิงหน้าเธอเลย
ยิงเธอเลย
ฉันจะไม่ยิงแอมม่า วอทสัน
ฟังนะแอมม่า อยู่กับเราที่นี่นะ
มันปลอดภัยกว่าข้างนอก
เฮอร์ไมโอนี่ขโมยของเราไปหมดเลย
ผู้หญิงตัวเล็กๆ อายุ 20 ปี ปล้นเราหมดตัวเลย
และเจย์เสนอให้พวกเราข่มขืนเธอ และตอนนี้เธอหนีไปแล้ว
ฉันไม่... ฉันแค่... ฉัน...
ฉันคิดว่าเหตุผลเดียวทำไม่เขา ทำแบบนั้น เพราะเจย์รู้
ว่าตัวเองกำลังจะถูกข่มขืน
ตอนนี้เราเลยหิวน้ำไปตามๆ กัน
เอาล่ะพวกเรา
ประตูไปห้องใต้ดินอยู่ข้างนอกบ้าน เดินอ้อมบ้านไป
ฉันแน่ใจว่ามีน้ำอยู่ที่นั่นอย่างน้อย สองเหยือก
โอเค
มีใครอาสาไหม
มีใครอาสาไปกับเจย์มั่ง
อะไรรึ
ฉันนึกว่าคุณพูดว่า "มีคนอาสา ไปข้างนอกกับฉัน"
ฉันอาจฟังคุณผิด
- ขอโทษนะ - แกไม่ได้ฟังผิดหรอกไอ้เวร
เฮ้ โอเค เย็นไว้ๆ
ใจเย็นๆ เย็นไว้สิเพื่อน พระเจ้า
งั้นเราจะตกลงกันยังไงล่ะเพื่อน
เอาละ ง่ายมาก
ใครก็ตามที่จับได้ไม้ขีดที่ใช้แล้ว ต้องไปเอาน้ำ
ใครอยากจับเป็นคนแรก
ฉันเอง
เครก
ก็ได้
ดึงเลยเพื่อน
ขออย่าซวย ขออย่าซวย
- เฮ้ เฮ้ - เจ๋ง
- เยี่ยมจริงๆ - เยี่ยม
แม่งใช่เลย แม่งใช่เลย
- เสียใจด้วยนะเครก - หลายคนในนี้
ที่ฉันอยากให้ไปแทนคุณ
อยากจับแบบสองในสามไหม
หากฉันกระตุกหรือดึง หรือได้ยินฉันกรีดร้อง
ไม่ว่าจะอะไร ให้ดึงฉันกลับเข้ามาในนี้ เข้าใจนะ
ครับ เราจะพยายาม แต่คุณตัวหนักมาก
อะไรนะ
ไม่ ฉันหมายความว่า ฉันกำลังพูดว่า ฉันว่ามันไม่ฉลาด
- ที่จะออกปากรับรอง - ไม่เลย
- คุณสัญญาว่าจะดึงฉันกลับเข้ามา - ไม่ เรา..
- แกจะช่วยฉันนะ - เออ เออ เออ
- พวกเราจะทำให้ดีที่สุด - ตกลง
- อยากลองดูก่อนไหม - ได้
คุณต้องกรีดร้อง ร้องให้ดูสิ
ดึง
เจ๋ง เจ๋งมาก
ทุกคนขอบคุณเครกที่ทำงานนี้
- ขอบใจเครก - ขอบใจนะเครก
เอาเลยเครก
ควันเข้ามาในนี้ ไป ไป ไป
ไหม้หมดเลย
แม่งเอ๊ย
ควันโขมงเลย
เชือกถูกไฟไหม้
คว้าไว้ คว้าไว้ คว้าไว้
ไม่ ไม่ ไม่
- เวร - โอ้ ไม่นะ
เวร เวร
เร็วสิวะ แม่ง เวร
ไม่เอาแล้ว
พรรคพวก ดึงฉันเข้าไป ดึงเชือก
- ดึงฉันเข้าไป - เราไม่มีเชือกอีกแล้ว
เราทำมันหล่น เราขอโทษ
แกมีเชือก
อะไรวะ
- เครก - จะทำยังไงกันดี
เครก เครก
เป็นอะไรหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน
ไม่รู้เหมือนกัน มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
โอ้ เวร
มีด ใครก็ได้โยนมีดมาให้หน่อย
ฉันไปเอาเอง
- ทำไม - โอ้พระเจ้า
เจย์ ฉันขอโทษด้วยเพื่อน
แม่ง
ตัด ตัด ตัด
พระเจ้า นั่นมันอะไร
ฉันไม่รู้ว่านั่นมันอะไร แต่จะไม่กลับออกไปอีก
เครก แกไม่ได้น้ำกลับมาเลย
ประตูมันล็อค
ให้ตายสิ ขัดใจเหลือเกิน
มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
น้ำ มัน แบบ อยู่ใต้เรา
แบบ ตรงนั้นเลย
คุณหมายความว่ายังไง "อยู่ใต้เรา"
แบบ ตามตัวอักษร ตรงนั้นเลย
หากคุณร่วงจากพื้นลงไป
โย
แดนนี่กับโจนาห์จะออกกะอีก 10 นาที เราเกือบหมดเวลาพักแล้ว
โอเค
ขอถามอะไรหน่อย
คุณคิดว่านี่คือ
วันสิ้นโลกรึ
คุณก็เห็นว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก ใช่ไหม
ก็ได้ สมมติว่าฉันเห็นล่ะ
ถ้านี่คือวันสิ้นโลกจริงๆ มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ล่ะ
ถ้ามันของจริงล่ะ เราไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย
- เราจะทำยังไง จะเกิดอะไรขึ้น - ในหนังสือคัมภีร์บอกไว้ว่า
"ผู้ที่มีค่าพอจะลอยขึ้นสวรรค์"
แม้จะเป็นวันสิ้นโลกจริง มันไม่ใช่วันสุดท้ายของเรา
ยังมีความหวัง
เราแค่ต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อพิสูจน์ว่าเรามีค่าพอ
โอเค งั้น คุณหมายความว่า แบบ
แบบ บัญญัติสิบประการ ปฏิบัติกับผู้อื่น
เช่นเดียวกับที่คุณอยากให้ ผู้อื่นปฏิบัติกับคุณ
นั่นคือจุดเริ่มต้นที่ดี
แบบว่า รักทุกคน
แค่ทำตัวให้น่ารักขึ้น และทำตามบัญญัติเหล่านั้น
ฟังนะ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ เราจะผ่านมันไปได้
รู้ไหมว่าทำไม เพราะเราจะร่วมมือกัน
คุณสัญญานะ
เราจะทำกัน
ฉันได้ยินทุกคำพูด
ใครทำนี่
ทำอะไร คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
น้ำชักว่าวเปรอะนิตยสารเล่มนี้
ที่ฉันใจดีบอกพวกคุณ
เซธ คุณหรือเปล่า
เปล่า
- เปล่ารึ - ฉันเองฟรังโค
ฉันชักว่าวใส่นิตยสารของแก
- ทำไม - ตอนฉันชักว่าว
นานพอ น้ำมันพุ่งออกมาน่ะเพื่อน
ฉันคิดว่าของแกก็พุ่งออกมา เหมือนกันใช่ไหม
ตอบได้กวนประสาทมาก ทำไมแกไม่เล็งหา
น้ำของข้ามันพุ่งออกมาแบบระเบิด กระจายเต็มไปหมด
มันเหมือนท่อฉีดน้ำดับเพลิง
ข้าต้องแบบจับมันแล้วภาวนา ขออย่าให้มันกระเด็นเข้าตาเข้าปาก
เป็นการชักว่าวแบบไหนกันวะ อะไร แกไม่มีพี่ชายรึ
แกไม่เคยใช้ถุงเท้าหรือกระดาษทิชชู่ ชักว่าวรึ
ไม่ ฉันไม่มีพี่ชาย ฉันโตขึ้นมาในบ้านที่มีแต่ผู้หญิง
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสอนแก
ให้หลับตาและก็พุ่งปรี๊ด ที่ไหนก็ได้
ฉันหมายความว่า ต้องโกรธเรื่องนิตยสารโป๊ด้วย
สมัยนี้ไม่มีใครอ่านหนังสือโป๊กันแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21 บัค โรเจอร์ส์
แกออกแบบที่มีไอแพดบ้าๆ ฝังอยู่ในผนัง
แต่แกชักว่าว เหมือนการออกแสวงบุญ
ถูกต้อง ฉันชอบอ่าน
แกคิดว่านั่นเป็นสิ่งเดียว ฉันปรี๊ดใส่งั้นรึ
ฉันปรี๊ดในบ้านแกไม่รู้กี่ที่
แกปรี๊ดใส่ของของฉันไม่ได้
ฉันจะปรี๊ดที่ไหนก็ได้ที่อยากปรี๊ด เจมส์ ฉันจะปรี๊ดในครัวแกก็ได้
ฉันจะปรี๊ดใส่ภาพศิลป์ของแก จะปรี๊ดทุกที่ที่ต้องการ
ฉันจะปรี๊ดใส่ตัวแกด้วย
ฉันจะปรี๊ดแบบบ้าคลั่ง ให้แกเปรอะไปทั้งตัวเลย แม็คไบรด์
ฉันอยากให้แกปรี๊ดใส่ฉันตอนนี้เลย ฉันท้าให้แกปรี๊ดใส่ฉัน
พระเจ้า
ฉันจะชักว่าวให้ไอ้จู๋แข็งเป๊กเลย
นี่ต้องจบตรงนี้ ฉันจะปรี๊ดใส่หน้าแก
ข้าจะปรี๊ดใส่ให้ทั่วทุกแห่งเลย
ข้าจะปรี๊ดที่ไหนก็ได้ ที่ต้องการ
ข้าจะปรี๊ดใส่ผนัง จะปรี๊ดใส่ตู้เก็บของ
ปรี๊ดใส่เฟอร์นิเจอร์ ปรี๊ดให้ทั่วเลย
ถ้าข้าเห็นไอ้จู๋ของแกอีกครั้งเดียว ข้าจะยิงให้ขาด
แกไม่มีกระสุนพอหรอกไอ้เปรต
ห้ามชักว่าวในบ้านข้า แม็คไบรด์
- เอาน่าเพื่อน - แม่งเอ๊ย
ฉันแค่.. หิวน้ำเกินกว่าที่จะเจาะพื้น
นี่คือความเจ็บแสบ เพราะไม่เจาะพื้นก็ไม่ได้กินน้ำ
- ให้ตายสิ เกลียดฉิบ - แดนนี่อย่า
อย่าหนีไป แดนนี่ อย่าหนีฉันไป
มันสายไปแล้วเซธ ฉันเดินหนีมามากแล้ว
ยังไปไม่ไกล ยังกลับมาได้
แค่หันกลับมา แล้วมาช่วยฉัน
แดนนี่
แดนเนียล
อยากให้ช่วยไหม
อยากสิ
กะแกหมดเวลาแล้ว
แกไม่ต้องช่วยฉันก็ได้
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
แล้วจะให้ฉันไปทำอะไรล่ะวะ
ขอบใจมากเพื่อน
- ไม่เป็นไร ฉันช่วย - เจ๋ง
ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดเรื่องนี้ แต่จำตอนที่
ฉันซื้อบัตรกินอาหารที่ทาโก้เบลล์ให้แก
ในวงเงินประมาณ 20 เหรียญ และฉันพนันว่าแกกินครั้งเดียวไม่หมด
ฉันจำเรื่องนั้นได้ จำได้ว่าตอนนั้นคิดว่า
"20 เหรียญจะได้ซื้ออาหารมากขนาดไหน ที่ทาโก้เบลล์"
คำตอบคือ เหลือคณานับ
และเราไปดู แกลดิเอเตอร์
- ใช่ - และแกตดตลอดจนหนังจบ
- ใช่ - เพราะมันมีเสือออกมา
- ฉันกลัวเสือ - ใช่
จริงๆ เลย ตอนเสือตัวที่สองออกมา ฉัน
แล้วก็ตด
ฉันตดในโรงหนัง
- พระเจ้า - โอ้ ตายแล้ว
พวกคุณไม่เป็นไรนะ
- ตูดฉันแตกเป็นสองเสี่ยง - นี่
พวกเขาเจาะสำเร็จ
- พวกแกทำได้แล้ว - โอ้ พระเจ้า
- ตกไปน่ะ เจ็บไหม - เจ็บสิวะ
ฉันจะทำนี่ให้มันหลวมๆ ให้คุณ
โอเค หุบปากซะ ในนี้มืดตึ๊ดตื๋อเลย
เดี๋ยว เดี๋ยว
เยี่ยม
- โอเค ดี ขอบใจ - นั่นอะไร
นั่นคือเทอร์เรนซ์ พีเตอร์สัน ลิงไฟฉายพวกกุญแจของฉัน
ลิงไฟฉายพวงกุญแจรึ
- มันชื่ออะไร - เทอร์เรนซ์ พีเตอร์สัน
- เห็นมันไหมเซธ - ไม่ ที่ไหน..
คุณแน่ใจนะว่ามันอยู่ข้างล่างนี่
เทอร์รี่ พีท
ไม่แน่ใจ
มี มีอะไรที่น่ากลัวข้างล่างนี่รึเปล่า
ไม่ มันเป็นที่ที่ฉันเก็บของต่างๆ จากหนังเรื่องเก่าๆ ไว้
เครื่องแต่งกาย ประกอบฉาก
- อะไร - มีใครอยู่ข้างล่างนี้ไหม
มันเป็นตัวกระดาษบ้าๆ ของคุณ จาก สไปเดอร์แมน 3
พระเจ้า
ใช่เลย
- นั่นไง - เจอแล้ว
- อะไร เจอไหม - เจอแล้ว
น้ำ
ชื่นใจดีจริงๆ
ฮีโร่สองคนนั่นเจาะพื้นลงไปได้
เราเจาะพื้นลงไปได้
พวกคุณทุกคน ก็คงทำเหมือนกัน
โอ้เพื่อน นั่นเจ็บปวดมาก
ใช่ ฉันแปลกใจที่แกไม่ได้ตดอีก
คิดว่าตดนะ
เฮ้ ปีไหนเนี่ย 19..
อร่อย.. ปีนั้นเหล้าดี
เฮ้ เฮ้ โย โย โย
หยุด หยุด หยุด คุณกำลังทำอะไร
ฉันกำลังทำอะไรรึ
หยุดเพื่อน
ฉันแค่รินน้ำกินอีกแก้ว
เพื่อล้างซินเนมันโทสต์ครั๊นช ที่แห้งติดคออยู่
เข้าใจ แต่อยู่ดีคุณจะรินน้ำกินอีกไม่ได้
หยุดทำได้ไหม
- ใช่ - เราตกลงว่าจะกินแก้วเดียว กับอาหารเย็น
เราลงเสียงกันแล้วนะเพื่อน
เพื่อน ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับ ไอ้กฎเกณฑ์บ้าๆ เหล่านี้แล้ว
คุณไม่เห็นฉันตั้งกฎเกณฑ์กับใคร
คุณกินน้ำอีกแก้วไม่ได้
เจย์หนักน้อยกว่าฉัน 150 ปอนด์
มันยุติธรรมตรงไหน
ที่เขาและฉันควรดื่มน้ำ ปริมาณเท่ากัน
เราควรแบ่งเสบียงตามสัดส่วน ของร่างกาย
ไม่อยากให้ทุกคนคิดว่า ฉันต้องการสิทธิพิเศษอะไร
ฉันแค่คิดว่าทุกคนควร ได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน
"ฉันคิดว่าทุกคนควรได้ เหมือนๆ กัน
"ฉันมีตุ้มหู" หุบปากซะโจนาห์
แดนนี่ รู้อะไรไหม ถ้าคุณไม่ปรี๊ดบ่อยนัก คุณคงมีน้ำในตัวมากกว่านี้
ฟรังโค คุณกำลังทำให้ฉันเป็นเรื่องตลก
และคุณจะไม่ชอบหมัดเด็ดของฉัน
หยุดชักว่าว หยุดพูดเรื่องน้ำ แค่นั่งลงซะ
โอเค ก็ได้
ฉันจะไม่กินน้ำอีก
- ดี - ก็ได้
เฮ้
ใครก็ได้ช่วยที แย่งออกไป
แกกำลังทำอะไร
พวกแกทำให้มันเกิดขึ้น
พวกแกรวมหัวกันบังคับฉัน
ให้ตายสิ ฉันต้องฆ่าไอ้เวรตัวนี้
อย่างที่ฉันคิด ไอ้เบื้อก
เอาละพวกเรา
เราต้องกำจัดเขา
อะไร หมายความว่ายังไง
คือ ไล่เขาออกไปจากบ้าน
ความนิสัยทำอะไรแบบไม่คิด ของเขาทำให้พวกเราเครียด
ฉันหมายความว่า เขาทำน้ำเสียของไปสองหน
สองหน สองหน
แดนถูกกดดันมาก เข้าใจไหม
และเขาจัดการกับมันได้ไม่ดีเท่าพวกเรา
ดูเขาสิ เขาเอาชุดทักซิโด้ของฉันมาใส่
เขากินไม่หยุด
ไอ้เบื้อกนั่นอ้วนขึ้น ตั้งแต่มาถึงที่นี่
เจ้านั่นต้องไปจากที่นี่
ไป
มันต้องไป
ทุกคนรู้สึกแบบนี้รึ
เราคุยกันแล้ว
พวกแกจะลงเสียงไล่ฉันออกไปรึ
คือ ฉันทำอาหารเช้าให้พวกแกกิน
บ้า แกทำของเราเสียของไปครึ่งนึง ตอนทำอาหาร
แค่คิดว่าจะทำอะไรดีๆ ให้พวกแก
เพื่อเป็นการชดเชย กับความประพฤติในงานปาร์ตี้
งานปาร์ตี้ที่ฉันไม่ได้รับเชิญ
ฉันไม่ใช่คนไร้สมอง
ฉันรู้ว่าทำไมพวกแกถึงไม่โทรหา หรือไปเที่ยวกับฉันอีกต่อไป
เพราะฉันเมาเหล้าเมายา และทำตัวไม่ดี
ฉันทำแบบนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว
ฉันไม่แค่ดูดนมแม่เพียงอย่างเดียว
ฉันยังหัวซุกนมแล้วก็ตีมัน
ทุกสิ่งที่ฉันทำ คือการร้องขอความช่วยเหลือ
ตอนฉันปรี๊ดใส่นิตยสารโป๊ของแก เจมส์
มันเป็นการปรี๊ดขอความช่วยเหลือ
ฉันร้องและปรี๊ด ร้องและปรี๊ด ร้องและปรี๊ด
น้ำที่ออกจากปลายไอ้จู๋ฉัน มันคือน้ำตา
ฉันขอโทษนะ แกอยากปรี๊ดเมื่อไหร่ก็ตามสบายเลย
ฉันไม่สนใจเรื่องปรี๊ดอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ ฉันแค่อยากไปจากที่นี่
- แดนนี่ - แดนนี่
- เฮ้ - ไม่เอาน่าเพื่อน
ฉันทำเสียเรื่อง
ฉันขอโทษนะเพื่อน เอาน่า
- ฉันผิดเอง - ฉันรู้สึกแย่
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
- เรามาคุยกันเรื่องนี้ต่อไปนะ - ใช่ คุยกันต่อ
เราให้ทางเลือกแก มันเป็นข้อเลือก
ไม่มีอะไรต้องคิด เข้าใจไหม
พวกแกพูดมาพอแล้ว และแก้ตัวไม่ได้
ไม่รู้นะ บางทีพวกแกอาจมีอะไรให้ฉัน
ที่อย่างน้อยฉันใช้มัน ป้องกันตัวได้เมื่อออกไปข้างนอก
แดนนี่ แกไม่ต้องออกไปก็ได้
- ใช่ - ก็ได้
หากแกจะไปจริงๆ
งั้นแกควรเอานี่ไปด้วย
จริงนะ
แกไม่รู้ว่าข้างนอกจะเกิดอะไรขึ้น
ขอบใจเจมส์
มันมีความหมายกับแกมาก และฉันขอบใจที่แกให้ฉัน
ไอ้โง่ แกมันไอ้โง่
ไอ้โรคประสาท นี่มันปืนแก๊ป
อะไร แกคิดว่าฉันใส่กระสุนจริงไว้รื
แกจะให้ฉันออกไปข้างนอกกับปืน
- ที่มีกระสุนปลอมรึ - ไปตายซะ
อย่ามาโทษพวกเรา
แกเพิ่งพยายามยิงพวกเรา ไอ้เวรตะไล
ไอ้บ้าฆาตกรโรคประสาท
ยังไงก็ได้ อารยธรรมพังหมดแล้ว
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้อง แกล้งทำเป็นคนมีศีลธรรม
พวกแกทำตัวเหมือนเป็นผู้มีศีลธรรมสูง
เหมือนพวกแกไม่เคยทำผิด
ฟรังโค แกมันไอ้บ้าขี้อวด
ไปตายซะไอ้เปรต
และแก โจนาห์
แกมันไอ้หน้าช่องคลอด
เครก แกไม่ช่วยฉันในนั้น
- ฉันผิดหวังในตัวแกมาก - เพื่อน
และเซธ แกมันไอ้คนสองหน้า
- อะไรนะ - และแน่นอน เจย์
ทำยังกะตัวเองเลิศเลอ ประจบสอพลอ ตีสองหน้า แทงข้างหลัง
แกกำลังพูดอะไรวะ
ฉันได้ยินที่แกพูดกับเครก รู้ไหม
เหตุผลเดียวที่แกสนใจพวกเราคือ
เพราะแกคิดว่ามันเป็น สิ่งที่พระเจ้าต้องการให้แกทำ
แกไม่สนใจใยดีพวกเรา
ไม่ๆๆๆ แกบิดเบือนความจริง แกเป็นคนตอแหล
ฉันบิดเบือนเรื่องนี้หรือ
ฉันเชื่อว่าแกมาที่ลอสแอนเจลิส พักที่โรงแรมโฟร์ซีซันส์
ฉันเห็นแก และเจาะจงขอให้ฉัน อย่าบอกเซธ
เพื่อที่แกจะได้ตบตาคนต่อไป ว่าไปพักบ้านเซธตลอด
ทุกครั้งที่มาลอสแอนเจลิส
เจย์
- แม่ง - มันไม่..
ชั่วตามแบบฉบับเลย
แล้วพวกแกจำไว้นะ
ฉันเลือกที่จะออกไปเอง พวกแกไม่ได้ไล่ฉันออกไป
พวกแกพูดแล้วว่า ฉันสามารถกลับเข้ามาได้
และฉันเป็นคนที่พูดว่า ฉันจะไม่กลับมาอีก
อย่าทะนงเกินไปนัก
ออกไปซะ
จริงหรือเปล่า
จริง
เจย์..
ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นความผิดของฉัน เพราะฉันยกย่องแกมากเกินไป
แต่แกไม่ควร ไม่ซื่อสัตย์ต่อเพื่อนๆ
แกทำให้ฉันผิดหวังมาก
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน - เจย์ ให้ตายสิเพื่อน
- แม่งเอ๊ย - อะไรกันวะ
ทุกอย่างพังหมดแล้วใช่ไหม
- โจนาห์ เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
เลือดออกหรือเปล่า
ออก
หัวใจเขาเจ็บมากกว่าร่างกาย
พระผู้เป็นเจ้า
ผมขอสวดมนต์ถึงท่านสักครู่
นี่ผม โจนาห์ ครับ
จากเรื่อง มันนี่ย์บอลล์
ผมเกลียดเจย์เข้ากระดูกดำเลยครับ
ผมคิดว่าเขาอาจเป็นคนที่ชั่วที่สุด ที่ท่านสร้างขึ้นมา
ผมไม่อยากโทษท่าน แต่..
เกิดอะไรขึ้น วันนั้นท่านคิดอะไรอยู่
ผมรักเซธ ผมชอบเป็นเพื่อนเขา เขาเป็นคนดี
แต่เหมือนกับว่าเจย์คือสิ่งเดียวที่เชื่อมต่อ กับชีวิตแบบแคนาดาแปลกๆ ของเขา
ขอให้พระเจ้าทำอะไรให้ผมหน่อย
ช่วยฆ่าเจย์ซะ
จะเป็นสิ่งที่ดีมากๆ เลย
หยุดเถอะเพื่อน
พูดจริงๆ นะเครก หยุดเหอะ
เล็บแกคม
นี่ไม่ใช่ความฝัน
เรื่องนี้เกิดขึ้นจริง
ไม่
เมื่อคืนนี้ มีสิ่งไม่ดีเกิดขึ้น
ฉันดื่มฉี่ตัวเองเป็นครั้งแรก
มันไม่แย่เท่าไหร่ ฉันไม่เคยนึกว่าต้องทำ
ฉันเคยคิดว่าฉี่เหม็น แบบว่า แต่...
ฉันคิดว่าเราทุกคนจำได้ว่าจะต้องทำยังไง
ใครก็ตามที่จับได้ไม้ขีดที่ใช้แล้ว จะต้องเข้าไปในบ้าน
เพื่อนบ้านของฟรังโค เพื่อเอาอาหารและน้ำดื่ม
ไม่ๆๆๆ ฉันจะไม่จับเป็นคนแรก
- ฉันเอง - ขอบใจ
เป็นผู้ใหญ่มาก ขอบคุณ
เจ๋ง
ขอโทษ
ดีมาก
โจนาห์ เป็นอะไรหรือเปล่า
นั่นอะไร
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร แค่นอนไม่ค่อยหลับ ฝันบ้าๆ บอๆ
นี่ โจนาห์
โจนาห์
- โอเค - ฉิบ
เครเกอร์ส์รู้สึกโชคดีใช่ไหม
ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยไหมเอ่ย
ขอบคุณ
แกจะโชคดี
เซธ ต้องไม่ใช่แกนะ
ฉันไม่ไป
- อะไรนะ - ฉันไม่ไป
ฉันขอตัว ฉันขอไม่ไป
- อะไรนะ - ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันไม่ไปเด็ดขาด
แกต้องไปแน่ๆ บอกเขาสิว่าเขาต้องไป
จะบอกอะไรให้นะ ทำไมแกไม่ไปเองล่ะพ่อคนถูกเสมอ
แกพูดอยู่ตลอดเวลาว่าพวกเราเลว และบอกว่าตัวเองดี
แกต้องไปเอาน้ำมาให้พวกเรา
ฉันจะไป
เพราะฉันมี
- สิ่งที่เรียกว่าศักดิ์ศรี - แม่ง แม่ง แม่ง
ดี ใช่ แกมันเป็นคนมีศักดิ์ศรี
ฉันจะไปกับแกเจย์
จริงนะ
เป็นเพราะเรารวมหัวกันข้างบน นั่นหรือเปล่า
ไม่ เพราะแขนแกมันเล็ก
แกคงขนมาไม่ได้มาก
พระเจ้ากำลังทำตามคำขอ
ไปเอาเงินกันเถอะ
ไปกัน
โย ออกไปแล้วเลี้ยวซ้าย
บาย
โอ้ พระเจ้า
อะไร
น่าเศร้ามาก
ความไร้เดียงสาสิ้นแล้ว
นั่นอะไร
ไฟ
มีไฟไหม้เต็มไปหมด
เวร
เฮ้ เฮ้
ใช่แล้ว ไปกันเถอะ ไป ไป
- ฮัลโหล - อย่าส่งเสียง
- อะไรล่ะ - ตะโกนหาพระแสงอะไร
- เราต้องการรู้.. - อย่าตะโกนอีก
จะเอากระทะฟาดหัวแก
โอเค เราควรแยกกัน เพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้น
แกเลียนแบบหนังเรื่อง สกูบี่ดู รึ
เราจะเข้าไปในนั้น ต้องหาว่าครัวอยู่ที่ไหน
และเอาอาหาร น้ำให้มากที่สุด เท่าที่จะมากได้
แล้วก็เผ่นกัน
- เออ เออ - เออ
เฮ้
แกกำลังทำอะไร
มันควรเป็นฉันอยู่ที่นั่น ฉันฆ่าพวกเขาชัดๆ
นั่นอะไร
- โอ้ เวร - เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
เพื่อน โจนาห์
เกิดอะไรขึ้น จะทำยังไงดี
- แกรู้เรื่องปฐมพยาบาลไหม - ไม่รู้
- โจนาห์ - เรื่องปฐมพยาบาลไม่เป็น
- แกเป็นอะไรหรือเปล่า เวร - โจนาห์
โอ้ ไม่ น้ำตาลในเลือดต่ำ
- น้ำตาลต่ำ - เขาเป็นภาวะน้ำตาลต่ำ
- ฉันจะไปเอามิลกี้เวย์ - ไปเอามิลกี้เวย์มา
เจย์
โจนาห์ อย่าเป็นไรนะ
มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว อ้าปากเขา
- นี่เพื่อนแก เซธ - อ้าปากเขาสิ
อ้าปากเขา อ้าปากเขา ฉันจะเอาใส่ปากเขา
- โอเค โอเค - ยัดเข้าไปเลย
โจนาห์ มิลกี้เวย์ โจนาห์
- แกชอบมิลกี้เวย์ - อร่อยนะ อร่อย
มันไม่ใช่มิลกี้เวย์
- อะไรกันวะ - เราจะเอาเข้าปากเขาได้ยังไง
เคี้ยว เคี้ยวแล้วบ้วนเข้าปากเขา
- แกเพิ่งกลืนลงไป - อร่อยมาก
ขอฉันคำนึง
พอมันเข้าปาก อร่อยอย่าบอกใครเลย
- โอเค - อ้าปากเขา
นั่นอะไร
- นั่นเป็นภาษาฮิบรู - ไม่ใช่ฮิบรู
ภาษาละติน หรืออะไรสักอย่าง
ฉันเรียนในโรงเรียนฮิบรู 6 ปี ไม่ใช่ฮิบรู
เจ้าจะจมเลือดตาย
วันสิ้นโลกมาถึงแล้ว
เจ้าจะสั่นสะท้านภายใต้เงาแห่งวันสิ้นโลก
วันตัดสินชะตามาถึงแล้ว
วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว
เฮ้ ฉันว่าจุได้แค่นี้นะ
รีบเอามันกลับไปที่บ้านฟรังโคกันเถอะ
จะกลับไปทำไม
แกกำลังพูดอะไร
ตามทฤษฎี เราอยู่ซะที่นี่เลยก็ได้
และที่นี่ แกไม่ต้องนอนใต้ ไอ้จู๋งานศิลปะอันนั้น
- ฉันชอบเต้นท์ไอ้จู๋ - ฉันแค่พูดว่า
เราสองคนสร้างอนาคตที่นี่ได้ เครก แล้วฉันจะดีกับแกมากๆ
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ ฉันกลัวจนขี้ขึ้นสมอง และอยากกลับไปอยู่กับเพื่อนๆ
ใช่ แต่พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉัน
เซธเป็นเพื่อนแก
เราไม่สนิทกันมาหลายปีแล้ว
นั่นแหละทำไมฉันถึงไม่ไปพักกับเขา ตอนมาที่นี่ครั้งที่แล้ว
และฉันไปพักกับเขาครั้งนี้ เพื่อกู้ความสนิทสนมให้กลับมา
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล
เจย์ แกจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ไอ้เวรพวกนั้นเป็นสิ่งเดียวที่เรามี
- แกได้ยินไหม - ได้ยิน นั่นมีเสียงเอี๊ยด
นั่นอะไร
นั่นอะไร น้ำดีใช่ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน มันเย็น
ดมดูสิ
ไม่ แกดมสิ
- อะไร - กลิ่นเหมือนอ๊วก
อย่าเอามาถูกฉัน
- มันเข้าตาฉัน - เพื่อนๆ
- มันเข้าปากฉัน - เขาหายไปแล้ว
- เขาไปไหน - เขาหายไปแล้ว
เวร เวร เวร
โปรดเถอะพระเจ้า พระเจ้า
ตายแล้ว
- โจนาห์ - โจนาห์
โจนาห์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- ได้โปรดเถอะ - โจนาห์ แกอยู่ที่ไหน
ทำไมอ๊วกใส่เรา
โจนาห์นิสัยเสีย หยุดนะ
หยุดกินเขานะ
ระวัง เขาแข็งแรงมาก
เวร
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ ไม่นะ
ฉันจะอึ๊บนมแก เซธ
อย่าอึ๊บนมฉัน
นมไซส์ไหน บีใหญ่หรือซีเล็ก
ฉันจะดันของแกเข้าหากัน
ดันมันเข้าหากัน
ฉันจะไปเอาอะไรมาช่วย
- ฉันจะส่งอะไรให้ - โอเค ส่งมา
เวรฉิบ
เซธ
สถานการณ์เลวร้าย
เร็วเข้า เร็ว
เปิดสิ เปิดเร็วเข้า
ไม่ๆๆๆๆ
พระเจ้า..
โอ้ เวร
- เราต้องซ่อน เราต้องซ่อน - ฉันรู้
- เขากำลังมา เขากำลังมา - ฉันรู้ว่าเขากำลังมา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันไม่รู้..
แกจะไปไหน
เวร
- โปรดไปให้พ้น - เขาดมกลิ่นเรา
ฉันกลัวมากเจมส์
เงียบซะ
- แกหายใจดังมาก - เหรอ
- อย่าหายใจทางปาก - โอเค
- ตอนนี้แกกำลังหายใจดังทางจมูก - เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะหายใจทางไหนแล้ว
- นั่น.. - เซธ
โอ้ เวร อย่าขยับ
เวร มันกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ โอ้ เวร
โอ้ เวร โอ้ เวร
หลีกไป เร็ว เร็ว
แม่ง
แกเป็นอะไรหรือเปล่า
เร็วสิ
- ไป ไป - โอเค โอเค โอเค
อะไรกันวะ แกกำลังทำอะไร
- แกกำลังทำอะไร - แกกำลังทำอะไร
มีปีศาจตัวนึง กำลังไล่ล่าเรา
- ปีศาจรึ - ปีศาจ
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกแก - นั่น
- โจนาห์ - มันถูกผีสิง
มันเป็นบ้า
โอ้ตายห่า แกต่อยสมองเขา
นั่น.. ฉันควรชกเขาใช่ไหม
ใช่
ไอ้เปรต
- แน่นๆ สิ - เร็ว
- แน่นเร็วๆ สิวะ - เขาจะเป็นอันตรายมาก
เมื่อฟื้นขึ้นมา
เขาแข็งแรงมาก
- ข้างฉันแน่นดีแล้ว - โอ้ เวร
เอาละ ฉันจะฟาดเขาเอง
- เวร มาเร็ว มาเร็ว - โอเค
เรื่องนี้ประสาทมากเพื่อน
หมายความว่า มัน เหมือนวันสิ้นโลกจริงๆ
มันเหมือนในหนังสือวิวรณ์ ซึ่งหมายความว่าพระเจ้ามีจริง
ใช่ไหม
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตแบบมีศีลธรรม มาทั้งชีวิต
ใครจะไปรู้ จริงไหม ว่าพระเจ้ามีจริงใช่ไหม
ฉันว่าคนในโลก 95% เชื่อในพระเจ้า
พระเยซูบ้าๆ
แกไม่ควรเอาชื่อท่านมาใช้ด่านะ
"พระเยซูบ้าๆ" จะทำไม
- ทำไมฉันจะไม่ได้ - หนึ่งในบัญญัติ 10 ประการ
"เจ้าจะไม่เอาพระเจ้ามาใช้ด่า"
พระเยซูไม่ใช่ชื่อของพระเจ้า
ชื่อของพระเจ้าคือ "ลอร์ด"
พระเยซู พระเจ้า เหมือนกัน
- มันคือ ตรีเอกานุภาพ - พระบิดา พระบุตร พระจิต
เหมือนไอศครีมรสนโปเลียน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า บัญญัติ 10 ประการคืออะไร
พรรคพวก ฉันว่านี่มีเรื่องเหลวไหลทั้งแพ เพราะเราต่างก็เป็นคนดี
ฉันมองตาพวกแกทุกคน แล้วรู้ได้ว่าแกเป็นคนดี
- ฉันดี - เราทั้ง 4 เป็นนักแสดง
เรานำความรื่นเริงมาสู่ชีวิตคน
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำฟรี
เราได้ค่าจ้างสูงกว่าอาชีพอื่นมาก
มันไม่เหมือนคนเอามายื่นให้เรา เราทำงานหนักมากกว่าจะได้มาอยู่ตรงนี้
ใช่ แกล้งทำเป็นร้อนทั้งๆ ที่หนาว
ไปนั่งที่ชายหาด หนาวจะแข็งตาย
ใส่กางเกงใน คุยกันเรื่องโน้นเรื่องนี้ ทุกคนเล่นกระดานโต้คลื่น
ฉันว่าพระเจ้าทำเสียเรื่อง
ทำงานพลาด และลืมพวกเราไว้ที่นี่
หมายความว่า ท่านมีงานเยอะ
มันไม่ใช่การหลงลืมหรือความผิดพลาด เข้าใจไหม
เราต้องเผชิญความจริง เราอยู่ที่นี่ และมีเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
ทำไมแกถึงมั่นใจนัก
ฉันเคยทำสิ่งไม่ดี ฉัน..
ฉันควักลูกตาผู้ชายคนนึงออก
- จริงนะ - ตอแหล
- เครก - คือ ตอนนั้นฉันยังเด็ก
เป็นการทะเลาะกันในบาร์
ทะเลาะกันเรื่องเล่นฟูสบอล
เขาว่าฉันไม่ได้บอกว่าเขาเดินผิด แต่ฉันบอก
เขายื่นหน้ามาด่าใกล้หน้าฉัน ฉันเลยเอาขวดกระแทกหน้าเขา
ตาที่หลุดออกมาลูกแรกเป็นอุบัติเหตุ
แต่ฉันแบบ ไหนๆ ก็หลุดมาลูกนึงแล้ว เลยเอาลูกที่ 2 ออกมาด้วย
มันเป็นความผิดพลาด แต่รู้อะไรไหม
ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้ ฉันแค่พูดว่า.. ฉันคิดว่านี่คือเหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่นี่
ฉันอยากสารภาพอะไรสักอย่าง
ฉัน..
อึ๊บลินด์ซีย์ โลฮาน
ตอนนั้นเธอเมาเละ
มันเกิดที่โรงแรมชาโตว์ มาร์มอนท์ เธอทุบประตูห้องฉันไม่หยุด
เธอเรียกฉันตลอดว่า เจค จิลเลนฮอล
นั่นผิดปกติมาก
ใช่ ฉันบอกเธอ "เรียกฉันว่าเจ้าชายแห่งเปอร์เซีย"
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ว่าเราทำความผิดกันทุกคน
ในชีวิตเรา เราทำสิ่งไม่ดีมากกว่าสิ่งดี
และถึงเวลาแล้วที่จะต้องใช้กรรม
เดี๋ยว เวร
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ
เป็นฝีมือของพระเจ้า
พระองค์ให้แสงสว่างและดับมัน
แกได้ยินไหม
มันเสียงซาวด์แทร็กของเรา ที่ร้องกันอย่างบ้าคลั่ง
ให้ตายสิ ฉันอยากให้เราสามารถ ทำอะไรได้สักอย่างเพื่อช่วยเขา
ฉันรู้ว่าเราทำอะไรได้
การไล่ผีออกจาก โจนาห์ ฮิลล์
เหม็นฉิบ
โจนาห์ ฮิลล์
โจนาห์
โจนาห์ ฮิลล์
ไม่มีโจนาห์ ฮิลล์อีกต่อไปแล้ว
ปีศาจหรือ
ใช่
เวร ไม่ดีแน่
ไม่ดีแน่
เจย์ แกมันโง่
ข้าสั่ง
ในภายใต้อำนาจของพระเจ้าบังคับเจ้า
บังคับรึ มันบังคับข้ารึ
อำนาจของพระเยซูบังคับเจ้า
- บังคับรึ เจย์ - อำนาจของพระเยซูบังคับเจ้า
อำนาจของพระเยซูบังคับข้ารึ ข้ากำลังถูกบังคับอยู่รึ
อำนาจของพระเยซูบังคับเจ้า
รู้อะไรไหม มันไม่มีอำนาจเท่าไหร่
เจย์ ทีนี้แกเอาจริงนะ
นั่นเป็นแผนของแกรึ ลอกบทเรื่อง เดอะเอ็กเซอร์ซิสต์ มาใช้รึ
ฉันคิดว่าเขา ต้องศึกษาค้นคว้ามามั่งแหละ
- มันเป็นหนัง - มันเป็นคู่มือ
มันเป็นคู่มือการฝึกงาน
ข้าสั่งเจ้า
อำนาจของพระเยซู สั่งให้เจ้าออกไป
โอ๊ย มันเจ็บนะ มันเจ็บเหมือนโดนเข็มแทง
ด้วยอำนาจของพระเยซู สั่งให้เจ้าออกไป
- จริงๆ นะ ไปตายซะ - อำนาจของพระเยซู สั่งให้เจ้าออกไป
เจย์
- อำนาจของพระเยซู สั่งให้เจ้าออกไป - ให้ตายสิ
- แกทำให้เขาโกรธ - หยุดเหอะ
- เจย์ - อำนาจของพระเยซู สั่งให้เจ้าออกไป
- อำนาจของ.. - หมอบลง
- อย่าผลักสิวะ ไอ้เปรต - แย่แล้ว
- ค่อยๆ - ไปตายซะ
- ไปตายซะ แกมันคนตอแหล - ยังตอแหลอยู่รึ
- ใช่ ยังตอแหลอยู่ - พรรคพวก เรามีคนถูกผีสิงอยู่นะ
ต้องเถียงกันเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้เลยรึ
- ปล่อยให้ทะเลาะกันไป - เราต้องไล่ผีให้ออก ฮัลโหล
แกอยากรู้ไหม ว่าทำไมฉันถึงไม่ไปพักกับแก
- อยาก - แกเปลี่ยนไป
แกทรยศ
ทุกคนบอกว่าแกทรยศ
อย่างน้อยฉันก็เปลี่ยน ไม่เหมือนแก ที่ยังทำตัวเหมือนอายุ 18 เจย์
โตได้แล้ว เจย์ เพราะงั้นเขาถึงตะคอกใส่แกไง
ที่ผ่านมา แกดึงให้ฉันอยู่กับที่
ซึ่งหมายความว่า แกมันคนเฮงซวย
ไม่เอาน่าเพื่อน ไม่เอาน่า
ไปตายซะไอ้เปรต
ทุกคนออกไปให้หมด
เครก ห้ามเขาหน่อย
- แยกกัน - สู้กันเลย
นี่อะไรกัน ฟรังโค
ดูเหมือนอาหาร มันมาที่นี่ได้ยังไง
อะไร แกมีอาหารอีกเหรอ
แกรู้ว่าเขามีอาหารอีกรึ
ใช่ เขาให้แครกเกอร์ฉันอันนึง
ฉันยอมอมไอ้จู๋เพื่อแลกแครกเกอร์ครึ่งอัน
ก็ใช่ อาจเพราะฉันไม่อยากให้แก อมไอ้จู๋ฉันก็ได้ เข้าใจไหม
- ฟังนะ.. - ฉันไม่อยากดูดมัน
- นั่นคือจุดสำคัญที่ฉันพูด - มันเป็นอาหารของฉัน
- พรรคพวกๆๆ ไฟ - เพื่อนๆๆ..
- เวร - โจนาห์กำลังถูกไฟเผา
ดับมันซะ
ใช้ปากของแก ดับไฟ
ไปๆๆๆๆ
- เขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน - เขาอยู่ที่ไหน
ไปๆๆ
ไปๆๆๆๆ
ไป ออกข้างนอก
- เวรๆๆๆๆๆ - ไป รีบไป
ไป เร็วเข้า เขากำลังมา
เขากำลังมา
ระวัง ระวัง
โอ้ ป้อมปราการของฉัน
พรรคพวก ฉันอยากบอกว่า
เราออกมาอยู่ข้างนอกแล้ว
- โอ้เวร - ตายๆๆ
- โอ้ ตาย - เฮ้ๆๆ
- รถพรีอุสของฉัน - เย้
- ใช่
นั่นอะไร
ไม่มีทาง
เราแย่แล้ว
เราไม่มีทางรอดแน่
ฉันจัดการเอง
- อะไร - ฉันจะทำให้มันสนใจฉัน
ฉันจะวิ่งกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งไปทางโน้น
น่าจะมีเวลาพอให้แกไปถึงโรงรถ
ก็ใช่ แต่ไอ้ตัวนั่นอาจฆ่าแกได้
อาจเป็นการสมควร ฉันเป็นคนไม่ดีมาตลอดชีวิต
เห็นแก่ตัว ทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง
อาจเป็นสิ่งถูกต้อง ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
บนโลกใบนี้ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
มันเพื่อพวกแก
เครก แกไม่ต้องทำก็ได้
ขอบใจมากเครก
- ฉันซึ้งใจมาก - ไอ้คนไม่มีกึ๋น..
ฉันรักพวกแกนะ
แกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แกเป็นคนที่น่ายกย่องมาก เครก
แล้วเจอกันบนสวรรค์นะ
เฮ้ ไอ้บ้า เฮ้ ทางนี้
ไอ้จู๋ดอง หน้าเหมือนปีศาจ
ไม่มีใครกลัวเอ็ง เอ็งไม่ใช่แรคคูน
เออ มาทางนี้เลยไอ้เวร
ไม่มีใครกลัวเอ็ง ข้าคือเครก โรบินสัน
ใช่
- เขาจะทำอะไร - เครก
ข้าหวังว่าเอ็งจะชอบความรุนแรง เพราะข้าจะอัดเอ็งให้เละ
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
เตรียมตัวรับกรรมได้
ต้องยังงั้นสิ
มันได้ผล
กำลังเกิดอะไรขึ้น
เครก เครก
ให้ตายสิ พวกแกรู้ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เครกคือเทพบุตร
- ไม่ๆ หมายความว่าเรายังขึ้นสวรรค์ได้ - ไม่ๆ
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเครกถึงได้ไปสวรรค์ ฉันหมายถึง..
เครกเสียสละชีวิตเพื่อพวกเรา ซึ่งหมายความว่ายังมีหวัง
- หมายความว่าเรายังกลับตัวได้ - ใช่
มันหมายความว่า หากเราทำดีให้กันและกัน
เราจะได้ถูกดูดขึ้นไปบนสวรรค์ด้วย นั่นคือรางวัล
เอาละ เริ่มเลย เราไป
- บ้านฉันที่มาลิบู - เย้
แค่มีชีวิตนานพอ ให้ทำความดีได้เพียงพอ
และมันสะสม หรือเสียสละให้พอ
แล้วเราทุกคนจะได้ไปสวรรค์ด้วยกัน
เป็นความคิดที่เจ๋งมาก เจมส์
พูดจริงๆ นะ นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
จริงด้วย คุณเป็นคนหลักแหลมมาก
ขอบใจเซธ คุณเป็นคนน่ารักมาก
คุณยิ้มมีเสน่ห์
- ขอบใจมากเพื่อน - และหัวเราะหล่อมาก
- ฉันได้ยินมาว่ามันน่ารำคาญ - แล้วเจย์นั่นละ
- เพื่อน เจย์ ล้อเล่นหรือเปล่า - พูดเลย
- ไม่มีใครเหมือน - พูดออกมาเลย
คุณรูปร่างดี ถอดเสื้อเดินเมื่อไหร่ก็ได้
มันไม่ได้ผล ไม่ได้ผล
อะไร คุณคิดว่าพระเยซูจะมารับพวกเรา ขึ้นสู่สวรรค์แล้วรึ
ฉันนึกว่ามันจะเกิดขึ้นแล้ว
ยัง เราเพิ่งเริ่มพูดดีกัน
การพูดดีไม่ได้ทำให้ได้ขึ้นสวรรค์
ต้องยิ้มด้วย
อะไรวะ
พวกแกไม่เป็นอะไรนะ
- โอ้ เวร - พระเจ้า
- ฟรังโค - เร็วเข้า
โย ตัดหัวมันเลย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่
- หยุด - ไม่
- แดนนี่ - นี่อะไรกัน
- พวกแกยังมีชีวิตอยู่ - ใช่
ให้ตายสิ เกินคาด
ออกมาข้างนอก
ออก..
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกแกอยู่ที่นี่ - โอ้ พระเจ้า
แปลกมาก และแกมาได้ทันเวลาพอดี
พวกเราไม่ได้กินอะไรกันมานานแล้ว
และแกสามคนดูน่ากิน
- มันเกี่ยวอะไรกับเราด้วยล่ะ - เขากำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันเป็นมนุษย์กินคน โฮมเบ่ร
ฉันจะกินพวกแก
ไอ้เวร แกกินพวกเราไม่ได้ ไม่มีทาง
ฉันจะทำอะไร เมื่อไหร่ก็ได้
ฉันอึ๊บก้นเจ้าคนนี้
เห็นไหม
ฉันอึ๊บรูตูดเจ้านี้
ฉันทำอะไรก็ได้กับทาสคนนี้
แชนนิ่ง แนะนำตัวเอง
เฮ้ ไงเพื่อน
พวกคุณสบายดีนะ
นั่นแชนนิ่ง เททั่ม
นั่นมันแชนนิ่ง เททั่ม เกิดอะไรขึ้น
แชนนิ่ง เวร เททั่ม ฉันพบเขาเดินหลงอยู่บนฟรีเวย์
ฉันเก็บเขามาเอาไว้อึ๊บ
ฉันเรียกเขาว่า แชนนิ่ง มันย่อง
- เหลือเชื่อเลย - ฉันฝึกเขาจนเก่งแล้ว
ดูเขาเล่นให้ดู เดี๋ยว จับมือหน่อย
- เอางี้เซธ - นอนกลิ้ง
- ฉันจะล่อมันเอง - เออ
- แกกับเจย์วิ่งหนี - อะไร
แดนนี่จะกินแก
ฟังนะ ฉันเสียสละเพื่อพวกแก
- เหมือนตอนจบในเรื่อง ไพนแอปเปิ้ล 2 - ใช่ แบบนั่น
- นั่นคือแชนนิ่ง เททั่ม - ฉันรักเขา
นั่นมันจี.ไอ.โจเพื่อน มันรักฉัน
แดนนี่ เราเป็นเพื่อนกัน แกกินพวกเราไม่ได้
ฉันอยากคุยนะ แต่เราหิวจนไส้กิ่ว เราจะกินพวกแก
ไอ้เวร
วิ่ง
กินนี่ซะ
เวร จับพวกมันมา
- จะเอาไหม ไอ้เวร - เพื่อน เราควรกลับไป
- เราควรกลับไปช่วยเขา - เราควรกลับไป
พระเยซูมารับคริสตจักรสู่สวรรค์
- โอ้โฮ - มันได้ผลจริงๆ
อะไรกัน
ไปนรกซะ แม็คไบรด์
ไอ้เวร
ไปตายซะ
- โอ้เวร - เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำผิดอะไร เอาฉันกลับขึ้นไป
- ฉันทำผิดอะไร - ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฟรังโค
แกจะไม่ถูกดูดขึ้นสวรรค์ เพราะแกใจแคบ
แกอาจไม่ได้เชิญฉันมาปาร์ตี้ของแก
- แต่แกเป็นแขกผู้มีเกียรติในงานของฉัน - อะไรนะ
ทำไมมันบ้าบออะไรยังงี้
เซธ เจย์
โอ้ เวร พวกมันวิ่งตามเรามา
โอ้เวรๆๆ วิ่งเร็ว
ไปเอาตัวพวกมันมาให้ฉัน
- เวร - เอามันมา
ต้องไปเอาโรเกน
ตรงนี้
- อะไร ตรงนี้ๆ - ที่นี่ อะไร
เวรๆ
พวกมันอยู่แถวนี้แหละ
พวกมันวิ่งหนี ไอ้โง่
เวร พวกมันยังอยู่แถวนั้นหรือเปล่า
- ฉันว่ามันไปกันแล้ว - มันไปกันแล้วรึ
- โอ้ พระเจ้า - ทำไมฟรังโคทำให้แดนนี่โกรธ
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น
- เขาไม่มีความผิด - นี่มันตามตำรา
ความทะนงตัวหรือ..
- ความทะนงตัวรึ - ทะนงตัวหรืออิจฉา
ความอิจฉาหรือความแค้น
- เป็นอันไหนก็ได้ - แกทำไม่ได้
มันคือการชนะแล้วพาล
- มากกว่าสิ่งอื่น - ถูกเป๋งเลย
- แกชนะแล้วพาลไม่ได้ - ไม่ได้
นี่เป็นอีกปัญหานึงที่เราเอาตัว เข้าไปเกี่ยวพัน
เวร
ฟังนะเจย์..
โอ้เวร
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มันเป็นไปได้ยังไง
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ ไม่นะ
- ตัวมันใหญ่มาก - พระเจ้าช่วย
มันใหญ่เหลือเกิน
โอ้เพื่อน โอ้พระเจ้า
- เรากำลังจะตาย - โอเค
โอเค เรากำลังจะตาย
- พระเจ้า - โอ้ อย่า
- เวร - ฟังฉันนะเพื่อน
ฉันมันคนเลว ทำตัวเหนือคนอื่น
คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น
- ฉันคิดว่าฉันดีกว่าแก - ไม่ ไม่
ฉันต่อต้านความเปลี่ยนแปลง
- ไม่ - ฉันควรเปลี่ยนเป็นผู้ใหญ่เหมือนแก
ฉันควรเปลี่ยนไปกับแก เราควรเปลี่ยนไปพร้อมกัน
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ตัวเป็น เลยเกลียดสิ่งที่แกเป็น
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่เป็นไร
- ฉันรักแกเซธ รักแกมากเพื่อน - ฉันรักแก
- ฉันรักแกเสมอ - เรามาตายด้วยกันเถอะ
- ตายด้วยกัน - ฉันรักแกเจย์
- โอ้พระเจ้า เจย์ - เราทำสำเร็จแล้ว
ฉันไม่ถูกดูดขึ้นสวรรค์
หมายความว่ายังไง ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
จับมือฉัน
โอเค พาฉันไปด้วยเจย์
ฉันจะพาแกไปด้วย
เย้
- เย้ - มันได้ผล
เย้
โอ้ไม่ มันเห็นเรา
มันทำอะไรเราไม่ได้
เราอยู่ในพลังแสง
โอ้ ตายแล้ว
มันจะไม่นำฉันไปสวรรค์กับแก
เรากำลังตก
จับมือฉันไว้ แล้วแกจะถูกดึงขึ้นไปด้วย
มันไม่ดึง มันไม่เอาฉันไป
ฉันไม่สมควรไปสวรรค์
เวร
ฉันจะปล่อยมือนะเจย์
แกจะตาย
ฉันรู้ แต่แกจะไม่ตาย
อย่า
ฉันไม่ดีพอที่จะไปสวรรค์ แต่แกดีพอ
แกดีพอ เข้าใจไหม
เราจะตายกันทั้งคู่ หากฉันไม่ปล่อยมือ
ฉันจะไม่รั้งแกไว้อีกต่อไป
อย่า
เย้
มา จับมือฉันไว้เพื่อน
จับมือฉันไว้
- เย้ - แกทำสำเร็จ
- ใช่
แกทำสำเร็จ
ใช่
เรากำลังบิน
- ดูสิ - อะไร
ว้าว
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ ไอ้พวกเวร
เครก
- เจย์ - เย้
- เครก - ดีใจ..
- อะไรนะ - เหลือเชื่อจริงๆ
- แกเป็นเทพยดาแล้วรึ - ถูกต้องครับ
- เจ๋งมากเพื่อน - เยี่ยมจริงๆ
ยินดีด้วยนะเพื่อน
เพื่อน
- ครับ - ครับ
เพื่อน แกก็มีอันนึง
- อะไร - เจ๋งมาก
- ฉันมีรึเปล่า - ฉันมีรึเปล่า
- มองไม่เห็นมันหรอก - ฉันมี..
- เดี๋ยว - เอามาชนกัน
- เพื่อน นี่มัน.. - ว้าว
- ต่อไปต้องทำอะไร - เย้
มาทางนี้
เจ๋ง แกชอบไหม ชอบไหม
เดี๋ยวๆ บนสวรรค์มีกัญชาด้วยรึ
- อะไรนะ - ดูเองสิ
อะไรนะ
โอ้พระเจ้า เหลือเชื่อจริง
ว้าว
เลิศมากเพื่อน
ไม่ๆๆๆๆๆ
นี่มันสวรรค์ อยากได้อะไร สิ่งนั้นเป็นของแก
เอาเลย
ให้ตายสิ เหลือเชื่อจริงๆ
รถเซกเวย์
ฉันอยากลองขับมันมานานแล้ว
เอาเลยเจย์ นึกขอเลย
ขออะไรก็ได้
อะไรก็ได้รึ
อะไรนะ
เป็นไปไม่ได้