Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Unq Johnny @ www.titrãri.ro
A VENIT SFÂRSITU' !
Salut, Seth Rogen ! Care-i treaba, frate ?
Bine-ati venit la Aeroportul International Los Angeles.
Ce fericiti suntem ! Ia te uitã !
- Ce faci, frãtie ? - Mã bucur sã te vãd, amice.
- Ce faci ? - Bine !
- Se vede ! - Cât timp a trecut ?
- Cred cã un an sau cam asa ceva... - Da ! Am plãnuit cel mai tare weekend.
- Bagã detalii ! - Nu vreau sã stric surpriza.
- Seth Rogen ! Ce faci, frate ? - Bine.
Mereu joci acelasi tip de personaj. Când o sã joci si tu pe bune ?
- Bine, mersi ! - Fã ceva ! Aratã-mi râsul lui Seth Rogen.
Seth Rogen, oameni buni !
Gata ! Am aterizat, sunt aici, ne-am salutat...
Te rog, mergem si noi la Carl's Jr. ?
Mi-ar plãcea... Dar nu pot sã mãnânc asa ceva.
- Tin o dietã de detoxifiere. - Ce tii ?
O dietã de detoxifiere.
- Poftim ? - Iti face bine !
Nu stiam... Ar trebui sã te caci de sase ori pe zi !
- Nu-i adevãrat ! De douã ori trebuie ! - Ba da !
Nu, nu-i adevãrat. Asa credeau inainte. Acum au aflat cã trebuie de sase ori pe zi.
- Deci... nu bei, nu fumezi iarbã... - Ba nu... Beau si fumez iarbã.
- Dar... - Tin dietã, dar nu sunt psihopat.
Dacã nu mai mãnânci gluten, te simti mult mai bine, toatã ziua.
Ori de câte ori te simti naspa, glutenul e de vinã.
Ba nu-i adevãrat ! Cine dracu' ti-a spus sã nu mãnânci gluten ?
- E adevãrat ! - Nici mãcar nu stii ce-i ãla gluten.
- Ba stiu. Ce dracu' ? - Ba nu. Habar n-ai ce-i ãla.
Ba stiu ce e ! Glutenul e un termen ambiguu.
E ca si cum ar clasifica lucrurile care nu sunt bune.
Caloriile ! Sunt gluten. Grãsimea ! E gluten.
Cineva ti-a spus cã nu trebuie sã mãnânci gluten,
iar tu ai spus... "Cred cã n-ar trebui sã mãnânc gluten."
Glutenul nu-i bun... si nu mãnânc asa ceva.
Fiecare muscãturã e mai bunã decât cea de dinainte ! Gluten !
- Aratã minunat ! - Iti place ? Am renovat-o.
- E nou-noutã ! - Fir-ar sã fie, fiule !
- E ca lumea, nu-i asa ? - Deci asa trãieste cealaltã jumãtate !
- Fii serios ! - Minunat !
- Mese de hochei... - Dumnezeule !
- Pregãteste-te, Jay. - Pentru ce ?
- Am o micã surprizã pentru tine. - Bine.
Iatã cum incepe cel mai bun weekend din viata ta.
- Ia uite, frate ! - Doamne... Pe bune ?
- Sunt preferatele tale ! - Bomboane Starburst si Airheads !
- Si... Scrie "Jay"... - Cu jointuri.
- Cu jointuri... - Am scris "Jay" cu Maria Ioana.
- Seth Rogen, esti cel mai tare. - Stiam cã nu-ti place-n LA,
asa cã m-am gândit sã-ti lubrifiez un pic intrarea.
- Usureazã schimbarea. - Nu-i asa ?
- E un preludiu foarte necesar. - Stii ce mi-am mai luat ?
- Asta e... - Un televizor 3D.
- Doar nu... - Mi-am luat televizor 3D.
- Pe bune ? Dumnezeule... - Da, frate.
Ce ? Hai sã-i dãm bice. Dumnezeule...
- E pipa lui Gandalf cel Sur. - Sã mori tu ?
Salutare, hobbitilor ! Aprindeti-mi iarba !
Sunt un sustinãtor renumit al homosexualilor.
Am nevoie de-o pauzã.
DOLINÃ IN GUATEMALA
Stii ceva ? Hai sã mergem la Franco. Dã o petrecere de casã nouã.
Tocmai si-a terminat de construit casa. Incã n-am vãzut-o, dar cred cã e beton.
N-am mai fost de-un an la LA si am venit aici sã stau cu tine.
O sã stãm impreunã si-o sã stãm si cu ceilalti.
- Stãm cu totii impreunã. - Cunosc pe cineva de-acolo ?
- Il stii pe James Franco. - James Franco nici nu stie cum mã cheamã.
O sã fie si Jonah Hill acolo.
Eu nu-l suport pe el, el nu mã suportã pe mine.
E cel mai de treabã din lume ! Te place atât de mult !
Mereu spune cât de mult te place.
Din senin, a spus cândva... "Jay e o inspiratie."
N-avea cum sã zicã asa ceva. In plus, nici nu-l suport.
- Bine, atunci. Craig Robinson ? - Nu l-am intâlnit niciodatã.
E amuzant ! Transpirã mult, dar e un tovarãs pe cinste.
- O sã fie caterincã. - Pentru tine... o sã vin.
O sã stau cu tine toatã noaptea. Promit. N-o sã te las baltã.
Chiar vreau sã stau cu tine toatã noaptea. Si mai stii de ce ?
Nimeni nu-l respinge pe Jay.
Misto !
- Multumim ! - Gata ! Multumim !
Fir-ar sã fie...
- E dementã curatã ! - Da ?
Da, frate ! Nu-i asa ? Ia uite !
- A cam exagerat un pic. - Nu cred c-a exagerat deloc.
- Cred cã i se potriveste de minune. - Cine se crede ? Pablo Escobar ?
Fii serios ! E o stradã grozavã. Channing Tatum locuieste acolo.
- Vrei sã nu mai vorbesti despre... - E cea mai sexy stradã din America.
- Tu si Channing Tatum ? - Mi se pare atrãgãtor.
- Eu cred cã-i o casã misto. - Stiu cã asta crezi.
De-abia astept sã vãd interiorul.
Da ! Care-i treaba, frate ? Seth, mã bucur c-ai venit !
- Salut, Johnny ! Care-i treaba ? - Mã cheamã Jay.
- Da, Jay. - N-o sã mai uit ! Mã bucur sã te vãd !
- Da, si eu. - Hai, intrati !
- Ia uitati ! Noua mea casã ! - Misto, frate !
- Eu am proiectat-o. - Ce ? E minunatã, frate !
E ca o bucatã din mine. Voi doi tocmai ati pãsit inãuntrul meu.
Ne-ai lãsat pe amândoi inãuntrul tãu. Da !
Cireasa de pe tort... Ia uite... Eu le-am pictat.
- Unul lângã altul ! O echipã ! - Sã-mi bag picioru'...
- E ciudat ? - Nu !
- Esti sigur ? - Chiar imi place la nebunie !
- Tu ce crezi, Jay ? - Nu prea le am eu cu arta.
- Nu-ti place arta ? - Pãi... Sã fim seriosi...
- Joci jocuri video ? - Da.
- Ia ghici, amice ! Iti place arta. - Dar eu...
- Ai fost intr-un restaurant Subway ? - Da...
Ai comandat un sandvici ? Cineva ti l-a fãcut. Asta-i artã.
- Artist in sandviciuri. - Te dau pe tine drept exemplu, Jay.
- Bãga-mi-as... - Pãsãrica maicã-tii a fost pânza,
iar mãtãrânga lu' taicã-tu a fost pensula. Tu esti arta !
- Multumesc, James Franco. - Nicio problemã.
- Seth ! - Bunã, Mindy !
- Mã bucur sã te vãd ! - Si eu !
Nu ne-am mai vãzut de mult. Ce faci ? Il stii pe Jay ?
Nu cred c-am fãcut cunostintã. Ce bine ai jucat in "O fatã de milioane" !
Minunat ! Multumesc pentru compliment !
Dacã nu mi-o pun cu Michael Cera in seara asta, imi zbor creierii !
- Poftim ? - Al dracu' de palid, 50 kg, nu e pãros,
probabil are ditamai belengherul, iar cocaina i s-a urcat la cap...
Poti sã speri la mai bine de-atât. Ar trebui sã incerci...
Ri-Ri ! Ai fost vreodatã la psihiatru ?
- Nu-i frumos ! - Nu pune mâna pe fundul meu, jigodie !
- Michael, nu-i frumos, frate ! - Taci dracu' din gurã, Jason !
Avem un joc al nostru. Zâmbeste, pãpusã !
- Ce faci, amice ? - Care-i treaba ?
- Imi pare bine sã te vãd ! - A venit si Jay Baruchel ?
- Salut. Ce faci, Jonah ? - Dumnezeule... Ce mai faci ?
- Bine. Tu ? - Doamne... Bine-ai revenit !
- Multumesc mult ! - Când ai ajuns ?
Azi, de dimineatã. Frate, ce mi-au mai obosit mâinile...
- Frãtie, e minunat ! - Multumesc.
- Seth, ce-ati fãcut ? - Am stat impreunã toatã ziua...
Am mâncat niste burgeri nesãnãtosi, am fumat juma' de kil de iarbã
si ne-am jucat jocuri video.
- Iarba e marfã ! Minunat ! - Iarba e minunatã.
Exact ca scena cu golful din "Misiune de gradul zero".
- Misto referintã. - Multumesc.
Referintele tale sunt dementiale. Toatã lumea stie asta.
- Multumesc. - Sunt gelos.
As fi venit intr-o clipitã, dar... am adoptat un spaniel fãrã stãpân.
- E foarte frumoasã. O cheamã Ahjhai. - Ahjhai ? Cum se scrie ?
- A-H-J-H-A-I - A-H...
- Vreti sã vedeti o pozã cu ea ? - Ahjhai...
Ce drãgutã e... Ia uitati. Nu poate lãtra. Nu stie cum, asa cã...
- Nu stie sã latre ? - Nu stie sã latre.
Am incercat s-o invãt, insã doar tipã.
Stã cu fata lipitã de cuscã si face asa...
Da, marfã... Bãieti, mã simt cam nefumat.
Asa cã mã duc afarã, poate-mi dã cineva o tigarã.
- E marfã. Sincer, esti pe placul meu. - Sentimentul e reciproc !
- Bine, frate. Sã te intorci. - Vin imediat. Sã mã asteptati.
- Frãtie... Cred cã facem progrese. - A fost bine de tot !
Sincer, el e unul din vechii tãi prieteni, noi suntem ãia noi si se simte amenintat.
- Inteleg asta. - O sã fie bine.
Asta-i seara cea mare si-o s-o facem latã.
Si mã simt norocos. E cam acelasi lucru.
Nevastã-mea din serial deschide frigiderul si spune...
"Ce s-a intâmplat cu tortul ?"
Si-apoi apar eu cu glazurã la gurã si spun... "Care tort ?"
- Pentru cã ai mâncat tortu' ! - Da... "E ziua mea !"
De-asta sunteti pe primu' loc ! De-asta !
- Tu esti Jay, nu-i asa ? - Da.
- Tovarãsu' lu' Seth ? - Da.
- Ce faci ? Imi pare bine sã te vãd. - Si mie.
- Eu sunt Craig. Ea e Emma. - Bunã !
- Ai venit in vizitã ? - Da, o micã vizitã...
Incerc sã nu vin prea des aici. Nu prea-mi place...
- Nu-ti place LA ? - Nu prea-mi place stilul ãsta de viatã.
- Si ce stil de viatã-ti place ? - Uitã-te la el...
- Zici cã-i hipster, nu-i asa ? - Nu ! Nu sunt deloc hipster.
Da... Pari sã urãsti multe lucruri, iar pantalonii tãi sunt strimti ca naiba.
Pur si simplu, nu-mi place Los Angeles-ul. Asta nu inseamnã cã-s hipster.
Pun pariu cã urãsti filmele care sunt iubite de toatã lumea.
- Eu nici mãcar... - Iti place "Forrest Gump" ?
- Nu ! E o mare porcãrie. - "Viata e ca o cutie de bomboane" ?
- Imi sunã destul de cunoscut. - "Niciodatã nu stii ce vei primi."
Ce-ar fi sã facem o continuare la "Pineapple Express: O afacere riscantã" ?
- Mi-ar plãcea la nebunie ! - Ai vreo idee ?
- Chiar am o idee ! - Ce idee ?
Red, adicã Danny, devine un lord al drogurilor,
din moment ce l-am omorât pe celãlalt. Si vrea sã-l asasineze pe Woody Harrelson,
pentru cã el va tine un discurs ce va legaliza iarba,
luându-le pâinea de la gurã lorzilor.
- Foarte tare ! - Da, e foarte tare !
- Dar nu stim ce sfârsit o sã aibã. - Stiu ! Danny vrea sã ne omoare.
- Da... - Iar eu mã sacrific pentru tine.
Mã omoarã... si mor pentru tine.
- Apoi mã mãnâncã Danny. - De ce te mãnâncã ?
Nu stiu... Vreau sã aleg cea mai scârboasã variantã.
- Te poate mânca ! Bine ! E o idee bunã ! - O ia razna si mã mãnâncã.
- Salut ! Care-i treaba ? - Ce faci ?
- Cocaina asta miroase ciudat ? - Bãga-mi-as !
- Michael, ce mama dracu' ? - E marfã scumpã, bulangiule !
- Ce tot faci ? - N-am luat niciodatã cocainã ! Ce mama... ?
Ai luat cea mai tare marfã pentru prima oarã !
- Bãga-mi-as... Ce agitat sunt ! - Ce-ai pãtit ?
- Ia uite ! A luat-o razna ! - N-am mai luat asa ceva !
- Te ajut eu. Voi fi ghidul tãu. - Mike ! Nimeni...
- N-ai nimic, Chris. - Ti-a rãmas in mustatã, scumpule !
- Ce... - Michael !
Bãieti, adoptati o posturã sexy. Vom cânta pentru toate doamnele.
Bãietilor o sã le placã la nebunie. Imitati vocea lui Barry White.
- Dã-ti jos chiloteii... - Dã-ti jos chiloteii...
Hai, Rihanna, dã-ti chiloteii jos pentru mine !
Hai, Craig, ce-ar fi sã nu mai mã freci la ridiche ?
O sã te frec, dar nu la ridiche.
- Ca un inger ! - E timpul pentru gazda petrecerii.
- N-am chilotei pe mine... - N-are chilotei ! Hai, toatã lumea !
- N-avem chilotei pe noi ! - N-avem chilotei pe noi !
- Nimeni nu poartã chilotei ! - N-avem chilotei pe noi !
Nimic nu se comparã cu o petrecere fãrã chilotei ! Nu vã opriti !
- Dã-i dracu' de chilotei ! - Dã-i dracu' de...
- Ce-i afecteazã pe copii ? - Sunt multe margini ascutite.
- Margini foarte ascutite. - Un copil poate sã cadã peste balustradã.
De-asta existã balustrada aia, ca sã nu cadã !
- O sã am copii intr-o bunã zi... - Salut, Jay !
Salut, Jonah ! Stiti cumva de unde pot lua un pachet de tigãri ?
- Da ! - E un magazin la patru cvartale distantã.
- Nu vrei sã vii cu mine ? - Mai stai atâtica, pânã termin jointul.
- Dumnezeule ! - Salut, Jay !
- Vrei la toaletã ? Dã-i bãtaie. - Nu... Scuze !
Trage vreuna din pai ? E timpul sã tragem din pai.
- Te simti bine, frate ? - Nu-i nimic, doar cã...
Cum am ajuns acolo, ai fãcut ce-ai zis cã n-o sã faci.
- Ce-am fãcut ? - M-ai lãsat baltã.
Nu te-am lãsat baltã ! Iti bati joc de mine ?
Nu te-am lãsat. Vorbeam cu Jonah, iar apoi tu te-ai dus dupã tigãri.
A fost doar o scuzã. Voiam sã ies, pentru cã Jonah fãcea pe nesimtitu'.
Jonah n-o fãcea pe nesimtitu' ! Tu erai ãla nesimtit.
- Jonah e cel mai treabã. - Mai fals de-atât nu putea fi.
- Nimeni nu-i chiar asa de treabã. - Jonah chiar este.
- Criminalii in serie sunt asa. - Rãspunde-mi la o intrebare.
Ochiul maro al lui Michael Cera e la fel de adorabil pe cât imi imaginez ?
- In numele lui Dumnezeu ! - Mi-l imaginez ca o... gogoasã.
O gogoasã cu topping de bomboane roz. Ce luminã-i aici !
- Câtã luminã... - Ce prãjit sunt...
Atâtea alegeri delicioase... Ce sã fac ?
- Imi iau ceva de bãut. - Bine...
Scuzati-mã. E posibil ca fiica mea sã foloseascã toaleta ?
- Are mare nevoie... - Citeste si tu ! "Doar clientii."
- Serios ? - De ce dracu' crezi c-am pus aia acolo ?
- Nu-i nimic, tatã. Pot sã mã tin. - Hai sã cumpãrãm ceva pentru maicã-ta...
Da, trebuie sã cumperi.
Casierita asta e rãutãcioasã. Sunt anxios. Imi cumperi tu asta ?
Când sunt drogat, nu pot face asta.
Cred c-o sã mã duc la tine acasã. Nu prea-mi place petrecerea lui Franco.
Frãtie, vreau sã-i cunosti.
N-o sã se intâmple asta, dacã nu depui niciun pic de efort !
Nu mi-a plãcut acolo. Voiam doar sã beau un suc si sã fumez niste iarbã.
Cum rãmâne...
Cum rãmâne cu mine ?
Esti bine ?
Ati vãzut ? Ce mama dracu' ?
- Dumnezeule ! - Fugi !
Doamne !
- Dumnezeule ! - Bãga-mi-as !
- Nu...
- Fugi ! - Dumnezeule !
De ce dracu' m-ai adus aici ?
Ce mama dracu', Seth ?! Nu stiu ce se petrece !
- Jay ! Ne intoarcem acasã la Franco ! - De ce ?
- Miscã-te ! - Dumnezeule !
- Ne intoarcem acasã la Franco ! - Fir-ar sã fie !
- Dumnezeule ! - Bãga-mi-as !
Pe-aici ! Aproape-am ajuns ! Suntem foarte aproape !
- Sunteti bine ? - Dar voi sunteti bine ?
A fost un ditamai cutremurul ! L-ati simtit ? A fost dementã curatã !
Nu ! Nu simtim nimic aici ! Casa mea e o fortãreatã !
Ãla n-a fost cutremur. A fost ceva si mai aiurea.
- Ce-i mai aiurea decât un cutremur ? - Veneau raze de luminã albastrã din cer.
- Oamenii erau absorbiti spre cer. - A luat halucinogene !
Haideti, mãi ! Lãsati-l in pace pe Jay !
E o scumpete. Continuã, amice. Ce spuneai ?
Erau oameni... erau acolo... si erau absorbiti spre cer.
- Jay... - Absorbiti spre cer ?
- Aici nimeni n-a fost absorbit ! - Ea mi-a absorbit-o !
- Nu... Seth, ai fost acolo. Spune-le. - Seth, ce dracu' vrea sã spunã ?
- Habar n-am... Sincer... - A fost cineva absorbit spre cer ?
N-am vãzut nimic. Nu stiu despre ce vorbeste.
Ai fost acolo cu mine. Ce tot spui ? Toti oamenii din magazin au dispãrut.
N-am vãzut nicio luminã albastrã, care absorbea oameni spre cer.
Parc-ai innebunit ! Ar trebui sã ne considerãm norocosi cã...
Nu s-a terminat !
Nu-i nimic, oameni buni ! A fost o micã trepidatie !
Petrecerea continuã !
Camionul McDonald's soseste-n zece minute !
- Vine Happy Meal-ul ! - Dumnezeule !
- Suntem in sigurantã aici ! - Ba nu suntem !
- Craig, un' te duci ? - E cutremur, ce dracu' !
Bãga-mi-as !
- Miscati-vã ! - Dã-te din calea mea !
- Seth ! - Fir-ar !
- Ce mama dracu' ? - Nu cãlcati iarba !
- Nu vã atingeti de iarbã ! - Fir-ar !
Ce mama dracu' ? Dumnezeule !
- Ce se intâmplã ? - Ascultati, oameni buni !
Cine dracu' mi-a luat telefonu' ? Martin, goleste-ti buzunarele !
- Ce ? - Te-am vãzut la baie ! Sã mã sune cineva !
Tãceti dracu' din gurã ! Incredibil ! E inacceptabil !
Dupã câtã cocainã am irosit pe voi... Degeaba !
- Nu ti-am luat telefonu' ! - 3-1-0...
Mike !
Ce mi se intâmplã ? Ce se intâmplã ?
Dumnezeule !
Bãga-mi-as ! Ce jenant !
Rihanna !
Intinde-mi piciorul ! Dumnezeule !
- Craig ! Ajutã-mã ! - Prea târziu ! Esti deja in prãpastie !
- Ce dracu' vrei sã spui ? - Dã-te dracu' din calea mea !
- Scuze ! - Karen !
Seth ! Hai ! Hai in casã !
Dumnezeule ! O sã mor !
Martin !
Bãga-mi-as !
- Kevin ! - Ce dracu' ? Dã-mi drumu', Aziz !
Du-te-n mã-ta, Kevin !
Ia-ti mâna de pe mine !
Nu !
Jay, nu mai pot sã mã tin ! Intinde-te, ca sã mã prinzi. Bine ?
Bine ! Ia-mã de mânã, iar eu te trag in sus !
Esti sigur ? O sã mã las cu toatã greutatea !
- O sã-mi intind mâna dupã tine, bine ? - Esti sigur cã poti ?
O sã te apuc când ajung la trei ! Unu, doi, trei...
- In regulã, amice ! - O sã-mi iau avânt !
- Te tin eu, amice ! - O sã-mi sustii greutatea ! Toatã !
- Hai ! - Poti sã-mi sustii greutatea ?
- Pot ! - Nu vreau sã mor !
- In regulã ! - Unu...
- Doi... - Doi...
Trei !
- Nu ! - Nu !
Ce mama dracu' ?
- Dumnezeule ! - Jay !
- Esti teafãr ! Slavã Domnului ! - Incã n-am murit !
V-am spus eu sã nu iesiti ! Ce s-a intâmplat ?
- Doamne ! Au murit cu totii ! - V-am spus eu sã nu iesiti !
- Esti bine ? - Am incercat sã-l salvez pe Aziz.
- Am incercat... - Ai fãcut ce-ai putut.
- Te iubesc ! - De ce dracu' ati iesit ?
James, coboarã tonul ! Il sperii pe Jay !
- Poate si eu sunt putin speriat ! - El nu-i la fel de puternic ca tine.
- Uitã-te la casa mea ! - Am incercat sã-l salvez...
- Ia-ti dracu' mâinile de pe mine ! - Ii aduceti niste apã lui Jay ?
Ii aducem niste apã ? Trebuie sã se mentinã hidratat !
- Nu merge apa ! - Au iesit cu totii pe usã !
- Mi s-a descãrcat telefonu' ! - Fir-ar al dracu' de internet ! Nu merge !
- Hai sã ne uitãm la televizor, la stiri ! - Unde-i televizoru' ?
- E-n podea. - In podea ?
- Misto, nu ? - E ca lumea.
E de-a dreptul impresionant, James.
Cel mai mare cutremur care a avut loc in Los An...
... cetãtenii sunt rugati sã rãmânã in casele lor.
De asemenea, au fost raportate jafuri si revolte...
- Revolte... - Politistii sunt depãsiti numeric,
oamenii luptându-se intre ei. A fost declaratã legea martialã.
Air Force One a...
Bãga-mi-as... S-a dus, bãieti.
Cred c-ar trebui... sã ne intoarcem la tine. Ce zici ?
Ce tot spui acolo, frate ? Nici gând ! Nu... Nu plec de-aici.
Nu vreau sã mor in casa lui James Franco.
Ai auzit ce-a spus la televizor ! A spus sã stãm aici, in casã, la adãpost !
Trebuie sã rãmânem aici pânã când vom fi salvati !
Are loc un mare cutremur. Pe cine salveazã mai intâi ?
- Pe actori ! - Pe vedete !
Ii salveazã pe Clooney, pe Sandra Bullock, pe mine...
Dacã mai e loc, vã ia si pe voi. Ideea e cã noi vom fi salvati primii.
- Ce-a fost asta ? - Deja situatia a luat-o razna !
Nu putem sã plecãm ! Eu nu plec, bine ?
Sunt o victimã ! Mereu am avut o mentalitate de victimã !
Oamenii pot mirosi asta ! Când eram mic, aveam tâte...
Bãtãusii m-au tinut si m-au violat intre tâte !
- Exact asta se intâmplã afarã ! - Cu totii suntem molatici !
- Da ! - Cu totii suntem molatici !
Suntem actori ! Ne prefacem cã suntem duri !
- Suntem molatici ca rahatu' de bebelus ! - Ca rahatu' de bebelus ! Molatici ca...
- Craig, ce vrei sã faci cu tabloul ? - Tre' sã ne baricadãm !
- Sã ne baricadãm ? - Tre' sã ne protejãm !
Nu stim cât timp vom sta aici ! Afarã sunt ratoni, tâlhari si toate cele !
- E "Obey", frãtie ! - Dã-te din calea mea !
E tabloul meu preferat ! Ce tot faci, Craig ?
Bãieti ! Ajutati-mã !
I-auzi ! Un elicopter !
Au sosit bãietii buni ! Suntem bine ! O sã fie bine !
Fir-ar sã fie !
- Bãga-mi-as ! - Esti bine ?
Nu, nu sunt bine ! Mã pis pe casa ta, Franco !
Casa mea n-are nicio vinã !
Ai vreo trusã cu scule ? O cutie cu scule ?
Habar n-am ! Cautã !
Unde-i capãtu' ?
Mi-ai bãgat degetele-n ochiu' maro.
- Vã trebuie mãtãrânga asta ? - Nu, n-o folosim.
- Hai c-o iau eu ! - Ai grijã cu mãtãrânga !
E grea... Iau mãtãrânga...
Vine mãtãrânga.
Mãtãrânga asta mare e a mea !
Acum ce mai e ?
Nu p-ãla cu Rogen, bine ? Nu-l lua p-ãla, ia-l p-ãsta cu numele meu.
Avem 12 sticle de apã, 56 de beri, douã sticle de vodcã,
patru sticle de whisky, sase sticle de vin,
tequila, Nutella, brânzã, pizza, ouã, banane, mere, suncã, fripturi,
clãtite instant, cereale, lapte, ketchup, o ciocolatã Milky Way,
14 grame de canabis, 3,5 grame de hasis, 28 grame de ciuperci,
15 pastile de ecstasy, o revistã porno,
o bâtã de baseball si camera video din filmul "27 de ore".
- "127 de ore". - "127 de ore"...
... si un revolver complet functional, din filmul "Eroii cerului".
- Vechiul si credinciosul... - Dumnezeule !
E adevãrat. L-am pãstrat. E un revolver adevãrat.
- Vãd si eu. - Nu mã simt bine.
- Vrei sã-l pui jos ? - L-am incãrcat.
- Imi place la nebunie ! - Smecherie ! Tu doar...
- Mereu imi pãstrez recuzita. - E ca lumea...
- Stiu sã umblu cu el. - Stie ce face. Imi place pistolul.
- Dã-mi-l si mie. - Vezi cã-i greu.
- Haideti, bãi ! - Ai grijã !
- Dumnezeule ! - Te rog, pune-l jos !
- Sunteti morti ! - Sper cã esti multumit !
Gata, bãi ! Nu vã mai prostiti cu pistolu' !
- E pistol adevãrat ! - Ce amuzant esti...
- Nu-i amuzant ! - Am deviat de la subiect !
- Imi pare rãu... Mã sinucid. - Nu ! Nu face asta !
- Dumnezeule ! - Nu ! Tre' sã-mi pun capãt zilelor !
- Inceteazã, Jonah ! - Sunt atât de...
- Hai ! Fii serios ! - Lasã pistolu' !
Incerc si eu sã mã distrez, fratilor.
Chiar dacã niste oameni au cãzut intr-o prãpastie,
asta nu inseamnã cã n-avem voie sã ne distrãm.
Suntem prieteni buni si ne distrãm. E ca o petrecere in pijamale !
In regulã... Mâncarea... Cum procedãm ?
- Pot sã mãnânc eu ciocolata ? - Nu, n-ai voie.
Ea a mea ! Am fost de dimineatã la magazin
si am cumpãrat-o s-o mãnânc tocmai dupã petrecere.
- Ce ciudat... - Nu-i deloc ciudat.
E gustarea mea preferatã. Imi place. Sprijinã-mã, Seth.
Nu cred c-ar trebui s-o mãnânci tu pe toatã. Vreau si eu.
M-as supãra destul de mult, dacã nu primesc si eu mãcar o muscãturã.
- Acum vrea si Craig ! - Da, vreau si eu !
- E ciocolatã ! Ce mama dracu' ? - O cincime din toate.
- Asta-i varianta corectã si inteleaptã... - Cu totii primim o cincime din toate !
Vreau o cincime din tricoul tãu ! Vreau partea de jos, de la burtã !
Nu vreau sã umblu cu buricu' gol in casa ta !
- Ti-l tai si-mi fac o bentitã ! - Nu faci fatã abdomenului meu !
Bãieti, singura problemã e cã... eu chiar am nevoie de ciocolatã.
- In numele lui Dumnezeu... - Pe bune, am hipoglicemie.
Dacã-mi scade nivelul endorfinelor, voi fi un adevãrat cosmar.
Poftim ?
Dacã ti se face rãu, iei un deget de Nutella. Bine ?
- Un deget de Nutella. - Mi se pare corect.
- Mã duc la culcare. - Doamne ! Dã-l dracu' de pistol !
- Sã nu te-atingi de ciocolatã, Jonah ! - Noapte bunã, James !
- Salut. - Salut.
- Voi dormi lângã tine. - Poftim ?
Voi dormi lângã tine. Mi-e fricã sã dorm singur.
- Dar asta-i zona mea ! - Iti invadez zona.
Imi pare rãu. Sunt prea speriat.
- Esti supãrat pe mine, frate ? - Dacã eram supãrat pe tine,
sunt sigur c-ar fi avut legãturã cu faptul cã n-am fost deloc interesat
sã intru in casa asta, din punct de vedere social.
Iar acum sunt baricadat aici,
cu niste oameni pe care-i urãsc din tot sufletul.
Poate c-asa a fost scris sã fie. Poate cã acest cutremur ingrozitor
si mortal a avut loc ca sã ne apropiem mai mult, in calitate de grup de prieteni.
N-am nevoie de-un grup. Sunt ca DMX, un lup singuratic.
DMX nu e un lup singuratic. Ii are pe cei de la Ruff Ryder.
N-ai cum sã cânti rap si sã fii singur. Ai nevoie de oameni care sã te ajute,
in cazul in care are loc un cutremur dezastruos.
Nu, era altceva. Era... Ziua Judecãtii.
- Ca-n "Terminator 2" ? - Nu, fir-ar sã fie...
- Skynet ? Crezi cã e Skynet ? - Nu !
- Skynet a fost activat ? - Vrei, te rog, sã termini cu Skynet ?
- Tu ai spus "Ziua Judecãtii". - Ziua Judecãtii din Biblie !
- Ce ? - E o tâmpenie...
- Ateu nenorocit ! - Uite care-i treaba...
Sã presupunem c-au fost lumini albastre, care absorbeau oamenii spre cer.
Asta inseamnã cã nu suntem destul de buni ca s-ajungem in Rai.
Bãga-mi-as !
Ce faceti ?
- Du-te-n mã-ta, Craig ! - Mi-e fricã singur.
E mult mai bine când suntem mai multi.
- Mã bag si eu lângã voi. - Da... Bun. Vino, frate !
- Deci... - Tu o sã stai...
- Aici. - Aici.
Chiar mã simt mai bine. Imi place.
E mai bine asa.
- Salut, bãieti ! - Dumnezeule !
Scuze ! Franco n-a pus usi la etajul ãsta.
Aud tot ce spuneti. Mai bine stau cu voi, dacã n-aveti nimic impotrivã.
Intru... O sã mã invelesc cu pãtura ta.
- Am intrat la mijloc. - E-n regulã.
- Mã simt mult mai in sigurantã. - E bine aici.
- Ne imbrãtisãm ? - Nu...
- Mãtãrângã lângã fund ? - Cu spatele spre tine si fata spre Jay.
Nu vreau sã stãm asa.
- Te bagi in mine ? Ce tot faci ? - Stãm spate-n spate sau...
Eu si Seth stãm spate-n spate... Vrei sã stãm fatã-n fatã ?
Nu, e-n regulã.
- Stãm cu mãtãrângile-n sus. - In sus ?
- Mã intorc cu fata spre tine... - Ce ? Eu stau in stilul "Scarface".
- Vã iubesc, fratilor. - Da !
- Gata... - Da, asa e cel mai bine.
- Noapte bunã, bãieti. - Noapte bunã.
- Noapte bunã... - Noapte bunã, scumpilor.
- Noapte bunã. - Vise plãcute.
Da, bãga-mi-as picioru' !
- Franco ! Bunã dimineata, razã de soare ! - Bãi, treziti-vã ! Danny trãieste !
Ne mãnâncã toatã mâncarea, fir-ar al dracu' !
Danny !
Nu-i nimic, fratilor ! Am gãtit pentru voi !
- Nu mai mânca ! - Nu te mai atinge de sunculitã !
Fratilor, calmati-vã ! Ce dracu' ?
Sunt sigur cã Spiridusul Verde poate face rost de mai multã sunculitã.
Astea trebuie sã ne ajungã pânã când vom fi salvati !
Ia stati putin... Stiu ce s-a intâmplat. Ati luat LSD, nu-i asa ?
Craig n-are pantaloni pe el. S-a dezlãntuit.
Probabil a dansat si-a transpirat peste tot.
Tu ai ceva alb la gurã, Franco. Probabil i-ai supt-o cuiva.
Jonah probabil s-a uitat si si-a fãcut laba.
Jay, nici nu stiam cã esti in oras. Imi pare bine sã te vãd.
Danny, n-am luat LSD si nici nu ne-am supt-o unu' altuia !
James Franco n-a luat-o deloc la clarinet asearã ?
- Acum stiu sigur cã v-ati drogat ! - Chiar nu stii ce s-a intâmplat asearã ?
Daniel, ar fi bine sã nu te ridici.
S-au intâmplat multe ciudãtenii... si-au fost multe nenorociri.
Zãu ? Iti folosesti vocea serioasã, Jonah ? Bine, spune-mi ce nenorociri au avut loc.
Segel a murit... Krumholtz a murit... Michael Cera a murit.
Bãnuiesc cã Michael Cera nu-i o pierdere asa de mare.
- Dumnezeule, Danny ! - A murit Michael Cera !
- Nu-i asa... - Nu-i amuzant, frãtie.
Chiar nu-i amuzant.
Seth, acum ai jucat mai bine decât in ultimele tale sase filme.
De ce n-ai jucat asa si-n "Viespea verde" ?
Jonah, tu ai fost varzã. Ai fost nominalizat la Oscar.
Tre' sã fii convingãtor, frate ! Nenorociri... Au fost multe nenorociri...
- Nenorociri. - Ai zis-o bine acum.
Crezi cã glumim, ce dracu' ?
- Nu mai mânca ! - Dã-o jos din gurã ! Lasã sunculita !
Ce-a fost asta ?
Sã-mi bag picioru' ! Ce ne facem ?
Trage !
- Trage ! - Sã trag ?
Trage-n usã, Franco !
N-ati auzit c-am bãtut la usã ? Bat de-o vesnicie !
Vã rog, lãsati-mã inãuntru !
- Stai putin... - Ce ?
Bãieti, stiu cã sunã ciudat,
dar nu cred c-ar trebui sã-l lãsãm inãuntru.
- De ce nu ? - Da ! De ce nu ? Vã aud, apropo !
Imi pare rãu. Nu te cunoastem.
Ai putea fi un hot, un violator sau un violator de tâte.
Imi pare rãu. Fratilor, ne-am baricadat ca sã nu intre nimeni.
Si cum ne bate unu' la usã, il lãsãm sã intre ?
De unde stim cã putem avea incredere-n el ?
Vreau sã trãiesc ! E o nebunie ce-i aici !
"E o nebunie ce-i aici !" Tipu' ãsta-i varzã !
- Si dacã-i violator ? - Chiar dacã e, nu ne poate viola pe toti.
- Nu sunt violator ! - Vrei sã ne violezi intre tâte ?
Dacã vrei sã te violez intre tâte,
o sã te violez asa de bine incât o sã-ti placã la nebunie !
Seth, ajutã-mã, te rog ! Nu-l putem lãsa sã moarã ! Ai innebunit ?
Cum vrei sã facem ? O sã fac orice vrei tu.
- Hai sã votãm ! - Votez ca sã mã lãsati sã intru !
Uitati ce votez eu... Duceti-vã dracu' ! Il las sã intre !
- E plictisitor ! - Nu !
E ceva aici !
E pe bune ! E pe bune, sã-mi bag picioru' !
Fratilor ! Omu' ãsta era viu acum câteva secunde !
- Nu ne putem juca fotbal cu capu' lui ! - Ridicã-l, Jonah !
- Ce dracu' se petrece ? - A clipit !
Puneti-l acolo !
- Dã-l incolo ! - Dumnezeule !
- Il dau eu ! - E sânge pe podea !
- E timpul sã ne linistim ! - In regulã !
Sã se uite cineva prin gaurã !
Nu vreau sã mã uit ! Ultimu' care s-a uitat a fost decapitat !
Stati putin... Orice-ar fi acolo... e posibil sã nu fi plecat.
Dumnezeule...
Avem pe unde sã ne uitãm !
E o ditamai prãpastia acolo ! Ce dracu' e asta ?
- Unde-i creatura care l-a ucis p-ãla ? - Habar n-am...
- Cum de i-a cãzut capu' ? - Si unde-i restu' ?
Salut... Eu sunt James Franco...
Sunt acasã, in bibliotecã.
Suntem blocati aici de 24 de ore. Danny McBride e si el aici.
Nici mãcar nu l-am invitat la petrecere, dar a venit si-a lesinat in cadã.
Asa-i stã-n fire lui McBride.
In ultima vreme, am o senzatie ciudatã când vine vorba de el...
Nici nu stiu dacã vreau sã-mi fie prieten.
Si... a venit la petrecerea mea, iar acum am rãmas cu el pe cap...
Ne-am baricadat, asa cã...
- Care-i treaba ? Ce faci ? - Salut, Danny ! Ce faci, frãtie ?
Nimic important. Tu ce faci ? Ce-i asta ?
E doar o... destãinuire video.
Dã-l in mã-sa !
- Cutremurele cauzeazã tsunamiuri. - Da !
Tsunamiurile cauzeazã alte tsunamiuri... Dezastru.
Poate cã s-a calificat Dinamo in Liga Campionilor. Ãsta o fi motivul.
Prãpastia din fata casei lui Franco... e o dolinã.
Mereu când dãdeam pe stiri... se vorbea numai despre dolinele
apãrute in America de Sud si despre oamenii care cãdeau in ele.
- Dolina de mai. - De-asta se si numeste asa,
pentru cã dolinele apar vara.
Nu-s incendii, nici cutremure, nici doline...
- Cred cã stiu ce e. - Spune-ne si nouã.
- Cred cã e Apocalipsa. - Poftim ?
Vorbesc serios. E totul aici. In cartea Apocalipsei.
- Mi-ai luat Biblia ? - Ascultati-mã
si spuneti-mi dacã ceea ce descriu nu se intâmplã chiar acum.
"Cerurile se vor deschide, iar lumina Domnului va pogori pe pãmânt."
"Cei buni la suflet vor fi adusi in impãrãtia Raiului."
Asta-i Rãpirea. Pentru asta erau razele uriase de luminã albastrã.
"Un mãret munte va fi mistuit de flãcãri."
Dealurile Hollywood-ului sunt, efectiv, inghitite de flãcãri chiar acum.
Dealurile Hollywood-ului nu sunt munti, sunt dealuri.
Cu trafic scãzut, iti ia zece minute sã-i traversezi.
- Coldwater. - Eu aleg Laurel Canyon.
- Cahuenga. - Cahuenga ?
- Mã lãsati sã termin ? - Bine !
Ador Laurel Canyon-ul.
"Si din prãpastie s-a inãltat un mare balaur rosu, cu sapte capete."
"Sarpele cel vechi, numit Diavolul si Satana, "
"acela care insalã intreaga lume..."
"... a fost aruncat pe pãmânt."
E simpatic ãla. E din "Tãrâmul monstrilor".
- Câtã vrãjealã... - Nu-i deloc vrãjealã !
Vrei sã mai stii ceva, Jay ?
Dacã ãsta-i sfârsitu' lumii, iar toti oamenii buni au murit,
dai de inteles cã Seth, eu, Jonah, Craig si Danny suntem niste ticãlosi.
Sunt adorabil toatã ziua, fiule.
Si dacã asta chiar e Apocalipsa, si tu esti aici.
Deci... asta inseamnã cã esti la fel de nemernic ca noi.
Nu-i tocmai plãcut, nu-i asa ?
Fratilor ! Eu mã bag la culcare ! Sã nu mã deranjeze nimeni !
- Trombon ! - Doamne...
- Stii ce e ? - Da.
Acum imi ceri ceva ce-ti trebuie.
- Prima bucatã. - N-o tai pe toatã ?
Inteleaptã alegere. O imparti tu primul.
- Brânzã... - Cred cã e Fruyere sau ceva de genu'.
- Hai, mãi, Danny ! - Ti-ai lins degetul.
- Dacã-s toate egale, ce mai conteazã ? - N-o atinge !
- Seth, putem sã vorbim ? - Da, sigur.
Sã mori tu ?
- Din afara meniului, frate. - Sã-mi bag picioru'... De unde i-ai luat ?
Ce-i brânza fãrã câtiva biscuiti ? Dacã mã intelegi... Ascunde-i !
Bine...
- Suntem o echipã. - Bine.
Ciudati pentru totdeauna, frãtioare.
- Hai sã terminãm toate drogurile. - Nu prea am chef.
Trebuia sã te gândesti la asta inainte sã bei o dozã plinã de ecstasy.
Poftim ?
DE LA PRODUCÃTORII FILMELOR "SUPER-RÃI"
SI "PINEAPPLE EXPRESS: O AFACERE RISCANTÃ"
VINE CEA MAI ASTEPTATÃ CONTINUARE DIN ISTORIA UMANITÃTII
Il sunãm pe Red sã ne aducã mai multã iarbã ?
Nu stiu, frãtie... Tipu' a luat-o razna.
E bine cã am o grãmadã de iarbã pentru voi.
V-am fãcut lipeala, fratilor.
Acum vreau sã-l asasinati pe Woody Harrelson.
Dacã iarba va fi legalizatã, afacerea mea va avea de suferit.
Si dacã afacerea mea are de suferit, voi suferi si eu. Atâta suferintã...
numai din cauza drogãlãului ãluia, nãscut din incest, Woody Harrelson.
Trebuie sã fac ce-i corect. Iarba e pentru oameni. E a oamenilor !
- Dacã nu-l asasinati... - Am renuntat deja !
... vã voi asasina eu pe amândoi.
- Fugi ! - Nu !
Prieteni foarte, foarte, foarte buni pentru totdeauna !
Prieteni foarte, foarte, foarte...
- Ai grijã ! - Bãga-mi-as !
Ii lasi sã scape !
PINEAPPLE EXPRESS 2: ROSU SÂNGERIU
Am fumat iarbã cu Steve Jobs. Atunci s-a gândit prima oarã la iPad.
E minunat.
Ar trebui sã facem continuãri la mai multe filme de-ale noastre.
Ce-ar fi sã nu facem "Mãria Ta 2" ?
- Facem "128 de ore". - Inceputul ultimelor comedii ale voastre.
Aratã bine...
- Emma ! - E Emma...
Dumnezeule ! Sunteti teferi ! Chiar sunteti teferi ! Slavã Domnului !
Am stat ascunsã-n canal zile intregi. Trei sau patru, nici nu mai stiu.
Apoi nu mai auzeam oameni. Incepusem sã aud mârâieli.
Acolo, in cãlãtoriile tale...
... ai vãzut ceva ce-ai descrie drept apocaliptic ?
Nu, dar as putea spune cã e absolut evident ce se petrece aici.
- E o invazie de zombi. - Bãga-mi-as !
- Eu am spus asta. - Ai pomenit tu de zombi ?
- Tot timpul am spus cã sunt zombi. - N-ai spus niciodatã asta.
Stati putin ! Nu s-a demonstrat nimic. Sunt doar teorii.
Sincer, sunt foarte usuratã cã sunteti aici.
Mã bucurã ideea cã voi dormi.
- Esti obositã ? - Da.
Dacã vrei sã te odihnesti putin, poti s-o faci la etaj.
- Vã multumesc. - Minunat. Hai sã-ti arãt...
Vã multumesc, bãieti ! Sunteti extraordinari. Sunteti minunati !
Tu esti minunatã !
- E bunã-n draci. - Noi vom fi aici, bine ?
- Ce dracu' faceti aici ? - Uite ce-ar trebui sã facem.
E britanicã, nu-i asa ? Oricum e obisnuitã sã mãnânce chestii nasoale.
Hai sã-i dãm alimentele nasoale, pe care nu le vrem !
Ce aiurea ! Ai vãzut ce micutã e ? Nici mãcar nu poartã mãrimea "S" !
- Cred cã poartã "XS" ! - E foarte tare, fratilor !
Eu, unul, sunt foarte entuziasmat. Sunt un mare fan Harry Potter.
- Poftim ? - Da ! Imi place la nebunie Harry Potter.
De-abia astept sã se trezeascã, ca s-o intreb cum au fãcut filmele.
- Usurel, Dumbledore ! - Fratilor, ascultati !
Cred cã trebuie sã vorbim despre elefantul prezent in camerã.
- Jay, nu-l mai face elefant pe Craig. - Ce aiurea ! Sunt chiar aici.
- Nu mã refeream la Craig. - Da...
- Ce ciudat ! - Nu !
- E o afirmatie rasistã. - Nu mã refeream la el.
Mã refeream la problema la care ne gândim cu totii.
Si care-i aia ?
O singurã fatã, intr-o casã cu sase bãrbati.
- Da, e-n sigurantã. - E un scenariu ideal.
E ca o surioarã pentru noi.
Cred cã e important sã se simtã-n sigurantã si-n largul ei.
- Ar trebui sã fim atenti. - Cine-o face sã nu se simtã-n sigurantã ?
Nu vrem sã transmitem o vibratie negativã.
- Vibratie ? - Ce fel de vibratie ?
- La ce fel de vibratie te referi ? - Vrea sã spunã sã nu pãrem violatori.
- Dumnezeule ! - Jay, ce mama dracu' ?
- Calmati-vã ! - Ai dat cu mucii-n fasole !
- El a spus asta ! - Tu ai spus-o !
Nimeni nu se gândeste sã violeze pe cineva !
Faptul cã vorbesti despre vibratii te pune in postura de violator.
Nimeni nu se gândea la viol, inainte sã aduci tu vorba !
- Râde ciob de oalã spartã ! - Intocmai !
- Hotu' strigã "hotii" ! - Stiu ! E vorba de bãsini. Inteleg.
Fratilor... Jay nu e violator. Jay n-ar viola nici mãcar o muscã.
- Probabil ar putea. - Hai sã incheiem discutia !
Dac-am avea vreun violator printre noi, acela ar fi Danny.
Ce mã-ta mare, Franco ? De ce crezi c-o sã violez pe cineva ?
- Incerc sã pun punctul pe "i" ! - N-o sã violez pe nimeni !
Dacã cineva e-n stare de asa ceva, acela e Jay ! El a venit cu ideea.
Iar fata lui seamãnã cu portretul-robot al unui violator !
Ce dracu' vrei sã spui ?
Dacã o va viola cineva pe Emma Watson, acela va fi domnu' Talpã-Iute.
Calmati-vã !
- Usurel ! - Inapoi !
- Emma ! Care-i problema ? - Care-i problema ?
"Care-i problema ?"
V-am auzit cã vã certati care din voi urmeazã sã mã violeze !
- Nu ! - Nu ! Fratilor, rezolv eu !
E amuzant chiar... Cu totii spuneam cã nu vrem sã te violãm.
- Dumnezeule ! - Fir-ar sã fie !
Inapoi !
Sunt eu, Jonah ! Jonah Hill, febletea Americii !
J-Gândãcel, prietenul tãu ! Nu te-as viola niciodatã !
Dati-mi tot ce-aveti de bãut ! Puneti tot in geantã !
- Suntem sase ! Nu ne poti jefui ! - Nu glumesc !
Dati-i bãuturile !
Toate bãuturile-n geantã !
- Grãbiti-vã ! - Iti aduc bãuturile ! Pune jos toporu' !
- Nu-i dati ciocolata ! - Acum, poti sã pui jos toporu' !
- Acum, Franco ! Zboarã-i creierii ! - Impusc-o !
N-o s-o impusc pe Emma Watson !
Emma, rãmâi cu noi ! Esti mult mai in sigurantã aici !
Hermione tocmai ne-a furat toate catrafusele.
O fatã de 20 de ani, cu curu' micut, ne-a jefuit.
Jay ne-a sugerat s-o violãm cu totii, iar apoi a plecat.
N-am... Eu doar...
Cred cã Jay a fãcut asta doar din cauzã cã si-a dat seama
cã mai e putin si devine chiar el curva casei.
Acum... bulangiilor le e sete.
In regulã, fratilor !
Usa pivnitei e afarã, pe partea lateralã a casei.
Stiu sigur cã acolo sunt cel putin douã bidoane cu apã.
Bine. Se oferã cineva voluntar ?
Se oferã cineva voluntar sã meargã cu Jay ?
- Poftim ? - Credeam cã la asta te-ai referit.
- Cred cã n-am auzit bine. Scuze. - Ba ai auzit, bulangiule !
Usurel ! Calmati-vã, fratilor !
- Cum o sã decidem ? - E simplu.
Cine trage chibritul ars, se va duce dupã apã.
Cine vrea sã fie primul ?
- Eu ! - Craig...
Trage, frãtioare.
Nu eu...
- Da ! - Da ! Fir-ar sã fie !
- Da ! - Asa, fir-ar sã fie !
Imi pare foarte rãu, Craig.
Mi-as fi dorit sã fi mers altcineva in locul tãu.
Cel mai bun din trei runde ?
Dacã trag sau dacã mã auziti tipând, mã trageti imediat, bine ?
O sã ne dãm silinta, dar esti destul de greu.
- Poftim ? - Nu, vreau sã spun...
Nu cred cã-i intelept sã-ti garantãm asta.
Ba nu ! Mã trageti imediat !
- Ati priceput ? - Da, o sã ne dãm silinta.
- Vrei sã facem o probã ? - Da !
Tre' sã tipi. Hai, tipã.
Minunat !
- Multumiti-i lui Craig pentru asta. - Multumim, Craig !
- Hai, Craig ! - Hai, cã intrã fumu' ! Du-te !
Ce aiurea !
Fir-ar sã fie ! Cât fum e-aici !
Bãga-mi-as...
M-am ars la mânã !
- Apucati-o ! - Nu...
Nu !
Bãga-mi-as !
Hai !
Deschide-te ! Hai, in gâtu' mã-tii !
Imi bag picioru' !
Fratilor ! Trageti-mã ! Trageti frânghia !
- Trageti-mã ! - Nu mai avem frânghia ! Am scãpat-o !
- Ne pare rãu ! - Frânghia e la tine !
Ce ?!
Craig !
- Esti bine ? Ce s-a intâmplat ? - Habar n-am ! E ceva acolo !
Ce vrei sã spui ?
Fir-ar !
Ajutati-l !
Un cutit ! Sã-mi arunce cineva un cutit !
Iti arunc eu !
Dumnezeule ! Jay, imi pare rãu, frate !
Tãiati-o !
Ce dracu' era ãla ?
Nu stiu ce dracu' era ãla, dar nu mã mai intorc acolo !
- Craig, n-ai adus niciun bidon de apã ! - Usa era incuiatã !
Fir-ar sã fie ! Ce frustrant e !
Atât de aproape, dar, totusi, atât de departe...
Apa e... chiar sub noi ! Chiar aici !
Cum adicã "chiar sub noi" ?
Pur si simplu, chiar aici, dac-ai trece prin podea.
Bãi... Turele lui Danny si Jonah se terminã-n zece minute, asa cã...
- Aproape ni s-a terminat pauza. - Bine.
Vreau sã te intreb ceva...
Chiar crezi cã a venit... Apocalipsa ?
- Ai vãzut ceva afarã, nu-i asa ? - Hai sã spunem, de dragul discutiei...
Dacã am vãzut ceva ? Dacã e Apocalipsa pe bune ?
Dac-o fi ? Nu suntem pregãtiti. Ce-o sã ne facem ? Ce urmeazã ?
In Biblie, spune cã cei vrednici se vor duce-n Rai.
Chiar dacã e Apocalipsa, incã nu ne-a venit sfârsitul.
Incã mai avem sperante. Trebuie doar sã demonstrãm cumva cã suntem vrednici.
Te referi la... Cele Zece Porunci ?
Ce tie nu-ti place... altuia nu-i face.
- E un punct de plecare minunat. - Sã fim mai iubitori, mai amabili...
- Si sã urmãm poruncile alea. - Ascultã... O sã trecem de asta.
O vom scoate la capãt. Stii de ce ? Pentru cã o vom face impreunã.
- Promiti ? - Vom reusi.
Aud totul.
Cine-a fãcut asta ?
Ce sã facã ? Despre ce vorbesti ?
Dupã ce c-am fost destul de delicat sã vã spun despre ea,
cineva si-a dat drumu' pe paginile acestei frumoase reviste.
- Tu ai fost, Seth ? - Nu.
- Nu ? - Eu am fost, Franco.
- Eu mi-am dat drumu-n revista ta. - De ce ?
Când fac laba destul de mult, sfârsesc prin a-mi da drumu'.
Bãnuiesc cã e la fel si-n cazul tãu.
Ce rãspuns inteligent ! De ce nu tintesti ?
Am o ejaculare deosebit de explozivã. Pur si simplu, o ia in toate pãrtile.
E ca un furtun de pompier, greu de controlat !
Tre' s-o apuci bine si sã te rogi sã nu-ti intre-n ochi sau in gurã !
Ce fel de labã e asta ? N-ai avut frati ?
N-ai invãtat sã-ti dai drumu' intr-o sosetã sau intr-un servetel ?
Nu, n-am frati. Am crescut intr-o casã plinã de femei !
Mã indoiesc cã te-au invãtat sã-ti inchizi ochii
si sã-ti dai drumu' oriunde vor muschii tãi !
Ce tot te sifonezi atâta din cauza unei reviste porno ?
Cine mai are asa ceva ? Bun venit in secolul XXI, Buck Rogers !
Ai proiectat o casã cu iPad-uri pe pereti si incã mai faci laba ca un pelerin !
Asa e, frãtie. Imi place sã citesc !
Crezi cã-i singurul lucru pe care mi-am dat drumu' ?
Am slobozit prin toatã casa ca un camion cu basculantã !
- Nu-ti da drumu' pe lucrurile mele ! - Imi dau drumu' unde vor muschii mei !
Imi dau drumu-n bucãtãrie, pe arta ta... Imi dau drumu' oriunde vreau eu !
Imi dau drumu' pe tine ! Ca un nebun, McBride !
Chiar imi doresc sã-ti dai drumu' pe mine ! Te provoc sã-ti dai drumu' pe mine !
Dumnezeule !
- O sã mi-o frec asa de tare ! - Gata, iti dau direct pe fatã !
Peste tot ! Imi dau drumu' oriunde vreau eu !
Imi dau drumu' pe pereti, pe dulapuri, pe mobilã, peste tot !
Dacã-ti mai vãd mãtãrânga o singurã datã, ti-o impusc !
- N-ai destule gloante, jigodie ! - Fãrã labã-n casa mea, McBride !
- Stai cuminte, frãtie. - Imi bag picioru' !
- Ce-ai ? - Sunt prea insetat ca sã fac asta !
Si, ironic, e cã n-o sã-mi potolesc setea decât dupã ce termin !
- Fir-ar sã fie ! - Danny, nu !
- Nu pleca ! Danny, nu pleca ! - E prea târziu, Seth.
- Deja m-am indepãrtat prea mult. - Ba nu ! Incã te mai poti intoarce.
Pur si simplu, te intorci si mã ajuti.
Danny ! Daniel !
- Ai nevoie de ajutor ? - Da, dar tura ta tocmai s-a terminat.
Nu-i nevoie sã m-ajuti, dacã nu vrei. Inteleg.
- Si ce altceva sã fac ? - Apreciez. Mersi.
- Nicio problemã. - E minunat.
Nu stiu de ce mã gândesc la asta,
dar mai stii atunci când am fost la Taco Bell si am luat un cupon de 20 $?
Pun pariu cã nu puteai mânca totul intr-o singurã zi.
Da, imi amintesc. Mã gândeam atunci... "Ce poti cumpãra cu 20 $ de la Taco Bell ?"
- Iar rãspunsul e... o infinitate. - Am fost atunci sã vedem "Gladiatorul".
Iar tu te-ai bãsit cu stropi, la jumãtatea filmului.
- Da ! - Când au apãrut tigrii.
- Mi-a fost fricã de tigri. - Si...
Exact in secunda-n care-au apãrut... Iar apoi m-am cãcat.
M-am cãcat in cinema.
Dumnezeule !
- Sunteti bine ? - Mi-am rupt curu-n douã !
- Fir-ar sã fie ! Au gãurit-o ! - Ati reusit, fratilor !
- Dumnezeule ! - A durut ?
- Da, mã doare, bãga-mi-as picioru' ! - V-am ajutat si eu, dacã vreti sã stiti.
Taci ! E intuneric aici !
- Misto. - Ce-i aia ?
E Terrence Peterson, maimuta breloc cu lanternã.
O maimutã breloc cu lanternã ? Cum o cheamã ?
- Terrence Peterson. - Le vezi, Seth ?
- Nu. Esti sigur cã sunt aici ? - Terry Pete.
- Nu sunt sigur. - E vreo ciudãtenie pe-aici ?
Nu, acolo tin toate lucrurile din filmele mele. Costume, recuzite...
- Ce e ? - E cineva acolo ?
E o tâmpenie de decupaj dintr-un poster cu "Omul-pãianjen 3".
Doamne, Dumnezeule ! Sã-mi bag picioru' !
- Uite-le ! Da ! - Da !
- Ce e ? Le-ati gãsit ? - Da !
Apã !
- Ce bunã e, sã-mi bag picioru' ! - Cei doi eroi au trecut prin podea.
- Am trecut prin podea. - Si voi ati fi fãcut la fel.
Ce mã doare !
M-am mirat cã nu te-ai bãsit iar cu stropi.
- Cred cã m-am bãsit. - Din ce an e ?
- 1968. - A fost un an bun.
- Bãi... Ce tot faci ? - Ce fac ?
- Ce mama dracu' ? - Ce ?
Imi mai torn un pahar cu apã, ca sã-mi sterg gâtul de cereale.
Bravo tie, dar n-ai voie sã mai bei incã un pahar cu apã ! Inceteazã !
- Bem un singur pahar la cinã. Am votat ! - M-am sãturat de toate regulile astea !
- Eu nu vã pun sã respectati reguli. - N-ai voie sã mai bei incã un pahar !
Jay cântãreste cu 70 de kg mai putin decât mine.
De ce dracu' e corect ca eu si el sã bem aceeasi cantitate de apã ?
Ar trebui sã impãrtim ratiile conform gabaritului.
Nu vreau sã fac pe diva, dar cred c-ar trebui sã impãrtim totul in mod egal.
"Cred c-ar trebui ca toatã lumea sã primeascã la fel."
"Am cercel in ureche." Taci, in mortii mã-tii, Jonah !
Danny, poate dacã nu ti-ai da drumu' toatã ziua, ai fi mai hidratat.
Mã transformi intr-o glumã si n-o sã-ti placã finalul.
Terminã cu laba si cu apa ! Ia loc !
Bine, gata. Nu mai bem apã.
- Bun. - In regulã.
L-am prins !
Voi sunteti de vinã ! V-ati aliat impotriva mea !
Fir-ar sã fie ! Il omor pe bulangiu' ãsta !
Asa credeam si eu, tocilarule.
Fratilor, hai sã scãpãm de el.
Poftim ? Cum adicã ? Sã-l dãm afarã din casã ?
Comportamentul lui nesãbuit ne afecteazã pe toti !
Ne-a irosit apa ! De douã ori !
Dan e foarte tensionat, bine ? Nu face fatã la fel de bine ca noi.
Uitã-te la el ! Imi poartã smochingul ! Mãnâncã intruna !
S-a si ingrãsat de când e aici. Bulangiu' tre' sã disparã !
Tre' sã disparã ! Bulangiu' tre' sã disparã !
- Sunteti cu totii de acord ? - Am vorbit despre asta.
Mã izgoniti de pe insulã ? V-am pregãtit micul dejun.
Fir-ar sã fie ! Ai irosit juma' din mâncare !
Credeam cã fac ceva frumos pentru voi,
ca sã-mi cer scuze pentru felul in care m-am comportat la petrecere.
Nici mãcar nu fusesem invitat. Nu-s prost.
Stiu de ce nu mã mai sunati si nu mai vreti sã pierdem vremea impreunã.
Sunt atât de frenetic la petreceri. Mereu am fost asa.
De când eram mic. Eu nu doar sugeam la tâtele mamei,
ci le si cãlãream si-mi cufundam fata-n ele.
Tot ce-am fãcut pân-acum a fost doar un strigãt dupã ajutor.
Când mi-am dat drumu-n revista ta, James, a fost un sloboz dupã ajutor.
Plângeam si slobozeam, plângeam si slobozeam...
Lacrimi din vârful penisului meu.
Imi pare rãu. Poti sã-ti dai drumu' oriunde vrei tu.
Nu mai vreau sã-mi dau drumu'. Vreau doar sã plec.
- Danny... - Danny...
Hai, frãtioare... Am dat-o-n barã.
- Ne pare rãu. - Haide...
- M-am inselat. - Mã simt... Nu voiam sã fie asa.
- Hai sã mai discutãm. - Da, hai sã vorbim.
Iti oferim o alternativã. E o alegere.
N-avem ce sã discutãm. Ati spus destule si nu mai e cale de intoarcere.
Mãcar imi puteti da ceva pentru protectie ?
- Danny, nu-i nevoie sã faci asta. - Da, frãtie.
Dacã chiar vrei sã pleci... ar trebui sã iei ãsta cu tine.
- Serios ? - Nu stii ce-i afarã.
Multumesc, James.
E foarte important pentru tine si apreciez cã mi-l dai mie.
Ticãlos tâmpit ce esti !
- Bãga-mi-as ! - Psihopatule !
E un pistol de recuzitã ! Crezi c-as pune gloante adevãrate in el ?
Voiai sã mã trimiti acolo cu un pistol plin cu gloante oarbe ?
Du-te-n mã-ta ! Nu incerca sã dai vina pe noi.
- Ai incercat sã ne impusti, bulangiule ! - Criminalule !
Cui ii pasã ? Civilizatia e devastatã !
Nu mai aveti motiv sã umblati cu cioara vopsitã !
Vã dati mari si tari, de parcã n-ati gresit niciodatã !
- Franco, esti un tocilar arogant ! - Du-te-n mã-ta !
Jonah, cretar nenorocit ce esti.
Craig... Nu m-ai sprijinit deloc. M-ai dezamãgit.
- Frãtioare... - Seth, ipocrit infect ce esti.
- Poftim ? - Si, desigur, mai e si Jay.
Fãtarnicul trãdãtor si sugaci cu douã fete.
Ce dracu' vrei sã spui ?
Am tras cu urechea la discutia ta cu Craig !
Iti pasã de noi deoarece crezi cã asta vrea Dumnezeu sã faci !
- Te doare-n cur de noi ! - Nu... Imi rãstãlmãcesti cuvintele.
- Minti, du-te-n mã-ta ! - Rãstãlmãcesc si asta ?
Cred cã erai la Los Angeles, acum douã luni, la hotelul Four Seasons.
Te-am vãzut acolo si m-ai rugat sã nu-i spun lui Seth,
ca sã mentii iluzia cum cã mereu stai cu Seth când esti la Los Angeles.
- Jay ! - Ce mama dracu' ?
- Nu e... - Ti-a tras-o ca la manual.
Si ca sã stiti si voi, eu aleg sã plec. Nu mã dati afarã.
Deja ati spus cã pot sã rãmân, iar eu am spus cã nu vreau.
Nu v-o luati in cap !
Iesi dracu' afarã !
E adevãrat ?
- Da. - Jay ?
Stiu cã probabil e vina mea, fiindcã te-am urcat pe-un piedestal,
dar ar trebui sã fii sincer cu prietenii tãi. M-ai dezamãgit.
Usurel, frãtie !
- Ce mama dracu' ? - Totu-i de-a-n pulea, nu-i asa ?
Jonah, esti bine ?
Sângerezi...
Da.
Gândurile lui ascunse dor mai mult decât mã doare trupul.
Doamne, as vrea sã mã rog la Tine putin.
Sunt eu, Jonah Hill, din "Moneyball: Arta de a invinge".
Il urãsc atât de mult pe Jay.
Cred cã-i cel mai groaznic om pe care l-ai creat.
Nu vreau sã te judec, dar... ce s-a intâmplat ?
La ce Te gândeai in ziua aia ?
Il iubesc pe Seth si-mi place sã-i fiu prieten. E un om minunat.
Dar parcã Jay e ultima sa legãturã cu viata nasoalã si ciudatã de canadian.
Fã-mi o singurã favoare, Doamne. Omoarã-l pe Jay.
Ce ca lumea ar fi...
Inceteazã, frate... Pe bune, Craig, inceteazã...
Ce unghii ascutite ai...
Nu visez ! Se intâmplã pe bune !
S-a intâmplat ceva nu prea misto asearã.
Mi-am bãut pentru prima oarã urina.
Si nu-i chiar asa de rea ! Nu m-am gândit niciodatã s-o fac.
Mereu am crezut cã miroase naspa, dar...
Bãnuiesc cã stim cu totii care-s regulile. Cine va trage chibritul ars,
va intra in casele vecinilor lui Franco, ca sã ne aducã mâncare si apã.
- Nu ! Nu mai trag primu' ! - Trag eu.
Multumim ! Dai dovadã de maturitate.
Da !
E-n regulã. Bravo.
- Te simti bine, Jonah ? - Poftim ?
- Te simti bine ? - Da. N-am dormit bine.
- Am avut cosmaruri. - Poftim, Jonah.
- In regulã ! - Bãga-mi-as !
Craigers, te simti norocos ? Se repetã istoria ?
Multumesc !
E rându' tãu, frãtie.
Seth ! Nu ! Nu tu !
- Nu mã duc. - Poftim ?
- Nu mã duc. Mã retrag. Refuz. - Poftim ?
Hai sã vã spun cum stã treaba. Nu mã duc !
- Ba te duci ! Spuneti-i cã se duce ! - De ce nu te duci tu, fãtarnicule ?
Mereu spui cât suntem de nesimtiti si cât de bun esti tu. Adu-ne tu apã !
Mã duc... fiindcã am ceva ce se numeste "onoare".
- Bun. Esti foarte onorabil. - Vin cu tine, Jay.
Serios ? Vii din cauza pactului nostru de la etaj ?
Nu, ci pentru cã ai niste mâini subtiri ca dracu'.
N-ai putea cãra destulã mâncare nici mãcar pentru un hamster.
Merge.
- Hai sã punem mâna pe mãlai ! - Hai !
Luati-o la stânga.
Pa !
- Dumnezeule ! - Ce ?
Ce trist e !
Inocenta a fost pierdutã.
- Ce-i aia ? - Foc ! E foc peste tot !
Fir-ar !
Ce bine ! Hai !
- E cineva ? - Taci dracu' din gurã !
- Ce ? - De ce tipi ?
- Tre' sã aflãm... - Nu mai tipa, cã-ti sparg capu' cu tigaia !
Bine... Ne despãrtim, ca sã acoperim mai mult teren ?
Crezi cã suntem in "Scooby-Doo" ? Gãsim bucãtãria si luãm cât putem de mult.
- Impreunã ! Si dupã aia iesim. - Bine...
- Salut. - Salut.
- Ce faci ? - Eu ar trebui sã fiu acolo.
I-am bãgat in belea.
Ce dracu' a fost asta ?
- Ce mama dracu' ? - Se simte bine ?
Jonah ! Ce dracu' ne facem ? Stii sã acorzi primul ajutor ?
- Nu ! Nu mã pricep ! - Jonah ! Te simti bine ?
- Fir-ar ! Are hipoglicemie ! - Hipoglicemie !
- Are o crizã de hipoglicemie ! - Aduc eu ciocolata !
Adu ciocolata !
Jay...
- Jonah, nu mã pãrãsi ! - Am adus-o ! Deschide-i gura !
- Sunt prietenul tãu, Seth. - Deschide-i gura !
- Hai sã i-o bãgãm in gurã ! - Bine...
Jonah, ciocolatã ! Iti place ciocolata !
- Nu merge ! Ce dracu' ? - Cum i-o bãgãm in gurã ?
Mestec-o si scuipã-i in gurã ca unui pui de pasãre !
- Ai inghitit, frãtie ! - Ce bunã e...
Dã-mi si mie sã musc.
E minunatã incã din momentul in care-ti intrã-n gurã !
- In regulã. - Deschide-i gura.
- Ce dracu' a fost asta ? - E ebraicã.
Nu-i ebraicã ! E latinã sau ceva de genu' ! Am fost sase ani la scoala evreiascã !
- Asta nu-i ebraicã ! - Vã veti ineca intr-un râu de sânge.
Sfârsitul zilelor a sosit. Veti tremura in umbra mortii.
Ziua Judecãtii a sosit. Apocalipsa e aproape !
Cred cã doar atât incape.
Hai sã le ducem acasã la Franco si sã plecãm de-aici.
- De ce sã ne intoarcem ? - Ce vrei sã spui ?
Teoretic, am putea rãmâne aici.
Si aici... nu esti nevoit sã dormi intr-un cort sprijinit de-o mãtãrângã.
Imi place cortul meu sprijinit de mãtãrângã.
Aici ne-am putea construi o viatã impreunã.
- Voi fi foarte bun cu tine. - Stiu doar cã-s speriat ca naiba
si cã vreau sã mã intorc la prietenii nostri.
- Da, dar nu sunt si prietenii mei. - Seth ti-e prieten.
Ne-am indepãrtat de ani buni.
De-asta n-am stat cu el ultima oarã când am fost aici.
De data asta, am stat cu el si-am incercat sã ne salvãm prietenia,
dar, evident, n-a mers.
Jay, fie cã-ti place sau nu... doar pe idiotii ãia ii mai avem.
- Ai auzit ? - Da, s-a auzit un scârtâit.
Ce-i aia ?
- Ce-i aia ? E cumva fiere ? - Nu stiu... E rece.
- Miroase-o. - Nu, miroase-o tu.
Miroase a vomã. Nu te sterge pe mine !
- Mi-a intrat in ochi ! Si-n gurã ! - A dispãrut !
- Unde s-a dus ? - A dispãrut !
Bãga-mi-as !
Dumnezeule ! Vine dupã mine !
- Jonah ! - Jonah !
- Jonah, inceteazã ! Te rog ! - Unde dracu' esti ?
De ce-ai vomitat pe noi ?
Inceteazã, Jonah ! Nu-l mai mânca !
Ai grijã ! E foarte puternic !
- O sã te violez intre tâte, Seth ! - Nu mã viola intre tâte !
Cât de mari sunt ? "B" mare sau "C" mic ? Am sã-ti impreunez tâtele.
Impreuneazã-le !
- Asta o sã te-ajute ! - Bine !
- Prinde ! - Bine !
Bãga-mi-as !
O luãm razna !
Hai !
Deschide-te, fir-ai tu sã fii !
Nu...
Dumnezeule...
Bãga-mi-as...
- Tre' sã ne ascundem ! Vine ! - Stiu cã vine !
- Nu stiu ce dracu' sã fac ! - Nu stiu...
Un' te duci ?
- Te rog, pleacã. - Adulmecã.
- Ce fricã mi-e ! - Liniste.
Respiri zgomotos ! Nu mai respira pe gurã !
Bine.
- Acum respiri zgomotos pe nas. - Nu mai stiu pe unde sã respir.
Seth !
Nu misca ! Vine chiar inspre noi ! Bãga-mi-as !
- Dã-te din calea mea ! - Miscã ! Hai !
- Esti bine ? - Hai !
- Bãga-mi-as... - Hai ! Sã mergem !
Bine...
- Ce mama dracu' ? Ce tot faceti ? - Ce tot faceti ?
- Ne urmãreste un demon ! - Un demon !
- Voi ce dracu' ati pãtit ? - Asta !
- E Jonah ! E posedat ! - A innebunit !
- I-ai spart capu', sã-mi bag picioru' ! - Asta trebuia sã fac, nu ?
Da.
Bulangiule...
- Mai repede ! - Grãbiti-vã !
- Mai repede ! Fir-ar sã fie ! - Nu-i a bunã când se trezeste !
- E al dracu' de puternic ! - Cred cã se trezeste !
Il lovesc, sã-mi bag picioru' !
- Vino ! - Bine !
Situatia a luat-o razna, fratilor. E ca si cum... E Apocalipsa pe bune.
E ca-n cartea Apocalipsei... Asta inseamnã cã existã Dumnezeu, nu ?
Mi-am trãit viata crezând cã nu existã Dumnezeu.
Cine s-ar fi asteptat la asta ? Cã existã Dumnezeu ?
Cred cã 95% din populatie.
- Hristosu' mã-sii... - Mai bine n-ai mai spune asta.
"Hristosu' mã-sii" ? De ce ? De ce n-am voie sã spun asta ?
Incalci una din porunci. "Sã nu iei in desert numele Domnului."
Hristos nu-i numele Domnului. Dumnezeu e numele Domnului.
- Hristos, Dumnezeu... E tot aia. - E Sfânta Treime.
- Tatãl, Fiul si Sfântul Duh. - E ca inghetata cu trei arome.
- Nici mãcar nu stiu care-s poruncile. - Cred cã totul e la vrãjealã, fiindcã...
suntem cu totii oameni buni. Mã uit in ochii vostri si stiu cã sunteti buni.
- Sunt bun... - Suntem actori !
- Aducem bucurie in viata oamenilor ! - Da, dar n-o facem gratis !
Suntem plãtiti foarte bine. Câstigãm mai mult decât majoritatea.
Doar n-am devenit peste noapte actori. Am muncit foarte mult ca sã ajungem aici.
Ne prefacem cã-i cald când e frig. Esti pe plajã, e frig de-ngheatã pietrele,
esti in slip si vorbesti despre ceva, iar toatã lumea face surf.
Cred cã Dumnezeu a dat-o-n barã. A uitat de noi din gresealã.
- Are o grãmadã pe cap. - N-a fost o gresealã.
Tre' sã infruntãm realitatea. Suntem aici dintr-un motiv.
- De ce esti asa de sigur ? - Am fãcut lucruri...
- Am scos ochii unui om. - Ce mama...
- Sã mori tu ? - Craig...
Când eram mic, am participat la o bãtaie intr-un bar.
A fost un meci de fusbal care s-a terminat prost.
Mi-a spus cã nu l-am acuzat c-a invârtit tijele, iar eu l-am acuzat.
S-a repezit la mine, iar eu l-am pocnit c-o sticlã-n fatã.
Primul ochi l-am scos din gresealã, dar pe celãlalt l-am tintit.
- A fost naspa, dar stiti ceva ? - Destul de grav...
Se mai intâmplã. Cred cã de-asta sunt aici.
Vreau sã recunosc ceva. I-am...
I-am tras-o lui Lindsay Lohan. Era terminatã... Se drogase...
Eram cazat la Chateau Marmont, iar ea imi tot bãtea la usã.
- M-a confundat cu Jake Gyllenhaal. - Ce aiurea...
Da, i-am zis... "Spune-mi printul Persiei."
Asta vreau sã zic. Cu totii am fãcut rele.
Am fãcut mai mult rãu decât bine... in vietile noastre.
E timpul sã infruntãm consecintele.
Fir-ar ! E ceva-n neregulã !
- Dumnezeu a fãcut asta. - Ne-a dat luminã, iar apoi ne-a luat-o.
Auziti ? E coloana sonorã in timpul cãreia o vom lua razna.
Fir-ar... Imi doresc sã-l fi putut ajuta cu ceva.
Stiu ce putem face.
EXORCIZAREA LUI JONAH HILL
Ce duhoare !
Jonah Hill ?
Jonah ?
- Jonah Hill ! - Jonah Hill nu mai e !
- Demonule ? - Da !
Bãga-mi-as... Nu-i a bunã.
- Jay, prostule... - Iti poruncesc...
- Puterea Domnului te alungã ! - Zãu ? Mã alungã ?
- Puterea Domnului te alungã ! - Asa sã fie oare, Jay ?
- Puterea Domnului te alungã ! - Mã alungã cumva puterea Domnului ?
- Oare asta se intâmplã ? - Puterea Domnului te alungã !
- Ia ghici ! Nu mã prea alungã. - Jay ? Pe bune ? Ãsta-i planu' tãu ?
- Repeti replicile din "Exorcistul" ? - Bãnuiesc cã s-au documentat si ei.
- E un film ! - E un manual ! Un fel de pregãtire !
Iti poruncesc... Puterea Domnului te alungã !
- Mã doare un pic... E un fel de usturime. - Puterea Domnului te alungã !
- Taci dracu' din gurã ! - Puterea Domnului te alungã !
Jay ?
- Puterea Domnului te alungã ! - Fir-ar sã fie !
- Il scoti din sãrite ! - Opreste-te !
Puterea Domnului te alungã !
- Puterea... - Stai dracu' cuminte !
- De ce dracu' m-ai impins, dobitocule ? - Linisteste-te !
- Du-te-n mã-ta ! - Tu esti dobitoc, mincinosule !
- Incã ? - Da !
Avem un posedat ! Chiar trebuie sã vã certati pe tema asta ?
- Lasã-i sã se certe ! - Avem de terminat un exorcism ! Alo !
- Vrei sã stii de ce n-am venit la tine ? - Da !
Te-ai schimbat ! Ai renuntat la principii.
- Da, asa e ! Toatã lumea spune asta ! - Mãcar eu m-am schimbat !
- Tu te porti ca la 18 ani ! - Maturizeazã-te, Jay !
- De-asta tipã la tine. - Tot timpul ãsta m-ai tinut pe loc !
- E exact... - Bãi, incetati !
Du-te-n mã-ta, agariciule !
Incetati !
Opreste-i ! Despãrtiti-vã !
- Chiar m-ai enervat acum ! - Ce dracu' sunt toate astea, Franco ?
- Mâncare ! Cum au ajuns acolo ? - Ce ? Ai mai multã mâncare ?
- Stiai cã are mâncare in plus ? - Mi-a dat un singur biscuit !
As fi supt un carici pentru juma' de biscuit !
- Da' poate nu voiam sã-mi sugi cariciu' ! - Nici eu nu voiam ! La asta mã refeream !
- E mâncarea mea ! - Fratilor !
Jonah a luat foc !
- Bãga-mi-as ! - Stinge-te !
Haideti ! Stingeti focu' !
Fugiti !
- Fugiti ! - Unde e ?
Dumnezeule ! Haideti ! Fugiti !
- Vine ! - Deschide usa !
Vine !
Aveti grijã !
Fortãreata mea !
Fratilor... Vreau doar sã spun... cã acum suntem in aer liber !
Sã-mi bag picioru' !
- Prius-ul meu ! - Da !
- Ce ?! - Ce-i ãla ?
Incredibil, sã-mi bag picioru' !
Am dat de belea, fratilor !
- Mã ocup eu. - Poftim ?
Ii distrag eu atentia. O sã mã duc spre el tipând.
Ar trebui sã câstigati destul timp cât sã ajungeti la garaj.
- Creatura aia te poate ucide ! - Poate cã merit asta.
Toatã viata mea am fost cãcãnar. Am fost egoist.
Am fãcut totul pentru mine.
Poate-i corect ca ultimul lucru pe care-l fac pe planeta asta
sã nu fie in favoarea mea, ci in favoarea voastrã.
- Craig, nu-i nevoie sã faci asta. - Mersi mult, Craig. Apreciez.
- Lasule... - Vã iubesc, fratilor.
- Sunteti prietenii mei cei mai buni. - Esti un adevãrat domn, Craig.
Ne vedem pe lumea cealaltã.
Hai, demon sugaci ce esti ! Nimãnui nu-i e fricã de tine !
Nu esti un raton ! Vino-ncoa', târâturã ! Nimãnui nu-i e fricã de tine !
Sunt Craig Robinson, du-te-n mã-ta !
Da !
- Ce-are de gând sã facã ? - Craig !
Sper cã-ti place cariciu' mare, sugaciule ! Fiindc-o sã ti-o trag pe uscat...
... pentru ultima oarã ! Dã-ti jos chiloteii !
Da, bãga-mi-as picioru' !
- A mers ! - Ce se intâmplã ?
Craig !
Sã-mi bag picioru' ! Vã dati seama ce-nseamnã asta ?
- Cã Craig a fost un inger tot timpul ? - Nu, inseamnã cã incã putem fi mântuiti !
- Nu inteleg ! De ce-a fost Craig mântuit ? - Craig s-a sacrificat pentru noi.
Asta inseamnã cã incã mai putem spera. Inseamnã cã si noi putem fi izbãviti.
Dacã suntem buni unul cu altul, si noi putem fi absorbiti spre Rai.
- Asa stã treaba. - Am inteles !
Hai sã mergem la casa mea din Malibu...
Supravietuim pânã când facem destule fapte bune si sacrificii.
- Apoi ajungem cu totii in Rai. - E o idee minunatã, James !
Serios ! O idee foarte bunã ! Ce destept esti !
Multumesc, Seth. Esti foarte cumsecade.
- Ai un zâmbet minunat... - Multumesc.
- Si un râs extraordinar. - Eu am auzit cã-i enervant.
- Ce zici de Jay ? - Terminati...
Esti nemaipomenit ! Ai un corp de invidiat. Poti umbla oricând la bustul gol.
- Nu merge. - Credeai cã vom fi rãpiti imediat ?
- Credeam c-o sã se intâmple. - Noi doar am vorbit frumos !
- Nu ajungi asa-n Rai ! - Nu mori, dacã zâmbesti...
- Ce mama dracu' ? - Sunteti bine ?
- Dumnezeule ! - Sã-mi bag picioru' !
- Iesiti din masinã ! - Nu !
Ce tot faceti ?
- Franco ! - Hai !
Omorâti-i !
Taie-i capu' !
Ce se intâmplã ?
- Opriti-vã ! - Nu !
- Danny ! - Ce mama dracu' ?
- Incã mai trãiti ? - Da !
Sã-mi bag picioru' ! Nu mã asteptam la asta.
Iesi dracu' de-acolo !
Nu-mi vine sã cred cã sunteti aici ! Ce nebunie ! Nu puteati veni mai la tanc !
A trecut multã vreme de când am mâncat cu totii ultima oarã.
- Iar voi trei, dlor, arãtati delicios. - Ce legãturã are asta cu noi ?
- Ce tot spui acolo ? - Sunt canibal, frãtie !
- O sã vã mâncãm cu fulgi cu tot ! - Du-te-n mã-ta ! Nu ne poti mânca !
Fac ce vor muschii mei, când vor muschii mei !
Tipului ãstuia i-am tras-o-n cur.
Vedeti ? Acolo i-am bãgat-o. Fac ce vreau eu.
- E sluga mea ! Channing, prezintã-te ! - Ce faceti, fratilor ? Sunteti bine ?
- E Channing Tatum ! - E Channing Tatum ! Ce mama dracu' ?
E Channing Tatum ! Hoinãrea pe autostradã, când l-am gãsit !
L-am luat si l-am fãcut curva mea. Lasã-mi in pace mãtãrânga !
- Eu ii spun "Channing Ta-Bun" ! - Ca lumea, frate.
L-am dresat bine. Stie trucuri. Dã mâna...
- Seth... - Rostogoleste-te...
Eu o sã creez o diversiune, iar tu si Jay incercati sã fugiti.
- Poftim ? Danny o sã te mãnânce ! - Ascultati... Mã sacrific pentru voi.
- Ca-n finalul lui "Pineapple Express 2". - E Channing Tatum, fratilor !
- Il iubesc. - E un G.I. Joe. Mã iubeste.
Danny, suntem prieteni ! Nu ne poti mânca !
Mi-ar plãcea sã mai povestim, dar murim de foame.
- Asa cã... haideti sã mâncãm ! - Du-te-n mã-ta !
Fugiti !
- Mãnâncã asta ! - Bãga-mi-as ! Prindeti-l !
- Opriti-i ! - Vreti si voi ?
- Ar trebui sã ne intoarcem ! - Ar trebui sã-l ajutãm.
Rãpirea...
- Sã-mi bag picioru' ! - A mers !
- Ce mama dracu' ? - Du-te dracu', McBride !
Du-te-n mã-ta !
Suge-o !
- Fir-ar ! - Ce s-a intâmplat ?
- Ce-am fãcut ? Ia-mã inapoi ! - Iti spun eu ce s-a intâmplat, Franco.
N-ai fost absorbit spre Rai, fiindcã ti-ai dat in petic... Tom Petty.
Poate cã tu nu m-ai invitat la petrecerea ta,
dar sã stii cã eu te declar invitat de onoare la petrecerea mea.
Ce ?
Cât de demential mai e si asta ?!
Seth ! Jay !
- Bãga-mi-as ! Vin dupã noi ! - Bãga-mi-as...
Aduceti-mi-i !
- Pune mâna pe ei ! - Pune mâna pe Rogen !
- Aici ! - Ce ?
- Sunt pe-aici, pe undeva. - Au fugit, idiotilor !
- Mai sunt aici ? Au plecat ? - Dumnezeule...
De ce i-a arãtat Franco degetu' mijlociu lui Danny ? De ce-a fãcut asta ?
- Era ca si salvat ! - E un exemplu de orgoliu clasic sau...
- Orgoliu ? Invidie sau mânie ? - Oricare dintre ele...
N-are voie sã facã asta ! N-ai voie sã te dai mare când câstigi.
Iar ne aflãm intr-o situatie complicatã...
- Bãga-mi-as... - Ascultã, Jay...
Bãga-mi-as...
Hai sã plecãm de-aici !
Cred cã glumesti, sã-mi bag picioru' !
- Dumnezeule... - Nu...
- Creatura aia e uriasã ! - Sã-mi bag picioru' !
- Ce mare e ! - Frãtie... Dumnezeule !
- O sã murim, frãtie. - Bine...
Dumnezeule !
- Bãga-mi-as ! - Ascultã-mã, frate ! Sunt un idiot !
Am fãcut totul in favoarea mea ! Sunt fãtarnic !
- Mã cred mai presus de tine ! - Nu...
- Nu m-am adaptat schimbãrilor ! - Nu !
Ar fi trebuit sã cresc alãturi de tine, sã mã schimb alãturi de tine !
Ar fi trebuit sã ne schimbãm impreunã !
Nu mi-a plãcut ce-am devenit, asa cã am urât ce-ai devenit tu !
- Nu-i nimic, frate. Nu-i nimic. - Te iubesc, Seth !
- Si eu te iubesc ! Murim impreunã ! - Murim impreunã !
Te iubesc, Jay !
- Sã-mi bag picioru', Jay ! - Da ! Am reusit !
- Eu nu sunt absorbit spre Rai ! - Ce vrei sã spui ? De ce nu ?
- Nu stiu de ce ! - Ia-mã de mânã !
- Bine ! Ia-mã cu tine, Jay ! - Te iau cu mine !
- Merge ! - Da !
Nu ! Ne vede !
Nu ne poate atinge ! Suntem intr-un câmp de fortã !
Bãga-mi-as !
Nu mã poti lua cu tine ! Cãdem !
Tine-mã in continuare de mânã si vei merge si tu in Rai !
Ba nu ! Nu merit !
Bãga-mi-as !
- Dã-mi drumu', Jay ! - O sã mori !
- Stiu ! Dar tu nu ! - Nu !
Nu merit sã merg in Rai, dar tu meriti. Tu meriti, bine ?
Murim amândoi, dacã nu-mi dai drumu' !
Nu mai vreau sã te tin pe loc !
Nu !
Da !
Vino sã mã tii de mânã, amice ! Tine-mã de mânã !
- Ai reusit ! - Da !
Zburãm !
- Ia uite ! - Ce ?
Bun venit in Rai, bulangiilor !
- Craig ! - Craig !
- Dumnezeule !
- E minunat ! - Esti inger ?
- Da, dle ! - Ce misto, frate !
- Felicitãri ! - Prieteni...
- Da ? - Da ?
- Si tu ai una ! - Ce ?!
- Ce misto ! - Am si eu ?
- Dar eu am ? N-o vãd ! - Hai sã le atingem !
- Frate, e asa de... Ce facem acum ? - Da !
Veniti pe-aici.
Ce ziceti ? Vã place ?
- Avem iarbã in Rai ? - Poftim ?
- Tu ce crezi ? - Ce ?!
Sã-mi bag picioru' ! Ce misto !
- E demential ! - Câtã iarbã !
Nu... Suntem in Rai. Te poti gândi la orice si e al tãu.
- Sã-mi bag picioru' ! Ce misto ! - Segway !
Mereu mi-am dorit sã mã plimb cu asa ceva !
Hai, Jay ! Pune-ti o dorintã ! Te poti gândi la orice.
La orice ?
Ce ?!
Incredibil, sã-mi bag picioru' !
Traducerea: Unq Johnny @ www.titrãri.ro
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare